kdenlive - en to es translation catalogue (3561 entries)

en: Adjust the left/right balance
es: Ajustar el balance derecha/izquierda

en: Audio levels
es: Niveles de audio

en: Compute the audio amplitude.
es: Calcula la amplitud del audio.

en: Use IEC 60268-18 Scale
es: Usar la escala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
es: Visualizar niveles de audio

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
es: Un filtro de visualización que dibuja un medidor de niveles de audio sobre la imagen.

en: Segment,Bar
es: Segmentos,Barras

en: Graph type
es: Tipo de gráfica

en: The type of graph to display the levels.
es: Tipo de gráfica para visualizar los niveles.

en: Background Color
es: Color de fondo

en: The background color to be applied to the entire frame.
es: Color de fondo a ser aplicado a todo el marco.

en: Gradient Color 1
es: Color 1 del gradiente

en: The color of the waveform gradient.
es: Color del gradiente de la forma de onda.

en: Gradient Color 2
es: Color 2 del gradiente

en: Gradient Color 3
es: Color 3 del gradiente

en: Line Thickness
es: Grosor de línea

en: The thickness of the bar or segments.
es: Grosor de las barras o segmentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
es: Ángulo

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
es: El ángulo de rotación a ser aplicado a la forma de onda.

en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
es: Define el rectángulo donde deberán ser dibujadas las formas de onda.

en: Mirror
es: Simetrizar

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
es: Simetriza en espectro en torno al centro del rectángulo.

en: Reverse
es: En reversa

en: Draw the points starting with the right channel first.
es: Dibuja los puntos comenzando por el canal derecho.

en: Gradient Orientation
es: Orientación del gradiente

en: Direction of the color gradient.
es: Dirección del gradiente de color.

en: Channels
es: Canales

en: The number of channels to show.
es: Cantidad de canales a ser mostrados.

en: Segment Gap
es: Hueco entre segmentos

en: The space in pixels between the segments.
es: El espacio, en píxeles, entre los segmentos.

en: audiomap
es: Mapear Audio

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
es: C1,C2,C3,C4,C5,C6,C7,C8,C9,C10,C11,C12,C13,C14,C15,C16,C17,C18,C19,C20,C21,C22,C23,C24,C25,C26,C27,C28,C29,C30,C31,C32

en: CH1 source
es: C1 fuente

en: CH2 source
es: C2 fuente

en: CH3 source
es: C3 fuente

en: CH4 source
es: C4 fuente

en: CH5 source
es: C5 fuente

en: CH6 source
es: C6 fuente

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
es: Paneo

en: Adjust the left/right spread of a channel
es: Ajustar la propagación derecha/izquierda de un canal

en: Left,Right
es: Izquierda,Derecha

en: Channel
es: Canal

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
es: Paneo

en: Audio Spectrum Filter
es: Visualizar espectro de audio

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
es: Un filtro de visualización de audio que dibuja un espectro de sonido sobre la imagen.

en: Line,Bar
es: Líneas,Barras

en: The type of graph to display the spectrum.
es: El tipo de gráfica para visualizar el espectro.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
es: El color de fondo a ser aplicado a todo el marco. El color predeterminado es transparente.

en: Foreground color
es: Color principal

en: The color of the waveform.
es: El color de la forma de onda.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
es: El grosor de la línea usada para dibujar la gráfica de la forma de onda. El grosor de las barras de la gráfica de barras.

en: Fill
es: Rellenar

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
es: Determina si el área debajo de la forma de onda deberá ser rellenada. Sólo se aplica a la gráfica de líneas.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
es: DIbuja los puntos comenzando con por frecuencia más alta.

en: Line Tension
es: Tensión de línea

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
es: Define el grado de curvatura de las líneas que interpolan entre puntos. 0.0 = línea recta entre puntos. 100 = curvas suaves entre puntos. Valores < 0 y > 100 provocarán bucles en las líneas. Sólo se aplica a la gráfica de líneas.

en: Points
es: Puntos

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
es: La cantidad de bandas a ser dibujadas en el espectro. Cada banda se mostrará como un punto de datos en la gráfica.

en: Low Frequency
es: Frecuencia baja

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
es: El extremo inferior del rango de frecuencias a ser usado en la gráfica.

en: High Frequency
es: Frecuencia alta

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
es: El extremo superior del rango de frecuencias a ser usado en la gráfica.

en: Level Threshold
es: Umbral de nivel

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
es: La amplitud mínima de sonido que debe producirse dentro del rango de frecuencias para causar que el valor sea graficado.

en: Window Size
es: Tamaño de ventana

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
es: La cantidad de muestras en las que será realizada la FFT. Si el tamaño de ventana fuera menor que la cantidad de muestras en un fotograma, las muestras adicionales serán ignoradas. Si el tamaño de ventana fuera mayor que la cantidad de muestras en un fotograma, las muestras serán mantenidas desde los fotogramas anteriores para rellenar la ventana. El mantenimiento se realizará en forma de ventana deslizante, para que las muestras más recientes sean siempre las utilizadas.

en: Audio Wave
es: Onda de audio

en: Display the audio waveform instead of the video
es: Mostrar la onda de audio en lugar del video

en: Audio Waveform Filter
es: Visualizar onda de audio

en: Foreground Color
es: Color de primer plano

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
es: Mezcla,Todos,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
es: Canal a mostrar

en: BoxBlur
es: Desenfoque de cuadro

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
es: Desenfoque de cuadro (permite separar los componentes horizontal y vertical)

en: Horizontal multiplicator
es: Multiplicador horizontal

en: Vertical multiplicator
es: Multiplicador vertical

en: Preserve alpha
es: Preservar alfa

en: Box Blur
es: Desenfoque de cuadro

en: Blur factor
es: Factor de desenfoque

en: Brightness (keyframable)
es: Brillo (animable)

en: Change image brightness with keyframes
es: Permite cambiar el brillo de la imagen usando claves

en: Intensity
es: Intensidad

en: Stereo to mono
es: Estéreo a mono

en: Copy one channel to another
es: Copiar un canal en otro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
es: Desde

en: To
es: Hasta

en: Swap channels
es: Intercambiar canales

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
es: Intercambiar los dos canales, en vez de duplicar el canal original

en: Charcoal
es: Carboncillo

en: Charcoal drawing effect
es: Efecto de dibujo con carboncillo

en: Horizontal scatter
es: Dispersión horizontal

en: Vertical scatter
es: Dispersión vertical

en: Scale
es: Escala

en: Mix
es: Mezclar

en: Invert
es: Invertir

en: Chroma Key: Basic
es: Recorte por croma: Básico

en: Make selected color transparent
es: Hacer transparente al color seleccionado

en: Color key
es: Color seleccionado

en: Variance
es: Varianza

en: Chroma Keep
es: Preservar croma

en: Make image greyscale except for chosen color
es: Convertir la imagen a tonos de gris, exceptuando el color escogido

en: Copy Channels to Stereo
es: Copiar canales a estéreo

en: Copy one audio channel to another.
es: Copiar un canal en otro.

en: FROM
es: DESDE

en: TO
es: HACIA

en: Edge Crop
es: Recortar bordes

en: Trim the edges of a clip
es: Permite recortar los bordes de un clip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
es: Arriba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
es: Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
es: Abajo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
es: Derecha

en: Automatic center-crop
es: Centrar recorte automáticamente

en: Center balance
es: Balance de centrado

en: Use project resolution
es: Usar resolución del proyecto

en: Dance
es: Danza

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
es: Un filtro de visualización de audio que mueve la imagen de forma proporcional a la magnitud del espectro de sonido.

en: Oscillation
es: Oscilación

en: Initial Zoom
es: Ampliación inicial

en: Zoom
es: Ampliación

en: Up
es: Arriba

en: Clockwise
es: Horario

en: Counter Clockwise
es: Antihorario

en: Dust
es: Polvo

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
es: Permite agregar polvo y motas al video, como en las películas antiguas

en: Maximal Diameter
es: Diámetro máximo

en: Maximal number of dust
es: Cantidad máxima de polvo

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
es: Normalizar

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
es: Permite corregir la intensidad del sonido tal como es recomendado por EBU R128

en: Target Program Loudness
es: Intensidad objetivo del programa

en: Measurement Window
es: Ventana de medición

en: Maximum Gain Increase
es: Aumento máximo de ganancia

en: Maximum Gain Decrease
es: Disminución máxima de ganancia

en: Maximum Rate Change
es: Tasa máxima de ganancia

en: Dynamic Text
es: Texto dinámico

en: Overlay text with keywords replaced
es: Permite sobreimprimir texto sustituyendo sus palabras clave

en: Geometry
es: Geometría

en: Font Family
es: Familia tipográfica

en: Font Size
es: Tamaño de la tipografía

en: Font Weight
es: Cuerpo de la tipografía

en: Outline Color
es: Color del contorno

en: Outline Width
es: Anchura del contorno

en: Padding
es: Relleno

en: Left,Center,Right
es: Izquierda,Centro,Derecha

en: Horizontal Alignment
es: Alineación horizontal

en: Top,Middle,Bottom
es: Arriba,Centro,Abajo

en: Vertical Alignment
es: Alineación vertical

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
es: Texto

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
es: código de tiempo,fotograma,fecha de archivo,fecha de archivo local,velocidad de fotogramas original,compresor original,frecuencia de muestreo original,ancho original,altura original,comentario original

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
es: Fundido entrante

en: Fade video from black
es: Permite fundir el video desde negro

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
es: Duración

en: In
es: Entrada

en: Fade from Black
es: Fundido desde negro

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
es: Fundido saliente

en: Fade video to black
es: Permite fundir el video hacia negro

en: Out
es: Salida

en: Fade to Black
es: Fundido a negro

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
es: Fundido entrante

en: Fade in audio track
es: Permite fundir una pista de audio

en: Start Gain
es: Ganancia inicial

en: End Gain
es: Ganancia final

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
es: Fundido saliente

en: Fade out audio track
es: Permite fundir una pista de audio

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
es: Congelar

en: Freeze video on a chosen frame
es: Permite congelar el video en un fotograma específico

en: Freeze at
es: Congelar en

en: Freeze Before
es: Congelar antes de

en: Freeze After
es: Congelar después de

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
es: Ganancia

en: Adjust the audio volume without keyframes
es: Permite ajustar el volumen del audio sin claves

en: Gain
es: Ganancia

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
es: Gama (animable)

en: Change gamma color value
es: Permite cambiar el valor de gama del color

en: Gamma
es: Gama

en: GPS Text
es: Texto GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
es: Sobreimprimir en el video texto generado por GPS.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
es: latitud,longitud,altitud,velocidad,distancia transitada,fecha y hora de la ubicación,fecha y hora del fotograma actual del video,ritmo cardíaco,rumbo,dirección,ganancia de altitud,pérdida de altitud,distancia ascendida,distancia descendida,distancia plana

en: GPS File
es: Archivo de GPS

en: Time offset in seconds
es: Desplazamiento de tiempo en segundos

en: Smoothing level
es: Nivel de suavizado

en: GPS processing start time
es: Tiempo de inicio de procesamiento de GPS

en: Updates per second
es: Actualizaciones por segundo

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
es: Grano

en: Grain over the image
es: Permite crear grano sobre la imagen

en: Noise
es: Ruido

en: Contrast
es: Contraste

en: Brightness
es: Brillo

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
es: Escala de grises

en: Discard color information
es: Descarta la información de color

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
es: Invertir

en: Invert colors
es: Invertir colores

en: Lift/gamma/gain
es: Realce/Gama/Ganancia

en: Lift: Red
es: Realce: Rojo

en: Lift: Green
es: Realce: Verde

en: Lift: Blue
es: Realce: Azul

en: Gamma: Red
es: Gama: Rojo

en: Gamma: Green
es: Gama: Verde

en: Gamma: Blue
es: Gama: Azul

en: Gain: Red
es: Ganancia: Rojo

en: Gain: Green
es: Ganancia: Verde

en: Gain: Blue
es: Ganancia: Azul

en: Light Show
es: Espectáculo de luces

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
es: Un filtro de visualización de audio que colorea la imagen de forma proporcional a la magnitud del espectro de audio.

en: Low frequency
es: Frecuencia baja

en: High frequency
es: Frecuencia alta

en: Threshold
es: Umbral

en: 1st Color
es: 1º color

en: 2nd Color
es: 2º color

en: Normalize (2 pass)
es: Normalizar (2 pasadas)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
es: Permite corregir la intensidad del sonido tal como es recomendado por EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
es: Analizar para aplicar efecto

en: LumaLiftGainGamma
es: LumaRealceGananciaGama

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
es: El filtro puede ser usado para aplicar una corrección del realce, ganancia y gama.

en: Lift
es: Realce

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
es: Máscara: Aplicar

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
es: Aplica los efectos previos en la zona definida por un efecto Inicio de máscara.

en: Alpha shapes (Mask)
es: Máscara: Forma alfa

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
es: Este efecto realiza una captura del fotograma, antes de dibujar formas simples en el canal alfa. Usarlo en conjunto con el efecto Aplicar máscara, que usa una transición para componer la imagen del fotograma actual sobre dicha captura. El caso típico de uso es el de agregar efectos en la siguiente secuencia: este efecto, ninguno o varios efectos más, luego Aplicar máscara.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
es: Rectángulo,Elipse,Triángulo,Diamante

en: Shape
es: Forma

en: Position X
es: Posición X

en: Position Y
es: Posición Y

en: Size X
es: Tamaño X

en: Size Y
es: Tamaño Y

en: Tilt
es: Rotación

en: Transition width
es: Esfumado

en: Min
es: Mín

en: Max
es: Máx

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
es: Sustituir,Máx,Mín,Adicionar,Sustraer

en: Operation
es: Operación

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
es: Máscara: Área de corrección de color secundaria

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
es: Este efecto realiza una captura del fotograma, antes de que se aplique la selección de un Recorte por croma animable con opciones avanzadas adicionales (como distintos modelos de color). Usarlo en conjunto con el efecto Aplicar máscara, que usa una transición para componer la imagen del fotograma actual sobre dicha captura. El caso típico de uso es el de agregar efectos en la siguiente secuencia: este efecto, ninguno o varios efectos más, luego Aplicar máscara.

en: Filter
es: Filtrar

en: Color to select
es: Color a seleccionar

en: Invert selection
es: Invertir selección

en: RGB,ABI,HCI
es: RVA,ABI,TCI

en: Color Model
es: Modelo de color

en: Box,Ellipsoid,Diamond
es: Caja,Elipsoide,Diamante

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
es: Definido,Grueso,Normal,Delgado,Pendiente

en: Edge mode
es: Modo de bordes

en: Red / Hue Delta
es: Variación de rojo / tono

en: Green / Chroma Delta
es: Variación de verde / croma

en: Blue / Intensity Delta
es: Variación de azul / intensidad

en: Soften
es: Suavizar

en: Rotoscoping (Mask)
es: Máscara: Rotoscopía

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
es: Este efecto realiza una captura del fotograma, antes de que se aplique una rotoscopía vectorial animable. Usarlo en conjunto con el efecto Aplicar máscara, que usa una transición para componer la imagen del fotograma actual sobre dicha captura. El caso típico de uso es el de agregar efectos en la siguiente secuencia: este efecto, ninguno o varios efectos más, luego Aplicar máscara.

en: Alpha,Luma,RGB
es: Alfa,Luma,RVA

en: Mode
es: Modo

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
es: Sustituir,Máximo,Mínimo,Adicionar,Sustraer

en: Alpha Operation
es: Operación de alfa

en: Track
es: Pista

en: Feather width
es: Ancho del suavizado

en: Feathering passes
es: Pasadas de suavizado

en: Shape Alpha (Mask)
es: Máscara: Cargar alfa

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
es: Este efecto realiza una captura del fotograma, antes de que se cree un canal alfa (transparencia) a partir de otro recurso. Usarlo en conjunto con el efecto Aplicar máscara, que usa una transición para componer la imagen del fotograma actual sobre dicha captura. El caso típico de uso es el de agregar efectos en la siguiente secuencia: este efecto, ninguno o varios efectos más, luego Aplicar máscara.

en: Image or video resource
es: Fuente de imagen o video

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
es: Convierte los valores de alfa o luminosidad que se encuentren por debajo de este nivel en opacos y los que estén por encima en transparentes. Mayormente útil para imágenes de transiciones por luminosidad.

en: Softness
es: Suavidad

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
es: Al usar mezcla (umbral) permite definir qué tan suave deberá ser el borde alrededor del umbral. 0.0 = sin suavizado, 1.0 = demasiado suave.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
es: Usa el valor inverso del alfa o la luminosidad.

en: Use Luma
es: Usar luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
es: Usar la luminosidad de la imagen en vez de su canal alfa.

en: Use Threshold
es: Usar umbral

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
es: Permite decidir si aplicar un filtro de umbral al luma, al alfa o no. En caso de no hacerlo, los valores de luma o alfa del recurso (archivo) serán copiados al canal alfa.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
es: Reflejar

en: Flip your image in any direction
es: Permite invertir la imagen en cualquier dirección

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
es: Horizontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Flip,Flop

en: Mirroring direction
es: Dirección de reflejo

en: Mixdown
es: Mezclar

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
es: Mezcla todos los canales de audio a un canal mono y luego produce como resultado N canales de salida

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
es: Mono,Estéreo,2.1,4 canales,5.1,7.1

en: number of output channels
es: cantidad de canales de salida

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
es: Silenciar

en: Mute clip
es: Permite silenciar el clip

en: Normalise (deprecated)
es: Normalizar (obsoleto)

en: Dynamically normalise the audio volume
es: Permite normalizar dinámicamente el volumen del audio

en: Maximum gain
es: Ganancia máxima

en: Window
es: Ventana

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
es: Oscurecer

en: Hide a region of the clip
es: Permite ocultar una región del clip

en: Region
es: Región

en: Oldfilm
es: Película antigua

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
es: Permite mover la imagen de arriba a abajo y cambiar aleatoriamente su brillo

en: Y-Delta
es: Delta-Y

en: % of picture have a delta
es: % de la imagen que presenta desplazamiento

en: Brightness up
es: Aumento de brillo

en: Brightness down
es: Disminución de brillo

en: Brightness every
es: Brillo cada

en: Unevendevelop up
es: Aumento de revelado desparejo

en: Unevendevelop down
es: Disminución de revelado desparejo

en: Unevendevelop Duration
es: Duración de revelado desparejo

en: Position and Zoom
es: Posición y ampliación

en: Adjust size and position of clip
es: Permite ajustar el tamaño y posición del clip

en: Distort
es: Distorsionar

en: Normalise
es: Normalizar

en: Disable repeat
es: Deshabilitar repetición

en: Disable mirror
es: Deshabilitar espejado

en: Pillar Echo
es: Eco pilar

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
es: Crea un efecto de eco (desenfoque) por fuera de un área de interés.

en: Blur
es: Desenfocar

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
es: Transformación

en: Position, scale and opacity.
es: Posición, escala y opacidad.

en: Rotation
es: Rotación

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
es: Fundido alfa,O exclusivo,Sumar,Multiplicar,Trama,Superponer,Oscurecer,Aclarar,Sobreexponer color,Subexponer color,Luz fuerte,Luz suave,Diferencia,Exclusión,O (bit a bit),Y (bit a bit),O exclusivo (bit a bit),No O (bit a bit),No Y (bit a bit),No O exclusivo (bit a bit),Destino entrada,Destino salida

en: Compositing
es: Composición

en: Transform
es: Transformación

en: Rotate from center
es: Rotar desde el centro

en: Crop by padding
es: Recortar y rellenar

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
es: Este filtro recorta la imagen a un rectángulo redondeado o un círculo, rellenando con un color.

en: Radius
es: Radio

en: Circle
es: Círculo

en: Padding Color
es: Color de relleno

en: Rubberband Octave Shift
es: Desplazamiento de octava (Rubberband)

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
es: Ajusta el tono del audio usando la biblioteca Rubberband.

en: Octave Shift
es: Desplazamiento de octava

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
es: Desplazamiento de octava. Es un desplazamiento de una octava de la frecuencia de origen. Por ejemplo, un desplazamiento de +1 duplicará la frecuencia; -1 dividirá la frecuencia a la mitad y 0 la dejará intacta. Poniendo esto en términos de frecuencias, un desplazamiento de frecuencia f (donde f sea mayor a uno para un desplazamiento ascendente y menor a uno para un desplazamiento descendente) es: o = log(f) / log(2). Se ignorará si la Escala de tono se encontrara activada.

en: Stretch
es: Estirar

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
es: Estira el audio para rellenar las muestras solicitadas. Esta opción carecerá de efecto si el tamaño de muestra solicitado es el mismo que el recibido.

en: Latency
es: Latencia

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
es: La cantidad de retardo de cada muestra entre el origen y la salida.

en: Rubberband Pitch Scale
es: Escala de tono (Rubberband)

en: Pitch Scale
es: Escala de tono

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
es: Tasa de escala de tono. Es la tasa entre la frecuencia objetivo y la original. Por ejemplo, una tasa de 2.0 producirá un desplazamiento ascendente de una octava; 0.5 uno descendente de una octava; o 1.0 dejará el tono intacto. Poniendo esto en términos musicales, una tasa de escala de tono correspondiente a un desplazamiento de o octavas (donde o será positivo para un desplazamiento ascendente y negativo para uno descendente) es: f = pow(2.0, o). Tiene precedencia frente al Desplazamiento de octava.

en: Rotate and Shear
es: Rotar e inclinar

en: Rotate clip in any 3 directions
es: Permite rotar el clip en cualquiera de las 3 direcciones

en: Rotate X
es: Rotación X

en: Rotate Y
es: Rotación Y

en: Rotate Z
es: Rotación Z

en: Animate Rotate X
es: Animar rotación X

en: Animate Rotate Y
es: Animar rotación Y

en: Animate Rotate Z
es: Animar rotación Z

en: Shear X
es: Inclinación X

en: Shear Y
es: Inclinación Y

en: Animate Shear X
es: Animar inclinación X

en: Animate Shear Y
es: Animar inclinación Y

en: Pan and Zoom
es: Panear y ampliar

en: Rotate (keyframable)
es: Rotar (animable)

en: Offset X
es: Desplazamiento X

en: Offset Y
es: Desplazamiento Y

en: Rotoscoping
es: Rotoscopía

en: Keyframable vector based rotoscoping
es: Rotoscopía vectorial animable

en: Scratchlines
es: Rasguños

en: Scratchlines over the picture
es: Permite generar líneas de rasguños sobre la imagen

en: Width of line
es: Ancho de línea

en: Max number of lines
es: Cantidad máxima de líneas

en: Max darker
es: Máx. oscuras

en: Max lighter
es: Máx. claras

en: Turn clip colors to sepia
es: Permite convertir los colores de la imagen en tonos sepia

en: Chrominance U
es: Crominancia U

en: Chrominance V
es: Crominancia V

en: Shape Alpha
es: Cargar alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
es: Crea un canal alfa (transparencia) basado en otra fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
es: Velocidad

en: Make clip play faster or slower
es: Permite hacer que el clip se reproduzca más rápido o más lento

en: Spot Remover
es: Eliminador de manchas

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
es: Reemplaza un área con píxeles interpolados. Los nuevos valores de los píxeles son interpolados a partir de los píxeles más cercanos, circundantes al área especificada.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
es: Define el rectángulo del área a ser corregida.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
es: Permite mover intercambiar los canales derecho e izquierdo

en: Technicolor
es: Tecnicolor

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
es: Permite sobresaturar el color del video, como en las antiguas películas en Tecnicolor

en: Blue/Yellow axis
es: Eje azul/amarillo

en: Red/Green axis
es: Eje rojo/verde

en: Binarize
es: Binarizar

en: Make monochrome clip
es: Produce un clip en dos tonos

en: Threshold value
es: Valor de umbral

en: Use transparency
es: Usar transparencia

en: Timer
es: Temporizador

en: Overlay a timer onto the video
es: Sobreimprimir en el video un temporizador

en: Font Style
es: Estilo de tipografía

en: Format
es: Formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
es: Inicio

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
es: <![CDATA[El tiempo en el que el temporizador comenzará a contar hacia adelante o atrás.
    El texto quedará fijo en 00:00:00.000 desde el inicio del filtro hasta que el tiempo de inicio haya transcurrido.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
es: <![CDATA[La duración máxima del temporizador, transcurrida luego de que el tiempo de inicio haya transcurrido.
    El texto quedará fijo en el tiempo de duración, luego de que la misma haya transcurrido.]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
es: Desplazamiento

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
es: <![CDATA[Un desplazamiento que será agregado al valor del temporizador.
    Cuando la dirección sea hacia "abajo", el temporizador contará en retroceso hasta el "desplazamiento" en vez de hasta 00:00:00.000.
    Cuando la dirección sea hacia "arriba", el temporizador contará hacia adelante, comenzando desde el "desplazamiento".]]>

en: Direction
es: Dirección

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
es: 
                <![CDATA[Define si el temporizador deberá contar hacia adelante, partiendo desde 00:00:00.000 o en retroceso, partiendo desde el tiempo de duración.]]>

en: Motion Tracker
es: Rastreo de movimiento

en: Select a zone to follow its movements
es: Seleccionar una zona para rastrear su movimiento

en: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
es: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,FlujoMedio,DaSIAM,Nano

en: Tracker algorithm
es: Algoritmo de rastreo

en: Keyframes spacing
es: Espaciado de claves

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
es: Define la frecuencia de los claves almacenados. Se creará un clave cada cierta cantidad de fotogramas.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
es: Rectángulo,Elipse,Flecha

en: Frame shape
es: Forma del marco

en: Shape width
es: Ancho de la forma

en: Shape color
es: Color de la forma

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
es: Desenfoque mediano,Desenfoque gaussiano,Pixelizar,Relleno opaco,Ninguno

en: Blur type
es: Tipo de desenfoque

en: TypeWriter (for title clips)
es: Máquina de escribir (para clips de título)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
es: Efecto de máquina de escribir v0.3.3 Para ser aplicado sólo a clips de título.

en: Frames step
es: Intervalo de fotogramas

en: Random Seed
es: Semilla aleatoria

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
es: Caracter a caracter,Palabra a palabra,Línea a línea,Macro personalizado

en: Macro type
es: Tipo de macro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
es: Estabilizar

