kdenlive - en to he translation catalogue (487 entries)

en: Balance
he: איזון

en: Rectangle
he: מלבן

en: Reverse
he: החזר

en: Channels
he: ערוצים

en: Adjust the left/right spread of a channel
he: התאם פריסת שמאל/ימין של הערוץ

en: Channel
he: ערוץ

en: Fill
he: מלא

en: Horizontal multiplicator
he: מכפיל אופקי

en: Vertical multiplicator
he: מכפיל אנכי

en: Box Blur
he: טישטוש קופסה

en: Blur factor
he: מקדם טישטוש

en: Brightness (keyframable)
he: ‮עוצמת הארה (ניתן לשליטה במסגרות מפתח)

en: Change image brightness with keyframes
he: שינוי בהירות תמונה באמצעות מסגרות מפתח

en: Intensity
he: עוצמה

en: Copy one channel to another
he: העתק ערוץ אחד לשני

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
he: ‮מ-

en: To
he: ל

en: Swap channels
he: החלף ערוצים

en: Charcoal
he: פחם

en: Charcoal drawing effect
he: אפקט ציור פחם

en: Horizontal scatter
he: פיזור אופקי

en: Vertical scatter
he: פיזור אנכי

en: Scale
he: קנה-מידה

en: Mix
he: מיקס

en: Invert
he: הפוך

en: Make selected color transparent
he: הפוך צבע נבחר לשקוף

en: Color key
he: מפתח צבע

en: Variance
he: שונות

en: Make image greyscale except for chosen color
he: הופך תמונה לגווני אפור למעט צבע נבחר

en: Trim the edges of a clip
he: קיצוץ שולי סרטון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
he: עליון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
he: שמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
he: ימין

en: Automatic center-crop
he: מרכוז חיתוך אוטומטי

en: Center balance
he: מרכז איזון

en: Zoom
he: זום

en: Geometry
he: גאומטריה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
he: טקסט

