bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (648 entries)

en: Reverse
bs: Obrni

en: Channels
bs: Kanali

en: Fill
bs: Popuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
bs: Od

en: Mix
bs: Mješavina

en: Invert
bs: Invertuj

en: Zoom
bs: Uvećaj

en: Geometry
bs: Geometrija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
bs: Tekst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
bs: Trajanje

en: In
bs: Ulaz

en: Out
bs: Van

en: Noise
bs: Šum

en: Contrast
bs: Kontrast

en: Threshold
bs: Prag

en: Track
bs: Numera

en: Softness
bs: Mekoća

en: Region
bs: Oblast

en: Distort
bs: Izobličiti

en: Blur
bs: Zamagli

en: Radius
bs: Poluprečnik

en: Rotate X
bs: Rotiraj X

en: Rotate Y
bs: Rotiraj Y

en: Rotate Z
bs: Rotiraj Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
bs: Početak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
bs: Pomak

en: Direction
bs: Pravac

en: Audio correction
bs: Audio ispravka

en: Motion
bs: Pokret

en: Tools
bs: Alati

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
bs: Kompozitor alfa kanala s ključnim kadrovima.

en: Align
bs: Poravnanje

en: Force Progressive Rendering
bs: Progresivna vizualizacija

en: Fade out one video while fading in the other video.
bs: Izblijedi jedan video dok se ubacuje drugi video.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
bs: Primjenjuje stacionarne prenose između trenutnog i slijedećih okvira.

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
bs: Koristi alfa kanal drugog snimka za kreiranje prenosa.

en: Over,And,Or,Xor
bs: Preko,I,Ili,Xili

en: Alpha Channel Operation
bs: Operacija Alfa Kanala

en: Force Deinterlace Overlay
bs: Prisili Raspletavanje Preklapanja

en: Slide image from one side to another.
bs: Pomjeri sliku sa jedne na drugu stranu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
bs: Dijalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
bs: Spremiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
bs: Trajanje (sekunde)

en: Countdown
bs: Odbrojavanje

en: Failed to generate clip:
    %1
bs: Snimak se nije uspio učitati:
    %1

en: Generator Failed
bs: Generator nije uspio

en: Download New Wipes...
bs: Skini nove obrise...

en: Add keyframe
bs: Dodaj glavni okvir

en: Delete keyframe
bs: Izbriši glavni okvir

en: effect
bs: efekat

en: Reset Effect
bs: Restartuj efekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
bs: Položaj

en: Width
bs: Širina

en: Height
bs: Visina

en: Go to previous keyframe
bs: Idi na prethodni ključni okvir

en: Go to next keyframe
bs: Idi na novi ključni okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
bs: Opcije

en: Opacity
bs: Neprozirnost

en: %1 job | %1 jobs
bs[0]: %1 posao
bs[1]: %1 posla
bs[2]: %1 poslova

en: %1 pending job | %1 pending jobs
bs[0]: %1 posao u toku
bs[1]: %1 posla u toku
bs[2]: %1 poslova u toku

en: Adjust Profile to Current Clip
bs: Prilagodi profil trenutnom isječku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
bs: Naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
bs: Datum

en: Description
bs: Opis

en: Type
bs: Tip

en: Rating
bs: Ocjena

en: Cancel All Jobs
bs: Otkaži sve poslove

en: Cancel Current Clip Jobs
bs: Prekini sve poslove

en: Missing source clip
bs: Nedostaje izvor isječka

en: Unable to write to file %1
bs: Nije moguće pisati u datoteku %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
bs: Zvuk

en: Image
bs: Slika

en: Slideshow
bs: Prezentacija

en: Title
bs: Naslov

en: Color
bs: Boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
bs: Direktorij

en: Delete Clip
bs: Obriši snimak

en: Proxy Clip
bs: Proxy isječak

en: Delete Folder
bs: Obriši direktorij

en: Online Resources
bs: Online resursi

en: Reload Clip
bs: Ponovo učitaj Snimak

en: Clip Properties
bs: Video karakteristike

en: Edit Clip
bs: Obradi Snimak

en: Create Folder
bs: Napravi direktorij

en: Show log
bs: Prikaži dnevnik

en: Cannot open file %1
bs: Ne mogu otvoriti datoteku %1

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
bs: Obrađujete eksterni isječak naziva (%1). Da li želite spasiti promjene na imenovanoj datoteci ili da spasite samo izmjene na ovom projektu?

en: Save Title
bs: Sačuvaj naslov

en: Save to title file
bs: Sačuvaj naziv dokumenta

en: Save in project only
bs: Spasi samo u projekat

en: Title clip
bs: Naslov snimka

en: Clip is invalid, will be removed from project.
bs: Okvir je nevažeći, uklonit će se iz projekta.

