kdenetwork-filesharing - en to id translation catalogue (108 entries)

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
id: Tolak

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
id: Izinkan

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
id: Folder ini saja

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
id: Folder ini, subfolder dan file

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
id: Folder ini dan subfolder

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
id: Folder ini dan file

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
id: Subfolder dan file saja

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
id: Subfolder saja

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
id: File saja

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
id: Perizinan jarak jauh

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
id: Entri perizinan telah diwariskan dari wadah induk dan hanya bisa dimodifikasi pada induknya (mis. direktori yang levelnya lebih tinggi)

[ctx: @label]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: @label]
en: Applies to:
id: Diterapkan ke:

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
id: Lintasi folder / eksekusi file

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
id: Daftar folder / baca data

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
id: Baca atribut

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
id: Baca atribut yang diperluas

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
id: Buat file / tulis data

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
id: Buat folder / bubuhkan data

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
id: Tulis atribut

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
id: Tulis atribut yang diperluas

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
id: Hapus subfolder dan file

[ctx: @option:check]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
id: Baca perizinan

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
id: Ubah perizinan

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
id: Ambil kepemilikan

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
id: Hanya menerapkan perizinannya untuk obyek dan/atau wadah dengan wadah ini

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
id: Entri Kontrol Akses

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
id: Kepemilikan

[ctx: @label]
en: Owner:
id: Pemilik:

[ctx: @label]
en: Group:
id: Grup:

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
id: Tidak Ada Perizinan yang Ditemukan

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
id: Mungkin tidak ada perizinan SMB/Windows/Tingkat Lanjut yang ditetapkan pada file ini.

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
id: Nama pengguna <resource>%1</resource> bukanlah sebuah nama yang valid pada pengguna Samba; tidak bisa memeriksa untuk keberadaanya.

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
id: Perintah <command>%1 %2</command> gagal:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid Samba user name; cannot create it.
id: <resource>%1</resource> bukanlah sebuah nama pengguna Samba; tidak bisa membuatnya.

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
id: Untuk alasan keamanan, pembuatan pengguna Samba dengan kata sandi yang kosong tidaklah diizinkan.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid user name; cannot add it to the group <resource>%2</resource>.
id: <resource>%1</resource> bukanlah sebuah nama pengguna yang valid; tidak bisa menambahkannya ke grup <resource>%2</resource>.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
id: <resource>%1</resource> bukanlah sebuah nama grup yang valid; tidak bisa membuat pengguna <resource>%2</resource> menjadi anggotanya.

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names include the text <resource>samba</resource> and do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
id: Untuk alasan keamanan, tidak bisa membuat pengguna  <resource>%1</resource> menjadi anggota grup <resource>%2</resource>. Nama grup tidaklah aman; nama grup yang valid berteks <resource>samba</resource> dan bukan berteks <resource>admin</resource> atau <resource>root</resource>.

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
id: Instalasi Samba Anda muncul dengan kerusakan

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
id: Galat ini disebabkan oleh distribusi Anda belum dipersiapkan berbagipakai Samba secara benar. Silakan ajukan bug dengan distribusi Anda atau periksa dokumentasi distribusi Anda pada persiapan berbagipakai Samba.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
id: Galat ini disebabkan oleh distribusi Anda belum dipersiapkan berbagipakai Samba secara benar. Silakan ajukan bug dengan distribusi Anda atau periksa dokumenasi distribusi Anda pada persiapan berbagipakai Samba. Galat: <nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
id: Folder ini tidak bisa dibagikan karena <filename>%1</filename> belum ada.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
id: Galat ini disebabkan oleh distribusi Anda belum dipersiapkan berbagipakai Samba secara benar. Anda bisa memperbaikinya sendiri dengan membuat folder tersebut secara manual. Kemudian tutup dan buka kembali jendela ini.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> has its group owner inappropriately set to <resource>%2</resource>, which is not allowed.
id: Folder ini tidak bisa dibagikan karena <filename>%1</filename> memiliki set pemilik grup yang tak layak ke <resource>%2</resource>, yang tidak diizinkan.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by changing that folder's group owner to <resource>sambashares</resource> and making yourself a member of that group. Then restart the system.
id: Kesalahan ini disebabkan oleh distribusi Anda yang tidak dipersiapkan berbagipakai Samba dengan benar. Anda bisa memperbaikinya sendiri dengan mengubah pemilik grup folder tersebut menjadi <resource>sambashares</resource> dan menjadikan diri Anda menjadi anggota grup itu. Kemudian nyalakan ulang sistem.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
id: Folder ini tidak bisa dibagikan karena akun pengguna kamu bukan anggota grup <resource>%1</resource>.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
id: Kamu bisa memperbaikinya dengan menjadikan pengguna kamu anggota grup itu. Lalu nyalakan ulang sistem.

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
id: Jadikan aku Anggota Grup

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
id: Folder ini tidak bisa dibagikan karena akun pengguna kamu belum memiliki perizinan untuk menulis ke dalam <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
id: Kamu bisa memperbaiki ini dengan memastikan bahwa grup <resource>%1</resource> memiliki perizinan tulis untuk <filename>%2</filename>. Kemudian tutup dan buka kembali jendela ini.

