kdenlive - en to hi translation catalogue (3664 entries)

en: Balance
hi: संतुलन

en: Adjust the left/right balance
hi: बाएँ/दाएँ संतुलन समायोजित करें

en: Audio levels
hi: ऑडियो स्तर

en: Compute the audio amplitude.
hi: ऑडियो आयाम की गणना करें.

en: Use IEC 60268-18 Scale
hi: IEC 60268-18 स्केल का उपयोग करें

en: Audio Level Visualization Filter
hi: ऑडियो लेवल विज़ुअलाइज़ेशन फ़िल्टर

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
hi: एक ऑडियो विज़ुअलाइज़ेशन फ़िल्टर जो छवि पर एक ऑडियो स्तर मीटर खींचता है।

en: Graph type
hi: ग्राफ प्रकार

en: The type of graph to display the levels.
hi: स्तरों को प्रदर्शित करने के लिए ग्राफ का प्रकार.

en: Segment,Bar
hi: खंड,बार

en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि का रंग

en: The background color to be applied to the entire frame.
hi: पृष्ठभूमि का रंग सम्पूर्ण फ्रेम पर लागू किया जाना है।

en: Gradient Color 1
hi: ग्रेडिएंट रंग 1

en: The color of the waveform gradient.
hi: तरंगरूप ढाल का रंग.

en: Gradient Color 2
hi: ग्रेडिएंट रंग 2

en: Gradient Color 3
hi: ग्रेडिएंट रंग 3

en: Line Thickness
hi: रेखा मोटाई

en: The thickness of the bar or segments.
hi: बार या खंडों की मोटाई.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
hi: कोण

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
hi: तरंगरूप पर लागू किया जाने वाला घूर्णन कोण.

en: Rectangle
hi: आयत

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
hi: वह आयत परिभाषित करता है जिसमें तरंगरूप(तरंगों) को खींचा जाना चाहिए।

en: Mirror
hi: आईना

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
hi: आयत के केंद्र के चारों ओर स्पेक्ट्रम को प्रतिबिम्बित करें।

en: Reverse
hi: रिवर्स

en: Draw the points starting with the right channel first.
hi: सबसे पहले दाएँ चैनल से शुरू करते हुए बिन्दु बनाएं।

en: Gradient Orientation
hi: ढाल अभिविन्यास

en: Direction of the color gradient.
hi: रंग ढाल की दिशा.

en: Vertical,Horizontal
hi: लम्बवत क्षैतिज

en: Channels
hi: चैनल

en: The number of channels to show.
hi: दिखाए जाने वाले चैनलों की संख्या.

en: Segment Gap
hi: खंड अंतराल

en: The space in pixels between the segments.
hi: खंडों के बीच पिक्सेल में स्थान.

en: audiomap
hi: ऑडियोमैप

en: CH1 source
hi: CH1 स्रोत

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
hi: सीएच1,सीएच2,सीएच3,सीएच4,सीएच5,सीएच6,सीएच7,सीएच8,सीएच9,सीएच10,सीएच11,सीएच12,सीएच13,सीएच14,सीएच15,सीएच16,सीएच17,सीएच18,सीएच19,सीएच20,सीएच21,सीएच22,सीएच23,सीएच24,सीएच25,सीएच26,सीएच27,सीएच28,सीएच29,सीएच30,सीएच31,सीएच32

en: CH2 source
hi: CH2 स्रोत

en: CH3 source
hi: CH3 स्रोत

en: CH4 source
hi: CH4 स्रोत

en: CH5 source
hi: CH5 स्रोत

en: CH6 source
hi: CH6 स्रोत

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
hi: कड़ाही

en: Adjust the left/right spread of a channel
hi: किसी चैनल के बाएँ/दाएँ प्रसार को समायोजित करें

en: Channel
hi: चैनल

en: Left,Right
hi: बाएँ दांए

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
hi: कड़ाही

en: Audio Spectrum Filter
hi: ऑडियो स्पेक्ट्रम फ़िल्टर

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
hi: एक ऑडियो विज़ुअलाइज़ेशन फ़िल्टर जो छवि पर एक ऑडियो स्पेक्ट्रम खींचता है।

en: The type of graph to display the spectrum.
hi: स्पेक्ट्रम प्रदर्शित करने के लिए ग्राफ का प्रकार.

en: Line,Bar
hi: लाइन,बार

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
hi: संपूर्ण फ़्रेम पर लागू किया जाने वाला पृष्ठभूमि रंग। डिफ़ॉल्ट रंग पारदर्शी है।

en: Foreground color
hi: अग्रभूमि रंग

en: The color of the waveform.
hi: तरंगरूप का रंग.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
hi: रेखा ग्राफ के लिए तरंगरूप खींचने के लिए प्रयुक्त रेखा की मोटाई। बार ग्राफ के लिए बार की मोटाई।

en: Fill
hi: भरना

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
hi: क्या तरंगरूप के नीचे का क्षेत्र भरा जाना चाहिए. केवल रेखा ग्राफ प्रकार पर लागू होता है.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
hi: सबसे पहले उच्चतम आवृत्ति से शुरू करते हुए बिंदु बनाएं।

en: Line Tension
hi: लाइन तनाव

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
hi: बिंदुओं के बीच इंटरपोलेशन करने वाली रेखा में वक्रता की मात्रा को प्रभावित करता है। 0.0 = बिंदुओं के बीच एक सीधी रेखा। 100 = बिंदुओं के बीच बहुत घुमावदार रेखाएँ। मान < 0 और > 100 रेखाओं में लूप का कारण बनेंगे। केवल लाइन ग्राफ़ प्रकार पर लागू होता है।

en: Points
hi: अंक

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
hi: स्पेक्ट्रम में खींचे जाने वाले बैंड की संख्या। प्रत्येक बैंड ग्राफ में एक डेटा बिंदु के रूप में दिखाई देता है।

en: Low Frequency
hi: कम बार होना

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
hi: ग्राफ के लिए उपयोग की जाने वाली आवृत्ति रेंज का निम्नतम छोर।

en: High Frequency
hi: उच्च आवृत्ति

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
hi: ग्राफ़ के लिए उपयोग की जाने वाली आवृत्ति रेंज का उच्च अंत।

en: Level Threshold
hi: स्तर सीमा

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
hi: ध्वनि का वह न्यूनतम आयाम जो मान लागू करने के लिए आवृत्ति सीमा के भीतर होना चाहिए।

en: Window Size
hi: खिड़की का आकार

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
hi: FFT पर किए जाने वाले नमूनों की संख्या। यदि विंडो का आकार फ़्रेम में नमूनों की संख्या से कम है, तो अतिरिक्त नमूनों को अनदेखा कर दिया जाएगा। यदि विंडो का आकार फ़्रेम में नमूनों की संख्या से अधिक है, तो विंडो को भरने के लिए पिछले फ़्रेम से नमूने बफ़र किए जाएँगे। बफ़रिंग को स्लाइडिंग विंडो के रूप में किया जाता है ताकि सबसे हाल के नमूने हमेशा रूपांतरित हो सकें।

en: Audio Wave
hi: ऑडियो वेव

en: Display the audio waveform instead of the video
hi: वीडियो के बजाय ऑडियो तरंग प्रदर्शित करें

en: Audio Waveform Filter
hi: ऑडियो वेवफॉर्म फ़िल्टर

en: Foreground Color
hi: अग्रभूमि रंग

en: Channel to draw
hi: चैनल आकर्षित करने के लिए

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
hi: मर्ज,सभी,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Threshold
hi: सीमा

en: Mix
hi: मिक्स

en: Contrast
hi: अंतर

en: Mode
hi: तरीका

en: Normalize
hi: सामान्य

en: Gain
hi: पाना

en: Color key
hi: रंग कुंजी

en: Edge mode
hi: एज मोड

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
hi: आकार

en: Intensity
hi: तीव्रता

en: Color Space
hi: रंग स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
hi: आर

en: G
hi: जी

en: B
hi: बी

en: Opacity
hi: अस्पष्टता

en: Format
hi: प्रारूप

en: Radius
hi: RADIUS

en: Sigma
hi: सिग्मा

en: Direction
hi: दिशा

en: Blur
hi: कलंक

en: Logo
hi: प्रतीक चिन्ह

en: Brightness
hi: चमक

note: i18n: file: data/layouts/color.json
en: Color
hi: रंग

en: Width
hi: चौड़ाई

en: Height
hi: ऊंचाई

en: Gamma
hi: गामा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
hi: रफ़्तार

en: Shape
hi: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
hi: प्रक्षेप

en: Type
hi: प्रकार

en: Histogram
hi: हिस्टोग्राम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
hi: कीमत

en: Scale
hi: पैमाना

en: Min
hi: मिन

en: Max
hi: अधिकतम

en: Smoothing
hi: चौरसाई

en: Tilt
hi: नत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
hi: स्क्रॉल

en: Random Seed
hi: यादृच्छिक बीज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
hi: ROTATION

en: Percentage
hi: को PERCENTAGE

en: Filter
hi: फ़िल्टर

en: Zoom
hi: ज़ूम

en: X
hi: एक्स

en: Y
hi: और

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Duration
hi: अवधि

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

en: BoxBlur
hi: बॉक्स ब्लर

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
hi: बॉक्स धुंधलापन (अलग-अलग क्षैतिज और ऊर्ध्वाधर धुंधलापन)

en: Horizontal multiplicator
hi: क्षैतिज गुणक

en: Vertical multiplicator
hi: लंबवत गुणक

en: Preserve alpha
hi: अल्फा को संरक्षित करें

en: Box Blur
hi: बॉक्स ब्लर

en: Blur factor
hi: धुंधलापन कारक

en: Stereo to mono
hi: स्टीरियो से मोनो

en: Copy one channel to another
hi: एक चैनल को दूसरे चैनल पर कॉपी करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
hi: से

en: To
hi: को

en: Swap channels
hi: चैनल स्वैप करें

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
hi: स्रोत चैनल की प्रतिलिपि बनाने के बजाय दो चैनलों को बदलें।

en: Charcoal
hi: लकड़ी का कोयला

en: Charcoal drawing effect
hi: चारकोल ड्राइंग प्रभाव

en: Horizontal scatter
hi: क्षैतिज बिखराव

en: Vertical scatter
hi: ऊर्ध्वाधर बिखराव

en: Invert
hi: औंधाना

en: Chroma Key: Basic
hi: क्रोमा कुंजी: बेसिक

en: Make selected color transparent
hi: चयनित रंग को पारदर्शी बनाएं

en: Variance
hi: झगड़ा

en: Chroma Keep
hi: क्रोमा कीप

en: Make image greyscale except for chosen color
hi: चुने गए रंग को छोड़कर छवि को ग्रेस्केल बनाएं

en: Copy Channels to Stereo
hi: चैनल को स्टीरियो में कॉपी करें

en: Copy one audio channel to another.
hi: एक ऑडियो चैनल को दूसरे पर कॉपी करें.

en: FROM
hi: से

en: TO
hi: को

en: Edge Crop
hi: किनारा फसल

en: Trim the edges of a clip
hi: क्लिप के किनारों को ट्रिम करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
hi: शीर्ष

en: Left
hi: बाएं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
hi: तल

en: Right
hi: सही

en: Dance
hi: नृत्य

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
hi: एक ऑडियो विज़ुअलाइज़ेशन फ़िल्टर जो ऑडियो स्पेक्ट्रम के परिमाण के अनुपात में छवि को इधर-उधर घुमाता है।

en: Oscillation
hi: कंपन

en: Initial Zoom
hi: प्रारंभिक ज़ूम

en: Up
hi: ऊपर

en: Down
hi: नीचे

en: Clockwise
hi: दक्षिणावर्त

en: Counter Clockwise
hi: वामावर्त

en: Dust
hi: धूल

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
hi: वीडियो में धूल और धब्बे डालें, जैसा कि पुरानी फिल्मों में होता है