en: Invalid clip
bs: Neispravan snimak

en: Cannot find clip to add marker
bs: Nije moguće pronaći snimak za dodavanje markera

en: Import selected clips
bs: Uvezi odabrane snimke

en: Additional streams for clip
     %1
bs: Dodatni slijedovi za snimak
     %1

en: Video stream %1
bs: Video slijed %1

en: Audio stream %1
bs: Zvučni slijed %1

en: Edit clip
bs: Uredi isječak

en: Add clip | Add clips
bs[0]: Dodaj snimak
bs[1]: Dodaj snimke
bs[2]: Dodaj snimke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
bs: Trajanje:

en: Zoom In
bs: Uvećaj

en: Zoom Out
bs: Umanji

en: All Files
bs: Sve datoteke

en: All Supported Files
bs: Svi podržani tipovi datoteka

en: Import image sequence
bs: Unesi slijed slika

en: Delete marker
bs: Izbriši obilježivač

en: Edit marker
bs: Uredi obilježivač

en: Edit Marker
bs: Uredi obilježivač

en: Add Markers
bs: Dodaj oznake

en: Cut clip
bs: Izreži isječak

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Fajl %1 već postoji.
    Da li želite pisati preko njega?

en: Unknown
bs: Nepoznat

en: Clean Project
bs: Očisti projekat

en: Configure
bs: Podešavanje

en: Loading clips
bs: Učitavanje isječaka

en: Color Clip
bs: Boja isječka

en: Template title clip
bs: Uzorak za naziv isječka

en: Profile name:
bs: ime profila:

en: Parameters:
bs: Parametri:

en: File extension:
bs: Ekstenzija dokumenta:

en: Manage Encoding Profiles
bs: Profili upravljačkog kodiranja

en: Automatic
bs: Automatski

en: Current Settings
bs: Trenutna Podešenja

en: Save
bs: Sačuvaj

en: Cannot write to file %1
bs: Ne mogu pisati u datoteku %1

en: Timeline
bs: Vremenska osa

en: Playback
bs: Reprodukcija

en: Capture
bs: Uhvati

en: Misc
bs: Razno

en: Project Defaults
bs: Podrazumjevana podešenja projekta

en: Environment
bs: Okruženje

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
bs: Hvatanje nije još dostupno na Mac OS X.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
bs: Dekodiraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
bs: Podrazumijevano

en: A profile with that name already exists
bs: Profil sa tim imenom već postoji

en: Current settings
bs: Trenutna podešavanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
bs: Progresivno

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
bs: Profil je izmijenjen, želite li ga sačuvati?

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
bs: Profil sa istim imenom već postoji u MLT-ovom standardnom profilu, molimo vas da odaberete drugačiji opis za vaš korisnički profil.

[ctx: Group Name]
en: Custom
bs: Podešeno

en: Rendering finished
bs: Iscrtavanje završenog

en: Rendering crashed
bs: Obrada krahirala

en: Rendering aborted
bs: Obrada prekinuta

en: Bilinear (good)
bs: Bilinearno (dobro)

en: Bicubic (better)
bs: Bikubno (bolje)

en: One Field (fast)
bs: Jedno polje (brzo)

en: Linear Blend (fast)
bs: Linearna mješavina (brzo)

en: YADIF - temporal only (good)
bs: YADIF - samo privremeno (dobro)

en: None
bs: Niti jedan

en: File
bs: Datoteka

en: Beginning
bs: Početak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
bs: Kraj

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
bs: Ne mogu naći melt program potreban za iscrtavanje (dio Mlt)

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
bs: Izlazni dokument već postoji. Da li želite pisati preko?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
bs: Direktorij %1, ne može biti kreiran.
    Molimo vas da se uvjerite da imate zahtjevane dozvole.

en: Already running
bs: Već pokrenut

en: Video without audio track
bs: Video bez audio zapisa

en: Rendering <i>%1</i> started
bs: Iscrtavanje <i>%1</i> je započelo

en: untitled
bs: bez naslova

en: Rendering finished in %1
bs: Iscrtavanje je završeno za %1

en: Rendering of %1 finished in %2
bs: Obrađivanje %1 završeno u %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
bs: <strong>Iscrtavanje %1 krahiralo</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
bs: Prekini posao

en: Remove Job
bs: Ukloni posao

en: Abort
bs: Prekini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
bs: Zatvori

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
bs: Vaša MLT instalacija nije pronađena. Instalirajte MLT i ponovo pokrenite Kdenlive.