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
es: Estabilizar video (para video tembloroso)

en: Accuracy
es: Precisión

en: Accuracy of Shakiness detection
es: Precisión de detección de temblores

en: Shakiness
es: Temblor

en: How shaky is the Video
es: Qué tan tembloroso es el video

en: Stepsize
es: Tamaño de intervalo

en: Stepsize of Detection process minimum around
es: Tamaño mínimo de intervalo para el proceso de detección

en: Min. contrast
es: Contraste mín

en: Below this Contrast Field is discarded
es: Por debajo de este contraste el campo será descartado

en: Smoothing
es: Suavizado

en: Number of frames for lowpass filtering
es: Cantidad de fotogramas del filtrado de paso bajo

en: Max shift
es: Desplazamiento máx

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
es: Cantidad máxima de píxeles a desplazar (-1 = ilimitada)

en: Max angle
es: Ángulo máx

en: Max angle to rotate (in rad)
es: Ángulo máximo a rotar (en radianes)

en: Crop
es: Recortar

en: Disabled = keep border, enabled = black background
es: Desactivado = mantener bordes, activado = fondo negro

en: Additional zoom during transform
es: Ampliación adicional durante la transformación

en: Optimal Zoom
es: Ampliación óptima

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
es: Determinar automáticamente el nivel de ampliación. 1 - ampliación estática, 2 - ampliación adaptativa

en: Optimal Zoom Speed
es: Velocidad óptima de ampliación

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
es: Ampliación por fotograma (usado cuando Ampliación óptima = 2)

en: Sharpen
es: Enfocar

en: Sharpen transformed image
es: Enfocar la imagen transformada

en: Show fields
es: Mostrar campos

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
es: 0 = no mostrar nada, 1 o 2 = mostrar campos y transformaciones

en: Tripod
es: Trípode

en: Reference frame
es: Fotograma de referencia

en: Vignette Effect
es: Efecto de viñeta

en: Adjustable Vignette
es: Viñeta ajustable

en: smooth
es: suavizado

en: radius
es: radio

en: opacity
es: opacidad

en: use cos instead of linear
es: usar coseno en vez de lineal

en: Volume (keyframable)
es: Volumen (animable)

en: Adjust audio volume with keyframes
es: Permite ajustar el volumen del audio usando claves

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
es: Onda

en: Make waves on your clip with keyframes
es: Permite hacer ondas en un clip usando claves

en: Amplitude
es: Amplitud

en: End Amplitude
es: Amplitud final

en: Wave Amplitude
es: Amplitud de onda

en: Counter
es: Contador

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
es: Genera fotogramas con un contador y un tono sincronizado. El contador puede ser progresivo o regresivo.

en: Count up
es: Cuenta progresiva

en: No background
es: Sin fondo

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
es: Segundos hasta 0,Segundos hasta 1,Fotogramas,Código de tiempo,Reloj

en: Counter Style
es: Estilo de contador

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
es: Silencioso,Señal de 1kHz antes del final,Señal de 1kHz en cada segundo

en: Sound
es: Sonido

en: Drop frame timecode
es: Código de tiempo descartando fotogramas

en: Color Bars
es: Barras de color

en: Generates test card lookalikes
es: Genera señales de ajuste

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
es: Barras de color PAL,Barras de color PAL con rojo,Barras de color BBC 95%,Barras de color EBU 75%,Barras de color SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK simplificada

en: Bar Type
es: Tipo de señal

en: White Noise
es: Ruido blanco

en: White noise producer
es: Produce ruido blanco

en: Alpha, Mask and Keying
es: Alfa, enmascaramiento y recorte

en: Blur and Sharpen
es: Desenfoque y enfoque

en: Transform, Distort and Perspective
es: Transformación, distorsión y perspectiva

en: Grain and Noise
es: Grano y ruido

en: Utility
es: Utilidades

en: Generate
es: Generación

en: On Master
es: De pista Maestra

en: Color and Image correction
es: Corrección de color e imagen

en: Audio correction
es: Corrección de audio

en: Image adjustment
es: Ajuste de imagen

en: Stylize
es: Estilización

en: Motion
es: Movimiento

en: GPU effects
es: Efectos GPU

en: VR360 and 3D
es: RV360° y 3D

en: More checks
es: Más comprobaciones

en: To be completed
es: A ser completado

en: Volume and Dynamics
es: Volumen y dinámicas

en: Reverb, Echo and Delays
es: Reverberación, eco y retardos

en: EQ and filters
es: Ecualización y filtros

en: Modulators
es: Moduladores

en: Noise Reduction and Audio Restoration
es: Reducción de ruidos y restauración de audio

en: Tools
es: Herramientas

en: Stereo and Binaural Images
es: Estéreo e imágenes binaurales

en: Pitch and Time
es: Tono y tiempo

en: CAPS Plugins
es: Complementos CAPS

en: TAP Plugins
es: Complementos TAP

en: Invada Plugins
es: Complementos Invada

en: Ambisonic Plugins
es: Complementos Ambisonic

en: ZAM Plugins
es: Complementos ZAM

en: BLOP Plugins
es: Complementos BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
es: Complementos SWH de Steve Harris

en: CMT Plugins
es: Complementos CMT

en: DPF Plugins
es: Complementos DPF

en: Calf  Plugins
es: Complementos Calf

en: Deprecated
es: Obsoletos

en: LSP plugins
es: Complementos LSP

en: LADSPA Plugins
es: Complementos LADSPA

en: Guitarix Plugins
es: Complementos Guitarix

en: Mvc Plugins
es: Complementos Mvc

en: VCO Plugins
es: Complementos VCO

en: MLT ladspa
es: LADSPA de MLT

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
es: Transformación

en: Perform an affine transform on for compositing.
es: Realiza una transformación afín para la composición.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
es: Composición

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
es: Un compositor mediante canal alfa, animable, para dos capas.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
es: Cuando se encuentre definido, causará que la imagen del fotograma B rellene completamente el ancho y alto, sin contemplar la proporción original de B.

en: Crop to fill
es: Rellenar con recorte

en: Align
es: Alinear

en: H align
es: Alinear H

en: V align
es: Alinear V

en: Composite Method
es: Método de composición

en: Force Progressive Rendering
es: Forzar procesamiento progresivo

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
es: Disolver

en: Fade out one video while fading in the other video.
es: Fundido saliente de un video y entrante del otro.

en: Luma Map
es: Mapa de luma

en: Make padding transparent
es: Rellenar alfa

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
es: Aplica una transición estacionaria entre el fotograma actual y los siguientes.

en: Wipe Method
es: Método de transición

en: Matte
es: Mate

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
es: Reemplaza el canal alfa de la pista A con el canal de luma de la pista B.

en: Audio Mix
es: Mezcla de audio

en: Composite and transform
es: Composición y transformación

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
es: Compone la segunda entrada sobre la primera usando un modo de fusión, una opacidad y una escala definidos por el usuario.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
es: Regionalizar

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
es: Usa el canal alfa de otro clip para crear una transición.

en: Mask clip
es: Clip de máscara

en: Over,And,Or,Xor
es: Sobre,Y,O,O exclusivo

en: Alpha Channel Operation
es: Modo de operación del canal alfa

en: Force Deinterlace Overlay
es: Forzar desentrelazado

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
es: Deslizar

en: Slide image from one side to another.
es: Desliza la imagen de un lado al otro.

en: Video Quality Measurement
es: Medición de calidad del video

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
es: Realiza las mediciones de calidad de video PSNR y SSIM, comparando los fotogramas B con el fotograma de referencia A. Devuelve el resultado a la salida estándar stdout en un formato delimitado por espacios, para una edición sencilla usando otras herramientas. La mitad inferior del fotograma B se ubicará por debajo de la mitad superior del fotograma A, para posibilitar una comparación visual.

en: Render line
es: Mostrar línea

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
es: Muestra una línea separadora entre las mitades superior e inferior y los valores encima del video.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
es: Transición

en: Revert
es: En reversa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
es: Guardar en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
es: Duración (segundos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
es: Tipografía

en: Countdown
es: Cuenta regresiva

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
es: Crear clip de ruido

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
es: Crear clip de cuenta regresiva

en: Failed to generate clip:
    %1
es: Falla al generar clip:
    %1

en: Generator Failed
es: Falló la generación

en: Add to favorites
es: Agregar a favoritos

en: Delete custom effect
es: Borrar efecto personalizado

en: Reload custom effect
es: Recargar efecto personalizado

en: Edit Info…
es: Editar información…

en: Export XML…
es: Exportar XML…

en: Main effects
es: Todos

en: Main compositions
es: Todos

en: Show all video effects
es: Efectos de video

en: Show all audio effects
es: Efectos de audio

en: Show all custom effects
es: Efectos personalizados

en: Show transitions only
es: Mostrar transiciones

en: Show favorite items
es: Mostrar elementos favoritos

en: Download New Effects...
es: Descargar nuevos efectos...

en: Download New Wipes...
es: Descargar nuevas transiciones...

en: Show/hide description of the effects
es: Descripciones de efectos

en: Show/hide description of the compositions
es: Mostrar/ocultar descripciones de métodos de composición

en: Search…
es: Buscar…

en: Remove from favorites
es: Eliminar de favoritos

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
es: Documentación en línea

en: Change composition type
es: Cambiar tipo de composición

en: Adjust clip
es: Ajustar clip

en: Apply effect change to all clips in the group
es: Aplicar cambio en efecto a todos los clips del grupo

en: Apply effect change to all clips in the group…
es: Aplicar cambio en efecto a todos los clips del grupo…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
es: Cuando la opción se encuentre activa y el clip sea un grupo, todos los clips del grupo que tengan el mismo efecto también verán ajustados sus parámetros. Borrar un efecto lo borrará en todos los clips del grupo.

en: Apply only to effects with same value
es: Aplicar sólo a efectos con el mismo valor

en: Save Effect Stack…
es: Guardar pila de efectos…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
es: Guarda la pila completa de efectos como un archivo XML, para ser usada en otros proyectos.

en: Normal view
es: Vista normal

en: Compare effect
es: Comparar efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
es: Activa o desactiva la vista dividida en los monitores de proyecto y/o clip: del lado izquierdo se mostrará el clip con el efecto, mientras que del derecho se mostrará el clip sin el efecto.

en: Effects disabled
es: Efectos deshabilitados

en: Effects enabled
es: Efectos habilitados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
es: Habilita o deshabilita la pila de efectos. Útil tanto para comprobar la diferencia entre el estado original y editado, como para acelerar la visualización al recorrer un clip.

en: Display keyframes in timeline
es: Mostrar claves en línea de tiempo

en: Hide keyframes in timeline
es: Ocultar claves en línea de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
es: Mostrar claves del clip en la línea de tiempo

en: %1 effects
es: Efectos de %1

en: %1 parameters
es: Parámetros de %1

en: Track %1 effects
es: Efectos de pista %1

en: Bin %1 effects
es: Efectos en bandeja de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
es: Lineal

en: Discrete
es: Escalonada

en: Smooth
es: Suave

en: Bounce In
es: Rebote entrante

en: Bounce Out
es: Rebote saliente

en: Cubic In
es: Cúbica entrante

en: Cubic Out
es: Cúbica saliente

en: Exponential In
es: Exponencial entrante

en: Exponential Out
es: Exponencial saliente

en: Circular In
es: Circular entrante

en: Circular Out
es: Circular saliente

en: Elastic In
es: Elástica entrante

en: Elastic Out
es: Elástica saliente

en: Smooth (deprecated)
es: Suave (obsoleta)

en: Add keyframe
es: Agregar clave

en: Change keyframe type
es: Cambiar tipo de clave

en: Delete keyframe
es: Borrar clave

[ctx: @action]
en: Move keyframes
es: Mover claves

[ctx: @action]
en: Move keyframe
es: Mover clave

en: Update keyframe
es: Actualizar clave

en: Delete all keyframes
es: Borrar todos los claves

en: effect
es: efecto

en: Reset %1
es: Restablecer %1

en: Reset effect
es: Restablecer efecto

en: Delete keyframes
es: Borrar claves

en: Update effect
es: Actualizar efecto

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
es: Se detectó un clave faltante en %1, fue agregado nuevamente de forma automática

en: Duplicate keyframe
es: Duplicar clave

en: Cannot remove the last keyframe
es: No es posible eliminar el último clave

en: Remove keyframe | Remove keyframes
es[0]: Eliminar clave
es[1]: Eliminar claves

en: Move keyframe | Move keyframes
es[0]: Mover clave
es[1]: Mover claves

en: Update keyframes X position
es: Actualizar posición X de claves

en: Update keyframes Y position
es: Actualizar posición Y de claves

en: Update keyframes width
es: Actualizar ancho de claves

en: Update keyframes height
es: Actualizar altura de claves

en: Update keyframes opacity
es: Actualizar opacidad de claves

en: Update keyframes value
es: Actualizar valor de claves

en: Keyframe value copied
es: Copiado el valor de clave

en: Edit %1
es: Editar %1

en: Edit %1 keyframe
es: Editar clave de %1

en: Update %1
es: Actualizar %1

en: Cannot open preset file %1
es: No es posible abrir el archivo de ajuste prestablecido %1

en: Reset Effect
es: Restablecer efecto

en: Save preset…
es: Guardar ajuste…

en: Update current preset
es: Actualizar ajuste actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
es: Borrar ajuste

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
es: Borrar el ajuste seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
es: Ingresar nombre del ajuste

en: Enter the name of this preset:
es: Ingresar nombre del ajuste:

en: Abort processing
es: Cancelar procesamiento

en: G:
es: V:

en: B:
es: A:

en: Data to import:
es: Datos a importar:

en: Time offset:
es: Desplazamiento de tiempo:

en: Rotoscoping shape
es: Forma de rotoscopía

en: Top left
es: Superior izquierda

en: Top center
es: Superior centro

en: Top right
es: Superior derecha

en: Left center
es: Centro izquierda

en: Center
es: Centro

en: Right center
es: Centro derecha

en: Bottom left
es: Inferior izquierda

en: Bottom center
es: Inferior centro

en: Bottom right
es: Inferior derecha

en: Map
es: Mapear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
es:  a

en: Position offset:
es: Desplazamiento de posición:

en: Source range %1 to %2
es: Rango original %1 a %2

en: Destination range:
es: Rango de destino:

en: Actual range only
es: Sólo rango actual

en: Limit keyframe number
es: Limitar cantidad de claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
es: Posición

en: Inverted Position
es: Posición invertida

en: Offset Position
es: Posición desplazada

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Altura

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
es: Rango original: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
es: Importar claves en el portapapeles

en: Go to previous keyframe
es: Ir al clave anterior

en: Go to next keyframe
es: Ir al clave siguiente

en: Move selected keyframe to cursor
es: Mover el clave seleccionado al cursor

en: Copy keyframes
es: Copiar claves

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
es: Copiar claves. Copia los fotogramas clave seleccionados o los valores actuales de los parámetros, en caso de que no haya claves seleccionados.

en: Paste keyframe
es: Pegar clave

en: Paste keyframes
es: Pegar claves

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
es: Pegar claves. Pega los datos del portapapeles como fotogramas clave en la posición actual.

en: Apply current position value to selected keyframes
es: Aplicar el valor de la posición actual a claves seleccionados…

en: Keyframe interpolation
es: Interpolación del fotograma clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
es: Interpolación del fotograma clave. Define la interpolación que usará el fotograma clave actual.

en: Seek to Keyframe on Select
es: Al seleccionar un clave ir al fotograma

en: Copy All Keyframes to Clipboard
es: Copiar todos los claves al portapapeles

en: Import Keyframes from Clipboard…
es: Importar claves desde el portapapeles…

en: Remove all Keyframes After Cursor
es: Eliminar todos los claves posteriores al cursor

en: Default Keyframe Type
es: Interpolación predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
es: Opciones

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
es: Abre una lista de acciones adicionales para administrar claves (por ejemplo: copiado y pegado de claves desde el portapapeles).

en: Opacity
es: Opacidad

en: Y position
es: Posición Y

en: X position
es: Posición X

en: Select parameters to copy
es: Seleccionar parámetros a copiar

en: Keyframes copied
es: Claves copiados

en: No valid keyframe data in clipboard
es: No hay datos válidos de claves en el portapapeles

en: Cannot copy current parameter values
es: No es posible copiar los valores actuales de los parámetros

en: Current values copied
es: Valores actuales copiados

en: <Select a Keyword>
es: <Seleccionar una palabra clave>

en: None (Dissolve)
es: Fundido

en: Custom…
es: Personalizado…

en: Invalid LUT file %1
es: Archivo LUT inválido %1

[ctx: L as in Left]
en: L:
es: I:

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
es: 
    D:

en: Master
es: Maestra

en: Volume
es: Volumen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
es: Ajusta el volumen de salida de la pista de audio (afecta por igual a todos los clips presentes en la pista).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
es: Ajusta el balance de salida de la pista. Valores negativos moverán la salida hacia la izquierda, valores positivos lo harán hacia la derecha. Afecta por igual a todos los clips presentes en la pista.

[ctx: Left]
en: L
es: I

[ctx: Right]
en: R
es: D

en: Mute track
es: Silenciar pista

en: Unmute track
es: Escuchar pista

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
es: Silencia o permite escuchar la pista de sonido.

en: Solo mode
es: Solo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
es: Silencia todas las demás pistas de audio.

en: Record audio
es: Grabar audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
es: Coloca la pista de audio en modo de grabación.

en: Show channels
es: Mostrar canales

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
es: Alterna la visualización de los controles de la pista de audio en la vista del mezclador de sonido.

en: Open Effect Stack
es: Abrir opciones de efectos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
es: Abre las opciones de efectos de esta pista de audio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
es: Abre las opciones de efectos de la pista maestra de audio.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
es: <b>Doble clic</b> para agregar un archivo al proyecto

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
es: <b>Mayúsculas+saltar</b> sobre miniatura para definir miniatura de identificación, <b>F2</b> para renombrar el elemento seleccionado

en: <b>F2</b> to rename selected item
es: <b>F2</b> para renombrar el elemento seleccionado

en: %1 job | %1 jobs
es[0]: %1 tarea
es[1]: %1 tareas

en: %1 pending job | %1 pending jobs
es[0]: %1 tarea pendiente
es[1]: %1 tareas pendientes

en: Bin Search
es: Buscar en bandeja

en: View Mode
es: Modo de visualización

en: Tree View
es: Vista de árbol

en: Adjust Profile to Current Clip
es: Ajustar proyecto al clip actual

en: Icon View
es: Vista de íconos

en: Descending
es: Descendente

en: Sort By
es: Ordenar por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
es: Nombre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
es: Fecha

en: Description
es: Descripción

en: Type
es: Tipo

en: Insert Order
es: Orden de inserción

en: Rating
es: Valoración

en: Disable Bin Effects
es: Deshabilitar efectos en bandeja

en: Show Video Preview in Thumbnails
es: Mostrar miniaturas de video

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
es: Abre un menú para configurar la bandeja del proyecto (p.ej: modo de visualización, orden, mostrar valoración).

en: Show Date
es: Mostrar fecha

en: Show Description
es: Mostrar descripción

en: Show Rating
es: Mostrar valoración

en: Open Current Folder In New Bin
es: Abrir carpeta actual en nueva bandeja

en: Tags Panel
es: Panel de etiquetas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
es: Filtra el contenido de la bandeja del proyecto. Clic sobre el ícono de filtro para alternar la visualización del mismo. Clic sobre el ícono de flecha para abrir una lista de opciones de filtrado.

en: Close Current Bin
es: Cerrar bandeja actual

en: Cancel All Jobs
es: Cancelar todas las tareas

en: Cancel Current Clip Jobs
es: Cancelar tareas de clips actuales

en: Cancel Pending Jobs
es: Cancelar tareas pendientes

en: Bin Clip Properties
es: Propiedades del clip

en: You cannot delete all sequences of a project
es: No es posible borrar todas las secuencias de un proyecto

en: Deleting sequences cannot be undone
es: El borrado de secuencias no podrá ser deshecho

en: This will delete all selected clips from the timeline
es: Esto también eliminará los clips seleccionados de la línea de tiempo

en: This will delete all folder content
es: Esto borrará todo el contenido de la carpeta

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
es: No fue posible eliminar algunos elementos. ¿Es posible que existan instancias en pistas bloqueadas?

en: Delete bin Clips
es: Borrar clips en bandeja

en: Missing source clip
es: Clip original faltante

en: Unable to write to file %1
es: No es posible escribir en el archivo %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
es: El archivo de proyecto fue modificado por Kdenlive.
    Para asegurarse de no perder datos, se ha creado una copia de respaldo llamada %1.

en: Unable to parse file %1
es: No es posible analizar el archivo %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
es: No es posible sustituir el clip con el archivo %1 porque es inválido

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
es: Se va a sustituir un clip con uno más corto, esto podría causar problemas en la línea de tiempo.
    El sustituto es %1 fotogramas más corto.

en: The selected file %1 is invalid.
es: El archivo seleccionado %1 no es válido.

en: Cannot find original clip to be replaced
es: No es posible encontrar el clip original a ser sustituido

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
es: Es necesario seleccionar 2 clips (el sustituto y el original) para una sustitución en la línea de tiempo.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
es: El clip original <b>%1</b> no se ha insertado en la secuencia activa.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
es: No es posible insertar la secuencia <b>%1</b> dentro de sí misma.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
es: Los clips seleccionados %1 y %2 no coinciden, no será posible sustituir ni el audio ni el video

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
es: Se sustituirán las instancias del clip <b>%1</b> (%2)<br/>en la secuencia activa
    por el clip <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
es: Se sustituirán las instancias del clip <b>%1</b><br/>en la secuencia activa
    por el clip <b>%2</b>

en: Replace audio
es: Sustituir audio

en: Replace video
es: Sustituir video

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
es: El clip sustituto es de menor duración que el original.<br><b>Algunos clips en la secuencia podrían no ser sustituidos</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
es: El clip sustituto es de mayor duración que el original

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
es: Abrir sustituto para %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
es: El clip sustituto no contiene una fuente de video. ¿Sustituir sólo el componente de audio de este clip en la secuencia activa?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
es: El clip sustituto no contiene una fuente de audio. ¿Sustituir sólo el componente de video de este clip en la secuencia activa?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
es: No es posible sustituir un clip con un clip de un tipo diferente (sin coincidencia entre el audio y el video)

en: Replace in timeline
es: Sustituir en línea de tiempo

[ctx: @action]
en: Add clip
es: Agregar clip

en: Could not locate %1
es: No fue posible ubicar %1

en: Could not create temporary file in %1
es: No fue posible crear archivo temporal en %1

en: Duplicating sequence failed
es: Falla al duplicar secuencia

en: %1 (copy)
es: %1 (copia)

en: Duplicate clip
es: Duplicar clip

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
es:  (copia)

en: Clear Filters
es: Eliminar filtros

en: No Tags
es: Sin etiquetas

en: %1 Star | %1 Stars
es[0]: %1 estrella
es[1]: %1 estrellas

en: Filter by Usage
es: Filtrar por uso

en: All Clips
es: Todos los clips

en: Unused Clips
es: Clips no usados

en: Used Clips
es: Clips usados

en: Filter by Type
es: Filtrar por tipo

en: AV Clip
es: Video

en: Mute Video
es: Video (sin audio)

en: Image
es: Imagen

en: Slideshow
es: Presentación

en: Playlist
es: Lista de reproducción

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
es: Secuencias

en: Title
es: Título

en: Title Template
es: Plantilla de título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
es: Carpeta

en: Create bin folder
es: Crear bandeja

en: Delete Clip
es: Borrar clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
es: Borra los clips seleccionados de la bandeja del proyecto y también de la línea de tiempo.

en: Proxy Clip
es: Clip de reemplazo

en: Delete Folder
es: Borrar carpeta

en: Proxy Folder
es: Carpeta de reemplazos

en: Edit rating
es: Editar valoración

en: Cannot set rating on this item
es: No es posible establecer una valoración para este elemento

en: Add Clip or Folder…
es: Cargar clip o carpeta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
es: Diálogo principal para cargar fuentes de material (como videos, imágenes, audio, títulos, animaciones) a la bandeja del proyecto.<nl/>Hacer clic sobre el ícono con la flecha hacia abajo para obtener una lista de distintos tipos de fuentes.<nl/>Hacer clic sobre el ícono de medios para abrir una ventana para seleccionar archivos.

en: Add Color Clip…
es: Crear clip de color…

en: Add Image Sequence…
es: Crear presentación de imágenes…

en: Add Title Clip…
es: Crear título…

en: Add Template Title…
es: Crear título desde plantilla…

en: Create Animation…
es: Crear animación…

en: Add Sequence…
es: Crear secuencia…

en: Online Resources
es: Recursos en línea

en: Locate Clip…
es: Localizar en disco…

en: Reload Clip
es: Recargar clip

en: Transcode to Edit Friendly Format…
es: Transcodificar a formato editable…

en: Replace Clip…
es: Sustituir clip…

en: Replace Clip In Timeline…
es: Sustituir clip en línea de tiempo…

en: Duplicate Clip
es: Duplicar clip

en: Clip Properties
es: Propiedades del clip

en: Edit Clip
es: Editar clip…

en: Default Target Folder for Sequences
es: Carpeta predeterminada para secuencias

en: Default Target Folder for Audio Captures
es: Carpeta predeterminada para capturas de audio

en: Create Folder
es: Crear carpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
es: Crea una carpeta en la posición actual de la bandeja del proyecto. Permite una mejor organización de los archivos originales. Las carpetas podrán ser anidadas.

en: Show log
es: Mostrar registro

en: Detailed log
es: Registro detallado

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
es: Crear nueva secuencia

en: Sequence %1
es: Secuencia %1

en: Move Clip | Move Clips
es[0]: Mover clip
es[1]: Mover clips

en: No valid clip to insert
es: No es un clip válido para insertar

en: Select a clip to apply an effect
es: Seleccionar un clip para aplicarle un efecto

en: Cannot apply effects on folders
es: No es posible agregar efectos a carpetas

en: Cannot add effect to clip
es: No es posible agregar el efecto al clip

en: Paste effect
es: Pegar efecto

en: Select a clip to add a tag
es: Seleccionar un clip para agregar una etiqueta

en: Edit Tags
es: Editar etiquetas

en: Unnamed
es: Sin nombre

en: Enter path for your image editing application
es: Ingresar la ruta a la aplicación de edición de imágenes

en: Please set a default application to open image files
es: Por favor, definir una aplicación predeterminada para abrir archivos de imagen

en: Enter path for your audio editing application
es: Ingresar la ruta a la aplicación de edición de audio

en: Please set a default application to open audio files
es: Por favor, definir una aplicación predeterminada para abrir archivos de audio

en: Cannot open file %1
es: No es posible abrir el archivo %1

en: (copy)
es: (copia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
es: Se está editando un clip de títulos externo (%1). ¿Guardar los cambios en el archivo de títulos o sólo en este proyecto?

