kdenlive - en to eu translation catalogue (4430 entries)

note: i18n: file: data/layouts/editing.json i18n: file: data/layouts/editing_vertical.json
en: Editing
eu: Edizioa

note: i18n: file: data/layouts/logging.json
en: Logging
eu: Erregistroa

en: Balance
eu: Oreka

en: Adjust the left/right balance
eu: Doitu ezkerreko/eskuineko oreka

en: Audio levels
eu: Audio mailak

en: Compute the audio amplitude.
eu: Kalkulatu audio anplitudea.

en: Use IEC 60268-18 Scale
eu: Erabili IEC 60268-18 eskala

en: Audio Level Visualization Filter
eu: Audio maila irudikatzeko iragazkia

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
eu: Audioa irudikatzeko iragazki bat, irudian audio-maila neurgailu bat marrazten duena.

en: Graph type
eu: Grafiko mota

en: The type of graph to display the levels.
eu: Mailak irudikatzeko grafiko-mota.

en: Segment,Bar
eu: Segmentu, barra

en: Background Color
eu: Atzeko planoaren kolorea

en: The background color to be applied to the entire frame.
eu: Fotograma osoari aplikatu beharreko atzeko-planoaren kolorea.

en: Gradient Color 1
eu: Gradientearen kolorea 1

en: The color of the waveform gradient.
eu: Uhin-forma gradientearen kolorea.

en: Gradient Color 2
eu: Gradientearen kolorea 2

en: Gradient Color 3
eu: Gradientearen kolorea 3

en: Line Thickness
eu: Lerroaren lodiera

en: The thickness of the bar or segments.
eu: Barraren edo segmentuen lodiera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
eu: Angelua

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
eu: Uhin-formari aplikatu beharreko biraketa-angelua.

en: Rectangle
eu: Laukizuzena

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
eu: Uhin-forma(k) marraztu behar d(ir)en laukizuzena zehazten du.

en: Mirror
eu: Ispilatu

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
eu: Ispilatu espektroa laukizuzenaren zentroa erabiliz.

en: Reverse
eu: Atzekoz-aurrera

en: Draw the points starting with the right channel first.
eu: Marraztu puntuak eskuineko kanaletik hasita.

en: Gradient Orientation
eu: Gradientearen orientazioa

en: Direction of the color gradient.
eu: Kolore-gradientearen noranzkoa.

en: Vertical,Horizontal
eu: Bertikala,Horizontala

en: Channels
eu: Kanalak

en: The number of channels to show.
eu: Erakutsi beharreko kanal-kopurua.

en: Segment Gap
eu: Segmentuen arteko tartea

en: The space in pixels between the segments.
eu: Segmentuen artean dagoen tartea pixeletan.

en: audiomap
eu: audio-mapa

en: CH1 source
eu: CH1 iturria

en: CH2 source
eu: CH2 iturria

en: CH3 source
eu: CH3 iturria

en: CH4 source
eu: CH4 iturria

en: CH5 source
eu: CH5 iturria

en: CH6 source
eu: CH6 iturria

en: Adjust the left/right spread of a channel
eu: Doitu kanal baten ezker/eskuin hedapena

en: Channel
eu: Kanala

en: Left,Right
eu: Ezker,Eskuin

en: Audio Spectrum Filter
eu: Audio-espektroaren iragazkia

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
eu: Audioa irudikatzeko iragazki bat, irudian audio-espektro bat marrazten duena.

en: The type of graph to display the spectrum.
eu: Espektroa irudikatzeko grafiko-mota.

en: Line,Bar
eu: Lerroa,Barra

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
eu: Fotograma osoan atzeko-planoan aplikatzeko kolorea. Kolore lehenetsia gardena da.

en: Foreground color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: The color of the waveform.
eu: Uhin-formaren kolorea.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
eu: Lerro-grafikoan uhin-forma marrazteko erabiltzen den lerroaren lodiera. Barra-grafikoan barraren lodiera.

en: Fill
eu: Betetzea

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
eu: Uhin-formaren azpiko eremua bete behar den ala ez. Lerro-grafiko motari bakarrik aplikatzen zaio.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
eu: Marraztu puntuak maiztasun handienekotik hasita.

en: Line Tension
eu: Lerroaren tentsioa

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
eu: Puntuen arteko lerro interpolatuak duen kurbadura mailari eragiten dio. 0.0 = puntuen arteko lerro zuzena. 100 = puntuen arteko lerro oso kurbatuak. Balioak < 0 eta > 100 izatea lerroetan begiztak eragingo ditu. Lerro-grafiko motari bakarrik aplikatzen zaio.

en: Points
eu: Puntuak

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
eu: Espektroan marraztu beharreko banda kopurua. Banda bakoitza datu-puntu bat moduan azaltzen da grafikoan.

en: Low Frequency
eu: Maiztasun baxua

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
eu: Grafikoan erabili beharreko maiztasun-barrutiaren beheko muga.

en: High Frequency
eu: Maiztasun altua

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
eu: Grafikoan erabili beharreko maiztasun-barrutiaren goiko muga.

en: Level Threshold
eu: Maila-atalasea

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
eu: Balioa aplikatzea eragiteko, maiztasun-barrutian eman behar den soinuaren anplitude minimoa.

en: Window Size
eu: Leihoaren tamaina

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
eu: FFT zenbat laginetan gauzatuko den. Leihoaren tamaina fotograma bateko lagin kopurua baino txikiagoa bada, lagin gehigarriak ez dira kontuan hartuko. Leihoaren tamaina fotograma bateko lagin kopurua baino handiagoa bada, aurreko fotogrametako laginak bufferrean gordeko dira leihoa betetzeko. Bufferra leiho irristakor baten moduan egiten da, lagin berrienak beti eraldatu daitezen.

en: Audio Wave
eu: Audio-uhina

en: Display the audio waveform instead of the video
eu: Azaldu audioaren uhin-forma bideoaren ordez

en: Audio Waveform Filter
eu: Audio uhin-formaren iragazkia

en: Foreground Color
eu: Aurreko planoaren kolorea

en: Channel to draw
eu: Marraztu beharreko kanala

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
eu: Bateratu,Dena,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Compressor (avfilter)
eu: Konprimatzailea (avfilter)

en: Audio Compressor
eu: Audio konprimatzailea

en: Input Gain
eu: Sarrerako irabazia

en: Threshold
eu: Atalasea

en: Ratio
eu: Erlazioa

en: Attack
eu: Erasoa

en: Link Type
eu: Esteka-mota

en: Average,Maximum
eu: Batezbestekoa,Maximoa

en: Detection
eu: Antzematea

en: Mix
eu: Nahastu

en: Echo (avfilter)
eu: Oihartzuna (avfilter)

en: Add Echo
eu: Gehitu oihartzuna

en: Output Gain
eu: Irteerako irabazia

en: Delay
eu: Atzerapena

en: Decay
eu: Desintegrazioa

en: Gate (avfilter)
eu: Ataka (avfilter)

en: Audio Gate
eu: Audio-ataka

en: Range
eu: Tartea

en: Simple Compressor/Expander
eu: Konprimatzaile/Zabaltzeko sinplea

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
eu: Audioaren tarte-dinamikoa konprimatu/zabaltzeko iragazki sinplea.

en: Contrast
eu: Kontrastea

en: Reduce audio bit resolution.
eu: Audioaren bit bereizmena murriztu.

en: Input gain
eu: Sarrerako irabazia

en: Output gain
eu: Irteerako irabazia

en: Limit
eu: Muga

en: Bit reduction
eu: Bit-murrizketa

en: Mode
eu: Modua

en: Linear,Logarithmic
eu: Lineala,Logaritmikoa

en: Anti-aliasing
eu: Ertzak-leuntzea

en: Sample reduction
eu: Lagin-murrizketa

en: Enable LFO
eu: Gaitu LFO

en: LFO depth
eu: LFO sakonera

en: LFO rate
eu: LFO emaria

en: Limiter
eu: Mugatzailea

en: Enable ASC
eu: Gaitu ASC

en: ASC level
eu: ASC maila

en: Normalize to 0dB
eu: Normalizatu 0db-ra

en: Central Frequency
eu: Maiztasun zentrala

en: Method
eu: Metodoa

en: Filter-width
eu: Iragazki-zabalera

en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Order
eu: Ordena

en: Phaser
eu: Faserra

en: Delay in milliseconds
eu: Atzerapena milisegundotan

en: Modulation type
eu: Modulazio mota

en: Triangular,Sinusoidal
eu: Triangeluarra,Sinusoidala

en: Pulsator
eu: Pultsadorea

en:  Audio pulsator.
eu: Audio pultsadorea

en: Modulation
eu: Modulazioa

en: Pulse width
eu: Pultsuaren zabalera

en: Milliseconds
eu: Milisegundo

en: Frequency in Hz
eu: Maiztasuna Hz-tan

en: A threshold for 1st plane
eu: 1. planorako A atalasea

en: B threshold for 1st plane
eu: 1. planorako B atalasea

en: A threshold for 2nd plane
eu: 2. planorako A atalasea

en: B threshold for 2nd plane
eu: 1. planorako B atalasea

en: A threshold for 3rd plane
eu: 3. planorako A atalasea

en: B threshold for 3rd plane
eu: 3. planorako B atalasea

en: Average Blur
eu: Batezbesteko lausotzea

en: X size
eu: X tamaina

en: Y size
eu: Y tamaina

en: Planes
eu: Planoak

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
eu: Alfa,Y,U,V,Gorria,Berdea,Urdina,dena

en: Band-pass
eu: Banda-pasea

en: Bass
eu: Baxua

en: Gain
eu: Irabazia

en: Bilateral
eu: Bilaterala

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
eu: Alfa,Y,U,V,Gorria,Berdea,Urdina,dena,

en: Chroma Radius
eu: Kroma-erradioa

en: Radius of the chroma blurring box
eu: Kroma lausotze-kutxaren erradioa

en: Chroma Power
eu: Kromaren potentzia

en: Stereo to binaural
eu: Estereotik binauralera

en: Bauer stereo to binaural transformation.
eu: Bauer(r)en estereotik binauralerako eraldaketa.

en: Bob Weaver Deinterlacer
eu: Bob-Weaver desgurutzelarkatzailea

en: Deinterlace
eu: Desgurutzelarkatu

en: Strength
eu: Sendotasuna

en: Chroma Hold
eu: Chroma-eustea

en: Color key
eu: Kolore gakoa

en: Edge mode
eu: Ertz modua

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
eu: Tamaina

en: Intensity
eu: Intentsitatea

en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Hue
eu: Tonua

en: Lightness
eu: Argitasuna

en: Color Space
eu: Kolore-eremua

en: Color Temperature
eu: Kolorearen tenperatura

en: Compressor/Expander
eu: Konprimatzailea/Zabaltzekoa

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
eu: Audioaren tarte-dinamiko konprimatu edo zabaldu.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
eu: Ezarri transferentzia-funtzioaren puntu guztietan aplikatu beharreko irabazi gehigarria dB-tan. Horri esker, irabazi orokorra erraz doitu daiteke.

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
eu: Ezarri hasierako bolumen bat, dB-tan, iragazten hasterakoan kanal bakoitzerako hartu beharrekoa. Horri esker, erabiltzaileak hasieran maila nominal bat eman dezake, adibidez, konpresio-dilatazioa (companding) martxan jarri aurretik hasierako seinale-mailei irabazi oso handi bat ez aplikatzeko. Hasieran isila den audioaren balio tipikoa -90 dB-koa da.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
eu: Ezarri kanal-gurutzaketaren indarra.
    Lehenetsia 0,2 da. Onartutako balioen tartea 0tik 1era bitartekoa da. Honek estereo irudiaren alboko osagairako apal baxuko iragazkiaren irabazia ezartzen du.
    Lehenetsitako balioa -6dB da. Onartutako gehienezko balioa, -30dB da indarra 1ean ezarrita dagoenean.

en: Opacity
eu: Opakotasuna

en: Format
eu: Formatua

en: Radius
eu: Erradioa

en: Direction
eu: Norabidea

en: Blur
eu: Lausotu

en: Frequency
eu: Maiztasuna

en: Brightness
eu: Distira

note: i18n: file: data/layouts/color.json
en: Color
eu: Kolorea

en: X Offset
eu: X desplazamendua

en: Y Offset
eu: Y desplazamendua

en: Width
eu: Zabalera

en: Height
eu: Altuera

en: Amount
eu: Kopurua

en: Gain in Y plane
eu: Irabazia Y planoan

en: Gain in U plane
eu: Irabazia U planoan

en: Gain in V plane
eu: Irabazia V planoan

en: Interlace field order
eu: Gurutzelarkatze eremuen hurrenkera

en: Depth
eu: Sakonera

en: Regeneration
eu: Birsorkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
eu: Abiadura

en: Shape
eu: Forma

en: Phase
eu: Fasea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
eu: Interpolazioa

en: Graph Monitor
eu: Grafikoen monitorea

en: Flags
eu: Banderak

en: Type
eu: Mota

en: Histogram
eu: Histograma

en: Display
eu: Bistaratu

en: Colors Mode
eu: Kolore modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
eu: Balioa

en: Kernel Deinterlacer
eu: Kernel desgurutzelarkatzailea

en: Scale
eu: Eskalatu

en: Interpolation Type
eu: Interpolazio mota

en: Min
eu: MIn

en: Horizontal radius
eu: Erradio horizontala

en: Vertical radius
eu: Erradio bertikala

en: Monochrome
eu: Monokromoa

en: Video Noise Generator
eu: Bideo-zarata sortzailea

en: Smoothing
eu: Leuntzea

en: 2D video oscilloscope
eu: 2D bideo osziloskopioa

en: Tilt
eu: Okertu

en: Print Statistics
eu: Inprimatu estatistikak

en: Pixelize (advanced)
eu: Pixelatu (aurreratua)

en: Pixelize video
eu: Pixelatu bideoa

en: Block Width
eu: Blokearen zabalera

en: Block Height
eu: Blokearen altuera

en: Pixelize Mode
eu: Pixelatzeko modua

en: Average,Minimum,Maximum
eu: Batezbestekoa,gutxienez,gehienez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
eu: Kiribildu

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
eu: Aplikatu CMYK zuzenketa kolore-tarte jakinetan

en: Set Range
eu: Ezarri tartea

en: Force color range for the output video frame
eu: Behartu kolore-tartea, irteerako bideo fotogramarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
eu: Errotazioa

en: Percentage
eu: Portzentaia

en: w3fdif Deinterlacer
eu: w3fdif desgurutzelarkatzailea

en: Frames to deinterlace
eu: Desgurutzelarkatu beharreko fotogramak

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
eu: Desgurutzelarkatu fotograma guztiak,Gurutzelarkatu gisa markatutakoak bakarrik

en: Video Waveform Monitor
eu: Bideoren uhin-formaren monitorea

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
eu: Uhin-formaren monitoreak kolore osagaiaren intentsitatea trazatzen du. Era lehenetsian luminantzia bakarrik. Uhin-formaren zutabe bakoitza sorburu bideoaren pixel zutabe bati dagokio.

en: Filter
eu: Iragazkia

en: Weave interlacer
eu: Weave gurutzelarkatzailea

en: Yadif Deinterlacer
eu: Yadif desgurutzelarkatzailea

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
eu: Desgurutzelarkatu sarrerako bideoa ("yadif": "yet another deinterlacing filter" / Desgurutzelarkatzeko beste iragazki bat)

en: Apply Zoom and Pan effect
eu: Aplikatu zoom eta panorama efektua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Duration
eu: Iraupena

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
eu: Azpidatziak

en: BoxBlur
eu: Lausotze-kaxa

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
eu: Lausotze kaxa (Banatu lausotze horizontala eta bertikala)

en: Horizontal multiplicator
eu: Biderkatzaile horizontala

en: Vertical multiplicator
eu: Biderkatzaile bertikala

en: Preserve alpha
eu: Mantendu alfa

en: Box Blur
eu: Lausotze kaxa

en: Blur factor
eu: Desfokatze faktorea

en: Stereo to mono
eu: Estereotik monora

en: Copy one channel to another
eu: Kopiatu kanal bat beste batera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
eu: Nondik

en: To
eu: Nora

en: Swap channels
eu: Elkartrukatu kanalak

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
eu: Trukatu bi kanalak sorburu-kanala bikoiztu ordez.

en: Charcoal
eu: Ikatz-ziria

en: Charcoal drawing effect
eu: Ikatz-ziri efektua

en: Horizontal scatter
eu: Sakabanaketa horizontala

en: Vertical scatter
eu: Sakabanaketa bertikala

en: Invert
eu: Alderantzikatu

en: Chroma Key: Basic
eu: Chroma gakoa: oinarrizkoa

en: Make selected color transparent
eu: Aukeratutako kolorea garden egin

en: Variance
eu: Bariantza

en: Chroma Keep
eu: Kroma Edukia

en: Make image greyscale except for chosen color
eu: Bihurtu irudia txuri-beltzera hautatuko kolorea ezik

en: Copy Channels to Stereo
eu: Kopiatu kanalak estereora

en: Copy one audio channel to another.
eu: Kopiatu kanal bat beste batera.

en: FROM
eu: NONDIK

en: TO
eu: HONA

en: Edge Crop
eu: Ertz-mozketa

en: Trim the edges of a clip
eu: Kimatu klip baten ertzak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
eu: Goian

en: Left
eu: Ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
eu: Behean

en: Right
eu: Eskuinean

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
eu: Irudia audio espektroaren magnitudearekiko modu proportzionalean mugitzen duen audio bistaratze iragazkia.

en: Oscillation
eu: Oszilazioa

en: Initial Zoom
eu: Hasierako zooma

en: Up
eu: Gora

en: Down
eu: Behera

en: Clockwise
eu: Erloju-orratzen noranzkoan

en: Counter Clockwise
eu: Erloju-orratzen aurkako noranzkoa

en: Drop Shadow
eu: Itzala erortzen utzi

en: Create a shadow effect from the alpha channel
eu: Alfa kanaletik itzal efektu bat sortzea

en: Blur Radius
eu: Lausotze-erradioa

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
eu: Itzalaren ertza lausotzeko kopurua pixeletan

en: The relative horizontal position of the shadow
eu: Itzalaren kokapen horizontal erlatiboa

en: The relative vertical position of the shadow
eu: Itzalaren kokapen bertikal erlatiboa

en: The color of the shadow including alpha
eu: Itzalaren kolorea, alfa barne

en: Dust
eu: Hautsa

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
eu: Gehitu hautsa eta orbanak bideoari, film zaharren moduan

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
eu: Normalizatu

en: Target Program Loudness
eu: Helburuko programaren bolumena

en: Measurement Window
eu: Neurtzeko leihoa

en: Maximum Gain Increase
eu: Irabazi maximoaren handiagotzea

en: Maximum Gain Decrease
eu: Irabazi maximoaren txikiagotzea

en: Maximum Rate Change
eu: Gehienezko emari aldaketa

en: Dynamic Text
eu: Testu dinamikoa

en: Overlay text with keywords replaced
eu: Gainjarri testua hitz-gakoak ordezkatuta

en: Geometry
eu: Geometria

en: Font Family
eu: Letra-tipoaren familia

en: Font Size
eu: Letra-tamaina

en: Font Weight
eu: Letraren lodiera

en: Outline Color
eu: Inguruko kolorea

en: Outline Width
eu: Inguruaren zabalera

en: Padding
eu: Betegarria

en: Horizontal Alignment
eu: Lerrokatze horizontala

en: Left,Center,Right
eu: Ezkerrean,Erdian,Eskuinean

en: Vertical Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

en: Top,Middle,Bottom
eu: Goian,Erdian,Behean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
eu: Testua

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
eu: Sarrera piztea

en: Fade video from black
eu: Bideoa beltzetik itzaltzea

en: In
eu: Sartu

en: Fade from Black
eu: Zuritik itzaltzea

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
eu: Irteera itzaltzea

en: Fade video to black
eu: Bideoa beltzera itzaltzea

en: Out
eu: Atera

en: Fade to Black
eu: Beltzera itzaltzea

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
eu: Sarrera piztea

en: Fade in audio track
eu: Audio pistaren sarrera itzaltzea

en: Start Gain
eu: Hasierako irabazia

en: End Gain
eu: Bukaerako irabazia

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
eu: Irteera itzaltzea

en: Fade out audio track
eu: Audio pistaren irteera itzaltzea

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
eu: Izoztu

en: Freeze video on a chosen frame
eu: Bideoa izoztu hautatutako framean

en: Freeze at
eu: Izoztu hemen

en: Freeze Before
eu: Izoztu Aurretik

en: Freeze After
eu: Izoztu Ondoren

en: Frame rotation in 3D space
eu: Framearen errotazioa 3D espazioan

en: Y axis rotation
eu: Errotazioa y ardatzean

en: Z axis rotation
eu: Errotazioa z ardatzean

en: X axis rotation rate
eu: X ardatzaren errotazio-tasa

en: Y axis rotation rate
eu: Y ardatzaren errotazio-tasa

en: Z axis rotation rate
eu: Z ardatzaren errotazio-tasa

en: Center position (X)
eu: Zentratu posizioa (X)

en: Center position (Y)
eu: Zentratu posizioa (Y)

en: Invert rotation assignment
eu: Alderantzikatu esleitutatako biratzea

en: Don't blank mask
eu: Ez hustu maskara

en: Fill with image or black
eu: Bete irudi edo txuriarekin

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
eu: Irudia,Alfa grisa modura,Grisa + gorria,Aukeraketa beltzean,Aukeraketa grisean,Aukeraketa zurian,Aukeraketa koadrotxoetan

en: Display input alpha
eu: Bistaratu sarrera alfa

en: Operation
eu: Eragiketa

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
eu: Bat ere ez,Mozketa,txikiagotze gogorra,txikiagotze leuna,Handitze gogorra,Handitze leuna,Atalasea

en: Shrink/grow amount
eu: Txikitu/handitu kopurua

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
eu: Bat ere ez,Mozketa,txikiagotze gogorra,txikiagotze leuna,Handitze gogorra,Handitze leuna,Atalasea,Lausotzea

en: Shrink/Grow/Blur amount
eu: Txikitu/Handitu/Lausotu kopurua

en: Display and manipulation of the alpha channel
eu: Alfa kanalaren bistaratze eta manipulazioa

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
eu: Bete alfa kanala gradiente zehatzarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
eu: Posizioa

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
eu: Idatzi garbian,Maximoa,Minimoa,Gehiketa,Kenketa

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
eu: Laukizuzena,Elipsea,Triangelua,Diamantea

en: Position X
eu: X posizioa

en: Position Y
eu: Y posizioa

en: Size X
eu: X tamaina

en: Size Y
eu: Y tamaina

en: Transition width
eu: Trantsizio zabalera

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
eu: Zurien balantzea

en: Adjust the white balance / color temperature
eu: Doitu zurien balantzea / kolore tenperatura

en: Neutral Color
eu: Kolore neutrala

en: Green Tint
eu: Tinta berdea

en: White Balance
eu: Zurien balantzea

en: Delayed alpha smoothed blit of time
eu: Atzeratutako alfa leundutako denbora tartean

en: Bézier Curves
eu: Bezier kurbak

en: Color curves adjustment
eu: Kolore kurben doiketa

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
eu: RGB,Gorria,Berdea,Urdina,Alfa,Luma,Tonua,Saturazioa

en: Background Subtractor
eu: Atzeko-planoaren Kentzailea

en: Analysis Sample Radius
eu: Analisi Laginaren Erradioa

en: Denoise
eu: Zarata kendu

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
eu: Ondoz-ondokorik gertuena,Bilinearra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
eu: Amaitu

en: VR360 Equirectangular Mask
eu: VR360 maskara laukizuzenkidea

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
eu: Distirarik gabeko beltza gehitzen dio fotogramari.  360 kamera batekin grabatu eta bakarrik 360 irudiaren zati bat erabili nahi baduzu aproposa- adibidez zuk eta filmaren taldeak kamera atzeko 90 gradu betetzen badituzue.

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
eu: VR360 laukizuzenkidetik zuzenera

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
eu: Fotograma laukizuzenkide bat (panoramikoa), fotograma zuzen (ikustera ohitutagauden hori) bihurtzen du. 360 bideo ikustailean erakutsiko dena aurreikusteko erabil daiteke. Fotogramen konposatze atzeratua denbora bit-mapa batean

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
eu: VR360 hemisferikotik distantziakidera

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
eu: Bi irudi hemisferiko dituen fotograma, fotograma distantziakide bakan bihurtzen du. Pluginak onartzen du bi hemisferioak fotograman daudela

en: Projection
eu: Proiekzioa

en: Equidistant Fisheye
eu: Arrai-begi distantziakidea

en: Lens FOV
eu: Lentearen FOV

en: Front X
eu: Aurrealdeko X

en: Front Y
eu: Aurrealdeko Y

en: Back X
eu: Atzera x

en: Back Y
eu: Atzera y

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
eu: VR360 zuzenetik laukizuzenkidera

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
eu: Irudi zuzen bat (itxura arruntekoa) irudi laukizuzenkide bihurtzen du. 360 eraldaketarekin batera erabil daiteke metraje "arrunta" 360 pelikulan kokatzeko.

en: VR360 Stabilize
eu: VR360 Egonkortu

en: Analyze
eu: Aztertu

en: VR360 Transform
eu: VR360 Eraldaketa

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
eu: Distira

en: Adjusts the brightness of a source image
eu: Iturri irudi baten distira doitzen du

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
eu: Izkinak

en: Four corners geometry engine
eu: Lau izkinetako geometria motorra

en: Stretch Y
eu: Luzatu Y

en: Feather Alpha
eu: Difuminatu Alfa

en: Enable Stretch
eu: Gaitu Luzatzea

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
eu: Alboko gertuena,Bilineala,Bikubiko lausoa, Bikubiko zorrotza, Spline 4x4, Spline 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
eu: Atzeko-plano gardena

en: Alpha Operation
eu: Alfa eragiketa

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
eu: Idatzi garbian, Maximoa,Minimoa,Gehitu,Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
eu: Desplazamendua

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
eu: Normala,Gehitu,Asetu,Biderkatu,Monitorea,Gainjarri,Ilundu,Argitu,Kolorea argitu, Kolorea erre,Argi gogorra,Argi leuna,Diferentzia,Esklusioa,HSL leuntzea,HSL asetzea,HSL kolorea,HSL argitasuna

en: Video grid
eu: Bideo sareta

en: Create a video Grid
eu: Sortu bideo-sareta

en: Rows
eu: Errenkadak

en: Columns
eu: Zutabeak

en: Cartoon
eu: Marrazki-biziduna

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
eu: Bideoari marrazki bizidun estiloa eman, ertzen detekzioen bidez forma egin

en: Level of trip
eu: Aktibatze-maila

en: Difference space
eu: Diferentzia espazioa

en: Amount of clusters
eu: Cluster kopurua

en: Weight on distance
eu: Pisua distantzian

en: White Balance (LMS space)
eu: Zuri oreka (LMS espazioa)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
eu: Egin kolore zuzenketa sinplea, modu fisiko esanguratsuan

en: Simple color adjustment
eu: Kolore doitze sinplea

en: Red
eu: Gorria

en: Green
eu: Berdea

en: Blue
eu: Urdina

en: Action
eu: Ekintza

en: Add constant,Change gamma,Multiply
eu: Gehitu konstantea,Aldatu gamma,Biderkatu

en: Keep luma
eu: Mantendu luma

en: Alpha controlled
eu: Alfa kontrolatua

en: Color Distance
eu: Kolore distantzia

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
eu: Hautatutako kolorearen eta uneko pixelaren arteko distantzia kalkulatzen du eta pixel berriaren balio moduan erabiltzen du

en: Source Color
eu: Jatorrizko kolorea

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
eu: Koloreztatu

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
eu: Irudia koloreztatzen du hautatutako tonu, saturazio eta argitasunera

en: Color shade of the colorized image.
eu: Kolorearen lausotzea koloreztatutako irudian.

en: Amount of color in the colorized image.
eu: Koloreztatutako irudiaren kolore kopurua

en: Color Effect
eu: Kolore efektua

en: Applies a pre-made color effect to image
eu: Irudiari aurretik egindako kolore efektu bat aplikatzen dio

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
eu: Kontrastea

en: Adjusts the contrast of a source image
eu: Jatorrizko irudi baten kontrastea doitzen du

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
eu: Kurbak

en: Red,Green,Blue,Luma
eu: RGB,Gorria,Berdea,Urdina,Luma

en: Number of curve points
eu: Kurba puntuen kopurua

en: Point 1 input value
eu: 1 puntuaren sarrera balioa

en: Point 1 output value
eu: 1 puntuaren irteera balioa

en: Point 2 input value
eu: 2 puntuaren sarrera balioa

en: Point 2 output value
eu: 2 puntuaren irteera balioa

en: Point 3 input value
eu: 3 puntuaren sarrera balioa

en: Point 3 output value
eu: 3 puntuaren irteera balioa

en: Point 4 input value
eu: 4 puntuaren sarrera balioa

en: Point 4 output value
eu: 4 puntuaren irteera balioa

en: Point 5 input value
eu: 5 puntuaren sarrera balioa

en: Point 5 output value
eu: 5 puntuaren irteera balioa

en: Show graph in picture
eu: Erakutsi grafikoa irudian

en: Graph position
eu: Grafikoaren posizioa

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
eu: Goian ezkerran,Goian eskuinean,Behean ezkerrean,Behean eskuinean

en: Curves
eu: Kurbak

en: Nikon D90 Stairstepping fix
eu: Nikon D90 Staristepping konpontzea

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
eu: Kendu arrai-begia

en: Non rectilinear lens mappings
eu: Mapatze lente ez zuzenak

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
eu: Distantziakidea,Ortografikoa,Ekiarea,Estereografikoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
eu: Eskaltzea

en: Fill,Center,Fit,Manual
eu: Bete,Zentratu,Doitu,Eskuz

en: Manual Scale
eu: Eskuzko eskala

en: Interpolator
eu: Interpolatzailea

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
eu: Karratua,PAL DV,NTSC DV,HDV,Eskuz

en: Manual Aspect
eu: Eskuzko aspektua

en: Video delay
eu: Bideo atzerapena

en: Delay time
eu: Atzerapen denbora

en: Delay grab
eu: Kaptura atzerapena

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
eu: Fotogramen konposatze atzeratua denbora bit-mapa batean

en: Spatial
eu: Espaziala

en: Amount of spatial filtering
eu: Filtratze espazialaren kopurua

en: Temporal
eu: Denborazko filtratzea

en: Amount of temporal filtering
eu: Denborazko filtratzearen kopurua

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
eu: Distortsioa

en: Amplitude
eu: Anplitudea

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
eu: Irudiari eredu bat aplikatzen dio eta kolore eskuragarrien kopurua murrizten du

en: Levels
eu: Mailak

en: Number of values per channel.
eu: Kanal bakoitzeko balio kopurua

en: Edge glow filter
eu: Ertzen dirdira filtroa

en: Edge lightening threshold
eu: Ertzen argiztatzearen muga

en: Center
eu: Erdian

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
eu: Bozeltzea

en: Creates embossed relief image of source image
eu: Irudiaren iturri-irudiaren erliebedun irudia sortzen du

en: Light direction
eu: Argiaren norabidea

en: Background lightness
eu: Atzeko-planoaren argitasuna

en: Bump height
eu: Erliebearen altuera

en: Equalizes the intensity histograms
eu: Intentsitate histogramak ekualizatzen ditu

en: Face blur
eu: Aurpegi lausotzea

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
eu: Automatikoki aurpegi bat antzeman eta lausotzen du OpenCV erabiliz

en: Search scale
eu: Bilaketa eskala

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
eu: Bilaketa leihoaren eskala faktorea. Adibidez, 120 = 1,20 = % 20 handiagotzen du pasaldi bakoitzean.

en: Neighbors
eu: Ondokoak

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
eu: Objektu bat zehazten duen laukizuzen kopuru minimoa

en: The minimum window size in pixels.
eu: Leihoaren tamaina minimoa pixeletan.

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
eu: Aurpegiarentzako tamainarik handiena pixeletan - horizontal eta bertikalean (leiho karratua) .

en: Recheck
eu: Berregiaztatu

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
eu: Zenbatero detektatu aurpegi bat. Ikuskapen artean, objektuen higiduraren jarraipena egiten du.

en: Show ellipse
eu: Erakutsi elipsea

en: Draw a blue ellipse around the face area?
eu: Marraztu elipse urdina aurpegi arearen inguruan?

en: Face detect
eu: Aurpegien antzematea

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
eu: Antzeman aurpegiak eta hauetan formak marraztu OpenCV erabiliz

en: circle,ellipse,rectangle,random
eu: zirkulua,elipsea,laukizuzena,ausazkoa

en: Stroke width
eu: Trazu-zabalera

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
eu: 0-k bete esan nahi du; bestela, marraztu bete gabe tamaina honetako trazu-zabalerarekin

en: Alpha
eu: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
eu: Ezarri formaren azaleraren alfa kanala osorik opakoaren ehuneko kopuru batera.

en: Draw with anti-aliasing?
eu: Marraztu antialiasingarekin?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
eu: 1 kolorea

en: Set the shape color of the first detected face.
eu: Ezarri lehenik antzemandako aurpegiaren formaren kolorea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
eu: 2 kolorea

en: Color 3
eu: 3 kolorea

en: Set the shape color of the third detected face.
eu: Ezarri hirugarrrenik antzemandako aurpegiaren formaren kolorea.

en: Color 4
eu: 4 kolorea

en: Set the shape color of the fourth detected face.
eu: Ezarri laugarrenik antzemandako aurpegiaren formaren kolorea.

en: Color 5
eu: 5 kolorea

en: Set the shape color of the fifth detected face.
eu: Ezarri bosgarrenik antzemandako aurpegiaren formaren kolorea.

en: Flipping in X and Y axis
eu: X eta Y ardatzetan iraultzen

en: X axis
eu: X ardatza

en: Y axis
eu: Y ardatza

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
eu: Distira

en: Creates a Glamorous Glow
eu: Dirdira xarmangarria sortzen du

en: Map black to
eu: Mapatu beltza honetara

en: Hue shift
eu: Tonuaren desplazamendua

en: Shifts the hue of a source image
eu: Jatorrizko irudi baten tonua mugitzen du

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
eu: Lausotu

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
eu: Lausotu 2D IIR filtroak (Esponentziala, Behe igaropena, Gaussiarra) erabiliz

en: Amount of blur
eu: Lausotzearen kopurua

en: Select blurring algorithm
eu: Hautatu lausotze algoritmoa

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
eu: Esponentziala,Behe igaropena,Gaussiarra

en: Edge
eu: Ertza

en: Enable edge compensation
eu: Gaitu ertz oreka

en: Key Spill Mop Up
eu: Gako Jario Garbitzea

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
eu: Gako kolorearen jarioaren ikusgaitasuna gutxitzen du kroma gakoan

en: Tolerance
eu: Tolerantzia

en: Slope
eu: Malda

en: Operation 1
eu: 1 Eragiketa

en: Amount 1
eu: 1 Kopurua

en: Operation 2
eu: 2 Eragiketa

en: Amount 2
eu: 2 Kopurua

en: Mask to Alpha
eu: Maskara alfara

en: Allows compensation of lens distortion
eu: Lentearen distortsioa orekatzea ahalbidetzen du

en: Border Width
eu: Ertzaren zabalera

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
eu: Mailak

en: Adjust levels
eu: Doitu mailak

en: Input black level
eu: Sarrerako beltz maila

en: Input white level
eu: Sarrerako zuri maila

en: Black output
eu: Irteera beltza

en: White output
eu: Irteera zuria

en: Show histogram
eu: Bistaratu histograma

en: Histogram position
eu: Histogramaren kokapena

en: Light Graffiti
eu: Argi grafitia

en: Brightness Threshold
eu: Distiraren muga

en: Difference Threshold
eu: Diferentzia muga

en: Difference Sum Threshold
eu: Diferentzien batuketa atalasea

en: Sensitivity
eu: Sentikortasuna

en: Lower Overexposure
eu: Jaitsi gainesposizioa

en: Dimming
eu: Iluntzea

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
eu: Argi maskara iluntzen du. Balioa > 0 ezartzen bada argiek desagertzen doan aztarna utziko dute

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
eu: Atzeko-planoaren indarra (kalkulatua). 100ean ezarriz argi maskara zuzenean atzeko-planoaren gainean margotzen du, baldin eta bideoa atzeko-plano "garbi" batekin hasten bada irudian margotzen duen pertsonarik gabe (Ikus α parametroa.)

en: Increases the saturation of lights.
eu: Argien saturazioa handitzen du

en: Show brightness statistics
eu: Bistaratu argien estatistikak

en: Show background difference statistics
eu: Bistaratu atzeko-planoaren diferentziaren estatistikak

en: Show background difference sum statistics
eu: Bistaratu atzeko-planoaren diferentziaren batura estatistikak

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
eu: Atzeko plano gardena ezartzen du, composite efektua aplikatzea ahalbidetuz eta bideo guztiz ezberdinaren gainean argi maskara margotu.

en: Nonlinear dimming
eu: Iluntze ez-lineala

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
eu: Iluntze arruntak ez badu nahikoa naturala ematen, frogatu hau.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
eu: Berrabiarazi

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
eu: Argi-maskara eta atzeko planoa berrabiarazten ditu. Hau beharrezkoa izan daiteke adibidez efektu hau denbora-lerroko klipari aplikatzen badiozu eta gero denbora-lerroko kurtsorea kliparen kanpotik kliparen erdialdera mugitzen baduzu. Efektuak erdiko fotograma hau lehenengo fotograma bezala hartzen du eta atzeko-planoko irudi moduan erabiltzen du. Atalase egokia doitzeko mugitu denbora-lerroko kurtsorea kliparen hasierara, markatu Berrezarri kontrol-kutxa  eta desmarkatu berriro.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
eu: Luminantzia

en: Creates a luminance map of the image
eu: Irudiaren luminantzia-mapa sortzen du.

en: Rectangular Alpha mask
eu: Alfa maskara laukizuzena

en: Creates an square alpha-channel mask
eu: Alfa kanaleko maskara laukizuzena sortzen du

en: Measure video values
eu: Bideoaren balioak neurtu

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
eu: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa

en: Marker 1
eu: 1 Marka

en: Position of marker 1
eu: 1 markaren kokapena

en: Marker 2
eu: 2 Marka

en: Position of marker 2
eu: 2 markaren kokapena

en: Display average
eu: Bistaratu bataz-bestekoa

en: Display RMS
eu: Bistaratu RMS

en: Display Minimum
eu: Azaldu minimoa

en: Display Maximum
eu: Azaldu maximoa

en: Color Encoding
eu: Kolore-kodeketa

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
eu: CCIR Rec.601 (gurutzelarkatua),CCIR Rec.709 (progresiboa)

en: Implements several median-type filters
eu: Zenbait mediana-filtro inplementatzen ditu

en: Nervous
eu: Urduri

en: Flushes frames in time in a nervous way
eu: Denboran zehar frameak modu urdurian banatzen ditu

en: Broken TV
eu: Hautsitako TB

en: Pixelize (basic)
eu: Pixelatu (oinarrizkoa)

en: Number of (color) values per channel
eu: Kanal bakoitzeko (kolore) balio kopurua

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
eu: Primarioak

en: Reduce image to primary colors
eu: Irudia kolore primarioetara murriztu

en: Factor
eu: Faktorea

en: RGB Noise
eu: RGB Zarata

en: Adds RGB noise to image
eu: RGB zarata gehitzen dio irudiari

en: Noise
eu: Zarata

en: Amount of noise added.
eu: Gehitutako zarata kopurua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
eu: RGB parada

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
eu: Bistaratu bideo-datuen R, G eta B osagaien histograma

en: RGB splitting and shifting
eu: RGB zatitze eta aldatzea

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
eu: Saturazioa

en: Adjusts the saturation of a source image
eu: Jatorrizko irudi baten saturazioa doitzen du

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
eu: X eskala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
eu: Y eskala

en: Tilt X
eu: Okertu X

en: Tilt Y
eu: Okertu Y

en: Interlaced black lines
eu: Gurutzelarkatutako lerro beltzak

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
eu: Chroma gakoa: aurreratua (Kolore hautaketa)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
eu: Aukera gehiago dituen Chroma gakoa (kolore eredu ezberdinak adibidez). Kroma gako oinarrizkoak ondo funtzionatzen ez badu erabil daiteke.

en: Color to select
eu: Hautatzeko kolorea

en: Invert selection
eu: Alderantzikatu hautapena

en: Red / Hue Delta
eu: Gorria / Tonuaren Delta

en: Green / Chroma Delta
eu: Berdea / Chroma Delta

en: Blue / Intensity Delta
eu: Urdina / Intentsitate Delta

en: Color Model
eu: Kolore-eredua

en: Box,Ellipsoid,Diamond
eu: Kaxa,Elipsoidea,Erronboa

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
eu: Gogorra,Potoloa,Arrunta,Mehea

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
eu: Gogorra,Potoloa,Arrunta,Mehea,Malda

en: Soften
eu: Leuntzea

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
eu: Enfokatu

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
eu: Desenfokatze maskaratzea (prtua Mplayer-etik)

en: Sigmoidal Transfer
eu: Transferentzia sigmoidala

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
eu: Irudia desasetu egiten du eta zigilu, egunkari edo aldizkari itxura ematen dio

en: Sharpness
eu: Enfokatze-maila

en: Sharpness of transfer.
eu: Transferentziaren enfokatzea

en: Sobel filter
eu: Sobel filtroa

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
eu: Distira leuna

en: Does softglow effect on highlights
eu: Diztira lauso baten efektua egiten du argitasun maila altuko eremuetan

en: Brightness of highlight areas
eu: Nabarmendutako eskualdeen distira

en: Sharpness of highlight areas
eu: Nabarmendutako eskualdeen araztasuna

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
eu: datzen du, mozketa, eta kolore-osagaien indarra, eta asetze orokorra, ASC CDLren (kolore erabakitze zerrendaren) arabera

en: Slope Red
eu: Gorriaren malda

en: Slope Green
eu: Berdearen malda

en: Slope Blue
eu: Urdinaren malda

en: Slope Alpha
eu: Alfa malda

en: Offset Red
eu: Gorriaren desplazamendua

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
eu: Jatorri-aldaketak igo (edo jaisten) du pixel bakoitzaren distira emandako balioaren arabera.

en: Offset Green
eu: Berdearen desplazamendua

en: Offset Blue
eu: Urdinaren desplazamendua

en: Offset Alpha
eu: Alfa desplazamendua

en: Power Red
eu: Gorriaren indarra

en: Power Green
eu: Berdearen indarra

en: Power Alpha
eu: Indartu alfa

en: Overall Saturation
eu: Saturazio orokorra

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
eu: Saturazio orokorra filtro honen azken pausoan aldatuko da.

en: Square Blur
eu: Lausotze Karratua

en: Square blur
eu: Lausotze karratua

en: Kernel size
eu: Kernelaren tamaina

en: Something videowall-ish
eu: Videowall-aren antzeko zerbait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
eu: Bitartea

en: Split screen preview
eu: Pantaila banatzearen aurreikuspena

en: Source image on left side
eu: Jatorrizko irudia ezkerreko aldean

en: 3-level Threshold
eu: 3-mailako muga

en: Dynamic 3-level thresholding
eu: 3-mailako muga dinamikoa

en: Thresholds a source image
eu: Jatorriko irudiari muga ezartzen dio

en: Timeout Indicator
eu: Denbora-mugaren adierazlea

en: Indicator Color
eu: Adierazlearen kolorea

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
eu: Tindatu

en: Maps source image luminance between two colors specified
eu: Jatorrizko irudiaren luminantzia mapatzen du zehaztutako bi koloreen artean

en: Tint amount
eu: Tinta kopurua

[ctx: Transparency]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

en: Binarize dynamically
eu: Bitar bihurtu dinamikoki

en: Dynamic thresholding
eu: Muga dinamikoa

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
eu: Bektoroskopia

en: Vertigo
eu: Zorabioa

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
eu: Alfa nahasketa gerturatutako eta biratutako irudiekin

en: Phase Increment
eu: Fasearen Gehikuntza

en: Zoom Rate
eu: Zoom-tasa

en: Vignette
eu: Bineta

en: Natural lens vignetting effect
eu: Lente naturalaren bineta efektua

en: Aspect ratio
eu: Aspektu-erlazioa

en: Clear center size
eu: Garbitu zentroaren tamaina

en: Softness
eu: Leuntasuna

en: Alpha Shapes (Mask)
eu: Alfa formak (Maskara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eu: Iragazki honek fotogramaren argazkia ateratzen du alfa kanalean forma sinpleak marraztu aurretik. Erabili «mask_apply» efektuarekin batera, uneko fotogramako irudia konposatzeko argazkiaren gainean trantsizio bat erabiltzen duena. Ohiko erabilera-kasua, efektuak ondoko sekuentzian gehitzea izaten  da: efektu hau, zero edo efektu gehiago, «mask_apply».