en: Fatal Error
bs: Kobna pogreška

en: Enter new location for file
bs: Dodaj novu lokaciju za datoteku

en: Video clip
bs: Video isječak

en: Slideshow clip
bs: Snimak pokretnih slika

en: Image clip
bs: Slika isječka

en: Playlist clip
bs: Snimak liste izvođenja

en: Title Image
bs: Naziv slike

en: Title Font
bs: Veličina naziva

en: Luma file
bs: Luma dokument

en: Proxy clip
bs: Proxy isječak

en: Effect
bs: Efekat

en: Transition
bs: Prijelaz

en: Missing
bs: Nedostaje

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
bs: Dokument je kreiran u "%1" lokalu, a on nije instaliran na vašem sistemu. Molimo vas da instalirate taj paket jezika. Do tada, Kdenlive možda neće moći otvoriti dokument.

en: Unable to open project
bs: Ne mogu otvoriti projekat

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
bs: Neki od vaših tekstualnih isječaka se prikazuju u različitim veličinama na različitim zaslonima. Želite li ih konvertovati u piksele kako bi bili prenosivi? Preporučuje se da to uradite na računaru na kom su kreirani, ili ćete morati podesiti njihovu veličinu.

en: Update Text Clips
bs: Ažuriraj tekstualne snimke

en: Cannot recover this project file
bs: Ne mogu obnoviti datoteku projekta

en: File %1 is not a Kdenlive project file
bs: Datoteka %1 nije Kdenlive projekat

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
bs: Nije moguće pisanje na datoteku %1, lista scena je nečista.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
bs: Vaša projekt datoteka je nadograđena do najnovije Kdenlive dokument verzije, ali nije bio u mogućnosti da kreira sigurnosnu kopiju %1.

en: Untitled
bs: Bez naslova

en: The following effects were imported from the project:
bs: Slijedeći efekti su uvezeni iz projekta:

en: Project Folder
bs: Datoteka Projekta

en: Cannot create backup copy:
    %1
bs: Nije pronađena rezervna kopija:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
bs[0]: Dodaj proxy isječak
bs[1]: Dodaj proxy isječke
bs[2]: Dodaj proxy isječke

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
bs[0]: Izbaci proxy isječak
bs[1]: Izbaci proxy isječke
bs[2]: Izbaci proxy isječke

en: Red
bs: Crvena

en: Green
bs: Zelena

en: Blue
bs: Plava

en: Yellow
bs: Žuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
bs: Kategorija

en: Show Title Bars
bs: Pokaži nazive barova

en: Custom
bs: Podešen

en: Move effect up
bs: Pomjeri efekat gore

en: Move effect down
bs: Pomjeri efekat dolje

en: Delete effect
bs: Izbriši efekat

en: Create Group
bs: Kreiraj grupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
bs: Opis:

en: Failed to create file.
bs: Kreiranje datoteke nije uspjelo.

en: Extracting %1 out of %2
bs: Raspakujem %1 od %2

en: No producer for this clip.
bs: Nema producenta za ovaj isječak.

en: You cannot overwrite original clip.
bs: Ne možete prepisati originalni snimak.

en: Cannot load image %1.
bs: Ne mogu učitati sliku %1.

en: Failed to create proxy clip.
bs: Nije uspjelo da se kreiraj proxy isječak.

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
bs: Markeri

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
bs: Dodaj efekat

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
bs: Idi na

en: Effects
bs: Efekti

en: Layouts
bs: Okruženja

en: Load Layout
bs: Učitaj Okruženje

en: Layout name:
bs: Ime rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
bs: Resetuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
bs: Unesi

en: Audio analysis finished
bs: Audio analiza završena

en: Processing data analysis
bs: Obrada podataka dobivenih analizom

en: An open source video editor.
bs: Otvoreni izvor video editora.

en: Simon A. Eugster
bs: Simon A.Eugster

en: Color scopes, bug fixing, etc.
bs: Paleta boja, ispravljanje bugova, itd.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
bs: Orginalana KDE 3 verzija autora (nije aktivan više)

en: NAME OF TRANSLATORS
bs: IMENA PREVODITELJA

en: EMAIL OF TRANSLATORS
bs: EMAIL-OVI PREVODITELJA

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
bs: Hvatanje ekrana

en: Clip Monitor
bs: Isječak monitora

en: Project Monitor
bs: Projekt monitor

en: Clean
bs: Počisti

en: Undo History
bs: Vrati unazad Historiju

en: Add Transition
bs: Dodaj prelaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
bs: Prijelazi

en: Thumbnails
bs: Sličice

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
bs[0]: Imate %1 proces vizualizacije na čekanju.
    Šta želite uraditi s njim?
bs[1]: Imate %1 procesa vizualizacije na čekanju.
    Šta želite uraditi s njima?
bs[2]: Imate %1 procesa vizualizacije na čekanju.
    Šta želite uraditi s njima?