en: Fade video from black
he: עמעום וידאו משחור

en: In
he: כניסה

en: Fade from Black
he: עמעום וידאו משחור

en: Fade video to black
he: עמעום וידאו לשחור

en: Out
he: יציאה

en: Fade to Black
he: עמעום לשחור

en: Fade in audio track
he: עמעום כניסת רצועת שמע

en: Start Gain
he: שבח תחילי

en: End Gain
he: שבח סופי

en: Freeze video on a chosen frame
he: הקפא וידאו במסגרת נבחרת

en: Freeze at
he: ‫הקפא ב-

en: Freeze Before
he: הקפא לפני

en: Freeze After
he: הקפא לאחר

en: Adjust the audio volume without keyframes
he: כוון עוצמת שמע ללא מסגרות מפתח

en: Gain
he: שבח

en: Change gamma color value
he: שינוי ערך צבע גמא

en: Gamma
he: גמא

en: Contrast
he: ניגוד

en: Discard color information
he: סלק מידע על צבע

en: Invert colors
he: הפוך צבעים

en: Threshold
he: סף

en: Shape
he: צורה

en: Position X
he: מיקום X

en: Position Y
he: מיקום Y

en: Size X
he: גודל X

en: Size Y
he: גודל Y

en: Tilt
he: רכינה

en: Min
he: מינימום

en: Max
he: מקס

en: Operation
he: פעולות

en: Color to select
he: צבע לבחירה

en: Invert selection
he: הפוך בחירה

en: Mode
he: אפן

en: Track
he: ערוץ

en: Softness
he: רכות

en: Flip your image in any direction
he: הפוך תמונה בכל תמונה

en: Mirroring direction
he: כיוון שיקוף

en: Mute clip
he: השתק סרטון

en: Window
he: חלון

en: Hide a region of the clip
he: הסתר אזור בסרטון

en: Region
he: אזור

en: Adjust size and position of clip
he: התאם גודל ומיקום סרטון

en: Distort
he: עוות

en: Blur
he: טישטוש

en: Radius
he: רדיוס

en: Rotate and Shear
he: סובב וגזור

en: Rotate clip in any 3 directions
he: סובב סרטון בשלשת הכיוונים

en: Rotate X
he: סובב בציר X

en: Rotate Y
he: סובב בציר Y

en: Rotate Z
he: סובב בציר Z

en: Animate Rotate X
he: ‮אנימצית סיבוב בציר X

en: Animate Rotate Y
he: ‮אנימצית סיבוב בציר Y

en: Animate Rotate Z
he: ‮אנימצית סיבוב בציר Z

en: Shear X
he: גזור X

en: Shear Y
he: גזור Y

en: Animate Shear X
he: ‮אנימצית גזירה X

en: Animate Shear Y
he: ‮אנימצית גזירה Y

en: Pan and Zoom
he: הסט וזום

en: Turn clip colors to sepia
he: ‫הפוך צבעי סרטון לספיה (חום כהה)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
he: מהירות

en: Make clip play faster or slower
he: גרום לסרטון לנגן מהר או לאט יותר

en: Move the left channel to the right and right-to-left
he: העבר את הערוץ השמאלי לימיני ואת הימני לשמאלי

en: Make monochrome clip
he: יוצר סרטון חד-צבעי

en: Threshold value
he: ערך סף

en: Use transparency
he: השתמש בשקיפות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
he: התחלה

en: Direction
he: כיוון

en: Vignette Effect
he: אפקט עמעום שוליים

en: Adjustable Vignette
he: עמעום שוליים מתכונן

en: smooth
he: חלק

en: radius
he: רדיוס

en: opacity
he: אטימות

en: Volume (keyframable)
he: ‮עוצמת שמע (ניתן לשליטה במסגרות מפתח)

en: Adjust audio volume with keyframes
he: כוון עוצמת שמע למסגרות מפתח

en: Make waves on your clip with keyframes
he: יוצר אפקט גלי על הסרטון בעזרת מסגרות מפתח

en: Amplitude
he: משרעת

en: Audio correction
he: תיקון שמע

en: Align
he: יישר

en: Force Progressive Rendering
he: כפה צלימה פרוגרסיבית

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
he: השתמש בערוץ אלפא של סרטון אחר ליצירת מעבר.

en: Alpha Channel Operation
he: פעולה בערוץ אלפא

en: Force Deinterlace Overlay
he: כפה רבד סריקה שלובה

en: Slide image from one side to another.
he: הזז תמונה מצד אחד לשני.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
he: דו-שיח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
he: גופן

en: Download New Wipes...
he: ‫מוריד מעברי מחיקה חדשים...

en: Add keyframe
he: הוסף מסגרת מפתח

en: Delete keyframe
he: מחק מסגרת מפתח

en: effect
he: אפקט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
he: מיקום

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גובה

en: Go to previous keyframe
he: עבור אל תמונת מסגרת קודמת

en: Go to next keyframe
he: עבור אל תמונת מסגרת הבאה

en: Opacity
he: אטימות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
he: שם

en: Description
he: תאור

en: Type
he: סוג

en: Unable to write to file %1
he: ‫‫‫לא מסוגל לכתוב לקובץ %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
he: שמע

en: Image
he: תמונה

en: Slideshow
he: מצגת שקופיות

en: Title
he: כותר

en: Color
he: צבע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
he: תיקיה

en: Delete Clip
he: מחק סרטון

en: Delete Folder
he: מחק תיקייה

en: Reload Clip
he: טען מחדש סרטון

en: Clip Properties
he: מאפייני סרטון

en: Edit Clip
he: ערוך סרטון

en: Create Folder
he: יצירת תיקייה

en: Save Title
he: שמור כותר

en: Title clip
he: סרטון כותר

en: Invalid clip
he: סרטון לא תקין

en: Cannot find clip to add marker
he: לא נמצא סרטון להוספת סמן

en: Edit clip
he: ערוך סרטון

en: Zoom In
he: התקרב(הגדל זום)

en: Zoom Out
he: התרחק(הקטן זום)

en: All Files
he: כל הקבצים

en: All Supported Files
he: כל הקבצים הנתמכים

en: Delete marker
he: מחק סמן

en: Edit marker
he: ערוך סמן

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
he: סמן

en: Edit Marker
he: ערוך סמן

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: הקובץ %1 קיים.
    ‫האם ברצונך לדרוס אותו?