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
eu: Irabazia

en: Adjust the audio volume without keyframes
eu: Doitu audioaren bolumena gako-fotogramarik gabe

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
eu: Gamma (gako-fotogramekin)

en: Change gamma color value
eu: Aldatu gamma kolorearen balioa

en: GPS Graphic
eu: GPS Grafikoa

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
eu: Bideoan GPSarekin loturiko grafikoak gainjarri.

en: GPS File
eu: GPS Fitxategiak

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
eu: Kokapen (GPS) datuak dituen fitxategiaren bide-izen osoa. Onartutako luzapena: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
eu: Denboraren desplazamendua segundotan

en: Smoothing level
eu: Leuntze maila

en: Speed multiplier
eu: Abiadura biderkatzailea

en: Graph data source
eu: Grafikoaren datuen sorburua

en: What data from the GPS file is used for drawing
eu: Marrazteko, GPS-fitxategiaren zein datu erabiltzen den

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
eu: GPS kokapena/arrastoa,Garaiera,Bihotz-maiztasuna,Abiadura

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
eu: 2Dko oinarrizko mapa-lerroa (kokalekurako) edo 1Dko denborarekiko grafikoa  (besteak),Zooma mapan/grafikoan uneko kokalekuan zentratuta gerturatu,Marraztu abiadura-neurgailua

en: Trim start (%)
eu: Kimatze hasiera (%)

en: Trim end (%)
eu: Kimatze bukaera (%)

en: Crop mode horizontal
eu: Mozteko modua horizontala

en: Percentage from min..max,Absolute value
eu: Ehunekoa min-tik…max-ra,Balio absolutua

en: Crop left
eu: Moztu ezkerretik

en: Crop right
eu: Moztu eskuinetik

en: Crop mode vertical
eu: Moztuko modua bertikala

en: Crop bottom
eu: Moztu behetik

en: Crop top
eu: Moztu goitik

en: Graph color style
eu: Grafikoaren kolorearen estiloa

en: See the documentation about the various styles available
eu: Ikusi estilo erabilgarriei buruzko dokumentazioa

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
eu: Kolore bat,Bi kolore,Iragan solidoa - etorkizun mehea,Etorkizun solidoa - iragan mehea,Gradiente bertikala,Gradiente horizontala,Kolorea iraupenaren arabera,Kolorea garaieraren arabera,Kolorea bihotz-maiztasunaren arabera,Kolorea abiaduraren arabera,Kolorea abiaduraren arabera (max 100km/h),Kolorea graduaren arabera (max 90 gradu), Kolorea graduaren arabera (max 20 gradu)

en: Sets the color #1 for the graph line
eu: Grafikoaren lerrorako 1 zk. kolorea ezartzen du

en: Sets the color #2 for the graph line
eu: Grafikoaren lerrorako 2 zk. kolorea ezartzen du

en: Sets the color #3 for the graph line
eu: Grafikoaren lerrorako 3 zk. kolorea ezartzen du

en: Sets the color #4 for the graph line
eu: Grafikoaren lerrorako 4 zk. kolorea ezartzen du

en: Sets the color #5 for the graph line
eu: Grafikoaren lerrorako 5 zk. kolorea ezartzen du

en: Show Now dot
eu: Erakutsi Orain puntua

en: Now dot color
eu: Orain puntuaren kolorea

en: Sets the color for the Now dot
eu: Orain puntuaren kolorea ezartzen du

en: Show Now text
eu: Erakutsi Orain testua

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
eu: Biratu grafikoaren laukizuzen osoa. Abiadura-neurgailu motarekin testua horizontalean gelditzen da.

en: Line Thickness (px)
eu: Lerroaren lodiera (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
eu: Lerro-grafikoaren lodiera ezartzen du, pixeletan.

en: Draw legend
eu: Marraztu legenda

en: Legend unit
eu: Legendaren unitatea

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
eu: m,metro,km,kilometro,mi,milia,ft,oin,nm,nautiko,ms,m/s,metro s,km,km/h,kilometro orduko,mi,mi/h,milia orduko,ft,ft/s,oin segundoko,kn,nm/h,korapiloak,mmin,m/min,ftmin,ft/min

en: Show dots only
eu: Puntuak bakarrik erakutsi

en: Graph rectangle
eu: Grafikoaren laukizuzena

en: Background image
eu: Atzeko-planoko irudia

en: Background scale
eu: Atzeko planoko eskala

en: Background opacity
eu: Atzeko planoaren opakutasuna

en: GPS start time
eu: GPS hasierako ordua

en: Date and time of the first valid GPS point.
eu: Aurreneko GPS puntu baliodunaren data eta ordua.

en: Video start time
eu: Bideoaren hasierako ordua

en: Date and time of the video file.
eu: Bideo-fitxategiaren data eta ordua.

en: Auto offset start
eu: Desplazamendu automatikoaren hasiera

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
eu: Bideo fitxategiaren hasiera GPS fitxategiaren hasierarekin sinkronizatzen dela ziurtatzeko desplazamendu lagungarri bat ematen du. Bideo-fitxategia eta GPS grabaketa aldi berean hasi baziren desplazamendua behar bezala ezartzen du.

en: Auto offset now
eu: Desplazamendu automatikoa orain

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
eu: GPSaren aurreneko puntua bideoaren uneko denborarekin sinkronizatzeko desplazamendu lagungarri bat ematen du (segundoero eguneratzen da). GPS hasten den unea bideoz grabatzen baduzu, desplazamendua behar bezala ezartzen du.

en: Map hint
eu: Maparen aholkua

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
eu: GPS fitxategiaren erdiko latitude eta longitude koordinatuak itzultzen ditu.

en: GPS Text
eu: GPS Testua

en: Overlay GPS-related text onto the video.
eu: Gainjarri GPSaren testua bideoan.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
eu: GPS latitudea,GPS longitudea,GPS altitudea,GPS abiadura, orain arteko distantzia, uneko GPS puntuaren ordu eta data, bideo fitxategiko fotogramaren uneko ordua  eta data, bihotz-taupaden maiztasuna, uneko GPS noranrza,uneko GPS norabidea, orain arteko GPS altuera irabazia, orain arteko GPS altuera galera, orain arte maldan gora ibilitako distantzia,orain arte maldan behera ibilitako distantzia, orain arte eremu lauan ibilitako distantzia

en: GPS processing start time
eu: GPS prozesatzearen hasiera ordua

en: Updates per second
eu: Eguneraketak segundoko

en: Gradient Map
eu: Gradiente-mapa

en: Apply a gradient map to the video
eu: Bideoari gradiente-mapa bat aplikatu

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
eu: Pikortatzea

en: Grain over the image
eu: Irudiaren gaineko pikortatzea

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
eu: Gris-eskala

en: Discard color information
eu: Baztertu kolorearen informazioa

en: Yellow
eu: Horia

en: Cyan
eu: Zian

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
eu: Alderantzikatu

en: Invert colors
eu: Alderantzikatu koloreak

en: Monitor On
eu: Monitorea piztuta

en: Declipper
eu: Declipperra

en: LADSPA declipper audio effect
eu: LADSPA declipperraren audio efektua

en: Equalizer
eu: Ekualizadorea

en: LADSPA equalizer audio effect
eu: LADSPA ekualizadorearen audio efektua

en: Lo gain
eu: Irabazi baxua

en: Mid gain
eu: Tarteko irabazia

en: Hi gain
eu: Irabazi altua

en: 15 Band Equalizer
eu: 15 Bandako Ekualizadorea

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
eu: LADSPA ekualizadorearen audio efektua (15 banda)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
eu: Mugatzailea

en: LADSPA limiter audio effect
eu: LADSPA mugatzailearen audio efektua

en: Input gain (dB)
eu: Sarrerako irabazia (dB)

en: Limit (dB)
eu: Muga (dB)

en: Release time (s)
eu: Ateratze denbora (s)

en: LADSPA phaser audio effect
eu: LADSPA faserraren audio efektua

en: Rate (Hz)
eu: Emaria (Hz)

en: Spread
eu: Sakabanaketa

en: LADSPA change pitch audio effect
eu: LADSPA tonu aldaketaren audio efektua

en: Shift
eu: Aldaketa

en: LADSPA pitch scale audio effect
eu: LADSPA tonu eskalatzailearen audio efektua

en: Co-efficient
eu: Koefizientea

en: Rate Scaler
eu: Emari eskalatzailea

en: LADSPA rate scale audio effect
eu: LADSPA emari eskalatzailearen audio efektua

en: Rate
eu: Emaria

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
eu: Oihartzuna

en: LADSPA reverb audio effect
eu: LADSPA oihartzunaren audio efektua

en: Reverb time
eu: Oihartzun denbora

en: Damping
eu: Bustidura

en: Room Reverb
eu: Gela-ohiartzuna

en: LADSPA room reverb audio effect
eu: LADSPA gela-ohiartzunaren audio efektua

en: Room size (m)
eu: Gelaren tamaina (m)

en: Delay (s/10)
eu: Atzerapena (s/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
eu: Biniloa

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
eu: Binilo audio erreproduzigailua simulatzen du - LADSPA audio efektua

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
eu: Urtea

en: RPM
eu: b/min

en: Surface warping
eu: Gainazalaren deformazioa

en: Crackle
eu: Pitzadura

en: Wear
eu: Narriadura

en: Lift/gamma/gain
eu: Altxatzea/gamma/irabazia

en: Lift: Red
eu: Altxatzea: Gorria

en: Lift: Green
eu: Altxatzea: Berdea

en: Lift: Blue
eu: Nabarmentzea: urdina

en: Gamma: Red
eu: Gamma: Gorria

en: Gamma: Green
eu: Gamma: Berdea

en: Gamma: Blue
eu: Gamma: Urdina

en: Gain: Red
eu: Irabazia: Gorria

en: Gain: Green
eu: Irabazia: Berdea

en: Gain: Blue
eu: Irabazia: Urdina

en: Light Show
eu: Argi Ikuskizuna

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
eu: Irudia audio espektroaren magnitudearekiko modu proportzionalean koloreztatzen duen audio bistaratze iragazkia.

en: Low frequency
eu: Maiztasun baxua

en: High frequency
eu: Maiztasun altua

en: 1st Color
eu: 1. kolorea

en: 2nd Color
eu: 2. kolorea

en: Normalize (2 pass)
eu: Normalizatu (2 pasatze)

en: Analyse to Apply Effect
eu: Aztertu efektua aplikatzeko

en: Lift
eu: Altxa

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
eu: Maskara Ezarpena

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
eu: Aplikatu aurretik egindako efektuak Maskara Hasiera efektuak definitutako eskualdean.

en: Alpha shapes (Mask)
eu: Alfa formak (Maskara)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
eu: Bigarren Mailako Kolore Zuzenketa Eskualde hautapena (Maskara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eu: Iragazki honek fotogramaren argazkia ateratzen du gako-fotogramadun Chroma Gako hautapenaren aurretik aukera aurreratuagoak aplikatuz (hainbat kolore-eredu kasu). Erabili, uneko fotogramaren irudia argazkiaren gainean sortzeko trantsizio bat erabiltzen duen «mask_apply» efektuarekin batera. Erabilera-kasu tipikoa, efektuak ondoko sekuentzian gehitzea da: efektu hau, zero efektu edo gehiago, «mask_apply».

en: Rotoscoping (Mask)
eu: Errotoskopioa (Maskara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eu: Iragazki honek fotogramaren argazkia ateratzen du gako-fotogramadun bektorean oinarritutako bektoroskopioa apliaktu aurretik. mask_apply efektuarekin batera erabili, honek trantsizioa erabiltzen du uneko fotogramaren irudia  argazkiaren gainean konposatzeko. Erabiltzeko egoera ohikoa honako sekuentzia litzateke: efektu hau, zero edo efektu gehiago, mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
eu: Alfa,Luma,RGB

en: Track
eu: Pista

en: Feather width
eu: Difuminatu honekin

en: Feathering passes
eu: Difuminatze pasaldiak

en: Shape Alpha (Mask)
eu: Alfa forma (Maskara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
eu: Iragazki honek fotogramaren argazkia ateratzen du alfa kanal bat (gardentasuna) beste baliabide batetik sortu aurretik. mask_apply efektuarekin batera erabili, honek trantsizioa erabiltzen du uneko fotogramaren irudia  argazkiaren gainean konposatzeko. Erabiltzeko egoera ohikoa honako sekuentzia litzateke: efektu hau, zero edo efektu gehiago, mask_apply.

en: Image or video resource
eu: Irudi edo bideo baliabidea

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
eu: Bihurtu alfa edo luma balioak muga baliotik behera opaku eta baliotik gora garden. Gehienbat luma gortina irudietarako da erabilgarria.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
eu: Nahastu (atalasea) erabiltzean zenbateko leuntzea egiten den atalasearen inguruan 0.0 = leuntzerik ez, 1.0 = oso leuna.

en: Use Luma
eu: Erabili Luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
eu: Erabili irudiaren luma Alfa kanala erabili beharrean.

en: Use Threshold
eu: Erabili Atalasea

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
eu: Luma edo alfari atalase iragazkia aplikatu edo ez. Ez bada hala, baliabidearen (fitxategiaren) luma edo alfa balioa alfa kanalera kopiatzen da.

en: Start position for the mask file.
eu: Maskara-fitxategia hasteko posizioa.

en: End position for the mask file.
eu: Maskara-fitxategia bukatzeko posizioa.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
eu: Ispilatu

en: Flip your image in any direction
eu: Irauli irudia edozein norabidetan

en: Mirroring direction
eu: Ispilatzearen norabidea

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
eu: Horizontala,Bertikala,Diagonala,X Diagonala,Irauli,Kontrairauli

en: Mixdown
eu: Beheranzko nahasketa

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
eu: Nahastu audio-kanal guztiak mono seinale batean eta ipini irteeran N kanal gisa

en: number of output channels
eu: irteera-kanal kopurua

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
eu: Mono,Stereo,2.1,4 kanal,5.1,7.1

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
eu: Isilarazi

en: Mute clip
eu: Isilarazi klipa

en: Normalise (deprecated)
eu: Normalizatu (baztertua)

en: Dynamically normalise the audio volume
eu: Normalizatu audioaren bolumena dinamikoki

en: Maximum gain
eu: Irabazi maximoa

en: Window
eu: Leihoa

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
eu: Ilundu

en: Hide a region of the clip
eu: Ezkutatu kliparen area bat

en: Region
eu: Area

en: Brightness Up
eu: Distira igo

en: Brightness Down
eu: Distira jaitsi

en: Position and Zoom
eu: Posizioa eta Zooma

en: Adjust size and position of clip
eu: Doitu kliparen tamaina eta posizioa

en: Distort
eu: Distortsioa

en: Normalise
eu: Normalizatu

en: Disable repeat
eu: Ezgaitu errepikapena

en: Disable mirror
eu: Ezgaitu ispilatzea

en: Pillar Echo
eu: Zutabe oihartzuna

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
eu: Sortu oihartzun efektu bat (lausoa) intereseko area batetik kanpo.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
eu: Eraldatu

en: Position, scale and opacity.
eu: Posizioa, eskala eta opakotasuna.

en: Compositing
eu: Konposizioa

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
eu: Alfa nahasketa,Xor,Gehitu,Biderkatu,Pantaila,Gainjarri,Ilundu,Argitu,Kolorea argitu, Kolorea erre,Argi gogorra,Argi leuna,Diferentzia,Esklusioa,EDO bitarra,ETA bitarra,XOR bitarra,NOR bitarra,NAND bitarra,NOT bitarra,Helburua barrura,Helburua kanpora

en: Transform
eu: Eraldatu

en: Rotate from center
eu: Erdigunetik biratu

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
eu: Iragazki honek irudia laukizuzen borobildu edo zirkulu batetara mozten du kolore batekin betez.

en: Circle
eu: Zirkulua

en: Padding Color
eu: Betegarriaren kolorea

en: Rubberband Octave Shift
eu: Rubberband Zortzidun Aldaketa

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
eu: Doitu audio tonua Ruberband liburutegia erabiliz.

en: Octave Shift
eu: Zortzidun Aldaketa

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
eu: Zortzidunaren aldaketa. Jatorrizko maiztasunaren zortzidunaren aldaketa da. Adibidez, +1 aldaketak maiztasuna bikoiztuko luke; -1 aldaketak erdira murriztuko luke maiztasuna eta 0 balioak ez luke tonua aldatuko. Maiztasun lengoaiara ekarriz , f maiztasun aldaketa (non f bat baino handiagoa den igoeran eta bat baino txikiagoa den jaitsieran) honakoa da: o = log(f) / log(2). Ez ikusiaren egingo da tonu-eskala gaitua dagoenean.

en: Stretch
eu: Luzatu

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
eu: Luzatu audioa eskatutako laginak betetzeko. Aukera honek ez du eraginik izango baldin eta lagin tamaina jasotako lagin tamainaren berdina bada.

en: Latency
eu: Latentzia

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
eu: Lagin bakoitzeko atzerapen kopurua sarreratik irteerara.

en: Rubberband Pitch Scale
eu: Rubberband Tonu eskalatzailea

en: Pitch Scale
eu: Tonu Eskala

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
eu: Tonuaren eskala ratioa. Hau da, helburu-maiztasunaren ratioa  jatorri-maiztasunarekiko. Adibidez, 2.0ko ratioak zortzidun bat altxako luke; 0.5ekoak zortzidun bat behera; edo eta 1.0koak tonua bere horretan utziko luke. Musika lengoaiara ekarriz , zortzikoaren aldaketarekiko o tonu eskalaren ratioa (o positiboa izanik igoeran eta negatiboa jaitsieran) honakoa da: f= pow (2.0, o). zortzikoaldaketa indargabetzen du.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
eu: 3 norabidetan biratu

en: Rotate clip in any 3 directions
eu: Klipa 3 norabidetako edozeinetan biratzea

en: Invert Scale
eu: Alderantzizko eskala

en: Rotate X
eu: Biratu X

en: Rotate Y
eu: Biratu Y

en: Rotate Z
eu: Biratu Z

en: Offset X
eu: X desplazamendua

en: Offset Y
eu: Y desplazamendua

en: Rotate and Shear (deprecated)
eu: Biratu eta zizailatu (zaharkitua)

en: Animate Rotate X
eu: Animatu Biratu X

en: Animate Rotate Y
eu: Animatu Biratu Y

en: Animate Rotate Z
eu: Animatu Biratu Z

en: Shear X
eu: Zizailatu X

en: Shear Y
eu: Zizailatu Y

en: Animate Shear X
eu: Animatu Zizailatu X

en: Animate Shear Y
eu: Animatu Zizailatu Y

en: Pan and Zoom
eu: Panorama eta Zooma

en: Rotate (deprecated)
eu: Biratu (zaharkitua)

en: Rotoscoping
eu: Errotoskopioa

en: Keyframable vector based rotoscoping
eu: Bektoreetan oinarritutako gako-fotogramadun errotoskopioa

en: Width of Line
eu: Lerroaren zabalera

en: Max Number of Lines
eu: Gehienezko lerro kopurua

en: Turn clip colors to sepia
eu: Bihurtu koloredun klipak sepiara

en: Chrominance U
eu: Krominantzia U

en: Chrominance V
eu: Krominantzia V

en: Shape Alpha
eu: Alfa forma

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
eu: Sortu alfa kanala (gardentasuna) beste baliabide batetik

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
eu: Zizailatu

en: Shear a clip along the 3 axes
eu: Zizailatu klipa 3 ardatzetan zehar

en: Invert scale
eu: Alderantzikatu eskala

en: Shear Z
eu: Zizailatu Z

en: Effect
eu: Efektua

en: Sox Band
eu: Sox Banda

en: Sox band audio effect
eu: Sox banda audio efektua

en: Center Frequency
eu: Zentratu maiztasuna

en: Sox Bass
eu: Sox Baxua

en: Sox bass audio effect
eu: Sox baxua audio efektua

en: Sox Echo
eu: Sox Oihartzuna

en: Sox echo audio effect
eu: Sox oihartzun audio efektua

en: Gain In
eu: Sarrerako irabazia

en: Sox Flanger
eu: Sox Flangerra

en: Sox flanger audio effect
eu: Sox flanger audio efektua

en: Sox Gain
eu: Sox Irabazia

en: Sox gain audio effect
eu: Sox audio irabazi efektua

en: Sox Phaser
eu: Sox faserra

en: Sox phaser audio effect
eu: Sox audio faser efektua

en: Sox Pitch Shift
eu: Sox doinu aldatzea

en: Sox change pitch audio effect
eu: Sox doinu aldatze audio efektua

en: Time window (ms)
eu: Denbora leihoa (ms)

en: Sox Reverb
eu: Sox oihartzuna

en: Sox reverb audio effect
eu: Sox oihartzun audio efektua

en: Reverberance
eu: Oihartzuna

en: High frequency damping
eu: Frekuentzia altuko bustidura

en: Room scale
eu: Gelaren eskala

en: Stereo depth
eu: Estereo sakonera

en: Pre-delay
eu: Aurre-atzerapena

en: Wet gain
eu: Hezetasun irabazia

en: Sox Stretch
eu: Sox luzatzea

en: Sox stretch audio effect
eu: Sox luzatze audio efektua

en: Make clip play faster or slower
eu: Egin klipak azkarrago edo polikiago jotzea

en: Spot Remover
eu: Orban Ezabatzailea

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
eu: Ordezkatu area interpolatutako pixelak erabiliz. Pixel balio berriak hautatutako areatik kanpo dauden gertueneko pixeletatik interpolatzen dira.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
eu: Ezabatuko den laukizuzenaren area zehazten du.

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
eu: Alfa kanalaren estroboa 0an ipintzen du. Beste iragazki askok alfa kanala gainidazten dute, kasu horretan hau azkena izan behar da.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
eu: Piztuta eta itzalita dauden fotogramak alderantzikatu behar diren edo ez

en: Duration of strobe
eu: Estroboaren iraupena

en: Move the left channel to the right and right-to-left
eu: Mugitu ezkerreko kanala eskuinera eta eskuinekoa ezkerrera

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
eu: Gainsaturatu bideoaren kolorea, aspaldiko Technicolor filmen moduan

en: Blue/Yellow axis
eu: Ardatz Urdin/Horia

en: Red/Green axis
eu: Ardatz Gorria/Berdea

en: Binarize
eu: Bitar bihurtu

en: Make monochrome clip
eu: Sortu klip monokromoa

en: Threshold value
eu: Atalasearen balioa

en: Use transparency
eu: Erabili gardentasuna

en: Timer
eu: Tenporizadorea

en: Overlay a timer onto the video
eu: Gainjarri tenporizadore bat bideoan

en: Font Style
eu: Letra-tipo estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
eu: Hasi

en: Motion Tracker
eu: Higidura aztarnaria

en: Select a zone to follow its movements
eu: Hautatu eskualde bat haren mugimenduak jarraitzeko

en: Tracker algorithm
eu: Aztarnariaren algoritmoa

en: Keyframes spacing
eu: Gako-fotograma arteko tartea

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
eu: Gordetako gako-fotogramen maiztasuna  zehazten du. Gako-fotograma pausu-ro sortzen da.

en: Frame shape
eu: Fotogramaren forma

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
eu: Laukizuzena,Elipsea,Gezia

en: Shape width
eu: Formaren zabalera

en: Shape color
eu: Formaren kolorea

en: Blur type
eu: Lausotze mota

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
eu: Mediana lausotzea, Lausotze Gaussiarra, Pixelatzea, Betetze opakua, Bat ere ez

en: TypeWriter (for title clips)
eu: Idazmakina (izenburu klipetarako)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
eu: v0.3.3. idazmakina efektua izenburu-klipetan bakarrik aplikatzen da.

en: Frames step
eu: Fotograma urratsa

en: Random Seed
eu: Ausazko Hazia

en: Macro type
eu: Macro mota

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
eu: Karakterez karaktere, Hitzez hitz, Lerroz lerro, Norberak finkatutako makroa

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
eu: Egonkortu

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
eu: Egonkortu bideoa (bideo mugitu/birakarientzako)

en: Accuracy
eu: Zehaztasuna

en: Accuracy of Shakiness detection
eu: Asaldura antzematearen zehaztasuna

en: Shakiness
eu: Asaldura

en: How shaky is the Video
eu: Zenbateko asaldura duen bideoak

en: Stepsize
eu: Pausu tamaina

en: Stepsize of Detection process minimum around
eu: Antzemate prozesuaren gutxienezko pauso tamaina

en: Min. contrast
eu: Kontraste minimoa

en: Below this Contrast Field is discarded
eu: Kontraste eremu honetatik behera baztertu egiten da

en: Number of frames for lowpass filtering
eu: Pausu baxuko iragazkirako fotograma kopurua

en: Max shift
eu: Aldaketa maximoa

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
eu: Aldatzeko pixel kopuru maximoa (-1=mugarik ez)

en: Max angle
eu: Angelu maximoa

en: Max angle to rotate (in rad)
eu: Errotazio angelu maximoa (radianetan)

en: Crop
eu: Moztu

en: Disabled = keep border, enabled = black background
eu: Desgaituta = mantendu ertza, gaituta = atzeko-plano beltza

en: Additional zoom during transform
eu: Zoom gehigarria eraldaketa bitartean

en: Optimal Zoom
eu: Zoom optimoa

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
eu: Automatikoki zehaztu zoom onena. 1 - zoom estatikoa, 2 - zoom moldakorra

en: Optimal Zoom Speed
eu: Zoom optimoaren abiadura

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
eu: Zooma fotogramako (zoom optimoa=2 denean erabilia)

en: Sharpen
eu: Enfokatu

en: Sharpen transformed image
eu: Enfokatu eraldatutako irudia

en: Show fields
eu: Erakutsi eremuak

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
eu: 0 = ez marraztu ezer 1 or 2 = erakutsi eremuak eta eraldaketak

en: Tripod
eu: Tripodea

en: Reference frame
eu: Erreferentzia fotograma

en: Vignette Effect
eu: Bineta efektua

en: Adjustable Vignette
eu: BIneta doigarria

en: Smooth
eu: Leundu

en: Volume
eu: Bolumena

en: Adjust audio volume with keyframes
eu: Doitu audioaren bolumena gako fotogramak erabiliz

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
eu: Uhina

en: Make waves on your clip with keyframes
eu: Sortu uhinak zure klipean gako-fotogramak erabiliz

en: End Amplitude
eu: Amaiera Anplitudea

en: Wave Amplitude
eu: Uhinaren Anplitudea

en: Horizontal
eu: Horizontala

en: Vertical
eu: Bertikala

en: Counter
eu: Atzera-zenbaketa

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
eu: Sortu fotogramak kontagailuarekin eta sinkronizatutako soinuarekin. Kontagailuak gora edo behera egin dezake.

en: Count up
eu: Kontatu gorantz

en: No background
eu: Atzeko planorik ez

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
eu: Segundoak 0ra,Segundoak 1era,Fotogramak,Denbora-kodea,Erlojua

en: Counter Style
eu: Kontagailuaren estiloa

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
eu: Ixilik, 1 kHz-ko bip bukatu aurretik, 1kHz-ko bip segundoro

en: Sound
eu: Soinua

en: Drop frame timecode
eu: Jaregin denbora-kode fotograma

en: Color Bars
eu: Kolore zutabeak

en: Generates test card lookalikes
eu: Doitze-karta irudia sortzen du

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
eu: PAL kolore-barrak,PAL kolore-barrak gorriarekin,% 95 BBC kolore-barrak,% 75 EBU kolore-barrak, SMPTE kolore-barrak,Philips PM5544,FuBK,FuBK soildua

en: Bar Type
eu: Barra mota

en: White Noise
eu: Zarata zuria

en: White noise producer
eu: Zarata zuri sortzailea

en: Blur and Sharpen
eu: Lausotu eta Fokatu

en: Grain and Noise
eu: Pikortatzea eta Zarata

en: Generate
eu: Sortu

en: On Master
eu: Maisuan

en: Stylize
eu: Estilizatu

en: Motion
eu: Higidura

en: GPU Effects
eu: GPU efektuak

en: VR360 and 3D
eu: VR360 eta 3D

en: To be completed
eu: Osatzeke

en: Volume and Dynamics
eu: Bolumena eta Dinamikak

en: Modulators
eu: Modulatzaileak

en: Noise Reduction and Audio Restoration
eu: Zarata Murriztea eta audioa zaharberritzea

en: Tools
eu: Tresnak

en: Stereo and Binaural Images
eu: Irudi estereo eta binauralak

en: Pitch and Time
eu: Tonua eta Denbora

en: CAPS Plugins
eu: CAPS pluginak

en: TAP Plugins
eu: TAP pluginak

en: Invada Plugins
eu: Invada pluginak

en: Ambisonic Plugins
eu: Ambisonic pluginak

en: ZAM Plugins
eu: ZAM pluginak

en: BLOP Plugins
eu: BLOP pluginak

en: Steve Harris' SWH Plugins
eu: Steve Harris' SWH pluginak

en: CMT Plugins
eu: CMT pluginak

en: DPF Plugins
eu: DPF pluginak

en: Calf  Plugins
eu: Calf pluginak

en: LADSPA Plugins
eu: LADSPA pluginak

en: Guitarix Plugins
eu: Guitarix pluginak

en: Mvc Plugins
eu: Mvc pluginak

en: VCO Plugins
eu: VCO pluginak

en: Deprecated
eu: Baztertua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
eu: Audioa soilik

en: Images sequence
eu: Irudien sekuentzia

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
eu: Eraldatu

en: Perform an affine transform on for compositing.
eu: Eraldaketa afina egin konposaketarako.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
eu: Konposaketa

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
eu: Gako-fotograma bihur daitekeen bi fotogramatarako alfa-kanal konposatzaile bat.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
eu: Aktibatzean, B fotogramak ZxA osoa betetzen du B-ren aspektu-erlazioa kontuan hartu gabe.

en: Crop to fill
eu: Moztu betetzeko

en: Align
eu: Lerrokatu

en: H align
eu: H lerrokatzea

en: V align
eu: V Lerrokatzea

en: Composite Method
eu: Konposaketa metodoa

en: Force Progressive Rendering
eu: Behartu mailakako errendatzea

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
eu: Disolbatu

en: Fade out one video while fading in the other video.
eu: Bideo baten irteera itzaltzea beste baten sarrera itzaltzea egin bitartean.

en: Luma Map
eu: Luma mapa

en: Make padding transparent
eu: Betegarria gardena egitea

en: Alpha XOR
eu: Alfa XOR

en: The alpha XOR operation
eu: Alfa XOR eragiketa

en: Burn
eu: Erre

en: Cairo Affine Blend
eu: Cairo affine nahasketa

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
eu: Bigarren sarrera lehenengo sarreran konposatzen du erabiltzaileak zehaztutako eraldaketa, opakotasuna eta nahaste-modua erabiliz.

en: X position
eu: X kokapena

en: Y position
eu: Y kokapena

en: X scale
eu: eskala

en: Y scale
eu: Y eskala

en: Blend mode
eu: Nahaste modua

en: Rotation X center
eu: Errotazio X zentroa

en: Rotation Y center
eu: Errotazio Y zentroa

en: Cairo Blend
eu: Cairo nahasketa

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
eu: Bigarren sarrera lehenengo sarreran konposatzen du erabiltzaileak zehaztutako nahaste-modua eta opakotasuna erabiliz.

en: Darken
eu: Ilundu

en: Difference
eu: Diferentzia

en: Lighten
eu: Argitu

en: Multiply
eu: Biderkatu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
eu: Kendu

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
eu: Sarrera1-etik sarrera2 pixel-iturburuaren RGB[A] kenketa eragiketa bat egin.

en: UV Map
eu: UV mapa

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
eu: 1. sarrera UV mapa gisa erabiltzen du 2. sarrera desitxuratzeko.

en: Edges position
eu: Ertzen kokapena

en: Circle Wipe
eu: Zirkulu-garbiketa

en: Wipe from center to edge in a circle.
eu: Garbitu erditik zirkulu baten ertzera.

en: Circle size
eu: Zirkuluaren neurria

en: Wipe Down
eu: Garbitu behera

en: Wipe from top to bottom.
eu: Garbitu goitik behera.

en: Edge position
eu: Ertzaren kokapena

en: Wipe Left
eu: Garbitu ezkerrera

en: Wipe from right to left.
eu: Garbitu eskuinetik ezkerrera.

en: Rectangular Wipe
eu: Garbiketa laukizuzena

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
eu: Garbitu erditik laukizuzen baten ertzera.

en: Rectangle size
eu: Laukizuzenaren neurria

en: Wipe Right
eu: Garbitu eskuinera

en: Wipe from left to right.
eu: Garbitu ezkerretik eskuinera.

en: Wipe Up
eu: Garbitu gora

en: Wipe from bottom to top.
eu: Garbitu behetik gora.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
eu: Trantsizio egonkorra aplikatzen du uneko fotogramaren eta hurrengoen artean.

en: Wipe Method
eu: Gortina metodoa

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
eu: Ordeztu A pistaren alfa kanala B pistaren luma kanalarekin.

en: Audio Mix
eu: Audio Nahasketa

en: Composite and transform
eu: Nahastu eta eraldatu

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
eu: Bigarren sarrera lehenengo sarreran konposatzen du erabiltzaileak zehaztutako nahaste-modua, opakotasuna eta eskalatzea erabiliz.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
eu: Eskualdetu

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
eu: Erabili beste klip baten alfa kanala trantsizioa sortzeko.

en: Mask clip
eu: Kliparen maskara

en: Alpha Channel Operation
eu: Alfa kanalaren eragiketa

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
eu: Labaindu

en: Slide image from one side to another.
eu: Labaindu irudia alde batetik bestera.