en: Save Title
es: Guardar título

en: Save to title file
es: Guardar en archivo de título

en: Save in project only
es: Guardar sólo en el proyecto

en: Title clip
es: Clip de títulos

en: Clip is invalid, will be removed from project.
es: El clip no es válido, será eliminado del proyecto.

en: Invalid clip
es: Clip no válido

en: Enable proxies
es: Habilitar reemplazos

en: Disable proxies
es: Deshabilitar reemplazos

en: Rebuild proxies
es: Reconstruir reemplazos

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
es: Bandeja del proyecto

en: Add Tracks
es: Agregar pistas

en: Edit Streams
es: Editar fuentes

en: Don't ask again
es: No preguntar nuevamente

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
es: La secuencia necesita más pistas de audio para manipular todas las fuentes. ¿Agregar %1 pistas de audio?

en: Cannot find clip to add marker
es: No se encuentra clip al cual agregar un marcador

en: Could not find master clip
es: No fue posible encontrar el clip maestro

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
es: <b>%1</b> clips (%2 seleccionados) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
es[0]: Agregar una fuente adicional al clip
es[1]: Agregar fuentes adicionales al clip

en: Import selected clips
es: Importar clips seleccionados

en: Additional streams for clip
     %1
es: Fuentes adicionales del clip
     %1

en: Video stream %1
es: Fuente de video %1

en: Audio stream %1
es: Fuente de audio %1

en: Remove clip markers
es: Eliminar marcadores del clip

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
es: Es recomendable guardar el proyecto antes de realizar la operación de transcodificación

[ctx: @action:button]
en: Save Project
es: Guardar proyecto

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
es: Transcodificar sin guardar

en: Delete effect %1
es: Borrar efecto %1

en: Project Bin
es: Bandeja del proyecto

en: Project Bin %1
es: Bandeja del proyecto %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
es: Mover clip

en: Rename Zone
es: Cambiar nombre de zona

en: Edit clip
es: Editar clip

en: Create title clip
es: Crear clip de títulos

en: Create color clip
es: Crear clip de color

en: Create sequence
es: Crear secuencia

en: You cannot add a project inside itself.
es: No es posible agregar un proyecto dentro de sí mismo.

en: Cannot create clip
es: No es posible crear un clip

en: Create slideshow clip
es: Crear clip de presentación

en: Create title template
es: Crear plantilla de título

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
es: Los siguientes clips ya han sido insertados en el proyecto. ¿Duplicarlos?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
es: Duplicar

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
es: El clip <b>%1</b><br /> se encuentra en un dispositivo removible, no estará disponible cuando el mismo sea retirado o se monte en una posición diferente.
    Sería deseable copiarlo al disco duro. ¿Agregarlo de todas formas?

en: Removable device
es: Dispositivo removible

en: Loading done
es: Carga finalizada

en: Add clip | Add clips
es[0]: Agregar clip
es[1]: Agregar clips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
es: Duración:

en: MLT Playlist (*.mlt)
es: Lista de reproducción de MLT (*.mlt)

en: Zoom In
es: Ampliar

en: Zoom Out
es: Reducir

en: Import Selection
es: Importar selección

en: Import File on Double Click
es: Importar archivo con doble clic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
es: Nombre:

en: Filter:
es: Filtro:

en: Ignore subfolder structure
es: Ignorar estructura de subcarpetas

en: Do not create subfolders in Project Bin
es: No crear subcarpetas en la bandeja del proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
es: Al estar habilitada, Kdenlive importará todos los clips contenidos en la carpeta y sus subcarpetas sin recrear las mismas en la bandeja del proyecto.

en: Import image sequence
es: Importar secuencia de imágenes

en: Try to import an image sequence
es: Intentar importar una secuencia de imágenes

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
es: Al estar habilitada, Kdenlive buscará otras imágenes con el mismo patrón de nomenclatura para importarlas como una secuencia de imágenes.

en: Update guides categories
es: Actualizar categorías de guías

en: Rename marker
es: Cambiar nombre de marcador

en: Add marker
es: Agregar marcador

en: Delete marker
es: Borrar marcador

en: Edit marker
es: Editar marcador

en: Import markers
es: Importar marcadores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
es: Marcador

en: Recovered %1
es: Recuperado %1

en: Delete all markers
es: Borrar todos los marcadores

en: No guide found at current position
es: No se encontró una guía en la posición actual

en: Edit Markers Category
es: Editar categoría de marcadores

en: Markers Category
es: Categoría de marcadores

en: Edit markers
es: Editar marcadores

en: Edit Marker
es: Editar marcador

en: Add Markers
es: Agregar marcadores

en: Add markers
es: Agregar marcador

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Edit subtitle style
es: Editar estilo de subtítulo

en: Edit subtitle
es: Editar subtítulo

en: Cut clip
es: Cortar clip

en: Resize subtitle
es: Redimensionar subtítulo

en: Move subtitle
es: Mover subtítulo

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo %1 ya existe.
    ¿Sobrescribirlo?

en: Add text
es: Agregar texto

en: Add subtitle
es: Agregar subtítulo

en: Delete subtitle
es: Borrar subtítulo

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
es: Subtítulo %1

en: Timeline sequence
es: Secuencia

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
es: R

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
es: La dimensión de la imagen es menor de 8 píxeles.
    Esto no es soportado correctamente por nuestra infraestructura de video.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
es: No es posible extraer metadatos desde %1
    %2

en: Invalid
es: No válido

en: File already exists
es: El archivo ya existe

en: Adjust timeline clips
es: Ajustar clips de la línea de tiempo

en: Add stream effect
es: Agregar efecto de fuente

en: Remove stream effect
es: Eliminar efecto de fuente

en: Tag
es: Etiqueta

en: Usage
es: Uso

en: Unknown
es: Desconocido

en: Add sub clips
es: Agregar sub clips

en: Zone
es: Zona

en: Add bin clip
es: Agregar clip en bandeja

en: Add a sub clip
es: Agregar un sub clip

en: Rename Folder
es: Cambiar nombre de carpeta

en: Clean Project
es: Limpiar proyecto

en: Reading project clips…
es: Leyendo clips del proyecto…

en: Loading project clips…
es: Cargando clips del proyecto…

en: Zone %1
es: Zona: %1

en: Tag %1
es: Etiqueta %1

en: Configure
es: Configurar

en: Configure Project Tags
es: Configurar etiquetas del proyecto

en: Edit Tag
es: Editar etiqueta

en: This color is already used in another tag
es: Este color ya está siendo usado en otra etiqueta

en: Add Tag
es: Agregar etiqueta

en: New tag
es: Nueva etiqueta

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
es: Monitoreando el audio. Presionar <b>Espacio</b> para iniciar o pausar la grabación, <b>Esc</b> para finalizar.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
es: Kdenlive finalizó inesperadamente al arrancar por última vez.
    ¿Deshabilitar el procesamiento experimental mediante GPU (Movit)?

en: Disable GPU processing
es: Deshabilitar procesamiento mediante GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
es: Kdenlive finalizó inesperadamente al arrancar por última vez.
    ¿Restablecer los archivos de configuración?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
es: El perfil predeterminado de Kdenlive no está definido o es inválido, presione Aceptar para definirlo a un valor correcto.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
es: Seleccionar perfil predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
es: Perfil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
es: El perfil indicado es inválido. Se usará el perfil "dv_pal" como predeterminado, pero es posible cambiarlo desde el panel de Preferencias de Kdenlive

en: Loading project…
es: Cargando proyecto…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
es: Persiana rectangular

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
es: Damero pequeño

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
es: Persiana horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
es: Lineal X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
es: Bilineal X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
es: Lineal Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
es: Bilineal Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
es: Cuadrado

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
es: Rectángulo

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
es: Nube

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
es: Reloj simétrico

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
es: Persiana radial

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
es: Espiral

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
es: Espiral 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
es: Telón

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
es: Explosión

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
es: Reloj

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
es: Barrido horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
es: Barrido vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
es: Compuerta horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
es: Compuerta vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
es: Compuerta diagonal inferior

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
es: Compuerta diagonal superior

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
es: Diagonal superior izquierda

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
es: Diagonal superior derecha

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
es: Matriz cascada horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
es: Matriz cascada vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
es: Matriz serpiente horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
es: Matriz serpiente horizontal paralela

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
es: Matriz serpiente vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
es: Matriz serpiente vertical paralela

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
es: Compuerta V invertida

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
es: Iris circular

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
es: Iris doble

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
es: Iris rectangular

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
es: Rectángulo inferior derecha

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
es: Rectángulo inferior izquierda

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
es: Rectángulo centro derecha

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
es: Reloj superior

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
es: El perfil del proyecto no es válido, el procesamiento podría fallar.

en: Loading clips
es: Cargando clips

en: Color Clip Dialog
es: Clip de color

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
es: Clip de color

en: Color Clip
es: Clip_de_color

en: Clip Name
es: Nombre del clip

en: Create Color Clip
es: Crear clip de color

en: Create animation
es: Crear animación

en: Save animation as
es: Guardar animación como

en: Animation duration
es: Duración de la animación

en: Create Animation clip
es: Crear clip de animación

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
es: Clip de texto

en: Text Clip
es: Clip de texto

en: Create Text clip
es: Crear clip de texto

en: Template title clip
es: Plantilla de clip de títulos

en: Manage Bin Clip Jobs
es: Administrar tareas de clips de bandeja

en: Arguments for the command line script
es: Argumentos para el script de línea de comandos

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> by the second, <b>{&#x25;3}</b> by the output file path.
es: <b>{&#x25;1}</b> será reemplazado por el primer parámetro, <b>{&#x25;2}</b> por el segundo, , <b>{&#x25;3}</b> por la ruta al archivo de salida.

en: File extension for the output file
es: Extensión para el archivo de salida

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
es: El nombre del archivo de salida será el mismo que el del clip de origen en la bandeja, con su extensión modificada. Se agregará al final de los argumentos o insertado en lugar de <b>{&#x25;3}</b> si se pudiera encontrar. Si el nombre del archivo de salida ya existiera, se agregará un patrón del tipo -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
es: Si se encontrara seleccionado, se solicitará una ruta de archivo durante la ejecución

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
es: Si se encontrara seleccionado, se mostrará una lista de posibles valores durante la ejecución

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
es: Si se encontrara seleccionado, el fotograma actual del clip seleccionado será extraído a un archivo temporal y el valor del parámetro se usará como ruta de la imagen

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
es: Una lista de posibles valores (uno por línea) que serán ofrecidos durante la ejecución

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
es: Cuando el parámetro sea establecido en <b>Solicitar opción de lista</b> se solicitará al usuario que escoja un valor de esta lista, cuando la tarea comience.

en: Stabilize
es: Estabilizar…

en: Duplicate Clip with Speed Change…
es: Cambiar velocidad (duplicando clip)…

en: Missing executable
es: Ejecutable no encontrado

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
es: El script o aplicación %1 no es ejecutable, modificar sus permisos

en: Automatic Scene Split…
es: Detección automática de escenas…

en: Job description
es: Descripción de la tarea

en: My Clip Job
es: Mi tarea de clip

en: My Clip Job %1
es: Mi tarea de clip %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
es: ¿Borrar permanentemente esta tarea de clip:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
es: Editar perfiles de reemplazo de cámaras personalizados

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
es: Es posible ingresar varios perfiles en un mismo ajuste, separados por punto y coma

en: Preset already exists, enter a new name:
es: El ajuste ya existe, ingresar un nuevo nombre:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
es: Esto borrará todos los perfiles personalizados de cámaras y restablecerá los valores y los predeterminados

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
es: Se están usando múltiples ajustes en un único perfil, asegurarse de que contengan la misma cantidad de punto y comas en cada parámetro. Este perfil no será guardado.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
es: Administrar perfiles de codificación

en: Proxy Clips
es: Clips de reemplazo

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
es: Previsualización

en: Video4Linux Capture
es: Captura con Video4Linux

en: Screen Capture
es: Captura de pantalla

en: Decklink Capture
es: Captura con Decklink

en: Profile name:
es: Nombre del perfil:

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: File extension:
es: Extensión del archivo:

en: Configure profiles
es: Configurar perfiles

en: Manage Encoding Profiles
es: Administrar perfiles de codificación

en: Show Profile Parameters
es: Mostrar parámetros del perfil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
es: Abre una ventana con perfiles y parámetros de codificación. Desde allí es posible crear, modificar, borrar y descargar perfiles usados para previsualizar la línea de tiempo, generar clips de reemplazo, así como capturar video, la pantalla o mediante Decklink.

en: Automatic (%1)
es: Automático (%1)

en: Automatic
es: Automático

en: Current Settings
es: Preferencias actuales

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
es: El perfil de previsualización de la línea de tiempo seleccionado no es compatible con la velocidad de fotogramas del proyecto,
    volviendo a Automático.

en: Export guides
es: Exportar guías

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
es: Si el texto exportado va a ser usado en YouTube, podría ser útil revisar que:
    1. El tiempo de inicio de 00:00 contenga un capítulo.
    2. Existan al menos tres marcadores de tiempo en orden ascendente.
    3. La longitud mínima de los capítulos de video sea de 10 segundos.

en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Save
es: Guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
es: Archivo de texto

en: JSON File
es: Archivo JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
es: Exportar datos de guías

en: Cannot write to file %1
es: No es posible escribir en el archivo %1

en: Guides saved to %1
es: Guías guardadas en %1

en: Category name
es: Nombre de categoría

en: Guide number
es: Número de la guía

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
es: Posición de la guía en HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
es: Posición de la guía en (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
es: Posición de la próxima guía en (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
es: Posición de la guía en fotogramas

en: Next guide position in frames
es: Posición de la guía siguiente en fotogramas

en: Guide comment
es: Comentario de la guía

en: Character encoding used to save the subtitle file.
es: Codificación de caracteres usada para guardar el archivo de subtítulos.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
es: En caso de duda, usar :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
es: No es posible leer el archivo %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
es: No se pudo detectar codificación, usando UTF-8

en: Encoding detected as %1
es: Se detectó codificación %1

en: Import Subtitle
es: Importar subtítulo

en: Timeline
es: Línea de tiempo

en: Colors and Guides
es: Colores y guías

en: Speech To Text
es: Voz a texto

en: Playback
es: Reproducción

en: Capture
es: Captura

en: Misc
es: Varios

en: Select the Default Profile (preset)
es: Seleccionar ajuste de perfil predeterminado del proyecto

en: Project Defaults
es: Opciones de proyecto

en: Use default folder: %1
es: Usar carpeta predeterminada: %1

en: Always use project folder: %1
es: Siempre usar la carpeta del proyecto: %1

en: Always use active project folder
es: Siempre usar la carpeta del proyecto activo

en: Environment
es: Entorno

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
es: La captura no está actualmente disponible en Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
es: Mono (1 canal)

en: Stereo (2 channels)
es: Estéreo (2 canales)

en: JogShuttle
es: Dial

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
es: Transcodificación

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
es: El procesamiento mediante la GPU necesita que MLT se haya compilado con los módulos Movit y Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
es: Demonio Esound

en: ARTS Daemon
es: Demonio ARTS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
es: Predeterminado

en: Enter path to the audio editing application
es: Ingresar la ruta a la aplicación de edición de audio

en: Enter path to the image editing application
es: Ingresar la ruta a la aplicación de edición de imágenes

en: Enter path to the Glaxnimate application
es: Ingresar la ruta a la aplicación Glaxnimate

en: Please select a video profile
es: Por favor, seleccionar un perfil de video

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
es: Kdenlive debe ser reiniciado para poder cambiar esta opción

en: A profile with that name already exists
es: Ya existe un perfil con ese nombre

en: Current settings
es: Preferencias actuales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
es: Progresivo

en: On first run, Whisper will <b>download the chosen model</b>. After that, processing will happen offline. Cpu processing is very slow.
es: Al ejecutarse por primera vez, Whisper <b>descargará el modelo escogido</b>. Luego de eso, el procesamiento ocurrirá fuera de línea. El procesamiento mediante CPU es muy lento.

en: On first run, SeamlessM4T will <b>download 9Gb of model data</b>. After that, translations will happen offline.
es: Al ejecutarse por primera vez, SeamlessM4T <b>descargará 9GB de datos del modelo</b>. Luego de eso, las traducciones ocurrirán fuera de línea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, model_folder_label)
en: Models folder
es: Carpeta de modelos

en: Setting up virtual environment…
es: Configurando el entorno virtual...

en: Disabling virtual environment
es: Desactivando el entorno virtual

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
es: Eliminando la carpeta del entorno virtual.

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
es: No se encontró una variable de entorno de Python

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
es: Falla al eliminar carpeta de entorno virtual.

en: Probing...
es: buscando…

en: Please add a speech model.
es: Por favor agregar un modelo de voz.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
es: Descargar modelos de voz desde: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
es: Ingresar una URL para el nuevo diccionario

en: Downloading model…
es: Descargando modelo…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
es: No se permite borrar modelos en carpetas personalizadas, por favor hacerlo de forma manual.

en: Cannot access dictionary folder.
es: No es posible acceder a la carpeta del diccionario.

en: Delete folder:
    %1
es: Borrar carpeta:
    %1

en: Download error
es: Error de descarga

en: Download error %1
es: Error de descarga %1

en: Extracting archive…
es: Extrayendo archivo…

en: New dictionary installed.
es: Nuevo diccionario instalado.

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
es: Administración de subtítulos

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
es: Importar subtítulo

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
es: Exportar subtítulo

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
es: Esto borrará todas las entradas de subtítulos en <b>%1</b>,<br/>así como el archivo de subtítulos: %2

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
es: El ancho del perfil debe ser un múltiplo de 2. Ha sido ajustado a %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
es: La altura del perfil debe ser un múltiplo de 2. Ha sido ajustado a %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
es: El perfil personalizado ha sido modificado. ¿Desea guardarlo?

en: Save your profile before setting it to default
es: Guardar el perfil antes de establecerlo como predeterminado

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
es: Ya existe un perfil predeterminado de MLT con el mismo nombre. Por favor, escoger una nueva descripción para el perfil personalizado.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
es: El perfil del proyecto actual no puede ser editado mientras el proyecto se encuentre abierto.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
es: Comparar perfiles de reemplazo

en: Test Proxy Profiles
es: Probar perfiles de reemplazo

en: Failing profiles
es: Perfiles no aptos

en: Starting process
es: Iniciando procesamiento

en: Cannot create temporary files
es: No es posible crear archivos temporales

en: Generating a 60 seconds test video %1
es: Generando un video de prueba de 60 segundos %1

en: Processing %1
es: Procesando %1

en: (Not set)
es: (No establecido)

en: Average Bitrate
es: Frecuencia de bits promedio

en: CBR – Constant Bitrate
es: CBR – Frecuencia de bits constante

en: VBR – Variable Bitrate
es: VBR – Frecuencia de bits variable

en: 2 (stereo)
es: 2 (estéreo)

en: Edit Render Preset
es: Editar ajuste de procesamiento

en: Constrained VBR
es: VBR restringida

[ctx: Group Name]
en: Custom
es: Personalizado

en: The preset name can't be empty
es: El nombre del ajuste no puede estar vacío

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
es: Los siguientes parámetros no tendrán efecto, ya que se encuentran sobrescritos por opciones equivalentes de la interfaz de usuario: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
es: Esperando…

en: Rendering finished
es: Procesamiento finalizado

en: Rendering crashed
es: Falló el procesamiento

en: Rendering aborted
es: Procesamiento cancelado

en: Nearest (fast)
es: Más cercano (rápida)

en: Bilinear (good)
es: Bilineal (buena)

en: Bicubic (better)
es: Bicúbica (muy buena)

en: Lanczos (best)
es: Hiper/Lanczos (mejor)

en: Square (1:1)
es: Cuadrado (1:1)

en: One Field (fast)
es: Sólo un campo (rápido)

en: Linear Blend (fast)
es: Fundido lineal (rápido)

en: YADIF - temporal only (good)
es: YADIF - sólo temporal (bueno)

en: YADIF (better)
es: YADIF (muy bueno)

en: BWDIF (best)
es: BWDIF (mejor)

en: None
es: Ninguno

en: Timecode
es: Código de tiempo

en: Timecode Non Drop Frame
es: Código de tiempo (sin supresión de fotogramas)

en: Frame Number
es: Número de fotograma

en: Rendering using low quality proxy
es: Se procesará usando los reemplazos de baja calidad

en: File
es: Archivo

en: Stored Playlists
es: Listas de reproducción almacenadas

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
es: No fue posible encontrar la aplicación kdenlive_render, algo no está bien en la instalación. El procesamiento no podrá funcionar

en: Only works for the matroska (mkv) format
es: Sólo funciona al usar el formato Matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
es: Hubo un problema al compartir el documento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
es: Compartir

en: Document shared successfully
es: Documento compartido exitosamente

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
es: Es posible encontrar el documento compartido en: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
es: Inicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
es: Fin

en: Add a clip to timeline before rendering
es: Agregar un clip a la línea de tiempo antes de procesar

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
es: No se encuentra el programa Melt (parte de MLT) requerido para el procesamiento

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
es: Procesar un proyecto con clips con una velocidad de fotogramas variable podría producir una desincronización del audio y el video.
    Es recomendable transcodificarlos a un formato apto para la edición.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
es: Procesar de todas formas

[ctx: @action:button]
en: Transcode
es: Transcodificar

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo de salida ya existe. ¿Sobrescribirlo?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
es: No fue posible crear la carpeta %1
    Por favor, asegurarse de tener los permisos necesarios.

en: The following errors occurred while trying to render
es: Ocurrieron los siguientes errores al intentar procesar

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
es: Ya existe una tarea escribiendo en el archivo:<br /><b>%1</b><br />Cancelar esa tarea si se desea su sobrescritura…

en: Already running
es: Ya se está ejecutando

en: Video without audio track
es: Video sin pista de audio

en: Audio without video track
es: Audio sin pista de video

en: Rendering <i>%1</i> started
es: Procesamiento de <i>%1</i> iniciado

en: untitled
es: sin nombre

en: No preset selected
es: Ningún ajuste seleccionado

en: No matching preset
es: No hay un ajuste coincidente

en: Invalid preset
es: Ajuste inválido

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
es: No es posible efectuar un procesamiento sin audio ni video. Por favor habilitar al menos uno de ellos.

en: Remaining time
es: Tiempo restante

en: %1 day  | %1 days
es[0]: %1 día
es[1]: %1 días

en:  (frame %1 @ %2 fps)
es:  (fotograma %1 a %2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
es: Queda menos de %1MB de memoria disponible.

en: Rendering finished in %1
es: Procesamiento finalizado en %1

en: Rendering of %1 finished in %2
es: Procesamiento de %1 finalizado en %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
es: <strong>Falló el procesamiento de %1</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
es: Cancelar tarea

en: Remove Job
es: Eliminar tarea

en: Add clips in timeline before rendering
es: Agregar clips a la línea de tiempo antes de procesarla

en: Rendered File Length: %1
es: Longitud del archivo procesado: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
es[0]: <b>Existe un clip faltante en el proyecto.</b>
es[1]: <b>Existen %1 clips faltantes en el proyecto.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
es[0]: Un clip faltante (no usado).
es[1]: %1 clips faltantes (no usados).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
es: Existen %1 clips faltantes (<b>%2 de ellos usados en el proyecto</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
es: Parámetros de velocidad del compresor:
    %1

en: Add to Current Project
es: Agregar al proyecto actual

en: Open Containing Folder
es: Abrir carpeta contenedora

en: Automatic Subtitling
es: Subtitulado automático

en: Speech Recognition log
es: Registro de reconocimiento de voz

en: Process
es: Procesar

en: No audio track available for selected clip
es: No existe una pista de audio disponible para el clip seleccionado

en: Select a clip in timeline to perform analysis
es: Seleccionar un clip en la línea de tiempo para analizar

en: No audio track found
es: No se encontró una pista de audio

en: Please install speech recognition models
es: Por favor instalar modelos de reconocimiento de voz

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
es: Comprobando la configuración…

en: Please configure speech to text, missing dependencies: %1
es: Por favor configurar reconocimiento de voz., dependencias faltantes: %1

en: Please configure speech to text.
es: Por favor configurar reconocimiento de voz.

en: Starting audio export
es: Comenzando exportación de audio

en: Audio export failed
es: Falló la exportación de audio

en: Starting speech recognition
es: Comenzando reconocimiento de voz

en: Speech recognition aborted.
es: Reconocimiento de voz cancelado.

en: Subtitles imported
es: Subtítulos importados

en: Speech recognition failed
es: Falló el reconocimiento de voz

en: Translating text to %1
es: Traduciendo texto a %1

en: Initializing translation model
es: Inicializando modelo de traducción

en: Afrikaans
es: Afrikáans

en: Amharic
es: Amhárico

en: Armenian
es: Armenio

en: Assamese
es: Asamés

en: Basque
es: Vasco

en: Belarusian
es: Bielorruso

en: Bengali
es: Bengalí

en: Bosnian
es: Bosnio

en: Bulgarian
es: Búlgaro

en: Burmese
es: Birmano

en: Cantonese
es: Cantonés

en: Catalan
es: Catalán

en: Central Kurdish
es: Kurdo central

en: Croatian
es: Croata

en: Czech
es: Checo

en: Danish
es: Danés

en: Dutch
es: Holandés

en: Egyptian Arabic
es: Árabe egipcio

en: English
es: Inglés

en: Estonian
es: Estonio

en: Finnish
es: Finlandés

en: French
es: Francés

en: Galician
es: Gallego

en: Georgian
es: Georgiano

en: German
es: Alemán

en: Greek
es: Griego

en: Gujarati
es: Guyaratí

en: Halh Mongolian
es: Mongol khalkha

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hindi
es: Hindustaní

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Icelandic
es: Islandés

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Irish
es: Irlandés

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japonés

en: Javanese
es: Javanés

en: Kannada
es: Canarés

en: Kazakh
es: Kazajo

en: Khmer
es: Camboyano

en: Korean
es: Coreano

en: Kyrgyz
es: Kirguís

en: Lao
es: Laosiano

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Macedonian
es: Macedonio

en: Malayalam
es: Malabar

en: Maltese
es: Maltés

en: Mandarin Chinese
es: Chino mandarín

en: Marathi
es: Marati

en: Meitei
es: Manipurí

en: Modern Standard Arabic
es: Árabe estándar moderno

en: Moroccan Arabic
es: Árabe marroquí

en: Nepali
es: Nepalí

en: Nigerian Fulfulde
es: Fula nigeriano

en: North Azerbaijani
es: Azerí del norte

en: Northern Uzbek
es: Uzbeco del norte

en: Norwegian Bokmål
es: Noruego bokmål

en: Norwegian Nynorsk
es: Noruego nynorsk

en: Nyanja
es: Chichewa

en: Odia
es: Oriya

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Punjabi
es: Panyabí

en: Romanian
es: Rumano

en: Russian
es: Ruso

en: Serbian
es: Serbio

en: Sindhi
es: Sindi

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Slovenian
es: Esloveno

en: Somali
es: Somalí

en: Southern Pashto
es: Pastún del sur

en: Spanish
es: Español

en: Standard Latvian
es: Letón estándar

en: Standard Malay
es: Malayo estándar

en: Swahili
es: Suajili

en: Swedish
es: Sueco

en: Tagalog
es: Tagalo

en: Tajik
es: Tayiko

en: Telugu
es: Télugu

en: Thai
es: Tailandés

en: Turkish
es: Turco

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Vietnamese
es: Vietnamés

en: Welsh
es: Galés

en: West Central Oromo
es: Oromo centro occidental

en: Western Persian
es: Persa occidental

en: Zulu
es: Zulú

en: Made by KDE
es: Hecho por KDE

en: Go to next subtitle
es: Ir al subtítulo siguiente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
es: Mueve el cursor en la línea de tiempo hasta el comienzo del subtítulo a la derecha.