en: Clean Project
he: נקה פרוייקט

en: Configure
he: קבע תצורה

en: Loading clips
he: טוען סרטונים

en: Color Clip
he: סרטון צבע

en: Template title clip
he: תדמית סרטון כותר

en: Automatic
he: אוטומטי

en: Save
he: שמור

en: Cannot write to file %1
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1

en: Timeline
he: ציר זמן

en: Playback
he: השמעה

en: Capture
he: לכידה

en: Misc
he: שונות

en: Project Defaults
he: ערכי ברירת מחדל של הפרוייקט

en: Environment
he: סביבה

en: JogShuttle
he: גלגלת עריכה

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
he: קידוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
he: ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
he: פרוגרסיבי

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
he: ‫הפרופיל המותאם אישית שונה, האם ברצונך לשמור אותו?

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
he: ‫פרופיל בשם זה קיים בפרופילי ברירת המחדל של MLT, אנא בחר תיאור אחר עבור הפרופיל המותאם אישית.

en: Rendering crashed
he: צלימה קרסה

en: Rendering aborted
he: צלימה ננטשה

en: None
he: כלום

en: File
he: קובץ

en: Beginning
he: התחלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
he: סיום

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
he: ‫לא נמצאה תוכנת melt הדרושה לביצוע הצלימה (חלק מ-MLT)

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
he: ‫הקובץ קיים. האם ברצונך לדרוס אותו?

en: Already running
he: כבר מתבצע

en: Video without audio track
he: וידאו ללא רצועת שמע

en: Rendering <i>%1</i> started
he: ‫צלימה <i>%1</i> הסתיימה

en: untitled
he: ללא כותרת

en: Rendering finished in %1
he: צלימה הסתיימה ב-%1

en: Rendering of %1 finished in %2
he: צלימה של %1 הסתיימה ב-%2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
he: <strong>צלימה של %1 קרסה</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
he: בטל עבודה

en: Remove Job
he: הסר עבודה

en: Abort
he: בטל עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
he: סגור

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
he: ‫התקנת MLT לא נמצאה. התקן את MLT והתחל מחדש את Kdenlive.

en: Fatal Error
he: שגיאה מכרעת

en: Enter new location for file
he: הכנס מיקום חדש עבור קובץ

en: Video clip
he: סרטון וידאו

en: Slideshow clip
he: סרטון מצגת שקופיות

en: Image clip
he: סרטון תמונה

en: Playlist clip
he: רשימת סרטונים

en: Title Image
he: תמונת כותר

en: Luma file
he: קובץ לומא

en: Unable to open project
he: לא ניתן לפתוח את הפרוייקט

en: Update Text Clips
he: עדכן סרטון טקסט

en: File %1 is not a Kdenlive project file
he: ‫קובץ %1 אינו קובץ פרוייקט של Kdenlive

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ %1, רשימת סצנות אינה תקינה.

en: Untitled
he: ללא כותרת

en: Red
he: אדום

en: Green
he: ירוק

en: Blue
he: כחול

en: Yellow
he: צהוב

en: Show Title Bars
he: הצג פסי כותרת

en: Move effect up
he: העברת סרטון למעלה

en: Move effect down
he: העברת סרטון למטה

en: Delete effect
he: מחק אפקט

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
he: מחוללים

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
he: סמנים

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
he: סרטון בציר הזמן

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
he: בחירה

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
he: הכנסה

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
he: רווח

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
he: עבור אל

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
he: תצוגה

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
he: סרגל כלים נוסף

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
he: אפס

en: An open source video editor.
he: עורך וידאו בקוד חופשי.

en: NAME OF TRANSLATORS
he: Amir S.