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
hi: सामान्य

en: Target Program Loudness
hi: लक्ष्य कार्यक्रम की प्रबलता

en: Measurement Window
hi: मापन विंडो

en: Maximum Gain Increase
hi: अधिकतम लाभ वृद्धि

en: Maximum Gain Decrease
hi: अधिकतम लाभ में कमी

en: Maximum Rate Change
hi: अधिकतम दर परिवर्तन

en: Dynamic Text
hi: गतिशील पाठ

en: Overlay text with keywords replaced
hi: प्रतिस्थापित कीवर्ड के साथ ओवरले टेक्स्ट

en: Geometry
hi: ज्यामिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
hi: शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
hi: पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
hi: रूपरेखा

en: Outline Width
hi: रूपरेखा चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
hi: रेखांकन

en: Padding
hi: पैडिंग

en: Horizontal Alignment
hi: क्षैतिज संरेखण

en: Left,Center,Right
hi: बाएँ, मध्य, दाएँ

en: Vertical Alignment
hi: ऊर्ध्वाधर संरेखण

en: Top,Middle,Bottom
hi: शीर्ष,मध्य,नीचे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
hi: मूलपाठ

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
hi: फीका होना

en: Fade video from black
hi: वीडियो को काले रंग से फीका करें

en: In
hi: में

en: Fade from Black
hi: काले रंग से फीका

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
hi: फेड आउट

en: Fade video to black
hi: वीडियो को काला करें

en: Out
hi: बाहर

en: Fade to Black
hi: फीका से काला

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
hi: फीका होना

en: Fade in audio track
hi: ऑडियो ट्रैक में फीकापन

en: Start Gain
hi: लाभ शुरू करें

en: End Gain
hi: अंतिम लाभ

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
hi: फेड आउट

en: Fade out audio track
hi: ऑडियो ट्रैक को फीका करें

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
hi: जमाना

en: Freeze video on a chosen frame
hi: चुने हुए फ्रेम पर वीडियो स्थिर करें

en: Freeze at
hi: पर स्थिर करें

en: Freeze Before
hi: पहले फ्रीज करें

en: Freeze After
hi: फ्रीज के बाद

en: Operation
hi: संचालन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
hi: पद

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
hi: स्पष्ट लिखें, अधिकतम, न्यूनतम, जोड़ें, घटाएँ

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
hi: आयत, दीर्घवृत्त, त्रिभुज, हीरा

en: Position X
hi: स्थिति X

en: Position Y
hi: स्थिति Y

en: Size X
hi: आकार एक्स

en: Size Y
hi: आकार वाई

en: Transition width
hi: संक्रमण चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
hi: अंत

en: Alpha Operation
hi: अल्फा ऑपरेशन

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
hi: स्पष्ट रूप से लिखें, अधिकतम, न्यूनतम, जोड़ें, घटाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
hi: ओफ़्सेट

en: Red
hi: लाल

en: Green
hi: हरा

en: Blue
hi: नीला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
hi: स्केलिंग

en: Amplitude
hi: आयाम

en: Center
hi: केंद्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
hi: रंग 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
hi: रंग 2

en: Color 3
hi: रंग 3

en: Color 4
hi: रंग 4

en: Color 5
hi: रंग 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetProxyParams) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
hi: रीसेट करें

en: Noise
hi: शोर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
hi: आरजीबी परेड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
hi: स्केल एक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
hi: स्केल वाई

en: Color to select
hi: चयन हेतु रंग

en: Invert selection
hi: उलट चयन

en: Red / Hue Delta
hi: लाल / रंग डेल्टा

en: Green / Chroma Delta
hi: हरा / क्रोमा डेल्टा

en: Blue / Intensity Delta
hi: नीला / तीव्रता डेल्टा

en: Color Model
hi: रंग मॉडल

en: RGB,ABI,HCI
hi: आरजीबी, एबीआई, एचसीआई

en: Box,Ellipsoid,Diamond
hi: बॉक्स, दीर्घवृत्ताकार, हीरा

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
hi: कठोर, मोटा, सामान्य, पतला, ढलान

en: Soften
hi: नरमी के

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
hi: अंतराल

en: Softness
hi: मृदुता

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
hi: यह फ़िल्टर अल्फ़ा चैनल में सरल आकृतियाँ बनाने से पहले फ़्रेम का स्नैपशॉट बनाता है। इसे mask_apply प्रभाव के साथ उपयोग करें, जो स्नैपशॉट पर वर्तमान फ़्रेम की छवि को संयोजित करने के लिए संक्रमण का उपयोग करता है। सामान्य उपयोग का मामला निम्नलिखित क्रम में प्रभाव जोड़ना है: यह प्रभाव, शून्य या अधिक प्रभाव, mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
hi: पाना

en: Adjust the audio volume without keyframes
hi: कीफ़्रेम के बिना ऑडियो वॉल्यूम समायोजित करें

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
hi: गामा (कीफ्रेमेबल)

en: Change gamma color value
hi: गामा रंग मान बदलें

en: GPS Graphic
hi: जीपीएस ग्राफिक

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
hi: वीडियो पर जीपीएस-संबंधित ग्राफिक्स ओवरले करें।

en: GPS File
hi: जीपीएस फ़ाइल

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
hi: स्थान (GPS) डेटा वाली फ़ाइल का पूर्ण पथ। समर्थित एक्सटेंशन: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
hi: सेकंड में समय ऑफसेट

en: Smoothing level
hi: चौरसाई स्तर

en: Speed multiplier
hi: गति गुणक

en: Graph data source
hi: ग्राफ़ डेटा स्रोत

en: What data from the GPS file is used for drawing
hi: जीपीएस फ़ाइल से कौन सा डेटा ड्राइंग के लिए उपयोग किया जाता है

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
hi: जीपीएस स्थान/ट्रैक, ऊंचाई, हृदय गति, गति

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
hi: मूल 2D मानचित्र रेखा (स्थान के लिए) या 1D ग्राफ प्रति समय (अन्य), वर्तमान स्थान पर केंद्रित मानचित्र/ग्राफ पर ज़ूम इन करें, स्पीडोमीटर बनाएं

en: Trim start (%)
hi: ट्रिम प्रारंभ (%)

en: Trim end (%)
hi: ट्रिम अंत (%)

en: Crop mode horizontal
hi: फसल मोड क्षैतिज

en: Percentage from min..max,Absolute value
hi: न्यूनतम..अधिकतम से प्रतिशत, निरपेक्ष मान

en: Crop left
hi: बाईं ओर काटें

en: Crop right
hi: दाएँ क्रॉप करें

en: Crop mode vertical
hi: फसल मोड ऊर्ध्वाधर

en: Crop bottom
hi: फसल तल

en: Crop top
hi: शीर्ष फसल

en: Graph color style
hi: ग्राफ़ रंग शैली

en: See the documentation about the various styles available
hi: उपलब्ध विभिन्न शैलियों के बारे में दस्तावेज़ देखें

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
hi: एक रंग, दो रंग, ठोस अतीत - पतला भविष्य, ठोस भविष्य - पतला अतीत, ऊर्ध्वाधर ढाल, क्षैतिज ढाल, अवधि के अनुसार रंग, ऊंचाई के अनुसार रंग, हृदय गति के अनुसार रंग, गति के अनुसार रंग, गति के अनुसार रंग (अधिकतम 100 किमी/घंटा), ग्रेड के अनुसार रंग (अधिकतम 90 डिग्री), ग्रेड के अनुसार रंग (अधिकतम 20 डिग्री)

en: Sets the color #1 for the graph line
hi: ग्राफ़ लाइन के लिए रंग #1 सेट करता है

en: Sets the color #2 for the graph line
hi: ग्राफ़ लाइन के लिए रंग #2 सेट करता है

en: Sets the color #3 for the graph line
hi: ग्राफ़ लाइन के लिए रंग #3 सेट करता है

en: Sets the color #4 for the graph line
hi: ग्राफ़ लाइन के लिए रंग #4 सेट करता है

en: Sets the color #5 for the graph line
hi: ग्राफ़ लाइन के लिए रंग #5 सेट करता है

en: Show Now dot
hi: अभी दिखाएँ डॉट

en: Now dot color
hi: अब बिंदु रंग

en: Sets the color for the Now dot
hi: अब बिंदु के लिए रंग सेट करता है

en: Show Now text
hi: अभी पाठ दिखाएं

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
hi: संपूर्ण ग्राफ आयत को घुमाएँ। स्पीडोमीटर प्रकार के लिए पाठ क्षैतिज रहता है।

en: Line Thickness (px)
hi: रेखा की मोटाई (px)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
hi: रेखा ग्राफ की मोटाई पिक्सेल में सेट करता है.

en: Draw legend
hi: ड्रा किंवदंती

en: Legend unit
hi: किंवदंती इकाई

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
hi: मीटर,मीटर,किमी,किलोमीटर,मील,मील,फीट,फीट,एनएम,समुद्री,एमएस,मी/सेकेंड,मीटर प्रति सेकंड,किमी,किमी/घंटा,किलोमीटर प्रति घंटा,मील,मील/घंटा,मील प्रति घंटा,फीट,फीट/सेकेंड,फीट प्रति सेकंड,केएन,एनएम/घंटा,गांठ,मिमीमिनट,मी/मिनट,फीटमिनट,फीट/मिनट

en: Show dots only
hi: केवल बिंदु दिखाएं

en: Graph rectangle
hi: ग्राफ आयत

en: Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: Background scale
hi: पृष्ठभूमि पैमाना

en: Background opacity
hi: पृष्ठभूमि अस्पष्टता

en: GPS start time
hi: जीपीएस प्रारंभ समय

en: Date and time of the first valid GPS point.
hi: प्रथम वैध GPS बिंदु की तिथि और समय.

en: Video start time
hi: वीडियो प्रारंभ समय

en: Date and time of the video file.
hi: वीडियो फ़ाइल की तिथि और समय.

en: Auto offset start
hi: ऑटो ऑफसेट प्रारंभ

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
hi: वीडियो फ़ाइल की शुरुआत GPS फ़ाइल की शुरुआत के साथ सिंक होने की गारंटी के लिए एक सहायक ऑफ़सेट प्रदान करता है। यदि वीडियो फ़ाइल और GPS रिकॉर्डिंग एक ही समय पर शुरू की गई थी, तो ऑफ़सेट को सही ढंग से सेट करता है।

en: Auto offset now
hi: अब ऑटो ऑफसेट

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
hi: पहले GPS पॉइंट को वर्तमान वीडियो समय के साथ सिंक करने के लिए एक सहायक ऑफ़सेट प्रदान करता है (यह हर सेकंड अपडेट होता है)। यदि आपका वीडियो GPS शुरू होने के समय रिकॉर्ड होता है तो ऑफ़सेट को सही तरीके से सेट करता है।

en: Map hint
hi: मानचित्र संकेत

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
hi: जीपीएस फ़ाइल के मध्य अक्षांश और देशांतर निर्देशांक लौटाता है।

en: GPS Text
hi: जीपीएस पाठ

en: Overlay GPS-related text onto the video.
hi: वीडियो पर GPS से संबंधित पाठ ओवरले करें।

en: GPS processing start time
hi: GPS प्रसंस्करण प्रारंभ समय

en: Updates per second
hi: प्रति सेकंड अपडेट

en: Outline Color
hi: रूपरेखा रंग

en: Gradient
hi: ढाल

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
hi: अनाज

en: Grain over the image
hi: छवि पर अनाज

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
hi: ग्रेस्केल

en: Discard color information
hi: रंग संबंधी जानकारी त्यागें

en: Yellow
hi: पीला

en: Cyan
hi: सियान

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
hi: औंधाना

en: Invert colors
hi: रंग उलटें

en: Waveform
hi: तरंग

en: Year
hi: वर्ष

en: Lift/gamma/gain
hi: लिफ्ट/गामा/लाभ

en: Lift: Red
hi: लिफ्ट: लाल

en: Lift: Green
hi: लिफ्ट: हरा

en: Lift: Blue
hi: लिफ्ट: नीला

en: Gamma: Red
hi: गामा: लाल

en: Gamma: Green
hi: गामा: हरा

en: Gamma: Blue
hi: रेंज: नीला

en: Gain: Red
hi: लाभ: लाल

en: Gain: Green
hi: लाभ: हरा

en: Gain: Blue
hi: लाभ: नीला

en: Light Show
hi: प्रकाश शो

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
hi: एक ऑडियो विज़ुअलाइज़ेशन फ़िल्टर जो ऑडियो स्पेक्ट्रम के परिमाण के अनुपात में छवि को रंग देता है।

