kdenlive - en to ga translation catalogue (276 entries)

en: Balance
ga: Cothromaíocht

en: Background Color
ga: Dath an Chúlra

en: Rectangle
ga: Dronuilleog

en: Mirror
ga: Scáthán

en: Reverse
ga: Aisiompaithe

en: Channels
ga: Cainéil

en: Channel
ga: Cainéal

en: Fill
ga: Líon

en: Foreground Color
ga: Dath an Tulra

en: Intensity
ga: Déine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ga: Ó

en: To
ga: Go

en: Charcoal
ga: Gualach

en: Scale
ga: Scála

en: Mix
ga: Measc

en: Invert
ga: Inbhéartaigh

en: Variance
ga: Athraitheas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ga: Barr

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ga: Ar Chlé

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ga: Bun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ga: Ar Dheis

en: Zoom
ga: Súmáil

en: Geometry
ga: Céimseata

en: Font Family
ga: Fine Cló

en: Font Size
ga: Clómhéid

en: Outline Width
ga: Leithead na hImlíne

en: Padding
ga: Stuáil

en: Horizontal Alignment
ga: Ailíniú Cothrománach

en: Vertical Alignment
ga: Ailíniú Ingearach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
ga: Téacs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ga: Aga

en: In
ga: Isteach

en: Out
ga: Amach

en: Gain
ga: Neartú

en: Gamma
ga: Gáma

en: Noise
ga: Torann

en: Contrast
ga: Codarsnacht

en: Brightness
ga: Gile

en: Invert colors
ga: Inbhéartaigh dathanna

en: Threshold
ga: Tairseach

en: Shape
ga: Cruth

en: Position X
ga: Ionad X

en: Position Y
ga: Ionad Y

en: Min
ga: Íos

en: Max
ga: Uas

en: Operation
ga: Oibríocht

en: Mode
ga: Mód

en: Track
ga: Amhrán

en: Softness
ga: Boige

en: Window
ga: Fuinneog

en: Region
ga: Réigiún

en: Distort
ga: Díchum

en: Blur
ga: Doiléirigh

en: Radius
ga: Ga

en: Rotate X
ga: Rothlaigh X

en: Rotate Y
ga: Rothlaigh Y

en: Rotate Z
ga: Rothlaigh Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
ga: Luas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
ga: Tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ga: Fritháireamh

en: Direction
ga: Treo

en: Sharpen
ga: Géaraigh

en: radius
ga: ga

en: Amplitude
ga: Aimplitiúid

en: Horizontal
ga: Cothrománach

en: Vertical
ga: Ingearach

en: Tools
ga: Uirlisí

en: Align
ga: Ailínigh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ga: Dialóg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ga: Sábháil go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
ga: Cló

en: Countdown
ga: Comhaireamh anuas

en: Reset Effect
ga: Athshocraigh an Mhaisíocht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ga: Ionad

en: Width
ga: Leithead

en: Height
ga: Airde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ga: Roghanna

en: Opacity
ga: Teimhneacht

en: %1 job | %1 jobs
ga[0]: %1 jab
ga[1]: %1 jab
ga[2]: %1 jab
ga[3]: %1 jab
ga[4]: %1 jab

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ga[0]: %1 jab ar feitheamh
ga[1]: %1 jab ar feitheamh
ga[2]: %1 jab ar feitheamh
ga[3]: %1 jab ar feitheamh
ga[4]: %1 jab ar feitheamh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
ga: Ainm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ga: Dáta

en: Description
ga: Cur Síos

en: Type
ga: Cineál

en: Rating
ga: Rátáil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
ga: Fuaim

en: Image
ga: Íomhá

en: Slideshow
ga: Taispeántas Sleamhnán

en: Title
ga: Teideal

en: Color
ga: Dath

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ga: Fillteán

en: Delete Folder
ga: Scrios Fillteán

en: Create Folder
ga: Cruthaigh Fillteán

en: Show log
ga: Taispeáin an logchomhad

en: Cannot open file %1
ga: Ní féidir comhad %1 a oscailt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ga: Aga:

en: Zoom In
ga: Súmáil Isteach

en: Zoom Out
ga: Súmáil Amach

en: All Files
ga: Gach Comhad

en: All Supported Files
ga: Gach Comhad a dTacaítear Leis

en: Delete marker
ga: Scrios marcóir

en: Edit marker
ga: Cuir marcóir in eagar

en: Add Markers
ga: Cuir Marcóirí Leis

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Configure
ga: Cumraigh

en: Profile name:
ga: Ainm na próifíle:

en: Parameters:
ga: Paraiméadair:

en: Automatic
ga: Uathoibríoch

en: Current Settings
ga: Socraithe Reatha

en: Save
ga: Sábháil

en: Cannot write to file %1
ga: Ní féidir comhad %1 a scríobh

en: Timeline
ga: Amlíne

en: Playback
ga: Athsheinm

en: Capture
ga: Gabh

en: Misc
ga: Éagsúil

en: Project Defaults
ga: Réamhshocruithe an Tionscadail

en: Environment
ga: Timpeallacht

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ga: Traschódaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ga: Réamhshocrú

en: None
ga: Neamhní

en: File
ga: Comhad

en: Beginning
ga: Tosach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
ga: Deireadh

en: untitled
ga: gan teideal

en: Abort
ga: Tobscoir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ga: Dún

en: Fatal Error
ga: Earráid Mharfach

en: Luma file
ga: Comhad Luma

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Red
ga: Dearg

en: Green
ga: Uaine

en: Blue
ga: Gorm

en: Yellow
ga: Buí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ga: Catagóir

en: Custom
ga: Saincheaptha

en: Create Group
ga: Cruthaigh Grúpa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ga: Cur Síos:

en: Cannot load image %1.
ga: Ní féidir íomhá %1 a luchtú.