en: EMAIL OF TRANSLATORS
he: amir_in@netvision.net.il

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
he: לכידת מסך

en: Clip Monitor
he: צג סרטון

en: Project Monitor
he: צג פרוייקט

en: Clean
he: נקה

en: Undo History
he: היסטורית ביטול

en: Add Transition
he: הוסף תרגום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
he: מעברים

en: Thumbnails
he: דגמיות

en: Start them now
he: התחל אותם עכשיו

en: Delete them
he: מחק אותם

en: Frames
he: מסגרות

en: Selection Tool
he: כלי בחירה

en: Snap
he: הצמד

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
he: אוטומטי

en: Play Zone
he: נגן קטע

en: Loop Zone
he: חזור על הקטע בלולאה

en: Go to Previous Snap Point
he: עבור אל נקודת הצמדה הקודמת

en: Go to Next Snap Point
he: עבור אל נקודת הצמדה הבאה

en: Go to Clip Start
he: עבור אל תחילת סרטון

en: Go to Clip End
he: עבור אל סיום סרטון

en: Automatic Transition
he: מעבר אוטומטי

en: Select Clip
he: בחר סרטון

en: Deselect Clip
he: בטל בחירת סרטון

en: Select Transition
he: בחר מעבר

en: Deselect Transition
he: בטל בחירת מעבר

en: Delete All Markers
he: מחק את כל הסמנים

en: Add Marker
he: הוסף סמן

en: Delete Marker
he: מחק סמן

en: Edit Duration
he: ערוך משך

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
he: חתוך סרטון

en: Delete Selected Item
he: מחק פריט נבחר

en: Resize Item Start
he: שנה גודל תחילת פריט

en: Resize Item End
he: שנה גודל סיום פריט

en: Paste Effects
he: הדבק אפקטים

en: Group Clips
he: קבץ סרטונים

en: Ungroup Clips
he: ביטול קיבוץ סרטונים

en: Remove Space
he: הסר רווח

en: Delete Guide
he: מחק מנחה

en: Delete All Guides
he: מחק את כל המנחים

en: This will remove all unused clips from your project.
he: פעולה זו תסיר את הסרטונים שלא בשימוש מהפרוייקט

en: Clean up project
he: נקה פרוייקט

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
he: כללי

en: Cannot find clip to remove marker
he: לא נמצא סרטון להסרת סמן

en: No marker found at cursor time
he: אין סימון במיקום זמן הסמן

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
he: ‫לא נמצאה תוכנת melt הדרושה לביצוע הצלימה (חלק מ-MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
he: ‫לא נמצאו פרופילי ה-MLT, אנא ספק את הנתיב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
he: ‫קצב מסגרות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
he: סריקה שלובה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
he: מאפיינים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
he: מטא-נתונים

en: Frame size:
he: גודל מסגרת:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
he: כפה יחס מימדים:

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
he: לא ניתן ליצור את חלון התצוגה המקדימה של הוידאו.
    התקנת Kdenlive או הגדרות מנהל ההתקן אינם תקינים. אנא תקן זאת.

en: Set Zone In
he: קבע תחילת קטע

en: Set Zone Out
he: קבע סוף קטע

en: Rewind
he: גלל חזרה

en: Play
he: נגן

en: Forward
he: קדימה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
he: שחור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
he: לבן

en: Set current image as thumbnail
he: קבע תמונה נוכחית כצלמית

en: Rewind 1 Frame
he: גלל חזרה מסגרת אחת

en: Rewind 1 Second
he: גלל חזרה מסגרת אחת

en: Go to Project Start
he: עבור אל תחילת הפרוייקט

en: Go to Project End
he: עבור אל סיום הפרוייקט

en: Forward 1 Frame
he: קדם מסגרת 1

en: Forward 1 Second
he: קדם שניה אחת

en: Go to Zone Start
he: עבור אל תחילת הקטע

en: Go to Zone End
he: עבור אל סיום הקטע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Record
he: הקלט

