kdenetwork-filesharing - en to ka translation catalogue (110 entries)

[ctx: @option:radio an entry denying permissions]
en: Deny
ka: უარყოფა

[ctx: @option:radio an entry allowing permissions]
en: Allow
ka: დაშვება

[ctx: @option:radio an unknown permission entry type (doesn't really happen)]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder only
ka: მხოლოდ ეს საქაღალდე

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder, subfolders and files
ka: ეს საქაღალდე, ქვესაქაღალდე და ფაილები

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and subfolders
ka: ეს საქაღალდე და ქვესაქაღალდეები

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: This folder and files
ka: ეს საქაღალდე და ფაილები

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders and files only
ka: მხოლოდ  ქვესაქაღალდე და ფაილები

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Subfolders only
ka: მხოლოდ ქვესაქაღალდეები

[ctx: @option:radio permission applicability type]
en: Files only
ka: მხოლოდ ფაილები

[ctx: @option:radio permission applicability type (doesn't really happen)]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @title:tab]
en: Remote Permissions
ka: დაშორებული წვდომები

[ctx: @info]
en: This permission entry was inherited from a parent container and can only be modified on that parent (e.g. a higher level directory).
ka: წვდომის უფლება მიღებულია მშობელი კონტეინერიდან და მხოლოდ მშობელზე (მაგ: ზემო დონის საქაღალდეზე) შეიძლება შეიცვალოს.

[ctx: @label]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @label]
en: Applies to:
ka: ეხება:

[ctx: @option:check]
en: Traverse folder / execute file
ka: საქაღალდის დათვალიერება / ფაილის გაშვება

[ctx: @option:check]
en: List folder / read data
ka: საქაღალდის წაკითხვა / მონაცემების წაკითხვა

[ctx: @option:check]
en: Read attributes
ka: ატრიბუტების წაკითხვა

[ctx: @option:check]
en: Read extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტების წაკითხვა

[ctx: @option:check]
en: Create files / write data
ka: ფაილების შექმნა / მონაცემების ჩაწერა

[ctx: @option:check]
en: Create folders / append data
ka: საქაღალდეების შექმნა / მონაცემების ბოლოში მიწერა

[ctx: @option:check]
en: Write attributes
ka: ატრიბუტების ჩაწერა

[ctx: @option:check]
en: Write extended attributes
ka: გაფართოებული ატრიბუტების ჩაწერა

[ctx: @option:check]
en: Delete subfolders and files
ka: ქვესაქაღალდეებისა და ფაილების წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @option:check]
en: Read permissions
ka: წვდომების წაკითხვა

[ctx: @option:check]
en: Change permissions
ka: წვდომების შეცვლა

[ctx: @option:check]
en: Take ownership
ka: მფლობელობის აღება

[ctx: @option:check]
en: Only apply these permissions to objects and/or containers within this container
ka: ეს წვდომები მხოლოდ ამ კონტეინერში მყოფ ობიეტქებზე/კონტეინერებზე გამოიყენეთ

[ctx: @title]
en: Access Control Entries
ka: წვდომის კონტროლის ჩანაწერები

[ctx: @title file/folder owner info]
en: Ownership
ka: მფლობელობა

[ctx: @label]
en: Owner:
ka: მეპატრონე:

[ctx: @label]
en: Group:
ka: ჯგუფი:

[ctx: @info]
en: No Permissions Found
ka: წვდომები ვერ ვიპოვე

[ctx: @info]
en: There are probably no SMB/Windows/Advanced permissions set on this file.
ka: ფაილზე SMB/Windows/დამატებითი წვდომები დაყენებული არაა.

[ctx: @info]
en: User name <resource>%1</resource> is not valid as the name of a Samba user; cannot check for its existence.
ka: მომმხარებლის სახელი <resource>%1</resource> Samba-ის მომხმარებლის სწორი სახელს არ წარმოადგენს. გადაამოწმეთ, თუ არსებობს ის.