en: Start them now
bs: Pokreni sad njih

en: Delete them
bs: Izbriši njih

en: Frames
bs: Okviri

en: Selection Tool
bs: Alat selekcije

en: Snap
bs: Prijanjanje

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
bs: Automatski

en: Play Zone
bs: Zona Igre

en: Loop Zone
bs: Zona petlji

en: Go to Previous Snap Point
bs: Pređi na prethodnu bitnu tačku

en: Go to Next Snap Point
bs: Pređi na narednu bitnu tačku

en: Go to Clip Start
bs: Idi na početak snimka

en: Go to Clip End
bs: Idi na kraj snimka

en: Align Playhead to Mouse Position
bs: Poravnaj prikaz trenutnog vremena videa na poziciju kursora miša

en: Automatic Transition
bs: Automatski prelaz

en: Select Clip
bs: Odaberi snimak

en: Deselect Clip
bs: Ukini Odabiranje snimka

en: Select Transition
bs: Odaberi prijelaz

en: Deselect Transition
bs: Ne odaberi prijelaz

en: Delete All Markers
bs: Obriši Sve Markere

en: Add Marker/Guide quickly
bs: Dodaj marker/vodič brzo

en: Add Marker
bs: Dodaj obilježivač

en: Delete Marker
bs: Obriši Marker

en: Set Audio Reference
bs: Podesi  audio referencu

en: Align Audio to Reference
bs: Svrstati zvuk za referencu

en: Edit Duration
bs: Uredi trajanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
bs: Izreži isječak

en: Delete Selected Item
bs: Izbriši odabranu stavku

en: Resize Item Start
bs: Proširi početak stavke

en: Resize Item End
bs: Proširi kraj stavke

en: Paste Effects
bs: Zalijepi efekte

en: Group Clips
bs: Grupiši snimke

en: Ungroup Clips
bs: Razgrupiši snimke

en: Remove Space
bs: Izbaci prostor

en: Select All in Current Track
bs: Selektuj sve u trenutnu traku

en: Delete Guide
bs: Izbriši vodic

en: Delete All Guides
bs: Izbriši sve vodiče

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
bs: Vi ste promjenili proxy parametre. Da li želite da prekreirate sve proxy isječke za ovaj projekat?

en: This will remove all unused clips from your project.
bs: Ovo će ukloniti sve neiskorištene snimke sa vašeg projekta.

en: Clean up project
bs: Očistite svoj projekat

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
bs: Opšte

en: Cannot find clip to remove marker
bs: Ne mogu da nađem isječak da uklonim marker

en: No marker found at cursor time
bs: Marker nije pronađen za vrijeme pokazivača

en: Interface
bs: Sučelje

en: Archiving project
bs: Arhivisanje projekta

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
bs: Ne mogu naći topeći program potreban za iscrtavanje (dio MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
bs: Ne mogu pronaći vaše MLT profile, molimo upišite put.

en: Aspect ratio:
bs: Razmjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
bs: Protok kadrova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
bs: Isprepleteno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
bs: Postavke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
bs: Metapodaci

en: Frame size:
bs: Veličina okvira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
bs: Omjer piksela:

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
bs: Nije moguće kreirati prozor za reprodukciju videa.
    Nešto nije uredu sa vašom Kdenlive instalacijom ili podešenjima vašeg drajvera, molimo vas popravite to.

en: Audio volume
bs: Jačina zvuka

en: Set Zone In
bs: Postavi petlju u

en: Set Zone Out
bs: Postavi petlju van

en: Rewind
bs: Premotaj

en: Play
bs: Pokreni

en: Pause
bs: Pauza

en: Forward
bs: Naprijed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
bs: Crna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
bs: Bijela