en: Go to previous subtitle
es: Ir al subtítulo anterior

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
es: Mueve el cursor en la línea de tiempo hasta el comienzo del subtítulo a la izquierda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
es: Crea un nuevo subtítulo de duración predeterminada (definida en <interface>Preferencias->Configurar Kdenlive…->Varios</interface>) en la posición actual del cursor de tiempo.

en: Split subtitle at cursor position
es: Dividir subtítulo en la posición del cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
es: Corta el texto del subtítulo en la posición del cursor de tiempo y crea un nuevo subtítulo hacia la derecha (como al cortar un clip).

en: Update subtitle text
es: Actualizar texto del subtítulo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
es: Actualiza la visualización del subtítulo en la línea de tiempo.

en: Show style options
es: Mostrar opciones de estilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
es: Alterna una lista para ajustar la tipografía y su tamaño, color, estilo de contorno, sombra, posición y fondo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
es: Borra el subtítulo seleccionado (no funciona para varios seleccionados a la vez).

en: Bottom Center
es: Inferior centro

en: Bottom Left
es: Inferior izquierda

en: Bottom Right
es: Inferior derecha

en: Center Left
es: Centro izquierda

en: Center Right
es: Centro derecha

en: Top Left
es: Superior izquierda

en: Top Center
es: Superior centro

en: Top Right
es: Superior derecha

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
es: Caracter: %1, total: <b>%2</b>

en: Delete selection
es: Borrar la selección

en: No speech
es: Sin voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
es: Traducir al inglés

en: Configure Speech Recognition
es: Configurar reconocimiento de voz

en: Create new sequence with edit
es: Crear nueva secuencia con edición

en: Insert selection in timeline
es: Insertar selección en la línea de tiempo

en: Save edited text in a playlist file
es: Guardar el texto editado en una lista de reproducción

en: Create new sequence with text edit
es: Crear nueva secuencia con edición de texto

en: Speech model
es: Modelo de voz

en: Speech language
es: Idioma

en: Delete selected text
es: Borrar texto seleccionado

en: Add marker for current selection
es: Agregar marcador para la selección actual

en: Remove non speech zones
es: Eliminar zonas sin voz

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
es: Ya se encuentra en ejecución otra tarea de reconocimiento de voz. Será cancelada en favor de la nueva tarea. ¿Proceder?

en: Please install a language model.
es: Por favor instalar un modelo de idioma.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
es: Seleccionar un clip con sonido en la bandeja del proyecto.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
es: Seleccionar un clip con sonido para reconocimiento de voz.

en: Cannot create temporary file.
es: No es posible crear un archivo temporal.

en: Extracting audio for %1.
es: Extrayendo audio del clip %1.

en: Audio extract failed.
es: Falló la extracción de audio.

en: Starting speech recognition on %1.
es: Comenzando reconocimiento de voz en %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
es: Error, por favor comprobar la configuración de reconocimiento de voz.

en: No speech detected.
es: No se detectó una voz.

en: Speech recognition finished.
es: Reconocimiento de voz finalizado.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
es: Editar texto del clip

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
es: Crear clip de secuencia

en: No text to export
es: Ningún texto que exportar

en: Enter new playlist path
es: Ingresar nueva ruta de lista de reproducción

en: No timecode found in selection
es: No se encontró código de tiempo en la selección

en: Cannot move last source keyframe past clip end
es: No es posible mover el último clave más allá del final del clip

en: Cannot move first source keyframe before clip start
es: No es posible mover el primer clave más allá del inicio del clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
es: Inserta un clave en la posición actual del cursor de tiempo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
es: Mueve el cursor de tiempo hasta el siguiente clave hacia la derecha.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
es: Mueve el cursor de tiempo hasta el siguiente clave hacia la izquierda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
es: Mueve los claves seleccionados hacia la posición actual del cursor de tiempo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
es: Borra el clave en la posición actual del cursor de tiempo.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
es: El remapeo de tiempo no funciona en clips que contengan fotogramas B (bidireccionales).

en: Edit Timeremap keyframes
es: Editar claves de remapeo de tiempo

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
es: Bienvenido a Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
es: Bienvenido a Kdenlive %1

en: Using MLT %1
es: Usando MLT %1

en: Abort
es: Cancelar

en: OK
es: Aceptar

en: Converting old custom effects successful:
es: Conversión de antiguos efectos personalizados exitosa:

en: Converting old custom effects failed:
es: Conversión de antiguos efectos personalizados fallida:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
es: Error o advertencia de inicio, comprobar el <a href='#'>manual en línea</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
es: Cerrar

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
es: Se han actualizado los codecs, todo luce bien.

en: VAAPI hardware acceleration
es: Aceleración por hardware VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
es: Aceleración por hardware NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
es: Aceleración por hardware AMF

en: QSV hardware acceleration
es: Aceleración por hardware QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
es: Aceleración por hardware Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
es: Comprobar aceleración por hardware

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
es: <li>No es posible iniciar MLT, comprobar su instalación</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
es: <li>Versión no soportada de MLT<br/>Por favor <b>actualizarla</b> a la %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
es: <li>Paquete faltante: Efectos <b>Frei0r</b> (complementos frei0r)<br/>proporciona varios efectos y transiciones. Se recomienda su instalación</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
es: <li>Paquete faltante: <b>AVFilter</b><br/>proporciona varios efectos. Se recomienda su instalación</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
es: <li>Filtro faltante: <b>avfilter.subtitles</b><br/>requerido para crear subtítulos. Se recomienda su instalación</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
es: <li>Paquete faltante: Íconos <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>proporciona varios íconos usados en Kdenlive. Se recomienda su instalación</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
es: <li>Módulo faltante de MLT: <b>sdl</b> o <b>rtaudio</b><br/>requerido para el soporte de sonido</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
es: <li>Módulo faltante de MLT: <b>xml</b> <br/>requerido para audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
es: <li>Módulo faltante de MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>requerido para audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
es: <li>Módulo faltante de MLT: <b>qimage</b> o <b>pixbuf</b><br/>requerido para imágenes y títulos</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
es: <li>Módulo faltante de MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>requerido para crear títulos</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
es: <li>Módulo faltante de MLT: <b>glaxnimate</b><br/>requerido para cargar animaciones Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
es: <li>Aplicación faltante: <b>kdenlive_render</b><br/>requerida para el procesamiento.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
es: <li>Aplicación faltante: <b>ffmpeg</b><br/>requerida para los clips de reemplazo y la transcodificación</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
es: <li>Aplicación faltante: <b>ffplay</b><br/>recomendada para algunas tareas de previsualización</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
es: <li>Aplicación faltante: <b>ffprobe</b><br/>recomendada para un análisis adicional de los clips</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
es: <li>Aplicación faltante: <b>mediainfo</b><br/>opcional, para extraer información técnica de los clips</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
es: No es posible encontrar la instalación de MLT. Instalar MLT y reiniciar Kdenlive.

en: Fatal Error
es: Error fatal

en: No hardware encoders found.
es: No se encontraron codificadores por hardware.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
es: codificadores por hardware encontrados y habilitados (%1).

en: Recursive search: processing clips
es: Búsqueda recursiva: revisando clips

en: Recursive search: done in %1 s
es: Búsqueda recursiva: finalizada en %1 s

en: Enter new location for folder
es: Ingresar nueva ubicación para la carpeta

en: Enter new location for file
es: Ingresar nueva ubicación para el archivo

en: The project contains:
es: El proyecto contiene:

en: One missing clip | %1 missing clips
es[0]: Un clip faltante
es[1]: %1 clips faltantes

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
es[0]: Un clip faltante con reemplazo disponible
es[1]: %1 clips faltantes con reemplazos disponibles

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
es[0]: Un marcador de posición
es[1]: %1 marcadores de posición

en: One removed clip | %1 removed clips
es[0]: Un clip eliminado
es[1]: %1 clips eliminados

en: One missing proxy | %1 missing proxies
es[0]: Un reemplazo faltante
es[1]: %1 reemplazos faltantes

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
es[0]: Un reemplazo puede ser recuperado
es[1]: %1 reemplazos pueden ser recuperados

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
es: Carpeta de clips

en: Applying fixes…
es: Aplicando cambios…

en: Checking for missing items…
es: Comprobando elementos faltantes…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
es: El id de documento del proyecto era inválido, se ha creado uno nuevo.

en: Video clip
es: Clip de video

en: Slideshow clip
es: Clip de presentación

en: Image clip
es: Clip de imagen

en: Playlist clip
es: Clip de lista de reproducción

en: Title Image
es: Imagen de título

en: Title Font
es: Tipografía del título

en: Luma file
es: Archivo de luma

en: Asset file
es: Archivo de recurso

en: Proxy clip
es: Clip de reemplazo

en: Effect
es: Efecto

en: Transition
es: Transición

en: Corrupted sequence
es: Secuencia corrupta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
es: Fijo

en: Reload
es: Recargar

en: Missing
es: Faltante

en: Missing, but proxy available
es: Faltante, pero existe un reemplazo disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
es: Marcador de posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
es: Eliminar

en: The project file contains missing clips or files.
es: El archivo del proyecto contiene clips o archivos faltantes.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
es: Los reemplazos faltantes pueden ser creados nuevamente en la apertura.

en: Validating project…
es: Validando proyecto…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
es: El documento fue creado en la localización «%1», que no está instalada en el sistema. Por favor instalar ese paquete de idioma. Hasta ese entonces, es posible que Kdenlive no sea capaz de abrir el documento correctamente.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
es: No es posible leer la versión del archivo de proyecto.
    Intentando abrirlo de todas formas.

en: Incorrect project file
es: Archivo de proyecto incorrecto

en: Upgrading project version…
es: Actualizando versión del proyecto…

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
es: Este tipo de proyecto no es compatible (versión %1) y no puede ser cargado.
    Por favor, considere la actualización a una nueva versión de Kdenlive.

en: Unable to open project
es: No es posible abrir el proyecto

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
es: El tipo de proyecto no es compatible (versión %1) y no puede ser cargado.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
es: Algunos de los clips de texto han sido guardados con su tamaño expresado en puntos, lo que producirá diferentes tamaños a distintas resoluciones. ¿Desea convertir su tamaño a píxeles, haciendo que sean transportables? Es recomendable hacer esto en el mismo equipo en que fueron creados, de lo contrario podría ser necesario ajustar su tamaño luego.

en: Update Text Clips
es: Actualizar clips de texto

en: Convert
es: Convertir

en: Cannot recover this project file
es: No es posible recuperar este archivo de proyecto

en: extra audio
es: audio adicional

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
es: El archivo de proyecto utiliza algunos efectos GPU. La aceleración por GPU no se encuentra activada.
    ¿Convertir el proyecto a una versión sin GPU?
    Esto podría provocar pérdida de datos.

en: GPU Effects
es: Efectos GPU

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
es: Los siguientes filtros/transiciones fueron convertidos a versiones sin aceleración por GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
es: Los siguientes filtros/transiciones fueron eliminados del proyecto:

en: Invalid file path
es: Ruta de archivo inválida

en: Could not recover corrupted file.
es: No fue posible recuperar el archivo corrupto.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
es: No es posible abrir el archivo %1:
    %2 (línea %3, col %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
es: El archivo %1 no es un archivo de proyecto de Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
es: El archivo %1 no es un archivo válido de proyecto de Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
es: La aceleración GPU se encuentra desactivada en las opciones de Kdenlive, pero es requerida para los filtros Movit en este proyecto.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
es: No fue posible crear directorio del proyecto %1.
    Por favor, asegurarse de tener los permisos necesarios.
    Se regresará a las carpetas predeterminadas del sistema

en: Document project folder is invalid, using system default folders
es: La carpeta de documentos del proyecto no es válida. Se usarán a las carpetas predeterminadas del sistema

en: Cannot create autosave file %1
es: No es posible crear el archivo de autoguardado %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
es: No es posible escribir en el archivo %1, lista de escenas corrupta.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
es: El archivo de proyecto fue actualizado a la última versión de Kdenlive.
    Para asegurarse de no perder datos, se ha creado una copia de respaldo llamada %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
es: El archivo de proyecto fue actualizado al formato de la última versión de Kdenlive, pero no fue posible crear una copia de respaldo %1.

en: Error moving project folder: %1
es: Error al mover la carpeta del proyecto: %1

en: Untitled
es: Sin nombre

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
es: Ingresar ruta de plantilla

en: The following effects were imported from the project:
es: Los siguientes efectos fueron importados desde el proyecto:

en: Project Folder
es: Carpeta del proyecto

en: Cannot create backup copy:
    %1
es: No es posible crear copia de respaldo:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
es[0]: Agregar clip de reemplazo
es[1]: Agregar clips de reemplazo

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
es[0]: Eliminar clip de reemplazo
es[1]: Eliminar clips de reemplazo

en: Clip type does not support proxies
es: Este tipo de clip no soporta reemplazos

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
es: El proyecto utiliza una velocidad de fotogramas no estándar (%1), esto resultará en clips mal ubicados y un desplazamiento de fotogramas.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
es: Advertencia: valor de fps no estándar, se redondeará al entero más próximo.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
es: El perfil predeterminado del proyecto es %1, pero el del clip (%2) es %3.
    ¿Cambiar el perfil predeterminado para los proyectos futuros?

en: Change default project profile
es: Cambiar perfil predeterminado de proyectos

en: Change default to %1
es: Cambiar predeterminado a %1

en: Keep current default %1
es: Mantener el predeterminado actual %1

en: Ask me later
es: Preguntar nuevamente más tarde

en: Switch
es: Cambiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
es: Cancelar

en: Switch to clip (%1) profile %2?
es: ¿Cambiar proyecto al perfil %2 del clip (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
es: 
    Fps del perfil ajustado a partir del original %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
es: No se encontró un perfil para el clip %1.
    ¿Crear y cambiar a un nuevo perfil (%2x%3, %4fps)?%5

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

en: Yellow
es: Amarillo

en: Cyan
es: Cian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
es: Categoría

en: Show Title Bars
es: Mostrar barras de título

en: Legacy
es: Antiguo

en: Custom
es: Personalizado

en: Templates
es: Plantillas

en:  - deprecated
es:  - obsoleto

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
es: El nombre de efecto %1 ya existe.
    ¿Intentar con otro nombre?

en: Name :
es: Nombre :

en: Comments :
es: Comentarios :

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Kdenlive Effect definitions
es: Definiciones de efecto de Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
es: Exportar efecto personalizado

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
es: Algunos de los efectos marcados como favoritos no son válidos y fueron eliminados: %1

en: Hide keyframes
es: Ocultar claves

en: Show keyframes
es: Mostrar claves

en: Update zone for %1
es: Actualizar zona para %1

en: Copy effect
es: Copiar efecto

en: Effect %1 cannot be added twice.
es: El efecto %1 no puede ser agregado dos veces.

en: Add effect %1
es: Agregar efecto %1

en: Move effect %1
es: Mover efecto %1

en: Move effect up
es: Subir efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
es: Mueve el efecto hacia arriba del inmediatamente superior. Los efectos son tratados en forma secuencial, por lo que su orden es importante.

en: Move effect down
es: Bajar efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
es: Mueve el efecto hacia abajo del inmediatamente inferior. Los efectos son tratados en forma secuencial, por lo que su orden es importante.

en: Delete effect
es: Borrar efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
es: Borra el efecto de la pila de efectos.

en: Collapse Effect
es: Colapsar efecto

en: Expand Effect
es: Expandir efecto

en: Enable Keyframes
es: Habilitar claves

en: Hide Keyframes
es: Ocultar claves

en: Show Keyframes
es: Mostrar claves

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
es: Muestra la regla de claves.

en: Disable Effect
es: Deshabilitar efecto

en: Enable Effect
es: Habilitar efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
es: Deshabilita el efecto. Útil para comparar el resultado con y sin el efecto aplicado.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
es: Habilita el efecto. Útil para comparar el resultado con y sin el efecto aplicado.

en: Create Group
es: Crear grupo

en: In:
es: Entrada:

en: Set zone in
es: Marcar el inicio de la zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
es: Define la posición actual del cursor de tiempo como inicio de la zona.

en: Out:
es: Salida:

en: Set zone out
es: Marcar el fin de la zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
es: Define la posición actual del cursor de tiempo como final de la zona.

en: Use effect zone
es: Usar zona de efecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
es: Mostrar la zona de efecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
es: Ajustes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
es: Abre una lista de opciones avanzadas para administrar ajustes predeterminados para el efecto.

en: Save effect
es: Guardar efecto

en: %1 instances of this effect in the group
es: %1 instancias de este efecto en el grupo

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
es: <b>Arrastrar</b> el efecto a otro clip de la línea de tiempo, otra pista u otro clip de proyecto para copiarlo. <b>Alt arrastrar</b> para copiarlo a un único elemento del grupo.

en: Disable %1
es: Deshabilitar %1

en: Enable %1
es: Habilitar %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
es: Guardar efecto…

en: Comments:
es: Comentarios:

en: No name provided, effect not saved.
es: No se proporcionó ningún nombre. No se guardó el efecto.

en: No effect selected.
es: Ningún efecto seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
es: Guardar pila de efectos actual

en: Name for saved stack:
es: Nombre para la pila de efectos guardada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
es: Descripción:

en: No name provided, effect stack not saved.
es: No se proporcionó ningún nombre. No se guardó la pila de efectos.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
es: No se proporcionó ninguna descripción. 
    ¿Guardar el efecto sin descripción?

en: Audio Files
es: Archivos de audio

en: Image Files
es: Archivos de imagen

en: Video Files
es: Archivos de video

en: User Files
es: Archivos del usuario

en: Other Files
es: Otros archivos

en: All Supported Files
es: Todos los archivos soportados

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
es: Es necesario ingresar una ruta válida para poder editar animaciones Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
es: Error al lanzar la aplicación Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
es: El elemento no es un clip de animación

en: Audio thumbs
es: Gráficas de audio

en: Audio thumbs: cannot open file %1
es: Miniaturas de audio: no es posible abrir el archivo %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
es: Miniaturas de audio: longitud del archivo %1 desconocida

en: Video thumbs
es: Miniaturas de video

en: Loading clip
es: Cargando clip

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
es: No es posible determinar la duración del archivo <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
es: No es posible saltar en el archivo <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
es: El archivo <b>%1</b> tiene una frecuencia de fotogramas variable.

en: Application %1 not found, please update the job settings
es: No se encontró la aplicación %1 , por favor actualizar las preferencias de la tarea

en: Failed to create file.
es: Falla al crear archivo.

en: Extracting zone
es: Extrayendo zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
es: No es posible copiar el compresor de video %1, se recodificará.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
es: No es posible copiar el compresor de audio %1, se recodificará.

en: none
es: no contiene

en: Copy stream
es: Copiar fuente original

en: X264 encoding
es: Comprimir usando x264

en: Disable stream
es: Deshabilitar fuente

en: PCM encoding
es: Comprimir usando PCM

en: AAC encoding
es: Comprimir usando AAC

en: Extracting %1 out of %2
es: Extraer %1 de %2

en: No producer for this clip.
es: No hay productor para este clip.

en: You cannot overwrite original clip.
es: No es posible sobrescribir el clip original.

en: Cut job failed.
es: Falla al cortar.

en: Processing filter %1
es: Procesando filtro %1

en: Cannot process file %1
es: No es posible procesar el archivo %1

en: Cannot open source.
es: No es posible abrir la fuente.

en: Cannot create consumer.
es: No es posible crear un consumidor.

en: Cannot create filter %1
es: No es posible crear el filtro %1

en: Failed to filter source.
es: Falla al filtrar fuente.

en: Creating proxy
es: Creando reemplazo

en: Cannot load image %1.
es: No es posible cargar la imagen %1.

en: Image too small to be proxied.
es: Imagen demasiado pequeña para poder generarle un reemplazo.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
es: No se ha encontrado FFmpeg, por favor definir su ruta de acceso en la sección Entorno de las preferencias de Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
es: Falla al crear clip de reemplazo.

en: Detecting scene change
es: Detectando cambios de escena

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
es: Detección de escenas

en: Cannot analyse this clip type.
es: No es posible analizar este tipo de clip.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
es: No se ha encontrado FFmpeg, por favor definir su ruta de acceso en la sección Entorno de las preferencias de Kdenlive.

en: Scene %1
es: Escena %1

en: Failed to analyse clip.
es: Falla al analizar clip.

en: Changing speed
es: Cambiando velocidad

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
es: Velocidad del clip

en: Speed Change
es: Cambio de velocidad

en: Destination Folder
es: Carpeta de destino

en: Destination File
es: Archivo de destino

en: Percentage
es: Porcentaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
es: Compensar tono del audio

en: Failed to create speed clip.
es: Falla al crear clip de velocidad.

en: Stabilizing
es: Estabilizando

en: Failed to stabilize.
es: Falla al estabilizar.

en: Transcoding
es: Transcodificando

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
es: &Proyecto

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
es: Generados

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
es: Herramientas

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
es: Marcadores

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
es: Extraer audio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
es: Tareas de clips

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
es: Localizar en línea de tiempo

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
es: Línea de t&iempo

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
es: Selección

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
es: Inserción

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
es: Remoción

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
es: Clip seleccionado

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
es: Pista selecc&ionada

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
es: &Guías

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
es: Espacio

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
es: Pistas

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
es: Agregar efecto

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
es: Ir a

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
es: Saltar

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
es: Sobreimpresiones (monitor activo)

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
es: Resolución de previsualización

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
es: Configuración del monitor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
es: Ver

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
es: Orientación de áreas empotradas

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
es: Barra de herramientas de la línea de tiempo

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
es: Barra de herramientas adicional

en: Logging
es: Registro

en: Editing
es: Edición

en: Effects
es: Efectos

en: Layouts
es: Organizaciones

en: Load Layout
es: Cargar organización

en: Save Layout…
es: Guardar organización…

en: Manage Layouts…
es: Administrar organizaciones…

en: Arrange Dock Areas In Rows
es: Ordenar áreas empotradas en filas

en: Arrange Dock Areas In Columns
es: Ordenar áreas empotradas en columnas

en: Layout %1: %2
es: %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
es: Guardar organización

en: Layout name:
es: Nombre de organización:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
es: La organización %1 ya existe. ¿Sobrescribirla?

en: Current Layouts
es: Organizaciones actuales

en: Delete the layout.
es: Eliminar organización.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
es: Restablecer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
es: Importar

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
es: Cargar organización

en: Export selected
es: Exportar seleccionada

en: No layout selected
es: Ninguna organización seleccionada

en: Cannot find layout %1
es: No se encuentra la organización %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
es: Exportar organización

en: Audio analysis finished
es: Análisis del audio completado

en: Processing data analysis
es: Análisis de información de procesamiento

en: Stereo
es: Estéreo

en: %1 channels
es: %1 canales

en: Merged streams
es: Fuentes mezcladas

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
es: %p %

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
es: Comprobar las preferencias, la ruta de la biblioteca no es válida: %1

en: Add Clip to Project
es: Agregar clip al proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
es: Agrega el clip seleccionado de la biblioteca a la bandeja del proyecto.

en: Delete Clip from Library
es: Borrar clip de la biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
es: Borra el clip seleccionado de la biblioteca.

en: Create Library Folder
es: Crear carpeta en biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
es: Crea una nueva carpeta en la biblioteca.

en: Rename Library Clip
es: Cambiar nombre de clip

en: Add Timeline Selection to Library
es: Agregar selección en línea de tiempo a biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
es: Agrega los clips seleccionados en la línea de tiempo a la biblioteca. Nótese que las rutas a archivos de imagen, video y audio serán guardadas como rutas absolutas.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
es: Se está intentando eliminar una carpeta no válida: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
es: Esto eliminará la carpeta %1, incluyendo todas las listas de reproducción allí presentes.
    Esta acción no puede ser deshecha

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
es: Esto borrará la lista de reproducción MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
es: Esto borrará el archivo:
    %1

en: Error removing %1
es: Error al eliminar %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
es: Agregar carpeta a la biblioteca

en: Enter a folder name
es: Ingresar nombre de la carpeta

en: Folder %1 already exists
es: La carpeta %1 ya existe

en: Error creating folder %1
es: Error al crear carpeta %1

en: Library path set to default: %1
es: Ruta de la biblioteca establecida a su valor predeterminado: %1

en: Library path set to custom: %1
es: Ruta de la biblioteca establecida a un valor personalizado: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
es: No es posible escribir en la ruta de la biblioteca: %1, usando ruta predeterminada

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
es: Por favor reportar errores en <a href="%1">%2</a>

en: You are using the %1 package.<br>
es: Se está usando el paquete %1.<br>

en: An open source video editor.
es: Editor de video de código abierto.

en: Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors
es: Copyright © 2007–2024 de los autores de Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
es: Transporte a MLT y KDE SC 4 / KF5, desarrollador principal y administrador

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
es: Rearquitectura del código y reescritura de la línea de tiempo (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
es: Desarrollo de características, empaque y corrección de errores

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
es: Conversión a KF5, compilación para Windows, empaque y corrección de errores

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
es: Mantenimiento de MLT, corrección de errores, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
es: Instrumentos de color, corrección de errores, etc.