en: Low frequency
hi: कम बार होना

en: High frequency
hi: उच्च आवृत्ति

en: 1st Color
hi: पहला रंग

en: 2nd Color
hi: दूसरा रंग

en: Normalize (2 pass)
hi: सामान्यीकृत करें (2 पास)

en: Analyse to Apply Effect
hi: प्रभाव लागू करने के लिए विश्लेषण करें

en: Luma
hi: सामने

en: Lift
hi: उठाना

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
hi: मास्क लगाएं

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
hi: मास्क प्रारंभ प्रभाव द्वारा परिभाषित क्षेत्र में पिछले प्रभाव लागू करें।

en: Alpha shapes (Mask)
hi: अल्फा आकार (मास्क)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
hi: द्वितीयक रंग सुधार क्षेत्र चयन (मास्क)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
hi: यह फ़िल्टर अधिक उन्नत विकल्पों (जैसे अलग-अलग रंग मॉडल) के साथ कीफ़्रेम करने योग्य क्रोमा कुंजी चयन लागू होने से पहले फ़्रेम का एक स्नैपशॉट बनाता है। इसे mask_apply प्रभाव के साथ उपयोग करें, जो स्नैपशॉट पर वर्तमान फ़्रेम की छवि को संयोजित करने के लिए एक संक्रमण का उपयोग करता है। सामान्य उपयोग का मामला निम्नलिखित क्रम में प्रभाव जोड़ना है: यह प्रभाव, शून्य या अधिक प्रभाव, mask_apply।

en: Rotoscoping (Mask)
hi: रोटोस्कोपिंग (मास्क)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
hi: यह फ़िल्टर कीफ़्रेमेबल वेक्टर आधारित रोटोस्कोपिंग लागू होने से पहले फ़्रेम का स्नैपशॉट बनाता है। इसे mask_apply प्रभाव के साथ उपयोग करें, जो स्नैपशॉट पर वर्तमान फ़्रेम की छवि को संयोजित करने के लिए संक्रमण का उपयोग करता है। सामान्य उपयोग का मामला निम्नलिखित क्रम में प्रभाव जोड़ना है: यह प्रभाव, शून्य या अधिक प्रभाव, mask_apply।

en: Alpha,Luma,RGB
hi: अल्फा, ल्यूमा, आरजीबी

en: Track
hi: रास्ता

en: Feather width
hi: पंख की चौड़ाई

en: Feathering passes
hi: पंख लगाना पास

en: Shape Alpha (Mask)
hi: आकार अल्फा (मास्क)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
hi: यह फ़िल्टर किसी अन्य संसाधन के आधार पर अल्फा चैनल (पारदर्शिता) बनाए जाने से पहले फ़्रेम का स्नैपशॉट बनाता है। इसे mask_apply प्रभाव के साथ उपयोग करें, जो स्नैपशॉट पर वर्तमान फ़्रेम की छवि को संयोजित करने के लिए संक्रमण का उपयोग करता है। सामान्य उपयोग का मामला निम्नलिखित क्रम में प्रभाव जोड़ना है: यह प्रभाव, शून्य या अधिक प्रभाव, mask_apply.

en: Image or video resource
hi: छवि या वीडियो संसाधन

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
hi: इस स्तर से नीचे के अल्फा या ल्यूमा मानों को अपारदर्शी और इस स्तर से ऊपर के अल्फा या ल्यूमा मानों को पारदर्शी में बदलें। यह ज़्यादातर ल्यूमा वाइप इमेज के लिए उपयोगी है।

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
hi: मिश्रण (थ्रेसहोल्ड) का उपयोग करते समय थ्रेसहोल्ड के चारों ओर किनारे को कितना नरम बनाना है। 0.0 = कोई नरमता नहीं, 1.0 = बहुत नरम।

en: Use Luma
hi: सामने उपयोग

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
hi: अल्फा चैनल के स्थान पर इमेज ल्यूमा का उपयोग करें।

en: Use Threshold
hi: सीमा का उपयोग करें

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
hi: ल्यूमा या अल्फा पर थ्रेशोल्ड फ़िल्टर लागू करना है या नहीं। यदि नहीं, तो संसाधन (फ़ाइल) का ल्यूमा या अल्फा मान अल्फा चैनल में कॉपी किया जाता है।

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
hi: आईना

en: Flip your image in any direction
hi: अपनी छवि को किसी भी दिशा में पलटें

en: Mirroring direction
hi: मिररिंग दिशा

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
hi: क्षैतिज, ऊर्ध्वाधर, विकर्ण, एक्स विकर्ण, फ्लिप, फ्लॉप

en: Mixdown
hi: बहुत चुप

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
hi: ऑडियो के सभी चैनलों को एक मोनो सिग्नल में मिलाएं और इसे N चैनलों के रूप में आउटपुट करें

en: number of output channels
hi: आउटपुट चैनलों की संख्या

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
hi: मोनो, स्टीरियो, 2.1, 4 चैनल, 5.1, 7.1

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
hi: आवाज़ बंद करना

en: Mute clip
hi: क्लिप म्यूट करें

en: Normalise (deprecated)
hi: सामान्यीकृत करें (बहिष्कृत)

en: Dynamically normalise the audio volume
hi: ऑडियो वॉल्यूम को गतिशील रूप से सामान्य करें

en: Maximum gain
hi: अधिकतम लाभ

en: Window
hi: खिड़की

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
hi: अस्पष्ट

en: Hide a region of the clip
hi: क्लिप का कोई क्षेत्र छिपाएँ

en: Region
hi: क्षेत्र

en: Position and Zoom
hi: स्थिति और ज़ूम

en: Adjust size and position of clip
hi: क्लिप का आकार और स्थिति समायोजित करें

en: Distort
hi: बिगाड़ना

en: Normalise
hi: सामान्य

en: Disable repeat
hi: दोहराना अक्षम करें

en: Disable mirror
hi: दर्पण अक्षम करें

en: Pillar Echo
hi: स्तंभ प्रतिध्वनि

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
hi: रुचि के क्षेत्र के बाहर प्रतिध्वनि प्रभाव (धुंधलापन) उत्पन्न करें।

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
hi: परिवर्तन

en: Position, scale and opacity.
hi: स्थिति, पैमाना और अपारदर्शिता.

en: Compositing
hi: संयोजन

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
hi: अल्फा ब्लेंड, एक्सओआर, प्लस, गुणा, स्क्रीन, ओवरले, गहरा करना, हल्का करना, कलर डॉज, कलर बर्न, हार्ड लाइट, सॉफ्ट लाइट, अंतर, बहिष्करण, बिटवाइज़ या, बिटवाइज़ और, बिटवाइज़ एक्सओआर, बिटवाइज़ नोर, बिटवाइज़ नंद, बिटवाइज़ नॉट एक्सओआर, गंतव्य इन, गंतव्य आउट

en: Transform
hi: परिवर्तन

en: Rotate from center
hi: केंद्र से घुमाएँ

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
hi: यह फिल्टर छवि को रंग से भरकर उसे गोल आयत या वृत्त में काट देता है।

en: Circle
hi: घेरा

en: Padding Color
hi: पैडिंग रंग

en: Rubberband Octave Shift
hi: रबरबैंड ऑक्टेव शिफ्ट

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
hi: रबरबैंड लाइब्रेरी का उपयोग करके ऑडियो पिच समायोजित करें।

en: Octave Shift
hi: अष्टक शिफ्ट

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
hi: ऑक्टेव शिफ्ट। यह स्रोत आवृत्ति का ऑक्टेव शिफ्ट है। उदाहरण के लिए, +1 का शिफ्ट आवृत्ति को दोगुना कर देगा; -1 आवृत्ति को आधा कर देगा और 0 पिच को अप्रभावित छोड़ देगा। इसे आवृत्ति के संदर्भ में कहें तो, एक आवृत्ति शिफ्ट f (जहाँ f ऊपर की ओर शिफ्ट के लिए एक से अधिक और नीचे की ओर शिफ्ट के लिए एक से कम है) है: o = log(f) / log(2)। पिचस्केल सेट होने पर अनदेखा किया जाता है।

en: Stretch
hi: खींचना

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
hi: अनुरोधित नमूनों को भरने के लिए ऑडियो को स्ट्रेच करें। यदि अनुरोधित नमूने का आकार प्राप्त नमूने के आकार के समान है, तो इस विकल्प का कोई प्रभाव नहीं होगा।

en: Latency
hi: विलंब

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
hi: इनपुट से आउटपुट तक प्रत्येक नमूने के लिए विलंब की मात्रा।

en: Rubberband Pitch Scale
hi: रबरबैंड पिच स्केल

en: Pitch Scale
hi: पिच स्केल

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
hi: पिच स्केलिंग अनुपात। यह लक्ष्य आवृत्ति से स्रोत आवृत्ति का अनुपात है। उदाहरण के लिए, 2.0 का अनुपात एक सप्तक ऊपर शिफ्ट होगा; 0.5 एक सप्तक नीचे; या 1.0 पिच को अप्रभावित छोड़ देगा। इसे संगीत की भाषा में कहें तो, o सप्तक की शिफ्ट (जहाँ o ऊपर की ओर शिफ्ट के लिए सकारात्मक है और नीचे की ओर शिफ्ट के लिए नकारात्मक है) के अनुरूप पिच स्केलिंग अनुपात है: f = pow(2.0, o)। ऑक्टेवशिफ्ट को ओवरराइड करता है।

en: Rotate clip in any 3 directions
hi: क्लिप को किसी भी 3 दिशाओं में घुमाएँ

en: Rotate X
hi: घुमाएँ X

en: Rotate Y
hi: Y घुमाएं

en: Rotate Z
hi: घुमाएँ Z

en: Offset X
hi: ऑफसेट X

en: Offset Y
hi: ऑफसेट Y

en: Animate Rotate X
hi: एनिमेट घुमाएँ X

en: Animate Rotate Y
hi: एनिमेट घुमाएँ Y

en: Animate Rotate Z
hi: एनिमेट घुमाएँ Z

en: Shear X
hi: शियर एक्स

en: Shear Y
hi: शियर वाई

en: Animate Shear X
hi: एनिमेट शियर X

en: Animate Shear Y
hi: एनिमेट शियर Y

en: Pan and Zoom
hi: पैन और ज़ूम

en: Rotoscoping
hi: rotoscoping

en: Keyframable vector based rotoscoping
hi: कीफ्रेमेबल वेक्टर आधारित रोटोस्कोपिंग

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
hi: एक प्रकार की मछली

en: Turn clip colors to sepia
hi: क्लिप के रंगों को सीपिया में बदलें

en: Chrominance U
hi: क्रोमिनेंस यू

en: Chrominance V
hi: क्रोमिनेंस वी

en: Shape Alpha
hi: आकार अल्फा

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
hi: किसी अन्य संसाधन के आधार पर एक अल्फा चैनल (पारदर्शिता) बनाएं

en: Effect
hi: प्रभाव

en: Make clip play faster or slower
hi: क्लिप प्ले को तेज़ या धीमा करें

en: Spot Remover
hi: स्पॉट रिमूवर

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
hi: किसी क्षेत्र को इंटरपोलेटेड पिक्सल से बदलें। नए पिक्सल मान निर्दिष्ट क्षेत्र के तुरंत बाहर के निकटतम पिक्सल से इंटरपोलेटेड किए जाते हैं।

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
hi: हटाए जाने वाले क्षेत्र का आयत परिभाषित करता है।

