en to ia translation catalogue (107 entries)

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
ia: Nega

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
ia: Permitte

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
ia: Iste Dossier solmente

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
ia: Iste dossier, subdossieres  e files

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
ia: Iste dossier e subdossieres

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
ia: Iste dossier e files

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
ia: Subdossieres  e files solmente

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
ia: Subdossieres solmente

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
ia: Solmente de lectura

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
ia: Permissiones  remote

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
ia: Iste entrata de permission esseva hereditate ex un receptaculo genitor e pote solmente esser modificate sur ile genitor (p.ex. un directorio de nivello plus alte).

[ctx: @label]
en: Type:
ia: Typo:

[ctx: @label]
en: Applies to:
ia: Applica a:

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
ia: Traversa dossier /executa file

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
ia: Lista dossier / lege datos

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
ia: Lege attributos

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
ia: Attributos extendite de lectura

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
ia: Crea files / scribe datos

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
ia: Crea dossieres / adjunge datos

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
ia: Attributos de scriptura

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
ia: Attributos extendite de scriptura

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
ia: Dele subdossieres e files

[ctx: @option:check]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
ia: Permissiones  delectura

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
ia: Cambia permissiones

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
ia: Prende proprietate

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
ia: Applica solmente iste permissiones a objectos e/o receptaculos intra iste receptaculo

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
ia: Entratas de Controlo de Accesso

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
ia: Proprietate

[ctx: @label]
en: Owner:
ia: Proprietario:

[ctx: @label]
en: Group:
ia: Gruppo:

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
ia: Trovate Necun Permissiones

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
ia: Il ha probabilemente necun permissiones de SMB/Windows/Avantiate fixate sur iste file.

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
ia: Nomine de usator <resource>%1</resource> non es vaide como nomine de un usator de Samba; non pote verificar su existentia.

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
ia: Commando <command>%1 %2</command> falleva:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info error while looking up uid from dbus]
en: Could not resolve calling user.
ia: Non poteva resolver usator appellante.

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
ia: Per ration de securitate, crear usatores de Samba con contrasignos vacue non es permittite.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
ia: <resource>%1</resource> non es un valide nomine de gruppo; non pote facer usator <resource>%2</resource> un membro de illo.

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
ia: Per rationes de securitate, non pote facer usator <resource>%1</resource> un membro de gruppo <resource>%2</resource>.                                                    Le nomine de gruppo es insecure; nomines de gruppo valide non include le texto <resource>admin</resource> o <resource>root</resource>.

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
ia: Tu installation de Samba sembla esser rumpite.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
ia: Iste error es causate per tu distribution que non  installa compartir de Samba propriemente. Pro favor tu invia un bug con tu distribution o verifica le documentation de tu distribution sur configurar compartir de Samba.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
ia: Iste error es causate per tu distribution que non  installa compartir de Samba propriemente. Pro favor tu invia un bug con tu distribution o verifica le documentation de tu distribution sur configurar compartir de Samba. Error:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
ia: Iste  dossier non pote esser compartite proque <filename>%1</filename> non existe.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
ia: Iste error es causate per tu distribution que non  installa compartir de Samba propriemente. Tu pote corriger lo per tu mesme per crear ille dossier manualmente. Tum claude e reaperi iste fenestra.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
ia: Iste dossier non pote esser compartite proque tu conto de usator non es un membro del gruppo <resource>%1</resource>.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
ia: Tu pote corriger isto per facer tu usator un  membro de ille gruppo. Tum restarta le systema.

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
ia: Face me un Membro de Gruppo

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
ia: Iste dossier non pote esser compartite proque tu conto de usator non ha permissiones per scriber in <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
ia: Tu pote corriger per assecurar que le gruppo <resource>%1</resource> ha permission de scriber per <filename>%2</filename>.  Tum  claude e re-aperi iste fenestra.

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
ia: Addente usator <resource>%1</resource> a gruppo <resource>%2</resource> assi que illos pote configurar partes (shares) de usator de Samba

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
ia: Falleva a render le usator <resource>%1</resource> un membro del gruppo <resource>%2</resource>

[ctx: @title]
en: File Path
ia: Percurso de file

[ctx: @title]
en: Current Permissions
ia: Permissiones Currente

[ctx: @title]
en: Required Permissions
ia: Permissiones  requirite

[ctx: @title]
en: Denying Access
ia: Refusante accesso

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
ia: 
    Refusar accesso impedi usar iste portion (share) anque quando un altere regula de accesso poterea accordar accesso.
     Un regula de refusar ha sempre precedentia. In particular refusar accesso a<resource>Omnes</resource> in realitate dishabilita  accesso a omnes.
    Non es generalmente necessari refusar alcuno proque le permissiones regular de directorio e file ancora applica al
    directiorios compartite. Un usator qui non ha accesso al directorio localmente ancora non potera acceder a illo anque remotemente
    quando le regulas de accesso de Share (compartir) lo haberea permittite.