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
id: Menambahkan pengguna <resource>%1</resource> ke grup <resource>%2</resource> sehingga ia dapat mengatur berbagi pengguna Samba

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
id: Gagal membuat pengguna <resource>%1</resource> menjadi anggota grup <resource>%2</resource>

[ctx: @title]
en: File Path
id: Alur File

[ctx: @title]
en: Current Permissions
id: Perizinan Saat Ini

[ctx: @title]
en: Required Permissions
id: Perizinan yang Diperlukan

[ctx: @title]
en: Denying Access
id: Menolak Akses

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
id: 
    Menolak akses mencegah penggunaan berbagi ini bahkan ketika aturan akses lain mungkin memberikan akses. Aturan penolakan selalu
    diutamakan. Khususnya menolak akses ke <resource>Semua orang</resource> sebenarnya menonaktifkan akses untuk semua orang.
    Umumnya tidak perlu untuk menolak siapa pun karena direktori reguler dan perizinan file masih berlaku untuk direktori
    yang dibagikan. Seorang pengguna yang tidak memiliki akses ke direktori secara lokal akan tetap tidak dapat mengaksesnya dari jarak jauh bahkan
    ketika aturan akses Berbagi mengizinkannya.

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
id: Folder ini memerlukan perizinan ekstra untuk berbagi supaya manjur

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
id: Perbaiki Perizinan

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
id: Berbagi mungkin tidak bekerja secara benar karena folder berbagi atau alurnya memiliki Perizinan Tingkat Lanjut: %1

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
id: Bagikan folder ini dengan komputer lain pada jaringan lokal

[ctx: @label]
en: Name:
id: Nama:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
id: Nama ini tidak bisa digunakan. Nama berbagi seharusnya tidak sama dengan nama pengguna dan seharusnya tidak menjadi dua berbagi dengan nama yang sama pada seluruh sistem.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
id: Nama ini mungkin terlalu panjang. Hal itu bisa mengakibatkan masalah interoperabilitas atau bisa diafkir oleh Samba.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
id: Izinkan tamu

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
id: Akses tamu telah dinonfungsikan oleh konfigurasi Samba si sistem

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
id: Kontrol Penuh

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
id: Hanya Baca

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
id: Tidak Ada Akses

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
id: Tampilkan monitor status Samba

[ctx: @title]
en: Set password
id: Tantukan kata sandi

[ctx: @label:textbox]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
id: Konfirmasi kata sandi

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
id: Kata sandi harus cocok

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
id: Tentukan Kata Sandi

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
id: 
    <para>Folder <filename>%1</filename> perlu perizinan ekstra untuk berbagi supaya manjur.</para>
    <para>Apakah kamu ingin menambahkan perizinan tersebut sekarang?</para><nl/>

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
id: Ubah Perizinan

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
id: Tidak bisa mengubah perizinan untuk: %1. Semua perubahan perizinan sudah dikembalikan ke keadaan awal.

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: @button]
en: Install Samba
id: Instal Samba

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
id: Paket Samba gagal diinstal.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
id: Nyalakan ulang komputer untuk menyelesaikan perubahan.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
id: Nyalakan ulang

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
id: 
    <para>
    Samba menggunakan basis data pengguna yang terpisah dari sistemnya.
    Ini memerlukan kamu untuk menentukan kata sandi Samba yang dipisah untuk setiap
    pengguna yang kamu inginkan untuk dapat mengautentikasinya.
    </para>
    <para>
    Sebelum kamu bisa berbagi akses dengan akun pengguna milikmu saat ini, kamu perlu mengatur kata sandi Samba.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
id: Buat kata sandi Samba

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
id: 
    Pengelolaan pengguna tambahan dan pengelolaan kata sandi bisa diselesaikan menggunakan utilitas
    baris perintah <command>smbpasswd</command> milik Samba.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
id: Kamu telah kehabisan jumlah maksimum direktori berbagi yang bisa kamu aktifkan pada saat yang bersamaan.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
id: Nama yang dibagikan tidak valid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
id: Nama yang dibagikan sudah digunakan untuk direktori yang lain.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
id: Alur tidak valid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
id: Alur belum ada.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
id: Alur bukanlah sebuah direktori.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
id: Alur telah relatif.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
id: Alur ini mungkin tidak dibagikan.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
id: Aturan akses tidak valid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
id: Sebuah aturan akses pengguna tidaklah valid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
id: Aturan akses 'Tamu' tidak valid.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
id: Memfungsikan akses tamu tidaklah diizinkan.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
id: <para>Sebuah galat terjadi selagi mencoba membagikan direktori. Berbagi belum dibuat. </para><para>Laporan internal Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
id: Gagal Membuat Berbagi Jaringan

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
id: <para>Sebuah galat terjadi selagi mencoba membatalkan berbagi dirwktori. Berbagi tidak bisa dihapus.</para><para>Laporan internal Samba:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
id: Gagal Menghapus Berbagi Jaringan

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
id: Memeriksa apakah pengguna Samba '%1' ada

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
id: Membuat pengguna Samba baru '%1'