en: Bug fixing and test improvements
es: Corrección de errores y mejoras en las comprobaciones

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
es: Autor de la versión original para KDE 3 (actualmente inactivo)

en: Logo, Promotion, testing
es: Logo, promoción, pruebas

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
es: Comprobación de errores, pruebas, mantenimiento de la documentación

en: Testing
es: Pruebas

en: Expert advice, testing
es: Consultoría técnica, pruebas

en: NAME OF TRANSLATORS
es: Gabriel Gazzán

en: EMAIL OF TRANSLATORS
es: gabcorreo@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
es: Infraestructura multimedios de código abierto.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
es: Una completa solución multi plataforma para grabación, conversión y transmisión de audio y video.

en: Set a custom config file name.
es: Definir un nombre de archivo de configuración personalizado.

en: Set the path for MLT environment.
es: Definir la ruta del entorno MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
es: Definir en nivel de registro de MLT. Dejar sin definir para usar el nivel "advertencia".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
es: Lista de archivos (separados por coma) a agregar como clips a la bandeja.

en: Directly render the project and exit.
es: Procesar el proyecto directamente y salir luego.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
es: Nombre de ajuste de procesamiento de Kdenlive (se usará MP4-H264/AAC si no se indicara ninguno).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
es: Salir luego de que el procesamiento (independiente) haya comenzado, sin este indicador la salida se producirá luego de que el mismo haya finalizado.

en: Kdenlive document to open.
es: Documento de Kdenlive a abrir.

en: Output file for rendered video.
es: Extensión del archivo de salida.

en: Version %1
es: Versión %1

en: Add Clip
es: Agregar clip

en: Navigation and Playback
es: Navegación y reproducción

en: Bin Tags
es: Etiquetas de la bandeja

en: Style
es: Estilo

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
es: No es posible encontrar el perfil predeterminado, cambiando a ATSC 1080p 25

en: Library
es: Biblioteca

en: Speech Editor
es: Editor de voz

en: Time Remapping
es: Remapeo de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
es: Guías

en: Record
es: Grabar

en: Configure Recording
es: Configurar grabación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
es: Capturar pantalla

en: Switch to next Sequence
es: Cambiar a secuencia siguiente

en: Switch to previous Sequence
es: Cambiar a secuencia anterior

en: Audio Spectrum
es: Espectro de audio

en: Media Browser
es: Explorador de medios

en: Effect/Composition Stack
es: Opciones de efectos/composición

en: Compositions
es: Composición

en: Clip Monitor
es: Monitor de clips

en: Project Monitor
es: Monitor del proyecto

en: Clean
es: Limpiar

en: Undo History
es: Historial de deshacer

en: Force Breeze Icon Theme
es: Forzar el tema de íconos Breeze

en: Audio Mixer
es: Mezclador de audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
es: Alterna el panel de mezcla de audio.

en: Add Transition
es: Agregar transición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
es: Transiciones

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
es: Efectos favoritos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
es: Clic para mostrar una lista de efectos favoritos. Doble clic sobre un efecto para agregarlo al clip seleccionado.

en: Render…
es: Procesar…

en: Render Button
es: Botón de procesamiento

en: Rendering preview
es: Procesando previsualización

en: Go to Guide…
es: Ir a guía

en: Separate Channels
es: Separar canales

en: Normalize Audio Thumbnails
es: Normalizar gráficas de audio

en: Thumbnails
es: Miniaturas

en: In Frame
es: Fotogramas de entrada

en: In/Out Frames
es: Fotogramas de entrada y salida

en: All Frames
es: Todos los fotogramas

en: No Thumbnails
es: Sin miniaturas

en: Preview Using Proxy Clips
es: Previsualizar usando clips de reemplazo

en: Automatic Preview
es: Previsualización automática

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
es: Cargando proyecto

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
es[0]: Hay 1 tarea de procesamiento esperando en la cola.
    ¿Qué hacer con ella?
es[1]: Hay %1 tareas de procesamiento esperando en la cola.
    ¿Qué hacer con ellas?

en: Start them now
es: Iniciarlos ahora

en: Delete them
es: Eliminarlas

en: Select a clip to compare effect
es: Seleccionar un clip para comparar el efecto

en: Normal Mode
es: Normal

en: Overwrite Mode
es: Superposición

en: Insert Mode
es: Inserción

en: Timeline Edit Mode
es: Modo de edición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
es: Alterna entre los modos Normal, Superposición e Inserción. Define la acción predeterminada al manipular clips en la línea de tiempo.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
es: No usar zona para inserción

en: Use Timeline Zone for Insert
es: Usar zona para inserción

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
es: Alterna el uso de la zona de la línea de tiempo durante la inserción.

en: Enable Track Compositing
es: Composición automática de pistas

en: Split Audio Tracks
es: Pistas de audio separadas

en: Split Audio Tracks (reverse)
es: Pistas de audio separadas (invertidas)

en: Mixed Audio tracks
es: Pistas de audio intercaladas

en: Track menu
es: Menú de la pista

en: Frames
es: Fotogramas

en: Edit Subtitle Tool
es: Editar subtítulos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
es: Alterna la visualización de la pista de subtítulos en la línea de tiempo.

en: Selection Tool
es: Seleccionar

en: Razor Tool
es: Cortar

en: Spacer Tool
es: Espaciar

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
es: Arrastrar en la línea de tiempo para mover en bloque todos los clips de ese punto en adelante, creando o eliminando espacios en las pistas afectadas.

en: Ripple Tool
es: Edición encadenada

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
es: Arrastrar los bordes de un clip para cambiar su duración, moviendo los clips adyacentes hacia adelante o atrás en el tiempo.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
es: Desplazar

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
es: Arrastrar sobre un clip para desplazar su contenido hacia adelante o atrás, manteniendo su duración y posición en la línea de tiempo.

en: Multicam Tool
es: Multicámara

en: Collapse/Expand Item
es: Colapsar/Expandir elemento

en: Mix Clips
es: Mezclar clips

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
es: Crea una transición de fundido, dentro de una misma pista, entre el clip seleccionado y el adyacente más cercano al cursor de tiempo.

en: Show Video Thumbnails
es: Mostrar miniaturas de video

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
es: Muestra miniaturas en los clips de video en la línea de tiempo (habilitado de forma predeterminada).

en: Show Audio Thumbnails
es: Mostrar gráficas de audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
es: Muestra gráficas en los clips de audio en la línea de tiempo (habilitado de forma predeterminada).

en: Show Markers Comments
es: Mostrar comentarios de marcadores

en: Snap
es: Adherencia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
es: Habilita o deshabilita la función de adherencia (al cursor de tiempo, bordes de clips, marcadores, guías y otros).

en: Show Color Tags in Timeline
es: Mostrar etiquetas de color en línea de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
es: Muestra etiquetas de color en la línea de tiempo (habilitado de forma predeterminada).

en: Fit Zoom to Project
es: Ajustar ampliación al proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
es: Ajusta el nivel de ampliación de la línea de tiempo para que abarque todo el proyecto.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
es: Procesamiento experimental por GPU habilitado - no usar en producción

en: Multicam
es: Multicámara

en: Active tool and editing mode
es: Herramienta activa y modo de edición

en: Software OpenGL
es: OpenGL (por software)

en: Run Config Wizard…
es: Ejecutar asistente de configuración…

en: Project Settings…
es: Opciones del proyecto…

en: Stop Render
es: Detener procesamiento

en: Reset Configuration…
es: Restablecer configuración…

en: Play Zone From Cursor
es: Reproducir zona desde cursor

en: Play Zone
es: Reproducir zona

en: Loop Zone
es: Repetir zona

en: Loop Selected Clip
es: Repetir clip seleccionado

en: Transcode Clips…
es: Transcodificar clips…

en: OpenTimelineIO E&xport…
es: E&xportar OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
es: &Importar OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
es: Archivar proyecto…

en: Switch Monitor
es: Cambiar monitor

en: Focus Timecode
es: Ir a código de tiempo

en: Expand Clip
es: Expandir clip

en: Monitor Info Overlay
es: Sobreimprimir

en: Monitor Overlay Timecode
es: Código de tiempo

en: Monitor Overlay Playback Fps
es: FPS de reproducción

en: Monitor Overlay Markers
es: Marcadores

en: Monitor Overlay Audio Waveform
es: Forma de onda

en: Monitor Overlay Clip Jobs
es: Tareas de clips

en: Full Resolution (1:1)
es: Resolución original (1:1)

en: Real Time (drop frames)
es: Tiempo real (pérdida de fotogramas)

en: Monitor Gamma
es: Gama del monitor

en: sRGB (computer)
es: sRGB (computador)

en: Insert Zone in Project Bin
es: Zona a bandeja del proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
es: Crea un nuevo subclip en la bandeja del proyecto, a partir de la zona definida.

en: Go to Previous Snap Point
es: Ir al punto de adherencia anterior

en: Go to Next Snap Point
es: Ir al punto de adherencia siguiente

en: Go to Clip Start
es: Ir al inicio del clip

en: Go to Clip End
es: Ir al fin del clip

en: Go to Previous Guide
es: Ir a la guía anterior

en: Go to Next Guide
es: Ir a la guía siguiente

en: Align Playhead to Mouse Position
es: Alinear cursor de tiempo a posición del ratón

en: Grab Current Item
es: Arrastrar elementos seleccionados

en: Automatic Transition
es: Transición automática

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
es: Superponer zona de clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
es: Superpone la zona del clip seleccionado de la bandeja del proyecto, en la posición del cursor de la línea de tiempo. Los clips presentes en dicha posición serán cortados y sobrescritos.

en: Insert Clip Zone in Timeline
es: Insertar zona de clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
es: Inserta la zona del clip seleccionado de la bandeja del proyecto, en la posición del cursor de la línea de tiempo. Los clips presentes en la posición de inserción serán cortados y desplazados hacia la derecha.

en: Extract Timeline Zone
es: Extraer zona de línea de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
es: Borra la zona de la línea de tiempo. Todos los clips hacia su derecha serán desplazados a la izquierda.

en: Lift Timeline Zone
es: Remover zona de línea de tiempo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
es: Remueve la zona de la línea de tiempo. Todos los clips hacia su derecha permanecerán en sus posiciones.

en: Add Preview Zone
es: Agregar zona de previsualización

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
es: Agrega la zona actualmente definida como una zona de previsualización

en: Remove Preview Zone
es: Eliminar zona de previsualización

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
es: Elimina la zona actualmente definida como zona de procesamiento de previsualización. Nota: es posible que esto deje huecos en las zonas de previsualización.

en: Remove All Preview Zones
es: Eliminar todas las zonas de previsualización

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
es: Elimina todas las zonas de previsualización.

en: Start Preview Render
es: Previsualizar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
es: Hacer clic para iniciar el procesamiento de todas las zonas de previsualización (recomendable en áreas con efectos complejos o gran cantidad de éstos).<nl/>Clic sobre la flecha hacia abajo para obtener una lista de opciones (por ejemplo: agregar zona de previsualización, eliminar todas las zonas).

en: Stop Preview Render
es: Detener previsualización

en: Adjust Timeline Zone to Selection
es: Ajustar zona a selección

en: Select Clip
es: Seleccionar clip

en: Deselect Clip
es: Deseleccionar clip

en: Add Clip to Selection
es: Agregar clip a la selección

en: Select Transition
es: Seleccionar transición

en: Deselect Transition
es: Deseleccionar transición

en: Add Transition to Selection
es: Agregar transición a la selección

en: Delete All Markers
es: Borrar todos los marcadores

en: Add Marker/Guide quickly
es: Agregar marcador/guía rápido

en: Current Selection
es: Selección actual

en: Add Marker
es: Agregar marcador

en: Delete Marker
es: Borrar marcador

en: Edit Marker…
es: Editar marcador…

en: Restore Audio
es: Recuperar audio

en: Extract Clip
es: Extraer clip

en: Save Clip Part to Bin
es: Guardar sección del clip en bandeja

en: Disable Clip
es: Deshabilitar clip

en: Set Audio Reference
es: Definir como referencia de audio

en: Align Audio to Reference
es: Alinear audio a referencia

en: Edit Duration
es: Editar duración…

en: Change Speed
es: Cambiar velocidad…

en: Time Remap
es: Remapear tiempo…

en: Clip in Project Bin
es: Localizar en bandeja del proyecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
es: Cortar clip

en: Cut All Clips
es: Cortar todos los clips

en: Delete Selected Item
es: Borrar elemento seleccionado

en: Resize Item Start
es: Cambiar inicio de elementos seleccionados

en: Resize Item End
es: Cambiar fin de elementos seleccionados

en: Paste Effects
es: Pegar efectos

en: Delete Effects
es: Borrar efectos

en: Group Clips
es: Agrupar clips

en: Ungroup Clips
es: Desagrupar clips

en: Create Sequence from Selection
es: Crear secuencia a partir de selección

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
es: Agrega los clips seleccionados en la línea de tiempo a un nuevo clip de secuencia, que podrá ser abierto en una nueva solapa de la línea de tiempo.

en: Effect Keyframes
es: Claves de efecto

en: Add/Remove Keyframe
es: Agregar/Eliminar clave

en: Insert Space…
es: Insertar espacio…

en: Remove Space
es: Eliminar espacio

en: Remove All Spaces After Cursor
es: Eliminar todos los espacios posteriores al cursor

en: Remove All Clips After Cursor
es: Eliminar todos los clips posteriores al cursor

en: Remove Space in All Tracks
es: Eliminar espacio (todas las pistas)

[ctx: @action]
en: Insert Track…
es: Insertar pista…

en: Fit all Tracks in View
es: Ajustar todas las pistas a la vista

en: Master effects
es: Efectos de pista Maestra

en: Switch Track Target Audio Stream
es: Cambiar fuente de audio de destino de la pista

en: Delete Track…
es: Borrar pista…

en: Show Record Controls
es: Mostrar controles de grabación

en: Select All in Current Track
es: Seleccionar todo en la pista actual

en: Manage Cached Data…
es: Administrar datos en caché…

en: Disable Timeline Preview
es: Deshabilitar previsualización de línea de tiempo

en: Add/Remove Guide
es: Agregar/Eliminar guía

en: Delete Guide
es: Borrar guía

en: Edit Guide…
es: Editar guía…

en: Search Guide…
es: Buscar guía…

en: Export Guides…
es: Exportar guías…

en: Guides Locked
es: Bloquear guías

en: Lock guides
es: Bloquear guías

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
es: Bloquear guías. Al estar bloqueadas, las guías no se moverán al usar la herramienta de espaciado o al insertar/eliminar espacios en blanco en las pistas.

en: Delete All Guides
es: Borrar todas las guías

en: Add Subtitle
es: Agregar subtítulo

en: Disable Subtitle
es: Deshabilitar subtítulo

en: Lock Subtitle
es: Bloquear subtítulo

en: Manage Subtitles
es: Administrar subtítulos

en: Import Subtitle File…
es: Importar archivo de subtítulos…

en: Export Subtitle File…
es: Exportar archivo de subtítulos…

en: Delete Subtitle
es: Borrar subtítulo

en: Speech Recognition…
es: Reconocimiento de voz…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
es: Permite alternar entre el uso de una <emphasis>barra de menús</emphasis> o un botón de <interface>menú expandible</interface> en la barra de herramientas principal.

en: Copy Debug Information
es: Copiar información de depuración

en: Disable Timeline Effects
es: Deshabilitar efectos en línea de tiempo

en: Toggle Track Disabled
es: Deshabilitar pista

en: Toggle Track Lock
es: Bloquear pista

en: Toggle All Track Lock
es: Bloquear todas las pistas

en: Toggle Track Target
es: Pista de destino

en: Toggle Track Active
es: Activar pista

en: Toggle All Tracks Active
es: Cambiar activación de todas las pistas

en: Switch All Tracks Active
es: Activar todas las pistas

en: Restore Current Clip Target Tracks
es: Restaurar pistas de destino del clip actual

en: Add Project Note
es: Agregar nota al proyecto

en: Select Audio Track %1
es: Seleccionar pista de audio %1

en: Select Video Track %1
es: Seleccionar pista de video %1

en: Select Target %1
es: Seleccionar destino %1

en: Extract Frame…
es: Extraer fotograma…

en: Extract Frame to Project…
es: Extraer fotograma al proyecto…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
es: Se han cambiado los parámetros de reemplazo. ¿Crear nuevamente todos los clips de reemplazo para este proyecto?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
es: Recrear

[ctx: @action:button]
en: Continue without
es: No hacerlo

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
es: El proyecto actual no ha sido guardado.<br/>Esta acción guardará primero el proyecto, luego moverá todos los archivos temporales desde <br/><b>%1</b> hacia <b>%2</b>,<br>finalmente se recargará el proyecto

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
es: Esta acción moverá todos los archivos temporales desde<br/><b>%1</b> hasta <b>%2</b>,<br/>luego se recargará el proyecto

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
es: No es posible realizar la operación, identificador de documento inválido: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
es: No es posible realizar la operación, el directorio de destino ya existe: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
es: Esto eliminará del proyecto los clips no usados.

en: Clean up project
es: Limpiar proyecto

en: Download New Keyboard Schemes…
es: Descargar nuevos esquemas de teclado…

en: Current scheme:
es: Esquema actual:

en: More Actions
es: Más acciones

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
es: Esto borrará el archivo de configuración de Kdenlive y reiniciará la aplicación. ¿Proceder?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
es: Restablecer configuración

en: Cannot find clip to remove marker
es: No se encuentra clip del cual eliminar un marcador

en: No marker found at cursor time
es: No hay un marcador bajo el cursor

en: An error occurred while deleting markers
es: Ocurrió un error al borrar marcadores

en: Cannot find clip to edit marker
es: No se encuentra clip del cual editar un marcador

en: Overwrite zone
es: Sobreescribir zona

en: Could not insert zone
es: No fue posible insertar la zona

en: No clip selected in project bin
es: Ningún clip seleccionado en la bandeja del proyecto

en: Insert zone
es: Insertar zona

en: Cannot add effect to active item
es: No es posible agregar el efecto al elemento activo

en: Zoom Level: %1/%2
es: Nivel de ampliación: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
es: <shortcut>Mayúsculas arrastrar</shortcut> para marco de selección, <shortcut>Mayúsculas clic</shortcut> para selección múltiple, <shortcut>Meta arrastrar</shortcut> para mover un clip agrupado hacia otra pista, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para desplazar vista

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
es: <shortcut>Mayúsculas arrastrar</shortcut> para marco de selección, <shortcut>Mayúsculas clic</shortcut> para selección múltiple, <shortcut>Meta + Alt arrastrar</shortcut> para mover un clip agrupado hacia otra pista, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para desplazar vista

en: Select
es: Seleccionar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
es: <shortcut>Mayúsculas</shortcut> para previsualizar el fotograma de corte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
es: Cortar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
es: <shortcut>Ctrl</shortcut> para aplicar sólo en la pista actual, <shortcut>Mayúsculas</shortcut> para mover también las guías. Es posible combinar ambos modificadores.

en: Spacer
es: Espaciar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
es: <shortcut>Clic</shortcut> sobre un elemento para desplazarlo, <shortcut>Mayúsculas clic</shortcut> para selección múltiple

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
es: Desplazar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
es: <shortcut>Mayúsculas arrastrar</shortcut> para marco de selección, <shortcut>Mayúsculas clic</shortcut> para selección múltiple, <shortcut>Alt clic</shortcut> para seleccionar un elemento de un grupo, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para desplazar vista

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
es: Edición encadenada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
es: <shortcut>Clic</shortcut> sobre la vista de una pista en el monitor del proyecto para remover todas las pistas, excepto la activa

en: Insert
es: Insertar

en: Overwrite
es: Superponer

en: Scopes
es: Instrumentos

en: Project Bins
es: Bandejas del proyecto

en: Configure Clip Jobs…
es: Configurar tareas de clips…

en: Transcoders
es: Transcodificadores

en: -merged
es: -mezclado

en: -stream-%1
es: -fuente-%1

en: Interface
es: Interfaz

en: Raise %1
es: Invocar %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
es: Archivos a transcodificar

en: Project file could not be saved for archiving.
es: No fue posible guardar el archivo del proyecto para ser archivado.

en: Archiving project
es: Archivando proyecto

en: Icon Size
es: Tamaño de íconos

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
es: Predeterminado

en: Small (%1x%2)
es: Pequeño (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
es: Medio (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
es: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
es: Muy grande (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
es: Esto ocultará por completo la barra de menús. Se podrá mostrar nuevamente usando Ctrl+M.

en: Hide menu bar
es: Ocultar barra de menús

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
es: Kdenlive debe ser reiniciado para poder aplicar el cambio del tema de íconos. ¿Reiniciar?

en: No subtitles in current project
es: No se encontraron subtítulos en el proyecto actual

en: Go to download page
es: Ir a página de descargas

en: Never check again
es: No volver a comprobar

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
es: Esta versión de Kdenlive es de hace más de 1 año, se recomienda fuertemente actualizarla

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
es: Esta versión de Kdenlive es de hace más de 6 meses, se recomienda actualizarla

en: Checking cached data size
es: Comprobando el tamaño del caché

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
es: No se encuentra el programa melt (parte de MLT), requerido para el procesamiento

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
es: No se encuentran los perfiles de MLT. Por favor, indicar la ruta

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
es: KB/s

en: Analysis data
es: Información de análisis

en: Delete analysis
es: Borrar análisis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
es: Elimina los conjuntos de datos.

en: Export analysis…
es: Exportar análisis…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
es: Abre un diálogo para exportar los datos de análisis.

en: Import analysis…
es: Importar análisis…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
es: Abre un diálogo para importar los datos de análisis.

en: Disable autorotate
es: Desactivar rotación automática

en: Enter template text here
es: Ingresar texto de la plantilla aquí

en: Apply
es: Aplicar

en: Aspect ratio:
es: Proporción:

en: Delete proxy file
es: Borrar archivo de reemplazo

en: Proxy options
es: Opciones de reemplazo

en: Open folder…
es: Localizar en disco…

en: Play proxy clip
es: Reproducir clip de reemplazo

en: Copy file location to clipboard
es: Copiar ubicación del archivo al portapapeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
es: Velocidad de fotogramas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
es: Barrido:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
es: Entrelazado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
es: Orden de campos:

en: Bottom First
es: Inferior primero

en: Top First
es: Superior primero

en: %1 (default)
es: %1 (predeterminado)

en: Disable video
es: Deshabilitar video

en: Enable video
es: Habilitar video

en: Video stream
es: Fuente de video

en: Disable audio
es: Deshabilitar audio

en: Enable audio
es: Habilitar audio

en: Audio streams
es: Fuentes de audio

en: Merge all streams
es: Mezclar todas las fuentes

en: Normalize
es: Normalizar

en: Copy channel:
es: Copiar canal:

en: Gain:
es: Ganancia:

en: Audio sync:
es: Sincronización del audio:

en: Color space:
es: Espacio de color:

en: Color range:
es: Rango de color:

en: Broadcast limited (MPEG)
es: Limitado para emisión (MPEG)

en: Full (JPEG)
es: Completo (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
es: El archivo usa una velocidad de fotogramas variable, lo cual no es recomendable

en: File info
es: Información del archivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
es: Muestra información detallada del archivo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
es: Propiedades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
es: Muestra información detallada acerca de los datos de video.

en: Audio Properties
es: Propiedades de audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
es: Muestra información detallada acerca de los datos de audio.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
es: Metadatos

en: Analysis
es: Análisis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
es: Muestra los datos de análisis.

en: Tracks:
es: Pistas:

en: Image size:
es: Tamaño de imagen:

en: Image duration:
es: Duración de la imagen:

en: Image count:
es: Cantidad de imágenes:

en: Video codec:
es: Compresor de video:

en: Frame size:
es: Tamaño de imagen:

en: Video bitrate:
es: Frecuencia de bits del video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
es: Proporción de píxel:

en: Pixel format:
es: Formato de píxel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
es: Espacio de color:

en: B frames:
es: Fotogramas B:

en: Yes
es: Sí

en: Audio streams:
es: Fuentes de audio:

en: Audio codec:
es: Compresor de audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
es: Canales de audio:

en: Audio frequency:
es: Frecuencia de audio:

en: Audio bitrate:
es: Frecuencia de bits del audio:

en: File size:
es: Tamaño del archivo:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
es: Guardar datos de análisis

en: Text File (*.txt)
es: Archivo de texto (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
es: Abrir datos de análisis

en: Select a zone to play
es: Seleccionar una zona de reproducción

en: Select a clip to play
es: Seleccionar un clip para reproducir

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
es: No fue posible crear la ventana de previsualización de video.
    Algo falló en la instalación de Kdenlive o en las preferencias del controlador. Por favor, solucionarlo.

en: Audio volume
es: Volumen del audio

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
es: Resolución de previsualización - una menor resolución será más ágil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
es: Establece la resolución de previsualización de los monitores del proyecto/clips. Es posible escoger entre Original, 720p, 540p, 360p, 270p (cuanto más baja sea la resolución, más rápida será la previsualización).

en: 1:1
es: Original

en: Set Zone In
es: Marcar inicio de zona

en: Set Zone Out
es: Marcar fin de zona

en: Rewind
es: Retroceder

en: Play
es: Reproducir

en: Pause
es: Pausar

en: Forward
es: Avanzar

en: More Options…
es: Más opciones…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
es: Abre la lista de opciones del monitor de proyecto/clip (como volumen del audio, tamaño del monitor).

en: Go to Marker…
es: Ir a marcador

en: Force Monitor Size
es: Tamaño del monitor

en: Force 100%
es: Forzar al 100%

en: Force 50%
es: Forzar al 50%

en: Free Resize
es: Redimensionar libremente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
es: Negro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
es: Blanco

en: Pink
es: Rosa

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
es: Extraer zona…

en: Set current image as thumbnail
es: Definir imagen actual como miniatura

en: Always show audio thumbnails
es: Siempre mostrar gráfica de audio

en: Show Audio Levels
es: Mostrar niveles de audio

en: Show Source Timecode
es: Mostrar código de tiempo original

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
es: La resolución de pantalla no es suficiente para esta acción

en: Set Zone
es: Marcar zona

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
es: Guardar imagen a proyecto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
es: Guardar imagen

en: Export image using source resolution
es: Exportar imagen usando la resolución original

en: %1 audio stream | %1 audio streams
es[0]: %1 fuente de audio
es[1]: %1 fuentes de audio

