kdenetwork-filesharing - en to eu translation catalogue (110 entries)

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
eu: Ukatu

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
eu: Baimendu

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
eu: Karpeta hau bakarrik

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
eu: Karpeta hau, azpikarpetak eta fitxategiak

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
eu: Karpeta hau eta azpikarpetak

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
eu: Karpeta hau eta fitxategiak

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
eu: Azpikarpetak eta fitxategiak bakarrik

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
eu: Azpikarpetak bakarrik

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
eu: Fitxategiak bakarrik

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
eu: Urruneko baimenak

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
eu: Baimen-sarrera hau guraso edukitzaile batetik heredatu da eta edukitzaile horretatik baino ezin da aldatu (adib. goragoko mailako direktorio bat).

[ctx: @label]
en: Type:
eu: Mota:

[ctx: @label]
en: Applies to:
eu: Honi ezartzen zaio:

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
eu: Zeharkatu karpeta / exekutatu fitxategia

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
eu: Zerrendatu karpeta / irakurri datuak

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
eu: Irakurri atributuak

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
eu: Irakurri atributu hedatuak

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
eu: Sortu fitxategiak / idatzi datuak

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
eu: Sortu karpetak / erantsi datuak

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
eu: Idatzi atributuak

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
eu: Idatzi atributu hedatuak

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
eu: Ezabatu azpikarpetak eta fitxategiak

[ctx: @option:check]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
eu: Irakurri baimenak

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
eu: Aldatu baimenak

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
eu: Hartu jabetza

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
eu: Baimen hauek ezarri soilik edukitzaile barruko objektuei eta/edo edukitzaileei

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
eu: Sarrera kontrolatzeko sarrerak

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
eu: Jabetza

[ctx: @label]
en: Owner:
eu: Jabea:

[ctx: @label]
en: Group:
eu: Taldea:

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
eu: Ez da baimenik aurkitu

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
eu: Fitxategi honetan seguruenik ez dago ezarrita SMB/Windows/baimen aurreraturik.

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
eu: <resource>%1</resource> erabiltzaile-izena ez da balioduna Samba erabiltzaile baten izen gisa; ezin du egiaztatu existitzen denik.

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
eu: <command>%1 %2</command> komandoak huts egin du:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid Samba user name; cannot create it.
eu: <resource>%1</resource> ez da Samba erabiltzaile-izen balioduna; ezin du hura sortu.

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
eu: Segurtasun-arrazoiak direla eta, ezin da pasahitz hutsak dituen samba-erabiltzailerik sortu.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid user name; cannot add it to the group <resource>%2</resource>.
eu: <resource>%1</resource> ez da erabiltzaile-izen balioduna; ezin du hura <resource>%2</resource> taldera gehitu.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
eu: <resource>%1</resource> ez da talde-izen balioduna; ezin da  <resource>%2</resource> erabiltzailea haren partaide egin.

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names include the text <resource>samba</resource> and do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
eu: Segurtasun arrazoiengatik, ezin da <resource>%1</resource> erabiltzailea <resource>%2</resource> taldeko partaide egin.                                                    Talde izena ez da segurua; talde-izen baliodunek <resource>samba</resource> testua dute eta ez dute                                                    <resource>admin</resource> edo <resource>root</resource> testurik.

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
eu: Zure Sanbaren instalazioa hondatuta dagoela dirudi.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
eu: Errore hau zure banaketak Samba partekatzea behar bezala ez ezartzearen ondorio da. Mesedez, bete zure banaketaren akats-txosten bat edo begiratu zure banaketaren dokumentazioan Sambaren partekatzea nola ezarri.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
eu: Errore hau zure banaketak Samba partekatzea behar bezala ez ezartzearen ondorio da. Mesedez, bete zure banaketaren akats-txosten bat edo begiratu zure banaketaren dokumentazioan Sambaren partekatzea nola ezarri. Errorea:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
eu: Karpeta hau ezin da partekatu <filename>%1</filename> ez delako existitzen.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
eu: Errore hau zure banaketak Samba partekatzea behar bezala ez ezartzearen ondorio da. Zuk zeuk konpon dezakezu karpeta hori eskuz sortuta. Ondoren itxi eta berriz ireki leiho hau.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> has its group owner inappropriately set to <resource>%2</resource>, which is not allowed.
eu: Karpeta hau ezin da partekatu, <filename>%1</filename>(a)(r)en jabe-taldea, behar ez bezala, <resource>%2</resource> ezarria duelako, eta hori ez dago baimenduta.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by changing that folder's group owner to <resource>sambashares</resource> and making yourself a member of that group. Then restart the system.
eu: Errore hau zure banaketak Samba partekatzea behar bezala ez ezartzearen ondorio da. Zuk zeuk konpon dezakezu karpeta horren jabe-taldea <resource>sambashares</resource> ezarrita eta zeure erabiltzailea talde horretako partaide eginda. Ondoren berrabiarazi sistema.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
eu: Karpeta hau ezin da partekatu zure erabiltzaile-kontua ez delako <resource>%1</resource> taldeko partaidea.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
eu: Hori konpondu dezakezu zure erabiltzailea talde horretako partaide eginda. Ondoren berrabiarazi sistema.

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
eu: Egin nazazu taldeko kide

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
eu: Karpeta hau ezin da partekatu zure erabiltzaile-kontuak ez duelako <filename>%1</filename>(e)(a)n idazteko baimenik.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
eu: Hau konpon dezakezu <resource>%1</resource> taldeak <filename>%2</filename> idazteko baimena duela ziurtatuz. Ondoren itxi eta berriz ireki leiho hau.

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
eu: <resource>%1</resource> erabiltzailea <resource>%2</resource> taldera gehitzen Samba-ko erabiltzaileen partekatzeak konfiguratu ahal ditzan.