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
hi: अल्फा चैनल को 0 पर स्ट्रोब करता है। कई अन्य फिल्टर अल्फा चैनल को अधिलेखित कर देते हैं, उस स्थिति में इसे अंतिम होना चाहिए।

en: Whether to invert which frames are on and which is off
hi: कौन से फ़्रेम चालू और कौन से बंद हों, इसे उलटना है या नहीं

en: Duration of strobe
hi: स्ट्रोब की अवधि

en: Move the left channel to the right and right-to-left
hi: बाएं चैनल को दाएं और दाएं से बाएं ले जाएं

en: Technicolor
hi: टेक्नीकलर

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
hi: वीडियो में रंग को अधिक संतृप्त करना, जैसे पुरानी टेक्नीकलर फिल्मों में होता था

en: Blue/Yellow axis
hi: नीला/पीला अक्ष

en: Red/Green axis
hi: लाल/हरा अक्ष

en: Binarize
hi: बिनराइज़

en: Make monochrome clip
hi: मोनोक्रोम क्लिप बनाएं

en: Threshold value
hi: सीमा मूल्य

en: Use transparency
hi: पारदर्शिता का उपयोग करें

en: Timer
hi: घड़ी

en: Overlay a timer onto the video
hi: वीडियो पर टाइमर ओवरले करें

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
hi: एचएच:एमएम:एसएस,एचएच:एमएम:एसएस.एस,एमएम:एसएस,एमएम:एसएस.एसएस,एमएम:एसएस.एसएसएस,एसएस,एसएस.एस,एसएस.एसएस,एसएस.एसएसएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
hi: शुरू

en: Motion Tracker
hi: मोशन ट्रैकर

en: Select a zone to follow its movements
hi: किसी क्षेत्र का चयन कर उसकी गतिविधियों पर नज़र रखें

en: Tracker algorithm
hi: ट्रैकर एल्गोरिथ्म

en: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
hi: केसीएफ, सीएसआरटी, एमओएसएसई, एमआईएल, मेडियनफ्लो, क्रिएट, नैनो

en: Keyframes spacing
hi: कीफ़्रेम स्पेसिंग

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
hi: संग्रहीत कीफ़्रेम की आवृत्ति को परिभाषित करता है। प्रत्येक चरण के फ़्रेम पर एक कीफ़्रेम बनाया जाता है।

en: Frame shape
hi: फ़्रेम का आकार

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
hi: आयत, दीर्घवृत्त, तीर

en: Shape width
hi: आकार की चौड़ाई

en: Shape color
hi: आकार का रंग

en: Blur type
hi: धुंधला प्रकार

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
hi: मीडियन ब्लर, गॉसियन ब्लर, पिक्सेलेट, अपारदर्शी भरण, कोई नहीं

en: TypeWriter (for title clips)
hi: टाइपराइटर (शीर्षक क्लिप के लिए)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
hi: टाइपराइटर प्रभाव v0.3.3 केवल शीर्षक क्लिप पर लागू किया जाना है।

en: Frames step
hi: फ़्रेम चरण

en: Macro type
hi: मैक्रो प्रकार

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
hi: अक्षर दर अक्षर,शब्द दर शब्द,पंक्ति दर पंक्ति,कस्टम मैक्रो

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
hi: स्थिर

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
hi: वीडियो को स्थिर करें (डगमगाते/घूमते वीडियो के लिए)

en: Accuracy
hi: शुद्धता

en: Accuracy of Shakiness detection
hi: कंपन का पता लगाने की सटीकता

en: Shakiness
hi: अस्थिरता

en: How shaky is the Video
hi: वीडियो कितना अस्थिर है

en: Stepsize
hi: चरण आकार

en: Stepsize of Detection process minimum around
hi: पता लगाने की प्रक्रिया का चरण आकार न्यूनतम लगभग

en: Min. contrast
hi: न्यूनतम कंट्रास्ट

en: Below this Contrast Field is discarded
hi: इसके नीचे कंट्रास्ट फ़ील्ड को हटा दिया गया है

en: Number of frames for lowpass filtering
hi: लोपास फ़िल्टरिंग के लिए फ़्रेम की संख्या

en: Max shift
hi: अधिकतम शिफ्ट

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
hi: स्थानांतरित किये जाने वाले पिक्सेल की अधिकतम संख्या (-1 = कोई सीमा नहीं)

en: Max angle
hi: अधिकतम कोण

en: Max angle to rotate (in rad)
hi: घूर्णन हेतु अधिकतम कोण (रेडियन में)

en: Crop
hi: काटना

en: Disabled = keep border, enabled = black background
hi: अक्षम = बॉर्डर रखें, सक्षम = काली पृष्ठभूमि

en: Additional zoom during transform
hi: रूपांतरण के दौरान अतिरिक्त ज़ूम

en: Optimal Zoom
hi: इष्टतम ज़ूम

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
hi: स्वचालित रूप से इष्टतम ज़ूम निर्धारित करें. 1 - स्थिर ज़ूम, 2 - अनुकूली ज़ूम

en: Optimal Zoom Speed
hi: इष्टतम ज़ूम गति

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
hi: प्रति फ्रेम ज़ूम (इष्टतम ज़ूम = 2 होने पर उपयोग किया जाता है)

en: Sharpen
hi: पैना

en: Sharpen transformed image
hi: परिवर्तित छवि को तेज करें

en: Show fields
hi: फ़ील्ड दिखाएँ

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
hi: 0 = कुछ भी न बनाएं 1 या 2 = फ़ील्ड और रूपांतरण दिखाएं

en: Tripod
hi: तिपाई

en: Reference frame
hi: संदर्भ फ्रेम

en: Vignette Effect
hi: विनेट प्रभाव

en: Adjustable Vignette
hi: समायोज्य विनेट

en: Smooth
hi: चिकना

en: Volume
hi: आयतन

en: Adjust audio volume with keyframes
hi: कीफ़्रेम के साथ ऑडियो वॉल्यूम समायोजित करें

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
hi: लहर

en: Make waves on your clip with keyframes
hi: कीफ़्रेम के साथ अपनी क्लिप पर तरंगें बनाएँ

en: End Amplitude
hi: अंत आयाम

en: Wave Amplitude
hi: तरंग आयाम

en: Horizontal
hi: क्षैतिज

en: Vertical
hi: खड़ा

en: Counter
hi: विरोध करना

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
hi: काउंटर और सिंक्रोनाइज़्ड टोन के साथ फ़्रेम जेनरेट करें। काउंटर ऊपर या नीचे जा सकता है।

en: Count up
hi: गिनती

en: No background
hi: कोई पृष्ठभूमि नहीं

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
hi: सेकंड से 0, सेकंड से 1, फ्रेम, टाइमकोड, घड़ी

en: Counter Style
hi: काउंटर शैली

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
hi: मौन, समाप्ति से पहले 1kHz बीप, प्रत्येक सेकंड 1kHz बीप

en: Sound
hi: आवाज़

en: Drop frame timecode
hi: फ़्रेम टाइमकोड हटाएं

en: Color Bars
hi: रंग पट्टियाँ

en: Generates test card lookalikes
hi: टेस्ट कार्ड के समान दिखने वाले कार्ड बनाता है

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
hi: PAL रंग पट्टियाँ, लाल रंग के साथ PAL रंग पट्टियाँ, 95% BBC रंग पट्टियाँ, 75% EBU रंग पट्टियाँ, SMPTE रंग पट्टियाँ, Philips PM5544, FuBK, सरलीकृत FuBK

en: Bar Type
hi: बार प्रकार

en: White Noise
hi: श्वेत रव

en: White noise producer
hi: श्वेत शोर उत्पादक

en: Blur and Sharpen
hi: धुंधला और तेज करें

en: Grain and Noise
hi: अनाज और शोर

en: Generate
hi: उत्पन्न

en: On Master
hi: मास्टर पर

en: Stylize
hi: चंद्रमा की झलक

en: Motion
hi: गति

en: GPU Effects
hi: GPU प्रभाव

en: VR360 and 3D
hi: वीआर360 और 3डी

en: To be completed
hi: पूरा होना

en: Volume and Dynamics
hi: आयतन और गतिशीलता

en: Modulators
hi: माड्युलेटर्स

en: Noise Reduction and Audio Restoration
hi: शोर में कमी और ऑडियो बहाली

en: Tools
hi: औजार

en: Stereo and Binaural Images
hi: स्टीरियो और बाइनॉरल छवियाँ

en: Pitch and Time
hi: पिच और समय

en: CAPS Plugins
hi: CAPS प्लगइन्स

en: TAP Plugins
hi: टैप प्लगइन्स

en: Invada Plugins
hi: प्लगइन्स पर आक्रमण करें

en: Ambisonic Plugins
hi: एम्बिसोनिक प्लगइन्स

en: ZAM Plugins
hi: ZAM प्लगइन्स

en: BLOP Plugins
hi: BLOP प्लगइन्स

en: Steve Harris' SWH Plugins
hi: स्टीव हैरिस के SWH प्लगइन्स

en: CMT Plugins
hi: सीएमटी प्लगइन्स

en: DPF Plugins
hi: डीपीएफ प्लगइन्स

en: Calf  Plugins
hi: बछड़ा प्लगइन्स

en: LADSPA Plugins
hi: LADSPA प्लगइन्स

en: Guitarix Plugins
hi: गिटारिक्स प्लगइन्स

en: Mvc Plugins
hi: एमवीसी प्लगइन्स

en: VCO Plugins
hi: VCO प्लगइन्स

en: Deprecated
hi: पदावनत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
hi: केवल ऑडियो

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
hi: परिवर्तन

en: Perform an affine transform on for compositing.
hi: कंपोजिंग के लिए एफ़िन रूपांतरण निष्पादित करें।

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
hi: कम्पोजिट

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
hi: दो फ्रेमों के लिए एक कुंजी-फ़्रेमयोग्य अल्फा-चैनल कंपोजिटर।

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
hi: जब इसे सेट किया जाता है, तो B फ्रेम छवि, B के पहलू अनुपात की परवाह किए बिना WxH को पूरी तरह से भर देती है।

en: Crop to fill
hi: भरने के लिए फसल

en: Align
hi: संरेखित

en: H align
hi: एच संरेखित करें

en: V align
hi: वी संरेखित

en: Composite Method
hi: संयुक्त विधि

en: Force Progressive Rendering
hi: बलपूर्वक प्रगतिशील प्रतिपादन

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
hi: भंग करना

en: Fade out one video while fading in the other video.
hi: एक वीडियो को फीका करें जबकि दूसरे वीडियो को फीका करें।

en: Luma Map
hi: सामने का नक्शा

en: Make padding transparent
hi: पैडिंग को पारदर्शी बनाएं

en: X position
hi: एक्स स्थिति

en: Y position
hi: वाई स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
hi: घटाना

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
hi: सामने

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
hi: वर्तमान और अगले फ़्रेम के बीच स्थिर संक्रमण लागू करता है.

en: Wipe Method
hi: पोंछने की विधि

en: Matte
hi: मैट

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
hi: ट्रैक A के अल्फा चैनल को ट्रैक B के ल्यूमा चैनल से प्रतिस्थापित करें।

en: Audio Mix
hi: ऑडियो मिक्स

en: Composite and transform
hi: संयुक्त और रूपांतरित

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
hi: उपयोगकर्ता-परिभाषित मिश्रण मोड, अपारदर्शिता और स्केल के साथ पहले इनपुट पर दूसरे इनपुट को संयोजित करता है।

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
hi: क्षेत्रीकरण

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
hi: संक्रमण बनाने के लिए किसी अन्य क्लिप के अल्फा चैनल का उपयोग करें।

en: Mask clip
hi: मास्क क्लिप

en: Over,And,Or,Xor
hi: ओवर,और,या,Xor

en: Alpha Channel Operation
hi: अल्फा चैनल ऑपरेशन

en: Force Deinterlace Overlay
hi: फोर्स डीइंटरलेस ओवरले

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
hi: फिसलना

en: Slide image from one side to another.
hi: छवि को एक ओर से दूसरी ओर स्लाइड करें।

en: Video Quality Measurement
hi: वीडियो गुणवत्ता माप

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
hi: यह B फ्रेम की तुलना संदर्भ फ्रेम A से करके PSNR और SSIM वीडियो गुणवत्ता माप करता है। यह किसी अन्य टूल द्वारा आसानी से स्पेस-डिलीमिटेड फ़ॉर्मेट में संख्याओं को स्टैंडआउट में आउटपुट करता है। दृश्य तुलना के लिए B फ्रेम का निचला आधा हिस्सा A फ्रेम के ऊपरी आधे हिस्से के नीचे रखा जाता है।

en: Render line
hi: रेंडर लाइन

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
hi: वीडियो के ऊपरी और निचले हिस्सों तथा शीर्ष पर दिए गए मानों के बीच एक रेखा बनाएं।