[ctx: @info '%1 %2' together make up a terminal command; %3 is the command's output]
en: Command <command>%1 %2</command> failed:<nl/><nl/>%3
ka: ბრძანების <command>%1 %2</command> შეცდომა:<nl/><nl/>%3

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid Samba user name; cannot create it.
ka: <resource>%1</resource> Samba-ის მომხმარებლის სწორი სახელი არაა. მისი შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: For security reasons, creating Samba users with empty passwords is not allowed.
ka: უსაფრთხოების მიზნით Samba-ის მომხმარებლის ცარიელი პაროლით შექმნა დაშვებული არაა.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid user name; cannot add it to the group <resource>%2</resource>.
ka: <resource>%1</resource> მომხმარებლის არასწორი სახელია. მისი ჩამატება ჯგუფში<resource>%2</resource> შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: <resource>%1</resource> is not a valid group name; cannot make user <resource>%2</resource> a member of it.
ka: <resource>%1</resource> ჯგუფის სწორ სახელს არ წარმოადგენს. მომხმარებელს <resource>%2</resource> მასში ვერ ჩავამატებ.

[ctx: @info]
en: For security reasons, cannot make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>.                                                    The group name is insecure; valid group names include the text <resource>samba</resource> and do not                                                    include the text <resource>admin</resource> or <resource>root</resource>.
ka: უსაფრთხოების მიზნით მომხმარებელს <resource>%1</resource> ჯგუფში <resource>%2</resource> ვერ ჩავამატებთ.                                   ჯგუფის სახელი დაცული არაა. ჯგუფის სწორი სახელი შეიძლება შეიცავდეს ტექსტს <resource>samba</resource> და არ შეიძლება                                     შეიცავდეს ტექსტს <resource>admin</resource> და <resource>root</resource>.

[ctx: @info:status]
en: Your Samba installation appears to be broken.
ka: როგორც ჩანს, თქვენი Samba-ის ფაილები დაზიანებულია.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing.
ka: შეცდომა თქვენ დისტრიბუტივის მიერ Samba-ის გაზიარების არასწორად მორგების გამოა. მიწერეთ მათ ამ შეცდომის შესახებ.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. Please file a bug with your distribution or check your distribution's documentation on setting up Samba sharing. Error:<nl/><message>%1</message>
ka: შეცდომა თქვენ დისტრიბუტივის მიერ Samba-ის გაზიარების არასწორად მორგების გამოა. მიწერეთ მათ ამ შეცდომის შესახებ. შეცდომა:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> does not exist.
ka: ფაილის გაზიარება შეუძლებელია, რადგან <filename>%1</filename> არ არსებობს.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by creating that folder manually. Then close and re-open this window.
ka: შეცდომა თქვენ დისტრიბუტივის მიერ Samba-ის გაზიარების არასწორად მორგების გამოა. გაასწორეთ გაზიარება ხელით, შემდეგ კი დახურეთ ეს ფანჯარა და თავიდან გახსენით.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because <filename>%1</filename> has its group owner inappropriately set to <resource>%2</resource>, which is not allowed.
ka: ამ საქაღალდის გაზიარება შეუძლებელია, რადგან <filename>%1</filename>-ს მფლობელის ჯგუფი <resource>%2</resource>-ზე უყენია.

[ctx: @info:status]
en: This error is caused by your distribution not setting up Samba sharing properly. You can fix it yourself by changing that folder's group owner to <resource>sambashares</resource> and making yourself a member of that group. Then restart the system.
ka: ეს შეცდომა თქვენი დისტროს მიერ Samba-ის არასწორად მორგების შედეგია. შეგიძლიათ ის თქვენ თვითონ გაასწოროთ, რიცხვისაც საქაღალდის ჯგუფის მფლობელი <resource>sambashares</resource>-ზე შეცვალეთ და თქვენი თავი იმ ჯგუფში ჩაამატეთ, შემდეგ კი დაარესტარტეთ სისტემა.

