kdenetwork-filesharing - en to az translation catalogue (52 entries)

[ctx: @title]
en: File Path
az: Fayl yolu

[ctx: @title]
en: Current Permissions
az: Cari icazələr

[ctx: @title]
en: Required Permissions
az: Tələb olunan icazələr

[ctx: @title]
en: Denying Access
az: Girişə icazə verilmir

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
az: 
    Girişə icazə verməmək, paylaşımdan istifadə etmənin qarşısını alır, hətta başqa qaydalarla buna icazə verilsə belə.
    İcazə verməkdən imtina etmək həmişə üstünlüyə malikdir.
    Əksər hallarda <resource>Everyone</resource> faktiki olaraq hər kəsə girişi qadağan edir.
    Ümumiyyətlə, fayl və qovluqlara normal girişi icazələri paylaşılan qovluqlara şamil edildiyi üçün, hər kəs üçün giriş icazəsini 
    qadağan etməyə ehtiyac yoxdur. Yerli olaraq qovluğa giriş icazəsi olmayan istifadəçi, hətta paylaşım qaydaları icazə verdiyi 
    təqdirdə belə uzaqdan giriş əldə edə bilməyəcəkdir.

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
az: Qovluq üzərində ümumi işləmək məqsədilə paylaşmaq üçün əlavə icazələr lazımdır

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
az: İcazələrə düzəliş edin

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
az: Paylaşım lazımi şəkildə işləməyə bilər, çünki paylaşım qovluğu və ya onun yolları əlavə icazələrə malikdir: %1

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
az: Bu qovluğu yerli şəbəkədəki komputerlərlə paylaşmaq

[ctx: @label]
en: Name:
az: Adı:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
az: Bu ad istifadə olun abilməz. Paylaşım mənbələrinin adları istifadəçi adları ola bilməz və və bütün sistemdə eyni adla iki paylaşım mənbələri ola bilməz.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
az: Bu ad çox uzun ola bilər. Bu uyğunsuzluq probleminə səbəb ola bilər və ya Samba tərəfindən qəbul edilməyə bilər.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
az: Qonaqlara icazə vermək

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
az: Qonaq girişi sistemin Samba ayarlarında söndürülüb.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
az: Tam nəzarət

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
az: Yalnız oxumaq

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
az: Giriş yoxdur

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
az: Samba vəziyyət izləyicisini göstərmək

[ctx: @title]
en: Set password
az: Şifrə yaratmaq

[ctx: @label:textbox]
en: Password
az: Şifrə

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
az: Şifrəni təsdiq etmək

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
az: Şifrələr eyni olmalıdır

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
az: Şifrə təyin etmək

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
az: 
     <para>Qovluq <filename>%1</filename> paylaşılması üçün əlavə icazələrə ehtiyyac var.</para>
    <para>İndi bu icazələri əlavə etmək istəyirsiniz?</para><nl/>

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
az: İcazələri dəyişin

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
az: %1 üçün icazələr dəyişdiriliə bilmədi. Bütün icazələrin dəyişiklikləri ilkin vıziyyətinə qayarıldı.

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
az: İmtina

[ctx: @button]
en: Install Samba
az: Samba quraşdırmaq

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
az: Samba paketi quraşdırıla bilmədi.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
az: Dəyişikliklərin başa çatması üçün komputerinizi yenidən başladın.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
az: Yenidən başlatmaq

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
az: 
    <para>
    Samba sistemindən fərqli bir istifadəçi verilənlər bazasından istifadə edir.
    Bunun üçün kimlik doğrulamasından keçirmək stədiyiniz hər bir istifadəçi üçün ayrı bir Samba şifrəsi təyin 
    etməniz tələb olunur.
    </para> <para>
    Cari istifadəçi ilə paylaşımlara daxil olma bilməniz üçün Samba şifrənisi təyin etməniz lazımdır.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
az: Samba şifrəsi yaratmaq

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
az: 
    İstifadəçi və şifrəni əlavə olaraq idarə etmək üçün Sambanın <command>smbpasswd</command>əmr sətri yardımçı proqramından
    istifadə edə bilərsiniz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
az: Eyni vaxtda aktiv ola biləcək paylaşım qovluqlarının maksimum sayına çatdınız.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
az: Bu paylaşım adı səhvdir.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
az: Bu paylaşım adı artıq başqa qovluq üçün istifadə olunur.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
az: Yol səhvdir.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
az: Yol mövcud deyil.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
az: Bu yol qovluğa aparmır.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
az: Bu yol nisbidir.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
az: Bu yol paylaşıla bilməz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
az: Giriş qaydaları doğru deyil.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
az: Giriş qaydaları istifadəçisi doğru deyil.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
az: "Qonaq" giriş qaydası doğru deyil.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
az: Qonaq girişinin aktiv edilməsinə icazə verilmədi.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
az: <para>Qovluğun paylaşımı zamanı xəta baş verdi. Paylaşım yaradılmadı. </para><para>Daxili Samba hesabatı:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
az: Şəbəkə Paylaşımı yaradıla bilmədi

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
az: <para>Paylaşım qovluğuna girişin ləğv edilməsinə cəhd edilərkən xəta baş verdi. Paylaşım silinmədi. </para><para>Daxili Samba hesabatı:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
az: Şəbəkə Paylaşımı silinə bilmədi

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
az: "%1" Samba istifadəçisinin mövcudluğu yoxlanılır

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
az: "%1" yeni Samba istifadəçisi yoxlanılır