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
he: וידאו

en: Capture crashed, please check your parameters
he: הלכידה התרסקה, אנא בדוק את הערכים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
he: הגדל זום

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
he: הקטן זום

en: In Point
he: נקודת כניסה

en: Out Point
he: נקודת יציאה

en: Add Guide
he: הוסף מנחה

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Transcoding finished.
he: צלימה הסתיימה.

en: Year
he: שנה

en: Image clips
he: סרטוני תמונה

en: Confirm profile change
he: אשר שינוי פרופיל

en: Save As
he: ‫שמור כ-

en: Pan and zoom
he: הסט וזום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
he: שום תמונה לא נמצאה

en: Enable/Disable all effects
he: אפשר.בטל את כל האפקטים

en: Save changes to document?
he: האם לשמור שינויים למסמך‫?

en: File Recovery
he: שחזור קובץ

en: Recover
he: אישוש

en: Opening file %1
he: פתח קובץ %1

en: Revert to last saved version
he: חזור לגרסא שמורה אחרונה

en: Unsupported video format: %1
he: תסדיר וידאו לא נתמך: %1

en: Unsupported video codec: %1
he: מקודד וידאו לא נתמך: %1

en: Unsupported audio codec: %1
he: מקודד שמע לא נתמך: %1

en: Auto Refresh
he: עידכון אוטומטי

en: Realtime (with precision loss)
he: זמן אמת (עם איבוד דיוק)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
he: שינוי קנה-מידה

en: Y value
he: ערך Y

en: Luma
he: לומא

en: Unscaled
he: בטל שינוי קנה-מידה

en: Luma mode
he: מצב לומא

en: Draw axis
he: צייר צירים

en: Green 2
he: ירוק 2

en: Original Color
he: צבע מקורי

en: Export background
he: ייצא רקע

en: 75% box
he: קופסא של 75%

en: Vectorscope
he: מבזק מחזורי

en: Waveform
he: צורת גל

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
he: מסדר RGB

en: Histogram
he: היסטוגרמה

en: Insert space
he: הכנס רווח

en: Remove space
he: הסר רווח

en: Move clip
he: העברת סרטון

en: Move group
he: העבר קבוצה

en: Resize group
he: שנה גודל קבוצה

en: Resize clip
he: שנה גודל סרטון

en: Group clips
he: קבץ סרטונים

en: Ungroup clips
he: בטל קיבוץ סרטונים

en: Delete Track
he: מחק ערוץ

en: Lock track
he: נעל רצועה

en: Unlock track
he: בטל נעילת רצועה

en: Add Track
he: הוסף רצועה

en: Stop
he: עצור

en: Mute
he: השתק

en: This title clip was created with a different frame size.
he: סרטון כותרת זה נוצר עם גודל מסגרת שונה.

en: Title Profile
he: פרופיל כותר

en: Text Clips Updated
he: סרטון טקסט עודכן

en: Outline width
he: רוחב מתאר

en: Background color opacity
he: אטימות צבע רקע

en: Rotation around the X axis
he: סובב מסביב לציר X

en: Rotation around the Y axis
he: סובב מסביב לציר Y

en: Rotation around the Z axis
he: סובב מסביב לציר Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
he: רוחב גבול