en: Video Quality Measurement
eu: Bideo Kalitatearen Nerurketa

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
eu: Honek PSNR eta SSIM bideo kalitatearen neurketak burutzen ditu B fotogramak A erreferenziazko fotogramarekin konparatuz. Irteeran stdout espazioan mugautako formatuko zenbakiak ematen ditu beste tresnentzako modu errazean. B fotogramaren beheko erdia A fotogramaren goiko erdiaren azpian kokatzen da alderaketa bisuala egiteko.

en: Render line
eu: Errendatze-lerroa

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
eu: Errendatu lerroa goiko eta beheko erdien artean eta bideoaren balioen gainean.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
eu: Gortina

en: Revert
eu: Lehengoratu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
eu: Gorde hemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
eu: Iraupena (segundoak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
eu: Letra-tipoa

en: Countdown
eu: Atzera-zenbaketa

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
eu: Sortu Zarata Klipa

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
eu: Sortu Atzera-zenbaketa Klipa

en: Failed to generate clip:
    %1
eu: Errorea klipa sortzean:
    %1

en: Generator Failed
eu: Sorgailuak huts egin du

en: Add to favorites
eu: Gehitu efektua gogokoenetara

en: Delete custom effect
eu: Ezabatu efektu pertsonalizatua

en: Reload custom effect
eu: Birkargatu efektu pertsonalizatua

en: Edit Info…
eu: Editatu informazioa…

en: Export XML…
eu: Esportatu XML…

en: Main effects
eu: Efektu nagusiak

en: Main compositions
eu: Konposizio nagusiak

en: Show all video effects
eu: Erakutsi bideo efektu guztiak

en: Show all audio effects
eu: Erakutsi audio efektu guztiak

en: Show all custom effects
eu: Erakutsi efektu pertsonalizatu guztiak

en: Show transitions only
eu: Bistaratu trantsizio bakarrik

en: Show favorite items
eu: Erakutsi efektu gogokoenak

en: Download New Effects...
eu: Jaitsi efektu berriak…

en: Download New Wipes...
eu: Jaitsi gortina berriak…

en: Show/hide description of the effects
eu: Erakutsi/Ezkutatu efektuen deskribapena

en: Show/hide description of the compositions
eu: Erakutsi/ezkutatu konposizioen deskribapena

en: Search…
eu: Bilatu…

en: Remove from favorites
eu: Kendu gogokoenetatik

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
eu: Lerroko dokumentazioa

en: Change composition type
eu: Aldatu konposizio-mota

en: Apply only to effects with same value
eu: Aplikatu balio bereko efektuetan bakarrik

en: Apply effect change to all clips in the group…
eu: Aplikatu efektu-aldaketa taldeko klip guztiei…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
eu: Gaitzen denean, klipa talde batean egonik, efektu bera duten talde horretako klip guztien parametroak era berean doituko dira. Efektu bat ezabatzean, taldeko klip guztietatik ezabatuko da.

en: Create an object mask
eu: Sortu objektu-maskara

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
eu: Honek maskara sortzeko panela erakusten du. Maskarak, adibidez, bideo baten atzeko planoa kentzeko erabil daitezke.

en: Save Effect Stack…
eu: Gorde Efektu Pila…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
eu: Efektu pila osoa XML fitxategi gisa gordetzen du beste proiektu batzuetan erabiltzeko.

en: Normal view
eu: Ikuspegi normala

en: Compare effect
eu: Konparatu efektua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
eu: Proiektu eta/edo klip begiralean zatiketa pizten edo itzaltzen du: ezkerrean klipa efektuarekin erakusten da, eskuinean klipa efekturik gabe.

en: Effects disabled
eu: Efektuak desgaituta

en: Effects enabled
eu: Efektuak gaituta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
eu: Efektuen pila gaitu/ezgaitu egiten du. Erabilgarria da originala eta editatuaren arteko diferentzia ikusteko edo nabigazioa azkartzeko.

en: Open composition documentation in browser
eu: Ireki arakatzailean konposizioaren dokumentazioa

en: Display keyframes in timeline
eu: Erakutsi gako-fotogramak denbora-lerroan

en: Hide keyframes in timeline
eu: Ezkutatu gako-fotogramak denbora-lerroan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
eu: Denbora-lerroan klipeko gako-fotogramak azaltzea txandakatzen du

en: %1 effects
eu: %1 efektu

en: %1 parameters
eu: %1 parametro

en: Track %1 effects
eu: %1 pistaren efektuak

en: Bin %1 effects
eu: Ontziko %1 efektuak

en: Show log
eu: Erakutsi egunkaria

en: Detailed log
eu: Xehetasun egunkaria

en: You have a mask job running. Abort the task ?
eu: Maskara-lan bat martxan duzu. Ataza bertan behera utzi nahi duzu?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
eu: Maskara-ataza bertan behera utzi

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
eu: Sekuentziaren lehenengo bideo-fotograman barneratutako puntua definitu behar dituzu.

en: Linear
eu: Lineala

en: Discrete
eu: Diskretua

en: Bounce In
eu: Punpa barrura

en: Bounce Out
eu: Punpa kanpora

en: Cubic In
eu: Kubikoa barrura

en: Cubic Out
eu: Kubikoa kanpora

en: Exponential In
eu: Esponentziala barrura

en: Exponential Out
eu: Esponentziala kanpora

en: Circular In
eu: Zirkularra barrura

en: Circular Out
eu: Zirkularra kanpora

en: Elastic In
eu: Elastikoa barrura

en: Elastic Out
eu: Elastikoa kanpora

en: Smooth (deprecated)
eu: Leuna (baztertua)

en: Add keyframe
eu: Gehitu gako-fotograma

en: Change keyframe type
eu: Aldatu gako-fotograma mota

en: Delete keyframe
eu: Ezabatu gako-fotograma

[ctx: @action]
en: Move keyframes
eu: Mugitu gako-fotogramak

[ctx: @action]
en: Move keyframe
eu: Mugitu gako-fotograma

en: Update keyframe
eu: Eguneratu gako-fotograma

en: Delete all keyframes
eu: Ezabatu gako-fotograma guztiak

en: effect
eu: efektua

en: Reset %1
eu: Berrezarri %1

en: Reset effect
eu: Berrabiarazi efektua

en: Delete keyframes
eu: Ezabatu gako-fotogramak

en: Update effect
eu: Eguneratu efektua

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
eu: Fotograma falta da %1en, automatikoki gehitu da

en: Duplicate keyframe
eu: Bikoiztu gako-fotograma

en: Move keyframe | Move keyframes
eu[0]: Mugitu gako-fotograma
eu[1]: Mugitu gako-fotograma

en: Update keyframes X position
eu: Eguneratu gako-fotogramaren X posizioa

en: Update keyframes Y position
eu: Eguneratu gako-fotogramaren Y posizioa

en: Update keyframes width
eu: Eguneratu gako-fotogramaren zabalera

en: Update keyframes height
eu: Eguneratu gako-fotogramaren altuera

en: Update keyframes opacity
eu: Eguneratu gako-fotogramaren opakotasuna

en: Update keyframes value
eu: Eguneratu gako-fotogramaren balioa

en: Keyframe value copied
eu: Gako-fotogramen balioa kopiatu da

en: Edit %1
eu: Editatu %1

en: Edit %1 keyframe
eu: Editatu %1 gako-fotograma

en: Update %1
eu: %1 eguneratu

en: Cannot open preset file %1
eu: %1 aurrezarpen-fitxategia ezin da ireki

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
eu: %1 aurrezarpena zamatzea huts egin du

en: Reset Effect
eu: Berrabiarazi Efektua

en: Save preset…
eu: Gorde aurrezarpena…

en: Update current preset
eu: Eguneratu momentuko aurrezarpena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
eu: Ezabatu aurrezarpena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
eu: Hautatutako aurrezarpena ezabatzen du.

en: Save effect
eu: Gorde efektua

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
eu: Sartu Aurrezarpen Izena

en: Enter the name of this preset:
eu: Sartu aurrezarpen honen izena:

en: Abort processing
eu: Prozesatzea bertan behera

en: Move Keyframe
eu: Mugitu gako-fotograma

en: Switch to timeline view
eu: Aldatu denbora-lerro ikuspegira

en: Switch to curve editor view
eu: Aldatu kurba-editore ikuspegira

en: Go to previous keyframe
eu: Joan aurreko gako-fotogramara

en: Go to next keyframe
eu: Joan hurrengo gako-fotogramara

en: Move selected keyframe to cursor
eu: Mugitu hautatutako gako-fotograma kurtsorera

en: Copy keyframes
eu: Kopiatu gako-fotogramak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
eu: Kopiatu gako-fotogramak. Kopiatu hautatutako gako-fotogramak, edo uneko parametroak gako-fotogramarik hautatuta ez badago.

en: Paste keyframe
eu: Itsatsi gako-fotograma

en: Paste keyframes
eu: Itsatsi gako-fotogramak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
eu: Itsatsi gako-fotogramak. Itsatsi arbeleko datuak gako-fotograma gisa uneko posizioan.

en: Apply current position value to selected keyframes
eu: Aplikatu uneko posizioaren balioa hautatutako gako-fotogramei

en: Keyframe interpolation
eu: Gako-fotogramaren interpolazioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
eu: Gako-fotogramaren interpolazioa. Horrek definitzen du uneko gako-fotogramarekin erabiliko den interpolazioa.

en: Seek to Keyframe on Select
eu: Hautatzean Jauzi gako-fotogramara

en: Copy All Keyframes to Clipboard
eu: Kopiatu gako-fotograma guztiak arbelean

en: Import Keyframes from Clipboard…
eu: Inportatu gako-fotogramak arbeletik…

en: Remove all Keyframes After Cursor
eu: Kendu kurtsorearen ondorengo gako-fotograma guztiak

en: Default Keyframe Type
eu: Gako-fotograma Mota Lehenetsia

en: Limit automatic keyframes
eu: Mugatu gako-fotograma automatikoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
eu: Gako-fotogramak kudeatzeko ekintzen zerrenda zabalagoa irekitzen du (adibidez: gako-fotogramak arbelera kopiatu eta arbeletik itsastea).

en: Select parameters to copy
eu: Hautatu kopiatu beharreko parametroak

en: Keyframes copied
eu: Gako-fotogramak kopiatu dira

en: No valid keyframe data in clipboard
eu: Arbelean ez dago gako-fotogramen datu baliodunik

en: Cannot copy current parameter values
eu: Ezin dira uneko parametroaren balioak kopiatu

en: Current values copied
eu: Uneko balioak kopiatu dira

en: No keyframe data in clipboard
eu: Arbelean ez dago gako-fotograma daturik

en: Cannot remove the last keyframe
eu: Ezin da azken gako-fotograma ezabatu

en: Remove keyframe | Remove keyframes
eu[0]: Ezabatu gako-fotograma
eu[1]: Ezabatu gako-fotograma

en: Data to import:
eu: Inportatzeko datuak:

en: Time offset:
eu: Denboraren desplazamendua:

en: Rotoscoping shape
eu: Errotoskopioaren forma

en: Top left
eu: Goian ezkerrean

en: Top center
eu: Goian erdian

en: Top right
eu: Goian eskuinean

en: Left center
eu: Ezkerrean erdian

en: Right center
eu: Eskuinean erdian

en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

en: Bottom center
eu: Behean erdian

en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

en: Map
eu: Mapatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
eu:  hona

en: Horizontal offset:
eu: Desplazamendu horizontala:

en: Vertical offset:
eu: Desplazamendu bertikala:

en: Source range %1 to %2
eu: Iturri-tartea %1(e)tik %2(e)ra

en: Destination range:
eu: Helburuaren tartea:

en: Actual range only
eu: Uneko tartea bakarrik

en: Limit keyframe number
eu: Mugatu gako-fotograma zenbakia

en: Inverted Position
eu: Alderantzikatutako posizioa

en: Offset Position
eu: Desplazamendu posizioa

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
eu: Iturburuaren tartea: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
eu: Inportatu gako-fotogramak arbeletik

en: None (Dissolve)
eu: Bat ere ez (disolbatu)

en: Create or edit a mask for this clip
eu: Klip honetarako maskara bat sortu edo editatu

en: Custom…
eu: Pertsonalizatua…

en: Invalid LUT file %1
eu: %1 LUT fitxategi baliogabea

en: Solid Fill
eu: Betegarri solidoa

en: Gradient Fill
eu: Gradiente betegarria

en: Show Block Lines
eu: Erakutsi bloke-erroak

[ctx: L as in Left]
en: L:
eu: eZk:

[ctx: R as in Right]
en: R:
eu: eSk:

[ctx: CH as in Channel]
en: CH
eu: KA

en: No audio
eu: Audiorik ez

en: Master
eu: Maisua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
eu: Audio-pistaren irteera-bolumena doitzen du (audio-klip guztiei berdin eragiten die).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
eu: Pistaren irteera-oreka doitzen du. Balio negatiboek irteera ezkerrerantz, balio positiboek eskuinerantz mugitzen dute. Audio-klip guztiei berdin eragiten die.

[ctx: Balance left]
en: L
eu: eZk

[ctx: Balance right]
en: R
eu: eSk

[ctx: Balance center]
en: C
eu: Erd

[ctx: Left]
en: L
eu: Ezk

[ctx: Right]
en: R
eu: Esk

en: Mute track
eu: Mututu pista

en: Unmute track
eu: Pistaren audioa aktibatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
eu: Audio pista isilarazten/ozentzen du.

en: Open Effect Stack
eu: Ireki efektu pila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
eu: Audio-pistarako efektuen pila irekitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
eu: Audio-maisuaren efektu-pila irekitzen du.

en: Solo mode
eu: Solo modua

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
eu: Hautatuta dagoenean gainerako audio-pista guztiak isilarazten ditu.

en: Monitor audio
eu: Audio gainbegiratu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
eu: Audio-pista grabatzeko moduan ipintzen du.

en: Show channels
eu: Erakutsi kanalak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
eu: Audioa nahasteko ikuspegian, audio-pisten aginteak azaltzea txandakatzen du.

en: Drag to add only audio to timeline
eu: Arrastatu denbora-lerroan audioa bakarrik gehitzeko

en: Drag to add only video to timeline
eu: Arrastatu denbora-lerroan bideoa bakarrik gehitzeko

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
eu: <b>Klik bikoitza</b> egin proiektuari fitxategi bat gehitzeko

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
eu: <b>Maius+bilatu</b> koadro-txikiaren gainetik lehenetsitako koadro-txikia ezartzeko, <b>F2</b> hautatutako itema berrizendatzeko

en: <b>F2</b> to rename selected item
eu: <b>F2</b> hautatutako elementua berrizendatzeko

en: %1 job | %1 jobs
eu[0]: lan %1
eu[1]: %1 lan

en: %1 pending job | %1 pending jobs
eu[0]: lan %1 egiteke
eu[1]: %1 lan egiteke

en: Bin Search
eu: Ontzian bilatzea

en: View Mode
eu: Ikuspegiaren modua

en: Tree View
eu: Zuhaitz ikuspegia

en: Adjust Profile to Current Clip
eu: Doitu profila momentuko kliparentzako

en: Icon View
eu: Ikono ikuspegia

en: Descending
eu: Beherantz

en: Sort By
eu: Ordenatu honen arabera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
eu: Izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
eu: Data

en: Description
eu: Deskribapena

en: Insert Order
eu: Txertatze ordena

en: Rating
eu: Balorazioa

en: Disable Bin Effects
eu: Ezgaitu Ontziko efektuak

en: Show Video Preview in Thumbnails
eu: Erakutsi Bideo Aurrebista Koadro-txikietan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
eu: Proiektu-ontzia konfiguratzeko menu bat irekitzen du (adib. ikuspegi-modua, ordena, ikuskizunaren puntuazioa).

en: Show Date
eu: Erakutsi Data

en: Show Description
eu: Erakutsi Deskribapena

en: Show Rating
eu: Erakutsi Balorazioa

en: Open Current Folder In New Bin
eu: Ireki uneko karpeta ontzi berrian

en: Tags Panel
eu: Etiketen panela

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
eu: Iragazi proiektu-ontziko edukia. Egin klik iragazki-ikonoan iragazkia azaltzea txandakatzeko. Egin klik gezi-ikonoan iragazki ezarpen posible batzuen zerrenda irekitzeko.

en: Close Current Bin
eu: Itxi uneko ontzia

en: Cancel All Jobs
eu: Utzi lan guztiak bertan behera

en: Cancel Current Clip Jobs
eu: Utzi uneko kliparen lanak bertan behera

en: Cancel Pending Jobs
eu: Utzi egiteke dauden lanak bertan behera

en: Bin Clip Properties
eu: Ontziko kliparen propietateak

en: You cannot delete all sequences of a project
eu: Ezin dituzu proiektu bateko sekuentzia guztiak ezabatu

en: Deleting sequences cannot be undone
eu: Sekuentziak ezabatzea ezin da desegin

en: This will delete all selected clips from the timeline
eu: Honek denbora-lerroan dauden hautatutako klipak ezabatuko ditu

en: This will delete all folder content
eu: Honek karpetaren edukin guztiak ezabatuko ditu

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
eu: Item batzuk ezin izan dira ezabatu. Agian instantziak daude blokeatutako pistetan?

en: Delete bin Clips
eu: Ezabatu ontziko klipak

en: Missing source clip
eu: Jatorrizko klipa falta da

en: Unable to write to file %1
eu: Ezin du %1 fitxategian idatzi

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
eu: Kdenlive-k zure proiektuaren fitxategia aldatu du.
    Daturik galtzen ez duzula ziurtatzeko %1 izeneko babes-kopia fitxategia sortu da.

en: Unable to parse file %1
eu: Ezin du %1 fitxategiaren datuak aztertu

en: Cannot replace clip with invalid file %1
eu: Ezin da fitxategia %1 klip akastunarekin ordeztu

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
eu: Klip bat, klip motzago batekin ordeztu duzu, honek denbora-lerroan arazoak sor ditzake.
    %1 fotograma motzagoa da ordezkapen-klipa.

en: The selected file %1 is invalid.
eu: Hautatutako %1 klipa ez da baliozkoa.

en: Cannot find original clip to be replaced
eu: Ezin izan da ordeztua izango den jatorrizko klipa aurkitu

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
eu: 2 klip hautatu behar dira (ordezko klipa eta jatorrizko klipa) denbora-lerroa ordezkatzeko.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
eu: Uneko klipa, <b>%1</b>, ez dago sartuta denbora-lerro aktiboan.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
eu: Ezin duzu <b>%1</b> sekuentzia, sekuentzia beraren barruan txertatu.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
eu: Hautatutako klipak, %1 eta %2, ez datoz bat, ezin da audioa, ez bideoa ordezkatu

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
eu: Denbora-lerro aktiboko <b>%1</b> (%2)<br/> kliparen instantziak
    <b>%3</b> (%4) kliparekin ordezkatzea

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
eu: Denbora-lerro aktiboko <b>%1</b><br/> kliparen instantziak
    <b>%2</b> kliparekin ordezkatzea

en: Replace audio
eu: Ordeztu audioa

en: Replace video
eu: Ordeztu bideoa

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
eu: Ordezko klipa jatorrizko klipa baino motzagoa da.<br><b>Baliteke denbora-lerroko klip batzuk ez ordeztea</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
eu: Ordezko kliparen iraupena zure jatorrizko klipa baino luzeagoa da

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
eu: Ireki %1(e)ren ordezkoa

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
eu: Ordezko klipak ez du bideo-korronterik. Denbora-lerro aktiboan klip horren audio osagaia bakarrik ordeztu nahi duzu?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
eu: Ordezko klipak ez du audio-korronterik. Denbora-lerro aktiboan klip horren bideo osagaia bakarrik ordeztu nahi duzu?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
eu: Ezin duzu klip bat mota ezberdineko klip batekin ordeztu (audioa/bideoa bat ez datozela).

en: Replace in timeline
eu: Ordeztu denbora-lerroan

[ctx: @action]
en: Add clip
eu: Gehitu klipa

en: Could not locate %1
eu: Ezin izan da %1 aurkitu

en: Could not create temporary file in %1
eu: Ezin izan du aldi baterako fitxategia %1(e)n sortu

en: Duplicating sequence failed
eu: Sekuentzia bikoiztea huts egin du

en: %1 (copy)
eu: %1 (kopiatu)

en: Duplicate clip
eu: Bikoiztu klipa

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
eu:  (kopiatu)

en: Clear Filters
eu: Garbitu Iragazkiak

en: No Tags
eu: Etiketarik ez

en: %1 Star | %1 Stars
eu[0]: Izar %1
eu[1]: %1 Izar

en: Filter by Usage
eu: Iragazi erabileraren arabera

en: All Clips
eu: Klip guztiak

en: Unused Clips
eu: Erabili gabeko Klipal

en: Used Clips
eu: Erabilitako klipak

en: Filter by Type
eu: Iragazi Motaren Arabera

en: AV Clip
eu: AV klipa

en: Mute Video
eu: Bideoa mututu

note: i18n: file: data/layouts/audio.json i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property 
en: Audio
eu: Audioa

en: Image
eu: Irudia

en: Slideshow
eu: Diapositiba emanaldia

en: Playlist
eu: Erreprodukzio-zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
eu: Sekuentziak

en: Title
eu: Izenburua

en: Title Template
eu: Izenburu-txantiloia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
eu: Karpeta

en: Create bin folder
eu: Sortu ontzi karpeta

en: Delete Clip
eu: Ezabatu klipa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
eu: Unean hautatuta dauden klipak ezabatzen ditu proiektu-ontzitik, baita denbora-lerrotik ere.

en: Proxy Clip
eu: Klip-ordezkaria

en: Delete Folder
eu: Ezabatu karpeta

en: Proxy Folder
eu: Ordezkarien karpeta

en: Edit rating
eu: Editatu balorazioa

en: Cannot set rating on this item
eu: Ezin zaio balorazioa ezarri elementu honi

en: Add Clip
eu: Gehitu Klipa

en: Add Clip or Folder…
eu: Gehitu klipa edo karpeta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
eu: Zure proiektu-ontzira sorburu materiala gehitzeko leiho nagusia (bideoak, irudiak, audioa, izenburuak, animazioak).<nl/>Egin klik gezia behera ikonoan hautatzeko sorburu moten zerrenda lortzeko.<nl/>Egin klik multimedia ikonoan sorburu fitxategiak hautatzeko leihoa irekitzeko.

en: Add Color Clip…
eu: Gehitu kolore-klipa…

en: Add Image Sequence…
eu: Gehitu irudi-sekuentzia…

en: Add Title Clip…
eu: Gehitu izenburu-klipa…

en: Add Template Title…
eu: Gehitu txantiloiaren izenburua…

en: Create Animation…
eu: Sortu animazioa…

en: Add Sequence…
eu: Gehitu sekuentzia…

en: Online Resources
eu: Online baliabideak

en: Locate Clip…
eu: Aurkitu klipa…

en: Reload Clip
eu: Birkargatu klipa

en: Transcode to Edit Friendly Format…
eu: Transkodetu Editatzeko Formatu Lagunkoira…

en: Replace Clip…
eu: Ordeztu klipa…

en: Replace Clip In Timeline…
eu: Ordeztu klipa denbora-lerroan…

en: Duplicate Clip
eu: Bikoiztu klipa

en: Clip Properties
eu: Kliparen propietateak

en: Edit Clip
eu: Editatu klipa

en: Default Target Folder for Sequences
eu: Sekuentzietarako lehenetsitako helburu-karpeta

en: Default Target Folder for Audio Captures
eu: Atzemandako audioetarako helburu-karpeta lehenetsia

en: Create Folder
eu: Sortu karpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
eu: Karpeta bat sortzen du, uneko kokapenean, proiektu-ontzian. Iturburu-fitxategiak hobeto antolatzeko aukera ematen du. Karpetak habiaratu daitezke.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
eu: Sortu sekuentzia berria

en: Sequence %1
eu: %1 sekuentzia

en: Move Clip | Move Clips
eu[0]: Mugitu klipa
eu[1]: Mugitu klipak

en: No valid clip to insert
eu: Txertatzeko baliogabeko klipa

en: Select a clip to apply an effect
eu: Hautatu klipa efektua aplikatzeko

en: Cannot add effect to clip
eu: Ezin zaio efektua klipari aplikatu

en: Paste effect
eu: Itsatsi efektua

en: Select a clip to add a tag
eu: Hautatu klipa efektua etiketa gehitzeko

en: Edit Tags
eu: Editatu Etiketak

en: Unnamed
eu: Izengabea

en: Enter path for your image editing application
eu: Sartu zure irudien ediziorako aplikazioaren bidea

en: Please set a default application to open image files
eu: Mesedez, ezarri irudi-fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsia

en: Enter path for your audio editing application
eu: Sartu zure audio ediziorako aplikazioaren bidea

en: Please set a default application to open audio files
eu: Mesedez, ezarri audio fitxategiak irekitzeko aplikazio lehenetsia

en: Cannot open file %1
eu: Ezin du %1 fitxategia ireki

en: (copy)
eu: (kopiatu)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
eu: Kanpoko izneburu klipa ari zara editatzen (%1). Aldaketak tituluaren fitxategian edo soilik proiektu honentzako gorde nahi dituzu?

en: Save Title
eu: Gorde izenburua

en: Save to title file
eu: Gorde izenburu fitxategira

en: Save in project only
eu: Gorde proiektuan soilik

en: Title clip
eu: Izenburu klipa

en: Clip is invalid, will be removed from project.
eu: Klipa baliogabea da, proiektutik ezabatuko da.

en: Invalid clip
eu: Baliogabeko klipa

en: Enable proxies
eu: Gaitu ordezkariak

en: Disable proxies
eu: Ezgaitu ordezkariak

en: Rebuild proxies
eu: Berreraiki ordezkariak

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
eu: [@title:window] Proiektu-ontzia

en: Add Tracks
eu: Gehitu pistak

en: Edit Streams
eu: Editatu korronteak

en: Don't ask again
eu: Ez galdetu berriro

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
eu: Zure proiektuak audio pista gehiago behar ditu korronte guztiak kudeatzeko. Pistei %1 audio pista gehitu nahi diezu?

en: Cannot find clip to add marker
eu: Ezin da klipa aurkitu marka gehitzeko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
eu: Marka

en: Could not find master clip
eu: Ezin du klip maisua aurkitu

en: <b>%1</b> clips |
eu: <b>%1</b> klipak |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
eu: <b>%1</b> klipak (%2 hautatuak) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
eu[0]: Gehitu korronte gehigarria kliparentzako
eu[1]: Gehitu korronte gehigarriak kliparentzako

en: Import selected clips
eu: Inportatu hautatutako klipak

en: Additional streams for clip
     %1
eu: Korronte gehigarriak kliparentzako
    %1

en: Video stream %1
eu: %1 bideo-korrontea

en: Audio stream %1
eu: %1 audio korrontea

en: Remove clip markers
eu: Kendu klip-markak

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
eu: Transkodetze eragiketa aurretik proiektua gordetzea gomendatzen dizugu.

[ctx: @action:button]
en: Save Project
eu: Gorde proiektua

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
eu: Transkodetu gorde gabe

en: Delete effect %1
eu: Ezabatu %1 efektua

en: Project Bin
eu: Proiektu-ontzia

en: Project Bin %1
eu: Proiektu-ontzia %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
eu: Mugitu klipa

[ctx: @action]
en: Rename Zone
eu: Berrizendatu eskualdea

[ctx: @action]
en: Edit Clip
eu: Editatu klipa

en: Create title clip
eu: Sortu izenburu klipa

en: Create color clip
eu: Sortu kolore klipa

en: Create sequence
eu: Sortu sekuentzia

en: You cannot add a project inside itself.
eu: Ezin duzu proiektu bat bere barruan gehitu.

en: Cannot create clip
eu: Ezin da klipa sortu

en: Create slideshow clip
eu: Sortu Irudi-segida klipa

en: Create title template
eu: Sortu izenburu txantiloia

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
eu: Honako klipak jadanik proiektuan txertatu dira. Bikoiztu nahi dituzu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
eu: Bikoiztu

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
eu: <b>%1</b> klipa <br /> disko aldagarrian dago, ez da eskuragarri egongo diskoa deskonektatua edo beste posizio batetan muntatuta.
     Agian zure disko gogorrean kopiatu nahi duzu erabili aurretik.  Hala ere gehitu nahi duzu?

en: Removable device
eu: Gailu aldagarria

en: Loading done
eu: Kargatzea osatua

en: Add clip | Add clips
eu[0]: Gehitu klipa
eu[1]: Gehitu klipak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
eu: Iraupena:

en: MLT Playlist (*.mlt)
eu: MLT erreprodukzio-zerrenda (*.mlt)

en: Zoom In
eu: Zooma gerturatu

en: Zoom Out
eu: Txikiagotu zooma

en: Import Selection
eu: Inportatu hautapena

en: Import File on Double Click
eu: Inportatu fitxategia klik bikoitza egitean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
eu: Izena:

en: Filter:
eu: Iragazkia:

en: Ignore subfolder structure
eu: Ez ikusi azpikarpeten egitura

en: Do not create subfolders in Project Bin
eu: Ez sortu azpikarpetarik proiektu-ontzian

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
eu: Gaituta dagoenan, Kdenlivek, karpetan eta bere azpikarpetetan dauden klip guztiak inportatuko ditu, Proiektu-ontzian azpikarpetak sortu gabe.

en: Import image sequence
eu: Inportatu irudi-sekuentzia

en: Try to import an image sequence
eu: Saiatu irudi-sekuentzia bat inportatzen

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
eu: Gaituta dagoenean, Kdenlivek, izen-eredu bera duten irudiak bilatu eta irudi-sekuentzia gisa inportatuko ditu.

en: Update timeline markers categories
eu: Eguneratu denbora-lerroko marken kategoriak

en: Rename marker
eu: Berrizendatu marka

en: Add marker
eu: Gehitu marka

en: Delete marker
eu: Ezabatu marka

en: Move marker
eu: Mugitu marka

en: Resize marker
eu: Aldatu markaren neurria

en: Edit marker
eu: Editatu marka

en: Import markers
eu: Inportatu markak

en: Recovered %1
eu: %1 berreskuratua

en: Delete all markers
eu: Ezabatu marka guztiak

en: No marker found at current position
eu: Uneko kokapenean ez da markarik aurkitu

en: Edit Markers Category
eu: Editatu marken kategoria

en: Markers Category
eu: Marken kategoria

en: Edit markers
eu: Editatu markak

en: Edit Marker
eu: Editatu marka

en: Add Markers
eu: Gehitu markak

en: Add markers
eu: Gehitu markak

en: Update range marker
eu: Eguneratu tarte-marka

en: Convert to range marker
eu: Bihurtu tarte-marka

en: Add range marker
eu: Gehitu tarte-marka

en: Edit global subtitle style
eu: Editatu azpidatziaren estilo globala

en: Edit subtitle
eu: Editatu azpidatzia

en: Cut clip
eu: Moztu klipa

en: Resize subtitle
eu: Azpidatziaren tamaina aldatu

en: Move subtitle
eu: Mugitu azpidatzia

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: %1 fitxategia jadanik existitzen da.
    Gainidatzi nahi duzu?

en: Add Text
eu: Gehitu testua

en: Add subtitle
eu: Gehitu azpidatzia

en: Delete subtitle
eu: Ezabatu azpidatzia

en: Delete subtitle layer
eu: Ezabatu azpidatzi-geruza

en: Create subtitle layer
eu: Sortu azpidatzi-geruza

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
eu: %1 azpidatzia

en: Assign a new style to a subtitle.
eu: Esleitu estilo berri bat azpidatziari.

en: version
eu: bertsioa

en: Sequence count
eu: Sekuentzia kopurua

en: Unmute
eu: Ozenduta

en: Mute
eu: Isilarazi

en: Timeline sequence
eu: Denbora-lerro sekuentzia

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
eu: Irudiaren tamaina 8 pixel baino txikiagoa d.
    Egoera hau ez da bateragarria gure bideo euskarriarekin.

en: Invalid
eu: Baliogabea

en: File already exists
eu: Fitxategia badago lehendik ere

en: Adjust timeline clips
eu: Doitu denbora-lerroko klipak

en: Add stream effect
eu: Gehitu korronte efektua

en: Remove stream effect
eu: Kendu korronte efektua

en: Mask added to clip
eu: Klipean maskara gehitu da

en: Missing clip for mask
eu: Maskararako klipa falta da

en: %1 clip | %1 clips
eu[0]: klip %1
eu[1]: %1 klip

en: Tag
eu: Etiketa

en: Usage
eu: Erabilpena

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Add sub clips
eu: Gehitu azpi-klipak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
eu: Eskualdea

en: Add bin clip
eu: Gehitu ontziko klipa

en: Add a sub clip
eu: Gehitu azpi-klipa

en: Rename Folder
eu: Berrizendatu karpeta

en: Reading project clips…
eu: Proiektuko klipak irakurtzen…

en: Loading project clips…
eu: Proiektuko klipak kargatzen…

en: Zone %1
eu: %1 eskualdea

en: Tag %1
eu: %1 etiketa

en: Configure
eu: Konfiguratu

en: Configure Project Tags
eu: Konfiguratu proiektuaren etiketak

en: Edit Tag
eu: Editatu Etiketa

en: This color is already used in another tag
eu: Kolore hau beste etiketa batean erabiltzen da

en: Add Tag
eu: Gehitu Etiketa

en: New tag
eu: Etiketa berria

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
eu: Audioa monitorizatzen. Sakatu <b>Zuriunea</b> grabazioa hasi/pausatzeko, <b>Ihes</b> amaitzeko.

[ctx: capture as a prefix to the filename of a recorded audio/video file]
en: capture
eu: kaptura

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
eu: Kdenlive kraskatu egin da azken abioan.
    GPU prozesatze esperimentala (Movit) ezgaitu nahi duzu?

en: Disable GPU processing
eu: Ezgaitu GPU prozesatzea

en: Loading project…
eu: Proiektua kargatzen…

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
eu: Uneko Kdenlive profil lehenetsia ez da ezarri edo baliogabea da, sakatu Ongi balio zuzena ezartzeko.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
eu: [@title:window] Hautatu profil lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
eu: Profila:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
eu: Emandako profila okerra da. "dv_pal" profila lehenesten dugu, baina Kdenliveren ezarpen panelean aldatu dezakezu hau

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
eu: Karratua 2 Barra

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
eu: Xake-taula Txikia

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
eu: Pertsiana horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
eu: Erradiala

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
eu: X Lineala

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
eu: X Bi-Lineala

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
eu: Y Lineala

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
eu: Y Bi-Lineala

[ctx: Luma transition name]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
eu: Karratua 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
eu: Hodeia

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
eu: Erloju Simetrikoa

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
eu: Zutabe Erradialak

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
eu: Espirala

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
eu: Espirala 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
eu: Gortina

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
eu: Kliskatzea

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
eu: Erlojua

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
eu: Barra Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
eu: Barra Bertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
eu: Aletegi Ate Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
eu: Aletegi Ate Bertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
eu: Aletegi Ate Diaganola HM-IE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
eu: Aletegi Ate Diaganola IE-HM

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
eu: DIagonala Goi Eskubian

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
eu: Diagonal Goi Eskuinean

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
eu: Matrix Urjauzi Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
eu: Matrix Urjauzi Bertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
eu: Matrix Suge Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
eu: Matrix Suge Paralelo Horizontala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
eu: Matrix Suge Bertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
eu: Matrix Suge Paralelo Bertikala

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
eu: Aletegi V Gora

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
eu: Iris Zirkulua

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
eu: Iris Bikoitza

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
eu: Iris Kutxa

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
eu: Kutxa Behean Eskuinean

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
eu: Kutxa Behean Ezkerrean

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
eu: Kutxa Eskubi Goian

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
eu: Erlojua Goian

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
eu: Proiektuaren profila ez da baliozkoa, errendatzeak huts egin dezake.

en: Loading clips
eu: Klipak kargatzen

en: Marker %1
eu: %1 marka

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
eu: Honek Kdenlive-ren lerroko dokumentazioa, ondoko URLan azaltzeko, arakatzaile bat irekiko du:
     %1

en: Open Browser
eu: Ireki arakatzailea

en: Color Clip Dialog
eu: Kolore klipen elkarrizketa-koadroa

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
eu: [@title:window] Kolore Klipa

en: Color Clip
eu: Kolore klipa

en: Clip Name
eu: Kliparen izena

en: Create animation
eu: Sortu animazioa

en: Save animation as
eu: Gorde animazioa honela

en: Animation duration
eu: Animazioaren iraupena

en: Create Animation clip
eu: Sortu Animazio klipa

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
eu: [@title:window] Testu klipa

en: Text Clip
eu: Testu klipa

en: Create Text clip
eu: Sortu Testu-klipa

en: Template title clip
eu: Txantiloi izenburu klipa

en: Manage Bin Clip Jobs
eu: Kudeatu ontziko klipen lanak

en: Arguments for the command line script
eu: Komando-lerroko gidoirako argumentuak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
eu: <b>{sorburua}</b> ontziko kliparen sorburu-fitxategiaren bide-izenarekin ordeztuko da, <b>{param1}</b> aurreneko parametroaren balioarekin ordeztuko da, <b> {param2}</b> bigarren parametroaren balioarekin ordeztuko da, <b>{irteera}</b>irteerako fitxategi-izenarekin ordeztuko da.

en: File extension for the output file
eu: Irteera fitxategirako luzapena

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
eu: Irteerako fitxategi-izena, ontziko sorburu-kliparen fitxategi-izenaren berdina izango da, luzapena aldatuta. Argumentuen amaieran erantsiko da, edo <b>{irteera}</b>aurkituz gero, bere ordez txertatuko da. Irteerako fitxategi-izena lehendik badago, -0001 eredu bat erantsiko zaio.

en: If selected, a file path will be requested on execution
eu: Hautatuta badago, exekuzioan, fitxategi bide-izen bat eskatuko da

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
eu: Hautatuta badago, exekuzioan, goitibeherako balio zerrenda bat erakutsiko da

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
eu: Hautatuta badago, hautatutako kliparen uneko fotograma aldi baterako fitxategi batera erauziko da, eta parametroaren balioa irudiaren bide-izena izango da

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
eu: Exekuzioan eskainiko den, lerro berri bidez banaturiko balizko balioen zerrenda bat

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
eu: Parametroa <b>Eskatu zerrendako aukera</b> gisa ezarrita dagoenean, lana hasten denean, erabiltzaileari, zerrenda horretako balio bat hautatzea eskatuko zaio.

en: Stabilize
eu: Egonkortu

en: Duplicate Clip with Speed Change…
eu: Bikoiztu klipa abiadura aldaketarekin…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
eu: Egiaztatu zure parametroen sintaxia (komatxo kopuru okerra)

en: Missing executable
eu: Exekutagarria falta da

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
eu: Zure %1 «script»a edo aplikazioa ez da exekutagarria, baimenak aldatu

en: Automatic Scene Split…
eu: Eszena zatitze automatikoa…

en: Job description
eu: Lanaren deskribapena

en: My Clip Job
eu: Nire klip-lana

en: My Clip Job %1
eu: Nire klip-lana %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
eu: Klip-ataza hori betiko ezabatu:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
eu: Editatu bideokamerarako neurrira ipinitako ordezkari profilak

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
eu: Aurrezarpen batean hainbat profil jar ditzakezu, puntu eta koma bidez bereizita

en: Preset already exists, enter a new name:
eu: Aurrezarpena lehendik dago, sartu izen berri bat:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
eu: Horrek bideokamerarako neurrira ipinitako profil guztiak ezabatu eta balioak ezarpen lehenetsietan berrezarriko ditu