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
ia: Iste dossier necessita permissiones extra per compartir per functionar

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
ia: Fixa  (corrige) Permissiones

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
ia: Le compartir poterea non functionar propriemente proque le dossier de compartir o su percurso ha Permissiones Avantiate: %1

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
ia: Comparti iste dossier con altere computatores sur le rete local

[ctx: @label]
en: Name:
ia: Nomine:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
ia: Iste nomine non pote esser usate. Nomines de portion (share) non pote esser nomines de usator e il non pote haber duo portiones con le mesme nomine sur le systema integre.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
ia: Iste nomine pote esser troppo longe. Il pote causar problemas de interoparabilitate o esser rejectate per Samba.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
ia: Permitte invitatos

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
ia: Eccesso de hospite es dishabilitate per le configuration de Samba de systema.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
ia: Plen controlo

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
ia: Solmente de lectura

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
ia: Necun accesso

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
ia: Monstra monitor de stato de Samba

[ctx: @title]
en: Set password
ia: Fixa contrasigno

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ia: Contrasigno

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
ia: Confirma contrasigno

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
ia: Contrasigno debe coincider

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
ia: Fixa contrasigno

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
ia: 
    <para>Le dossier <filename>%1</filename> necessita permissiones per compartir per functionar.</para>
    <para>Tu vole adder iste permissiones nunc?</para><nl/>

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
ia: Cambia permissiones

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
ia: Non poteva cambiar permissiones per : %1. Omne cambiamentos de permission ha essite revertite al stato initial.

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
ia: Cancella

[ctx: @info]
en: The <application>Samba</application> file sharing service must be installed before folders can be shared.
ia: Le servicioo de compartir files <application>Samba</application> debe esser installate ante que le dossieres pote esser compartite.

[ctx: @button]
en: Install Samba
ia: Installa Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
ia: Le pacchetto Samba falleva a installar.

en: Because this distro does not include PackageKit, we cannot show you a nice "Install it" button, and you will have to use your package manager to install the <command>samba</command> server package manually.
ia: Proque iste distro non include le PAckageKit, nos non pote monstrar te un bel button de "Installa lo", e tu debera usar tu gerente de pacchettos per installar le pacchetto de servitor <command>samba</command>manualmente.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
ia: Restarta le computator pro completar le modificationes.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
ia: Re-Initia

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
ia: 
    <para>
    Samba usa un base de datos separate ab illo del systema.
    Isto require que tu fixa un contrasigno de Samba separate pro cata usator
    que tu vole que es capace a authenticar
    </para>
    <para>
    Ante que tu pote acceder a portiones (shares) con tu conto currente de usator tu necessita fixar un contrasigno de Samba.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
ia: Crea contrasigno de Samba

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
ia: 
    Gestion de usator additional e gestion de contrasigno pote esser facite per usar le utilitate de linea de commando <command>smbpasswd</command>
     de Samba.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
ia: Tu ha exhaurite le maxime amonta de directiorios compartite que tu pote haber active al mesme tempore.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
ia: Le nomine de compartir esinvalide.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
ia: Le nomine do compartir (share) ja es in uso per un directorio differente.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
ia: Le percurso es invalide.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
ia: Le percurso non existe.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
ia: Le percurso non es un directorio.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
ia: Le percurso es relative.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
ia: Le percurso non pote esser compartite.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
ia: Le regula de accesso es invalide.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
ia: Un usator de regula de accesso non es valide.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
ia: Le regula de accesso de 'Guest' (Hospite) es invalide.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
ia: Habilitar accesso de hospite non es permittite.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ia: <para>Un error occurreva durante que on essayava a de-compartir le directorio Le portion (share)  non ha essite create. </para><para>Reporto de interne Samba :</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
ia: Falleva a crear Compartir de rete (Network Share)

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ia: <para>Un error occurreva durante que on essayava a de-compartir le directorio. Le portion (share)  non ha essite removite.</para><para>Reporto de interne Samba :</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
ia: Falleva a remiver Compartir de Rete (Network Share)

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
ia: Verificante si usator de Samba '%1' existe

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
ia: Creante nove usator de Samba '%1'