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
hi: पोंछना

en: Revert
hi: फिर लौट आना

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
hi: संवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
hi: में सुरक्षित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
hi: अवधि (सेकंड)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
hi: फ़ॉन्ट

en: Countdown
hi: उलटी गिनती

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
hi: शोर क्लिप बनाएँ

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
hi: उलटी गिनती क्लिप बनाएँ

en: Failed to generate clip:
    %1
hi: क्लिप बनाने में विफल:
    %1

en: Generator Failed
hi: जेनरेटर विफल

en: Add to favorites
hi: पसंदीदा में जोड़े

en: Delete custom effect
hi: कस्टम प्रभाव हटाएं

en: Reload custom effect
hi: कस्टम प्रभाव पुनः लोड करें

en: Edit Info…
hi: जानकारी संपादित करें…

en: Export XML…
hi: XML निर्यात करें…

en: Main effects
hi: मुख्य प्रभाव

en: Main compositions
hi: मुख्य रचनाएँ

en: Show all video effects
hi: सभी वीडियो प्रभाव दिखाएं

en: Show all audio effects
hi: सभी ऑडियो प्रभाव दिखाएं

en: Show all custom effects
hi: सभी कस्टम प्रभाव दिखाएं

en: Show transitions only
hi: केवल संक्रमण दिखाएं

en: Show favorite items
hi: पसंदीदा आइटम दिखाएं

en: Download New Effects...
hi: नये प्रभाव डाउनलोड करें...

en: Download New Wipes...
hi: नये वाइप्स डाउनलोड करें...

en: Show/hide description of the effects
hi: प्रभावों का विवरण दिखाएँ/छिपाएँ

en: Show/hide description of the compositions
hi: रचनाओं का विवरण दिखाएँ/छिपाएँ

en: Search…
hi: खोजना…

en: Remove from favorites
hi: पसंदीदा से हटाएं

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
hi: ऑनलाइन दस्तावेज़ीकरण

en: Change composition type
hi: रचना प्रकार बदलें

en: Apply only to effects with same value
hi: केवल समान मान वाले प्रभावों पर लागू करें

en: Apply effect change to all clips in the group…
hi: समूह में सभी क्लिप पर प्रभाव परिवर्तन लागू करें…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
hi: जब सक्षम किया जाता है और क्लिप किसी समूह में होती है, तो इस समूह में सभी क्लिप जिनका प्रभाव समान है, उनके पैरामीटर भी समायोजित किए जाएंगे। किसी प्रभाव को हटाने से वह समूह की सभी क्लिप में से हट जाएगा।

en: Save Effect Stack…
hi: प्रभाव स्टैक सहेजें…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
hi: अन्य परियोजनाओं में उपयोग के लिए संपूर्ण प्रभाव स्टैक को XML फ़ाइल के रूप में सहेजता है।

en: Normal view
hi: सामान्य दृश्य

en: Compare effect
hi: प्रभाव की तुलना करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
hi: प्रोजेक्ट और/या क्लिप मॉनीटर में विभाजित दृश्य को चालू या बंद करता है: बाईं ओर प्रभाव वाली क्लिप दिखाई जाती है, दाईं ओर प्रभाव रहित क्लिप दिखाई जाती है।

en: Effects disabled
hi: प्रभाव अक्षम

en: Effects enabled
hi: प्रभाव सक्षम

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
hi: प्रभाव स्टैक को सक्षम या अक्षम करने के लिए टॉगल करता है। मूल और संपादित के बीच अंतर देखने या स्क्रबिंग को गति देने के लिए उपयोगी है।

en: Open composition documentation in browser
hi: ब्राउज़र में रचना दस्तावेज़ खोलें

en: Display keyframes in timeline
hi: टाइमलाइन में मुख्य फ़्रेम प्रदर्शित करें

en: Hide keyframes in timeline
hi: टाइमलाइन में मुख्य फ़्रेम छिपाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
hi: टाइमलाइन पर क्लिप में मुख्य फ़्रेमों के प्रदर्शन को टॉगल करता है

en: %1 effects
hi: %1 प्रभाव

en: %1 parameters
hi: %1 पैरामीटर

en: Track %1 effects
hi: %1 प्रभाव ट्रैक करें

en: Bin %1 effects
hi: बिन %1 प्रभाव

en: Show log
hi: प्रवेश देखें

en: Detailed log
hi: विस्तृत लॉग

en: Linear
hi: रेखीय

en: Discrete
hi: अलग

en: Bounce In
hi: बाउंस इन

en: Bounce Out
hi: बाउंस आउट

en: Cubic In
hi: घन इंच

en: Cubic Out
hi: क्यूबिक आउट

en: Exponential In
hi: घातांकीय में

en: Exponential Out
hi: घातांकीय आउट

en: Circular In
hi: परिपत्र में

en: Circular Out
hi: परिपत्र आउट

en: Elastic In
hi: लोचदार में

en: Elastic Out
hi: इलास्टिक आउट

en: Smooth (deprecated)
hi: चिकना (बहिष्कृत)

en: Add keyframe
hi: मुख्यफ़्रेम जोड़ें

en: Change keyframe type
hi: मुख्यफ़्रेम प्रकार बदलें

en: Delete keyframe
hi: मुख्यफ़्रेम हटाएं

[ctx: @action]
en: Move keyframes
hi: मुख्य-फ़्रेम ले जाएँ

[ctx: @action]
en: Move keyframe
hi: मुख्यफ़्रेम ले जाएँ

en: Update keyframe
hi: मुख्यफ़्रेम अपडेट करें

en: Delete all keyframes
hi: सभी मुख्यफ़्रेम हटाएँ

en: effect
hi: प्रभाव

en: Reset %1
hi: रीसेट करें%1

en: Reset effect
hi: प्रभाव रीसेट करें

en: Delete keyframes
hi: मुख्य फ़्रेम हटाएं

en: Update effect
hi: अद्यतन प्रभाव

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
hi: %1 पर गुम कीफ़्रेम का पता चला, स्वचालित रूप से पुनः जोड़ा गया

en: Duplicate keyframe
hi: डुप्लिकेट कीफ़्रेम

en: Move keyframe | Move keyframes
hi[0]: मुख्य-फ़्रेम ले जाएँ
hi[1]: मुख्य-फ़्रेम ले जाएँ

en: Update keyframes X position
hi: कीफ़्रेम X स्थिति अपडेट करें

en: Update keyframes Y position
hi: कीफ़्रेम Y स्थिति अपडेट करें

en: Update keyframes width
hi: कीफ़्रेम की चौड़ाई अपडेट करें

en: Update keyframes height
hi: कीफ़्रेम की ऊंचाई अपडेट करें

en: Update keyframes opacity
hi: कीफ़्रेम अपारदर्शिता अपडेट करें

en: Update keyframes value
hi: कीफ़्रेम मान अपडेट करें

en: Keyframe value copied
hi: मुख्यफ़्रेम मान कॉपी किया गया

en: Edit %1
hi: संपादित करें%1

en: Edit %1 keyframe
hi: %1कीफ़्रेम संपादित करें

en: Update %1
hi: अपडेट करें %1

en: Cannot open preset file %1
hi: प्रीसेट फ़ाइल %1 नहीं खोली जा सकी

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
hi: प्रीसेट %1 लोड करने में विफल

en: Reset Effect
hi: प्रभाव रीसेट करें

en: Save preset…
hi: प्रीसेट सहेजें…

en: Update current preset
hi: वर्तमान प्रीसेट अपडेट करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
hi: प्रीसेट हटाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
hi: वर्तमान में चयनित प्रीसेट को हटाता है.

en: Save effect
hi: प्रभाव सहेजें

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
hi: प्रीसेट नाम दर्ज करें

en: Enter the name of this preset:
hi: इस प्रीसेट का नाम दर्ज करें:

en: Abort processing
hi: प्रसंस्करण निरस्त करें

en: Move Keyframe
hi: मुख्यफ़्रेम ले जाएँ

en: Switch to timeline view
hi: टाइमलाइन दृश्य पर स्विच करें

en: Switch to curve editor view
hi: वक्र संपादक दृश्य पर स्विच करें

en: Go to previous keyframe
hi: पिछले कीफ़्रेम पर जाएँ

en: Go to next keyframe
hi: अगले कीफ़्रेम पर जाएँ

en: Move selected keyframe to cursor
hi: चयनित कीफ़्रेम को कर्सर पर ले जाएँ

en: Copy keyframes
hi: मुख्य-फ़्रेम कॉपी करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
hi: मुख्य-फ़्रेम कॉपी करें। चयनित मुख्य-फ़्रेम कॉपी करें, या यदि कोई मुख्य-फ़्रेम चयनित नहीं है तो वर्तमान पैरामीटर मान कॉपी करें।

en: Paste keyframe
hi: मुख्य फ़्रेम चिपकाएँ

en: Paste keyframes
hi: मुख्य फ़्रेम चिपकाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
hi: कीफ़्रेम चिपकाएँ। क्लिपबोर्ड डेटा को वर्तमान स्थिति पर कीफ़्रेम के रूप में चिपकाएँ।

en: Apply current position value to selected keyframes
hi: चयनित कीफ़्रेम पर वर्तमान स्थिति मान लागू करें

en: Keyframe interpolation
hi: कीफ़्रेम इंटरपोलेशन

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
hi: कीफ़्रेम इंटरपोलेशन। यह परिभाषित करता है कि वर्तमान कीफ़्रेम के लिए कौन सा इंटरपोलेशन उपयोग किया जाएगा।

en: Seek to Keyframe on Select
hi: चयन पर कीफ़्रेम की तलाश करें

en: Copy All Keyframes to Clipboard
hi: सभी कीफ़्रेम को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Import Keyframes from Clipboard…
hi: क्लिपबोर्ड से कीफ़्रेम आयात करें…

en: Remove all Keyframes After Cursor
hi: कर्सर के बाद सभी कीफ़्रेम हटाएँ

en: Default Keyframe Type
hi: डिफ़ॉल्ट कीफ़्रेम प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
hi: विकल्प

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
hi: मुख्य-फ़्रेमों को प्रबंधित करने के लिए आगे की क्रियाओं की एक सूची खोलता है (उदाहरण के लिए: क्लिपबोर्ड से मुख्य-फ़्रेमों को कॉपी करना और पेस्ट करना).

en: Select parameters to copy
hi: कॉपी करने के लिए पैरामीटर चुनें

en: Keyframes copied
hi: मुख्य फ़्रेम कॉपी किए गए

en: No valid keyframe data in clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में कोई वैध कीफ़्रेम डेटा नहीं है

en: Cannot copy current parameter values
hi: वर्तमान पैरामीटर मानों की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती

en: Current values copied
hi: वर्तमान मान कॉपी किए गए

en: Cannot remove the last keyframe
hi: अंतिम मुख्यफ़्रेम हटाया नहीं जा सकता

en: Remove keyframe | Remove keyframes
hi[0]: मुख्य फ़्रेम हटाएँ
hi[1]: मुख्य फ़्रेम हटाएँ

en: Data to import:
hi: आयात करने हेतु डेटा:

en: Time offset:
hi: समय ऑफसेट:

en: Rotoscoping shape
hi: रोटोस्कोपिंग आकार

en: Top left
hi: बाएं से बाएं

en: Top center
hi: शीर्ष केंद्र

en: Top right
hi: ठीक तरह से ऊपर

en: Left center
hi: बायां केंद्र

en: Right center
hi: दायाँ मध्य

en: Bottom left
hi: तली छोड़ें

en: Bottom center
hi: निचला बीच का

en: Bottom right
hi: नीचे दाएं

en: Map
hi: नक्शा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
hi:  को

en: Horizontal offset:
hi: क्षैतिज ऑफसेट:

en: Vertical offset:
hi: ऊर्ध्वाधर ऑफसेट:

en: Source range %1 to %2
hi: स्रोत श्रेणी %1 से %2

en: Destination range:
hi: गंतव्य सीमा:

en: Actual range only
hi: केवल वास्तविक सीमा

en: Limit keyframe number
hi: कीफ़्रेम संख्या सीमित करें

en: Inverted Position
hi: उलटी स्थिति

en: Offset Position
hi: ऑफसेट स्थिति

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
hi: स्रोत श्रेणी: (%1-%2), (%3-%4)