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
eu: Profil bakarrean aurrezarpen anizkoitzak erabiltzen ari zara, ziurtatu parametro bakoitzean puntu eta koma kopuru era duzula. Profil hau ez da gordeko.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
eu: [@title:window] Kudeatu Kodeketa Profilak

en: Proxy Clips
eu: Klip-ordezkariak

en: Proxy Clips With Alpha
eu: Alfa duten klip-ordezkariak

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
eu: Denbora-lerroaren aurreikuspena

en: Video4Linux Capture
eu: Video4Linux Kaptura

en: Screen Capture
eu: Pantaila-Atzematea

en: Decklink Capture
eu: Decklink Kaptura

en: Profile name:
eu: Profilaren izena:

en: Parameters:
eu: Parametroak:

en: File extension:
eu: Fitxategiaren luzapena:

en: Configure profiles
eu: Konfiguratu profilak

en: Manage Encoding Profiles
eu: Kudeatu kodeketa profilak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
eu: Kodetze-profilak sortzeko, aldatzeko, eta ezabatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du

en: Show Profile Parameters
eu: Bistaratu Profilaren Parametroak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
eu: Hautatutako profilerako parametroak azaltzen ditu

en: Automatic (%1)
eu: Automatikoa (%1)

en: Automatic
eu: Automatikoa

en: Current Settings
eu: Uneko ezarpenak

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
eu: Hautatutako denbora-lerroaren aurreikuste profila ez da proiektuaren fotograma emariarekin bateragarria,
    Automatikora bueltatzen.

en: Export markers
eu: Esportatu markak

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
eu: Youtuberako testu fitxategi esportatua erabiltzen ari bazara, agian egiaztatu nahi duzu:
    1. 00:00n dagoen hasiera-denborak kapitulu bat eduki behar du.
    2. Gutxienez hiru denbora-zigilu egon behar dira goranzko ordenean.
    3. Bideoaren kapituluen iraupen minimoa 10 segundokoa da.

en: Copy to Clipboard
eu: Kopiatu Arbelean

en: Save
eu: Gorde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
eu: Testu-fitxategia

en: JSON File
eu: JSON fitxategia

[ctx: @title:window]
en: Export Markers Data
eu: Esportatu marken datuak

en: Cannot write to file %1
eu: Ezin da %1 fitxategian idatzi

en: Markers saved to %1
eu: Markak %1(e)n gorde dira

en: Category name
eu: Kategoriaren izena

en: Marker number
eu: Marka zenbakia

en: Marker position in HH:MM:SS:FF
eu: Marka kokapena HH:MM:SS:FF formatuan

en: Marker position in (HH:)MM.SS
eu: Marka kokapena ((HH:)MM.SS formatuan

en: Next marker position in (HH:)MM.SS
eu: Hurrengo markaren kokapena (HH:)MM.SS formatuan

en: Marker position in frames
eu: Markaren kokapena fotogramatan

en: Next marker position in frames
eu: Hurrengo markaren kokapena fotogramatan

en: Marker comment
eu: Markaren iruzkina

en: Marker duration in frames
eu: Markaren iraupena fotogramatan

en: Marker duration in timecode
eu: Marka iraupena denbora-kode formatuan

en: Marker end position in timecode
eu: Markaren bukaerako kokapena denbora-kode formatuan

en: Marker end position in frames
eu: Markaren bukaerako kokapena fotogramatan

en: Whether marker has range (true/false)
eu: Markak tartean duen ala ez (egia/gezurra)

en: Character encoding used to save the subtitle file.
eu: Azpidatzi fitxategia gordetzeko erabilitako kodeketa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
eu: Ziur ez badago, saiatu honekin:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
eu: Ezin du %1 fitxategia irakurri

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
eu: Kodetzea ezin izan da antzeman, UTF-8 erabiliko da

en: Encoding detected as %1
eu: Kodetzea %1 dela antzeman da

en: Import Subtitle
eu: Inportatu Azpidatzia

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
eu: Kudeatu azpidatziak

en: Layer
eu: Geruza

en: Move Layer
eu: Mugitu Geruza

en: Select the subtitle file to move the layer to:
eu: Hautatu, geruza, zein azpidatzi-fitxategira mugitu behar den:

en: Copy Layer
eu: Kopiatu Geruza

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
eu: Hautatu, geruza, zein azpidatzi-fitxategira kopiatu behar den:

en: Move To...
eu: Mugitu hona…

en: Copy To...
eu: Kopiatu hemen…

en: Global
eu: Globala

en: Move Style
eu: Mugitu Estiloa

en: Select the subtitle file to move the style to:
eu: Hautatu, estiloa, zein azpidatzi-fitxategira mugitu behar den:

en: Copy Style
eu: Kopiatu Estiloa

en: Select the subtitle file to copy the style to:
eu: Hautatu, estiloa, zein azpidatzi-fitxategira kopiatu behar den:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
eu: Inportatu azpidatzia

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
eu: Esportatu azpidatzia

en: Layer
eu: Geruza

en: with
eu: honekin,

en:  event
eu:  gertaera

en:  events
eu:  gertaerak

en: Bottom Left
eu: Behean Ezkerrean

en: Bottom Right
eu: Behean Eskuinean

en: Top Left
eu: Goian Ezkerrean

en: Top Right
eu: Goian Eskuinean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Box as Border
eu: Kutxa Ertz gisa

en: Box as Shadow
eu: Kutxa Itzal gisa

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
eu: Honek <b>%1</b>(e)ko azpidatzi-sarrera denak ezabatuko ditu,<br/>baita azpidatzi-fitxategia ere: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
eu: Honek <b>%1</b> geruzako gertaera denak ezabatuko ditu.

en: Cannot delete default style.
eu: Ezin da ezabatu estilo lehenetsia.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
eu: Honek <b>%1</b> estiloa eta bere propietate denak ezabatuko ditu.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
eu: Honek <b>%1</b> estiloa eta bere propietate denak ezabatuko ditu.
    Estilo hau erabiltzen duten estiloak <b>Lehenetsia</b> estiloarekin berrezarriko dira.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
eu: Profilaren  zabalerak 2ren multiploa izan behar du. %1 era zegoen doitua

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
eu: Profilak 2ren multiploa izan behar du. %1era zegoen doitua

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
eu: Norberak finkatutako profila aldatu egin da, gorde nahi duzu?

en: Save your profile before setting it to default
eu: Gorde zure profila lehenetsi gisa ezarri aurretik

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
eu: Izen bereko profila badago jada MLT-aren profil lehenetsietan, mesedez aukeratu beste deskripzio bat zure profil pertsonalizatuarentzako.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
eu: Uneko proiektuaren profila ezin da editatu proiektua irekita dagoen bitartean.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
eu: Alderatu ordezkari profila

en: Test Proxy Profiles
eu: Probatu ordezkari profilak

en: Failing profiles
eu: Huts egin duten profilak

en: Starting process
eu: Prozesua abiatzen

en: Cannot create temporary files
eu: Ezin izan dira aldi baterako fitxategiak sortu

en: Generating a 60 seconds test video %1
eu: 60 segundoko bideo proba sortzen %1

en: Processing %1
eu: %1 prozesatzen

en: (Not set)
eu: (Ezarri gabe)

en: Average Bitrate
eu: Batazbesteko bit-emaria

en: CBR – Constant Bitrate
eu: CBR – Bit-emari Konstantea

en: VBR – Variable Bitrate
eu: VBR – Bit-emari Aldakorra

en: 2 (stereo)
eu: 2 (estereo)

en: Edit Render Preset
eu: Editatu Errendatze Aurrezarpena

en: Constrained VBR
eu: Mugatutako VBR

en: The preset name can't be empty
eu: Aurrezarpenaren izenak ezin du hutsik egon

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
eu: Ondorengo parametroek ez dute eraginik izango, gainidatziak izango baitira interfazeko aukera baliokideengatik: <icode>%1</icode>

en: Show Log
eu: Erakutsi egunkaria

en: Waiting…
eu: Zain…

en: Starting…
eu: Abiatzen…

en: Rendering finished
eu: Errendatzea amaitu da

en: Rendering crashed
eu: Errendatzeak huts egin du

en: Rendering aborted
eu: Errendatzea bertan behera utzi da

en: Nearest (fast)
eu: Gertukoena (azkar)

en: Bilinear (good)
eu: Bilinearra (ona)

en: Bicubic (better)
eu: Bikubikoa (Hobea)

en: Lanczos (best)
eu: Lanczos (onena)

en: Horizontal (16:9)
eu: Horizontala (16:9)

en: Vertical (9:16)
eu: Bertikala (9:16)

en: Square (1:1)
eu: Karratua (1:1)

en: One Field (fast)
eu: Eremu bat (azkar)

en: Linear Blend (fast)
eu: Nahasketa linearra (azkarra)

en: YADIF - temporal only (good)
eu: YADIF - behin-behinekoa bakarrik (ona)

en: YADIF (better)
eu: YADIF (hobea)

en: BWDIF (best)
eu: BWDIF (onena)

en: None
eu: Bat ere ez

en: Timecode
eu: Denbora-kodea

en: Timecode Non Drop Frame
eu: Denbora-kodearen jariatzerik gabeko fotograma

en: Frame Number
eu: Fotograma zenbakia

en: Rendering using low quality proxy
eu: Kalitate txikiko ordezkaria erabiliz errendatzea

en: File
eu: Fitxategia

en: Stored Playlists
eu: Biltegiratutako erreprodukzio-zerrendak

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
eu: Ezin izan da kdenlive-render aplikazioa, akats bat egon da instalazioan. Errendatzeak ez du funtzionatuko

en: Only works for the matroska (mkv) format
eu: Bakarrik matroska (mkv) formatuentzako erabilgarria

en: There was a problem sharing the document: %1
eu: Arazoa bat egon da dokumentua partekatzean: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
eu: Partekatu

en: Document shared successfully
eu: Dokumentu partekatze arrakastatsua

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
eu: Partekatutako dokumentua hemen aurkituko duzu: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
eu: Hasiera

en: Add a clip to timeline before rendering
eu: Gehitu klip bat denbora-lerron errendatu aurretik

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
eu: Ezin da aurkitu errendatzeko behar den «melt» programa (MLTren zatia)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
eu: fotograma-emari aldakorreko klipak dituen proiektu bat errendatzea, audio/bideo desinkronizazioa ekar dezake.
    Editatzeko lagunkoia den formatu batera transkodetzea gomendatzen dugu.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
eu: Errendatu nolanahi ere

[ctx: @action:button]
en: Transcode
eu: Transkodetu

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Irteerako fitxategia dagoeneko existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
eu: %1 direktorioa ezin izan da sortu.
    Ziurtatu behar diren baimenak dituzula.

en: The following errors occurred while trying to render
eu: Ondoko erroreak gertatu dira errendatzen saiatzean

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
eu: Jada, lan bat fitxategi idazten ari da: <br /><b>%1</b><br />Hura gainidatzi nahi baduzu, lana bertan behera utzi…

en: Already running
eu:  Dagoeneko martxan

en: Video without audio track
eu: Bideoa audio-pistarik gabe

en: Audio without video track
eu: Bideoa-pistarik gabeko audioa

en: Rendering %1 started
eu: %1 errendatzen hasi da

en: untitled
eu: izengabea

en: No preset selected
eu: Ez da aurrezarpenik hautatu

en: No matching preset
eu: Ez dago bat datorren aurrezarpenik

en: Invalid preset
eu: Aurrezarpen baliogabea

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
eu: Bideorik eta audiorik gabe errendatzeak ez du funtzionatzen. Mesedez, gaitu behintzat bietako bat.

en: Remaining time
eu: Geratzen den denbora

en: %1 day  | %1 days
eu[0]: egun %1
eu[1]: %1 egun

en:  (frame %1 @ %2 fps)
eu: (%1 fotograma, %2 fps-tan)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
eu: Memoria erabilgarriaren %1 MB baino gutxiago geratzen da.

en: Rendering finished in %1
eu: %1 -n errendatzea amaituta

en: Rendering of %1 finished in %2
eu: %1 errendatzea %2-tan amaitu da

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
eu: <strong>Errendatzea kraskatu egin da</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
eu: <strong>%1 errendatzea kraskatu egin da</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
eu: Lana bertan behera utzi

en: Remove Job
eu: Kendu lana

en: Add clips in timeline before rendering
eu: Gehitu klipak denbora-lerroan errendatu aurretik

en: Rendered File Length: %1
eu: Fitxategi errendatuaren luzera: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
eu[0]: <b>Zure proiektuan erabiltzen den klip bat falta da.</b>
eu[1]: <b>Zure proiektuan erabiltzen diren %1 klip falta dira.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
eu[0]: Klip bat falta da (erabiltzen ez dena).
eu[1]: %1 klip falta dira (erabiltzen ez direnak).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
eu: %1 klip falta dira (<b>%2 proiektuan erabilitakoak</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
eu: Kodek-abiaduraren parametroak:
    %1

en: Add to Current Project
eu: Gehitu uneko proiektura

en: Open Containing Folder
eu: Ireki hau barnean duen karpeta

en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

en: Colors and Markers
eu: Koloreak eta markak

en: Plugins
eu: Pluginak

en: Playback
eu: Erreproduzitu

en: Capture
eu: Kapturatu

en: Misc
eu: Beste batzuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
eu: Gaituta dagoenean, erosotasunagatik, klip guztietan oinarrizko efektuak gehituko ditu (Irauli, Eraldatu, Bolumena). Efektu horiek ezgaituta daude eta parametro bat aldatzen baduzu aplikatuko dira.

en: Select the Default Profile (preset)
eu: Aukeratu lehenetsitako profila (aurrezarpena)

en: Project Defaults
eu: Proiektuaren lehenetsiak

en: Use default folder: %1
eu: Erabili lehenetsitako karpeta: %1

en: Always use project folder: %1
eu: Erabili proiektuaren karpeta: %1

en: Always use active project folder
eu: Erabili proiektu aktiboaren karpeta beti

en: Environment
eu: Ingurunea

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
eu: Kapturatu ez dago oraindik Mac OS X-en erabilgarri.

en: Mono (1 channel)
eu: Mono (kanal 1)

en: Stereo (2 channels)
eu: Estereoa (2 kanal)

en: JogShuttle
eu: Jog/Shuttle

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
eu: Gailua konfiguratzeko begiratu<a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">gure dokumentazioa</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
eu: Transkodetu

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
eu: GPU prozesatzeak Movit eta Rtaudio moduluekin konpilatutako MLT-a behar du

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
eu: Esound Daimona

en: ARTS Daemon
eu: ARTS daimona

en: Monitor %1
eu: %1 Monitorea

en: Enter path to the audio editing application
eu: Sartu zure audio ediziorako aplikazioaren bidea

en: Enter path to the image editing application
eu: Sartu zure irudien ediziorako aplikazioaren bidea

en: Enter path to the Glaxnimate application
eu: Sartu bidea Glaxnimate aplikaziorako

en: Please select a video profile
eu: Mesedez aukeratu bideo profila

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
eu: Kdenlive berrabiarazi behar da aukera hau aldatzeko

en: A profile with that name already exists
eu: Izen bereko profila existitzen da jadanik

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
eu: PUZaren prozesamendua oso motela da, azkarrago prozesatzeko GPU gomendatzen da

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
eu: Testuaren itzulpena SeamlessM4T ereduaren bidez gauzatzen da. Horrek 10Gb datu zama-jaistea eskatzen du. Behin instalatuta, prozesatze osoa lerroz kanpo gertatzen da.

en: Download (1.4Gb)
eu: Zama-jaitsi (1,4Gb)

en: Installing multilingual data…
eu: Datu eleaniztunak instalatzen…

en: Probing...
eu: Probatzen…

en: Downloading multilingual model…
eu: Eredu eleaniztuna zama-jaisten…

en: Please add a speech model.
eu: Mesedez, instalatu hizketa-eredu bat.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
eu: Jaitsi hizketa ereduak hemendik: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
eu: <b>Sistemaren paketeak erabiltzea. Erabili hau honek zer esan nahi duen badakizu bakarrik.</b>Zure sisteman behar diren pakete guztiak zuk zeuk instalatu behar dituzu:<br>%1

en: This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the plugin.
eu: Pluginaren alegiazko ingurunea berreraikitzen saiatuko da. Pluginak huts egiten badu bakarrik erabili. Hau ez badabil, saiatu plugina ezabatu eta berrinstalatzen.

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
eu: Honek instalatutako ereduak ezabatuko ditu
    Beranduago berrinstalatu ditzakezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
eu: Instalatu itzulpen eleaniztuna

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
eu: Instalatu hizketa eredu bat - <b>turbo</b> gomendatzen dugu

en: Select model to download
eu: Hautatu zama-jaitsi beharreko eredua

en: All models are already installed
eu: Eredu denak jada instalatuta daude

en: Downloading…
eu: Zama-jaisten…

en: Downloading smallest model…
eu: Eredua txikiena zama-jaisten…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
eu: Ereduak zama-jaitsi

en: Install a model
eu: Instalatutako eredu bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
eu: Kudeatu ereduak

en: Enter url for the new dictionary
eu: Sartu url-a hiztegi berriarentzat

en: Downloading model…
eu: Eredua jaisten…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
eu: Ez dugu baimentzen norberak finkatutako karpeta ereduen ezabatzea, mesedez egin eskuz.

en: Cannot access dictionary folder.
eu: Ezin da hiztegi-karpeta atzitu.

en: Delete folder:
    %1
eu: Ezabatu karpeta:
    %1

en: Download error
eu: Jaitsieraren errorea

en: Download error %1
eu: Jaitsieraren %1 errorea

en: Extracting archive…
eu: Fitxategia erauzten…

en: New dictionary installed.
eu: Hiztegi berria instalatu da.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
eu: %1(e)rako Nvidia GPU euskarria
    Hautatu instalatu beharreko CUDAren bertsioa.

en: Detected version: %1
eu: Antzemandako bertsioa: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
eu: CUDAren bertsioa ezin da zehaztu,
    Mesedez, hautatu zure sisteman erabilgarri dagoen bertsio.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
eu: Erabili instalatzeko aukera hau bakarrik zure GPUa
    behar bezala antzematen ez bada, edo plugin honekin ez badabil.

en: Made by KDE
eu: KDEk egina

en: Automatic Subtitling
eu: Azpidatzi sorrera automatikoa

en: Speech Recognition log
eu: Hizketa ezagutzaren egunkaria

en: Process
eu: Prozesatu

en: No audio track available for selected clip
eu: Ez dago audio pistarik eskuragarri hautatutako kliparentzako

en: Select a clip in timeline to perform analysis
eu: Hautatu klipa denbora-lerroan azterketa egiteko

en: No audio track found
eu: Ez da audio pistarik topatu

en: Please configure speech to text.
eu: Konfiguratu mesedez hizketa testura.

en: Please install speech recognition models
eu: Instalatu mesedez hizketaren ezagutza ereduak

en: Starting audio export
eu: Audio esportazioa abiatzen

en: Audio export failed
eu: Audioaren  esportazioak huts egin du

en: Starting speech recognition
eu: Hizketaren ezagutza abiatzen

en: Speech recognition aborted.
eu: Hizketaren ezagutzea bertan-behera gelditu da.

en: Speech recognition failed:
    %1
eu: Hizketa-ezagutzak huts egin du:
    %1

en: Subtitles imported
eu: Azpidatziak inportatu dira

en: Translating text to %1
eu: Testua %1(e)ra itzultzen

en: Initializing translation model
eu: Itzulpen eredua hasieratzen

en: Amharic
eu: Amharera

en: Armenian
eu: Armeniera

en: Assamese
eu: Assamera

en: Basque
eu: Euskara

en: Belarusian
eu: Bielorrusiera

en: Bengali
eu: Bengalera

en: Bosnian
eu: Bosniera

en: Bulgarian
eu: Bulgariera

en: Burmese
eu: Birmaniera

en: Cantonese
eu: Kantonera

en: Catalan
eu: Katalana

en: Cebuano
eu: Cebuanoera

en: Central Kurdish
eu: Erdialdeko kurduera

en: Croatian
eu: Kroaziera

en: Czech
eu: Txekiera

en: Danish
eu: Daniera

en: Dutch
eu: Nederlandera

en: Egyptian Arabic
eu: Egiptoko arabiera

en: English
eu: Ingelesa

en: Estonian
eu: Estoniera

en: Finnish
eu: Finlandiera

en: French
eu: Frantsesa

en: Galician
eu: Galiziera

en: Ganda
eu: Gandera

en: Georgian
eu: Georgiera

en: German
eu: Alemana

en: Greek
eu: Grekoa

en: Gujarati
eu: Gujaratera

en: Halh Mongolian
eu: Halh mongoliera

en: Hebrew
eu: Hebreera

en: Hungarian
eu: Hungariera

en: Icelandic
eu: Islandiera

en: Indonesian
eu: Indonesiera

en: Irish
eu: Irlandera

en: Italian
eu: Italiera

en: Japanese
eu: Japoniera

en: Javanese
eu: Javera

en: Kazakh
eu: Kazakhera

en: Khmer
eu: Khemerera

en: Korean
eu: Koreera

en: Kyrgyz
eu: kirgizera

en: Lao
eu: Laosera

en: Lithuanian
eu: Lituaniera

en: Luo
eu: Luoera

en: Macedonian
eu: Mazedoniera

en: Malayalam
eu: Malabarera

en: Maltese
eu: Maltera

en: Mandarin Chinese
eu: Mandarin-txinera

en: Marathi
eu: Marathera

en: Meitei
eu: Manipurera

en: Modern Standard Arabic
eu: Arabiera estandar modernoa

en: Moroccan Arabic
eu: Marokoko arabiera

en: Nepali
eu: Nepalera

en: Nigerian Fulfulde
eu: Nigeriako fula

en: North Azerbaijani
eu: Iparraldeko azerbaijanera

en: Northern Uzbek
eu: Iparraldeko uzbekera

en: Norwegian Bokmål
eu: Norvegiera Bokmål

en: Norwegian Nynorsk
eu: Norvegiera Nynorsk

en: Polish
eu: Poloniera

en: Portuguese
eu: Portugesa

en: Punjabi
eu: Punjabiera

en: Romanian
eu: Errumaniera

en: Russian
eu: Errusiera

en: Serbian
eu: Serbiera

en: Slovak
eu: Eslovakiera

en: Slovenian
eu: Esloveniera

en: Somali
eu: Somaliera

en: Southern Pashto
eu: Hegoaldeko paxtuera

en: Spanish
eu: Gaztelania

en: Standard Latvian
eu: Letoniera estandarra

en: Standard Malay
eu: Malaysiera estandarra

en: Swahili
eu: Swahilia

en: Swedish
eu: Suediera

en: Tagalog
eu: Tagaloa

en: Tajik
eu: Tajikera

en: Tamil
eu: Tamilera

en: Thai
eu: Thailandiera

en: Turkish
eu: Turkiera

en: Ukrainian
eu: Ukrainera

en: Urdu
eu: Urduera

en: Vietnamese
eu: Vietnamera

en: Welsh
eu: Galesa

en: West Central Oromo
eu: Mendebaldeko erdiko oromera

en: Western Persian
eu: Mendebaldeko persiera

en: Yoruba
eu: Jorubera

en: Zulu
eu: Zuluera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
eu: Bereizmena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
eu: Gurutzelarkatua

en: Edit subtitle style
eu: Editatu azpidatziaren estiloa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
eu: Uneko azpidatzia editatzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

en: Go to next subtitle
eu: Joan hurrengo azpidatzira

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
eu: Denbora-lerroko erreprodukzio-kurtsorea eskuineko azpidatziaren hasierara mugitzen du.

en: Go to previous subtitle
eu: Joan aurreko azpidatzira

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
eu: Denbora-lerroko erreprodukzio-kurtsorea ezkerreko azpidatziaren hasierara mugitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
eu: Luzera lehenetsia duen azpidatzi bat sortzen du (<interface>ezarpenak->Configuratu Kdenlive…->Beste batzuk</interface>) uneko erreprodukzio kurtsore/fotograman.

en: Split subtitle at cursor position
eu: Banatu azpidatzia denbora-lerroko kurtsorearen posizioan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
eu: Kurtsorearen kokapenean dagoen azpidatzi testua ebaki eta eskuinean azpidatzi berria sortzen du (klip bat ebakitzea bezala).

en: Update subtitle text
eu: Eguneratu azpidatziaren testua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
eu: Denbora-lerroan azpidatziak erakustea eguneratzen du.

en: Show more options
eu: Erakutsi aukera gehiago

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
eu: Azpidatzi-ezarpen gehiago doitzeko zerrenda bat txandakatzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
eu: Unean hautatutako azpidatzia ezabatzen du (ez dabil azpidatzi anizkoitzekin).

en: Toggle bold
eu: Txandakatu lodia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eu: Hautatutako testuaren edo kurtsorearen kokalekuari jarraitzen dion testuaren lodia testu-estiloa txandakatzen du.

en: Toggle italic
eu: Txandakatu etzana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eu: Hautatutako testuaren edo kurtsorearen kokalekuari jarraitzen dion testuaren etzana testu-estiloa txandakatzen du.

en: Toggle underline
eu: Txandakatu azpimarra

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eu: Hautatutako testuaren edo kurtsorearen kokalekuari jarraitzen dion testuaren azpimarra testu-estiloa txandakatzen du.

en: Toggle strikeout
eu: Txandakatu marratua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
eu: Hautatutako testuaren edo kurtsorearen kokalekuari jarraitzen dion testuaren marratua testu-estiloa txandakatzen du.

en: Set font
eu: Ezarri letra-tipoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
eu: Ireki, hautatutako testuaren edo kurtsorearen kokalekuari jarraitzen dion testuaren letra-tipoa hautatzeko eta bere propietateak ezartzeko letra-tipoaren elkarrizketa-koadro bat.

en: Reset style
eu: Berrezarri estiloa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
eu: Hautatutako testuaren edo kurtsorearen kokalekuari jarraitzen dion testuaren estiloa berrezartzen du.

en: Set Position
eu: Ezarri Kokapena

en: More tags
eu: Etiketa gehiago

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
eu: Etiketa gehiago erakusteko menu bat irekitzen du

en: Right To Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

en: Left To Right
eu: Ezkerretik eskuinera

en: Top To Bottom
eu: Goitik behera

en: Bottom To Top
eu: Behetik gora

en: Increase Editor Font Size
eu: Letra-tamaina handiagotu

en: Decrease Editor Font Size
eu: Letra-tamaina txikiagotu

en: Clear All Custom Formatting
eu: Garbitu neurrira ipinitako formatu guztiak

en: Simple Editor
eu: Editore erraza

en: Manage Styles…
eu: Kudeatu Estiloak…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
eu: Kurtsorea: %1, guztira: <b>%2</b>

en: Set Position X
eu: Ezarri X kokapena

en: Set Position Y
eu: Ezarri Y kokapena

en: Select font
eu: Hautatu letra-tipoa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
eu: Ireki letra-tipoa hautatzeko eta bere propietateak ezartzeko elkarrizketa-koadro bat.

en: Box as Outline
eu: Kutxa Ingerada gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
eu: Erakutsi aurreikuspegia >>>

en: <<< Hide Preview
eu: <<< Ezkutatu aurreikuspegia

en: Error
eu: Errorea

en: Style name already exists.
eu: Estilo-izena lehendik dago.

en: Style name cannot be empty.
eu: Estilo-izena ezin da hutsik egon.

en: Style name cannot contain ','.
eu: Estilo-izenak ezin du ',' izan.

en: Delete selection
eu: Ezabatu hautapena

en: No speech
eu: Hizketarik ez

en: Speech Model
eu: Hizketa eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
eu: Itzuli ingelesera

en: Configure Speech Recognition
eu: Konfiguratu hizketaren ezagutza

en: Create new sequence with edit
eu: Sortu sekuentzia berria edizioarekin

en: Insert selection in timeline
eu: Txertatu hautapena denbora-lerroan

en: Save edited text in a playlist file
eu: Gorde editatutako testua erreprodukzio-zerrenda fitxategi batean

en: Create new sequence with text edit
eu: Sortu sekuentzia berria testu edizioarekin

en: Search in text
eu: Bilatu testuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
eu: Hizkuntza

en: Delete selected text
eu: Ezabatu hautatutako testua

en: Add marker for current selection
eu: Gehitu marka uneko hautapenerako

en: Increase Font Size
eu: Letra-tamaina handiagotu

en: Decrease Font Size
eu: Letra-tamaina txikiagotu

en: Remove non speech zones
eu: Ezabatu hizketarik gabeko eskualdeak

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
eu: Antzemateko beste lan bat martxan dago jada. Lan berria egiteko bertan behera utziko da. Jarraitu nahi duzu?

en: Please install a language model.
eu: Mesedez, instalatu hizkuntza-eredu bat.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
eu: Hautatu audioa duen klip bat proiektu-ontzian.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
eu: Hautatu audioa duen klipa hizketaren ezagutza egiteko.

en: Cannot create temporary file.
eu: Ezin izan da denbora baterako fitxategia sortu.

en: Extracting audio for %1.
eu: %1erako audioa erauzten.

en: Audio extract failed.
eu: Audioa erauztea huts egin du.

en: Starting speech recognition on %1.
eu: Hizketaren ezagutza abiatzen %1en.

en: Error, please check the speech to text configuration.
eu: Errorea, mesedez, egiaztatu hizketatik testurako konfigurazioa.

en: No speech detected.
eu: Ez da hizketarik antzeman.

en: Speech recognition finished.
eu: Hizketaren ezagutza burutu da.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
eu: Editatu kliparen testua

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
eu: Sortu sekuentzia-klipa

en: No text to export
eu: Ez dago esportatzeko testurik

en: Enter new playlist path
eu: Sartu erreprodukzio-zerrendaren bide-izena

en: Cannot move last source keyframe past clip end
eu: Ezin da azken iturburu gako-fotograma klip amaieratik aurrera mugitu

en: Cannot move first source keyframe before clip start
eu: Ezin da lehen iturburu gako-fotograma klip hasieratik atzera mugitu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
eu: Gako-fotograma bat txertatzen du erreprodukzio-kurtsorearen uneko kokapenean/fotograman.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
eu: Erreprodukzio-kurtsorea eskuinetik hurrengo gako-fotogramara mugitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
eu: Erreprodukzio-kurtsorea ezkerretik hurrengo gako-fotogramara mugitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
eu: Hautatutako gako-fotogramak erreprodukzio-kurtsorearen uneko kokapenera/fotogramara mugitzen du.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
eu: Erreprodukzio-kurtsorearen uneko kokapeneko gako-fotograma ezabatzen du.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
eu: Denbora birmapatzeak ez dabiltza B fotogramak dituzten klipekin.

en: Edit Timeremap keyframes
eu: Editatu denbora birmapatzeko gako-fotogramak

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
eu: %1 txantiloiak ez du testua ordezteko behar den <b>%s</b> gako-hitza.

en: Cannot read file %1.
eu: Ezin du %1 fitxategia irakurri.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
eu: Ongi etorri Kdenlive-era

en: Welcome to Kdenlive %1
eu: Ongi etorri Kdenlive-era %1

en: Using MLT %1
eu: MLT %1 erabiltzen

en: Abort
eu: Eten

en: OK
eu: Ados

en: Converting old custom effects successful:
eu: Efektu zahar pertsonalizatuak eraldatzea ondo egin da:

en: Converting old custom effects failed:
eu: Efektu zahar pertsonalizatuak eraldatzeak huts egin du:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
eu: Hasieratze errorea edo abisua, ikuskatu gure <a href='#'>online eskuliburua</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
eu: Itxi

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
eu: Kodekak eguneratu egin dira, denak ongi dirudi.

en: VAAPI hardware acceleration
eu: VAAPI hardware azelerazioa

en: NVIDIA hardware acceleration
eu: NVIDIA hardware azelerazioa

en: AMF hardware acceleration
eu: AMF hardware azelerazioa

en: QSV hardware acceleration
eu: QSV hardware azelerazioa

en: Video Toolbox hardware acceleration
eu: «Video Toolbox» hardware azelerazioa

en: Enable hardware decoding
eu: Gaitu hardware bidez deskodetzea

en: Enable hardware decoding: %1
eu: Gaitu hardware bidez deskodetzea: %1

en: Check hardware acceleration
eu: Frogatu hardware bidezko azelerazioa

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
eu: <li>Ezin izan da MLT backend-a abiarazi, egiaztatu zure instalazioa</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
eu: <li>MLT bertsio ez bateragarria<br/>Mesedez <b>eguneratu</b>%1.%2.%3 -ra</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
eu: <li>Paketea falta da: <b>Frei0r</b> efektuak (frei0r-plugins)<br/> trantsizio ea efektu asko eskaintzen ditu. Instalatzea gomendatzen da</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
eu: <li>Paketea falta da: <b>AVFIlter</b><br/> efektu asko eskaintzen ditu. Instalatzea gomendatzen da</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
eu: <li>Filtroa falta da: <b>avfilter.subtitles</b><br/>azpidatzien aukerarako beharrezkoa. Instalatzea gomendatzen da</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
eu: <li>Paketea falta da: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>Kdenliven erabiltzen diren ikono asko eskaintzen ditu. Instalatzea gomendatzen da</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
eu: <li>MLT modulua falta da: <b>sdl</b> edo <b>rtaudio</b><br/>audio irteerarako beharrezkoa</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
eu: <li>MLT modulua falta da: <b>xml</b> <br/>audio/bideoarentzako beharrezkoa</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
eu: <li>MLT modulua falta da: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>audio/bideoarentzako beharrezkoa</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
eu: <li>MLT modulua falta da: <b>qimage</b> edo <b>pixbuf</b><br/>irudi eta izenburuentzako beharrezkoa</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
eu: <li>MLT modulua falta da: <b>kdenlivetitle</b><br/>izenburuak sortzeko beharrezkoa</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
eu: <li>MLT modulua falta da: <b>glaxnimate</b><br/>Lottie animazioak kargatzeko beharrezkoa</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
eu: <li>Aplikazioa falta da: <b>kdenlive_render</b><br/>errendatzeko beharrezkoa.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
eu: <li>Aplikazioa falta da: <b>ffmpeg</b><br/>klip ordezkarietarako eta transkodetzeko beharrezkoa</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
eu: <li>Aplikazioa falta da: <b>ffplay</b><br/> aurreikuspegi lan batzuetarako gomendatua</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
eu: <li>Aplikazioa falta da: <b>ffprobe</b><br/>klipen analisi gehigarriak egiteko gomendatua</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
eu: Zure MLT instalazioa ezin da aurkitu. Instalatu MLT eta berrabiarazi Kdenlive.

en: Fatal Error
eu: Errore Larria

en: No hardware encoders found.
eu: Ez da hardware kodetzailerik aurkitu.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
eu: hardware kodetzaileak aurkitu eta gaitu dira (%1).

en: Recursive search: processing clips
eu: Bilaketa errekurtsiboa: klipak prozesatzen

en: Recursive search: done in %1 s
eu: Bilaketa errekurtsiboa: %1 s-tan egina

en: Enter new location for folder
eu: Sartu karpetarentzako kokapen berria

en: Enter new location for file
eu: Sartu fitxategirako kokapen berria

en: The project contains:
eu: Proiektuak honakoak ditu:

en: One missing clip | %1 missing clips
eu[0]: Klip bat falta da
eu[1]: %1 klip falta dira

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
eu[0]: Falta den sorburu bat, ordezkaria erabilgarri duena
eu[1]: Falta diren %1 sorburu bat, ordezkaria erabilgarri dutena

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
eu[0]: Leku-marka klip bat
eu[1]: %1 leku-marka klip

en: One removed clip | %1 removed clips
eu[0]: Klip bat kendu da
eu[1]: %1 klip kendu dira

en: One missing proxy | %1 missing proxies
eu[0]: Ordezkari bat falta da
eu[1]: %1 ordezkari falta dira

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
eu[0]: Ordezkari bat berreskuratu daiteke
eu[1]: %1 ordezkari berreskuratu daitezke

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
eu: Klipen Karpeta

en: Applying fixes…
eu: Konponketak aplikatzen…

en: Checking for missing items…
eu: Falta diren elementuak egiaztatzen…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
eu: Zure proiektuaren dokumentu-ID baliogabea da, berri bat sortu da.

en: Video clip
eu: Bideo klipa

en: Slideshow clip
eu: Irudi-segida klipa

en: Image clip
eu: Irudi klipa

en: Playlist clip
eu: Erreprodukzio-zerrenda klipa

en: Title Image
eu: Izenburu Irudia

en: Clip
eu: Klipa

en: Title Font
eu: Izenburuaren letra-tipoa

en: Luma file
eu: Luma fitxategia

en: Asset file
eu: Aktiboen fitxategia

en: Proxy clip
eu: Klip-ordezkaria

en: Transition
eu: Trantsizioa

en: Unreferenced clip
eu: Erreferentziarik gabeko klipa

en: Corrupted sequence
eu: Sekuentzia akastuna

[ctx: status of a missing clip; fixed as in repaired]
en: Fixed
eu: Konponduta

[ctx: status of a missing clip]
en: Missing
eu: Falta da

[ctx: status of a missing clip]
en: Missing, but proxy available
eu: Falta da, baina ordezkaria erabilgarri dago

[ctx: status of a missing clip]
en: Placeholder
eu: Leku-marka

en: The project file contains missing clips or files.
eu: Proiektuaren fitxategiak falta diren klip edo fitxategiak ditu.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
eu: Falta diren ordezkariak irekitzerakoan birsor daitezke.

en: Validating project…
eu: Proiektua baliozkotzen…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
eu: Dokumentu hau "%1" tokiko konfigurazioan sortu zen eta ez dago zure ordenagailuan instalatuta. Mesedez instalatu hizkuntza-paketea. Ordura arte Kdenlivek ezingo du dokumentua modu egokian ireki.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
eu: Proiektuaren bertsioa ezin da irakurri.
    Hala ere irekitzen saiatzen.

en: Incorrect project file
eu: Proiektu fitxategi akastuna

en: Upgrading project version…
eu: Proiektuaren bertsioa bertsio-berritzen…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
eu: Proiektu honek ez du euskarririk bere dokumentu-bertsioa (%1) Kdenlive bertsio honek onartzen duena baino berriagoa delako (%2 bertsioa eta zaharragoa).
    Mesedez, kontuan hartu zure Kdenlive bertsioa eguneratzeko aukera.

en: Unable to open project
eu: Ezin da proiektua ireki

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
eu: Proiektu mota ez da onartzen (%1 bertsioa) eta ezin da kargatu.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
eu: Zure testu klip batzuen testu-tamaina puntuetan gorde da, pantaila ezberdinetan tamaina ezberdinak bistaratuko direlarik. Nahi duzu pixel tamainara bihurtu, hauek eramangarri bihurtuz? Gomendagarria da eragiketa hau lehen aldiz sortu ziren ordenagailuan egitea, edo haien tamaina doitu beharko duzu.

en: Update Text Clips
eu: Eguneratu testu-klipak

en: Convert
eu: Bihurtu

en: Cannot recover this project file
eu: Ezin da proiektuaren fitxategia berreskuratu

en: extra audio
eu: audio gehigarria

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
eu: Azpidatzi-fitxategia:<br/>%1<br/>lehendik dago. Gainidatzi nahi duzu?