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
bs: Ekstraktuj zonu

en: Set current image as thumbnail
bs: Postavi trenutnu sliku kao ikonicu

en: Rewind 1 Frame
bs: Premotaj 1 Okvir

en: Rewind 1 Second
bs: Premotaj 1 sekundu

en: Go to Project Start
bs: Idi na početak projekta

en: Go to Project End
bs: Idi na kraj projekta

en: Forward 1 Frame
bs: Naprijed 1 okvir

en: Forward 1 Second
bs: Naprijed 1 sekundu

en: Show/Hide edit mode
bs: Pokaži/ sakrij uredi način rada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
bs: Raspletač

en: YADIF - temporal + spacial (best)
bs: YADIF - privremeno + prostorno (najbolje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
bs: Interpolacija

en: Nearest Neighbor (fast)
bs: Najbliži komšija (brzo)

en: Hyper/Lanczos (best)
bs: Hiper/Lanczos (najbolje)

en: Go to Zone Start
bs: Idi na početak zone

en: Go to Zone End
bs: Idi na kraj zone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
bs: Pregled

en: Record
bs: Snimaj

en: Failed to start the capture application:
    %1
bs: Neuspješno pokretanje aplikacije za hvatanje isječaka:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
bs: Hvatanje nije uspjelo, molimo vas da provjerite parametre

en: In Point
bs: U tački

en: Out Point
bs: Van tačke

en: Add Guide
bs: Dodaj vodic

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
bs: veza

en: Author
bs: Autor

en: Destination folder
bs: Destinacijski direktorij

en: Transcoding finished.
bs: Dekodiranje je završeno.

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
bs[0]: Imate %1 snimak koji nedostaju vašem projektu.
bs[1]: Imate %1 snimaka koji nedostaju vašem projektu.
bs[2]: Imate %1 snimaka koji nedostaju vašem projektu.

en: (%1 item) | (%1 items)
bs[0]: (%1 detalj)
bs[1]: (%1 detalja)
bs[2]: (%1 detalja)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
bs[0]: %1 fajl za arhiviranje, zahtjeva se %2
bs[1]: %1 fajlova za arhiviranje, zahtjeva se %2
bs[2]: %1 fajlova za arhiviranje, zahtjeva se %2

en: Archive
bs: Arhiva

en: There was an error processing project file
bs: Došlo je do greške prilikom procesuiranja fajla projekta

en: Extract to
bs: Raspakuj u

en: Extract
bs: Raspakivanje

en: Cannot open archive file:
     %1
bs: Datoteka u arhivi se ne može otvoriti:
    %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
bs: Dokument %1
     nije arhivski Kdenlive projekt

en: Ready
bs: Spreman

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
bs: Arhiviranje u napretku, da li želite prekinuti?

en: Stop Archiving
bs: Prestani arhivirati

en: Available space on drive: %1
bs: Dostupno prostora na disku:%1

en: Not enough space on drive, free space: %1
bs: Nedovoljno prostora na disku, slobodan prostor:%1

en: Cannot create temporary file
bs: Ne mogu kreirati privremenu datoteku

en: Project was successfully archived.
bs: Projekat je uspješno arhiviran.

en: There was an error while copying the files: %1
bs: Došlo je do greške prilikom kopiranja fajlova:%1

en: Cannot open project file %1
bs: Ne mogu otvoriti projektnu datoteku %1

en: Cannot open file
bs: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Showing all backup files in folder
bs: Prikazujem sve rezervne kopije u datoteci

en: Showing backup files for %1
bs: Prikazivanje rezervnih kopija za %1

en: Category %1
bs: Kategorija %1

en: Insert current timecode
bs: Unesi trenutno vrijeme koda

en: Artist
bs: Izvođač

en: Copyright
bs: Autorska prava

en: Year
bs: Godina

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
bs: Ovo će obrisati slijedeće dokumente sa vašeg tvrdog diska.
    Ova akcija se ne može poništiti, koristite samo ako znate šta radite.
    Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Delete unused clips
bs: Obriši snimke koji se ne koriste

en: Video clips
bs: Video isječci

en: Audio clips
bs: Audio isječci

en: Image clips
bs: Snimci slika

en: Slideshow clips
bs: Snimci pomičnog prikaza

en: Text clips
bs: Tekstulani isječci

en: Playlist clips
bs: Snimci liste zvukova

en: Other clips
bs: Drugi isječci

en: Confirm profile change
bs: Potvrdi promjenu profila

en: 1 image found | %1 images found
bs[0]: pronađena %1 slika
bs[1]: pronađeno %1 slika
bs[2]: pronađeno %1 slika

en: Save As
bs: Sačuvaj kao

en: Project folder: %1
bs: Datoteka projekta: %1

en: Project profile: %1
bs: Profil projekta: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
bs: Ukupno isječaka: %1 (%2 korišteno na vremeplovu).

en: Pan and zoom
bs: Paniraj i uvećaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
bs: Slika nije pronađena

en: Enable/Disable all effects
bs: Omogući/onemoguči sve efekte

en: Project Notes
bs: Zabilješke Projekta

en: Save changes to document?
bs: Sačuvaj promjene dokumenta?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
bs: Projekat <b>"%1"</b> je izmjenjen.
    Da li želite spasiti imjene?