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ga: Uirlis

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
ga: Roghnú

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ga: Ionsá

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ga: Spás

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ga: Amhráin

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ga: Téigh Go

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ga: Amharc

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ga: Barra Uirlisí Breise

en: Effects
ga: Maisíochtaí

en: Layouts
ga: Leaganacha Amach

en: Layout name:
ga: Ainm an leagain amach:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ga: Athshocraigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ga: Iompórtáil

en: Clean
ga: Glan

en: Undo History
ga: Stair an Chealaithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
ga: Trasdulta

en: Thumbnails
ga: Mionsamhlacha

en: Frames
ga: Frámaí

en: Selection Tool
ga: Uirlis an Roghnaithe

en: Snap
ga: Léim

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ga: Uathoibríoch

en: Edit Duration
ga: Cuir Fad Ama in Eagar

en: Delete Selected Item
ga: Scrios an Mhír Roghnaithe

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ga: Ginearálta

en: Interface
ga: Comhéadan

en: Aspect ratio:
ga: Cóimheas treoíochta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ga: Crosfhite

en: Normalize
ga: Normalaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ga: Airíonna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ga: Meiteashonraí

en: Play
ga: Seinn

en: Pause
ga: Sos

en: Forward
ga: Ar Aghaidh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ga: Dubh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ga: Bán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ga: Réamhamharc

en: Record
ga: Taifead

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ga: Físeán

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ga: nasc

en: Author
ga: Údar

en: Archive
ga: Cartlann

en: Extract
ga: Bain Amach

en: Ready
ga: Réidh

en: Cannot open file
ga: Ní féidir an comhad a oscailt

en: Category %1
ga: Catagóir %1

en: Copyright
ga: Cóipcheart

en: Year
ga: Bliain

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: File Recovery
ga: Athshlánú Comhaid

en: Error opening file
ga: Earráid agus comhad á oscailt

en: Track mouse
ga: Lorg an luch

en: Draw grid
ga: Taispeáin greille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ga: Scálú

en: Y value
ga: Luach Y

en: Color Space
ga: Spás Datha

en: Waveform
ga: Tonnchrot

en: Histogram
ga: Histeagram

en: Delete Track
ga: Scrios Rian

en: Add Track
ga: Cuir Rian Leis

en: Stop
ga: Stad

en: Mute
ga: Gan fuaim

en: Font weight
ga: Clómheáchan

en: Select all
ga: Roghnaigh uile

en: Add Image
ga: Cuir Íomhá Leis

en: Open Document
ga: Oscail Cáipéis

en: Align left
ga: Ailínigh ar chlé

en: Align right
ga: Ailínigh ar dheis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ga: Cúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
ga: Lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ga: Foinse

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ga: Tosaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ga: Próifíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ga: Spás datha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ga: Malairt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ga: Taifeach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ga: Ainm comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
ga: Formáid ghabhála:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ga: Eagar

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ga: Cnaipe  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ga: Cnaipe 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ga: Cnaipe 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ga: Cnaipe  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ga: Cnaipe  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ga: Cnaipe  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ga: Cnaipe  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ga: Cnaipe  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ga: Cnaipe  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ga: Cnaipe 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ga: Cnaipe 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ga: Cnaipe  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ga: Cnaipe 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ga: Cnaipe  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ga: Cnaipe 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ga: Gléas fuaime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
ga: Uathscrolláil le linn seinnte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ga: Paraiméadair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ga: Scrios an Phróifíl

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ga: Cuir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ga: Dath 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ga: Dath 1

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
ga: Cuardaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ga: Suim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
ga: Conair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
ga: Nóta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
ga: Eatramh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ga: Próifílí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
en: S
ga: D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ga: Úsáid mar réamhshocrú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ga: Socruithe an Tionscadail

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ga: Socruithe

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ga: picteilín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ga: Comhaid an Tionscadail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ga: Clónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ga: Scrios comhaid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ga: go

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ga: Aschomhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ga: Easpórtáil meiteashonraí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ga: Glan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ga: Scripteanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ga: Scrios Script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ga: Lúb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ga: Taispeáin mionsamhlacha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ga: Teimpléad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
ga: Taispeáin cúlra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
ga: T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
ga: Súmáil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ga: Coimeád cóimheas treoíochta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ga: Beochan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ga: Athraigh an mhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ga: Caomhnaigh an cóimheas treoíochta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ga: Eolas Breise

[ctx: Frame width]
en: W
ga: L

[ctx: Frame height]
en: H
ga: A

en: Fit to width
ga: Oiriúnaigh don leithead

en: Center horizontally
ga: Láraigh go cothrománach

en: Center vertically
ga: Láraigh go hingearach