[ctx: X as in x coordinate]
en: X
hi: एक्स

[ctx: Y as in y coordinate]
en: Y
hi: और

en: Import keyframes from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से कीफ़्रेम आयात करें

en: None (Dissolve)
hi: कोई नहीं (विघटित)

en: Custom…
hi: रिवाज़…

en: Invalid LUT file %1
hi: अमान्य LUT फ़ाइल %1

en: dB
hi: डीबी

en: Master
hi: मालिक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
hi: ऑडियो ट्रैक के आउटपुट वॉल्यूम को समायोजित करता है (सभी ऑडियो क्लिप को समान रूप से प्रभावित करता है)।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
hi: ट्रैक के आउटपुट संतुलन को समायोजित करता है। नकारात्मक मान आउटपुट को बाईं ओर ले जाते हैं, सकारात्मक मान दाईं ओर। सभी ऑडियो क्लिप को समान रूप से प्रभावित करता है।

[ctx: Left]
en: L
hi: एल

[ctx: Right]
en: R
hi: आर

en: Mute track
hi: ट्रैक म्यूट करें

en: Unmute track
hi: ट्रैक अनम्यूट करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
hi: ऑडियो ट्रैक को म्यूट/अन-म्यूट करता है।

en: Open Effect Stack
hi: प्रभाव स्टैक खोलें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
hi: ऑडियो ट्रैक के लिए प्रभाव स्टैक खोलता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
hi: ऑडियो मास्टर के लिए प्रभाव स्टैक खोलता है.

en: Solo mode
hi: केवल फैशन

en: Monitor audio
hi: ऑडियो मॉनिटर करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
hi: ऑडियो ट्रैक को रिकॉर्डिंग मोड में डालता है।

en: Show channels
hi: चैनल दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
hi: ऑडियो मिक्सर दृश्य में ऑडियो ट्रैक नियंत्रणों के प्रदर्शन को टॉगल करता है।

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
hi: पी

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
hi: प्रोजेक्ट में फ़ाइल जोड़ने के लिए <b>डबल क्लिक करें</b>

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
hi: डिफ़ॉल्ट थंबनेल सेट करने के लिए थंबनेल पर <b>Shift+Seek दबाएं</b> , चयनित आइटम का नाम बदलने के लिए <b>F2</b> दबाएं

en: <b>F2</b> to rename selected item
hi: चयनित आइटम का नाम बदलने के लिए <b>F2</b>

en: %1 job | %1 jobs
hi[0]: %1 नौकरियाँ
hi[1]: %1 नौकरियाँ

en: %1 pending job | %1 pending jobs
hi[0]: %1 लंबित कार्य
hi[1]: %1 लंबित कार्य

en: Bin Search
hi: बिन खोज

en: View Mode
hi: दृश्य मोड

en: Tree View
hi: वृक्ष दृश्य

en: Adjust Profile to Current Clip
hi: प्रोफ़ाइल को वर्तमान क्लिप में समायोजित करें

en: Icon View
hi: आइकन दृश्य

en: Descending
hi: अवरोही

en: Sort By
hi: इसके अनुसार क्रमबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
hi: नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
hi: तारीख

en: Description
hi: विवरण

en: Insert Order
hi: आदेश डालें

en: Rating
hi: रेटिंग

en: Disable Bin Effects
hi: बिन प्रभाव अक्षम करें

en: Show Video Preview in Thumbnails
hi: थंबनेल में वीडियो पूर्वावलोकन दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
hi: प्रोजेक्ट बिन को कॉन्फ़िगर करने के लिए एक मेनू खोलता है (जैसे दृश्य मोड, सॉर्ट, रेटिंग दिखाएं)।

en: Show Date
hi: दिनांक दिखाएं

en: Show Description
hi: विवरण दिखाएं

en: Show Rating
hi: रेटिंग दिखाएं

en: Open Current Folder In New Bin
hi: वर्तमान फ़ोल्डर को नए बिन में खोलें

en: Tags Panel
hi: टैग पैनल

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
hi: प्रोजेक्ट बिन सामग्री को फ़िल्टर करें। फ़िल्टर डिस्प्ले को टॉगल करने के लिए फ़िल्टर आइकन पर क्लिक करें। संभावित फ़िल्टर सेटिंग्स की सूची खोलने के लिए तीर आइकन पर क्लिक करें।

en: Close Current Bin
hi: वर्तमान बिन बंद करें

en: Cancel All Jobs
hi: सभी नौकरियाँ रद्द करें

en: Cancel Current Clip Jobs
hi: वर्तमान क्लिप जॉब्स रद्द करें

en: Cancel Pending Jobs
hi: लंबित कार्य रद्द करें

en: Bin Clip Properties
hi: बिन क्लिप गुण

en: You cannot delete all sequences of a project
hi: आप किसी प्रोजेक्ट के सभी अनुक्रमों को हटा नहीं सकते

en: Deleting sequences cannot be undone
hi: अनुक्रमों को हटाना पूर्ववत नहीं किया जा सकता

en: This will delete all selected clips from the timeline
hi: इससे टाइमलाइन से सभी चयनित क्लिप हट जाएंगी

en: This will delete all folder content
hi: इससे फ़ोल्डर की सारी सामग्री नष्ट हो जाएगी

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
hi: कुछ आइटम हटाए नहीं जा सके। हो सकता है कि लॉक किए गए ट्रैक पर कुछ उदाहरण हों?

en: Delete bin Clips
hi: बिन क्लिप्स हटाएँ

en: Missing source clip
hi: स्रोत क्लिप गायब है

en: Unable to write to file %1
hi: फ़ाइल %1 में लिखने में असमर्थ

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
hi: आपकी प्रोजेक्ट फ़ाइल को Kdenlive द्वारा संशोधित किया गया था।
    यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपका डेटा न खो जाए, %1 नामक एक बैकअप प्रतिलिपि बनाई गई थी।

en: Unable to parse file %1
hi: फ़ाइल %1 को पार्स करने में असमर्थ

en: Cannot replace clip with invalid file %1
hi: क्लिप को अमान्य फ़ाइल %1 से प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
hi: आप किसी क्लिप को छोटी क्लिप से बदल रहे हैं, इससे टाइमलाइन में समस्याएँ हो सकती हैं।
    प्रतिस्थापन %1 फ़्रेम छोटा है।

en: The selected file %1 is invalid.
hi: चयनित फ़ाइल %1 अमान्य है.

en: Cannot find original clip to be replaced
hi: प्रतिस्थापित करने के लिए मूल क्लिप नहीं मिल सकी

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
hi: टाइमलाइन प्रतिस्थापन के लिए आपको 2 क्लिप (प्रतिस्थापन क्लिप और मूल क्लिप) का चयन करना होगा।

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
hi: वर्तमान क्लिप <b>%1</b> सक्रिय टाइमलाइन में सम्मिलित नहीं है.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
hi: आप अनुक्रम <b>%1 को</b> स्वयं में सम्मिलित नहीं कर सकते.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
hi: चयनित क्लिप %1 और %2 मेल नहीं खाते, ऑडियो या वीडियो को प्रतिस्थापित नहीं कर सकते

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
hi: क्लिप <b>%1</b> (%2) के इंस्टेंस प्रतिस्थापित किए जा रहे हैं<br/> क्लिप <b>%3</b> (%4) के साथ सक्रिय टाइमलाइन में

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
hi: क्लिप <b>%1</b> के इंस्टैंस प्रतिस्थापित किए जा रहे हैं<br/> सक्रिय टाइमलाइन में क्लिप <b>%2</b> के साथ

en: Replace audio
hi: ऑडियो बदलें

en: Replace video
hi: वीडियो बदलें

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
hi: प्रतिस्थापन क्लिप स्रोत क्लिप से छोटी है।<br> <b>टाइमलाइन में कुछ क्लिप को प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
hi: प्रतिस्थापन क्लिप की अवधि आपके स्रोत क्लिप से अधिक है

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
hi: %1 के लिए प्रतिस्थापन खोलें

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
hi: प्रतिस्थापन क्लिप में कोई वीडियो स्ट्रीम नहीं है। क्या आप सक्रिय टाइमलाइन में इस क्लिप के केवल ऑडियो घटक को प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
hi: प्रतिस्थापन क्लिप में ऑडियो स्ट्रीम नहीं है। क्या आप सक्रिय टाइमलाइन में इस क्लिप के केवल वीडियो घटक को प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
hi: आप किसी क्लिप को किसी भिन्न प्रकार की क्लिप (ऑडियो/वीडियो मेल न खाने वाली) से प्रतिस्थापित नहीं कर सकते।

en: Replace in timeline
hi: समयरेखा में प्रतिस्थापित करें

[ctx: @action]
en: Add clip
hi: क्लिप जोड़ें

en: Could not locate %1
hi: %1 का पता नहीं लगाया जा सका

en: Could not create temporary file in %1
hi: %1 में अस्थायी फ़ाइल नहीं बनाई जा सकी

en: Duplicating sequence failed
hi: अनुक्रम की प्रतिलिपि बनाना विफल रहा

en: %1 (copy)
hi: %1 (प्रतिलिपि)

en: Duplicate clip
hi: डुप्लिकेट क्लिप

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
hi: (प्रतिलिपि)

en: Clear Filters
hi: फ़िल्टर साफ़ करें

en: No Tags
hi: कोई टैग नहीं

en: %1 Star | %1 Stars
hi[0]: %1 सितारे
hi[1]: %1 सितारे

en: Filter by Usage
hi: उपयोग के अनुसार फ़िल्टर करें

en: All Clips
hi: सभी क्लिप

en: Unused Clips
hi: अप्रयुक्त क्लिप्स

en: Used Clips
hi: प्रयुक्त क्लिप्स

en: Filter by Type
hi: प्रकार के अनुसार फ़िल्टर करें

en: AV Clip
hi: एवी क्लिप

en: Mute Video
hi: वीडियो म्यूट करें

note: i18n: file: data/layouts/audio.json i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property 
en: Audio
hi: ऑडियो

en: Image
hi: छवि

en: Slideshow
hi: स्लाइड शो

en: Playlist
hi: प्लेलिस्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
hi: दृश्यों

en: Title
hi: शीर्षक

en: Title Template
hi: शीर्षक टेम्पलेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
hi: फ़ोल्डर

en: Create bin folder
hi: बिन फ़ोल्डर बनाएँ

en: Delete Clip
hi: क्लिप हटाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
hi: वर्तमान में चयनित क्लिप को प्रोजेक्ट बिन से तथा टाइमलाइन से भी हटाता है।

en: Proxy Clip
hi: प्रॉक्सी क्लिप

en: Delete Folder
hi: फ़ोल्डर हटाएँ

en: Proxy Folder
hi: प्रॉक्सी फ़ोल्डर

en: Edit rating
hi: रेटिंग संपादित करें

en: Cannot set rating on this item
hi: इस आइटम पर रेटिंग सेट नहीं की जा सकती

en: Add Clip
hi: क्लिप जोड़ें

en: Add Clip or Folder…
hi: क्लिप या फ़ोल्डर जोड़ें…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
hi: अपने प्रोजेक्ट बिन में स्रोत सामग्री जोड़ने के लिए मुख्य संवाद (वीडियो, चित्र, ऑडियो, शीर्षक, एनिमेशन)।<nl/>स्रोत प्रकारों की सूची प्राप्त करने के लिए नीचे-तीर आइकन पर क्लिक करें।<nl/>स्रोत फ़ाइलों का चयन करने के लिए एक विंडो खोलने के लिए मीडिया आइकन पर क्लिक करें।

en: Add Color Clip…
hi: रंग क्लिप जोड़ें…

en: Add Image Sequence…
hi: छवि अनुक्रम जोड़ें…

en: Add Title Clip…
hi: शीर्षक क्लिप जोड़ें…

en: Add Template Title…
hi: टेम्पलेट शीर्षक जोड़ें…

en: Create Animation…
hi: एनीमेशन बनाएं…

en: Add Sequence…
hi: अनुक्रम जोड़ें…

en: Online Resources
hi: ऑनलाइन संसाधन

en: Locate Clip…
hi: क्लिप का पता लगाएं…

en: Reload Clip
hi: क्लिप पुनः लोड करें

en: Transcode to Edit Friendly Format…
hi: संपादन अनुकूल प्रारूप में ट्रांसकोड करें…

en: Replace Clip…
hi: क्लिप बदलें…

en: Replace Clip In Timeline…
hi: टाइमलाइन में क्लिप बदलें…

en: Duplicate Clip
hi: डुप्लिकेट क्लिप

en: Clip Properties
hi: क्लिप गुण

en: Edit Clip
hi: क्लिप संपादित करें

en: Default Target Folder for Sequences
hi: अनुक्रमों के लिए डिफ़ॉल्ट लक्ष्य फ़ोल्डर

en: Default Target Folder for Audio Captures
hi: ऑडियो कैप्चर के लिए डिफ़ॉल्ट लक्ष्य फ़ोल्डर

en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
hi: प्रोजेक्ट बिन में वर्तमान स्थिति में एक फ़ोल्डर बनाता है। स्रोत फ़ाइलों के बेहतर संगठन की अनुमति देता है। फ़ोल्डरों को नेस्ट किया जा सकता है।