en: File Recovery
bs: Obnavljanje Fajla

en: Recover
bs: Obnovi

en: Opening file %1
bs: Otvaranje fajla %1

en: Loading project
bs: Učitavam projekat

en: Error opening file
bs: Greška pri otvaranju datoteke

en: Open Backup
bs: Otvori rezervnu kopiju

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
bs: Ovo će poništiti sve promjene koje ste napravili nakon što ste posljednji put sačuvali vaš projekat. Jeste li sigurni da želite nastaviti?

en: Revert to last saved version
bs: Vrati na posljednju sačuvanu verziju

[ctx: Category Name]
en: Custom
bs: Podešeno

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
bs: Frekvencija okvira (%1) nije kompatibilna sa profilom projekta (%2)

en: Unsupported video format: %1
bs: Nepodržan video format: %1

en: Unsupported video codec: %1
bs: Video kodek nije podržan: %1

en: Unsupported audio codec: %1
bs: Zvučni kodek nije podržan: %1

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
bs: Podešeno

en: Auto Refresh
bs: Automatsko osvježavanje

en: Realtime (with precision loss)
bs: Stvarno vrijeme ( sa preciznim gubitcima)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
bs: Poništi maksimalnu frekvenciju brzine sempliranja

en: Track mouse
bs: Prati miš

en: Show maximum
bs: Prikaži maksimum

en: Rectangular window
bs: Pravougli prozor

en: Triangular window
bs: Trouglasti prozor

en: Hamming window
bs: Hammingov prozor

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
bs: Maksimalna veličina prozora je ograničena brojem uzoraka po okviru.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
bs: Veći prozor poboljšava tačnost na trošak  snage proračuna.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
bs: Funkcija pravougaonog prozora je dobra za signale sa jednakom jačinom (uski šiljak), ali je prljaviji. Pogledaj funkcije prozora (Window function) na Wikipediji.

en: Draw grid
bs: Crtaj mrežu

en: Highlight peaks
bs: Istaknuti vrhovi

en: Frame
    %1
bs: Okvir
    %1

en: YUV UV plane
bs: YUV UV izglađivanje

en: YUV Y plane
bs: YUV Y izglađivanje

en: Modified YUV (Chroma)
bs: Promjenjen YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
bs: YCbCr CbCr izglađivanje

en: RGB plane, one component varying
bs: RGB izglađivanje, jedna komponenta varira

en: HSV Hue Shift
bs: HSV Smjena Nijanse

en: HSV Saturation
bs: HSV zasićenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
bs: Razmjera

en: Y value
bs: Y vrijednost

en: The Y value describes the brightness of the colors.
bs: Y vrijednost opisuje količinu osvjetljenja boja.

en: UV angle
bs: UV ugao

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
bs: Ugao kroz UV izglađivanje, sa svim mogućim Y vrijednostima.

en: HSV Value
bs: HSV vrijednost

en: Unscaled
bs: Nerazmjeran

en: Luma mode
bs: Luma način

en: max
bs: maks

en: Draw axis
bs: Crtanje osa

en: Gradient reference line
bs: Gradijent referentne linije

en: Green 2
bs: Zelena 2

en: Original Color
bs: Originalna boja

en: Export background
bs: Izvedi pozadinu

en: Drawing options
bs: Opcije za crtanje

en: 75% box
bs: 75% kutija

en: Draw I/Q lines
bs: Crtaj I/Q linije

en: Color Space
bs: Opseg boja

en: Vectorscope
bs: Vektorskopija

en: Waveform
bs: Valni oblik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
bs: RGB Parada

en: Insert space
bs: Umetnuti razmak

en: Remove space
bs: Izabaci razmak

en: Move clip
bs: Pomjeri snimke

en: Move group
bs: Pomjeri grupu

en: Resize group
bs: Promjeni veličinu grupe

en: Resize clip
bs: Promjeni veličinu snimka

en: Group clips
bs: Grupiši snimke

en: Ungroup clips
bs: Razgrupiši snimke

en: Delete Track
bs: Izbriši traku

en: Lock track
bs: Zaključaj traku

en: Unlock track
bs: Otključaj traku

en: Add Track
bs: Dodaj traku

en: Stop
bs: Zaustavi

en: This title clip was created with a different frame size.
bs: Imenovani klip je kreiran sa različitom veličinom okvira.

en: Title Profile
bs: Naziv profila

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
bs: Neki od Vaših tekstualnih isječaka su spašeni sa dimenzijama izraženim u tačkama, što znači različite dimenzije na različitim ekranima. Dimenzije će se konvertovati tako da budu izražene u pikselima, što će isječke učiniti prenosivim, ali nećete moći podesiti njihovu veličinu.