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account isn't a member of the <resource>%1</resource> group.
ka: საქაღალდის გაზიარება შეუძლებელია, რადგან თქვენი მომხმარებლის ანგარიში <resource>%1</resource> ჯგუფის წევრი არაა.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by making your user a member of that group. Then restart the system.
ka: ეს შეგიძლიათ თქვენი მომხმარებლის შესაბამის ჯგუფში ჩამატებით გამოასწოროთ. შემდეგ კი გადატვირთეთ სისტემა.

[ctx: action@button makes user a member of the samba share group]
en: Make me a Group Member
ka: ჯგუფის წევრებში ჩამატება

[ctx: @info:status]
en: This folder can't be shared because your user account doesn't have permission to write into <filename>%1</filename>.
ka: საქაღალდის გაზიარება შეუძლებელია, რადგან თქვენს ანგარიშს <filename>%1</filename>-ში ჩაწერა არ შეუძლია.

[ctx: @info:status]
en: You can fix this by ensuring that the <resource>%1</resource> group has write permission for <filename>%2</filename>. Then close and re-open this window.
ka: რომ გაასწოროთ, დარწმუნდით, რომ <resource>%1</resource>-ის ჯგუფს <filename>%2</filename>-ზე ჩაწერის უფლება გააჩნია. შემდეგ დახურეთ ეს ფანჯარა და თავიდან გახსენით.

[ctx: @label kauth action description %1 is a username %2 a group name]
en: Adding user <resource>%1</resource> to group <resource>%2</resource> so they may configure Samba user shares
ka: მომხმარებელი '%1' ჩაემატა ჯგუფში '%2'. ახლა მას Samba-ის მომხმარებლის გაზიარებების მორგება შეუძლია

[ctx: @info]
en: Failed to make user <resource>%1</resource> a member of group <resource>%2</resource>
ka: <resource>%1</resource>-ის ჯგუფის (<resource>%2</resource>) წევრად გახდომის შეცდომა

[ctx: @title]
en: File Path
ka: ფაილის ბილიკი

[ctx: @title]
en: Current Permissions
ka: მიმდინარე წვდომები

[ctx: @title]
en: Required Permissions
ka: აუცილებელი წვდომები

[ctx: @title]
en: Denying Access
ka: წვდომის უარყოფები

[ctx: @info]
note: i18n markup; this also means newlines are ignored!
en: 
    Denying access prevents using this share even when another access rule might grant access. A denial rule always
    takes precedence. In particular denying access to <resource>Everyone</resource> actually disables access for everyone.
    It is generally not necessary to deny anyone because the regular directory and file permissions still apply to shared
    directories. A user who does not have access to the directory locally will still not be able to access it remotely even
    when the Share access rules would allow it.
ka: 
    წვდომის აკრძალვა ამ გაზიარებულთან წვდომას აკრძალავს მაშინაც კი, თუ სხვა წესი ამას უშვებს. აკრძალვის წესს
    ყოველთვის უფრო მაღალი პრიორიტეტი გააჩნია. უფრო ზუსტად, წვდომის <resource>ყველასთვის</resource>
    გაუქმება მართლა ყველას გაუუქმებს წვდომას. ზოგადად ყველასთვის წვდომის წართევა საჭირო არაა, რადგან ჩვეულებრივი
    წვდომის უფლებები გაზიარებულ საქაღალდეებზე ჯერ კიდევ მუშაობს. მომხმარებელს, რომელსაც საქაღალდესთან წვდომა ლოკალურად არ გააჩნია,
    თუნდაც გაზიარებულის წვდომა უშვებდეს, მას საქაღალდის შემცველობასთან წვდომა არ ექნება.