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
eu: Proiektuaren fitxategiak zenbait GPU-efektu erabiltzen ditu. GPU azelerazioa ez dago unean gaitua.
    Nahi duzu proiektua GPUrik gabeko bertsio bihurtu?
    Honek datu galera ekar lezake.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
eu: Ondorengo iragazki/trantsizioak GPU-rik gabeko bertsioetara eraldatu dira:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
eu: Ondorengo iragazki/trantsizioak proiektutik ezabatu dira:

en: Invalid file path
eu: Fitxategi-bide baliogabea

en: Could not recover corrupted file.
eu: Ezin da fitxategi akasduna berreskuratu.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
eu: %1 fitxategia ezin da ireki: %2(%3 lerroa, %4 zutabea)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
eu: %1 fitxategia ez da Kdenlive-n proiektu-fitxategia

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
eu: %1 fitxategia ez da Kdenlive proiektu fitxategi onargarria.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
eu: GPU azelerazioa ezgaitua dago Kdenliveren hobespenetan, baina derrigorrezkoa da proiektu honek dituen Movit iragazkientzako.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
eu: Proiektuaren %1 karpeta ezin izan da sortu.
    Mesedez, egiaztatu beharrezko baimenak dituzula.
    Sistemaren karpetetara lehenesten

en: Document project folder is invalid, using system default folders
eu: Proiektuaren dokumentuen karpeta ez da baliozkoa, sistemaren karpeta lehenetsiak erabiliko dira

en: Cannot create autosave file %1
eu: Ezin da %1 auto-gordetze fitxategia sortu

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
eu: Ezin da %1 fitxategian idatzi, eszenen zerrenda hondatuta dago.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
eu: Zure proiektua Kdenliven azken dokumentu bertsiora aldatua izan da.
    Daturik galtzen ez duzula ziurtatzeko %1 izeneko babes-kopia fitxategia sortu da.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
eu: Zure proiektuaren fitxategia Kdenlive-ren azken bertsiora eguneratu da, baina ezin izan da %1 babes-kopia sortu.

en: Error moving project folder: %1
eu: Errorea proiektuaren karpeta mugitzerakoan: %1

en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
eu: Sartu Txantiloiaren Bidea

en: The following effects were imported from the project:
eu: Honako efektuak inportatu dira proiektutik:

en: Project Folder
eu: Proiektu karpeta

en: Cannot create backup copy:
    %1
eu: Ezin da babeskopia sortu:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
eu: Klip-ordezkariak ez daude konposatzeko edo kolorea mailakatzeko pentsatuta.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
eu[0]: Klipak alfa kanal bat du.
eu[1]: Klipek alfa kanal bat dute.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
eu[0]: Alfa kanal bat duen klip bat duzu.
eu[1]: Alfa kanal bat duten %1 klip dituzu.

en: Proxy all clips
eu: Klip denak ordezkari egin

en: Proxy clips without alpha only
eu: Alfarik ez duten klip-ordezkariak bakarrik

en: Add proxy clip | Add proxy clips
eu[0]: Gehitu klip-ordezkaria
eu[1]: Gehitu klip-ordezkariak

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
eu[0]: Kendu klip-ordezkaria
eu[1]: Kendu klip-ordezkariak

en: Clip type does not support proxies
eu: Klip motak ez ditu ordezkariak onartzen

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
eu: Proiektuak fotograma-emari ez estandar bat (%1) erabiltzen du, horrek gaizki kokatutako klipak eta fotograma-desfaseak egotea eragingo du.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
eu: Abisua: FPS ez estandarra, zenbaki oso hurbilenera doituko da.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
eu: Zure lehenetsitako proiektu profila %1 da, baina zure kliparen profila (%2) %3 da.
    Nahi duzu zure profila lehenetsia aldatu etorkizuneko proiektuetarako?

en: Change default project profile
eu: Aukeratu proiektuaren profil lehenetsia

en: Change default to %1
eu: Aldatu lehenetsia %1-era

en: Keep current default %1
eu: Mantendu uneko %1 lehenetsia

en: Ask me later
eu: Galdetu beranduago

en: Switch
eu: Aldatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
eu: Ezeztatu

en: Switch to clip (%1) profile %2?
eu: Kliparen (%1) %2 profilera aldatu?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
eu: 
    Profileko fps jatorrizko %1(e)tik doitu da

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
eu: Ez da zure %1 kliparentzako profilik aurkitu.
    Sortu eta aldatu profil berrira (%2x%3, %4fps)?%5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
eu: Kategoria

en: GPU effects
eu: GPU efektuak

en: Custom
eu: Pertsonalizatua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
eu: Txantiloiak

en:  - deprecated
eu:  - baztertua

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
eu: %1 efektu izena jadanik existitzen da.
    Beste izen batekin saiatu?

en: Name :
eu: Izena :

en: Comments :
eu: Iruzkinak :

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: Kdenlive Effect definitions
eu: Kdenlive efektuaren definizioak

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
eu: Esportatu Efektu Pertsonalizatua

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
eu: Zure efektu gogokoenetako batzuk baliogabeak dira eta ezabatuak izan dira: %1

en: Hide keyframes
eu: Ezkutatu gako-fotogramak

en: Show keyframes
eu: Erakutsi gako-fotogramak

en: Update zone for %1
eu: %1entzako zonaldea eguneratu

en: Copy effect
eu: Kopiatu efektua

en: Effect %1 cannot be added twice.
eu: %1 efektua ezin da bitan gehitu.

en: Add effect %1
eu: Gehitu %1 efektua

en: Effect %1 can only be added to master
eu: %1 efektua maisuari baino ezin zaio gehitu

en: Move effect %1
eu: Mugitu %1 efektua

en: Move effect up
eu: Mugitu efektua gora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
eu: Efektua bere gainekoaren gainera eramaten du. Efektuak goitik behera sekuentzialki maneiatzen dira, beraz sekuentzia garrantzitsua da.

en: Move effect down
eu: Mugitu efektua behera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
eu: Efektua bere azpikoaren azpira eramaten du. Efektuak goitik behera sekuentzialki maneiatzen dira, beraz sekuentzia garrantzitsua da.

en: Collapse Effect
eu: Efektua tolestu

en: Expand Effect
eu: Zabaldu efektua

en: Open effect documentation in browser
eu: Ireki efektuen dokumentazioa arakatzailean

en: Enable Keyframes
eu: Gaitu gako-fotogramak

en: Hide Keyframes
eu: Ezkutatu gako-fotogramak

en: Show Keyframes
eu: Erakutsi gako-fotogramak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
eu: Gako-fotogramaren erregela erakustea eragiten du.

en: Disable Effect
eu: Desgaitu efektua

en: Enable Effect
eu: Gaitu efektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
eu: Efektua ezgaitzen du. Erabilgarria aurreko eta ondoko ezarpenak alderatzeko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
eu: Efektua gaitzen du. Erabilgarria aurreko eta ondoko ezarpenak alderatzeko.

en: Create Group
eu: Sortu taldea

en: In:
eu: Sarrera:

en: Set zone in
eu: Ezarri eskualdearen sarrera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
eu: Uneko fotograma/erreprodukzio-kurtsorearen kokapena eskualdearen hasiera gisa ezartzen du.

en: Out:
eu: Irteera:

en: Set zone out
eu: Ezarri eskualdearen irteera

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
eu: Uneko fotograma/erreprodukzio-kurtsorearen kokapena eskualdearen amaiera gisa ezartzen du.

en: Use effect zone
eu: Erabili efektuaren zonaldea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
eu: Efektu eskualdea azaltzea txandakatzen du.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
eu: Aurrezarpenak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
eu: Efektuaren aurrezarpenak kudeatzeko aukera aurreratuen zerrenda bat irekitzen du.

en: Delete effect
eu: Kendu efektua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
eu: Efektua efektu-pilatik ezabatzen du.

en: %1 instances of this effect in the group
eu: taldean efektu horren %1 instantzia daude

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
eu: <b>Arrastatu</b> efektua denbora-lerroko beste klip, pista edo proiektuko klip batera hura kopiatzeko. <b>Alt + Arrastatu</b> talde bateko elementu bakarrean kopiatzeko.

en: Disable %1
eu: %1 desgaitu

en: Enable %1
eu: Gaitu %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
eu: Gorde Efektua

en: Comments:
eu: Iruzkinak:

en: No name provided, effect not saved.
eu: Ez da izenik eman, ez da efektua gorde.

en: Remove Background
eu: Kendu atzeko planokoa

en: Exporting…
eu: Esportatzen…

en: Enable Effect Stack
eu: Gaitu efektu-pila

en: Disable Effect Stack
eu: Ezgaitu efektu-pila

en: No effect selected.
eu: Ez da efekturik hautatu.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
eu: Gorde uneko efektu-pila

en: Name for saved stack:
eu: Gordetako pilarentzako izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
eu: Deskribapena:

en: No name provided, effect stack not saved.
eu: Ez da izenik eman, ez da efektu-pila gorde.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
eu: Ez da deskribapenik eman. Gorde efektua deskribapenik gabe?

en: Abort Mask Creation
eu: Maskara sorrera bertan behera utzi

en: Horizontal Flip
eu: Iraultze horizontala

en: Vertical Flip
eu: Iraultze bertikala

en: Remove background using AI model
eu: Kendu atzeko planoa AA eredua erabiliz

en: Flip
eu: Irauli

en: Please configure the SAM2 plugin
eu: Mesedez, konfiguratu SAM2 plugina.

en: Job failed
eu: Lanak huts egin du

en: Mask plugin crashed
eu: Maskara plugina kraskatu da

en: Another transcode task is running, try later.
eu: Transkodetzeko beste ataza bat martxan dago, saiatu beranduago.

en: Another mask task is running, try later.
eu: Beste maskara ataza bat martxan dago, saiatu beranduago.

en: Cannot open temporary file
eu: Ezin da denbora baterako fitxategia ireki

en: Cannot access project folder
eu: Ezin da proiektuaren karpetara sartu

en: Exporting video frames for analysis
eu: Bideo-fotogramak aztertzeko esportatzea

en: Exporting video frames
eu: Bideo-fotogramak esportatzea

en: Missing source frames
eu: Sorburu-fotogramak falta dira

en: mask %1
eu: %1 maskara

en: Generating mask %1
eu: %1 maskara sortzen

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
eu: Honek <b>%1</b> maskara ezabatuko du, fitxategia:<br/>%2<br/>Eragiketa hau ezin da desegin.

en: Audio Files
eu: Audio-fitxategiak

en: Image Files
eu: Irudi-fitxategiak

en: Video Files
eu: Bideo-fitxategiak

en: User Files
eu: Erabiltzaile-fitxategiak

en: Other Files
eu: Beste fitxategi batzuk

en: All Supported Files
eu: Onartutako fitxategi guztiak

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
eu: «Lottie» animazioak editatzeko balio duen bide-izen bat sartu behar duzu.

en: Failed to launch Glaxnimate application
eu: «Glaxnimate» aplikazioa abiaraztea huts egin du

en: Item is not an animation clip
eu: Elementua ez da animazio klip bat

en: Audio thumbs
eu: Audioen koadro-txikiak

en: Audio thumbs: cannot open file %1
eu: Audio koadro txikiak: %1 fitxategia ezin da ireki

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
eu: Audio koadro-txikiak: %1 fitxategiaren iraupen ezezaguna

en: Video thumbs
eu: Bideoen koadro-txikiak

en: Loading clip
eu: Klipa kargatzen

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
eu: <b>%1</b> fitxategiaren iraupena ezin da zehaztu.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
eu: <b>%1</b> fitxategian ezin da bilaketarik egin.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
eu: <b>%1</b> fitxategiak fotograma-emari aldakorra darabil.

en: Application %1 not found, please update the job settings
eu: Ez du aurkitu %1 aplikazioa, mesedez, eguneratu lanaren ezarpenak

en: Failed to create file.
eu: Fitxategia sortzeak huts egin du.

en: Extracting zone
eu: Eskualdea erauzten

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
eu: Ezin da bideo kodeka kopiatu %1, berriro kodetuko da.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
eu: Ezin da audio kodeka kopiatu %1, berriro kodetuko da.

en: none
eu: bat ere ez

en: Copy stream
eu: Kopiatu korrontea

en: X264 encoding
eu: X264 kodetzea

en: Disable stream
eu: Ezgaitu korrontea

en: PCM encoding
eu: PCM kodetzea

en: AAC encoding
eu: AAC kodetzea

en: Extracting %1 out of %2
eu: %2(e)tik, %1 erauzten

en: No producer for this clip.
eu: Ez dago klip honetarako ekoizlerik.

en: You cannot overwrite original clip.
eu: Ezin duzu jatorrizko klipa gainidatzi.

en: Cut job failed.
eu: Mozteko lanak huts egin du.

en: Processing filter %1
eu: %1 iragazkia prozesatzen

en: Cannot process file %1
eu: Ezin du fitxategia prozesatu, %1

en: Cannot open source.
eu: Ezin du sorburua ireki.

en: Cannot create consumer.
eu: Ezin du kontsumitzailea sortu.

en: Cannot create filter %1
eu: Ezin du %1 iragazkia sortu

en: Failed to filter source.
eu: Sorburua iragaztea huts egin du.

en: Effect analysis failed for %1
eu: %1(e)ren efektu-analisiak huts egin du

en: Mask creation
eu: Maskarak sortzea

en: No source frames to process
eu: Ez dago prozesatu beharreko iturburu-fotogramarik

en: Failed to render mask %1
eu: %1 maskara errendatzea huts egin du

en: Failed to process playlist.
eu: Erreprodukzio-zerrenda prozesatzea huts egin du.

en: Creating proxy
eu: Ordezkaria sortzen

en: Cannot load image %1.
eu: %1 irudia ezin da kargatu.

en: Image too small to be proxied.
eu: Irudia, ordezkaria sortzeko txikiegia da.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
eu: FFmpeg ez da aurkitu, mesedez ezarri bidea Kdenliveren ingurumen ezarpenetan

en: Failed to create proxy clip.
eu: Klip-ordezkaria sortzea huts egin du.

en: Detecting scene change
eu: Eszena aldaketa antzematen

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
eu: Esznenen Antzematea

en: Cannot analyse this clip type.
eu: Ezin zaio da klip mota aztertu.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
eu: FFmpeg ez da aurkitu, mesedez ezarri bidea Kdenliveren ingurumen ezarpenetan.

en: Scene %1
eu: %1 eszena

en: Failed to analyse clip.
eu: Huts egin du klipa aztertzeak.

en: Changing speed
eu: Abiadura aldatzen

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
eu: Kliparen Abiadura

en: Speed Change
eu: Aldatu abiadura

en: Destination Folder
eu: Helburu karpeta

en: Destination File
eu: Helburu fitxategia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
eu: Tonu konpentsatzea

en: Failed to create speed clip.
eu: Huts egin du abiadura-klipa sortzeak.

en: Stabilizing
eu: Egonkortzen

en: Failed to stabilize.
eu: Egonkortzeak huts egin du.

en: Transcoding
eu: Transkodetzen

note: i18n: ectx: Menu (edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle)
en: Edit
eu: Editatu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
eu: Ikusi

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
eu: Sorgailuak

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
eu: Erauzi audioa

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
eu: Denbora-lerroko klipa

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
eu: Hautapena

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
eu: Txertatzea

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
eu: Ezabatzea

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
eu: Zuriunea

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
eu: Pistak

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
eu: Tresna

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
eu: Monitorea

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
eu: Joan hona

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
eu: Jauzi

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
eu: Uneko monitorean gainjarri

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
eu: Aurrebistaren bereizmena

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
eu: Monitorearen Konfigurazioa

note: i18n: ectx: Menu (markers) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Markers
eu: Markak

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
eu: Gehitu markak kategoriaren arabera

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
eu: Denbora lerroaren tresna-barra

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
eu: Tresna-barra gehigarria

en: Layouts
eu: Diseinuak

en: Load Layout
eu: Kargatu diseinua

en: Save Layout…
eu: Gorde Diseinua…

en: Manage Layouts…
eu: Kudeatu Diseinuak…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
eu: Automatikoki gorde

en: Layout %1: %2
eu: %1 diseinua: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
eu: Gorde Diseinua

en: Layout name:
eu: Diseinu izena:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
eu: %1 diseinua jadanik existitzen da. Gainidatzi nahi duzu?

en: Manage Layouts
eu: Kudeatu antolaerak

en: Current Layouts
eu: Uneko diseinuak

en: Delete the layout.
eu: Ezabatu diseinua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
eu: Inportatu

en: Export selected
eu: Esportatu hautatutakoak

en: Reset Layouts
eu: Berrezarri antolaerak

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
eu: Ziur zaude antolaera guztiak multzo lehenetsira berrezarri nahi dituzula? Honek neurrira ipinitako antolaera guztiak kenduko ditu.

en: Import Layout
eu: Inportatu antolaera

en: Export Layout
eu: Esportatu antolaera

en: No layout selected.
eu: Ez da antolaerarik hautatu.

en: Layout exported successfully.
eu: Antolaera behar bezala esportatu da.

en: Audio analysis finished
eu: Audio analisia bukatuta

en: Processing data analysis
eu: Datuen analisia prozesatzen

en: Stereo
eu: Estereo

en: %1 channels
eu: %1 kanal

en: Merged streams
eu: Bateratutako korronteak

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
eu: %%p

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
eu: Egiaztatu ezarpenak, liburutegiaren bidea-izena baliogabea da: %1

en: Add Clip to Project
eu: Gehitu klipa proiektuari

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
eu: Hautatutako liburutegiko klipa proiektu-ontzira gehitzen du.

en: Delete Clip from Library
eu: Ezabatu klipa liburutegitik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
eu: Unean hautatutako liburutegiko klipa liburutegitik ezabatzen du.

en: Create Library Folder
eu: Sortu liburutegi karpeta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
eu: Sortu karpeta berri bat liburutegian.

en: Rename Library Clip
eu: Berrizendatu liburutegiko klipa

en: Add Timeline Selection to Library
eu: Gehitu denbora-lerroko hautapena liburutegian

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
eu: Unean denbora-lerroan hautatutako klipa(k) liburutegira gehitzen ditu. Kontuan izan irudi, bideo eta audio fitxategietarako bide-izenak bide absolutu gisa gordetzen direla.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
eu: Karpeta baliogabea ezabatzen saiatzen ari zara:%1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
eu: Honek %1 karpeta ezabatuko du, bertan dauden erreprodukzio-zerrendak barne.
    Eragiketa hau ezin da desegin

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
eu: Honek MLT erreprodukzio-zerrenda ezabatuko du:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
eu: Honek honako fitxategia ezabatuko du: 
    %1

en: Error removing %1
eu: Errorea %1 ezabatzean

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
eu: Gehitu Karpeta Liburutegian

en: Enter a folder name
eu: Sartu karpeta izena

en: Folder %1 already exists
eu: %1 karpeta badago lehendik ere

en: Error creating folder %1
eu: Errorea %1 karpeta sortzean

en: Library path set to default: %1
eu: Liburutegiaren bide lehenetsia ezarria: %1

en: Library path set to custom: %1
eu: Liburutegiaren bide pertsonalizatua ezarria: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
eu: Ezin da liburutegiaren kokalekuan idatzi: %1, lehenetsitakoa erabiltzen

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
eu: Mesedez, akatsak jakinarazi <a href="%1">%2</a>ra

en: An open source video editor.
eu: Kode-irekiko bideo-editore bat.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
eu: Copyright © 2007–2025 Kdenlive-ren egileak

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
eu: MLT eta KDE SC 4 / KF5 egokitzapena, garatzaile eta arduradun nagusia

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
eu: Kodearen arkitektura berreraikitzea eta denbora-lerroa berridaztea (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
eu: Ezaugarrien garapena, paketatzea, akatsak konpontzea

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
eu: KF5 egokitzea, Windows gurutze-eraikitzea, akatsen konpontzea

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
eu: MLT mantentzailea, akats zuzenketa, etab.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
eu: Kolore-eskopioak, akats zuzenketak, etab.

en: Bug fixing and test improvements
eu: Akatsak zuzentzea eta probak hobetzea

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
eu: KDE 3 bertsioaren jatorrizko egilea (jadanik ez-aktibo)

en: Logo, Promotion, testing
eu: Logoa, Promozioa, Azterketa

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
eu: Akats triajea, probak, dokumentazio mantentzailea

en: Logo
eu: Logoa

en: Testing
eu: Azterketa

en: Expert advice, testing
eu: Adituen aholkua, azterketa

en: NAME OF TRANSLATORS
eu: Iñigo Gebara,Iñigo Salvador Azurmendi,Imanol Manterola Agirrezabalaga

en: EMAIL OF TRANSLATORS
eu: igebara@disroot.org,ixalba@ni.eus,imanolmiru@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
eu: Kode irekiko multimedia azpiegitura.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
eu: Plataforma-anitzerako, grabatzeko, bihurtzeko eta transmitizeko audio eta bideo tresna osoa.

en: Set a custom config file name.
eu: Ezarri neurrira ipinitako konfigurazio fitxategi-izen bat.

en: Set the path for MLT environment.
eu: Ezarri MLT ingurunearen bide-izena.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
eu: Ezarri «MLT»aren erregistro maila. Utzi hau ezarri gabe "abisua" mailarako.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
eu: Ontzira klip gisa gehitzeko komaz bereizitako fitxategi zerrenda.

en: Directly render the project and exit.
eu: Proiektua zuzenean errendatu eta irten.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
eu: Kdenlive errendatze aurrezpen izena (MP4-H264/AAC erabiliko da besteri eman ezean).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
eu: Irten errendatze prozesua (banandua) hasi ondoren, bandera hori gabe, amaitu ondoren bakarrik irtengo da.

en: Kdenlive document to open.
eu: Ireki beharreko Kdenlive dokumentua.

en: Output file for rendered video.
eu: Errendatutako bideoaren irteerako fitxategia.

en: Add Marker by Category Number
eu: Gehitu marka kategoria-zenbakiaren arabera

en: Navigation and Playback
eu: Nabigazioa eta Erreprodukzioa

en: Bin Tags
eu: Ontziko etiketak

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
eu: Ezin izan da zure profil lehenetsia aurkitu, ATSC 1080p 25era aldatzen

en: Library
eu: Liburutegia

en: Speech Editor
eu: Hizketaren Ezagutzaren Editorea

en: Time Remapping
eu: Denbora birmapatzea

en: Record
eu: Grabatu

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
eu: Gaitu audioa gainbegiratzea, nahastailean, grabatzeko

en: Configure Recording
eu: Konfiguratu Grabazioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
eu: Pantaila-grabatzea

en: Switch to next Sequence
eu: Aldatu hurrengo sekuentzira

en: Switch to previous Sequence
eu: Aldatu aurreko sekuentziara

en: Audio Spectrum
eu: Audio espektroa

en: Clip Monitor
eu: Klip-monitorea

en: Project Monitor
eu: Proiektuaren monitorea

en: Media Browser
eu: Media Bilatzailea

en: Effect/Composition Stack
eu: Efektu/Konposizioen pila

note: i18n: file: data/layouts/effects.json i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
eu: Efektuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
eu: Konposizioak

en: Clear Undo History
eu: Garbitu desegin-historia

en: This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous action.
eu: Honek desegin-historia osoa garbituko du, ezingo duzu aurreko ekintzarik desegin.

en: Clean
eu: Garbitu

en: Undo History
eu: Desegin historia

en: Show Title Bars
eu: Erakutsi izenburu barrak

en: Audio Mixer
eu: Audio nahaslea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
eu: Audioa nahasteko panela/trepeta txandakatzen du.

en: Add Effect
eu: Gehitu efektua

en: Add Transition
eu: Gehitu trantsizioa

en: Transitions
eu: Trantsizioak

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
eu: Efektu gogokoenak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
eu: Egin klik gogoko efektuen zerrenda bat erakusteko. Egin klik bikoitza efektu batean hura hautatutako klipera gehitzeko.

en: Render…
eu: Errendatu…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
eu: Errendatzeko botoia

en: Rendering preview
eu: Errendatzearen aurrebista

en: Go to Marker…
eu: Joan Markara…

en: Create Marker from Zone
eu: Sortu eremurako marka

en: Create Marker from Zone Quickly
eu: Sortu marka eremutik azkar

en: Separate Channels
eu: Kanal bereiziak

en: Normalize Audio Thumbnails
eu: Normalizatu audio koadro-txikiak

en: Thumbnails
eu: Koadro txikiak

en: In Frame
eu: Sarrera fotograma

en: In/Out Frames
eu: Sarrera/Irteera fotogramak

en: All Frames
eu: Fotograma guztiak

en: No Thumbnails
eu: Ez erakutsi koadro txikiak

en: Preview Using Proxy Clips
eu: Aurreikusi klip-ordezkariak erabiliz

en: Automatic Preview
eu: Aurrebista automatikoa

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
eu: Proiektua Kargatzen

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
eu[0]: Errendatzeko lan 1 martxan duzu.
    Lan horrekin zer egin nahi duzu?
eu[1]: Errendatzeko %1 lan martxan dituzu.
    Lan horiekin zer egin nahi duzu?

en: Continue rendering in the background
eu: Jarraitu atzeko planoan errendatzen

en: Abort rendering
eu: Errendatzea bertan behera utzi

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
eu[0]: Errendatzeko lan 1 ilaran zain daukazu.
    Lan horrekin zer egin nahi duzu?
eu[1]: Errendatzeko %1 lan ilaran zain dituzu.
    Lan horiekin zer egin nahi duzu?

en: Start them now
eu: Hasi lanak orain

en: Delete them
eu: Kendu lanak

en: Select a clip to compare effect
eu: Hautatu klipa efektua alderatzeko

en: Normal Mode
eu: Modu arrunta

en: Overwrite Mode
eu: Gainidazteko modua

en: Insert Mode
eu: Txertatzeko modua

en: Timeline Edit Mode
eu: Denbora-lerro editatze modua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
eu: Modu arrunta, gainidaztekoa eta txertatzekoaren artean aldatzen du. Denbora-lerroan klipak maneiatzean ekintza lehenetsia erabakitzen du.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
eu: Ez erabili denbora-lerro eskualdea txertatzeko

en: Use Timeline Zone for Insert
eu: Erabili denbora-lerro area txertatzeko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
eu: Denbora-lerro eremua txertatzeko (piztuta) edo ez (itzalita) erabiltzea txandakatzen du.

en: Enable Track Compositing
eu: Gaitu Pistak Konposatzea

en: Split Audio Tracks
eu: Banatu audio pistak

en: Split Audio Tracks (reverse)
eu: Banatu audio pistak (alderantzikatua)

en: Mixed Audio tracks
eu: Audio pista nahastuta

en: Frames
eu: Fotogramak

en: Edit Subtitle Tool
eu: Azpidatziak editatzeko tresna

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
eu: Denbora-lerroan azpidatzi pista txandakatzen du.

en: Selection Tool
eu: Hautapen tresna

en: Razor Tool
eu: Ebakitze-Tresna

en: Spacer Tool
eu: Hutsune tresna

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
eu: Hautatzen denean, denbora-lerroan klik egin eta arrastatzean aldi baterako bereizitako klipak taldekatzen ditu edo klipen arteko tartea kentzen du.

en: Ripple Tool
eu: Izurdura tresna

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
eu: Hautatzen denean, klip baten ertzak arrastatzean klipa luzatu edo laburtzen du eta aldameneko klipak atzera eta aurrera mugitzen ditu hori egin bitartean.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
eu: Higitze Tresna

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
eu: Hautatzen denean, klip bat arrastatzean klipa emaniko leihoaren azpian atzera eta aurrera irristatzen du.

en: Multicam Tool
eu: Kamera-anitzeko Tresna

en: Collapse/Expand Item
eu: Tolestu/Zabaldu elementua

en: Collapse/Expand All Items
eu: Tolestu/Zabaldu elementu guztiak

en: Mix Clips
eu: Nahastu klipak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
eu: Pista-bereko trantsizio bat sortzen du hautatutako klipa eta albokoaren artean, erreprodukzio-kurtsoretik gertuen dagoena.

en: Show Video Thumbnails
eu: Erakutsi Bideoaren Koadro-txikiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
eu: Denbora-lerroko klipen bideo koadro-txikiak azaltzea txandakatzen du(piztuta era lehenetsian).

en: Show Audio Thumbnails
eu: Erakutsi Audioen Koadro-txikiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
eu: Denbora-lerroko klipen audio koadro-txikiak azaltzea txandakatzen du (piztuta era lehenetsian).

en: Click to reset Audio Waveform Zoom
eu: Egin klik audio uhin-formaren zooma berrezartzeko

en: Current Audio Waveform Zoom Level
eu: Audio uhin-formaren uneko zoom maila

en: Audio Thumbnails
eu: Audioen koadro-txikiak

en: Show Markers Comments
eu: Erakutsi Marken iruzkinak

en: Snap
eu: Kaptura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
eu: Atxikitze funtzioa txandakatzen du (klipak erreprodukzio-kurtsore, ertz, marka, gida eta beste batzuetara atxikitzen zaizkio).

en: Show Clip Names
eu: Erakutsi klipen izenak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip names and info in timeline.
eu: Denbora-lerroan klipen izenak eta informazioa azaltzea txandakatzen du.

en: Show Color Tags in Timeline
eu: Erakutsi kolore-etiketak Denbora-lerroan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
eu: Denbora-lerroan klipetako etiketak azaltzea txandakatzen du (piztuta era lehenetsian).

en: Fit Zoom to Project
eu: Egokitu Zooma Proiektura

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
eu: Zoom maila doitzen du proiektu osoa denbora-lerroaren leihoan egokitzeko.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
eu: GPU prozesatze esperimentala gaituta - ez dago produkziorako gomendatua

en: Multicam
eu: Kamera-anitz

en: Active tool and editing mode
eu: Tresna aktiboa eta edizio modua

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
eu: Automatikoa

en: DirectX (ANGLE)
eu: Directx (ANGELUA)

en: Software OpenGL
eu: OpenGL softwarea

en: Run Config Wizard…
eu: Abiarazi konfigurazio-morroia…

en: Project Settings…
eu: Proiektuaren Ezarpenak…

en: Stop Render
eu: Gelditu errendatzea

en: Reset Configuration…
eu: Berrezarri konfigurazioa…

en: Play Zone From Cursor
eu: Erreproduzitu sagutik aurrerako eskualdea

en: Play Zone
eu: Erreproduzitu eskualdea

en: Loop Zone
eu: Begizta egin eskualdearekin

en: Loop Selected Clip
eu: Begiztan erreproduzitu hautatutako klipa

en: Transcode Clips…
eu: Transkodetu Klipak…

en: OpenTimelineIO E&xport…
eu: OpenTimelineIO e&sportatzea…

en: OpenTimelineIO &Import…
eu: OpenTimelineIO i&nportatzea…

en: Archive Project…
eu: Artxibatu proiektua…

en: Switch Monitor
eu: Aldatu Monitorea

en: Focus Timecode
eu: Fokuratu Denbora-kodea

en: Expand Clip
eu: Zabaldu klipa

en: Monitor Info Overlay
eu: Monitorean gainjarri informazioa

en: Monitor Overlay Timecode
eu: Monitorean gainjarri denbora-kodea

en: Monitor Overlay Playback Fps
eu: Monitorean gainjarri atzera-jotze FPS

en: Monitor Overlay Markers
eu: Monitoreko marka gainjarriak

en: Monitor Overlay Audio Waveform
eu: Monitorean gainjarri audio uhin-forma

en: Monitor Overlay Clip Jobs
eu: Monitorean gainjarri klip-atazak

en: Full Resolution (1:1)
eu: Bereizmen osoa (1:1)

en: Real Time (drop frames)
eu: Denbora-erreala (klipak jaregina)

en: Insert Zone in Project Bin
eu: Txertatu eskualdea proiektu-ontzian

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
eu: Proiektu-ontzian klip berri bat sortzen du zehaztutako eremutik.

en: Go to Previous Snap Point
eu: Joan aurreko atxikipen puntura

en: Go to Next Snap Point
eu: Joan hurrengo atxikipen puntura

en: Go to Clip Start
eu: Joan kliparen hasierara

en: Go to Clip End
eu: Joan kliparen amaierara

en: Go to Previous Marker
eu: Joan aurreko markara

en: Go to Next Marker
eu: Joan hurrengo markara

en: Align Playhead to Mouse Position
eu: Lerrokatu erreprodukzio-kurtsorea saguaren posizioarekin

en: Grab Current Item
eu: Hartu uneko elementua

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
eu: Gainidatzi kliparen eskualdea denbora-lerroan

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
eu: Klik egitean, proiektu-ontzian hautatuta dagoen eskualdea, aktibo dagoen denbora-lerroko erreprodukzioa-kurtsorearen kokapenean txertatzen du. Txertatze kokapenean dauden klipak ebaki eta gainidazten ditu.

en: Insert Clip Zone in Timeline
eu: Txertatu kliparen eskualdea denbora-lerroan

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
eu: Klik egitean, proiektu-ontzian hautatuta dagoen eremua, aktibo dagoen denbora-lerroko erreprodukzioa-kurtsorearen kokapenean txertatzen du. Txertatze kokapenean dauden klipak ebaki eta eskuinera higitzen ditu.

en: Extract Timeline Zone
eu: Erauzi denbora-lerroko eskualdea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
eu: Egin klik denbora-lerroko eskualdea denbora-lerrotik ezabatzeko. Eskuineko klip guztiak ezkerrera higituko dira.

en: Lift Timeline Zone
eu: Altxatu denbora-lerroko eskualdea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
eu: Egin klik denbora-lerroko eskualdea denbora-lerrotik ezabatzeko. Eskuineko klip guztiak dauden tokian geratuko dira.

en: Add Preview Zone
eu: Gehitu aurrebista eskualdea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
eu: Gehitu unean definitutako denbora-lerroko/hautapeneko eskualdea aurrebista errendatze eskualde gisa

en: Remove Preview Zone
eu: Ezabatu aurrebista eskualdea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
eu: Unean definitutako denbora-lerroko/hautapeneko eskualdea aurrebista errendatze eskualdetik kentzen du. Kontuan izan horrek aurrebista errendatze eskualdean hutsuneak utz ditzakeela.

en: Remove All Preview Zones
eu: Ezabatu aurrebista eskualde guztiak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
eu: Ezabatu aurrebista errendatze eskualde guztiak.

en: Start Preview Render
eu: Erreproduzitu aurrebista errendatzea

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
eu: Egin klik aurrebista eskualde guztien errendatzea hasteko (efektu konplexu eta ugari dituzten eskualdeetarako gomendatua).<nl/>Egin klik gezia behera ikonoan aukera-zerrenda bat lortzeko (adibidez: gehitu aurrebista errendatze eskualdea, kendu eskualde guztiak).

en: Stop Preview Render
eu: Gelditu aurrebista errendatzea

en: Adjust Timeline Zone to Selection
eu: Egokitu denbora-lerro eskualdea hautapenera

en: Select Clip
eu: Hautatu klipa

en: Deselect Clip
eu: Desautatu klipa

en: Add Clip to Selection
eu: Gehitu Klipa Hautapenari

en: Select Transition
eu: Hautatu trantsizioa

en: Deselect Transition
eu: Desautatu trantsizioa

en: Add Transition to Selection
eu: Gehitu Trantsizioa Hautapenari

en: Delete All Markers
eu: Ezabatu marka guztiak

en: Add Marker Quickly
eu: Gehitu marka azkar

en: Add Marker Category 1
eu: Gehitu 1 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 2
eu: Gehitu 2 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 3
eu: Gehitu 3 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 4
eu: Gehitu 4 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 5
eu: Gehitu 5 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 6
eu: Gehitu 6 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 7
eu: Gehitu 7 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 8
eu: Gehitu 8 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 9
eu: Gehitu 9 Kategoriako marka

en: Add Marker Category 10
eu: Gehitu 10 Kategoriako marka

en: Current Selection
eu: Uneko hautapena

en: Add Marker
eu: Gehitu marka

en: Delete Marker
eu: Ezabatu marka

en: Edit Marker…
eu: Editatu Marka…

en: Restore Audio
eu: Leheneratu audioa

en: Extract Clip
eu: Erauzi klipa

en: Save Clip Part to Bin
eu: Gorde Clip-zatia Erretiluan

en: Disable Clip
eu: Desgaitu klipa

en: Set Audio Reference
eu: Audio erreferentzia zehaztu

en: Align Audio to Reference
eu: Lerrokatu audioa erreferentziarekin

en: Set Timecode Reference
eu: Ezarri denbora-kode erreferentzia

en: Align Timecode to Reference
eu: Lerrokatu denbora-kodea erreferentziarekin

en: Edit Duration
eu: Aldatu iraupena

en: Change Speed
eu: Aldatu abiadura

en: Time Remap
eu: Denbora bermapeatzea

en: Clip in Project Bin
eu: Proiektu-ontziko klipa

en: Search Bin Clip…
eu: Bilatu ontziko klipa…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
eu: Moztu klipa

en: Cut All Clips
eu: Moztu klip guztiak

en: Delete Selected Item
eu: Ezabatu hautatutako elementua

en: Resize Item Start
eu: Elementuaren hasieraren neurria aldatu

en: Resize Item End
eu: Elementuaren bukaeraren neurria aldatu

en: Paste Effects
eu: Itsatsi efektuak

en: Remove Effects
eu: Kendu efektuak

en: Group Clips
eu: Taldekatu klipak

en: Ungroup Clips
eu: Bandandu klipak

en: Create Sequence from Selection
eu: Sortu sekuentzia bat hautapenetik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
eu: Denbora-lerroan unean hautatuta dauden klipak beste denbora-lerro fitxa batean ireki daitekeen sekuentzia-klip berri batera gehitzen ditu.

en: Effect Keyframes
eu: Gako-fotogramak efektua

en: Add/Remove Keyframe
eu: Gehitu/Ezabatu gako-fotograma

en: Insert Space…
eu: Txertatu Zuriunea…

en: Remove Space
eu: Ezabatu tartea

en: Remove All Spaces After Cursor
eu: Kendu kurtsorearen ondorengo zuriune guztiak

en: Remove All Clips After Cursor
eu: Kendu kurtsorearen ondorengo zuriune guztiak

en: Remove Space in All Tracks
eu: Kendu Zuriuneak Pista Guztietatik

[ctx: @action]
en: Insert Track…
eu: Txertatu Pista…

en: Fit all Tracks in View
eu: Doitu ikuspegiko pista guztiak

en: Sequence effects
eu: Sekuentziaren efektuak

en: Switch Track Target Audio Stream
eu: Aldatu helburu pistaren audio korrontea

en: Delete Track…
eu: Ezabatu pista…

en: Show Record Controls
eu: Erakutsi grabazioaren monitorea

en: Select All in Current Track
eu: Hautatu dena uneko pistan

en: Manage Cached Data…
eu: Kudeatu Cache Datuak…

en: Disable Timeline Preview
eu: Desgaitu denbora-lerroko aurrebista

en: Add/Remove Timeline Marker
eu: Gehitu/Kendu denbora-lerroko marka

en: Delete Timeline Marker
eu: Ezabatu denbora-lerroko marka

en: Edit Timeline Marker…
eu: Editatu denbora-lerroko marka…

en: Export Markers…
eu: Esportatu marka…

en: Search Marker…
eu: Bilatu marka…

en: Lock Timeline Markers
eu: Giltzatu denbora-lerroko markak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock Timeline Markers. When locked, the markers won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
eu: Giltzatu denbora-lerroko markak. Giltzatuta daudenean, markak ez dira mugituko hutsune-tresna erabiltzean edo pistetan hutsuneak txertatzean/kentzean.

