KDE 4.1 - en to hu translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title]
en: Denying Access
hu: Hozzáférés megtagadása

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
hu: 
    A hozzáférés megtagadása megakadályozza a megosztás használatát, még akkor is ha más hozzáférési szabály engedélyezné. Egy elutasító
    szabály mindig elsőbbséget élvez. <resource>Mindenki</resource> hozzáférésének a megtagadása ténylegesen letiltja a hozzáférést mindenkinek.
    Általában nem szükséges megtagadni senkitől a hozzáférést, mert a normál mappa- és fájljogosultságok továbbra is érvényesek a megosztott
    mappákra. Egy felhasználó, akinek nincs helyi hozzáférése a mappához, távolról sem érheti el azt,
    még ha a Megosztás hozzáférési szabály engedné is azt.

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
hu: Mappa megosztása más számítógépekkel a helyi hálózaton

[ctx: @label]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
hu: A név nem használható. A megosztási nevek nem lehetnek felhasználónevek, és két megosztás neve nem lehet ugyanaz a teljes rendszeren belül.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
hu: A név túl hosszú lehet. Ez együttműködési problémákat okozhat, vagy a Samba elutasíthatja.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
hu: Vendégek engedélyezése

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
hu: A vendég hozzáférés ki van kapcsolva a rendszer Samba beállításaiban.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
hu: Teljes irányítás

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
hu: Csak olvasható

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
hu: Nincs hozzáférés

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
hu: Samba állapotmonitor megjelenítése

[ctx: @title]
en: Set password
hu: Jelszó beállítása

[ctx: @label:textbox]
en: Password
hu: Jelszó

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
hu: Jelszó megerősítése

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
hu: A jelszavaknak egyezniük kell

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
hu: Jelszó beállítása

[ctx: @button]
en: Install Samba
hu: Samba telepítése

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
hu: A Samba csomag telepítése sikertelen.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
hu: Indítsa újra a számítógépet a változtatások véglegesítéséhez.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
hu: Újraindítás

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
hu: 
    <para>
    A Samba a rendszerétől eltérő felhasználói adatbázist használ.
    Ezért minden felhasználónak, aki hitelesítést szeretne végezni, külön Samba
    jelszót kell létrehoznia.
    </para>
    <para>
    Mielőtt hozzáférne a megosztásokhoz az aktuális felhasználóval, be kell állítania egy Samba jelszót.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
hu: Samba jelszó létrehozása

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
hu: 
    További felhasználó- és jelszókezelés a Samba <command>smbpasswd</command> parancssori segédprogramjával végezhető.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
hu: Túllépte az egyszerre aktív megosztott mappák maximális számát.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
hu: A megosztási név érvénytelen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
hu: A megosztási név már használatban van egy másik mappához.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
hu: Az útvonal érvénytelen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
hu: Az útvonal nem létezik.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
hu: Az útvonal nem mappa.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
hu: Az útvonal relatív.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
hu: Ez az útvonal nem osztható meg.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
hu: A hozzáférési szabály érvénytelen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
hu: Egy hozzáférési szabály felhasználója érvénytelen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
hu: A „Vendég” hozzáférési szabály érvénytelen.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
hu: A vendég hozzáférés bekapcsolása nem engedélyezett.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
hu: <para>Hiba történt a mappa megosztására tett kísérlet során. A megosztás nem lett létrehozva.</para><para>A Samba belső jelentése:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
hu: A hálózati megosztás létrehozása sikertelen

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
hu: <para>Hiba történt a mappa megosztásának visszavonásakor. A megosztás nem került eltávolításra.</para><para>A Samba belső jelentése:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
hu: A hálózati megosztás eltávolítása sikertelen

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
hu: A Samba felhasználó („%1”) létezésének ellenőrzése

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
hu: Új Samba felhasználó („%1”) létrehozása