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
es: No es posible inicializar el administrador de GLSL de Movit, por favor deshabilitar Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
es: Se necesita el filtro alphagrad para esa función, por favor instalar frei0r y reiniciar Kdenlive

en: Clip has no effects
es: El clip no tiene efectos

en: Select a clip in project bin to compare effect
es: Seleccionar un clip de la bandeja del proyecto para comparar el efecto

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
es: Se necesita la transición cairoblend para esa función, por favor instalar frei0r y reiniciar Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
es: Habilitar el modo edición en el monitor para editar efectos

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
es: <a href="#clipmonitor">¿Mostrar el monitor de clip</a> para visualizar la línea de tiempo?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
es: <a href="#projectmonitor">¿Mostrar el monitor de proyecto</a> para visualizar la línea de tiempo?

en: Switch Monitor Fullscreen
es: Cambiar a pantalla completa

en: Zoom In Monitor
es: Ampliar monitor

en: Zoom Out Monitor
es: Reducir monitor

en: Rewind 1 Frame
es: Retroceder 1 fotograma

en: Rewind 1 Second
es: Retroceder 1 segundo

en: Go to Project Start
es: Ir al inicio de la secuencia

en: Go to Project End
es: Ir al fin de la secuencia

en: Forward 1 Frame
es: Avanzar 1 fotograma

en: Forward 1 Second
es: Avanzar 1 segundo

en: Multitrack View
es: Vista multipista

en: Perform Multitrack Operation
es: Realizar operación multicámara

en: Show/Hide edit mode
es: Modo de edición

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
es: Permite alternar el modo de edición (y la visualización de las asas de los objetos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
es: Método de desentrelazado

en: YADIF - temporal + spacial (best)
es: YADIF - temporal + espacial (mejor)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
es: Interpolación

en: Nearest Neighbor (fast)
es: Más cercano (rápida)

en: Hyper/Lanczos (best)
es: Hiper/Lanczos (mejor)

en: Progressive playback
es: Reproducción progresiva

en: Audio Scrubbing
es: Recorrer audio

en: Mute Monitor
es: Silenciar monitor

en: Unmute Monitor
es: Escuchar monitor

en: Go to Zone Start
es: Ir al inicio de la zona

en: Go to Zone End
es: Ir al fin de la zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
es: Previsualización

en: Audio Capture Volume
es: Volumen de captura del audio

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
es: Cámara web

en: Show Record Control
es: Mostrar controles de grabación

en: Failed to start the capture application:
    %1
es: Falla al iniciar la aplicación de captura:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
es: Falló la captura. Por favor, comprobar los parámetros

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
es: MLT debe estar compilado incluyendo la biblioteca libfftw3 para que pueda ser habilitado el espectro de audio

en: Enable Audio Spectrum
es: Habilitar espectro de audio

en: Switch Full Screen
es: Alternar pantalla completa

en: Change Overlay
es: Alternar sobreimpresos

en: Go to Next Keyframe
es: Ir al clave siguiente

en: Go to Previous Keyframe
es: Ir al clave anterior

en: Automatic Keyframes
es: Claves automáticos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
es: Ampliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
es: Reducir

en: Move Toolbar
es: Mover barra de herramientas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
es: <shortcut>Clic</shortcut> para reproducir, <shortcut>Doble clic</shortcut> para pantalla completa, <shortcut>Posar a la derecha</shortcut> para barra de herramientas, <shortcut>Rueda</shortcut> o <shortcut>flechas</shortcut> para saltar, <shortcut>Ctrl rueda</shortcut> para ampliar

en: In/Out Point
es: Punto de entrada/salida

en: In Point
es: Punto de entrada

en: Out Point
es: Punto de salida

en: Terminate Job
es: Terminar tarea

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
es: <b>Clic</b> para reproducir, <b>Doble clic</b> para pantalla completa, <b>Posar a la derecha</b> para barra de herramientas, <b>Rueda</b> o <b>flechas</b> para saltar, <b>Ctrl rueda</b> para ampliar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
es: <b>Doble clic</b> para agregar un clave, <b>Mayúsculas arrastrar</b> para escalar proporcionalmente, <shortcut>Ctrl arrastrar</shortcut> para escalar desde el centro, <b>Posar a la derecha</b> para barra de herramientas, <b>Clic</b> sobre un centro para saltar a su clave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
es: <shortcut>Clic</shortcut> para agregar puntos, <shortcut>Clic derecho</shortcut> para cerrar la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
es: <b>Doble clic</b> sobre el centro para redimensionar, <b>Doble clic</b> sobre un segmento de línea para agregar un nuevo punto, <b>Doble clic</b> sobre un punto para borrarlo, <b>Doble clic</b> sobre el fondo para crear un nuevo clave, <b>Posar a la derecha</b> para barra de herramientas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
es: <shortcut>Mayúsculas arrastrar</shortcut> para escalar desde el centro

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
es: Clic para agregar puntos,
    clic derecho o presionar Intro para cerrar la forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
es: <shortcut>Rueda</shortcut> o <shortcut>flechas</shortcut> para saltar 1 fotograma, <shortcut>Mayúsculas</shortcut> para saltar 1 segundo, <shortcut>Alt</shortcut> para saltar hasta un marcador, <shortcut>Inicio</shortcut> / <shortcut>Fin</shortcut> para ir al primer / último fotograma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
es: <shortcut>Arrastrar</shortcut> para establecer el punto de entrada de la zona, <shortcut>Mayúsculas + arrastrar</shortcut> para previsualizar mientras se arrastra

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
es: <shortcut>Arrastrar</shortcut> para establecer el punto de salida de la zona, <shortcut>Mayúsculas + arrastrar</shortcut> para previsualizar mientras se arrastra

en: Add Guide
es: Agregar guía

en: Remove Marker
es: Eliminar marcador

en: Remove Guide
es: Eliminar guía

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
es: Error al cargar datos

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
es: Se requiere ingresar para descargar este elemento.
    Redireccionando a la página de ingreso.

en: Media provided by %1
es: Medio provisto por %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
es: Búsqueda pendiente…

en: Search failed! %1
es: ¡Búsqueda fallida! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
es: No se han encontrado elementos.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
es: Analizando elemento %1 de %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
es: Creado por %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
es: enlace

en: Created by <a href="%1">
es: Creado por <a href="%1">

en: Author
es: Autor

en: Created by %1
es: Creado por %1

en: Size: %1 x %2
es: Tamaño: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
es: Duración: %1 seg

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
es: Creative Commons Atribución

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
es: Creative Commons Atribución-No Derivadas

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
es: Creative Commons Atribución-No Comercial-Compartir Igual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
es: Creative Commons Atribución-Compartir Igual

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
es: Creative Commons Atribución-No Comercial

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
es: Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivadas

[ctx: License]
en: Public Domain
es: Dominio público

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
es: Licencia CC desconocida

en: Unknown Creative Commons License
es: Licencia Creative Commons desconocida

en: Pexels License
es: Licencia Pexels

en: Pixabay License
es: Licencia Pixabay

en: Unknown License
es: Licencia desconocida

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
es: Puede tomar un tiempo hasta que la previsualización haya sido cargada

en: Online Resources Preview
es: Previsualización de recursos en línea

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
es: Elegir versión de archivo

en: Please choose the version you want to download
es: Elegir la versión a descargar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
es: Imágenes

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
es: Advertencia, ¡Es posible que el uso de este recurso se encuentre restringido por los términos de su licencia o la ley!
    ¿Agregar atribución de licencia a las Notas del proyecto?

en: Remember this decision
es: Recordar esta decisión

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
es: Este video usa "%1" (%2) de "%3" licenciado bajo %4. Para ver una copia de esta licencia, visitar %5

en: %1 Try again.
es: %1 Intentar nuevamente.

en: Error Loading Data
es: Error al cargar datos

en: Resource saved to %1
es: Recurso guardado en %1

en: Data Imported
es: Datos importados

en: Try importing again to obtain a new connection
es: Intentar importar nuevamente para obtener una nueva conexión

en: Error Getting Access Token from %1.
es: Error al intentar obtener el token de acceso de %1.

en:  interlaced
es:  entrelazado

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
es: El perfil del proyecto es inválido (%1x%2), fue ajustado a %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
es: 5K (Ancho 2160)

en: SD/DVD Widescreen
es: SD/DVD pantalla ancha

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
es: Estabilizar clip

en: Last setting
es: Preferencias anteriores

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
es: Estabilizar clip

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
es: Transcodificar clip

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
es[0]: Agregar clip al proyecto
es[1]: Agregar clips al proyecto

en: Destination folder
es: Carpeta de destino

en: Source and destination file can't be the same
es: Los archivos de origen y destino no pueden ser el mismo

en: Transcoding finished.
es: Transcodificación finalizada.

en: Transcoding failed
es: Falló la transcodificación

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
es: Archivar proyecto

en: Video Clips
es: Clips de video

en: Audio Clips
es: Clips de audio

en: Image Clips
es: Clips de imagen

en: Slideshow Clips
es: Clips de presentación

en: Text Clips
es: Clips de texto

en: Playlist Clips
es: Clips de lista de reproducción

en: Other Clips
es: Otros clips

en: Luma Files
es: Archivos de luma

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
es[0]: Existe %1 clip faltante en el proyecto.
es[1]: Existen %1 clips faltantes en el proyecto.

en: (%1 item) | (%1 items)
es[0]: (%1 elemento)
es[1]: (%1 elementos)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
es[0]: %1 archivo a ser archivado, se necesitarán %2
es[1]: %1 archivos a ser archivados, se necesitarán %2

en: Archive
es: Archivar

en: There was an error processing project file
es: Hubo un error al procesar el archivo del proyecto

en: Please save your project before archiving
es: Por favor guardar el proyecto antes de archivarlo

en: Extract to
es: Extraer a

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
es: Abrir proyecto archivado

en: Extract
es: Extraer

en: Opening archive…
es: Abriendo archivo…

en: Cannot open archive file:
     %1
es: No es posible abrir el archivo de proyecto:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
es: El archivo %1
     no es un proyecto archivado de Kdenlive

en: Ready
es: Listo

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
es: Archivado en proceso, ¿detenerlo?

en: Stop Archiving
es: Detener archivado

en: Available space on drive: %1
es: Espacio disponible en el disco: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
es: Insuficiente espacio en el disco, espacio disponible: %1

en: Starting archive job
es: Comenzando tarea de archivado

en: Archiving…
es: Archivando…

en: Cannot create directory %1
es: No es posible crear el directorio %1

en: Copying %1
es: Copiando %1

en: Cannot create temporary file
es: No es posible crear archivo temporal

en: Project was successfully archived.
es: El proyecto fue archivado satisfactoriamente.

en: There was an error while copying the files: %1
es: Hubo un error al copiar los archivos: %1

en: Cannot open archive file %1
es: No es posible abrir el archivo %1

en: Archiving %1
es: Archivando %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
es: No es posible copiar el archivo %1 a %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
es: El proyecto fue archivado exitosamente.
    %1

en: Unknown Error
es: Error desconocido

en: There was an error while archiving the project: %1
es: Hubo un error al archivar el proyecto: %1

en: Extracting…
es: Extrayendo…

en: Cannot open project file %1
es: No es posible abrir el archivo de proyecto %1

en: Cannot open file
es: No es posible abrir el archivo

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
es: Recuperar archivo de respaldo

en: Showing all backup files in folder
es: Mostrando todos los archivos de respaldo en la carpeta

en: Showing backup files for %1
es: Mostrando archivos de respaldo de %1

en: Edit Guide Category
es: Editar categoría de guía

en: This color is already used in another category
es: Este color ya está siendo usado en otra categoría

en: Category %1
es: Categoría %1

en: Delete Guide Category
es: Borrar categoría de guía

en: Delete the %1 markers using this category
es: Borra los %1 marcadores que usan esta categoría

en: Reassign the markers to :
es: Reasignar los marcadores a :

en: Import...
es: Importar...

en: Export...
es: Exportar...

en: Configure Categories
es: Configurar categorías

en: Sort by Category
es: Ordenar por categoría

en: Sort by Time
es: Ordenar por tiempo

en: Sort by Comment
es: Ordenar por comentario

en: Add new guide.
es: Agregar nueva guía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
es: Agregar nueva guía. Permite agregar una guía en la posición del fotograma actual.

en: Delete guide.
es: Borrar guía.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
es: Borrar guía. Permite borrar todas las guías seleccionadas.

en: Edit selected guide.
es: Editar guía seleccionada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
es: Editar guía seleccionada. Seleccionar varias guías para cambiar su categoría.

en: Filter guide categories.
es: Filtrar categorías de guías.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
es: Filtrar categorías de guías. Permite mostrar u ocultar las categorías de guías seleccionadas en este diálogo y en la línea de tiempo.

en: Default guide category.
es: Categoría predeterminada para guías.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
es: Categoría predeterminada para guías. La categoría usada para las nuevas guías a ser creadas.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
es: Cargar marcadores de clip

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
es: El tamaño del marcador es mayor a 1MB, ¿seguro importarlo?

en: Remove guides
es: Eliminar guías

en: Markers for %1
es: Marcadores de %1

en: Timeline Guides
es: Guías de la línea de tiempo

en: Insert current timecode
es: Insertar código de tiempo actual

en: Create marker | create markers
es[0]: Crear marcador
es[1]: Crear marcadores

en: Assign timestamps to current Bin Clip
es: Asignar marcas de tiempo al clip actual de la bandeja

en: Select some timecodes to reassign
es: Seleccionar algunos códigos de tiempo para reasignarlos

en: Select some timecodes to create markers
es: Seleccionar algunos códigos de tiempo para crear marcadores

en: Manage project profiles
es: Administrar perfiles de proyecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
es: Abre el diálogo de perfiles, en donde es posible cambiar el perfil del proyecto. Nota: El perfil usado en el proyecto abierto no podrá ser cambiado.

en: Any
es: Cualquiera

en: No profile selected
es: Ningún perfil seleccionado

en: Video Settings
es: Opciones de video

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
es: Tamaño de fotograma: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
es: Velocidad de fotogramas: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
es: Proporción de píxel: %1

en: Color space: %1
es: Espacio de color: %1

en: yes
es: sí

en: Interlaced: %1
es: Entrelazado: %1

en: Bottom field first
es: Inferior primero

en: Top field first
es: Superior primero

en: Field order: %1
es: Orden de campos: %1

en: Select the profile (preset) of the project
es: Seleccionar ajuste de perfil del proyecto

en: Default: %1
es: Predeterminado: %1

en: Cache Data
es: Datos en caché

en: Show default profile parameters
es: Mostrar parámetros del perfil predeterminado

en: Manage proxy profiles
es: Administrar perfiles de reemplazo

en: Compare proxy profiles efficiency
es: Comparar eficiencia de perfiles de reemplazo

en: Select default proxy profile
es: Seleccionar perfil de reemplazo predeterminado

en: Select camcorder profile
es: Seleccionar perfil de cámara

en: Artist
es: Artista

en: Copyright
es: Derechos

en: Year
es: Año

en: No files to delete on your drive.
es: No hay archivos para ser borrados en el disco.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
es: Se eliminarán los siguientes archivos del disco.
    Esta acción no puede ser deshecha, usarla sólo si se está seguro.
    ¿Continuar?

en: Delete unused clips
es: Eliminar clips no usados

en: Video clips
es: Clips de video

en: Audio clips
es: Clips de audio

en: Image clips
es: Clips de imagen

en: Slideshow clips
es: Clips de presentación

en: Text clips
es: Clips de texto

en: Playlist clips
es: Clips de lista de reproducción

en: Other clips
es: Otros clips

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
es: Se ha modificado el perfil de previsualización de la línea de tiempo. Esto eliminará todas las previsualizaciones
    existentes de la línea de tiempo ¿Seguro proceder?

en: Confirm profile change
es: Confirmar cambio de perfil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
es: El cambio de perfil del proyecto no puede ser deshecho.
    Se recomienda guardar el proyecto antes de intentar esta operación, que puede causar algunos defectos en las transiciones.
    ¿Seguir adelante?

en: 1 image found | %1 images found
es[0]: 1 imagen encontrada
es[1]: %1 imágenes encontradas

en: Save As
es: Guardar como

en: Project folder: %1
es: Carpeta del proyecto: %1

en: Project profile: %1
es: Perfil de proyecto: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
es: Nº total de clips: %1 (%2 usados en la línea de tiempo).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
es: Metadatos

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
es: Presentación de imágenes

en: Image Sequence
es: Presentación_de_imágenes

en: Preview from CR2 (*.cr2)
es: Previsualización de CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
es: Previsualización de ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
es: Paneo

en: Pan and zoom
es: Paneo y ampliación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
es: No se ha encontrado ninguna imagen

en:  month |  months
es[0]:  mes
es[1]:  meses

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
es: Los <b>datos en caché</b> se componen de miniaturas de clips y videos de previsualización. Es posible borrarlos de forma segura, ya que todos los datos podrán ser creados nuevamente durante la siguiente apertura del proyecto.<br/>Los <b>datos de respaldo</b> son una recopilación de versiones anteriores de los archivos del proyecto. Son de utilidad si se necesitara recuperar una versión anterior del proyecto. De ser borrados, estos datos no podrán ser recuperados.<br/>Los <b>clips de reemplazo</b> son archivos de video de menor resolución, usados para agilizar la edición. Es posible borrarlos de forma segura, los clips de reemplazo podrán ser creados nuevamente a partir de los clips originales.

en: Cleanup
es: Limpiar

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
es: Los datos de caché y respaldo exceden %1, se recomienda una limpieza.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
es: Borrar todos los datos en la carpeta de previsualizaciones:
    %1
    La carpeta de previsualizaciones contiene las previsualizaciones de la línea de tiempo, y puede ser creada nuevamente a partir del proyecto original.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
es: Borrar todos los datos en la carpeta de respaldo:
    %1
    Una copia de todos los archivos del proyecto es conservada en esta carpeta, para poder ser recuperada, en caso de que se corrompa.

en: No backup data older than %1 months was found.
es: No se han encontrado datos anteriores a %1 meses.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
es: Esto borrará los datos de respaldo (%1) de proyectos anteriores a %2 meses.

en: No cache data older than %1 months was found.
es: No se han encontrado datos de caché anteriores a %1 meses.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
es: Esto borrará los datos de caché (%1) de proyectos que hayan sido borrados, tengan muy pocos datos en caché o sean anteriores a %2 meses. Todos los datos en caché podrán ser creados nuevamente a partir de los archivos originales al volver a abrir el proyecto.

en: No proxies found in the current project.
es: No se encontraron reemplazos en el proyecto actual.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
es: Borrar todos los datos del proyecto en la carpeta de reemplazos:
    %1
    La carpeta de reemplazos contiene los clips de reemplazo de todos los proyectos. Estos reemplazos podrán ser creados nuevamente a partir de los clips originales.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
es: Borrar todos los datos en la carpeta de cachés de audio:
    %1
    Esta carpeta contiene los datos de gráficas de audio de este proyecto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
es: Borrar todos los datos en la carpeta de cachés de miniaturas:
    %1
    Esta carpeta contiene los datos de miniaturas de video de este proyecto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
es: Borrar todos los datos de la carpeta de cachés:
    %1
    La carpeta de cachés contiene las miniaturas de video y gráficas de audio, así como las previsualizaciones de la línea de tiempo. Todos estos datos serán creados nuevamente al abrir el proyecto.

en: Clear current cache
es: Eliminar el caché actual

en: Delete selected cache
es: Borrar cachés seleccionados

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
es: Borrar las siguientes carpetas de caché en
    %1
    Las carpetas de caché contienen miniaturas de video y gráficas de audio, así como previsualizaciones de la línea de tiempo. Todos estos datos serán creados nuevamente al abrir el proyecto.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
es: Borrar la carpeta de reemplazos
    %1
    Contiene clips de reemplazo de todos los proyectos.

en: No proxy clip older than %1 months found.
es: No se han encontrado clips de reemplazo anteriores a %1 meses.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
es: Borrar los siguientes clips de reemplazo (%1)
    Los clips de reemplazo podrán volver a ser creados al abrir el proyecto.

en: Enable/Disable all effects
es: Habilitar/Deshabilitar todos los efectos

en: Split compare
es: Comparar a pantalla dividida

en: Enter your project notes here …
es: Ingresar las notas del proyecto aquí …

en: Project Notes
es: Notas del proyecto

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
es: Reasignar los códigos de tiempo seleccionados al clip actual de la bandeja

en: Create markers from selected timecodes
es: Crear marcadores a partir de los códigos de tiempo seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
es: Crea marcadores en la línea de tiempo a partir de los códigos de tiempo seleccionados (no importa si también hubieran otros textos seleccionados).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
es: No es posible agregar una nota, no hay ningún clip seleccionado en la bandeja del proyecto

en: Cannot perform assign
es: No es posible realizar la asignación

en: Kdenlive Project
es: Proyecto de Kdenlive

en: Archived Project
es: Proyecto archivado

en: Save Copy…
es: Guardar copia…

en: Open Backup File…
es: Abrir archivo de respaldo…

en: Save changes to document?
es: ¿Guardar cambios al proyecto?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
es: El proyecto <b>«%1»</b> ha sido modificado.
    ¿Guardar los cambios?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
es: Falló el guardado del archivo de proyecto <br><b>%1</B>

en: Saving successful
es: Guardado exitoso

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
es: La ubicación del archivo del proyecto ha cambiado. Se indicó que los archivos temporales fueran guardados en dicha carpeta. Esto moverá todos los archivos temporales desde <b>%1</b> hacia <b>%2</b>, finalmente el proyecto será recargado

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
es: Guardar copia

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
es: Existe un archivo autoguardado. ¿Recuperarlo ahora?

en: File Recovery
es: Recuperación de archivo

en: Recover
es: Recuperar

en: Do not recover
es: No recuperar

en: Opening file %1
es: Abriendo archivo %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
es: No es posible abrir el archivo de proyecto. Error:
    %1,
    ¿Abrir un archivo de respaldo?

en: Error opening file
es: Error al abrir el archivo

en: Open Backup
es: Abrir respaldo

en: Could not open the backup project file.
es: No fue posible abrir el archivo de respaldo del proyecto.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
es: El proyecto fue actualizado, se creará un respaldo la próxima vez que sea guardado

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
es: El proyecto fue modificado al abrirse, se creará un respaldo la próxima vez que sea guardado

en: Loading timeline…
es: Cargando línea de tiempo…

en: Building sequences…
es: Construyendo secuencias…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
es: No es posible abrir el archivo de proyecto. Error:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
es: Esto borrará todos los cambios hechos desde que el proyecto fue guardado. ¿Seguro que desea continuar?

en: Revert to last saved version
es: Volver a última versión guardada

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
es: El proyecto se encuentra corrupto, no es posible respaldarlo. Por favor cerrarlo y volver a abrirlo para recuperar el último respaldo

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
es: Error al mover la carpeta del proyecto, no es posible acceder a la carpeta de cachés

en: Moving project folder
es: Moviendo la carpeta del proyecto

en: Sequence 1
es: Secuencia 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
es: Archivo de proyecto corrupto - no fue posible cargar las pistas. ¿Intentar encontrar un archivo de respaldo?

en: Project profile change aborted
es: Cambio del perfil del proyecto cancelado

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo de salida %1 ya existe.
    ¿Sobrescribirlo?

en: Project profile changed
es: Perfil del proyecto cambiado

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
es: No es posible crear una línea de tiempo a partir de este clip:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
es: Importando un clip de secuencia; esto se encuentra actualmente en estado experimental

en: Select a clip to create sequence
es: Seleccionar un clip para crear una secuencia

en: Create Sequence Clip
es: Crear clip de secuencia

en: Audio transcode
es: Transcodificar audio

en: Video transcode
es: Transcodificar video

en: Install missing dependencies
es: Instalar dependencias faltantes

en: Abort installation
es: Cancelar la instalación

en: Everything is properly configured.
es: Todo se encuentra configurado adecuadamente.

en: %1 is properly configured.
es: %1 se encuentra configurado adecuadamente.

en: Everything is configured:<br>%1
es: Todo se encuentra configurado:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
es: %1 se encuentra configurado:<br>%2

en: Check for update
es: Comprobar actualizaciones

en: Installing modules… this can take a while
es: Instalando módulos… esto podría tomar un tiempo

en: Updating modules…
es: Actualizando módulos…

en: Checking configuration…
es: Comprobando configuración…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
es: No se puede encontrar python3, por favor instalarlo en el sistema.
    Si ya se encontrara instalado, comprobar que esté instalado en un directorio listado en la variable de entorno PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
es: No se puede encontrar pip3, por favor instalarlo en el sistema.
    Si ya se encontrara instalado, comprobar que esté instalado en un directorio listado en la variable de entorno PATH

en: Using python from %1
es: Usando Python desde %1

en: No python venv found
es: No se encontró venv de Python

en: Python venv size: %1
es: Tamaño de venv de Python: %1

en: Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
es: No es posible encontrar un entorno virtual de Python, por favor instalarlo en el sistema. Como alternativa se utilizará la instalación de Python del sistema.

en: The %1 script was not found, check your install.
es: No se encontró el script %1, comprobar la instalación.

en: The <application>%1</application> python module is required.
es: Se necesita el módulo de python <application>%1</application>.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
es: Se necesita el módulo de python <application>%1</application> para %2.

en: Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment under %1.
    This way, it won't touch your system libraries.
es: Kdenlive puede instalar los módulos faltantes de Python en un entorno virtual bajo %1.
    De esta manera no alterarán las bibliotecas del sistema.

en: Python environment
es: Entorno de Python

en: Use virtual environment (recommended)
es: Usar entorno virtual (recomendado)

en: Use system install
es: Usar instalación del sistema

en: Internal Error: Cannot find dependency list
es: Error interno: No es posible encontrar la lista de dependencias

en: Error while checking version of module %1
es: Error al comprobar la versión del módulo %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
es: Se necesita al menos la versión %1 del módulo %2, pero la versión actual es %3

en: Please consider to update your setup.
es: Por favor considerar actualizar componentes.

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
es: No hay disponible información de versión.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
es: faltante (opcional)

en: Python exec not found
es: Ejecutable de Python no encontrado

en: Failed to find script file %1
es: No fue posible encontrar el archivo de script %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
es: Error al ejecutar script de Python3:
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
es: Esto borrará el entorno virtual de Python de:<br/><b>%1</b><br/> El entorno será recreado y los módulos descargados cuando se vuelva a activar el entorno virtual de Python.