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
hi: नया अनुक्रम बनाएँ

en: Sequence %1
hi: अनुक्रम%1

en: Move Clip | Move Clips
hi[0]: क्लिप्स ले जाएँ
hi[1]: क्लिप्स ले जाएँ

en: No valid clip to insert
hi: डालने के लिए कोई वैध क्लिप नहीं है

en: Select a clip to apply an effect
hi: प्रभाव लागू करने के लिए क्लिप का चयन करें

en: Cannot add effect to clip
hi: क्लिप में प्रभाव नहीं जोड़ा जा सकता

en: Paste effect
hi: पेस्ट प्रभाव

en: Select a clip to add a tag
hi: टैग जोड़ने के लिए क्लिप चुनें

en: Edit Tags
hi: जोड़ संपादित करें

en: Unnamed
hi: अज्ञात

en: Enter path for your image editing application
hi: अपने छवि संपादन अनुप्रयोग के लिए पथ दर्ज करें

en: Please set a default application to open image files
hi: कृपया छवि फ़ाइलें खोलने के लिए एक डिफ़ॉल्ट एप्लिकेशन सेट करें

en: Enter path for your audio editing application
hi: अपने ऑडियो संपादन अनुप्रयोग के लिए पथ दर्ज करें

en: Please set a default application to open audio files
hi: कृपया ऑडियो फ़ाइलें खोलने के लिए एक डिफ़ॉल्ट एप्लिकेशन सेट करें

en: Cannot open file %1
hi: फ़ाइल %1 नहीं खोली जा सकी

en: (copy)
hi: (प्रतिलिपि)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
hi: आप एक बाहरी शीर्षक क्लिप (%1) संपादित कर रहे हैं। क्या आप अपने परिवर्तनों को शीर्षक फ़ाइल में सहेजना चाहते हैं या केवल इस प्रोजेक्ट के लिए परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?

en: Save Title
hi: शीर्षक सहेजें

en: Save to title file
hi: शीर्षक फ़ाइल में सहेजें

en: Save in project only
hi: केवल प्रोजेक्ट में सहेजें

en: Title clip
hi: शीर्षक क्लिप

en: Clip is invalid, will be removed from project.
hi: क्लिप अमान्य है, इसे परियोजना से हटा दिया जाएगा.

en: Invalid clip
hi: अमान्य क्लिप

en: Enable proxies
hi: प्रॉक्सी सक्षम करें

en: Disable proxies
hi: प्रॉक्सी अक्षम करें

en: Rebuild proxies
hi: प्रॉक्सी का पुनर्निर्माण करें

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
hi: प्रोजेक्ट बिन

en: Add Tracks
hi: ट्रैक जोड़ें

en: Edit Streams
hi: स्ट्रीम संपादित करें

en: Don't ask again
hi: दोबारा मत पूछो

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
hi: आपके प्रोजेक्ट को सभी स्ट्रीम को संभालने के लिए अधिक ऑडियो ट्रैक की आवश्यकता है। %1 ऑडियो ट्रैक जोड़ें?

en: Cannot find clip to add marker
hi: मार्कर जोड़ने के लिए क्लिप नहीं मिल सका

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
hi: निशान

en: Could not find master clip
hi: मास्टर क्लिप नहीं मिल सका

en: <b>%1</b> clips |
hi: <b>%1</b> क्लिप्स |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
hi: <b>%1</b> क्लिप्स (%2 चयनित) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
hi[0]: क्लिप के लिए अतिरिक्त स्ट्रीम जोड़ें
hi[1]: क्लिप के लिए अतिरिक्त स्ट्रीम जोड़ें

en: Import selected clips
hi: चयनित क्लिप आयात करें

en: Additional streams for clip
     %1
hi: क्लिप के लिए अतिरिक्त स्ट्रीम
    %1

en: Video stream %1
hi: वीडियो स्ट्रीम %1

en: Audio stream %1
hi: ऑडियो स्ट्रीम %1

en: Remove clip markers
hi: क्लिप मार्कर हटाएँ

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
hi: हम अनुशंसा करते हैं कि आप ट्रांसकोड ऑपरेशन से पहले प्रोजेक्ट को सेव कर लें

[ctx: @action:button]
en: Save Project
hi: प्रोजेक्ट सहेजें

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
hi: बिना सहेजे ट्रांसकोड करें

en: Delete effect %1
hi: प्रभाव %1 मिटाएँ

en: Project Bin
hi: प्रोजेक्ट बिन

en: Project Bin %1
hi: प्रोजेक्ट बिन %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
hi: क्लिप ले जाएँ

[ctx: @action]
en: Rename Zone
hi: क्षेत्र का नाम बदलें

[ctx: @action]
en: Edit Clip
hi: क्लिप संपादित करें

en: Create title clip
hi: शीर्षक क्लिप बनाएं

en: Create color clip
hi: रंगीन क्लिप बनाएं

en: Create sequence
hi: अनुक्रम बनाएँ

en: You cannot add a project inside itself.
hi: आप इसके अंदर कोई प्रोजेक्ट नहीं जोड़ सकते.

en: Cannot create clip
hi: क्लिप नहीं बनाया जा सकता

en: Create slideshow clip
hi: स्लाइड शो क्लिप बनाएं

en: Create title template
hi: शीर्षक टेम्पलेट बनाएँ

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
hi: निम्नलिखित क्लिप पहले से ही प्रोजेक्ट में सम्मिलित हैं। क्या आप उन्हें डुप्लिकेट करना चाहते हैं?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
hi: डुप्लिकेट

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
hi: क्लिप <b>%1</b><br /> हटाने योग्य डिवाइस पर है, डिवाइस के अनप्लग होने या किसी अलग स्थान पर माउंट होने पर उपलब्ध नहीं होगा। आप इसे पहले अपनी हार्ड-ड्राइव पर कॉपी करना चाह सकते हैं। क्या आप इसे फिर भी जोड़ना चाहेंगे?

en: Removable device
hi: हटाने योग्य डिवाइस

en: Loading done
hi: लोड हो गया

en: Add clip | Add clips
hi[0]: क्लिप जोड़ें
hi[1]: क्लिप जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
hi: अवधि:

en: MLT Playlist (*.mlt)
hi: एमएलटी प्लेलिस्ट (*.mlt)

en: Zoom In
hi: ज़ूम इन

en: Zoom Out
hi: ज़ूम आउट

en: Import Selection
hi: चयन आयात करें

en: Import File on Double Click
hi: डबल क्लिक पर फ़ाइल आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
hi: नाम:

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: Ignore subfolder structure
hi: सबफ़ोल्डर संरचना को अनदेखा करें

en: Do not create subfolders in Project Bin
hi: प्रोजेक्ट बिन में सबफ़ोल्डर न बनाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
hi: सक्षम होने पर, Kdenlive प्रोजेक्ट बिन में सबफ़ोल्डर्स बनाए बिना फ़ोल्डर और उसके सबफ़ोल्डर्स में निहित सभी क्लिप्स को आयात करेगा।

en: Import image sequence
hi: छवि अनुक्रम आयात करें

en: Try to import an image sequence
hi: छवि अनुक्रम आयात करने का प्रयास करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
hi: सक्षम होने पर, Kdenlive समान नाम पैटर्न वाली अन्य छवियों की तलाश करेगा और उन्हें छवि अनुक्रम के रूप में आयात करेगा।

en: Rename marker
hi: मार्कर का नाम बदलें

en: Add marker
hi: मार्कर जोड़ें

en: Delete marker
hi: मार्कर हटाएं

en: Edit marker
hi: मार्कर संपादित करें

en: Import markers
hi: मार्कर आयात करें

en: Recovered %1
hi: बरामद%1

en: Delete all markers
hi: सभी मार्कर हटाएँ

en: Edit Markers Category
hi: मार्कर श्रेणी संपादित करें

en: Markers Category
hi: मार्कर श्रेणी

en: Edit markers
hi: मार्कर संपादित करें

en: Edit Marker
hi: मार्कर संपादित करें

en: Add Markers
hi: मार्कर जोड़ें

en: Add markers
hi: मार्कर जोड़ें

en: Edit global subtitle style
hi: वैश्विक उपशीर्षक शैली संपादित करें

en: Edit subtitle
hi: उपशीर्षक संपादित करें

en: Cut clip
hi: क्लिप काटें

en: Resize subtitle
hi: उपशीर्षक का आकार बदलें

en: Move subtitle
hi: उपशीर्षक ले जाएँ

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल %1 पहले से मौजूद है. क्या आप इसे अधिलेखित करना चाहते हैं?

en: Add Text
hi: लेख जोड़ें

en: Add subtitle
hi: उपशीर्षक जोड़ें

en: Delete subtitle
hi: उपशीर्षक हटाएं

en: Delete subtitle layer
hi: उपशीर्षक परत हटाएं

en: Create subtitle layer
hi: उपशीर्षक परत बनाएं

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
hi: उपशीर्षक%1

en: Assign a new style to a subtitle.
hi: उपशीर्षक को एक नई शैली निर्दिष्ट करें.

en: version
hi: संस्करण

en: Sequence count
hi: अनुक्रम गणना

en: Unmute
hi: अप्रसन्नता

en: Mute
hi: आवाज़ बंद करना

en: Timeline sequence
hi: समयरेखा अनुक्रम

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
hi: छवि आयाम 8 पिक्सेल से छोटा है।
    यह हमारे वीडियो फ़्रेमवर्क द्वारा सही ढंग से समर्थित नहीं है।

en: Invalid
hi: अमान्य

en: File already exists
hi: फ़ाइल पहले से ही मौजूद है

en: Adjust timeline clips
hi: टाइमलाइन क्लिप समायोजित करें

en: Add stream effect
hi: स्ट्रीम प्रभाव जोड़ें

en: Remove stream effect
hi: स्ट्रीम प्रभाव हटाएँ

en: %1 clip | %1 clips
hi[0]: %1 क्लिप
hi[1]: %1 क्लिप

en: Tag
hi: टैग

en: Id
hi: पहचान

en: Usage
hi: प्रयोग

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Add sub clips
hi: उप क्लिप जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
hi: क्षेत्र

en: Add bin clip
hi: बिन क्लिप जोड़ें

en: Add a sub clip
hi: उप क्लिप जोड़ें

en: Rename Folder
hi: फ़ोल्डर का नाम बदलें

en: Reading project clips…
hi: प्रोजेक्ट क्लिप्स पढ़ रहा हूँ…

en: Loading project clips…
hi: प्रोजेक्ट क्लिप लोड हो रहा है…

en: Zone %1
hi: क्षेत्र %1

en: Tag %1
hi: टैग %1

en: Configure
hi: कॉन्फ़िगर

en: Configure Project Tags
hi: प्रोजेक्ट टैग कॉन्फ़िगर करें

en: Edit Tag
hi: टैग संपादित करें

en: This color is already used in another tag
hi: यह रंग पहले से ही किसी अन्य टैग में उपयोग किया जा चुका है

en: Add Tag
hi: टैग जोड़ें

en: New tag
hi: नया टैग

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
hi: ऑडियो मॉनिटरिंग। रिकॉर्डिंग शुरू/रोकने के लिए <b>स्पेस</b> दबाएँ, समाप्त करने के लिए <b>Esc</b> दबाएँ।