[ctx: Font style]
en: Light
he: בהיר

[ctx: Font style]
en: Normal
he: נורמלי

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
he: חצי-מודגש

[ctx: Font style]
en: Bold
he: מודגש

[ctx: Font style]
en: Black
he: שחור

en: Font weight
he: משקל פונט

en: Insert Unicode character
he: הכנס תו יוניקוד

en: Raise object
he: הגבהה אובייקט

en: Lower object
he: הנמך אובייקט

en: Raise object to top
he: העלה אובייקט למעלה

en: Lower object to bottom
he: הורד אובייקט לתחתית

en: Invert x axis and change 0 point
he: הוסך ציר x ושנה נקודת 0

en: Invert y axis and change 0 point
he: הוסך ציר y ושנה נקודת 0

en: Select fill color
he: בחר צבע מילוי

en: Select border color
he: בחר צבע גבול

en: Original size (1:1)
he: גודל מקורי )1:1(

en: Fit zoom
he: התאם זום

en: Select background color
he: בחר צבע רקע

en: Background opacity
he: אטימות רקע

en: Select all
he: בחר הכל

en: Unselect all
he: בטל בחירת הכל

en: Add Text
he: הוסף טקסט

en: Add Rectangle
he: הוסף מלבן

en: Add Image
he: הוסף תמונה

en: Open Document
he: פתח מסמך

en: Download New Title Templates...
he: ‫מוריד תדמיתי כותר חדשים...

en: Load Title
he: טוען כותר

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
he: תו יוניקוד קודם (חץ למעלה)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
he: תו יוניקוד הבא (חץ למטה)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
he: הכנס את מספר יוניקוד כאן. תווים אפשריים:[0-9[ ו- [a-f]

en: <small>(no character selected)</small>
he: <small>(אף תו לא נבחר)</small>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
he: סימן מינוס. עבור מספרים: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
he: קופסה פתוחה; תחליף לרווח.

en: <small>No additional information available for this character.</small>
he: <small>אין מידע נוסף לתו זה.</small>

en: Align left
he: יישר לשמאל

en: Align right
he: יישר לימין

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
he: רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
he: תווית טקסט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
he: יעד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
he: ערכי FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
he: מצב עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
he: מקור

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
he: סגור אחרי הקידוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
he: פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
he: שונות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
he: הפרדה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
he: שם קובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
he: התקן לכידה ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
he: לכידת מסך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
he: ‫גודל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
he: ‫יחס מימדי תצוגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
he: עקוב אחר העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
he: הסתר מסגרת

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
he: גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
he: צבע רקע צג:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
he: התקן גלגלת עריכה מנותק.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
he: פתח פרויקט אחרון בזמן איתחול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
he: ‮מפעיל התאוששות מקריסה (שמירה אוטומטית)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
he: יבוא אוטומטי של רצף תמונות

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
he: משך ברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
he: אזהרה:ביצוע שינויים למנהלי ההתקן וההתקנים יכול לגרום לאי יציבות. בצע שינויים רק אם אתה יודע מה אתה עושה.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
he: ‫מנהל התקן שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
he: ‫התקן שמע:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
he: דגמיות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
he: גלגל אוטומטית בזמן נגינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
he: הצג הערות סימון בסרטון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
he: שמע בלבד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
he: ערכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
he: מחק פרופיל

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
he: חפש

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
he: סכום

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
he: משתנה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
he: נתיב

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
he: הערה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
he: תצוגה מקדימה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
he: פרופילים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
he: מחק פרופיל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
he: שמור פרופיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
he: השתמש כברירת מחדל

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
he: הגדרות פרוייקט

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
he: הגדרות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
he: גופנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
he: סרטונים לא בשימוש:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
he: מחק קבצים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
he: סרטונים בשימוש בפרוייקט:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
he: ‫ל-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
he: קובץ פלט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
he: ‫צלימה לקובץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
he: חולל תסריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
he: נגן אחרי סיום הצלימה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
he: תור עבודות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
he: התחל עבודה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
he: ניקוי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
he: יומן שגיאות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
he: כבמ את המחשב בסיום פעולות הצלימה

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
he: תסריטים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
he: תחילת תסריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
he: מחק תסריט

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
he: מסגרות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
he: סרטון מצגת שקופיות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
he: מרכז קיטוע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
he: לולאה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
he: תדמית:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
he: סרטון כותר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
he: הראה רקע

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
he: ‫אינדקס בציר Z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
he: הצג את כל הפריטים על המפרשים.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
he: זום:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
he: שמור יחס מימדים

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
he: אנימציה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
he: ‫שנה גודל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
he: שמור יחס מימדים

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
he: הכנס ערך יוניקוד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: Center horizontally
he: יישר בציר אופקי

en: Center vertically
he: יישר בציר אנכי