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
es: No fue posible encontrar el script "otioconvert" aunque haya sido instalado a través de pip3.
    Comprobar que los scripts otio estén en un directorio listado en la variable de entorno PATH

en: Configure your OpenTimelineIO setup
es: Configurar OpenTimelineIO

en: Check again
es: Comprobar nuevamente

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
es: No se encontró la aplicación otioconvert de OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
es: Falló la conversión del proyecto a OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
es: Conversión del proyecto finalizada

en: Export Project
es: Exportar proyecto

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
es: Adaptadores de OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
es: No fue posible guardar el archivo del proyecto para ser exportado.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
es: No es posible escribir en el archivo temporal de kdenlive al exportar: %1

en: Project to import
es: Proyecto a importar

en: Imported Project
es: Proyecto importado

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
es: Proyecto de Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
es: EL proyecto actual no ha sido guardado
    ¿Importar proyecto descartando los cambios más recientes?

en: speech features
es: características de la voz

en: automated subtitling
es: subtitulado automático

en: adjust subtitles length
es: ajustar longitud del subtítulo

en: machine learning framework
es: infraestructura de aprendizaje

en: SeamlessM4T translation
es: traducción mediante SeamlessM4T

en: Speech to text
es: Voz a texto

[ctx: Model file to download, smallest one]
en: Tiny (72MB)
es: Diminuto (72 MB)

[ctx: Model file to download, basic one]
en: Base (140MB)
es: Básico (140 MB)

[ctx: Model file to download, small one]
en: Small (460MB)
es: Pequeño (460 MB)

[ctx: Model file to download, medium one]
en: Medium (1.4GB)
es: Mediano (1.4 GB)

[ctx: Model file to download, large one]
en: Large (2.9GB)
es: Grande (2.9 GB)

[ctx: Model file to download, smallest one]
en: Tiny - English only (39MB)
es: Diminuto - sólo inglés (39 MB)

[ctx: Model file to download, basic one]
en: Base - English only (74MB)
es: Básico - sólo inglés (74 MB)

[ctx: Model file to download, small one]
en: Small - English only (244MB)
es: Pequeño - sólo inglés (244 MB)

[ctx: Model file to download, medium one]
en: Medium - English only (1.5GB)
es: Mediano - sólo inglés (1.5 GB)

en: Autodetect
es: Detección automática

en: Albanian
es: Albano

en: Arabic
es: Árabe

en: Azerbaijani
es: Azerí

en: Breton
es: Bretón

en: Castilian
es: Español

en: Chinese
es: Chino

en: Faroese
es: Feroés

en: Flemish
es: Flamenco

en: Haitian
es: Haitiano

en: Haitian Creole
es: Haitiano criollo

en: Hawaiian
es: Hawaiano

en: Latin
es: Latín

en: Latvian
es: Letón

en: Letzeburgesch
es: Luxemburgués

en: Luxembourgish
es: Luxemburgués

en: Malagasy
es: Malgache

en: Malay
es: Malayo

en: Maori
es: Maorí

en: Moldavian
es: Moldavo

en: Moldovan
es: Moldavo

en: Mongolian
es: Mongol

en: Myanmar
es: Birmano

en: Norwegian
es: Noruego

en: Occitan
es: Occitano

en: Panjabi
es: Panyabí

en: Pashto
es: Pastún

en: Persian
es: Persa

en: Pushto
es: Pastún

en: Sanskrit
es: Sánscrito

en: Sinhala
es: Cingalés

en: Sinhalese
es: Cingalés

en: Sundanese
es: Sondanés

en: Tatar
es: Tártaro

en: Tibetan
es: Tibetano

en: Turkmen
es: Turcomano

en: Uzbek
es: Uzbeco

en: Valencian
es: Valenciano

en: Yiddish
es: Ídish

en: Could not create assets folder:
     %1
es: No fue posible crear carpeta de recursos:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
es: No fue posible crear archivo temporal de subtítulos

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
es: No es posible usar al mismo tiempo scripts de procesamiento y la exportación de audio multipistas. El script será guardado sin la exportación multipistas activada.

en: export
es: exportar

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
es: Procesar en forma diferida

en: Select a name for this rendering.
es: Seleccionar un nombre para este proceso.

en: begin
es: inicio

en: Can't open communication with render job %1
es: No es posible establecer comunicación con la tarea de procesamiento %1

en: Communication error with render job
es: Error de comunicación con la tarea de procesamiento

[ctx: Category Name]
en: Custom
es: Personalizado

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
es: Estándar (%1) incompatible con el perfil del proyecto (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
es: Velocidad de fotogramas (%1) incompatible con el perfil del proyecto (%2)

en: Unsupported video format: %1
es: Formato de video %1 no compatible

en: Unsupported video codec: %1
es: Compresor de video %1 no compatible

en: Unsupported audio codec: %1
es: Compresor de audio %1 no compatible

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
es: Este ajuste de procesamiento usa un parámetro «profile».<br />A menos que se tengan los conocimientos suficientes, probablemente debería ser cambiado a «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
es: Personalizado

en: Lossless/HQ
es: Sin pérdida/Alta calidad

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
es: Secuencia de imágenes

en: Preset already exists
es: El ajuste ya existe

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
es: Este nombre de ajuste ya existe. Cambiar el nombre si no se desea sobrescribirlo.

en: Auto Refresh
es: Refrescar automáticamente

en: Realtime (with precision loss)
es: Tiempo real (pérdida de precisión)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
es: Restablecer frecuencia máxima a frecuencia de muestreo

en: Track mouse
es: Seguir al ratón

en: Show maximum
es: Mostrar máximo

en: Rectangular window
es: Ventana rectangular

en: Triangular window
es: Ventana triangular

en: Hamming window
es: Ventana Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
es: El tamaño máximo de la ventana está limitado por la cantidad de muestras existentes por fotograma.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
es: Una ventana más grande mejora la precisión a costa de más potencia de cálculo.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
es: La función ventana rectangular es apropiada para señales con una potencia pareja (picos leves), pero empasta más la señal. Ver «Ventana (función)» en Wikipedia.

en: Draw grid
es: Mostrar cuadrícula

en: Highlight peaks
es: Destacar picos

en: Frame
    %1
es: Fotograma
    %1

en: YUV UV plane
es: YUV, plano UV

en: YUV Y plane
es: YUV, plano Y

en: Modified YUV (Chroma)
es: YUV modificado (Croma)

en: YCbCr CbCr plane
es: YCbCr, plano CbCr

en: RGB plane, one component varying
es: Plano RVA, con un componente variando

en: HSV Hue Shift
es: TSV desplazar Tono

en: HSV Saturation
es: TSV Saturación

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
es: El archivo no tiene extensión válida. ¿Agregar una (%1)?

en: File Extension
es: Extensión del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
es: Escala

en: Y value
es: Valor Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
es: El valor Y describe la luminosidad de los colores.

en: UV angle
es: Ángulo UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
es: Ángulo a través del plano UV, con todos los valores Y posibles.

en: HSV Value
es: TSV Valor

en: Unscaled
es: Tamaño original

en: Luma mode
es: Modo de luma

en: min
es: mín

en: max
es: máx

en: RGB
es: RVA

en: Draw axis
es: Mostrar ejes

en: Gradient reference line
es: Línea de referencia del gradiente

en: min:
es: mín:

en: max:
es: máx:

en: Green 2
es: Verde 2

en: Original Color
es: Color original

en: Export background
es: Exportar fondo

en: Drawing options
es: Opciones de dibujo

en: 75% box
es: Marco en 75%

en: Draw I/Q lines
es: Mostrar ejes I/Q

en: Color Space
es: Espacio de color

en: Vectorscope
es: Vectorscopio

en: Waveform
es: Forma de onda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
es: Presentación RVA

en: Histogram
es: Histograma

en: Found an invalid sequence clip in Bin
es: Se encontró un clip de secuencia inválido en la bandeja

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
es: Se encontró un método de composición inválido %1 en la pista %2 en %3, intentando componer con la pista %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
es: Se encontró un método de composición inválido %1 en la pista %2 en %3, intentando componer con la pista %4 de manera forzada.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
es: Se encontró un método de composición desconocido %1 en la pista %2 en %3, al componer con la pista %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
es: Se encontró un método de composición inválido %1 en la pista %2 en %3.

en: Problems found in your project file
es: Se encontraron problemas en el archivo del proyecto

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
es: Se encontró un método de composición %1 (%2) que hacía referencia a una pista inválida y fue eliminado.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
es: El método de composición %1 no fue aplicado a la pista esperada, indicar manualmente la pista.

en: %1 Invalid composition found and removed.
es: Se encontró un método de composición inválido %1 y fue eliminado.

en: Errors found when opening project file (%1)
es: Se encontraron errores al abrir el archivo de proyecto (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
es: Se detectaron algunos errores en el archivo del proyecto.
    El mismo fue modificado para corregir los conflictos. Los cambios realizados se detallan en la solapa Notas del proyecto,
    por favor revisarlos para confirmar su integridad.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
es: Mezcla incorrecta, el clip %1 fue eliminado en %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
es: Se encontró una mezcla incorrecta sobre la pista %1 en %2, clip %3 eliminado.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
es: Se encontró una mezcla incorrecta en la pista %1 en %2, clip %3 eliminado.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
es: Se encontró un clip de la línea de tiempo %1 (%2) que no contenía ninguna referencia de bandeja y fue eliminado.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
es: Proyecto corrupto. No se encontró el clip %1 (%2) en la bandeja del proyecto.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
es: Se encontró el clip de la línea de tiempo %1 (%2) que contenía una referencia de bandeja incorrecta y fue recuperado.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
es: No se encontró el clip inválido %1 (%2) en la bandeja del proyecto, recuperado.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
es: Se encontró un clip %1 (%2) con una mezcla faltante y fue redimensionado

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
es: Se encontró un clip %1 sin mezcla en la pista %2 en %3 y fue redimensionado.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
es: Se encontró un clip %1 sin mezcla en la pista %2 en %3 y fue eliminado.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
es: Se encontró un clip %1 (%2) con una mezcla faltante y fue eliminado

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
es: Se encontró un clip inválido %1 en la pista %2 en %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
es: Se encontró un clip %1 (%2) inválido y fue eliminado

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
es: Se encontró el clip %1 en la sub-pista incorrecta y corregido, en la pista %2 en %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
es: Se encontró el clip %1 (%2) en una sub-pista incorrecta y corregido / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
es: Se encontró el clip %1 en la sub-pista incorrecta, en la pista %2 en %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
es: Se encontró el clip %1 (%2) con una sub-lista de reproducción incorrecta

en: Insert Clips
es: Insertar clips

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
es: No es posible cortar subtítulos superpuestos

en: Failed to cut clip
es: Falla al cortar clip

en: All tracks are locked
es: Todas las pistas están bloqueadas

en: No clips to cut
es: Ningún clip que cortar

en: Cut all clips
es: Cortar todos los clips

en: Insert space
es: Insertar espacio

en: Remove space
es: Eliminar espacio

en: Lift zone
es: Remover zona

en: Extract zone
es: Extraer zona

en: Please activate a track by clicking on a track's label
es: Por favor activar una pista haciendo clic sobre su etiqueta

en: No clip selected
es: Ningún clip seleccionado

en: Cannot move selected group
es: No es posible mover el grupo seleccionado

en: Enable clip
es: Habilitar clip

en: Disable clip
es: Deshabilitar clip

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
es: Uno o más clips carecen de audio o son audios

en: No available audio track for restore operation
es: No hay una pista de audio disponible para la operación de recuperación

en: Audio restore failed
es: Falló la recuperación de audio

en: No available video track for restore operation
es: No hay una pista de video disponible para la operación de recuperación

en: Video restore failed
es: Falló la recuperación de video

en: Restore Video
es: Recuperar video

en: Change Composition Track
es: Cambiar pista para composición

en: Cannot enable multitrack view on a single track
es: No es posible habilitar la vista multipista en una sola pista

en: Add Clip to Library
es: Agregar clip a la biblioteca

en: Enter a name for the clip in Library
es: Ingresar un nombre para el clip en la biblioteca

en: Paste clips
es: Pegar clips

en: Not enough tracks to paste clipboard
es: No hay suficientes pistas para pegar el portapapeles

en: Another paste operation is in progress
es: Otra operación de pegado ya está en curso

en: No valid data in clipboard
es: No hay información válida en el portapapeles

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
es: No hay suficientes pistas para pegar el contenido del portapapeles (se necesitan %1 de audio, %2 de video)

en: Pasted clips
es: Clips pegados

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
es: El proyecto original tiene una velocidad de fotogramas distinta (%1fps) a la del proyecto actual.<br/>Es posible que tanto clips como fotogramas clave aparezcan alterados.

en: Pasting Warning
es: Advertencia de pegado

en: Paste
es: Pegar

en: Could not add bin clip
es: No fue posible agregar clip en la bandeja

en: All clips were not successfully copied
es: No todos los clips fueron copiados exitosamente

en: Could not paste items in timeline
es: No fue posible pegar los elementos en la línea de tiempo

en: Paste timeline clips
es: Pegar clips de la línea de tiempo

en: Remove space on track
es: Eliminar espacio en la pista

en: Delete clips on track
es: Borrar clips en la pista

[ctx: @action]
en: Insert Track
es: Insertar pista

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
es: Insertar pistas

en: Rename Track
es: Cambiar nombre de pista

en: Could not setup track compositing, check your install
es: No fue posible definir la composición de pistas, verificar la instalación

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
es: Clips sustituidos: %1. <b>Clips no sustituidos: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
es[0]: Un clip sustituido
es[1]: %1 clips sustituidos

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
es: Clips sustituidos: %1, Clips demasiado extensos: %2

en: Replace clip
es: Sustituir clip

en: Select a clip to apply the mix
es: Seleccionar un clip para aplicar la mezcla

en: start
es: inicio

en: end
es: final

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
es: No existen suficientes fotogramas en el clip %1 para aplicar la mezcla

en: Create mix
es: Crear mezcla

en: Move clip
es: Mover clip

en: No available track for insert operation
es: No hay una pista disponible para la operación de inserción

en: Insert Clip
es: Insertar clip

en: You cannot insert a sequence containing itself
es: No es posible insertar una secuencia que se contenga a sí misma

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
es: No hay suficientes pistas de audio para todas las fuentes (%1)

en: No available track for split operation
es: No hay una pista disponible para la operación de división

en: Audio split failed: no viable track
es: Falló la división de audio: no hay pistas viables

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
es: Falló la división de audio: no fue posible crear el clip de audio

en: Remove group
es: Eliminar grupo

en: Delete Composition
es: Borrar composición

en: Move group
es: Mover grupo

en: Resize group
es: Redimensionar grupo

en: Resize clip speed
es: Cambiar velocidad del clip

en: Remove mix
es: Eliminar mezcla

en: Removing mix failed
es: Falla al eliminar mezcla

en: Resize clip
es: Redimensionar clip

en: Resize composition
es: Redimensionar composición

en: Ripple resize clip
es: Redimensionar clip encadenado

en: Ripple resize composition
es: Redimensionar composición encadenado

en: Ripple resize subtitle
es: Redimensionar subtítulo encadenado

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
es[0]: Desplazar clip
es[1]: Desplazar clips

en: Slip clip
es: Desplazar clip

en: Group clips
es: Agrupar clips

en: Ungroup clips
es: Desagrupar clips

en: Delete Track
es: Borrar pista

en: Cannot delete last track in timeline
es: No es posible borrar la última pista de la línea de tiempo

en: Cannot add effect %1 to master track
es: No es posible agregar el efecto %1 a la pista maestra

en: Cannot add effect %1 to selected track
es: No es posible agregar el efecto %1 a la pista seleccionada

en: Cannot paste effect to master track
es: No es posible pegar el efecto en la pista maestra

en: Cannot paste effect to selected track
es: No es posible pegar el efecto en la pista seleccionada

en: Cannot add effect %1 to selected clip
es: No es posible agregar el efecto %1 al clip seleccionado

en: Adjust Fade
es: Ajustar fundido

en: Insert Composition
es: Insertar composición

en: Move composition
es: Mover composición

en: Enable time remap
es: Habilitar remapeo de tiempo

en: Change speed failed
es: Falló el cambio de velocidad

en: Change clip speed
es: Cambiar velocidad del clip

en: Lock track
es: Bloquear pista

en: Unlock track
es: Desbloquear pista

en: Change composition
es: Cambiar composición

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
es: No es posible operar sobre una composición agrupada, por favor desagruparla

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
es: No es posible redimensionar la mezcla a menos de 1 fotograma

en: Cannot resize mix
es: No es posible redimensionar la mezcla

en: Resize mix
es: Redimensionar mezcla

en: Error initializing timeline preview
es: Error al inicializar la previsualización de la línea de tiempo

en: Editing in Ripple mode
es: Edición en modo Encadenado

en: Clip Speed
es: Velocidad del clip

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
es: MLT debe estar compilado incluyendo la biblioteca Rubberband para que pueda ser habilitada la corrección de tono

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
es: El efecto de velocidad se procesará mejor al ser usado en clips individuales con altos valores de fps

en: Minimum speed is %1
es: La velocidad mínima es %1\

en: Maximum speed is %1
es: La velocidad máxima es %1\

en: Delete Track(s)
es: Borrar pista(s)

en: Add Track
es: Agregar pista

en: Select tracks to be deleted :
es: Seleccionar pistas a ser borradas :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
es[0]:  pista
es[1]:  pistas

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
es: ID del documento errónea, no es posible crear carpeta temporal

en: Cannot read folder %1
es: No es posible leer la carpeta %1

en: Something is wrong with cache folder %1
es: Algo está mal con la carpeta de cachés %1

en: Invalid timeline preview parameters
es: Parámetros de previsualización de la línea de tiempo inválidos

en: Something is wrong with cache folders
es: Algo está mal con las carpetas de caché

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
es: Falló el procesamiento de la previsualización, comprobar los parámetros. %1Mostrar detalles...%2

en: Stop
es: Detener

en: Paused
es: Pausado

en: Mic level
es: Nivel del micrófono

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
es: %1 (%2-%3), Posición: %4, Duración: %5

en: Position: %1
es: Posición: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
es: Duración de mezcla: %1, Corte en: %2

en: +%1, Mix duration: %2
es: +%1, Duración de mezcla: %2

en: -%1, Mix duration: %2
es: -%1, Duración de mezcla: %2

en: Mix duration: %1
es: Duración de mezcla: %1

en: In:%1, Position:%2
es: Entrada:%1, Posición:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
es: <b>Ctrl arrastrar</b> para cambiar la velocidad, <b>Doble clic</b> para mezclar con clip adyacente

en: <b>Drag</b> to change mix duration
es: <b>Arrastrar</b> para cambiar la duración de la mezcla

en: Out:%1, Position:%2
es: Salida:%1, Posición:%2

en: Offset: -%1
es: Desplazamiento: -%1

en: Offset: %1
es: Desplazamiento: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
es:  <b>Clic</b> para alinear clips

en: <b>Click</b> to add composition
es: <b>Clic</b> para agregar un método de composición

en: Fade out: %1
es: Fundido saliente: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
es: <b>Arrastrar</b> para ajustar fundido, <b>Clic</b> para agregar un fundido de duración predeterminada

en: Fade in: %1
es: Fundido entrante: %1

en: Slip Clip
es: Desplazar clip

en: %1, Position: %2, Duration: %3
es: %1, Posición: %2, Duración: %3

en: <b>Drag</b> to resize
es: <b>Arrastrar</b> para redimensionar

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
es: <b>Arrastrar</b> para mover la posición de los claves seleccionados. <b>Mayúsculas arrastrar</b> para mover todos los claves posteriores a este.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
es: <b>Mayúsculas arrastrar</b> para cambiar el valor de los claves seleccionados, <b>Ctrl clic</b> para seleccionar múltiples claves.

en: <b>Double click</b> to edit text
es: <b>Doble clic</b> para editar texto

en: Show master effects
es: Mostrar los efectos de la pista maestra de audio

en: Click to see details
es: Clic para ver más detalles

en: Speech recognition
es: Reconocimiento de voz

en: Show
es: Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
es: Ocultar

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
es: <b>Doble clic</b> para agregar un subtítulo

en: Offset: %1, Position: %2
es: Desplazamiento: %1, Posición: %2

en: Recording
es: Grabando

en: Multicam In
es: Entrada multicámara

en: %1%2, Duration = %3
es: %1%2, Duración = %3

en: Adjusting speed
es: Ajustando velocidad

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
es: Hacer clic para alternar la pista como destino. Las pistas de destino recibirán los clips insertados

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
es: <b>Mayúsculas</b> para colapsar/expandir todas las pistas del mismo tipo (audio/video)

en: Minimize
es: Minimizar

en: Expand
es: Expandir

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
es: Hacer clic para activar o desactivar la pista. Las pistas activas reaccionarán a las operaciones de edición

en: Disable track effects
es: Deshabilitar efectos de pista

en: Enable track effects
es: Habilitar efectos de pista

en: Toggle track effects
es: Alternar efectos de pista

en: Unmute
es: Quitar silencio

en: Mute
es: Silenciar

en: Edit track name
es: Editar nombre de pista

en: unknown
es: desconocido

en: Hide Track
es: Ocultar pista

en: Enable Track
es: Habilitar pista

en: No item under timeline cursor in active track
es: No hay un elemento en la pista activa bajo el cursor de tiempo

en: Could not add composition at selected position
es: No fue posible agregar el método de composición en la posición seleccionada

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
es: No es posible realizar la operación mientras se arrastra en la línea de tiempo

en: Could not insert track
es: No fue posible insertar una pista

en: Delete Tracks
es: Borrar pistas

en: Select an audio track to display record controls
es: Seleccionar una pista de audio donde mostrar los controles de grabación

en: Select at least 2 items to group
es: Seleccionar al menos 2 elementos para agrupar

en: guide
es: guía

en: No active track
es: Ninguna pista activa

en: No item selected in timeline
es: No hay elementos seleccionados en la línea de tiempo

en: No clip to cut
es: Ningún clip que cortar

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
es: Entrada:%1, Salida:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
es: Desplazar sólo podrá ser realizado en clips de video, audio o animación

en: No clips found to insert space
es: No se encontró ningún clip para insertar espacio

en: Cannot remove space at given position
es: No es posible eliminar espacio en la posición indicada

en: Cannot remove all spaces
es: No es posible eliminar todos los espacios

en: Cannot remove all clips
es: No es posible eliminar todos los clips

en: No item to edit
es: Ningún elemento que editar

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
es: Por favor activar una pista para esta operación, haciendo clic sobre su etiqueta

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
es: Por favor seleccionar una pista de destino, haciendo clic en la zona de destino de la misma

en: Select a favorite composition
es: Seleccionar un método de composición favorito

en: No clip found to perform AV split operation
es: No se encontró ningún clip para realizar la operación de división de AV

en: Cannot move clip to frame %1.
es: No es posible mover el clip al fotograma %1.

en: Set audio reference before attempting to align
es: Definir una referencia de audio antes de intentar la alineación

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
es: Todas las fuentes ya asignadas, deseleccionar primero algún otro destino de audio

en: Delete effects
es: Borrar efectos

en: No information in clipboard
es: No hay información en el portapapeles

en: Paste effects
es: Pegar efectos

en: Cannot paste effect on selected clip
es: No es posible pegar el efecto en el clip seleccionado

en: Edit item
es: Editar elemento

en: Open sequence
es: Abrir secuencia

en: Item is not a title clip
es: El elemento no es un clip de títulos

en: %1 items selected (%2) |
es: %1 elementos seleccionados (%2) |

en: Restore video
es: Recuperar video

en: Restore audio
es: Recuperar audio

en: Move item
es: Mover elemento

en: Impossible to capture on a locked track
es: No es posible capturar en una pista bloqueada

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
es: No es posible capturar aquí: la captura podría sobrescribir algunos clips. Por favor eliminar los clips hacia adelante de la posición actual o escoger otra pista

en: Expand clip
es: Expandir clip

en: Could not expand clip
es: No fue posible expandir el clip

en: Insert Track | Insert Tracks
es[0]: Insertar pista
es[1]: Insertar pistas

en: Export subtitle file
es: Exportar subtítulo

en: Subtitle File (*.srt)
es: Archivo de subtítulo (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
es: Se necesita el filtro avfilter.subtitles, pero no pudo ser encontrado. Es probable que la característica de subtítulos no funcione correctamente.

en: Show subtitle track
es: Mostrar pista de subtítulos

en: Hide subtitle track
es: Ocultar pista de subtítulos

en: Unlock subtitle track
es: Desbloquear pista de subtítulos

en: Lock subtitle track
es: Bloquear pista de subtítulos

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
es: Subtítulos

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
es: Administrar subtítulos

en: Add Timeline Sequence
es: Crear secuencia…

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
es: Crear secuencia. Esto creará una nueva secuencia en la línea de tiempo. Cada línea de tiempo corresponde a un clip de secuencia en la bandeja del proyecto

en: Close %1
es: Cerrar %1

en: Rename Sequence
es: Cambiar nombre a secuencia

en: Insert an effect...
es: Insertar efecto

en: Insert a composition...
es: Insertar método de composición

en: No available stream
es: No hay fuentes disponibles

en: Gradient %1
es: Gradiente %1

en: This title clip was created with a different frame size.
es: Este clip de títulos fue creado con un tamaño distinto de fotograma.

en: Title Profile
es: Perfil de título

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
es: Algunos de los clips de texto han sido guardados con su tamaño expresado en puntos, lo que produciría diferentes tamaños a distintas resoluciones. Se convertirán sus tamaños a píxeles, haciendo que sean transportables, pero es posible que sea necesario ajustarlos luego.

en: Text Clips Updated
es: Clips de texto actualizados

en: Outline width
es: Ancho del contorno

en: Background color opacity
es: Opacidad del color de fondo

en: Rotation around the X axis
es: Rota alrededor del eje X

en: Rotation around the Y axis
es: Rota alrededor del eje Y

en: Rotation around the Z axis
es: Rota alrededor del eje Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
es: Ancho del borde

[ctx: Font style]
en: Light
es: Delgada

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
es: Semi negrita

[ctx: Font style]
en: Bold
es: Negrita

[ctx: Font style]
en: Black
es: Negra

en: Font weight
es: Cuerpo de la tipografía

en: Insert Unicode character
es: Insertar carácter Unicode

en: Raise object
es: Subir objeto

en: Lower object
es: Bajar objeto

en: Raise object to top
es: Enviar objeto al frente

en: Lower object to bottom
es: Enviar objeto al fondo

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Keep only text items selected
es: Sólo mantener seleccionados los elementos de texto

en: Keep only rect items selected
es: Sólo mantener seleccionados los elementos rect

en: Keep only image items selected
es: Sólo mantener seleccionados los elementos de imagen

en: Deselect
es: Deseleccionar

en: Invert x axis and change 0 point
es: Invertir eje X y cambiar punto 0

en: Invert y axis and change 0 point
es: Invertir eje Y y cambiar punto 0

en: Select fill color
es: Seleccionar color de relleno

en: Select border color
es: Seleccionar color del borde

en: Original size (1:1)
es: Tamaño original (1:1)

en: Fit zoom
es: Ajustar ampliación

en: Select background color
es: Seleccionar color de fondo

en: Background opacity
es: Opacidad del fondo

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select text items in current selection
es: Seleccionar elementos de texto en la selección actual

en: Select rect items in current selection
es: Seleccionar elementos rect. en la selección actual

en: Select image items in current selection
es: Seleccionar elementos de imagen en la selección actual

en: Unselect all
es: Deseleccionar todo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
es: Cuando se encuentre activo, un clic sobre un recurso en la línea de tiempo seleccionará el recurso (como un clip o una composición).

en: Add Text
es: Agregar texto

en: Add Rectangle
es: Agregar rectángulo

en: Add Ellipse
es: Agregar elipse

en: Add Image
es: Agregar imagen

en: Open Document
es: Abrir documento

en: Download New Title Templates...
es: Descargar nuevas plantillas de título...

en: Save and add to project
es: Guardar y agregar al proyecto

en: Create Title
es: Crear título

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
es: ¿Cargar realmente una nueva plantilla? ¡Se perderán los cambios a este título!

en: All Images
es: Todas las imágenes

en: %1 Image
es: Imagen %1

en: Load Title
es: Cargar título

en: Kdenlive title
es: Título de Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
es: ¿Incorporar las imágenes a este documento de título?
    Es necesario al compartir títulos.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
es: Incorporar imágenes

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
es[0]: Este título contiene 1 elemento faltante
es[1]: Este título contiene %1 elementos faltantes

en: Details
es: Detalles

en: Delete missing elements
es: Borrar elementos faltantes

en: Update Title
es: Actualizar título

en: Add as new Title
es: Agregar como nuevo título

en: The following files are missing:
es: Faltan los siguientes archivos:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
es: Vista inicial

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
es: Vista final

en: Gradient
es: Gradiente

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
es: Información (en inglés) acerca de los caracteres Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">http://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
es: Carácter Unicode previo (flecha arriba)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
es: Siguiente carácter Unicode (flecha abajo)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
es: Ingresar el número Unicode aquí. Caracteres permitidos: [0-9] y [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
es: <small>(ningún carácter seleccionado)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
es: Carácter de control. No puede ser insertado o impreso. Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Carácter_de_control">Wikipedia:Carácter_de_control</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
es: Nueva línea (carácter de nueva línea, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
es: Espacio estándar. (Otros caracteres de espaciado: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
es: Espacio duro. &amp;nbsp; en HTML. Ver U+2009 y U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
es: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> en HTML) y <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en HTML) son llamadas comillas tipográficas o angulares. Uso en diferentes países: Francia (con espacio duro 0x00a0), Suiza, Alemania, Finlandia y Suecia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> y <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) son sus equivalentes simples. </p><p>Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Comillas">Wikipedia:Comillas</a></p>

en: En Space (width of an n)
es: Espacio medio. Del ancho de una letra <em>n</em>.

en: Em Space (width of an m)
es: Espacio largo. Del ancho de una letra <em>m</em>.