en: Text Clips Updated
bs: Tekstualni Snimci Ažurirani

en: Outline width
bs: Širina obrisa

en: Background color opacity
bs: Providnost pozadinske boje

en: Rotation around the X axis
bs: Rotacija oko X ose

en: Rotation around the Y axis
bs: Rotacija oko Y ose

en: Rotation around the Z axis
bs: Rotacija oko Z ose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
bs: Širina granice

[ctx: Font style]
en: Light
bs: Svijetli

[ctx: Font style]
en: Normal
bs: Normalno

[ctx: Font style]
en: Bold
bs: Podebljano

[ctx: Font style]
en: Black
bs: Crna

en: Font weight
bs: Debljina slova

en: Insert Unicode character
bs: Ubaci Unicode karakter

en: Raise object
bs: Podigni objekt

en: Lower object
bs: Snizi objekt

en: Raise object to top
bs: Podigni objekt na vrh

en: Lower object to bottom
bs: Snizi objekt na dno

en: Invert x axis and change 0 point
bs: Okreni x osu i promijeni tačku 0

en: Invert y axis and change 0 point
bs: Okreni y osu i promijeni tačku 0

en: Select fill color
bs: Odaberi boju za punjenje

en: Select border color
bs: Odaberi boju granice

en: Original size (1:1)
bs: Originalna veličina (1:1)

en: Fit zoom
bs: Prilagodi uvećanje

en: Select background color
bs: Odaberi boju pozadine

en: Background opacity
bs: Providnost pozadine

en: Select all
bs: Označi sve

en: Select text items in current selection
bs: Odaberite tekstualne stavke u trenutnom odabiru

en: Select rect items in current selection
bs: Označite stavke za ispravljanje u trenutnom odabiru

en: Select image items in current selection
bs: Odaberite slike stavki u trenutnom odabiru

en: Unselect all
bs: Poništi sve

en: Add Text
bs: Dodaj tekst

en: Add Rectangle
bs: Dodaj pravougaonik

en: Add Image
bs: Dodaj sliku

en: Open Document
bs: Otvori dokument

en: Download New Title Templates...
bs: Skini nove nazive uzoraka...

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
bs: Da li zaista želiš da pokreneš novi uzorak? Promjene u nazivu biće promjenjene!

en: Load Title
bs: Učitavanje naziva

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
bs: Da li želite ugraditi Slike u ovaj dokument?
    Ovo je najviše potrebno za dijeljenje Naziva.

en: Details
bs: Detalji

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
bs: Prijašnji Unicode znak (strelica za gore)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
bs: Sljedeći Unicode znak (strelica za dolje)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
bs: Unesite vaš Unicode znak ovdje. Dozvoljeni znakovi: [0-9] i [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
bs: <small>(nema odabranih karaktera)</small>

en: Line Feed (newline character, \\n)
bs: Pomak u novi red (znak za novi red, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
bs: Standardni znak razmaka. (Ostali znakovi razmaka: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
bs: Razmak bez automatskog preloma reda. &amp;nbsp; u HTML-u. Pogledajte U+2009 i U+0020.

en: En Space (width of an n)
bs: En Razmak (širina od n)

en: Em Space (width of an m)
bs: Em Razmak (širina od m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
bs: Tri-po-em razmak. Širina: 1/3 za jedno <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
bs: Četiri-po-em razmak. Šitina: 1/4 za jedno <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
bs: Šest-Po-Em prostor. Širina: 1/6 jednog <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
bs: Razmak slike (ne-prekidajući). Širina cifre ako cifre imaju fiksnu širinu u ovom fontu.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
bs: Razmak nakon znaka interpunkcije. Širina je ista kao i između znaka interpunkcije i narednog znaka.

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
bs: Prostor dlake. Tanje od U+2009.

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
bs: Znak minus. Za brojeve: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
bs: Otvoreni okvir; predstavlja razmak.

en: <small>No additional information available for this character.</small>
bs: <small>Nema dodatne informacije dostupne za ovaj znak.</small>

en: Align left
bs: Lijevo poravnanje

en: Align right
bs: Desno poravnanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
bs: Pozadina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
bs: Arhiviraj samo proxy isječke kada su dostupni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
bs: Stvarna FTT veličina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
bs: Prikaži pozadinske pokazne promjene prouzrokovane modificiranjem krivulja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
bs: Povećava broj linija u mreži. <br />Nakon 8 linija ponovo počinje od 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
bs: Preokreni isječak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
bs: Odredište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
bs: FFmpeg parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
bs: Status posla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
bs: Izvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
bs: Zatvori nakon dekodiranja