[ctx: @label]
en: This folder needs extra permissions for sharing to work
ka: გაზიარების სამუშაოდ საქაღალდეს დამატებით წვდომები ესაჭიროება

[ctx: @action:button opens the change permissions page]
en: Fix Permissions
ka: წვდომების გასწორება

[ctx: @label]
en: The share might not work properly because share folder or its paths has Advanced Permissions: %1
ka: გაზიარებულმა შეიძლება სწორად არ იმუშაოს, რადგან გაზიარებულ საქაღალდეს ან მის ბილიკებს დამატებით წვდომები გააჩნიათ: %1

[ctx: @option:check]
en: Share this folder with other computers on the local network
ka: გააზიარეთ ეს საქაღალდე ლოკალურად სხვა კომპიუტერებისთვის

[ctx: @label]
en: Name:
ka: სახელი:

[ctx: @label]
en: This name cannot be used. Share names must not be user names and there must not be two shares with the same name on the entire system.
ka: სახელის გამოყენება შეუძლებელია. გაზიარებულის სახელი მომხმარებლის სახელი არ შეიძლება იყოს და მთელ სისტემაში იგივე სახელის მქონე სხვა გაზიარებული ვერ იარსებებს.

[ctx: @label]
en: This name may be too long. It can cause interoperability problems or get rejected by Samba.
ka: ეს სახელი მეტისმეტად გრძელია. მას თავსებადობის პრობლემების გამოწვევა შეუძლია ან უბრალოდ უარყოფილი იქნება Samba-ის მიერ.

[ctx: @option:check]
en: Allow guests
ka: სტუმრის დაშვება

[ctx: @label]
en: Guest access is disabled by the system's Samba configuration.
ka: სტუმრის წვდომა გათიშულია სისტემის Samba-ის კონფიგურაციაში.

[ctx: @option:radio user can read&write]
en: Full Control
ka: სრული კონტროლი

[ctx: @option:radio user can read]
en: Read Only
ka: მხოლოდ კითხვისთვის

[ctx: @option:radio user not allowed to access share]
en: No Access
ka: წვდომის გარეშე

[ctx: @button]
en: Show Samba status monitor
ka: Samba-ს სტატუსის მონიტორის ჩვენება

[ctx: @title]
en: Set password
ka: პაროლის დაყენება

[ctx: @label:textbox]
en: Password
ka: პაროლი

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm password
ka: პაროლის დადასტურება

[ctx: @label error message]
en: Passwords must match
ka: პაროლები არ ემთხვევა

[ctx: @action:button creates a new samba user with the user-specified password]
en: Set Password
ka: პაროლის დაყენება

[ctx: @info]
en: 
    <para>The folder <filename>%1</filename> needs extra permissions for sharing to work.</para>
    <para>Do you want to add these permissions now?</para><nl/>
ka: 
    <para>საქაღალდეს <filename>%1</filename> გაზიარების სამუშაოდ დამატებითი წვდომები სჭირდება.</para>
    <para>გნებავთ, ეს წვდომები ახლა დაამატოთ?</para><nl/>

[ctx: @action:button changes permissions]
en: Change Permissions
ka: წვდომების შეცვლა

[ctx: @label]
en: Could not change permissions for: %1. All permission changes have been reverted to initial state.
ka: %1-სთვის წვდომების შეცვლის შეცდომა. ყველა ცვლილება საწყის მდგომარეობაში დაბრუნდა.

[ctx: @action:button cancels permissions change]
en: Cancel
ka: გაუქმება

[ctx: @info]
en: The <application>Samba</application> file sharing service must be installed before folders can be shared.
ka: სანამ საქაღალდის გაზიარებას შეძლებთ, <application>Samba</application-ის ფაილების გაზიარების სერვისის დაყენება აუცილებელია.

[ctx: @button]
en: Install Samba
ka: Samba-ის დაყენება

[ctx: @label]
en: The Samba package failed to install.
ka: Samba-ის პაკეტის დაყენების შეცდომა.

en: Because this distro does not include PackageKit, we cannot show you a nice "Install it" button, and you will have to use your package manager to install the <command>samba</command> server package manually.
ka: რადგან ეს დისტრო PackageKit-ს არ შეიცავს, ჩვენ არ შეგვიძლია სასიამოვნო "დაყენების" ღილაკის ჩვენება და <command>samba</command>-ის სერვერის პაკეტის დაყენება ხელით ან თქვენი პაკეტების მმართველით მოგიწევთ.