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
es: Espacio de «tres por eme». Ancho: 1/3 de una letra <em>m</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
es: Espacio de «cuatro por eme». Ancho: 1/4 de una letra <em>m</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
es: Espacio de «seis por eme». Ancho: 1/6 de una letra <em>m</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
es: Espacio numérico duro. Ancho de un dígito, cuando los dígitos de la tipografía son de ancho fijo.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
es: Espacio de puntuación. Del mismo ancho que existe entre un carácter de puntuación y el siguiente carácter.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
es: Espacio angosto, en HTML también &amp;thinsp;. Ver U+202f y <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Espacio_(puntuaci%C3%B3n)">Wikipedia:Espacio_(puntuación)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
es: Espacio de cabello. Más angosto que U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
es: Apóstrofo. Debe ser usado en vez de U+0027. Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Apóstrofo">Wikipedia:Apóstrofo</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
es: <p>Guion medio.</p><p>Ejemplos de uso: Para separar fechas de nacimiento y muerte de una persona (15 de febrero de 1878 &#x2013; 23 de abril de 1903). Es también usado (seguido de espacio) para describir pensamientos: &ldquo;Fue &#x2013; como siempre en días feriados &#x2013; un día de lluvia. </p><p>Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Guion_ortográfico">Wikipedia:Guion_ortográfico</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
es: <p>Guion largo o raya.</p><p>Ejemplos de uso: Para indicar &#x2014;como aquí&#x2014; aclaraciones o comentarios. Usualmente sin espacios interiores. </p><p>Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Raya_(puntuación)">Wikipedia:Raya_(puntuación)</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
es: <p>Espacio duro angosto. Tiene el mismo ancho que U+2009.</p><p>Uso: Para expresar unidades (los espacios se marcan con U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>pero</em> 90&deg; (va sin espacio). En alemán para abreviaturas (como: i.&#x202f;d.&#x202f;R. en vez de i.&#xa0;d.&#xa0;R. con U+00a0). </p><p>Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Espacio_duro">Wikipedia:Espacio_duro</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
es: Puntos suspensivos: Para texto inconcluso o&#x2026; Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Puntos_suspensivos">Wikipedia:Puntos_suspensivos</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
es: Signo de menos. Para números: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
es: Caja abierta; representa un espacio.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
es: Negra. Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Negra">Wikipedia:Negra</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
es: Corchea. Duración: mitad de una negra (U+2669). Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Corchea">Wikipedia:Corchea</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
es: Semicorchea. Duración: mitad de una corchea (U+266a). Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Semicorchea">Wikipedia:Semicorchea</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
es: Fusa. Duración: mitad de una semicorchea (U+266b). Ver <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Fusa">Wikipedia:Fusa</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
es: <small>No hay información adicional para este carácter.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
es: Algunos de los métodos de composición marcados como favoritos son inválidos y fueron eliminados: %1

en: Align left
es: Alinear a la izquierda

en: Align right
es: Alinear a la derecha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
es: Fondo

en: Composition track:
es: Componer con pista:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
es: arriba de

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
es: debajo de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
es: Nombre de la pista:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
es:  pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
es: Insertar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
es: Pis&ta de video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
es: Pista de a&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
es: Pista de AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
es: Pista de grabación de au&dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
es: Carpeta donde archivar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
es: Comprimir archivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
es: Archivar clips de reemplazo sólo cuando estén disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
es: Archivar sólo clips en la línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
es: %p %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
es: Tamaño de la TRF:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
es: Borrar punto actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
es: Alinea las posiciones de las tangentes del punto actual.<br />Se obtiene una curva suave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
es: Restablecer la curva seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
es: Mostrar fondo indicando los cambios causados al modificar la curva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
es: Aumenta la cantidad de líneas de la cuadrícula.<br />Después de 8 líneas comienza de nuevamente desde 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
es: Mostrar tangentes en todos los puntos o sólo en el seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
es: Etiqueta de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
es: Recortar fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
es: Posición:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
es: Recortar inicio:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
es: Parámetros de la tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
es: Ejecutable

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
es: Argumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li></ul>
es: En los argumentos, estarán disponibles las siguientes opciones: <ul><li><b>{source}</b> será reemplazado por la ruta al archivo del clip en la bandeja</li><li><b>{output}</b> será reemplazado por el nombre del archivo de salida</li><li><b>{param1}</b> será reemplazado por el valor del primer parámetro</li><li><b>{param2}</b> será reemplazado por el valor del segundo parámetro</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
es: Parámetro 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
es: Lista de opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
es: Solicitar opción de lista

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
es: Descripción del parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
es: Solicitar ruta de archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
es: Fotograma del clip actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
es: Parámetro 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
es: Extensión del archivo de salida

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
es: Descripción opcional que será mostrada cuando se solicite un parámetro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
es: Descripción de la tarea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
es: Comportamiento de la bandeja de proyecto al finalizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
es: Reemplazar clip original con resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
es: Usar una subcarpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
es: Colocar clip resultante en una carpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
es: Colocar en nivel superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
es: Colocar en carpeta del clip original

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
es: Nombre de carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
es: Tareas de clips personalizadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
es: Aplicar a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
es: Clip en reversa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
es: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
es: Parámetros de FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
es: Estado de tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
es: Original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
es: Cerrar después de transcodificar

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
es: Iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
es: Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
es: Agregar clip al proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
es: Color del clip:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
es: Exportar plano de color a PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
es: Espacio de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
es: Variante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
es: Cuánto ampliar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
es: Resolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
es: Nombre de archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
es: Dispositivo de captura predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
es: Captura de pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
es: Capturar video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
es: Dispositivos detectados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
es: Dispositivo de video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
es: Formato de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
es: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
es: 720 x 576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
es: Proporción de imagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
es: Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
es: Capturar audio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
es: Canales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
es: Perfil de codificación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
es: Región a capturar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
es: Pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
es: Región rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
es: Seguir al ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
es: Ocultar marco

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
es: Tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
es: Puntero del ratón:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
es: Nombre del archivo de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
es: Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
es: Volumen de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
es: Frecuencia de muestreo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
es: Asegurarse de tener instalados los complementos de audio en el sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
es: Deshabilitar la cuenta regresiva previa a la grabación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
es: Colores de gráficas de audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
es: Color de sobreimpresos del monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
es: Color de fondo del monitor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
es: Tareas de reemplazo y transcodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
es: Usar una prioridad de CPU más baja para tareas de reemplazo y transcodificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
es: Vías concurrentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
es: Datos en caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
es: Kdenlive comprobará este límite cada 2 semanas. Establecer a cero para deshabilitar la comprobación.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
es: Advertir cuando datos en caché excedan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
es: Comprobar actualizaciones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
es: Entorno MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
es: Perfiles de MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
es: Ruta de Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
es: Carpetas predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
es: Archivos temporales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
es: Capturas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
es: Usar carpeta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
es: Siempre usar la carpeta del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
es: Siempre usar una carpeta personalizada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
es: Siempre usar una subcarpeta de la del proyecto

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
es: Subcarpeta de la del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
es: Bibliotecas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
es: Procesamiento, títulos, scripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
es: Borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
es: Usar entorno virtual de Python (recomendado)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
es: Aplicaciones predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
es: Edición de imágenes:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
es: Ruta a aplicación de edición de imágenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
es: Cambiar…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
es: Ruta a aplicación de edición de audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
es: Edición de audio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
es: Ruta al ejecutable de Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
es: Edición de animación:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
es: Tipos MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
es: Tipos MIME adicionales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
es: Tipos MIME soportados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
es: Activar dispositivo de dial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
es: Dispositivo de dial deshabilitado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
es: Configuración del dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
es: Botón  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
es: Botón 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
es: Botón 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
es: Botón  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
es: Botón  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
es: Nombre de dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
es: Botón  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
es: Botón  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
es: Botón  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
es: Botón  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
es: Botón 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
es: Botón 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
es: Botón  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
es: Botón 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
es: Botón  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
es: Botón 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
es: Archivo de proyecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
es: Abrir el último proyecto al iniciar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
es: Activar recuperación ante un error (autoguardado)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
es: Importación de clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
es: Comprobar si el primer clip agregado coincide con el perfil del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
es: Importar automáticamente todas las fuentes (clips con múltiples fuentes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
es: Importar automáticamente secuencias de imágenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
es: Obtener metadatos de clips usando exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
es: Obtener metadatos de clips creados por Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
es: Ignorar estructura de subcarpetas (importa todos los archivos a la bandeja principal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
es: Deshabilitar parámetros al deshabilitar un efecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
es: Posición de las solapas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
es: Composición preferida para composición de pistas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
es: Duraciones predeterminadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
es: Clips de color:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
es: Clips de título:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
es: Transiciones:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
es: Clips de imagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
es: Fundidos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
es: Secuencias de imágenes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
es: Mezclas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
es: Subtítulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
es: Estas son las opciones predeterminadas para nuevos proyectos.
    Para editar los parámetros del proyecto actual, usar Proyecto > Opciones del proyecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
es: Carpeta del proyecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
es: Carpeta del archivo de proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
es: Carpeta de proyecto personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
es: Pistas de video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
es: Pistas de audio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
es: 2 canales (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
es: 4 canales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
es: 6 canales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
es: Previsualización línea de tiempo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
es: Habilitar clips de reemplazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
es: Generar para videos mayores a

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
es:  píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
es: Tamaño de video de reemplazo (ancho):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
es: Generar para imágenes mayores a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
es: Tamaño de imagen de reemplazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
es: Clips externos de reemplazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
es: Habilitar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
es: Atención: los cambios en los controladores o dispositivos pueden hacer inestable a Kdenlive. Cambiarlos sólo si se sabe lo que se hace.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
es: Procesamiento mediante GPU (biblioteca Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
es: Habilitar - reiniciar Kdenlive para aplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
es: Motor de audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
es: Controlador de audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
es: Dispositivo de audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
es: Monitor para pantalla completa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
es: Dispositivo externo de visualización (placa Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
es: Dispositivo de salida:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
es: Sistema de reconocimiento de voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
es: Modelos de voz de VOSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
es: Carpeta personalizada de modelos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
es: Agregar modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
es: Eliminar modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
es: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
es: Idioma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
es: Deshabilitar precisión media (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
es: Traducir texto al inglés

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, whisperInfo)
en: Whisper processing on cpu is very slow
es: El procesamiento de Whisper en la CPU es muy lento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSeamless)
en: Enable translation through SeamlessM4T
es: Habilitar la traducción mediante SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
es: Comprobar la instalación del motor de reconocimiento de voz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
es: Comprobar configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
es: Miniaturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
es: Habilitar para video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
es: Habilitar para audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
es: Separar canales de audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
es: Reproducción y saltos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
es: Pausar la reproducción al saltar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
es: Saltar al inicio cuando la reproducción comience desde el último fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
es: Saltar al clip al agregar un efecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
es: Desplazamiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
es: Desplazamiento automático durante la reproducción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
es: Desplazar verticalmente usando la rueda, horizontalmente usando Mayúsculas + rueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
es: Mostrar comentarios de marcadores de clips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
es: Altura de pistas:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
es: Mostrar panel Opciones de efectos/composición al seleccionar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
es: Clips de audio con múltiples fuentes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
es: Todas las fuentes de audio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
es: Primera fuente de audio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
es: Primeras 2 fuentes de audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
es: Al importar habilitar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
es: Comprobar si la secuencia contiene suficientes pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
es: Al cortar subtítulos:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
es: Duplicar el texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
es: Dividir luego de la primera línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
es: Extensión:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
es: Sólo audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
es: Parámetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
es: Agregar perfil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
es: Actualizar perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
es: Borrar perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
es: Ruta relativa desde el clip al reemplazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
es: Prefijo del clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
es: Sufijo del clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
es: Ruta relativa desde el reemplazo al clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
es: Prefijo del reemplazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
es: Sufijo del reemplazo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
es: Agregar nuevo perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
es: Borrar perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
es: Restablecer todos los perfiles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
es: Configurar tarea.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
es: Guardar ajuste de procesamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
es: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
es: Nombre del ajuste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
es: Contenedor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
es: Compresor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
es: Proporción de imagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
es: Proporción de píxel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
es: Inferior primero

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
es: Superior primero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
es: Orden de campos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
es: Calidad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
es: Un GOP fijo significa que no se insertarán fotogramas clave cuando se detecten cambios de escena.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
es:  fotograma(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
es: Velocidad de fotogramas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
es: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
es: Frecuencia de bits:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
es: Control de datos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
es: Resolución:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
es: GOP = Grupo de imágenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
es: Tamaño de búfer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
es: Fotogramas B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
es: Frecuencia de muestreo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
es: Otros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
es: Opciones de velocidad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
es: Una línea de opciones por intervalo de aceleración, de más lento a más rápido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
es: Parámetros adicionales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Ver la <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentación de MLT</span></a> para más detalles.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
es: Habilitar la edición manual es una tarea para usuarios avanzados, sólo será posible editar las opciones de este ajuste en un cuadro de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
es: Habilitar edición manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
es: Fin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
es: Fondo opaco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
es: Color de contorno personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
es: Tamaño de tipografía personalizado

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSize)
en: px
es: píx

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
es: Posición personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
es: Color de fuente personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
es: Tamaño de contorno personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
es: Tipografía personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
es: Sombra personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
es: Negrita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
es: Cursiva

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
es: Se generará aquí un marcador con texto formateado para capítulo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
es: Opciones de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
es: Desplazamiento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
es: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
es: Deshabilitado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
es: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
es: Sustraer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
es: Tipo de marcador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
es: JSON de Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
es: Guardar como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
es: Exportado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
es: Capítulos de FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
es: Borrar categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
es: Agregar categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
es: Editar categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
es: Categorías de guías y marcadores

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
es: Buscar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
es: Componentes:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
es: RVA sumados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
es: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
es: Valor de luma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
es: V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
es: A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
es: Escala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
es: Logarítmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
es: Archivo de subtítulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
es: Codificación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
es: Importar en la posición del cursor en la línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
es: Transformar velocidad de fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
es: Previsualización de subtítulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
es: Crear nueva pista de subtítulos

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
es: Nombre de pista de subtítulos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
es: Administrar datos en caché

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
es: Proyecto actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
es: Miniaturas de video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
es: Previsualización:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
es: Gráficas de audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
es: Clic para abrir la carpeta del caché.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
es: Clips de reemplazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
es: Total de datos del proyecto en caché:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
es: Todos los proyectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
es: Los datos en caché están compuestos por miniaturas de clips (video y audio) y previsualizaciones de videos en la línea de tiempo. Es posible borrarlos de forma segura, ya que todos estos datos podrán ser creados nuevamente al abrir nuevamente el proyecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
es: Datos en caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
es: Total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
es: Calculando...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
es: Seleccionados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
es: Eliminar cachés no usados.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
es: Borrar cachés seleccionados.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
es: Datos de respaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
es: Tamaño total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
es: Clic para abrir la carpeta de respaldos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
es: Eliminar respaldos antiguos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
es: Borrar todos los datos de respaldo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
es: Datos de clips de reemplazo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
es: Clic para abrir la carpeta de reemplazos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
es: Eliminar archivos de reemplazo antiguos.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
es: Borrar todos los clips de reemplazo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
es: Al eliminar se borrarán los datos anteriores a:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
es:  meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
es: Editar perfiles para:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
en: Create New
es: Crear nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete
es: Borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
es: Ruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
es: Comentario

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
es: Agregar múltiples

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
es: Cantidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
es: Intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
es: Previsualizar imagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
es:  Problemas con clips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
es: Volver a crear reemplazos faltantes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
es: Elementos seleccionados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
es: Buscar manualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
es: Todos los elementos faltantes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
es: Buscar recursivamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
es: Usar marcadores de posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
es: Posición inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
es: Nombre de la secuencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
es: Perfiles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
es: Crear nuevo perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
en: D
es: B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
es: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
es: El filtro "avfilter.fieldorder" es utilizado internamente para establecer el orden de los campos, pero dicho efecto no pudo ser encontrado.
    Esta característica no funcionará correctamente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
es: Guardar perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
en: S
es: G

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
es: Usar como predeterminado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
es: Opciones del proyecto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
es: Preferencias

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
es:  Usada para almacenar clips de reemplazo, miniaturas y previsualizaciones

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
es:  La carpeta del proyecto, es el lugar donde se almacenarán recursos tales como clips de reemplazo, miniaturas y previsualizaciones.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
es: Carpeta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
es: Carpeta del archivo de proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
es: Personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
es: 2 canales (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
es: 4 canales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
es: 6 canales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
es: Previsualización línea de tiempo:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
es: Reemplazos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
es: Clips de reemplazo

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
es: píxeles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
es: Tamaño de video de reemplazo (ancho)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
es: Archivos del proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
es: Tipografías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
es: Archivos del proyecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
es: Exportar a texto simple...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
es: Clips no usados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
es: Borrar archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
es: Clips usados en el proyecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
es: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
es: Tipografía:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
es: Cuerpo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
es: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
es: Fondo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
es: Relleno:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
es: Procesamiento

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
es: Procesar secuencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
es: hasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
es: Archivo de salida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
es: Seleccionar destino de salida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
es: Más opciones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
es: Crear nuevo ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
es: &Guardar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
es: Descargar nuevos ajustes de procesamiento…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
es: Guardar el ajuste actual como un nuevo ajuste personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
es: &Favorito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
es: Editar ajuste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
es: &Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
es: &Borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
es: Procesar a archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
es: Generar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
es: Secuencia comp&leta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
es: &Zona de línea de tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
es: Zona entre &guías

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
es: Exportación múltiple entre guías

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
es: Guías separadoras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
es: Procesar rango completo de colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
es: Procesar a resolución de previsualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
es: Usar clips de reemplazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
es: Redimensionar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
es: Habilitado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
es: Sobreimprimir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
es: Proporción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
es: Un archivo separado por cada pista de audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
es: Calidad personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
es: Baja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
es: Relación entre tamaño del archivo y calidad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
es: Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
es: Compresión

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
es: Para una calidad dada, permite ajustar la relación entre el tiempo de compresión y el tamaño del archivo resultante (cuanto más rápida sea la compresión, más grande será el archivo).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
es: Velocidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
es: Vías:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
es: Vías de compresión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
es: Procesamiento en paralelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
es: Es posible que el procesamiento en paralelo produzca defectos en la imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
es: 2 pasadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
es: Exportar metadatos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
es: <a href="#">Editar metadatos</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
es: Subtítulos en una pista, en vez de estampados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
es: Abrir carpeta después de procesar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
es: Reproducir después de procesar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
es: Cola de tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
es: Iniciar tarea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
es: Limpiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
es: Registro de errores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
es: Apagar el equipo después de procesar todo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
es: Iniciar script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
es: Borrar script

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
es: Buscar...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
es: Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
es: Fotos provistas por Proveedor de ejemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
es: Servicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
es: Modo de dibujo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
es: Cortar escenas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
es: Agregar marcadores al clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
es: Longitud mínima de escena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
es:  fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
es: Umbral de cambio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
es: Cortar escenas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
es: Clip de presentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
es: Recorte centrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
es: Duración de cada imagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
es: Barrido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
es: Fundir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
es: Suavidad:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
es: Método de selección de imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
es: Tipo &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
es: &Patrón de nombre de archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
es: Carpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
es: Tipo de imagen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
es: Primer fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
es: Repetir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
es: Mostrar miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
es: Animación:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
es: Filtro paso bajo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
es: Agregar espacio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
es: Insertar espacio en todas las pistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
es: Tamaño de la TRF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
es: Zona de la línea de tiempo (todas las pistas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
es: Clip seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
es: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
es: Zona de la línea de tiempo (pista seleccionada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
es: Secuencia completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
es: Idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
es: Máximo de caracteres por línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
es: Traducir mediante SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
es: Idioma final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
es: Idioma original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
es: Plantilla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
es: Tiempo de procesamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
es: Tamaño del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
es: Comenzar reconocimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
es: Sólo zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
es: Clip original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
es: Remapeado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
es: Tiempo original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
es: Tiempo remapeado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
es: Velocidad  Anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
es:                 Posterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
es: Fusión de fotogramas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
es: Preservar la velocidad de los claves siguientes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
es: Clip de títulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
es: Mostrar el fondo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
es: Damero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
es: Crear

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
es: Profundidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
es: Al:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
es: An:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
es: Usar cuadrícula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
es: Guías horizontales.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
es: Guías verticales.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
es: S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
es: Mostrar guías:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
es: Selecciona todos los elementos del lienzo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
es: Rotación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
es: Ampliación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
es: Som&bra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
es: Desenfoque:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
es: Alinear al centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
es: Interlineado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
es: &Gradiente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
es: Color p&leno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
es: Efecto &Máquina de escribir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
es: Variación:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
es: Modo de expansión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
es: Por &caracter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
es: Por &palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
es: Por &línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
es: Perso&nalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
es: Intervalo de fotogramas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
es: Semilla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
es: Espaciado entre caracteres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
es: Alinear:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
es: Alinear a la derecha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
es: Alinear a la izquierda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
es: Borde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
es: Preservar la proporción

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
es: Animación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
es: Editar vista inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
es: Editar vista final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
es: Redimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
es: Mantener proporción

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
es: Patrones

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
es: Agregar patrón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
es: Borrar patrón.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
es: Borrar todos los patrones.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
es: Alinea el elemento hacia la izquierda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
es: Alinea el elemento horizontalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
es: Alinea el elemento hacia la derecha.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
es: Alinea el elemento hacia arriba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
es: Alinea el elemento verticalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
es: Alinea el elemento hacia abajo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
es: Convertir a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
es: Los siguientes clips no son útiles para ser editados. Esto los transcodificará a un formato apropiado para la edición, reemplazando a los originales en el proyecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
es: Reemplazar el clip por la versión transcodificada del proyecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
es: Ingresar valor Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
es: Información adicional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
es: Transparencia:

en: Pick a color on the screen.
es: Escoger un color en la pantalla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
es: Escoger un color en la pantalla. Presionando el botón del ratón y luego moviéndolo es posible seleccionar una sección de la pantalla de la cual se obtiene un color promedio.

en: Rotate by 90 ° steps
es: Rotar de a 90°

en: Normal scale
es: Escala normal

en: Pixel scale
es: Escala de píxel

en: Nonlinear scale
es: Escala no lineal

en: Direct update
es: Actualización directa

en: Reset value
es: Restablecer valor

en: Show %1 in timeline
es: Mostrar %1 en la línea de tiempo

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
es: Mayúsculas + arrastrar para ajustar el valor en unidades enteras.

[ctx: Frame width]
en: W
es: An

en: Lock aspect ratio
es: Bloquear proporción de imagen

[ctx: Frame height]
en: H
es: Al

en: Adjust to original size
es: Ajustar al tamaño original

en: Adjust and center in frame
es: Ajustar y centrar en el fotograma

en: Fit to width
es: Ajustar al ancho

en: Fit to height
es: Ajustar a la altura

en: Center horizontally
es: Centrar horizontalmente

en: Align top
es: Alinear arriba

en: Center vertically
es: Centrar verticalmente

en: Align bottom
es: Alinear abajo

en: Nothing to select
es: Nada que seleccionar

en: All Categories
es: Todas las categorías