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
bs: Započni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
bs: Profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
bs: Prebaci paletu boja u PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
bs: Opseg boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
bs: Varijanta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
bs: Rezolucija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
bs: Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
bs: Standardni uređaj za hvatanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
bs: Zahvati zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
bs: Uhvati video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
bs: Uhvati format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
bs: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
bs: Prikaz omjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
bs: Izmjena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
bs: Snimanje zvuka (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
bs: Prati miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
bs: Sakrij okvir

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
bs: Veličina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
en: Blackmagic
bs: Crna magija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
bs: Boja pozadine monitora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
bs: Omogući pristup Jog Shuttle uređaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
bs: Jog Shuttle uređaj isključen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
bs: Dugme 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
bs: Dugme 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
bs: Dugme 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
bs: Dugme 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
bs: Dugme 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
bs: Dugme 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
bs: Dugme 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
bs: Dugme 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
bs: Dugme 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
bs: Dugme 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
bs: Dugme 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
bs: Dugme 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
bs: Dugme 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
bs: Dugme 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
bs: Dugme 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
bs: Otvori posljednji projekat prilikom paljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
bs: Aktiviraj povrat u slučaju krahiranja (automatsko spašavanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
bs: Provjeri da li se prvi dodani snimak podudara sa profilom projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
bs: Automatski uvezi cijeli tok u složenim isječcima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
bs: Automatski prenosi redoslijed slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
bs: Preuzmi metapodatke isječka sa exif alatkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
bs: Preuzmi metapodatke isječka kreirane od strane Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
bs: Onemogući parametre kada je onemogućen efekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
bs: Standardno Trajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
bs: Generiraj za video veći od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
bs: Generiraj za slike veće od

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
bs: Upozorenje: promjene na upravljačkom programu i uređajima mogu učiniti Kdenlive nesigurnim za rad. Izmijenite samo ako znate šta radite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
bs: Zvučni drajveer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
bs: Audio uređaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
bs: Sličice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
bs: Automatsko klizanje tokom prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
bs: Prikaži komentare oznaka isječka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
bs: Video samo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
bs: Parametri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
bs: Ažuriraj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
bs: Izbriši profil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
bs: Pretraživanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
bs: Suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
bs: Putanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
bs: Komentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
bs: Pregled slike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
bs:  Problemi isječka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
bs: Profili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
bs: Obriši profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
bs: Sačuvaj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
bs: Koristi kao početnu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
bs: Postavke projekta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
bs: Postavke

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
bs: piksela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
bs: Projektne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
bs: Fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
bs: Neiskorišteni isječci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
bs: Brisanje datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
bs: Isječci korišteni u projektu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
bs: Izraziti projekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
bs: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
bs: Izlazna datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
bs: Vizualiziraj u datoteku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
bs: Generiranje skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
bs: 2 prolaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
bs: Izvezi metapodatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
bs: Pokreni nakon vizualizacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
bs: Red posla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
bs: Započni posao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
bs: Očisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
bs: Zapisnik grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
bs: Isključi računar nakon vizualizacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
bs: Skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
bs: Započni skriptu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
bs: Obriši skriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
bs: Rezanje prizora

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
bs:  kadrovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
bs: Izreži prizore

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
bs: Isječak Prezentacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
bs: Centralni rez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
bs: Prvi kadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
bs: Petlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
bs: Prikaži sličice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
bs: Ispravna FFT veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
bs: Šablon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
bs: Izvor isječka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
bs: Naziv isječka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
bs: Prikaži pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
bs: Z- Indeks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
bs: Odabire sve stavke na platnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
bs: Uvećanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
bs: Očuvati omjer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
bs: Animacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
bs: Promijeni veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
bs: Zadrži odnos dimenzija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
bs: Unesi Unicode vrijednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
bs: Dodatne informacije

en: Normal scale
bs: Normalna skala

en: Pixel scale
bs: Skala piksela

en: Nonlinear scale
bs: Nelinearna skala

en: Direct update
bs: Direktno ažuriranje

en: Reset value
bs: Resetuj vrijednost

en: Show %1 in timeline
bs: Prikaži %1 na vremenskoj osi

[ctx: Frame width]
en: W
bs: Š

[ctx: Frame height]
en: H
bs: V

en: Adjust to original size
bs: Prilagodi orginalnoj veličini

en: Fit to width
bs: Odgovarati širini

en: Fit to height
bs: Odgovarati visini

en: Center horizontally
bs: Centriraj horizontalno

en: Align top
bs: Poravnanje vrha

en: Center vertically
bs: Centriraj vertikalno

en: Align bottom
bs: Svrstaj dno