[ctx: @label]
en: Restart the computer to complete the changes.
ka: ცვლილებების დასასრულებლად გადატვირთეთ კომპიუტერი.

[ctx: @button restart the system]
en: Restart
ka: რესტარტ

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    <para>
    Samba uses a separate user database from the system one.
    This requires you to set a separate Samba password for every user that you want to
    be able to authenticate with.
    </para>
    <para>
    Before you can access shares with your current user account you need to set a Samba password.
    </para>
ka: 
    <para>
    Samba სისტემურისგან განსხვავებულ მომხმარებლების ბაზას იყენებს.
    ეს მოითხოვს, რომ თითოეული დამატებითი მომხმარებლისთვის ცალკე
    პაროლი იქნას დაყენებული.
    </para>
    <para>
    სანამ თქვენი მიმდინარე მომხმარებლით ავთენტიკაციას შეძლებთ, Samba-ის პაროლი დაყენებაა საჭირო.
    </para>

[ctx: @action:button opens dialog to create new user]
en: Create Samba password
ka: Samba-ის პაროლის შექმნა

[ctx: @info]
note: i18n markup
en: 
    Additional user management and password management can be done using Samba's <command>smbpasswd</command>
    command line utility.
ka: 
    მომხმარებლებისა და პაროლების დამატებითი მართვა Samba-ის <command>smbpasswd</command>
    ბრძანებით შეგიძლიათ.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: You have exhausted the maximum amount of shared directories you may have active at the same time.
ka: გადააჭარბეთ ერთდროულად გაზიარებული საქაღალდეების რაოდენობას.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is invalid.
ka: გაზიარებულის სახელი არასწორია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The share name is already in use for a different directory.
ka: გაზიარებულის სახელი უკვე გამოიყენება სხვა საქაღალდისთვის.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is invalid.
ka: ბილიკი არასწორია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path does not exist.
ka: ბილიკი არ არსებობს.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is not a directory.
ka: ბილიკი საქაღალდე არაა.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The path is relative.
ka: ბილიკი შედარებითია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: This path may not be shared.
ka: ბილკის გაზიარება შეუძლებელია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The access rule is invalid.
ka: წვდომის წესი არასწორია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: An access rule's user is not valid.
ka: წვდომის წესის მომხმარებელი არასწორია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: The 'Guest' access rule is invalid.
ka: 'Gues' წვდომის წესი არასწორია.

[ctx: @info detailed error messsage]
en: Enabling guest access is not allowed.
ka: სტუმრის წვდომის ჩართვა დაუშვებელია.

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to share the directory. The share has not been created.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ka: <para>შეცდომა საქაღალდის გაზიარებისას. გაზიარება არ შექმნილა.</para><para>Samba -ის შიდა ანგარიში:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Create Network Share
ka: ქსელური გაზიარების შექმნის შეცდომა

[ctx: @info error in the underlying binaries. %1 is CLI output]
en: <para>An error occurred while trying to un-share the directory. The share has not been removed.</para><para>Samba internals report:</para><message>%1</message>
ka: <para>შეცდომა საქაღალდის გაზიარების მოხსნისას. გაზიარებული არ წაშლილა.</para><para>Samba -ის შიდა ანგარიში:</para><message>%1</message>

[ctx: @info/title]
en: Failed to Remove Network Share
ka: ქსელური გაზიარების წაშლის შეცდომა

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Checking if Samba user '%1' exists
ka: შემოწმება, არსებობს თუ არა Samba-ის მომხმარებელი '%1'

[ctx: @label kauth action description %1 is a username]
en: Creating new Samba user '%1'
ka: Samba-ის ახალი მომხმარებლის შექმნა '%1'