en: Add Subtitle
eu: Gehitu azpidatzia

en: Disable Subtitle
eu: Ezgaitu Azpidatzia

en: Lock Subtitle
eu: Azpidatziak giltzatu

en: Manage Subtitles
eu: Kudeatu azpidatziak

en: Import Subtitle File…
eu: Inportatu Azpidatzien Fitxategia…

en: Export Subtitle File…
eu: Esportatu Azpidatzi Fitxategia…

en: Delete Subtitle
eu: Ezabatu Azpidatzia

en: Speech Recognition…
eu: Hizketaren Ezagutza…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
eu: Honek, tresna-barra nagusian <emphasis>Menu-barra</emphasis> bat edo <interface>Hanburger menu</interface> botoi bat izatearen artean trukatzen du.

en: Copy Debug Information
eu: Kopiatu Arazketaren Informazioa

en: Disable Timeline Effects
eu: Desgaitu denbora-lerroko efektuak

en: Track menu
eu: Pista menua

en: Toggle Track Disabled
eu: Txandakatu ezgaitutako pista

en: Toggle All Tracks Disabled
eu: Txandakatu pista guztiak ezgaitzea

en: Toggle Track Lock
eu: Txandakatu pista giltzatzea

en: Toggle All Tracks Lock
eu: Txandakatu pista guztiak giltzatzea

en: Toggle Track Target
eu: Txandakatu jomuga pista

en: Toggle Track Active
eu: Txandakatu jomuga aktiboa

en: Toggle All Tracks Active
eu: Txandakatu pista guztiak aktibora

en: Switch All Tracks Active
eu: Txandakatu pista guztiak aktibora

en: Restore Current Clip Target Tracks
eu: Berrezarri uneko kliparen helburu pistak

en: Add Project Note
eu: Gehitu proiektu oharra

en: Select Audio Track %1
eu: Hautatu %1 audio pista

en: Select Video Track %1
eu: Hautatu %1 bideo pista

en: Select Target %1
eu: Hautatu %1 helburua

en: Extract Frame…
eu: Erauzi Fotograma…

en: Extract Frame to Project…
eu: Erauzi Fotograma Proiektura…

en: Extract Frame to Clipboard
eu: Erauzi Fotograma arbelera

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
eu: Ordezkari-parametroak aldatu dituzu. Proiektu honetarako klip-ordezkari guztiak birsortu nahi dituzu?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
eu: Berriz sortu

[ctx: @action:button]
en: Continue without
eu: Gabe jarraitu

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
eu: Uneko proiektua ez da gorde.<br/>Honek lehenik proiektua gordeko du, gero aldi-baterako fitxategiak <br/><b>%1</b>(e)tik <b>%2</b>(e)ra mugituko ditu,<br>eta proiektua birkargatu egingo da

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
eu: Honek aldi-baterako fitxategi guztiak <br/><b>%1</b>(e)tik <b>%2</b>(e)ra mugituko ditu eta,<br/>gero proiektua birkargatu egingo da

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
eu: Ezin da eragiketa burutu, dokumentuaren id baliogabea: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
eu: Ezin da eragiketa burutu, helburuko karpeta badago aurretik: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
eu: Honek proiektuan erabili gabeko klip guztiak ezabatuko ditu.

en: Clean up project
eu: Txukundu proiektua

en: Download New Keyboard Schemes…
eu: Jaitsi Teklatu-antolaera Berriak…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
eu: Orokorra

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
eu: Honek Kdenlive-n konfigurazio fitxategia ezabatuko du eta aplikazioa berrabiarazi. Jarraitu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
eu: Berrezarri konfigurazioa

en: Cannot find clip to remove marker
eu: Ezin da aurkitu marka kentzeko klipa

en: No marker found at cursor time
eu: Ez da markarik aurkitu kurtsorearen unean

en: An error occurred while deleting markers
eu: Errore bat gertatu da markak ezabatzean

en: Cannot find clip to edit marker
eu: Ezin da aurkitu marka editatzeko klipa

en: Marker category does not exist
eu: Marka-kategoria ez da existitzen

en: Overwrite zone
eu: Gainidatzi eskualdea

en: Could not insert zone
eu: Ezin izan da eskualdea txertatu

en: No clip selected in project bin
eu: Proiektu-ontzian ez da klipik hautatu

en: Insert zone
eu: Txertatze eskualdea

en: Cannot add effect to active item
eu: Ezin zaio efektua gehitu elementu aktiboari

en: Zoom Level: %1/%2
eu: Zoom maila: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
eu: <shortcut>Maius arrastatu</shortcut> goma-banda hautapenerako, <shortcut>Maius klik</shortcut> hautapen anizkotzerako, <shortcut>Meta arrastatu</shortcut> taldekatutako klipak beste pista batera mugitzeko,<shortcut>Ctrl arrastatu</shortcut> panorama egiteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
eu: <shortcut>Maius arrastatu</shortcut> goma-banda hautapenerako, <shortcut>Maius klik</shortcut> hautapen anizkotzerako, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> taldekatutako klipak beste pista batera mugitzeko,<shortcut>Ctrl arrastatu</shortcut> panorama egiteko

en: Select
eu: Hautatu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
eu: <shortcut>Maius</shortcut> moztutako fotograma aurreikusteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
eu: Labana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
eu: <shortcut>Ctrl</shortcut> uneko pistan bakarrik aplikatzeko, <shortcut>Maius</shortcut> gidak ere mugitzeko. Bi  aldatzaileak konbina ditzakezu.

en: Spacer
eu: Zuriunea

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
eu: <shortcut>Klik egin</shortcut>  item batean higitzeko, <shortcut>maius klik</shortcut>  hautapen anizkoitzerako

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
eu: Higitu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
eu: <shortcut>Maius arrastatu</shortcut> goma-elastiko hautapenerako, <shortcut>Maius klik</shortcut> hautapen anizkoitzerako, <shortcut>Alt klik</shortcut> talde bateko elementu bat hautatzeko, <shortcut>Ktrl arrastatu</shortcut> ikuspegia lekuz aldatzeko

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
eu: Izurdura

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
eu: <shortcut>Klik egin</shortcut> pista ikuspegian proiektuaren monitorean altxatzea egiteko aktibo ez dauden pista guztietan

en: Insert
eu: Txertatu

en: Scopes
eu: Eskopioak

en: Project Bins
eu: Proiektuaren ontziak

en: Clip Jobs
eu: Klip-atazak

en: Configure Clip Jobs…
eu: Konfiguratu klip-atazak…

en: Transcoders
eu: Transkodetzaileak

en: -merged
eu: -bateratuta

en: -stream-%1
eu: -korrontea-%1

en: Interface
eu: Interfazea

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
eu: Transkodetzeko Fitxategiak

en: Project file could not be saved for archiving.
eu: Proiektuaren fitxategia ezin izan da artxibatzeko gorde.

en: Archiving project
eu: Proiektua artxibatzen

en: Icon Size
eu: Ikonoen neurria

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eu: Lehenetsia

en: Small (%1x%2)
eu: Txikia (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
eu: Ertaina (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
eu: Handia (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
eu: Oso handia (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
eu: Honek menuaren barra guztiz ezkutatuko du. Berriro erakusteko sakatu Ctrl+M.

en: Hide menu bar
eu: Ezkutatu menu-barra

en: No subtitles in current project
eu: Ez dago azpidatzirik uneko proiektuan

en: Go to download page
eu: Joan deskargaren orrira

en: Never check again
eu: Ez berriz inoiz egiaztatu

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
eu: Kdenliven zure bertsioa urtebete baino zaharragoa da, bertsio-berritzea biziki gomendatzen dizugu.

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
eu: Kdenliven zure bertsioa 6 hilabete baino zaharragoa da, bertsio-berritzea gomendatzen dizugu.

en: Checking cached data size
eu: Cacheko datuen tamaina egiaztatzen

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
eu: Ezin da aurkitu errendatzeko behar den «melt» programa (MLTren zatia)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
eu: Ezin izan dira zure MLT profilak aurkitu, mesedez eman bidea

en: File info
eu: Fitxategiaren informazioa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
eu: Fitxategiari buruzko informazio zehatza erakusten du.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
eu: Propietateak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
eu: Bideoaren datuei/kodekei buruzko informazio zehatza erakusten du.

en: Audio Properties
eu: Audio propietateak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
eu: Audio korronteei/datuei/kodekei buruzko informazio zehatza erakusten du.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
eu: Metadatuak

en: Analysis
eu: Analisia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
eu: Analisi datuak azaltzen ditu.

en: Delete proxy file
eu: Ezabatu ordezkariaren fitxategia

en: Proxy options
eu: Ordezkari-aukerak

en: Open folder…
eu: Ireki karpeta…

en: Play proxy clip
eu: Erreproduzitu klip-ordezkaria

en: Copy file location to clipboard
eu: Kopiatu fitxategiaren kokapena arbelera

en: Apply
eu: Ezarri

en: Disable autorotate
eu: Desgaitu autobiraketa

en: Enter template text here
eu: Sartu txantiloiaren testua hemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pixel aspect ratio:
eu: Pixelaren aspektu erlazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
eu: Fotograma-tasa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
eu: Mailakakoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
eu: Eskaneatzea:

en: Bottom First
eu: Behekoa lehenengo

en: Top First
eu: Goikoa Lehenengo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
eu: Eremuen hurrenkera:

en: %1 (default)
eu: %1 (lehenetsia)

en: Rotate:
eu: Biratu:

en: Disable video
eu: Desgaitu bideoa

en: Enable video
eu: Gaitu bideoa

en: Video stream
eu: Bideo-korrontea

en: Color space:
eu: Kolore-eremua:

en: Broadcast limited (MPEG)
eu: Igorpen mugatua (MPEG)

en: Full (JPEG)
eu: Osoa (JPEG)

en: Color range:
eu: Kolore-tartea:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
eu: Fitxategiak fotograma-emari aldakorra darabil, ez da gomendagarria

en: Disable audio
eu: Desgaitu audioa

en: Enable audio
eu: Gaitu audioa

en: Audio streams
eu: Audio korronteak

en: Merge all streams
eu: Bateratu korronte guztiak

en: Copy channel:
eu: Kopiatu kanala:

en: Gain:
eu: Irabazia:

en: Audio sync:
eu: Audioa sinkronizazioa:

en: Analysis data
eu: Analisi datuak

en: Delete analysis
eu: Ezabatu analisia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
eu: Datu-multzoa(k) ezabatzen ditu.

en: Export analysis…
eu: Esportatu analisia…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadro leiho bat irekitzen du analisi-datuak esportatzeko/gordetzeko.

en: Import analysis…
eu: Inportatu analisia…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
eu: Fitxategi elkarrizketa-koadro leiho bat irekitzen du analisi-datuak inportatzeko/kargatzeko.

en: Tracks:
eu: Pistak:

en: Frame size:
eu: Fotogramaren tamaina:

en: Video bitrate:
eu: Bideoaren bit-emaria:

en: Video codec:
eu: Bideo kodeka:

en: Pixel format:
eu: Pixel-formatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Colorspace:
eu: Kolore-eremua:

en: B frames:
eu: B fotogramak:

en: Yes
eu: Bai

en: No
eu: Ez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
eu: Audio kanalak:

en: Audio frequency:
eu: Audio maiztasuna:

en: Audio codec:
eu: Audio codec-a:

en: Audio bitrate:
eu: Audioaren bit-emaria:

en: File size:
eu: Fitxategiaren tamaina:

en: Image size:
eu: Irudiaren tamaina:

en: Image duration:
eu: Fotogramaren iraupena:

en: Image count:
eu: Irudi-kontaketa:

en: Video streams:
eu: Bideo-korronteak:

en: Audio streams:
eu: Audio korronteak:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
eu: Gorde Azterketaren Datuak

en: Text File (*.txt)
eu: Testu fitxategia (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
eu: Ireki Azterketaren Datuak

en: Audio volume
eu: Audioaren bolumena

en: %1%
eu: % %1

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
eu: Aurrebistaren bereizmena - bereizmen baxuagoak aurrebista azkarragoa dakar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 1080p, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
eu: Proiektu/klip begiralearen aurreikuspen bereizmena ezartzen du. Hauen artean hauta daiteke 1:1, 1080p, 720p, 540p, 360p, 270p (zenbat eta bereizmen txikiagoa orduan eta aurreispegi azkarragoa).

en: Set Zone In
eu: Ezarri eskualdearen sarrera

en: Set Zone Out
eu: Ezarri eskualdearen irteera

en: Rewind
eu: Birbobinatu

en: Play
eu: Erreproduzitu

en: Pause
eu: Pausatu

en: Forward
eu: Aurrera egin

en: More Options…
eu: Aukera gehiago…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
eu: proiektu/klip begirale aukeren zerrenda irekitzen du (adib. audio-bolumena, monitorearen neurria).

en: Go to Clip Marker…
eu: Joan klip-markara…

en: Go to Timeline Marker…
eu: Joan denbora-lerroko markara…

en: Force Monitor Size
eu: Behartu monitore tamaina

en: Force 100%
eu: Behartu % 100

en: Force 50%
eu: Behartu % 50

en: Free Resize
eu: Aldatu tamaina modu askean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
eu: Beltza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
eu: Zuria

en: Pink
eu: Arrosa

en: Checkerboard
eu: Xake-taula

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
eu: Atera eskualdea

en: Set current image as thumbnail
eu: Ezarri uneko irudia koadro txiki moduan

en: Create Marker from Zone...
eu: Sortu marka eremutik...

en: Always show audio thumbnails
eu: Erakutsi beti audioaren koadro-txikiak

en: Show Audio Levels
eu: Erakutsi audio mailak

en: Show Source Timecode
eu: Erakutsi Iturri Denbora-kodea

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
eu: Zure monitorearen bereizmena ez da nahikoa ekintza hau burutzeko

en: Cannot change zone when creating a mask
eu: Maskara sortzean ezin da eremua aldatu

en: Set Zone
eu: Ezarri eskualdea

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
eu: Gorde Irudia Proiektuan

[ctx: @title:window]
en: Save Image
eu: Gorde Irudia

en: Export image using source resolution
eu: Esportatu irudia iturburuaren bereizmena erabiliz

en: Exit Mask Mode ?
eu: Maskara modutik irten?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
eu[0]: %1 audio korrontea
eu[1]: %1 audio korronteak

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
eu: Ezin izan da Movit's GLSL manager hasieratu, mesedez desgaitu Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
eu: Alfagradu filtroa beharrezkoa da ezaugarri honentzako, mesedez instalatu frei0r eta berrabiarazi Kdenlive

en: Clip has no effects
eu: Klipak ez du efekturik

en: Select a clip in project bin to compare effect
eu: Hautatu proiektu-ontziko klip bat efektuak konparatzeko

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
eu: cairoblend trantsizioa beharrezkoa da eginkizun hau burutzeko, mesedez instalatu frei0r eta berrabiarazi Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
eu: Gaitu edizio modua monitorean efektua editatzeko

en: No clip selected in Clip Monitor
eu: Klip-monitorean ez da klipik hautatu

en: Create Range Marker from Zone
eu: Sortu tarte-marka eremutik

en: Range marker created from zone
eu: Eremutik tarte-marka sortu da

en: Failed to create range marker from zone
eu: Eremutik tarte-marka sortzea huts egin du

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
eu: Denbora-lerroa ikusteko <a href="#clipmonitor">klip-monitorea erakustea</a> nahi duzu?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
eu: Denbora-lerroa ikusteko <a href="#clipmonitor">proiektuaren monitorea erakustea</a> nahi duzu?

en: Switch Monitor Fullscreen
eu: Aldatu monitorea pantaila osoko modura

en: Zoom In Monitor
eu: Zooma Gerturatu Monitorean

en: Zoom Out Monitor
eu: Zooma Urrundu Monitorean

en: Reset Monitor Zoom
eu: Berrezarri monitorearen zooma

en: Rewind 1 Frame
eu: Birbobinatu fotograma 1

en: Rewind 1 Second
eu: Birbobinatu segundo bat

en: Go to Project Start
eu: Joan proiektuaren hasierara

en: Go to Project End
eu: Joan proiektuaren amaierara

en: Forward 1 Frame
eu: Aurrera egin fotograma bat

en: Forward 1 Second
eu: Aurrera egin segundo 1

en: Multitrack View
eu: Pista Anizkoitzeko Ikuspegia

en: Perform Multitrack Operation
eu: Gauzatu pista anitzeko eragiketa

en: Show/Hide edit mode
eu: Erakutsi/Ezkutatu editatze modua

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
eu: Edizio modua txandakatzen du (eta objektuaren heldulekuak azaltzea).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
eu: Desgurutzelarkatzailea

en: YADIF - temporal + spatial (best)
eu: YADIF - tenporala + espaziala (onena)

en: Nearest Neighbor (fast)
eu: Ondoz-ondokorik gertuena (azkarra)

en: Hyper/Lanczos (best)
eu: Hyper/Lanczos (onena)

en: Progressive playback
eu: Mailakako joaldia

en: Audio Scrubbing
eu: Audio Depurazioa

en: Mute Monitor
eu: Isilarazi Monitorea

en: Unmute Monitor
eu: Gaitu Monitorearen Audioa

en: Go to Zone Start
eu: Joan eskualdearen hasierara

en: Go to Zone End
eu: Joan eskualdearen amaierara

en: Zone marker
eu: Eremu marka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
eu: Aurrebista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
eu: Bideoa

en: Audio Capture Volume
eu: Audio kapturaren bolumena

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
eu: Webcam-a

en: Show Record Control
eu: Erakutsi grabazioaren kontrolak

en: Failed to start the capture application:
    %1
eu: Huts egin du kaptura aplikazioa hasieratzeak :
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
eu: Kapturak huts egin du, mesedez zurtatu parametroak egokiak direla

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
eu: MLT-k libfftw3-rekin konpilatu behar da Audio-espektroa gaitzeko

en: Enable Audio Spectrum
eu: Gaitu Audio-espektroa

en: Select a zone to play
eu: Hautatu eskualdea erreprodukziorako

en: Select a clip to play
eu: Hautatu klipa erreprodukziorako

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
eu: Ezin izan da bideo aurrebista leihoa sortu.
    Zerbait oker dago zure Kdenlive instalakuntzarekin edo zure driver ezarpenekin, mesedez konpondu.

en: In Point
eu: Sarrera puntua

en: In/Out Point
eu: Sarrera/Irteera puntua

en: Out Point
eu: Irteera puntua

en: Terminate Job
eu: Amaitu lana

en: Switch Full Screen
eu: Aldatu pantaila osoko modua

en: Show Grid
eu: Erakutsi sareta

en: Show Safe Areas
eu: Erakutsi gune seguruak

en: Composition Guides
eu: Konposizio gidak

en: Go to Next Keyframe
eu: Joan hurrengo gako-fotogramara

en: Go to Previous Keyframe
eu: Joan aurreko gako-fotogramara

en: Automatic Keyframes
eu: Gako-fotograma automatikoak

en: Move Toolbar
eu: Tresna-barra mugitu

en: Generate Mask
eu: Sortu maskara

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
eu: Aldatu opakutasuna (% 0 - % 25 - % 50 - % 100)

en: Invert Mask
eu: Alderantzikatu maskara

en: Exit Mask Creation
eu: Irten maskara sorreratik

en: Exit Preview Mode
eu: Irten aurreikuspen modutik

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
eu: Egin <shortcut>klik</shortcut> edo <shortcut>lauki bat arrastatu</shortcut> maskara bat hasteko, <shortcut>Maius+klik</shortcut> beste eskualde bat sartzeko, <shortcut>Ktrl+klik</shortcut> eskualde bat baztertzeko.

en: Select an object in the image first
eu: Aurrena, irudiko objektu bat hautatu

en: Generating image mask
eu: Irudi-maskara sortzen

en: Generating video mask
eu: Bideo-maskara sortzen

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
eu: Egin klik objektu batean edo lauki bat marraztu
    maskara bat hasteko. Maius+klik beste eskualde
    bat barneratzeko. Ktrl+klik eskualde bat kanporatzeko.

en: Previewing video mask
eu: Bideo-maskara aurreikusten

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
eu: Maskararako definitutako denbora-eremutik
    kanpo zaude eta ezin duzu gako-fotogramarik
    gehitu.

en: Go to mask start
eu: Joan maskararen hasierara

en: Go to mask end
eu: Joan maskararen amaierara

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
eu: <shortcut>Klik bikoitza</shortcut> gako-fotograma gehitzeko, <shortcut>Maius arrastatu</shortcut> eskalatze proportzionala egiteko, <shortcut>Eskuinean gainetik igaro</shortcut>  Tresna-barra ikusteko, <shortcut>Klik</shortcut>  zentro batean bere gako-fotogramara mugitzeko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
eu: <shortcut>Klik egin</shortcut>  puntuak gehitzeko, <shortcut>eskuin-klik</shortcut>  forma isteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
eu: <shortcut>Klik bikoitza</shortcut>  zentroan tamaina aldatzeko, <shortcut>Klik bikoitza</shortcut>  segmentuaren lerroan puntu berria gehitzeko, <shortcut>Klik bikoitza</shortcut> puntuan ezabatzeko, <shortcut>Klik bikoitza</shortcut>  atzeko-planoan gako-fotograma berria sortzeko, <shortcut>Eskuinean gainetik igaro</shortcut>  tresna-barra erakusteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
eu: <shortcut>Shift arrastatu heldulekua</shortcut> zentroan oinarritutako  tamaina aldaketarako

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
eu: Egin klik puntuak gehitzeko, 
    eskuineko klik edo «sartu» sakatu forma ixteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
eu: <shortcut>Gurpila</shortcut> edo <shortcut>geziak</shortcut> fotograma 1 aurrera/atzera joateko; <shortcut>Maius</shortcut> segundo 1 aurrera/atzera joateko; <shortcut>Alt</shortcut> markara joateko, <shortcut>Hasiera</shortcut>  / <shortcut>Bukaera</shortcut> lehen/azken fotogramara joateko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
eu: <shortcut>Arrastatu</shortcut> eskualdearen sarrerako puntua ezartzeko, <shortcut>Maius+Arrastatu</shortcut> eskualdearen sarrera doitzen den bitartean bilatzeko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
eu: <shortcut>Arrastatu</shortcut> eskualdearen irteerako puntua ezartzeko, <shortcut>Maius+Arrastatu</shortcut> eskualdearen irteera doitzen den bitartean bilatzeko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gainButton)
en: Reset Zoom
eu: Berrezarri zooma

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
eu: <b>Klik</b> erreproduzitzeko, <b>Klik bikoitza</b> pantaila-osoan ikusteko, <b>Eskuinean gainetik igaro</b> tresna-barra ikusteko, <b>Gurpiltxoa</b> edo <b>geziak</b> bilatzeko, <b>Ctrl gurpiltxoa</b> zoom egiteko

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
eu: Gaitu eraldaketa

en: Add/Remove Marker
eu: Gehitu/Ezabatu marka

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
eu: Errorea datuak kargatzean

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
eu: Saioa hastea ezinbestekoa da elementu jaisteko.
    Saio hasiera orrira birbideratuko zaizu orain.

en: Media provided by %1
eu: %1ek hornitutako euskarria

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
eu: Bilatzeke…

en: Search failed! %1
eu: Bilaketak huts egin du! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
eu: Ez da elementurik aurkitu.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
eu: [@info:progress] %2tik %1 itema aztertzen…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
eu: %1ek sortua

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
eu: esteka

en: Created by <a href="%1">
eu: <a href="%1">ek sortua

en: Author
eu: Egilea

en: Created by %1
eu: %1ek sortua

en: Size: %1 x %2
eu: Tamaina: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
eu: Iraupena: %1 seg

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
eu: Creative Commons Aitortu

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
eu: Creative Commons Aitortu-LanEratorririkGabe

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
eu: Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-PartekatuBerdin

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
eu: Creative Commons Aitortu-PartekatuBerdin

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
eu: Creative Commons Aitortu-EzKomertziala

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
eu: Creative Commons Aitortu-EzKomertziala-LanEratorririkGabe

[ctx: License]
en: Public Domain
eu: Domeinua publikoa

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
eu: CC Lizentzia ezezaguna

en: Unknown Creative Commons License
eu: Creative Commons Lizentzia ezezaguna

en: Pexels License
eu: Pexels Lizentzia

en: Pixabay License
eu: Pixabay Lizentzia

en: Unknown License
eu: Lizentzia ezezaguna

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
eu: Agian denbora tarte bat har dezake aurreikuspena kargatzeak

en: Online Resources Preview
eu: Online baliabideen aurreikustea

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
eu: Hautatu Fitxategiaren Bertsioa

en: Please choose the version you want to download
eu: Mesedez, hautatu jaitsi nahi duzun bertsioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
eu: Irudiak

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
eu: Kontuan hartu baliabide hau lizentzia termino edo legeek babestua egon daitekeela!
    Nahi dizkiozu zure proiektuaren oharrei lizentzia atribuzioak  gehitu?

en: Remember this decision
eu: Gogoratu aukera hau

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
eu: Bideo honek "%1" (%2) "%3"tik, %4 lizentziapean erabiltzen du. Lizentziaren kopia ikusteko, bisitatu %5

en: %1 Try again.
eu: %1 Saiatu berriro ere.

en: Error Loading Data
eu: Errorea datuak zamatzean

en: Resource saved to %1
eu: Baliabidea %1-(e)ra gorde da

en: Data Imported
eu: Datuak inportatu dira

en: Try importing again to obtain a new connection
eu: Saia zaitez berriz inportatzen konexio berria lortzeko

en: Error Getting Access Token from %1.
eu: %1etik Tokenera Sarrera Lortzean Errorea.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
eu: OpenTimelineIO esportatzea

en: OpenTimelineIO Export
eu: OpenTimelineIO esportatu

en: OpenTimelineIO Project
eu: OpenTimelineIO proiektua

en: Error exporting OpenTimelineIO file
eu: Errorea OpenTimelineIO fitxategia esportatzean

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
eu: OpenTimelineIO inportatzea

en: Error importing OpenTimelineIO file
eu: Errorea OpenTimelineIO fitxategia inportatzean

en: OpenTimelineIO Import
eu: OpenTimelineIO inportatzea

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
eu: Bideoa jotzen

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
eu: Bideoa errendatzen

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
eu: Bideoa jotzen edo errendatzen

en:  interlaced
eu:  gurutzelarkatua

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
eu: Proeiktu-profila baliogabea da (%1x%2), %3x%4 profilera doitu da.

en: 5K (Wide 2160)
eu: 5K (2160 zabaleran)

en: SD/DVD Widescreen
eu: SD/DVD pantaila-zabala

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
eu: Egonkortu Klipa

en: Last setting
eu: Azken ezarpenak

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
eu: Egonkortu klipa

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
eu: Transkodetu Klipa

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
eu[0]: Gehitu klipa proiektuari
eu[1]: Gehitu klipak proiektuari

en: Destination folder
eu: Helburu karpeta

en: Source and destination file can't be the same
eu: Iturri eta helburu fitxategiek ezin dute bera izan

en: Transcoding finished.
eu: Transkodetzea amaitu da.

en: Transcoding failed
eu: Transkodetzeak huts egin du

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
eu: Artxibatu proiektua

en: Video Clips
eu: Bideo Klipak

en: Audio Clips
eu: Audio Klipak

en: Image Clips
eu: Irudi Klipak

en: Slideshow Clips
eu: Irudi-segida Klipak

en: Text Clips
eu: Testu Klipak

en: Playlist Clips
eu: Erreprodukzio zerrendako Klipak

en: Other Clips
eu: Beste Klipak

en: Luma Files
eu: Luma Fitxategiak

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
eu[0]: Klip %1  falta da zure proiektuan.
eu[1]: %1 klip  falta dira zure proiektuan.

en: (%1 item) | (%1 items)
eu[0]: (Elementu %1)
eu[1]: %1 elementu

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
eu[0]: %1 fitxategia artxibatzeko, %2 behar du
eu[1]: %1 fitxategi artxibatzeko, %2 behar du

en: Archive
eu: Artxibatu

en: There was an error processing project file
eu: Errorea gertatu da proiektu fitxategia prozesatzean

en: Please save your project before archiving
eu: Mesedez, gorde zure proiektua artxibatu aurretik

en: Extract to
eu: Erauzi hona

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
eu: Ireki Artxibatutako Proiektua

en: Extract
eu: Erauzi

en: Opening archive…
eu: Fitxategia irekitzen…

en: Cannot open archive file:
     %1
eu: Ezin da fitxategia ireki:
    %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
eu: %1 fitxategia
     ez da artxibatutako Kdenlive proiektua

en: Ready
eu: Prest

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
eu: Artxibatzea burutzen, gelditu nahi duzu?

en: Stop Archiving
eu: Gelditu artxibatzea

en: Available space on drive: %1
eu: Diskoko espazio erabilgarria: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
eu: Ez dago nahikoa toki librerik diskoan, toki librea: %1

en: Starting archive job
eu: Artxibatze-lana abiatzen

en: Archiving…
eu: Artxibatzen…

en: Cannot create directory %1
eu: Ezin da %1 karpeta sortu

en: Copying %1
eu: %1 kopiatzen

en: Cannot create temporary file
eu: Ezin izan da denbora baterako fitxategia sortu

en: Project was successfully archived.
eu: Proiektua ondo artxibatu da.

en: There was an error while copying the files: %1
eu: Errorea gertatu da fitxategiak kopiatzean: %1

en: Cannot open archive file %1
eu: Ezin du artxibo fitxategia ireki %1

en: Archiving %1
eu: %1 artxibatzen

en: Cannot copy file %1 to %2.
eu: Ezin du %1 fitxategia %2(e)ra kopiatu.

en: Project was successfully archived.
    %1
eu: Proiektua ondo artxibatu da.
     %1

en: Unknown Error
eu: Errore ezezaguna

en: There was an error while archiving the project: %1
eu: Errorea gertatu da proiektua artxibatzean: %1

en: Extracting…
eu: Erauzten…

en: Cannot open project file %1
eu: Ezin da %1 proiektu fitxategia ireki

en: Cannot open file
eu: Ezin da fitxategia ireki

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
eu: Berrezarri babes-kopia fitxategia

en: Showing all backup files in folder
eu: Karpetako babes-kopia fitxategi guztiak erakusten

en: Showing backup files for %1
eu: Babes-kopia fitxategiak erakusten %1entzako

en: Edit Marker Category
eu: Editatu marka kategoria

en: This color is already used in another category
eu: Kolore hau dagoeneko beste kategoria batean erabiltzen da

en: Category %1
eu: %1 Kategoria

en: Delete Marker Category
eu: Ezabatu marka kategoria

en: Delete the %1 markers using this category
eu: Ezabatu kategoria hau erabiltzen duten %1 markak

en: Reassign the markers to :
eu: Berresleitu markak hona:

en: Show Thumbnails
eu: Erakutsi koadro-txikiak

en: Select Zone For Range Markers
eu: Hautatu tarte-marketarako eremua

en: Import…
eu: Inportatu…

en: Export…
eu: Esportatu…

en: Configure Categories
eu: Konfiguratu kategoriak

en: Show markers for all clips in the project
eu: Erakutsi proiektuko klip guztien markak

en: Sort by Category
eu: Sailkatu kategoriaren arabera

en: Sort by Time
eu: Sailkatu orduaren arabera

en: Sort by Comment
eu: Sailkatu iruzkinaren arabera

en: Refresh All Thumbnails
eu: Berritu Koadro-txiki guztiak

en: Add new marker.
eu: Gehitu marka berria.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new marker. This will add a marker at the current frame position.
eu: Gehitu marka berria. Horrek marka bat gehituko du uneko fotogramaren kokapenean.

en: Delete marker.
eu: Ezabatu marka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete marker. This will erase all selected markers.
eu: Ezabatu marka. Honek hautatutako marka guztiak kenduko ditu.

en: Edit selected marker.
eu: Editatu hautatutako marka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected marker. Selecting multiple markers allows changing their category.
eu: Editatu hautatutako marka. Hainbat marka hautatuz gero, haien kategoria alda daiteke.

en: Filter marker categories.
eu: Iragazi marka-kategoriak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter marker categories. This allows you to show or hide selected marker categories in this dialog and in the timeline.
eu: Iragazi marka-kategoriak. Horri esker, hautatutako marka-kategoriak, elkarrizketa-koadro honetan eta denbora-lerroan erakutsi edo ezkutatu ditzakezu.

en: Default marker category.
eu: Marka-kategoria lehenetsia.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default marker category. The category used for newly created markers.
eu: Marka-kategoria lehenetsia. Marka sortu berrietarako erabiltzen den kategoria.

en: Search All Markers
eu: Bilatu marka guztiak

en: All Project Markers
eu: Proiektuaren marka guztiak

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
eu: Zamatu Klip-markak

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
eu: Marka-fitxategia 1MB baina handiagoa da, ziur zaude inportatu nahi duzula?

en: Remove markers
eu: Kendu markak

en: Search Clip Markers
eu: Bilatu klip-markak

en: Search Timeline Markers
eu: Bilatu denbora-lerro markak

en: Insert current timecode
eu: Sartu uneko denbora-kodea

en: Create marker | create markers
eu[0]: Sortu marka
eu[1]: Sortu markak

en: Assign timestamps to current Bin Clip
eu: Esleitu denbora-zigilua Ontziko uneko klipari

en: Cannot find project clip
eu: Ezin du proiektuaren klipa aurkitu

en: Select some timecodes to reassign
eu: Hautatu denbora-kode batzuk berregokitzeko

en: No clip selected in timeline
eu: Denbora-lerroan ez da klipik hautatu

en: Select some timecodes to create markers
eu: Hautatu denbora-kode batzuk markak sortzeko

en: Manage project profiles
eu: Kudeatu proiektu profilak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
eu: Proiektuetako profilak aldatzeko profil elkarrizketa-leihoa irekitzen du.Oharra: irekitako proiektuan erabilitako profila ezin da aldatu.

en: Any
eu: Edozein

en: No profile selected
eu: Ez da profilik hautatu

en: Video Settings
eu: Bideo Ezarpenak

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
eu: Fotograma-tamaina: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
eu: Fotograma-emaria: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
eu: Pixelaren aspektu erlazioa: %1

en: Color space: %1
eu: Kolore-eremua: %1

en: no
eu: ez

en: yes
eu: bai

en: Interlaced: %1
eu: Gurutzelarkatua: %1

en: Bottom field first
eu: Beheko eremua lehenengo

en: Top field first
eu: Goiko eremua aurrena

en: Field order: %1
eu: Eremuen hurrenkera: %1

en: Select the profile (preset) of the project
eu: Hautatu proiektuaren profila (aurrezarpena)

en: Default: %1
eu: Lehenetsia: %1

en: Cache Data
eu: Cachearen datuak

en: Show default profile parameters
eu: Bistaratu lehenetsitako profilaren parametroak

en: Manage proxy profiles
eu: Kudeatu ordezkari-profilak

en: Compare proxy profiles efficiency
eu: Alderatu ordezkari-profilen eraginkortasuna

en: Select default proxy profile
eu: Hautatu ordezkari-profil lehenetsia

en: Select camcorder profile
eu: Aukeratu bideokameraren profila

en: Artist
eu: Artista

en: Copyright
eu: Copyright-a

en: Year
eu: Urtea

en: No files to delete on your drive.
eu: Ez dago zure unitatean ezabatzeko fitxategirik.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
eu: Honek hurrengo fitxategiak ezabatuko ditu zure disko gogorretik.
    Ekintza hau ezin da desegin, erabili bakarrik egiten ari zarena ondo badakizu.
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Delete unused clips
eu: Ezabatu erabili gabeko klipak

en: Video clips
eu: Bideo klipak

en: Audio clips
eu: Audio klipak

en: Image clips
eu: Irudi klipak

en: Slideshow clips
eu: Irudi-segida klipak

en: Text clips
eu: Testu klipak

en: Playlist clips
eu: Erreprodukzio zerrendako klipak

en: Other clips
eu: Beste klipak

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
eu: Denbora-lerroaren aurrebista profila aldatu duzu. Honek dauden denbora-lerroko aurrebista guztiak ezabatuko ditu.
    Ziur zaude aurrera egin nahi duzula?

en: Confirm profile change
eu: Baieztatu profil aldaketa

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
eu: Zure proiektuaren profila aldatzea ezin da desegin.
    Gomendagarria da zure proiektua gordetzea trantsizioen hondatzea ekar dezakeen eragiketa hau burutu baino lehen.
    Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: 1 image found | %1 images found
eu[0]: Irudi bat aurkitu da
eu[1]: %1 irudi aurkitu dira

en: Save As
eu: Gorde honela

en: Project folder: %1
eu: Proiektuaren karpeta: %1

en: Project profile: %1
eu: Proiektuaren profila: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
eu: Klipak guztira: %1 (%2 denbora-lerroan erabilita)

[ctx: @title:window]
en: Metadata
eu: Metadatuak

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
eu: Irudi-sekuentzia Gehitu

en: Image Sequence
eu: Irudi-sekuentzia

en: Preview from CR2 (*.cr2)
eu: Aurreikuspena CR2-tik (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
eu: Aurreikuspena ARW-tik (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
eu: Panorama

en: Pan and zoom
eu: Panorama mugimendua eta Zooma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
eu: Ez da irudirik aurkitu

en:  month |  months
eu[0]:  hilabete
eu[1]:  hilabete

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
eu: <b>Cacheratutako datuak</b> klipen koadro-txikiek eta denbora-lerroko aurreikuspegi-bideoek osatzen dituzte. Ezabatzea segurua da, proiektua irekitzean datu guztiak birsor daitezkeelako.<br/><b>Babes-kopia datuak</b> zure proiektu-fitxategien aurreko bertsioen artxibo bat da. Datu horiek ezin dira berreskuratu.<br/><b>Klip-ordezkariak</b> edizioa azkartzeko erabiltzen diren bereizmen txikiagoko bideoak dira. Ezabatzea segurua da, jatorrizko sorburu-klipak badituzu klip-ordezkariak birsor daitezkeelako.

en: Cleanup
eu: Garbitu

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
eu: Zure cache eta babes-kopia datuek %1 gainditzen dute, garbiketa egitea gomendatzen da.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
eu: Ezabatu aurreikuste karpetako datu guztiak;
    %1
    Aurreikuste karpetak denbora-lerroko aurrebistak ditu, eta iturri-proiektuarekin berregin daiteke.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
eu: Ezabatu datu guztiak babes-kopia karpetatik:
    %1
    Proiektuaren fitxategi guztien kopia karpeta honetan gordetzen dira arazoak gertatzen diren kasuetarako.

en: No backup data older than %1 months was found.
eu: Ez da %1 hilabete baino gehiago dituen babes-kopia fitxategirik aurkitu.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
eu: Honek %2 hilabete baino gehiago dituzten babes-kopia datuak (%1) ezabatuko ditu.

en: No cache data older than %1 months was found.
eu: Ez da %1 hilabete baino gehiago dituen cache fitxategirik aurkitu.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
eu: Honek ezabatuak zeuden proiektuen, cache datu gutxi duten edo %2 hilabete baino zaharragoak diren proiektuen cacheko datuak (%1) ezabatuko ditu. Cache datu guztiak iturritik birsor daitezke berriro ere proiektuak irekitzean.