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
eu: <resource>%1</resource> erabiltzailea <resource>%2</resource> taldeko partaide egitea huts egin du.

[ctx: @title]
en: File Path
eu: Fitxategiaren bide-izena

[ctx: @title]
en: Current Permissions
eu: Uneko baimenak

[ctx: @title]
en: Required Permissions
eu: Beharrezko baimenak

[ctx: @title]
en: Denying Access
eu: Sarbidea ukatzea

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
eu: 
    Sarbidea ukatzeak, partekatze hau erabiltzea eragozten du beste sarbide arau batek sarbidea eman dezakeenean ere.
    Ukatze-arau batek beti du lehentasuna. Bereziki, <resource>Guztiei</resource> sarbidea ukatzea, benetan ezgaitzen du guztientzako sarbidea.
    Oro har, ez da beharrezkoa inori ukorik egitea, direktorioen eta fitxategien baimen arruntak partekatutako direktorioei
    eragiten dietelako. Direktoriora, lokalki, sarbiderik ez duen erabiltzaile batek, ezin izango du urrunetik atzitu Partekatzeko
    sarbide-arauek utziko baliote ere.

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
eu: Karpeta honek baimen gehigarriak behar ditu partekatzea ibil dadin

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
eu: Zuzendu baimenak

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
eu: Baliteke partekatzea behar bezala ez ibiltzea partekatutako karpeta edo haren bide-izenak baimen aurreratuak dituelako: %1

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
eu: Partekatu karpeta hau sare lokaleko beste ordenagailu batzuekin

[ctx: @label]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
eu: Izen hau ezin da erabili. Partekatzeen izenak ezin dira izan erabiltzaile-izenak eta ez dira egon behar sistema osoan izen bera duten bi partekatze.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
eu: Baliteke izen hau luzeegia izatea. Elkarreragingarritasun arazoak sor litzake edo Sambak errefusatu lezake.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
eu: Baimendu gonbidatuak

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
eu: Gonbidatuen sarbidea ezgaitua dago sistemako Samba konfigurazioan.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
eu: Erabateko kontrola

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
eu: Sarbiderik ez

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
eu: Erakutsi Samba-ren egoeraren begiralea

[ctx: @title]
en: Set password
eu: Ezarri pasahitza

[ctx: @label:textbox]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
eu: Berretsi pasahitza

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
eu: Pasahitzek bat etorri behar dute

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
eu: Ezarri pasahitza

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
eu: 
    <para><filename>%1</filename> karpetak baimen gehigarriak behar ditu partekatzea ondo ibil dadin.</para>
    <para>Baimen horiek orain gehitu nahi dituzu?</para><nl/>

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
eu: Aldatu baimenak

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
eu: Ezin izan ditu honen baimenak aldatu: %1. Baimen aldaketa guztiak hasierako egoerara lehengoratu dira.

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: @info]
en: The <application>Samba</application> file sharing service must be installed before folders can be shared.
eu: <application>Samba</application>, fitxategiak partekatzeko zerbitzua, instalatu behar da karpetak partekatu ahal izateko.

[ctx: @button]
en: Install Samba
eu: Instalatu Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
eu: Samba paketea instalatzea huts egin du.

en: Because this distro does not include PackageKit, we cannot show you a nice "Install it" button, and you will have to use your package manager to install the <command>samba</command> server package manually.
eu: Banaketa honek «PackageKit» ez duenez, ezin dizugu "Instalatu" botoi adeitsu bat erakutsi, eta zure pakete kudeatzailea erabili beharko duzu <command>samba</command> zerbitzari paketea eskuz instalatzeko.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
eu: Berrabiarazi ordenagailua instalatzea osatzeko.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
eu: Berrabiarazi

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
eu: 
    <para>
    Sambak sistemarenetik bereizitako datu-base bat erabiltzen du.
    Honek, autentifikatzeko erabili nahi duzun erabiltzaile bakoitzerako Sambako pasahitz
    bereizi bat ezartzera behartzen zaitu.
    </para>
    <para>
    Uneko zure erabiltzaile-kontuarekin partekatzeak atzitzerik izan aurretik Sambako pasahitz bat ezarri behar duzu.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
eu: Sortu Samba-rako pasahitza

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
eu: 
    Erabiltzaile- eta pasahitz-kudeaketa osagarria egin daiteke Samba-ren komando-lerroko <command>smbpasswd</command>
    baliagarritasuna erabiliz.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
eu: Aldi berean aktibo izan dezakezun direktorio partekatuen gehienezko kopurua agortu duzu.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
eu: Partekatze-izena baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
eu: Partekatze-izena dagoeneko beste direktorio batekin erabili da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
eu: Bide-izena baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
eu: Bide-izena ez da existitzen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
eu: Bide-izena ez dagokio direktorio bati.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
eu: Bide-izena erlatiboa da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
eu: Baliteke bide-izen hau partekatzerik ez izatea.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
eu: Sarbide-araua baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
eu: Sarbide-arau baten erabiltzailea baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
eu: «Gonbidatu» sarbide-araua baliogabea da.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
eu: Gonbidatu sarbidea gaitzea ez da onartzen.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
eu: <para>Errore bat gertatu da direktorioa partekatzeko saiakeran. Partekatzea ez da sortu.</para><para>Samba barneko txostena:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
eu: Sareko partekatzea sortzea huts egin du

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
eu: <para>Errore bat gertatu da direktorioa partekatzeari uzteko saiakeran. Partekatzea ez da kendu.</para><para>Samba barneko txostena:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
eu: Sareko partekatzea kentzea huts egin du

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
eu: Samba-ko «%1» erabiltzailea existitzen den egiaztatzen

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
eu: Samba-ko «%1» erabiltzaile berria sortzen