en: No proxies found in the current project.
eu: Uneko proiektuan ez da ordezkaririk aurkitu.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
eu: Ezabatu karpeta-ordezkariko proiektuaren datu guztiak:
    %1
    Karpeta-ordezkariak zure proiektu guztietako klip-ordezkariak ditu. Ordezkari horiek sorburu klipetatik birsor daitezke.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
eu: Ezabatu audioen cache karpetako datu guztiak:
    %1
    Karpeta honek uneko proiektuaren audio koadro txikien datuak ditu.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
eu: Ezabatu koadro txikien karpetako datu guztiak:
    %1
    Karpeta honek uneko proiektuaren bideo koadro txikien datuak ditu.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
eu: Ezabatu cache karpetako datu guztiak:
    %1
    Cache karpetak audio eta bideoen koadro txikiak ditu, baita denbora-lerroko uneko proiektuaren bideo koadro txikien datuak ditu.

en: Clear current cache
eu: Garbitu uneko cachea

en: Delete selected cache
eu: Ezabatu hautatutako cachea

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
eu: Ezabatu honako cache karpetak hemendik
    %1
    Cache karpetak audio eta bideoen koadro txikiak ditu, baita denbora-lerroko uneko proiektuaren bideo koadro txikien datuak ditu. Datu guzti hauek berreraikiko dira proiektua irekitzerakoan.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
eu: Ezabatu karpeta-ordezkaria
    %1
    Zure proiektu guztietako klip-ordezkariak ditu.

en: No proxy clip older than %1 months found.
eu: Ez da aurkitu %1 hilabete baino zaharragoa den klip-ordezkarik.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
eu: Ezabatu ondoko klip-ordezkariak (%1)
    Klip-ordezkariak proiektua irekitzean birsor daitezke.

en: Enable/Disable all effects
eu: Gaitu/Desgaitu efektu guztiak

en: Split compare
eu: Ondoz-ondo alderatu

en: Enter your project notes here …
eu: Txertatu zure proiektuaren oharrak hemen …

en: Project Notes
eu: Proiektuaren oharrak

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
eu: Berresleitu hautatutako denbora-kodeak Ontziko uneko klipari

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
eu: Berresleitu hautatutako denbora-kodeak denbora-lerroko uneko klipari

en: Create markers from selected timecodes
eu: Sortu markak hautatutako denbora-kodeetatik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
eu: Denbora-lerroan hautatutako denbora-kodeetatik markak sortzen ditu (berdin dio beste testu bat ere hautatuta dagoen).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
eu: Ezin da oharra gehitu, proiektu-ontzian ez da klipik hautatu

en: Cannot perform assign
eu: Ezin da gauzatu egokitzea

en: Kdenlive Project
eu: Kdenlive proiektua

en: Archived Project
eu: Artxibatutako proiektua

en: Save Copy…
eu: Gorde kopia…

en: Open Backup File…
eu: Ireki Babes-kopia Fitxategia…

en: Save changes to document?
eu: Gorde aldaketak dokumentuari?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
eu: <shortcut>"%1"</shortcut>  proiektua aldatu da.
    Aldaketak gorde nahi dituzu?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
eu: Proiektu-fitxategia gordetzea <br><b>%1</B> huts egin du

en: Saving successful
eu: Ondo gorde da

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
eu: Uneko proiektuaren kokapena aldatu da. Kokapen hau hautatu duzu  aldi-baterako fitxategiak gordetzeko. Honek aldi-baterako fitxategiak <b>%1</b>-tik <b>%2</b>-ra mugituko ditu eta proiektua birkargatu egingo da

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
eu: Gorde Kopia

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
eu: Automatikoki gordetako fitxategia dago. Orain berreskuratu nahi duzu?

en: File Recovery
eu: Fitxategi berreskuratzea

en: Recover
eu: Berreskuratu

en: Do not recover
eu: Ez berreskuratu

en: File %1 does not exist
eu: %1 fitxategia ez da existitzen

en: Opening file %1
eu: %1 fitxategia irekitzen

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
eu: Ezin da proiektuaren fitxategia ireki. %1 errorea
    Babes-kopia fitxategi bat ireki nahi duzu?

en: Error opening file
eu: Hutsegitea fitxategia irekitzerakoan

en: Open Backup
eu: Ireki babeskopia

en: Could not open the backup project file.
eu: Ezin izan du proiektuaren babeskopia fitxategia ireki.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
eu: Zure proiektua eguneratua izan dan, hurrengo gordetzearekin batera babes-kopia sortuko da

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
eu: Zure proiektua irekitzean aldatu egin da, babes-kopia bat sortuko da hurrengo gordetzea burutzean

en: Loading timeline…
eu: Denbora-lerroa kargatzen…

en: Building sequences…
eu: Sekuentziak eraikitzen…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
eu: Ezin du proiektu-fitxategia ireki. Errorea:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
eu: Honek azken gordetzetik egin diren aldaketa guztiak ezabatuko ditu. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?

en: Revert to last saved version
eu: Berrezarri gordetako azken bertsioa

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
eu: Proiektua hondatuta zegoen, ezin da babes-kopia egin. Mesedez, itxi eta ireki zure proiektuaren fitxategia azken babes-kopia berreskuratzeko

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
eu: Errorea proiektuaren karpeta mugitzerakoan, ezin da cache karpeta atzitu

en: Moving project folder
eu: Proiektuaren karpeta mugitzen

en: Sequence 1
eu: 1 sekuentzia

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
eu: Proiektu fitxategia hondatuta dago - ezin izan da pistarik kargatu. Babes-kopia fitxategi bat bilatzen saiatu?

en: Project profile change aborted
eu: Proiektuaren profil aldaketa bertan behera

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
eu: %1 Irteerako fitxategia dagoeneko existitzen da.
     Gainidatzi nahi duzu?

en: Project profile changed
eu: Proiektuaren profila aldatu da

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
eu: Klip honetatik ezin da denbora-lerro bat sortu:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
eu: Sekuentzia-klip bat inportatzen, une honetan egoera esperimentalean

en: Select a clip to create sequence
eu: Hautatu klip bat sortzeko sekuentzia

en: Sequence creation failed
eu: Sekuentzia sortzea huts egin du

en: Cannot insert sequence in current timeline
eu: Ezin da sekuentzia txertatu uneko denbora-lerroan

en: Create Sequence Clip
eu: Sortu sekuentzia-klipa

en: Audio transcode
eu: Audio transkodetzea

en: Video transcode
eu: Bideo transkodetzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
eu: Egiaztatu konfigurazioa

en: Install
eu: Instalatu

en: Abort installation
eu: Instalazioa bertan behera utzi

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
eu: Instalatzen… mesedez, pazientzia izan, minutu batzuk iraun dezake

en: Install plugin to use
eu: Instalatu erabili beharreko plugina

en: Everything is properly configured.
eu: Dena ondo konfiguratu da.

en: %1 is properly configured.
eu: %1 ondo konfiguratu da.

en: Everything is configured:<br>%1
eu: Dena konfiguratuta dago:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
eu: %1 konfiguratuta dago:<br>%2

en: Check for update
eu: Egiaztatu eguneraketarik dagoen

en: Checking configuration…
eu: Konfigurazioa egiaztatzen…

en: Successfully rebuilt environment
eu: Ingurune berreraikitze arrakastatsua

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
eu: Hondatutako plugina, berrinstalatzen saiatzen…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
eu: Ezin du python-en bertsio bateragarri bat aurkitu:
    %1
    Mesedez, instalatu zure sisteman.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
eu: Ezin du %1 aurkitu, mesedez, instalatu zure sisteman.
    Instalatua baldin badago, egiaztatu PATH testuinguru-aldagaian zerrendatutako karpetaren batean dagoen

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
eu: kdenlive «venv»en ezin da python3 aurkitu.
    Saiatu plugina desinstalatu eta berrinstalatzen.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
eu: kdenlive «venv»en ezin da pip3 aurkitu.
    Saiatu plugina desinstalatu eta berrinstalatzen.

en: Cannot find system python
eu: Ezin du sistemako python aurkitu

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
eu: Ezin du pythonen alegiazko ingurunea sortu:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
eu: %1 scripta ez da aurkitu, egiaztatu zure instalazioa.

en: The <application>%1</application> python module is required.
eu: <application>%1</application> python modulua beharrezkoa da.

en: Using python from %1
eu: Python %1(e)tik erabiltzen

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
eu: Horretarako Interneterako konexio bat behar da, eta minutu batzuk
    beharko ditu beharrezko mendekotasun guztiak zama-jaisteko. Horren ondoren prozesamendu osoa lerroz kanpo gertatuko da.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
eu: Instalazio auzia: Ezin du %1(e)rako mendekotasun-zerrenda aurkitu

en: Error while checking version of module %1
eu: Akatsa %1 moduluaren bertsioa egiaztatzean

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
eu: Gutxienez %2 moduluaren %1 bertsioa beharrezkoa da, baina zure uneko bertsioa %3 da

en: Please consider to update your setup.
eu: Mesedez, aintzan hartu zure konfigurazioa eguneratzea.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
eu: falta da (aukerakoa)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
eu: Ez dago bertsioari buruzko informazio erabilgarririk.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
eu: Instalazio auzia: Ezin du aurkitu %2(e)rako %1 aurkitu

en: Python exec not found
eu: Python exekutagarria ez da aurkitu

en: Failed to find script file %1
eu: %1 «script» fitxategia aurkitzea huts egin du

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
eu: Errorea python3 «script»a exekutatu bitartean:
    %1
    %2

en: Install missing dependencies
eu: Instalatu falta diren mendekotasunak

en: Error downloading model:
     %1
    %2
eu: Errorea eredua zama-jaistean:
     %1
    %2

en: Select new models to download
eu: Hautatu zama-jaitsi beharreko eredu berriak

en: Installing model %1
eu: %1 eredua instalatzea

en: Checking available models
eu: Eredu erabilgarriak egiaztatzea

en: Downloading
eu: Zama-jaistea

en: Download Model
eu: Eredua zama-jaistea

en: Abort downloads
eu: Utzi zama-jaisteak bertan behera

en: Remove model
eu: Kendu eredua

en: Install model
eu: Instalatu eredua

en: Total download size: %1
eu: Zama-jaitsitakoaren tamaina osoa: %1

en: Checking models integrity…
eu: Ereduaren osotasuna egiaztatzen…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
eu: Zama-jaitsiera bat martxan dago, bertan behera utzi nahi duzu?

en: Abort download
eu: Utzi zama-jaitsiera bertan behera

en: OpenTimelineIO core functionality
eu: «OpenTimelineIO»ren oinarrizko funtzionaltasuna

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
eu: «OpenTimelineIO»ren Kdenliverako euskarria

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
eu: Ezin izan da "otioconvert" scripta topatu pip3 bidez instalatu den arren..
    Mesedez, egiaztatu otio scriptak PATH ingurumen-aldagaian zerrendatutako karpeta batean daudela

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
eu: «OpenTimelineIO»k ez du hauteman Kdenlive-egokitzailea.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
eu: Konfiguratu «OpenTimelineIO»ren zure ezarpena

en: Check again
eu: Egiaztatu berriro

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
eu: «OpenTimelineIO» «otioconvert» aplikazioa ez da aurkitu

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
eu: «OpenTimelineIO» proiektua bihurtzea huts egin du

en: Project conversion complete
eu: Proiektuaren bihurtzea osatu da

en: Export Project
eu: Esportatu proiektua

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
eu: «OpenTimelineIO» egokigailuak (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
eu: Proiektuaren fitxategia ezin izan da gorde esportazioa egiteko.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
eu: Ezin da esportatzeko aldi baterako  kdenlive fitxategian idatzi: %1

en: Project to import
eu: Inportatu beharreko proiektua

en: Imported Project
eu: Inportatutako proiektua

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
eu: Kdenlive proiektua (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
eu: Uneko proiektua ez da gorde oraindik
    Nahi duzu inportatutako proiektua kargatu eta azken aldaketak bertan behera utzi?

en: Object Segmentation (SAM2)
eu: Objektu-segmentazioa (SAM2)

en: Speech to text
eu: Hizketatik testura

en: speech features
eu: hizketaren ezaugarriak

en: automated subtitling
eu: automatizatutako azpidaztea

en: Autodetect
eu: Antzemate automatikoa

en: Albanian
eu: Albaniera

en: Arabic
eu: Arabiera

en: Azerbaijani
eu: Azerbaijanera

en: Bashkir
eu: Baxkirera

en: Breton
eu: Bretoiera

en: Castilian
eu: Gaztelania

en: Chinese
eu: Txinera

en: Faroese
eu: Faroera

en: Flemish
eu: Flandriera

en: Haitian
eu: Haitiera

en: Haitian Creole
eu: Haitiko kreolera

en: Hawaiian
eu: Hawaiiera

en: Latin
eu: Latina

en: Latvian
eu: Letoniera

en: Letzeburgesch
eu: Luxenburgera

en: Luxembourgish
eu: Luxenburgera

en: Malagasy
eu: Malgatxera

en: Malay
eu: Malaysiera

en: Maori
eu: Maoria

en: Moldavian
eu: Moldaviera

en: Moldovan
eu: Moldaviera

en: Mongolian
eu: Mongoliera

en: Myanmar
eu: Birmaniera

en: Norwegian
eu: Norvegiera

en: Nynorsk
eu: Norvegiera Nynorsk

en: Occitan
eu: Okzitaniera

en: Pashto
eu: Paxtunera

en: Persian
eu: Persiera

en: Pushto
eu: Paxtuera

en: Sanskrit
eu: Sanskritoa

en: Sinhalese
eu: Sinhala

en: Sundanese
eu: Sundanera

en: Tatar
eu: Tatarera

en: Tibetan
eu: Tibetera

en: Turkmen
eu: Turkmeniera

en: Uzbek
eu: Uzbekera

en: Valencian
eu: Valentziera

en: Install Whisper
eu: Instalatu Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
eu: Ezin izan du aktiboen karpeta sortu:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
eu: Ezin izan da denbora baterako azpidatzi-fitxategia sortu

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
eu: Script bidezko errendatzea eta pista anitzeko audio esportatzea ezin dira batera erabili. Scripta pista anitzeko audio esportatzerik gabe gordeko da.

en: export
eu: esportatu

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
eu: Errendatze Atzeratua

en: Select a name for this rendering.
eu: Hautatu izena uneko errendatzerako.

en: begin
eu: hasi

en: Can't open communication with render job %1
eu: Ezin da %1 errendatze-lanarekin komunikazioa ireki

en: Communication error with render job
eu: Komunikazio akatsa errendatze lanarekin

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
eu: (%1) estandarra bateraezina proiektuaren (%2) profilarekin

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
eu: Fotogramen (%1) abiadura ez da bateragarria proiektuaren (%2) profilarekin

en: Unsupported video format: %1
eu: Onartu gabeko bideo formatua: %1

en: Unsupported video codec: %1
eu: Onartu gabeko bideo kodeka: %1

en: Unsupported audio codec: %1
eu: Onartu gabeko bideo kodeka: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
eu: 10 biteko kolore-sakonera 8 bitera bihurtuko da avfilter(r)ek hornitutako konposatzea edo efektuak erabiltzen ez badituzu.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
eu: Errendatze profil honek, 'profil' parametro bat erabiltzen du.<br />Zehazki egiten ari zarena ez badakizu onena 'mlt_profile' aukerarara aldatzea da.

[ctx: Category Name]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

en: 10 Bit
eu: 10 bit

en: Preset already exists
eu: Aurrezarpena badago lehendik ere

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
eu: Profil-izen hau badago lehendik ere. Aldatu izena gainidatzi nahi ez baduzu.

en: Realtime (with precision loss)
eu: Denbora-erreala (doitasun galerarekin)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
eu: Berrezarri maiztasun maximoa  lagin-emarira

en: Track mouse
eu: Saguaren jarraipena

en: Show maximum
eu: Erakutsi maximoa

en: Rectangular window
eu: Leiho laukizuzena

en: Triangular window
eu: Leiho hirukia

en: Hamming window
eu: Hamming leihoa

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
eu: Leiho tamaina maximoa fotogramako lagin-kopuruak mugatzen du.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
eu: Leiho handiagoak zehaztasuna hobetzen du, baina ordenagailuaren indar gehiago behar du.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
eu: Leiho laukizuzenaren funtzioa indar berdineko seinaleentzako ona da (gailur meharra), baina mugimendu efektu handiagoa sortzen du. Ikus "Window function" Wikipedian.

en: Draw grid
eu: Marraztu sareta

en: Highlight peaks
eu: Tontorrak nabarmentzea

en: Frame
    %1
eu: Fotograma
    %1

en: YUV UV plane
eu: YUV UV planoa

en: YUV Y plane
eu: YUV Y planoa

en: Modified YUV (Chroma)
eu: Eraldatutako YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
eu: YCbCr CbCr planoa

en: RGB plane, one component varying
eu: RGB planoa, elementu bat aldatuta

en: HSV Hue Shift
eu: HSV tonu aldaketa

en: HSV Saturation
eu: HSV asetasuna

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
eu: Fitxategiak ez du luzapen baliagarririk. Luzapena (%1) gehitu?

en: File Extension
eu: Fitxategiaren luzapena

en: Y value
eu: Y balioa

en: The Y value describes the brightness of the colors.
eu: Y balioak koloreen distira deskribatzen du.

en: UV angle
eu: UV angelua

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
eu: Angelua UV planoan zehar, Y balio posible guztiak erabiliz.

en: HSV Value
eu: HSV balioa

en: Sum
eu: Batura

en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

en: Unscaled
eu: Eskalatu gabekoa

en: Luma mode
eu: Luma modua

en: Draw axis
eu: Marraztu ardatza

en: Gradient reference line
eu: Gradientearen erreferentzia lerroa

en: Green 2
eu: Berdea 2

en: Original Color
eu: Jatorrizko kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
eu: Atzeko planoa

en: Export background
eu: Esportatu atzeko-planoa

en: Drawing options
eu: Marrazte aukerak

en: 75% box
eu: % 75 kutxa

en: Draw I/Q lines
eu: Marraztu I/Q lerroak

en: Gain value:
eu: Irabaziaren balioa:

en: Vectorscope
eu: Bektoroskopia

en: Waveform
eu: Uhin-forma

en: Found an invalid sequence clip in Bin
eu: Ontzian klip-sekuentzia baliogabe bat aurkitu da

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
eu: %1 konposizio baliogabea %2 pistako %3n topatua, %4 pistarekin konposatu da.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
eu: %1 konposizio baliogabea %2 pistako %3n topatua, %4 pistarekin konposatzea behartze pistara ezarri da.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
eu: %1 konposizio ezezaguna aurkitu da %2 pistako %3n, %4 pistarekin konposatzen.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
eu: %1 konposizio baliogabea %2 pistako %3(e)(a)n topatua.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
eu: %1 Konposizioa (%2) pista erreferentzia baliogabearekin aurkitu eta ezabatu da.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
eu: %1 Konposizioa ez da aplikatu aurreikusitako pistan, eskuz betearazi pista.

en: %1 Invalid composition found and removed.
eu: %1 konposizio baliogabea aurkitu eta ezabatu da.

en: Errors found when opening project file (%1)
eu: Errorea aurkitu da proiektuaren fitxategia irekitzerakoan (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
eu: Zenbait akats aurkitu dira proiektuaren fitxategian.
    Proiektu hau aldatu egin da gatazkak konpontzeko. Proiektuari egindako aldaketak Proiektuaren Oharrak fitxan zerrendatu dira,
    mesedez berrikusi itzazu proiektuaren integritatea ziurtatzeko.

en: Problems found in your project file
eu: Arazoak aurkitu dira zure proiektu fitxategian

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
eu: Nahasketa okerra, %1 klipa ezabatu da %2n.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
eu: Nahasketa ez egokia aurkitu da %1 pistan %2n, %3 klipa ezabatu da.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
eu: Nahasketa okerra aurkitu da %1 pistan %2n, %3 klipa ezabatu da.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
eu: %1 Denbora-lerroko klipa (%2), ontziko erreferentziarik gabe, aurkitu eta ezabatu da.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
eu: Proiektua hondatuta dago. %1 (%2) klipak ID baliogabea du.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
eu: Proiektua hondatuta. %1 (%2) klipa ez da proiektu-ontzian aurkitu.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
eu: %1 denbora-lerroko klipa (%2), ontziko erreferentzia akastuna, aurkitu eta berreskuratu da.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
eu: %1 (%2) klip baliogabea ez da proiektuaren erretiluan topatu, berreskuratu da.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
eu: %1 Klipa (%2) nahasketarik gabe aurkitu eta tamaina egokitu da

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
eu: Klipa nahasketarik gabe %1 aurkitu eta tamaina egokitu da %2 pistan %3n.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
eu: Klipa nahasketarik gabe %1 aurkitu eta ezabatu da %2 pistan %3n.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
eu: %1 Klipa (%2) nahasketarik gabe aurkitu eta ezabatu da

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
eu: %1 klip baliogabea %2 pistako %3n topatua.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
eu: %1 klip baliogabea (%2) aurkitu eta ezabatu da

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
eu: %1 klipa azpi-pista ez egokian aurkitu eta tamaina egokitu da %2 pistan %3n.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
eu: %1 klipa (%2) azpi-pista ez egokian aurkitu eta egokitu da/ %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
eu: %1 klipa azpi-pista ez egokian dago eta %2 pistan %3n aurkitu da.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
eu: %1 klipa (%2) azpi-pista ez-egokiarekin aurkitu da

en: Removed clip %1 with no audio found in audio track
eu: %1 klipa kendu da, audio-pistan audiorik aurkitu ez zaiona

en: Removed clip %1 with no video found in video track
eu: %1 klipa kendu da, bideo-pistan bideorik aurkitu ez zaiona

en: Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track
eu: %1 klipa kendu da, pistan audio edo bideo mota ez zuzena aurkitu zaiona

en: Removed invalid clip %1.
eu: Klip baliogabea kendu da, %1.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
eu: %1 klipa konpondu da, pistan audiorik ez etiketatutakoa

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
eu: %1 klipa konpondu da, pistan bideorik ez etiketatutakoa

en: Insert Clips
eu: Txertatu klipak

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
eu: Ezin ditu gainjarritako azpidatziak ebaki

en: Failed to cut clip
eu: Huts egin du klipa mozteak

en: All tracks are locked
eu: Pista guztiak giltzatuta daude

en: No clips to cut
eu: Ez dago mozteko klipik

en: Cut all clips
eu: Moztu klip guztiak

en: Insert space
eu: Txertatu zuriunea

en: Remove space
eu: Ezabatu zuriunea

en: Lift zone
eu: Altxatze eskualdea

en: Extract zone
eu: Erauzketa eskualdea

en: Please activate a track by clicking on a track's label
eu: Mesedez, aktibatu pista bat bere etiketan klik eginez

en: No clip selected
eu: Ez da klipik hautatu

en: Cannot move selected group
eu: Ezin da hautatutako taldea mugitu

en: Enable clip
eu: Gaitu klipa

en: Disable clip
eu: Desgaitu klipa

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
eu: Klip batek edo gehiagok ez dute audiorik, edo audioa dira dagoeneko

en: Audio restore failed
eu: Audioaren  leheneratzeak huts egin du

en: No available video track for restore operation
eu: Ez dago bideo pista erabilgarririk leheneratze eragiketarako

en: Video restore failed
eu: Bideoaren leheneratzeak huts egin du

en: Restore Video
eu: Bideoa leheneratu

en: Change Composition Track
eu: Aldatu konposiziorako pista

en: Cannot enable multitrack view on a single track
eu: Ezin da pista anitzeko ikuspegia gaitu pista bakarrean

en: Add Clip to Library
eu: Gehitu klipa liburutegian

en: Enter a name for the clip in Library
eu: Sartu izen bat liburutegiko kliparentzat

en: Paste clips
eu: Itsatsi klipak

en: Not enough tracks to paste clipboard
eu: Ez dago pista nahikorik arbela itsasteko

en: Another paste operation is in progress
eu: Beste itsaste eragiketa bat dago martxan

en: No valid data in clipboard
eu: Datu onargarririk ez arbelean

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
eu: Ez dago arbeletik itsasteko pista nahikorik (%1 audio, %2 bideo pista behar ditu)

en: Pasted clips
eu: Itsatsitako klipak

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
eu: Iturburu-proiektuak uneko proiektuaren fotograma-emari ezberdina du (%1 fps) .<br/>Baliteke klipak edo gako-fotogramak nahaspilatzea.

en: Pasting Warning
eu: Itsaste Abisua

en: Paste
eu: Itsatsi

en: Could not add bin clip
eu: Ezin izan du ontziko klipa gehitu

en: Could not paste items in timeline
eu: Ezin izan dira elementuak itsatsi denbora-lerroan

en: Paste timeline clips
eu: Itsatsi denbora-lerroko klipak

en: Remove space on track
eu: Kendu pistako espazioa

en: Delete clips on track
eu: Ezabatu pistako klipak

[ctx: @action]
en: Insert Track
eu: Txertatu pista

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
eu: Txertatu pistak

en: Rename Track
eu: Berrizendatu pista

en: Enable Track Effect Stack
eu: Gaitu pistaren efektu-pila

en: Disable Track Effect Stack
eu: Ezgaitu pistaren efektu-pila

en: Could not setup track compositing, check your install
eu: Ezin izan da pistak konposatzea ezarri, ikuskatu zure instalazioa

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
eu: Ordeztutako klipak: %1. <b>Ordeztu gabeko klipak: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
eu[0]: Klip bat ordeztu da
eu[1]: %1 klip ordeztu dira

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
eu: Ordeztutako klipak: %1, Klip luzeegiak: %2

en: Replace clip
eu: Ordeztu klipa

en: Select a clip to apply the mix
eu: Hautatu klipa nahasketa aplikatzeko

en: start
eu: hasi

en: end
eu: amaitu

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
eu: Ez dago %1 klipean nahikoa fotogramarik nahasketa aplikatzeko

en: No active track
eu: Pista aktiborik ez

en: Create mix
eu: Sortu nahasketa

en: Move clip
eu: Mugitu klipa

en: No available track for insert operation
eu: Ez dagi pista erabilgarririk txertatze eragiterako

en: Insert Clip
eu: Txertatu klipa

en: You cannot insert a sequence containing itself
eu: Ezin duzu txertatu bere burua barruan duen sekuentzia bat

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
eu: Ez dago audio-pista nahikorik korronte guztientzako (%1)

en: No available track for split operation
eu: Ez dago pista erabilgarririk topatu banatze eragiketarako

en: Audio split failed: no viable track
eu: Audio zatitzeak huts egin du: ez dago pista bideragarririk

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
eu: Audio zatitzeak huts egin du: ezin izan da audio-klipa sortu

en: Remove group
eu: Ezabatu taldea

en: Delete Composition
eu: Ezabatu konposizioa

en: Move group
eu: Mugitu taldea

en: Resize group
eu: Tamaina aldatu taldeari

en: Resize clip speed
eu: Kliparen abiaduraren tamaina aldatu

en: Remove mix
eu: Kendu nahasketa

en: Removing mix failed
eu: Nahasketa kentzeak huts egin du

en: Resize clip
eu: Kliparen tamaina aldatu

en: Resize composition
eu: Tamaina aldatu konposizioari

en: Ripple resize clip
eu: Izurdurarekin kliparen neurria aldatzea

en: Ripple resize composition
eu: Izurdurarekin konposizioaren neurria aldatzea

en: Ripple resize subtitle
eu: Izurdurarekin azpidatzien tamaina aldatzea

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
eu[0]: Higitu klipa
eu[1]: Higitu klipak

en: Slip clip
eu: Higitu klipa

en: Group clips
eu: Taldekatu klipak

en: Ungroup clips
eu: Klipak taldetik banandu

en: Delete Track
eu: Ezabatu pista

en: Cannot delete last track in timeline
eu: Ezin izan da denbora-lerroko azken pista ezabatu

en: Cannot add effect %1 to master track
eu: Maisu-pistari ezin zaio %1 efektua gehitu

en: Cannot add effect %1 to selected track
eu: Ezin da %1 efektua gehitu hautatutako pistan

en: Cannot paste effect to master track
eu: Pista nagusiari ezin zaio efektua itsatsi

en: Cannot paste effect to selected track
eu: Ezin da efektua itsatsi hautatutako pistan

en: Cannot add effect %1 to selected clip
eu: Ezin izan zaio efektua gehitu hautatutako %1 klipari

en: Adjust Fade
eu: Doitu itzaltzea

en: Insert Composition
eu: Txertatu konposizioa

en: Move composition
eu: Mugitu konposizioa

en: Enable time remap
eu: Gaitu denbora bermapatzea

en: Change speed failed
eu: Abiadura aldatzeak huts egin du

en: Change clip speed
eu: Aldatu kliparen abidadura

en: Lock track
eu: Giltzatu pista

en: Unlock track
eu: Giltzapetik askatu pista

en: Change composition
eu: Aldatu konposizioa

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
eu: Ezin a taldekatutako konposizioan lan egin, taldekatzetik atera mesedez

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
eu: Ezin da nahasketa fotograma 1 baino gutxiagora tamaina aldatu

en: Cannot resize mix
eu: Ezin da nahasketaren tamaina aldatu

en: Resize mix
eu: Tamaina aldatu nahasketari

en: Error initializing timeline preview
eu: Errorea denbora-lerroaren aurreikuspena hasieratzean

en: Editing duration for %1 clips.
eu: %1 klipen iraupena editatzea.

en: Resizing in Ripple mode.
eu: Izurdura moduan neurria aldatzea.

en: Edit item
eu: Editatu klipa

en: Clip Speed
eu: Kliparen abiadura

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
eu: MLT rubberband liburutegiarekin konpilatu behar da tonu zuzenketa gaitzeko

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
eu: Abiadura efektua hobeto errendatuko da FPS handiko banakako klipetan erabiltzean

en: Minimum speed is %1
eu: Gutxieneko abiadura %1 da

en: Maximum speed is %1
eu: Gehienezko abiadura %1 da

en: Delete Track(s)
eu: Ezabatu pista(k)

en: Add Track
eu: Gehitu pista

en: Select tracks to be deleted :
eu: Hautatu ezabatzeko pistak:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
eu[0]:  pista
eu[1]:  pista

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
eu: Dokumentuaren ID baliogabea, ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu

en: Cannot read folder %1
eu: Ezin da %1 karpeta irakurri

en: Something is wrong with cache folder %1
eu: Zerbaitek huts egin du cache karpetetan %1

en: Invalid timeline preview parameters
eu: Denbora-lerroaren aurrebista parametro baliogabeak

en: Something is wrong with cache folders
eu: Zerbaitek huts egin du cache karpetetan

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
eu: Aurrebista errendatzeak huts egin du, egiaztatu parametroak. %1Erakutsi xehetasunak…%2

en: Mic level
eu: Mikrofonoaren maila

en: Track is locked. Cannot start Recording.
eu: Pista giltzatuta dago. Ezin da grabatzen hasi.

en: Stop
eu: Gelditu

en: Paused
eu: Pausatuta

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
eu: %1 (%2-%3), Posizioa: %4, Iraupena: %5

en: Position: %1
eu: Posizioa: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
eu: Nahasketaren iraupena: %1, Moztu hemen: %2

en: +%1, Mix duration: %2
eu: +%1, Nahasketaren iraupena: %2

en: -%1, Mix duration: %2
eu: -%1, Nahasketaren iraupena: %2

en: Mix duration: %1
eu: Nahasketaren iraupena::%1

en: In:%1, Position:%2
eu: Sarrera:%1, Posizioa: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
eu: <b>Ctrl arrastatu</b> abiadura aldatzeko, <b>Klik bikoitza</b> ondoko kliparekin nahasteko clip

en: <b>Drag</b> to change mix duration
eu: <b>Arrastatu</b> nahasketaren iraupena aldatzeko

en: Out:%1, Position:%2
eu: Irteera:%1, Posizioa: %2

en: Offset: -%1
eu: Desplazamendua: -%1

en: Offset: %1
eu: Desplazamendua: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
eu: Egin <b>klik</b> klipak lerrokatzeko

en: <b>Click</b> to add composition
eu: <b>Klik</b> konposizioa gehitzeko

en: Fade out: %1
eu: Irteera itzaltzea: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
eu: <b>Arrastatu</b>itzaltzea doitzeko, <b>Klik</b> lehenetsitako itzaltze iraupena gehitzeko

en: Fade in: %1
eu: Sarrera itzaltzea: %1

en: Slip Clip
eu: Higitu klipa

en: %1, Position: %2, Duration: %3
eu: %1, Posizioa: %2, Iraupena: %3

en: <b>Drag</b> to resize
eu: <b>Arrastatu</b> tamaina aldatzeko

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
eu: <b>Arrastatu</b> hautatutako gako-fotogramaren posizioa mugitzeko. <b>Maius arrastatu</b> hemendik aurrerako gako-fotograma guztiak mugitzeko.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
eu: <b>Maius arrastatu</b> hautatutako gako-fotogramen balioa aldatzeko, <b>Ctrl klik</b>  gako-fotograma bat baino gehiago hautatzeko.

en: <b>Double click</b> to edit text
eu: <b>Klik bikoitza</b> testua editatzeko

en: Click to see details
eu: Klik egin xehetasunak ikusteko

en: Speech recognition
eu: Hizketaren ezagutza

en: Show
eu: Erakutsi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
eu: Ezkutatu

en: Show sequence effects
eu: Erakutsi sekuentzia-efektuak

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
eu: <b>Klik bikoitza</b> azpidatzia gehitzeko

en: Offset: %1, Position: %2
eu: Desplazamendua:%1, Posizioa: %2

en: Recording
eu: Grabazio

en: Multicam In
eu: Kamer-anitz Sarrera

en: %1%2, Duration = %3
eu: %1%2, Iraupena = %3

en: %1% | Adjusting speed
eu: %%1 | Abiadura doitzen

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
eu: Egin klik pista jomuga gisa txandakatzeko. Jomuga pistek jasoko dituzte txertatutako klipak

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
eu: <b>Maius</b> mota bereko pista guztiak tolesteko/zabaltzeko (audioa/bideoa)

en: Minimize
eu: Ikonotu

en: Expand
eu: Zabaldu

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
eu: Egin klik pista aktibo/ez-aktibo egiteko. Pista aktiboek erreakzionatu egingo dute editatzeko eragiketen aurrean

en: Disable track effects
eu: Ezgaitu pistaren efektuak

en: Enable track effects
eu: Gaitu pistaren efektuak

en: Toggle track effects
eu: Aktibatu/desaktibatu pistaren efektuak

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
eu: <b>Maius</b> mota bereko pista guztiak erakusteko/ezkutatzeko (audioa/bideoa)

en: Edit track name
eu: Editatu pistaren izena

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Hide Track
eu: Ezkutatu pista

en: Enable Track
eu: Gaitu pista

en: No item under timeline cursor in active track
eu: Ez dago elementurik denbora-lerroaren kurtsorearen azpian pista aktiboan

en: Could not add composition at selected position
eu: Ezin izan da konposizioa gehitu hautatutako posizioan

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
eu: Ezin da eragiketa burutu denbora-lerroan arrastatzen zauden bitartean

en: Could not insert track
eu: Ezin izan da pista txertatu

en: Delete Tracks
eu: Ezabatu pistak

en: Select an audio track to display record controls
eu: Hautatu audio pista bat grabaketarako kontrolak erakusteko

en: Select at least 2 items to group
eu: Hautatu gutxienez bi klip taldekatzea egiteko

en: No range marker found at position
eu: Kokapenean ez da tarte-markarik aurkitu

en: No marker at frame %1
eu: Markarik ez %1 fotograman

en: No item selected in timeline
eu: Hautatutako elementurik ez, denbora-lerroan

en: No clip to cut
eu: Ez dago mozteko klipik

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
eu: Sarrera:%1, Irteera:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
eu: Higitzea bideoetan, audioetan eta animazio klipetan bakarrik egin daiteke

en: No clips found to insert space
eu: Ez da klipik topatu zuriunea txertatzeko

en: Cannot remove space at given position
eu: Ezin da espazioa ezabatu emandako posizioan

en: Cannot remove all spaces
eu: Ezin ditu zuriune guztiak ezabatu

en: Cannot remove all clips
eu: Ezin ditu klip guztiak kendu

en: No item to edit
eu: Ez dago editatzeko elementurik

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
eu: Mesedez, aktibatu pista bat eragiketa hau burutzeko bere etiketan klik eginez

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
eu: Mesedez, hautatu helburu pista bat pistaren helburu eskualdean klik eginez

en: Select a favorite composition
eu: Aukeratu konposizio gogokoa

en: No clip found to perform AV split operation
eu: Ez da klipik topatu AV banatze eragiketa egiteko

en: Cannot move clip to frame %1.
eu: Ezin da klipa mugitu %1 fotogramara.

en: Set audio reference before attempting to align
eu: Ezarri audio erreferentzia lerrokatzen saiatu aurretik

en: No timecode for clip
eu: Ez dago kliperako denbora-koderik

en: Set timecode reference before attempting to align
eu: Ezarri denbora-kode erreferentzia lerrokatzen saiatu aurretik

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
eu: Korronte guztiak dagoeneko esleitu dira, aurrena desautatu beste audio helburu bat

en: Delete effects
eu: Kendu efektuak

en: No information in clipboard
eu: Informaziorik ez arbelean

en: Paste effects
eu: Itsatsi efektuak

en: Cannot paste effect on selected clip
eu: Ezin izan zaio efektua itsatsi hautatutako klipari

en: Open sequence
eu: Ireki sekuentzia

en: Item is not a title clip
eu: Elementua ez da titulu klipa

en: %1 items selected (%2) |
eu: %1 item hautatuta (%2) |

en: Restore video
eu: Leheneratu bideoa

en: Restore audio
eu: Leheneratu audioa

en: Move item
eu: Mugitu elementua

en: Impossible to capture on a locked track
eu: Ezin da atzeman giltzatutako pista batean

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
eu: Ezinezkoa hemen kapturatzea: kapturak klipak gainidatzi ditzake. Mesedez ezabatu klipak uneko posiziotik aurrera edo aukeratu beste pista bat

en: Record audio
eu: Grabatu audioa

en: Expand clip
eu: Zabaldu klipa

en: Could not expand clip
eu: Ezin izan du klipa zabaldu

en: Insert Track | Insert Tracks
eu[0]: Txertatu pista
eu[1]: Txertatu pista

en: Export subtitle file
eu: Esportatu azpidatzi fitxategia

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
eu: «Sub Station Alpha» v4.00+ fitxategia (*.ass);;«SubRip» azpidatzi-fitxategia (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
eu: azpidatzien uneko pistak geruza anizkoitzak ditu, horrek esan nahi du, geruza ezberdinetako azpidatziek hasierako kokaleku bera badute, beheko geruzako azpidatziak bakarrik atxikiko direla. Horrek esportatutako fitxategietan azpidatzi batzuk galtzea ekar lezake. Jarraitu nahi duzu?

en: Warning
eu: Abisua

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
eu: avfilter.subtitles iragazkia beharrezkoa da, baina ez da aurkitu. Azpidatzien ezaugarriak segur aski ez du espero moduan funtzionatuko.

en: Show subtitle track
eu: Erakutsi azpidatzien pista

en: Hide subtitle track
eu: Ezkutatu azpidatzien pista

en: Unlock subtitle track
eu: Giltzapetik askatu azpidatzien pista

en: Lock subtitle track
eu: Azpidatzien pista giltzatu

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
eu: Azpidatziak

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
eu: Kudeatu azpidatziak

en: Add Timeline Sequence
eu: Gehitu denbora-lerro sekuentzia

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
eu: Gehitu denbora-lerro sekuentzia. Horrek editatzeko denbora-lerro berri bat sortuko du. Denbora-lerro bakoitza proiektu-ontziko sekuentzia-klip bati dagokio

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
eu: <b>%1</b> denbora-lerro sekuentzia laburtu da.<br/>Beste denbora-lerroetako instantzia guztien neurria aldatu?<br>Neurria ez aldatzeak beste sekuentzia guztietako uneko iraupena mantenduko du.

[ctx: @action:button]
en: Resize
eu: Neurria aldatu

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
eu: Ez neurria aldatu

en: Close %1
eu: Itxi %1

en: Align to Reference
eu: Lerrokatu erreferentziarekin

en: Rename Sequence
eu: Berrizendatu sekuentzia

en: Insert an effect...
eu: Txertatu efektua…

en: Insert a composition...
eu: Txertatu konposizioa…

en: No available stream
eu: Ez dago korronterik eskuragarri

en: Gradient %1
eu: Gradientea %1

en: This title clip was created with a different frame size.
eu: Izenburu hau fotograma-tamaina ezberdinarekin sortu zen.

en: Title Profile
eu: Izenburu profila

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
eu: Zure testu klip batzuen testu-tamaina puntuetan gorde da, pantaila ezberdinetan tamaina ezberdinak bistaratuko direlarik. Pixel tamainara bihutuko dira hauek eramangarri bihurtuz, baina haien tamaina doitu beharko duzu agian.

en: Text Clips Updated
eu: Testu klipak eguneratuak

en: Outline width
eu: Kanpoko lerroaren zabalera

en: Background color opacity
eu: Atzeko-planoaren kolorearen opakotasuna

en: Rotation around the X axis
eu: Errotazioa X ardatzaren inguruan

en: Rotation around the Y axis
eu: Errotazioa Y ardatzaren inguruan

en: Rotation around the Z axis
eu: Errotazioa z ardatzaren inguruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
eu: Ertzaren zabalera

[ctx: Font style]
en: Light
eu: Arina

[ctx: Font style]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
eu: Erdi-lodia

[ctx: Font style]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: Font style]
en: Black
eu: Beltza

en: Font weight
eu: Letra-tipoaren lodiera

en: Insert Unicode character
eu: Txertatu Unicode karakterea

en: Raise object
eu: Eraman objektua gora

en: Lower object
eu: Eraman objektua behera

en: Raise object to top
eu: Eraman objektua goraino

en: Lower object to bottom
eu: Eraman objektua beheraino

en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Keep only text items selected
eu: Mantendu bakarrik testu-itemak hautatuta

en: Keep only rect items selected
eu: Mantendu bakarrik elementu zuzenak hautatuta

en: Keep only image items selected
eu: Mantendu bakarrik hautatutako elementuak

en: Deselect
eu: Desautatu

en: Invert x axis and change 0 point
eu: Irauli x ardatza eta aldatu 0 puntua

en: Invert y axis and change 0 point
eu: Irauli y ardatza eta aldatu 0 puntua

en: Select fill color
eu: Hautatu betetze kolorea

en: Select border color
eu: Hautatu ertz kolorea

en: Original size (1:1)
eu: Jatorrizko tamaina (1:1)

en: Fit zoom
eu: Doitu zooma

en: Select background color
eu: Hautatu atzeko planoaren kolorea

en: Select all
eu: Hautatu dena

en: Select text items in current selection
eu: Hautatu testu elementuak uneko hautapenean

en: Select rect items in current selection
eu: Hautatu elementu zuzenak uneko hautapenean

en: Select image items in current selection
eu: Hautatu irudi elementuak uneko hautapenean

en: Unselect all
eu: Desautatu denak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
eu: Egin klik elementu bat hautatzeko, Alt+Klik hautapen zikloa egiteko. Maius+Arrastatu bertikalki mugitzeko, Alt+Maius+Arrastatu horizontalki mugitzeko, Maius+ Arrastatu ertza erditik neurria aldatzeko, Ktrl+Arrastatu panorama mugitzeko.

en: Add Rectangle
eu: Gehitu laukizuzena

en: Add Ellipse
eu: Gehitu elipsea

en: Add Image…
eu: Gehitu irudia…

en: Open Title…
eu: Ireki titulua…

en: Save Title As…
eu: Gorde titulua honela…

en: Download New Title Templates…
eu: Zama-Jaitsi titulu txantiloi berriak…

en: Save and add to project
eu: Gorde eta gehitu proiektuan

en: Create Title
eu: Sortu izenburua

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
eu: Txantiloi berria kargatu nahi duzu benetan? Uneko izenburuaren aldaketak galdu egingo dira!

en: All Images
eu: Irudi guztiak

en: %1 Image
eu: %1 Irudia

en: Add Image
eu: Gehitu irudia

en: −X
eu: -X

en: −Y
eu: -Y

en: Load Title
eu: Kargatu izenburua

en: Kdenlive title
eu: Kdenlive izenburua

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
eu: Titulu-dokumentu horretan irudiak txertatu nahi dituzu?
    Hori beharrezkoa da tituluak partekatzeko.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
eu: Txertatu irudiak

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
eu[0]: Izenburu honek elementu bat falta du
eu[1]: Izenburu honek %1 elementu falta ditu

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Delete missing elements
eu: Ezabatu falta diren elementuak

en: Update Title
eu: Eguneratu izenburua

en: Add as new Title
eu: Gehitu izenburu berri moduan

en: The following files are missing:
eu: Ondorengo fitxategiak falta dira:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
eu: Hasi ikuspegi azalera

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
eu: Amaitu ikuspegi azalera

en: Gradient
eu: Gradientea

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
eu: Unicode karaktereei buruzko informazioa: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
eu: Aurreko Unicode karakterea (Goiko gezia)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
eu: Hurrengo Unicode karakterea (Beheko gezia)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
eu: Sartu hemen zure Unicode zenbakia. Onartutako karaktereak: [0-9] eta [a-f]

en: <small>(no character selected)</small>
eu: <small>(ez da karaktererik hautatu)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
eu: Kontrol karakterea. Ezin da txertatu/inprimatu. Ikus <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
eu: Line Feed (lerro berria karakterea, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
eu: Zuriune karaktere estandarra. (Beste zuriune karaktereak: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
eu: Etenik gabeko zuriunea. &amp;nbsp;  HTML-n. Ikus U+2009 and U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
eu: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTMLn) eta <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> HTMLn) komatxo izena dute. Zenbait herrialdetan erabiltzen dira: Frantzia (etenik gabeko zuriunearekin 0x00a0), Suitza, Alemania, Finlandia eta Suedia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> eta <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) komatxo sinpleen baliokideak dira.</p><p>Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Komatxoak">Wikipedia:komatxoak</a></p>

en: En Space (width of an n)
eu: En espazioa (n baten zabalera)

en: Em Space (width of an m)
eu: Em espazioa (m baten zabalera)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
eu: Hirutik bateko zuriunea. Zabalera: baten 1/3  <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
eu: Lautik bateko zuriunea. Zabalera: baten 1/4  <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
eu: Seitik bateko zuriunea. Zabalera: baten 1/6  <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
eu: Zifra zuriunea (etenik gabekoa). Digitu baten zabalera letra-tipo horretan digituek zabalera definitua badute.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
eu: Puntuazio zuriunea. Puntuazio karaktere baten eta hurrengo karakterearen arteko zabalera bera du.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
eu: Zuriune mehea, HTMLn ere &amp;thinsp;. Ikus U+202f eta <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
eu: Ile-tartea. U+2009 baino estuagoa.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
eu: Puntuazioa apostrofea. «U+0027»ren ordez erabili beharko litzateke. Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Apostrofe">Wikipedia:Apostrofe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
eu: <p>Ene marra (n zabalerako marra).</p><p>Erabilera adibideak: Ingelesez balio tarteetarako (1878&#x2013;1903), erlazio/konexioentzako (Zurich&#x2013;Dublin). Alemanez ere ideiak adierazteko erabiltzen da (zuriuneekin!) :&ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Ikus<a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Marra_(ikurra)">Wikipedia:Marra (Ikurra)</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
eu: <p>Eme marra (m zabalerako marra).</p><p>Erabilera adibideak: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts.  Tradizionalki zuriunerik gabe. </p><p>Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Marra_(ikurra)">Wikipedia:Marra(Ikurra)</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
eu: <p>Haustura ez den zuriune estua. «U+2009»ren zabalera bera dauka.</p><p>Erabilera: Unitateekin (zuriuneak «U+2423», &#x2423;-rekin markatzen dira): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>baina</em> 90&deg; (zuriunerik gabe). Alemanez, laburduretarako (adib: i.&#x202f;d.&#x202f;R. beste hauen ordez i.&#xa0;d.&#xa0;R. «U+00a0»rekin).</p><p>Ikus <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
eu: Eten-puntuak: Testua falta bada o&#x2026; Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Etenpuntuak">Wikipedia:Eten-puntuak</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
eu: Minus ikurra. &#x2212;42 zenbakientzako

en: Open box; stands for a space.
eu: Ireki kutxa; zuriune batentzako oinarria.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
eu: Beltza (nota).  Begiratu <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Beltz_(musika)">Wikipedia:Beltz_(musika)</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
eu: Kortxea. Beltzaren iraupenaren erdia (U+2669). Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kortxea">Wikipedia:Kortxea</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
eu: Kortxeaerdia. Kortxearen iraupenaren erdia (U+266a). Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Kortxeaerdia">Wikipedia:Kortxeaerdia</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
eu: Fusa. Kortxeaerdiaren iraupenaren erdia (U+266b). Ikus <a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Fusa_(musika)">Wikipedia:Fusa_(musika)</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
eu: <small>Ez dago eskuragarri karaktere honi buruzko informazio osagarririk.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
eu: Zure gogoko konposizioetako batzuk baliogabeak dira eta kendu egin dira: %1

en: Align left
eu: Lerrokatu ezkerrean

en: Align right
eu: Lerrokatu eskuinean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
eu: Posizioa:

en: Composition track:
eu: Konposizio pista:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
eu: Gainean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
eu: Azpian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
eu: Pistaren izena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
eu:  pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
eu: Txertatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
eu: Bideo pis&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
eu: A&udio pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
eu: AV pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
eu: Au&dioa grabatzeko pista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
eu: Artxibatu karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
eu: Konprimatutako artxiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
eu: Artxibatu klip-ordezkariak soilik erabilgarri daudenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
eu: Artxibatu bakarrik denbora-lerroko klipak

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
eu: %%p

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
eu: FFTaren egiazko neurria:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
eu: Bilaketa babeskopia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
eu: Ezabatu uneko puntua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
eu: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
eu: Estekatu uneko puntuaren heldulekuen kokalekua.<br />Spline natural bat lortzen da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
eu: Berrezarri hautatuko spline-a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
eu: Erakutsi kurba aldatzeak eragin dituen aldaketak erakusten dituen atzeko planoa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
eu: Lauki-sareko lerro kopurua handiagotzen du.<br />8 lerro ondoren atzera 0tik hasiko da.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
eu: Zooma gerturatu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
eu: Zooma urrundu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
eu: Erakutsi heldulekuak puntu guztietarako edo soilik hautatutakoarentzat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
eu: Aplikatu iraupena elementu guztiei

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
eu: Hasiera moztu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
eu: Bukaera moztu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
eu: Izurduran neurri-aldatu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
eu: Lanaren parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
eu: Exekutagarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
eu: Argumentuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
eu: Argumentuetan, ondoko aukerak erabilgarri daude: <ul><li><b>{sorburua}</b> Ontziko kliparen sorburu fitxategiaren bide-izenarekin ordeztuko da</li><li><b>{param1}</b> aurreneko parametroaren balioarekin ordeztuko da</li><li><b> {param2}</b> bigarren parametroaren balioarekin ordeztuko da</li><li><b>{irteera}</b>irteerako fitxategi-izenarekin ordeztuko da</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
eu: 1. parametroa {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
eu: Aukeren zerrenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
eu: Eskatu zerrendako aukera

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
eu: Parametroaren deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
eu: Eskatu fitxategiaren bide-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
eu: Kliparen uneko fotograma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
eu: 2. parametroa {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
eu: Irteerako fitxategiaren luzapena

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
eu: Hautazko deskribapena, parametro bat eskatuz gero erakutsiko dena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
eu: Lanaren deskribapena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
eu: Proiektu-ontziaren jokabidea osatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
eu: Ordeztu jatorrizkoa emaitzarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
eu: Erabili azpikarpeta bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
eu: Jarri emaitza-klipa karpeta batean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
eu: Maila gorenean kokatua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
eu: Jatorrizko kliparen karpetan kokatua

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
eu: Karpetaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
eu: Neurrira egindako klip-lanak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
eu: Honi aplikatzen zaio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
eu: Klipa itzulbiratu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
eu: Helburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
eu: FFmpeg parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
eu: Lanaren egoera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
eu: Sorburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
eu: Itxi transkodetu ondoren

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
eu: Hasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
eu: Profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
eu: Gehitu klipa proiektura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
eu: Kliparen kolorea:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
eu: Esportatu kolore-planoa PNGra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
eu: Kolore-eremua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
eu: Aldaera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
eu: Zooma zenbat gerturatu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
eu: Fitxategi-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
eu: Atzemateko gailu lehenetsia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
eu: Pantaila harrapatzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
eu: Atzemateko eskualdea:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
eu: Pantaila osoko modua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
eu: Eskualde Laukizuzena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
eu: Jarraitu saguari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
eu: Ezkutatu fotograma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
eu: Saguaren Kurtsorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
eu: Kodetzeko profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
eu: Antzemandako gailuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
eu: Atzemate fitxategiaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
eu: Gailua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
eu: Atzemate bolumena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
eu: Kanalak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
eu: Lagin-emaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
eu: Ziurtatu zaitez zure sisteman audio pluginak instalatuta dituzula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
eu: Ezgaitu grabatu aurreko atzeko-kontaketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
eu: Audioen koadro-txikiak koloreak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor composition guides:
eu: Monitorearen konposizio gidak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
eu: Monitorearen atzeko planoko kolorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
eu: Monitorearen sareta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Monitor safe zone:
eu: Monitorearen segurtasun eremua:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
eu: Ordezkari- eta transkodetze-atazak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
eu: Erabili PUZaren lehentasun txikiagoa ordezkari- eta transkodetze-atazetarako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
eu: Aldibereko hariak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
eu: Cachearen Datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
eu: Kdenlivek muga hau bi hilabetero egiaztatuko du. Ezarri zerora egiaztapena ezgaitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
eu: Cacheko datuak gehiegizkoak badira abisatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWelcome)
en: Show Welcome screen at startup
eu: Erakutsi Ongi etorri pantaila abiaraztean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
eu: Egiaztatu eguneratzerik dagoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
eu: Saihestu lokartzea jotzean eta errendatzean

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
eu: MLT Ingurunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
eu: MLT profilen karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
eu: Melt-en bide-izena:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
eu: Lehenetsitako Karpetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
eu: Aldi baterako fitxategiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
eu: Atzemateko karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
eu: Erabili lehenetsitako karpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
eu: Erabili proiektuaren karpeta beti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
eu: Erabili beti pertsonalizatutako karpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
eu: Erabili beti proiektuko karpetaren azpikarpeta pertsonalizatu bat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
eu: Proiektuko karpetaren azpikarpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
eu: Liburutegi karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
eu: Errendatzeentzako, izenburuentzako, scriptentzako karpeta:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
eu: Lehenetsitako Aplikazioak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
eu: Irudiak editatzea:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
eu: Irudiak editatzeko aplikazioaren bidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_video)
en: Change…
eu: Aldatu…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
eu: Audio ediziorako aplikazioaren bidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
eu: Audioa editatzea:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
eu: Glaxnimate aplikaziorako bidea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
eu: Animazioaren edizioa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
eu: MIME motak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
eu: Klip MIME mota osagarriak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
eu: Onartutako klip MIME motak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
eu: Gaitu Jog/Shuttle gailua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
eu: Jog/Shuttle gailua desgaituta dago.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
eu: Gailuaren Konfiguratzea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
eu: 1 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
eu: 15 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
eu: 13 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
eu: 8 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
eu: 4 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
eu: Gailuaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
eu: 5 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
eu: 7 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
eu: 9 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
eu: 2 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
eu: 10 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
eu: 11 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
eu: 6 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
eu: 14 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
eu: 3 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
eu: 12 botoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
eu: Proiektuaren fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
eu: Ireki erabilitako azken proiektua abiatzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
eu: Hainbestero

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
eu:  segundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
eu: edo

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
eu:  eragiketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
eu: Klipa inportatzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
eu: Ikuskatu gehitutako aurreneko klipa proiektuaren profilarekin bat datorren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
eu: Inportatzean mantendu kliparen jatorrizko fotograma-tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
eu: Automatikoki inportatu korronte guztiak korronte anitzeko klipetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
eu: Automatikoki inportatu irudi-sekuentziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
eu: Lortu kliparen meta-datuak «exiftool» erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
eu: Lortu Magic Lantern-ek sortutako meta-datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
eu: Ezikusi azpikarpeten egitura inportatzean

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
eu: Horrek fitxategi guztiak goi-mailako karpetara inportatuko ditu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
eu: Ezgaitu parametroak efektua ezgaituta dagoenean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
eu: Gaitu barneratutako efektuak

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
eu: Barneratutako efektuak gaitzean, klip guztietara oinarrizko efektuak gehituko dira, hala nola bolumena eta eraldaketa, erraz eskuratzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
eu: Fitxaren posizioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
eu: Pista-konposizio gustukoenaren konposatzea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
eu: Lehenetsitako iraupenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
eu: Kolore klipak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
eu: Titulu klipak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
eu: Trantsizioak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
eu: Irudi klipak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
eu: Itzaltzeak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
eu: Irudi-sekuentzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
eu: Nahasketak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
eu: Azpidatziak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
eu: Hauek dira proiektu berrietarako ezarpen lehenetsiak. Uneko proiektuaren parametroak editatzeko erabili proiektuaren ezarpenak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
eu: Proiektuaren karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
eu: Proiektu fitxategirako guraso-karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
eu: Proiektuaren karpeta pertsonalizatua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
eu: Bideo pistak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
eu: Audio pistak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
eu: 2 kanal (estereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
eu: 4 kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
eu: 6 kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
eu: Denbora-lerroaren aurreikuspenaren profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
eu: Gaitu klip-ordezkariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
eu: Sortu hau baino bideo handiagoetarako:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
eu:  pixelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
eu: Bideo-ordezkariaren tamaina aldatzea (zabalera):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
eu: Sortu hau baino irudi handiagoetarako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
eu: Ordezkari-irudiaren tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
eu: Alfa kanala duten klipetarako profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
en: Camcorder proxy clips:
eu: Bideokameraren klip-ordezkariak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
eu: Jo/pausatu monitorea saguarekin klik egitean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mirrorMonitorOnFullscreen)
en: Enable
eu: Gaitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
eu: Pantaila osoko irteerarako monitorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
eu: Abisua: gidariei eta gailuei eginiko aldaketek Kdenlive ezegonkortu dezakete. Aldatu soilik zertan ari zaren badakizu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
eu: GPU prozesatzea (Movit Library)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
eu: Gaitu - berrabiarazi Kdenlive aplikatzeko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
eu: Audio bizkarraldekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
eu: Audio gidaria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
eu: Audio gailua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
eu: Kanpoko pantaila (Blackmagic txartela):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
eu: Irteerako gailua:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
eu: Hizketa testura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
eu: Egiaztatu hizketa motorraren instalazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
eu: Hizketaren motorra

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
eu: Ereduen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
eu: Kendu eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
eu: Gehitu eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
eu: Norberak finkatutako ereduen karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
eu: Pluginaren tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
eu: Desinstalatu plugina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
eu: Eredua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
eu: Hizkuntza:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
eu: Zure Nvidia GPUa zerrendatuta ez badago, Nvidia GPU euskarri botoia erabiliz, saiatu ordezko bat instalatzen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
eu: GPU euskarria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
eu: Ezgaitu doitasun erdia (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
eu: Itzuli testua ingelesera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
eu: Sistemaren paketeak bakarrik erabili

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
eu: Gaituta dagoenean, Kdenlive zure sisteman instalatutako ahotsetik testura paketea erabiliko du. Erabiltzaile aurreratuentzako bakarrik, guztia zure kasa behar bezala ezarri beharko duzu eta.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
eu: Objektua antzematea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
eu: Eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
eu: Bideoaren zama PUZera pasa GPUaren memoria aurrezteko

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
eu: Honek erabilitako memoriaren zati baten zama RAMera pasatzen du GPUaren memoriara egin ordez, sekuentzia luzeagoak prozesatzeko aukera emanez.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
eu: Objektu-antzematea «SAM2»an oinarritzen da - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
eu: Ezabatu eredu guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
eu: Berreraiki alegiazko ingurunea

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
eu: Gaituta dagoenean, Kdenlive-k zure sisteman instalatutako SAM2 bertsioa erabiliko du. Erabiltzaile aurreratuentzako bakarrik, guztia zure kasa behar bezala ezarri beharko duzu eta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
eu: Koadro-txikiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
eu: Gaitu Bideoarentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
eu: Gaitu Audioarentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
eu: Banatu audio kanalak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
eu: Erreprodukzioa eta Bilaketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
eu: Gelditu erreprodukzioa bilaketa egiten denean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
eu: Egin salto denbora-lerroaren hasierara  joaldia denbora-lerroko azken fotograman hasten bada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
eu: Mugitu klipera efektua gehitzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
eu: Hautatzean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
eu: Korritzea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
eu: Automatikoki kiribildu jo bitartean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
eu: Korritu bertikalki korritze gurpiltxoarekin, korritu horizontalki Maius+ korritze gurpiltxoarekin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
eu: Azaldu klip marken iruzkinak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
eu: Pistaren altuera lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
eu: Korronte Anitzeko Audio-klipak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
eu: Audio Korronte guztiak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
eu: Lehenengo Audio Korrontea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
eu: Lehenengo 2 Audio Korronteak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
eu: Inportatzean, gaitu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
eu: Egiaztatu proiektuak behar adina pista dituen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
eu: Garatzailea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
eu: Gaitu arazteko modua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
eu: Altxatu Efektu/Konposizio pila ondokoarentzako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
eu: Klipak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
eu: Nahasketak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
eu: Azpidatziak ebakitzean:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
eu: Bikoiztu testua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
eu: Zatitu lehenengo lerroaren ondoren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
eu: Gako-fotogramak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
eu: Gako-fotograma automatikoetarako fotograma-tarte minimoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
eu: Monitorea jotzen ari den bitartean, gako-fotograma automatikoak gehitzean (Eraldatu efektuan adibidez), hau da 2 gako-fotograma arteko tarte minimoa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
eu: Luzapena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
eu: Parametroak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
eu: Gehitu profila…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
eu: Eguneratu profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
eu: Ezabatu profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
eu: Klipetik ordezkarira arteko bide-izen erlatiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
eu: Kliparen aurrizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
eu: Kliparen atzizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
eu: Ordezkaritik kliperako bide-izen erlatiboa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
eu: Ordezkariaren aurrizkia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
eu: Ordezkariaren atzizkia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
eu: Gehitu profil berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
eu: Ezabatu profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
eu: Berrezarri profil guztiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
eu: Testu-etiketa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
eu: Konfiguratu lana.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
eu: Gorde Errendatze Aurrezarpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
eu: Taldea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
eu: Aurrezarpenaren izena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
eu: Edukiontzia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
eu: Kodeka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
eu: Bistaratu aspektu-erlazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
eu: Pixelaren Aspektu Erlazioa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
eu: Beheko eremua aurrena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
eu: Goiko eremua aurrena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
eu: Eremuen Hurrenkera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
eu: Kalitatea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
eu: Leku-marka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
eu: GOP finko batek esan nahi du gako-fotogramak ez direla txertatuko antzemandako eszena aldaketetan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
eu: Finkoa

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
eu:  fotograma(k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
eu: Fotograma-tasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
eu: Eremu Segundoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
eu: Bit-maiztasuna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
eu: Maiztasun Kontrola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
eu: Bereizmena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
eu: GOP = Irudien taldea (Group of Pictures)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
eu: Buffer-tamaina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
eu: B Fotogramak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
eu: Lagin Emaria:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
eu: Beste bat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
eu: Abiaduraren aukerak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
eu: Aukera lerro bat abiadura handitze pauso bakoitzeko, mantsoenetik azkarrenera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
eu: Parametro Gehigarriak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Ikusi <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT dokumentazioa</span></a> erreferentziarako.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
eu: Eskuzko edizioa gaitzea erabiltzaile aurreratuentzako da, aurrezarpen honen aukerak bakarrik testu-kutxan editatzeko aukera izango duzu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
eu: Gaitu eskuzko edizioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
eu: Inprimakia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
eu: Amaiera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
eu: Estiloa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
eu: Ezkerreko marjina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
eu: Eskuineko marjina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
eu: Goiko muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
eu: Marjina bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
eu: Beheko muga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
eu: Iruzkina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
eu: <html><head/><body><p>Izena</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
eu: Azpidatzi-estilo editorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
eu: Estiloaren izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
eu: Bigarren mailakoa

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
eu: Bigarren mailako kolorea azpidatzien talka ematen denean bi azpidatziak ezberdintzen laguntzeko erabil liteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
eu: Karaktereen arteko tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
eu: Testuaren kolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
eu: Ingerada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
eu: Itzala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
eu: Lodia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
eu: Etzana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
eu: Azpimarra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
eu: Marratua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
eu: Hemen kapitulu-markaren testu formatuduna sortuko da.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
eu: Testu-aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
eu: Desplazamendua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
eu: Formatua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
eu: Desgaitua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
eu: Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
eu: Marka mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
eu: Gorde honela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
eu: Esportatuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
eu: «FFmpeg» kapituluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
eu: Ezabatu kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
eu: Gehitu kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
eu: Editatu kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Markers Categories
eu: Marken kategoriak

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
eu: Bilatu markak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hamburgerButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
eu: Ezarpenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
eu: Azpidatzien fitxategia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
eu: Kodeketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
eu: Inportatu denbora-lerroko kurtsorearen posizioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
eu: Eraldatu fotograma-emaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
eu: Azpidatziak aurreikustea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
eu: Sortu azpidatzi-pista berria

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
eu: Azpidatzi pista-izena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
eu: Kudeatu cache datuak

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
eu: Uneko proiektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
eu: Bideo koadro-txikiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
eu: Denbora-lerroaren aurreikuspena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
eu: Audio koadro-txikiak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
eu: Klik egin cache karpeta irekitzeko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
eu: Klip-ordezkariak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
eu: Proiektuaren cache datuak guztira:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
eu: Proiektu guztiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
eu: Cache karpetak koadro-txikiak ditu (audio eta bideoena eta denbora-lerroko aurreikuste bideoak ditu. Ezabatzea segurua da, datu guztiak berreraiki daitezke proiektua irekitzean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
eu: Cachearen datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
eu: Cacheko datuak guztira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
eu: Kalkulatzen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
eu: Hautatutako datuak cachean:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
eu: Garbitu erabili gabeko cachea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
eu: Ezabatu hautatutako cachea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
eu: Babes-kopien datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
eu: Tamaina osoa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
eu: Klik egin babes-kopia karpeta irekitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
eu: Garbitu babes-kopia zaharrak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
eu: Ezabatu babes-kopia datu guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
eu: Klip-ordezkariaren datuak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
eu: Egin klik ordezkari-karpeta irekitzeko.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
eu: Garbitu ordezkari-fitxategi zaharra.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
eu: Ezabatu klip-ordezkari guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
eu: Garbitzaileak adierazitakoa baino zaharragoak diren klipak ezabatuko ditu:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
eu:  hilabete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
eu: Honetarako profilak editatzen:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
eu: Fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
eu: Bide-izena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
eu: Fitxategi berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
eu: Ezabatu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
eu: Geruzak eta edukia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
eu: Estiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
eu: Geruza berria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
eu: Estiloak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
eu: LetraTipoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
eu: LetraNeurria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
eu: LehenMailakoKolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
eu: BigarrenMailakoKolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
eu: IngeradaKolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
eu: HodoKolorea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
eu: EskalaX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
eu: EskalaY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
eu: Tartea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
eu: TaulaEstiloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
eu: MarjinaEzk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
eu: MarjinaEsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
eu: MarjinB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
eu: Estilo berria

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
eu: Informazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
eu: Gakoa

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
eu: Gehitu hainbat marka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
eu: Kopurua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
eu: Irudiaren aurreikuspegia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end_time)
en: End Time
eu: Bukaerako ordua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, range_marker_checkbox)
en: Range Marker
eu: Tarte-marka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
eu: Maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
eu: Aplikatu maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
eu: Editatu maskara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
eu: Aurreikusi maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
eu: Sortu maskara berria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
eu: Ezabatu maskara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
eu: Inportatu maskara proiektuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
eu: Ertza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
eu: Maskara bertan behera utzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
eu: Maskara sortzea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
eu:  Klip arazoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
eu: Birsortu falta diren ordezkariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
eu: Hautatutako elementuak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
eu: Bilatu eskuz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
eu: Kendu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
eu: Falta diren elementu guztiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
eu: Bilatu errekurtsiboki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
eu: Erabili leku-markak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
eu: Hasierako posizioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
eu: Sekuentziaren izena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
eu: Profilak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
eu: Sortu profil berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size:
eu: Neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
eu: "avfilter.fieldorder" efektua barnean erabiltzen da eremuen ordena ezartzeko, baina efektua ez da aurkitu.
    Ezaugarriak ez du aurreikusi moduan funtzionatuko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
eu: Eremu segundoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar)
en: Display aspect ratio:
eu: Bistaratu aspektu-erlazioa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
eu: Gorde profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
eu: Erabili lehenetsi gisa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
eu: Proiektuaren ezarpenak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
eu:  Klip-ordezkariak, koadro txikiak, aurreikuspegiak gordetzeko erabiltzen da

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
eu:  Proiektuaren karpetan klip-ordezkariak, koadro txikiak edo aurreikuspegien gisako aktiboak gordetzen dira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
eu: Lehenetsitako karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
eu: Proiektu fitxategiarentzako guraso-karpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
eu: Pertsonalizatua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
eu: 2 Kanal (Estereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
eu: 4 Kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
eu: 6 Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
eu: Denbora-lerroaren Aurreikuspena:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
eu: Ordezkaria

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
eu: Klip-ordezkariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
eu: Sortu hau baino handiagoak diren bideoentzat,

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
eu: pixelak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
eu: Sortu hau baino handiagoak diren irudientzat,

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
eu: Bideo-ordezkariaren tamaina aldatzea (zabalera)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
eu: Irudi ordezkariaren tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Camcorder proxy clips
eu: Bideokameraren klip-ordezkariak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
eu: Proiektuaren fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
eu: Proiektuaren fitxategiak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
eu: Testu Arrunta Esportatu…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
eu: Erabili gabeko klipak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
eu: Ezabatu fitxategiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
eu: Proiektuan erabilitako klipak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
eu: Testua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
eu: Letra-tipoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
eu: Pisua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
eu: Inguruko-lerro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg)
en: Background:
eu: Atzeko planoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
eu: Betegarria:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
eu: Errendatzea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
eu: Errendatu proiektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
eu: nora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
eu: Irteerako fitxategia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
eu: Hautatu irteeraren helburua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
eu: Aukera gehiago

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
eu: Sortu aurrezarpen berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
eu: &Gorde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
eu: Jaitsi Errendatze Profil Berriak…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
eu: Gorde uneko aurrezarpena, pertsonalizatutako aurrezarpen gisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
eu: G&ogokoa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
eu: Editatu aurrezarpena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
eu: &Editatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
eu: E&zabatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
eu: Errendatu fitxategira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
eu: Sortu «script»a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
eu: Proiektu &osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
eu: Hautatutako es&kualdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Marker zone
eu: &Marka-eremua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Markers Multi-Export
eu: Maken esportazio anizkoitza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Markers to use as separator:
eu: Bereizle gisa erabiltzeko markak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
eu: Errendatu kolore-tarte osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
eu: Errendatu aurrebistaren erresoluzioan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
eu: Erabili klip-ordezkariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
eu: Berreskalatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
eu: Gaituta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
eu: Gainjarri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
eu: Aspektu-erlazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
eu: Audio pista bakoitzerako fitxategi banatuak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
eu: Kalitate Pertsonalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
eu: Baxua

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
eu: Konprometitu fitxategi-neurria versus kalitatea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
eu: Altua

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
eu: Kodetzailea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
eu: Adierazitako kalitate baterako, doitu kodetze-denbora eta irteerako fitxategi neurriaren arteko adostasuna (kodetze azkarragoaren emaitza fitxategi handiagoa da).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
eu: Abiadura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
eu: Hariak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
eu: Kodetze-hariak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
eu: Prozesatze Paraleloa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
eu: Prozesatze paraleloak errendatzean artefaktuak sor ditzake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
eu: 2 pasaera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
eu: Esportatu meta-datuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
eu: <a href="#">Edit metadatuak</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
eu: Enbotatu azpidatziak erre beharrean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
eu: Ireki karpeta esportatu ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
eu: Jo errendatu ondoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
eu: Mantendu egunkari-fitxategiak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
eu: Lan-ilara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
eu: Abiarazi lana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
eu: Txukundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
eu: Erroreen egunkaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
eu: Itzali ordenagailua errendatu ondoren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
eu: «script»ak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
eu: Abiarazi «script»a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
eu: Ezabatu «script»a

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
eu: Bilatu…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
eu: Orrialdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
eu: Adibideen hornitzaileak hornitutako argazkiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
eu: Zerbitzua:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
eu: Eszena moztea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
eu: Eszenaren gutxieneko luzera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
eu: Moztu eszenak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
eu: Gehitu klip markatzaileak:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
eu:  marko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
eu: Aldatu atalasea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, range_markers)
en: Create range markers
eu: Sortu tarte-markak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
eu: Irudi-segida klipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
eu: Erdiratutako mozketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
eu: Fotogramaren iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
eu: Gortina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
eu: Disolbatu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
eu: Leuntasuna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
eu: Irudiak Hautatzeko Metodoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
eu: &MIME mota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
eu: Fitxategi-izen eredua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
eu: Karpeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
eu: Irudi mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame:
eu: Aurreneko fotograma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
eu: Begiztan errepikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
eu: Erakutsi koadro-txikiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
eu: Animazioa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
eu: Pasaera baxua

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
eu: Gehitu Zuriunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
eu: Txertatu zuriunea pista guztietan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
eu: FFT-aren benetako neurria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
eu: Denbora-lerroko eskualdea (pista guztiak)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
eu: Hautatutako klipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
eu: Denbora-lerroko eskualdea (hautatutako pista)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
eu: Proiektu osoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
eu: Lerroko gehineko karaktereak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
eu: Itzuli SeamlessM4T erabiliz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
eu: Irteerako hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
eu: Sarrerako hizkuntza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
eu: Txantiloia:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
eu: Sartu txantiloiko %s katea ordezkatuko duen testua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
eu: Errendatze-denbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
eu: Fitxategiaren Tamaina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
eu: Hautatutako eskualdea bakarrik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
eu: Transkribatu

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
eu: Bilatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
eu: Jatorrizko klipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
eu: Irteera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
eu: Jatorrizko denbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
eu: Irteerako denbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
eu: Abiadura aurretik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
eu: Atzetik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
eu: Fotogramaren nahasketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
eu: Mantendu hurrengo gako-fotogramen abiadura

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
eu: Titulu-klipa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
eu: Erakutsi denbora-lerroa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
eu: Laukiduna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
eu: Sortu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
eu: Z-Indizea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
eu: Erabili sareta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
eu: Gida horizontalak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
eu: Gida bertikalak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
eu: Erakutsi gidak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
eu: Mihiseko elementu guztiak hautatzen ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
eu: Biratu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
eu: Lerrokatu elementua ezkerrean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
eu: Lerrokatu elementua horizontalki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
eu: Lerrokatu elementua eskuinean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
eu: Lerrokatu elementua goian.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
eu: Lerrokatu elementua bertikalki.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
eu: Lerrokatu elementua behean.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
eu: Itz&ala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
eu: Lausotu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
eu: Lerrokatu erdian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
eu: Lerroartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
eu: &Gradientea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
eu: Kolore sol&idoa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
eu: Ida&zmakina efektua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
eu: Aldakuntza:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
eu: Hedapen Modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
eu: karaktereen ara&bera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
eu: &hitzez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
eu: &lerroz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
eu: Pertso&nalizatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
eu: Fotograma urratsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
eu: Hazia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
eu: Letra-tartea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
eu: Lerrokatu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
eu: Lerrokatu eskuinean.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
eu: Lerrokatu ezkerrean.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
eu: Kolore so&lidoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
eu: Ertza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
eu: Mantendu proportzioa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
eu: Animazioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
eu: Editatu amaierako ikuspegi azalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
eu: Editatu hasierako ikuspegi azalera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
eu: Mantendu itxura proportzioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
eu: Neurria aldatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
eu: % 50

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
eu: % 100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
eu: % 200

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
eu: Kargatu txantiloia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
eu: Txantiloiak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
eu: Gehitu eredua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
eu: Ezabatu eredua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
eu: Ezabatu eredu guztiak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
eu: Bihurtu hontara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
eu: Hurrengo klipak ez dira editatzeko erabilgarriak. Honek editatzeko lagunkoia den formatu batera transkodetu eta zure proiektuan jatorrizkoak ordezkatuko ditu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
eu: Ordeztu klipa proiektuan transkodetutako bertsioarekin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
eu: Sartu Unicode balioa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
eu: Informazio gehigarria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gainSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
en: Zoom level
eu: Zoom maila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
eu: Gardentasuna:

en: Pick a color on the screen.
eu: Hautatu kolorea pantailan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
eu: Aukeratu pantailako kolore bat. Saguaren botoia sakatu eta ondoren zure sagua mugituz pantailako azalera bat aukeratu dezakezu nondik batezbesteko kolorea lor dezakezun.

en: Rotate by 90 ° steps
eu: Biratu 90ºko urratsetan

en: Normal scale
eu: Eskala arrunta

en: Pixel scale
eu: Pixel eskala

en: Nonlinear scale
eu: Eskala ez-lineala

en: Direct update
eu: Eguneratze zuzena

en: Reset value
eu: Berrezarri balioa

en: Show %1 in timeline
eu: Erakutsi %1 denbora-lerroan

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
eu: «Maius + Arrastatu» balioak banan-banan doitzeko.

[ctx: x axis position]
en: Position X
eu: X posizioa

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
eu: W tamaina

en: Lock aspect ratio
eu: Blokeatu aspektu erlazioa

en: Adjust to original size
eu: Doitu jatorrizko tamainara

en: Adjust and center in frame
eu: Doitu eta zentratu fotograman

en: Fit to width
eu: Doitu zabalerara

en: Fit to height
eu: Doitu altuerara

en: Center horizontally
eu: Erdiratu horizontalki

en: Align top
eu: Lerrokatu goian

en: Center vertically
eu: Erdiratu bertikalki

en: Align bottom
eu: Lerrokatu behean

en: Nothing to select
eu: Hautatzeko ezer ez

en: All Categories
eu: Kategoria Guztiak