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
hi: Kdenlive पिछले स्टार्टअप पर क्रैश हो गया। क्या आप प्रायोगिक GPU प्रसंस्करण (Movit) को अक्षम करना चाहते हैं?

en: Disable GPU processing
hi: GPU प्रसंस्करण अक्षम करें

en: Loading project…
hi: प्रोजेक्ट लोड हो रहा है…

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
hi: Kdenlive का डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल सेट नहीं है या अमान्य है, इसे सही मान पर सेट करने के लिए OK दबाएँ।

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
hi: डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
hi: प्रोफ़ाइल:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
hi: दी गई प्रोफ़ाइल अमान्य है। हम डिफ़ॉल्ट रूप से "dv_pal" प्रोफ़ाइल का उपयोग करते हैं, लेकिन आप इसे Kdenlive के सेटिंग पैनल से बदल सकते हैं

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
hi: स्क्वायर 2 बार

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
hi: चेकरबोर्ड छोटा

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
hi: क्षैतिज अंधा

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
hi: रेडियल

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
hi: रैखिक एक्स

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
hi: द्वि-रैखिक एक्स

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
hi: रैखिक वाई

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
hi: द्वि-रैखिक Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
hi: वर्ग

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
hi: वर्ग 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
hi: बादल

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
hi: सममित घड़ी

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
hi: रेडियल बार्स

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
hi: कुंडली

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
hi: सर्पिल 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
hi: परदा

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
hi: फोड़ना

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
hi: घड़ी

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
hi: बार क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
hi: बार वर्टिकल

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
hi: खलिहान दरवाजा क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
hi: खलिहान दरवाजा ऊर्ध्वाधर

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
hi: खलिहान दरवाजा विकर्ण SW-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
hi: खलिहान दरवाजा विकर्ण NW-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
hi: विकर्ण ऊपर बाएँ

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
hi: विकर्ण शीर्ष दायाँ

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
hi: मैट्रिक्स झरना क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
hi: मैट्रिक्स वाटरफॉल वर्टिकल

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
hi: मैट्रिक्स साँप क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
hi: मैट्रिक्स साँप समानांतर क्षैतिज

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
hi: मैट्रिक्स स्नेक वर्टिकल

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
hi: मैट्रिक्स साँप समानांतर लंबवत

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
hi: बार्न वी अप

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
hi: आइरिस सर्किल

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
hi: डबल आइरिस

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
hi: आइरिस बॉक्स

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
hi: बॉक्स नीचे दाएँ

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
hi: बॉक्स नीचे बाएँ

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
hi: बॉक्स दायाँ मध्य

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
hi: घड़ी का शीर्ष

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
hi: आपकी प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल अमान्य है, रेंडरिंग विफल हो सकती है.

en: Loading clips
hi: क्लिप लोड हो रहा है

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
hi: इससे एक ब्राउज़र खुलेगा जिसमें Kdenlive का ऑनलाइन दस्तावेज़ निम्न URL पर प्रदर्शित होगा:
    %1

en: Open Browser
hi: खुला ब्राउज़र

en: Color Clip Dialog
hi: रंग क्लिप संवाद

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
hi: रंग क्लिप

en: Color Clip
hi: रंग क्लिप

en: Clip Name
hi: क्लिप का नाम

en: Create animation
hi: एनीमेशन बनाएं

en: Save animation as
hi: एनीमेशन को इस रूप में सहेजें

en: Animation duration
hi: एनिमेशन अवधि

en: Create Animation clip
hi: एनिमेशन क्लिप बनाएं

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
hi: पाठ क्लिप

en: Text Clip
hi: पाठ क्लिप

en: Create Text clip
hi: टेक्स्ट क्लिप बनाएं

en: Template title clip
hi: टेम्पलेट शीर्षक क्लिप

en: Manage Bin Clip Jobs
hi: बिन क्लिप जॉब्स प्रबंधित करें

en: Arguments for the command line script
hi: कमांड लाइन स्क्रिप्ट के लिए तर्क

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
hi: <b>{source} को</b> बिन क्लिप स्रोत फ़ाइल पथ से प्रतिस्थापित किया जाएगा, <b>{param1} को</b> पहले पैरामीटर मान से प्रतिस्थापित किया जाएगा, <b>{param2} को</b> दूसरे पैरामीटर मान से प्रतिस्थापित किया जाएगा, <b>{output} को</b> आउटपुट फ़ाइल नाम से प्रतिस्थापित किया जाएगा।

en: File extension for the output file
hi: आउटपुट फ़ाइल के लिए फ़ाइल एक्सटेंशन

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
hi: आउटपुट फ़ाइल का नाम स्रोत बिन क्लिप फ़ाइल नाम के समान होगा, संशोधित एक्सटेंशन के साथ। इसे तर्कों के अंत में जोड़ा जाएगा या यदि पाया जाता है तो <b>{output}</b> के स्थान पर डाला जाएगा। यदि आउटपुट फ़ाइल नाम पहले से मौजूद है, तो -0001 पैटर्न जोड़ा जाएगा।

en: If selected, a file path will be requested on execution
hi: यदि चयन किया जाता है, तो निष्पादन पर फ़ाइल पथ का अनुरोध किया जाएगा

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
hi: यदि चयन किया जाता है, तो निष्पादन पर मानों की एक ड्रॉपडाउन सूची दिखाई जाएगी

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
hi: यदि चयन किया जाता है, तो चयनित क्लिप का वर्तमान फ़्रेम एक अस्थायी फ़ाइल में निकाला जाएगा और पैरामीटर मान छवि पथ होगा

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
hi: संभावित मानों की एक नई पंक्ति से अलग की गई सूची जो निष्पादन पर पेश की जाएगी

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
hi: जब पैरामीटर को <b>सूची से विकल्प का अनुरोध</b> पर सेट किया जाता है तो कार्य शुरू होने पर उपयोगकर्ता को इस सूची में से एक मान चुनने के लिए कहा जाएगा।

en: Stabilize
hi: स्थिर

en: Duplicate Clip with Speed Change…
hi: गति परिवर्तन के साथ डुप्लिकेट क्लिप…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
hi: अपने पैरामीटर सिंटैक्स की जाँच करें (उद्धरण की गलत संख्या)

en: Missing executable
hi: किये जा सकने वाले को छोड़ना

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
hi: आपकी स्क्रिप्ट या अनुप्रयोग %1 निष्पादन योग्य नहीं है, अनुमतियाँ बदलें

en: Automatic Scene Split…
hi: स्वचालित दृश्य विभाजन…

en: Job description
hi: नौकरी का विवरण

en: My Clip Job
hi: मेरी क्लिप जॉब

en: My Clip Job %1
hi: मेरा क्लिप जॉब %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
hi: इस क्लिप जॉब को स्थायी रूप से हटाएँ:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
hi: कस्टम कैमकॉर्डर प्रॉक्सी प्रोफाइल संपादित करें

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
hi: आप एक प्रीसेट में कई प्रोफाइल इनपुट कर सकते हैं, जिन्हें अर्धविराम से अलग किया गया हो

en: Preset already exists, enter a new name:
hi: प्रीसेट पहले से मौजूद है, नया नाम दर्ज करें:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
hi: इससे सभी कस्टम कैमकॉर्डर प्रोफाइल हट जाएंगे और मान डिफ़ॉल्ट सेटिंग पर रीसेट हो जाएंगे

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
hi: आप एक प्रोफ़ाइल में कई प्रीसेट का उपयोग कर रहे हैं, सुनिश्चित करें कि आपके पास प्रत्येक पैरामीटर में अर्धविराम की समान संख्या है। यह प्रोफ़ाइल सहेजी नहीं जाएगी।

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
hi: एनकोडिंग प्रोफाइल प्रबंधित करें

en: Proxy Clips
hi: प्रॉक्सी क्लिप्स

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
hi: समयरेखा पूर्वावलोकन

en: Video4Linux Capture
hi: Video4Linux कैप्चर

en: Screen Capture
hi: स्क्रीन कैप्चर

en: Decklink Capture
hi: डेकलिंक कैप्चर

en: Profile name:
hi: प्रोफ़ाइल नाम:

en: Parameters:
hi: पैरामीटर:

en: File extension:
hi: फाइल एक्सटेंशन:

en: Configure profiles
hi: प्रोफाइल कॉन्फ़िगर करें

en: Manage Encoding Profiles
hi: एनकोडिंग प्रोफाइल प्रबंधित करें

en: Show Profile Parameters
hi: प्रोफ़ाइल पैरामीटर दिखाएं

en: Automatic (%1)
hi: स्वचालित (%1)

en: Automatic
hi: स्वचालित

en: Current Settings
hi: वर्तमान सेटिंग्स

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
hi: चयनित टाइमलाइन पूर्वावलोकन प्रोफ़ाइल प्रोजेक्ट फ़्रेमरेट के साथ संगत नहीं है,
    स्वचालित पर वापस लौट रहा है।

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
hi: यदि आप YouTube के लिए निर्यात किए गए टेक्स्ट का उपयोग कर रहे हैं, तो आप यह जांचना चाहेंगे:
    1. 00:00 के प्रारंभ समय में एक अध्याय होना चाहिए।
    2. बढ़ते क्रम में कम से कम तीन टाइमस्टैम्प होने चाहिए।
    3. वीडियो अध्यायों की न्यूनतम लंबाई 10 सेकंड है।

en: Copy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Save
hi: बचाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
hi: पाठ फ़ाइल

en: JSON File
hi: JSON फ़ाइल

en: Cannot write to file %1
hi: फ़ाइल %1 पर नहीं लिखा जा सकता

en: Category name
hi: श्रेणी नाम

en: Character encoding used to save the subtitle file.
hi: उपशीर्षक फ़ाइल को सहेजने के लिए प्रयुक्त वर्ण एन्कोडिंग.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
hi: यदि अनिश्चित हों तो प्रयास करें:<br/> <b>यूनिकोड (UTF-8)</b> .

en: Cannot read file %1
hi: फ़ाइल %1 को पढ़ा नहीं जा सका

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
hi: UTF-8 का उपयोग करके एनकोडिंग का अनुमान नहीं लगाया जा सका

en: Encoding detected as %1
hi: एनकोडिंग %1 के रूप में पहचानी गई

en: Import Subtitle
hi: उपशीर्षक आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
hi: उपशीर्षक प्रबंधित करें

en: Layer
hi: परत

en: Move Layer
hi: परत ले जाएँ

en: Select the subtitle file to move the layer to:
hi: परत को स्थानांतरित करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें:

en: Copy Layer
hi: कॉपी परत

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
hi: परत को कॉपी करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें:

en: Move To...
hi: करने के लिए कदम...

en: Copy To...
hi: में कॉपी...

en: Global
hi: वैश्विक

en: Move Style
hi: चाल शैली

en: Select the subtitle file to move the style to:
hi: शैली को स्थानांतरित करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें:

en: Copy Style
hi: कॉपी स्टाइल

en: Select the subtitle file to copy the style to:
hi: शैली को कॉपी करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल का चयन करें:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
hi: उपशीर्षक आयात करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
hi: उपशीर्षक निर्यात करें

en: Layer
hi: परत

en: with
hi: साथ

en:  event
hi:  आयोजन

en:  events
hi: घटनाएँ

en: Bottom Left
hi: तली छोड़ें

en: Bottom Right
hi: नीचे दाएं

en: Top Left
hi: बाएं से बाएं

en: Top Right
hi: ठीक तरह से ऊपर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
hi: गलती करना

en: Box as Border
hi: बॉर्डर के रूप में बॉक्स

en: Box as Shadow
hi: छाया के रूप में बॉक्स

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
hi: इससे <b>%1</b> में सभी उपशीर्षक प्रविष्टियाँ हट जाएँगी,<br/> साथ ही उपशीर्षक फ़ाइल: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
hi: इससे परत <b>%1</b> में सभी घटनाएँ नष्ट हो जाएँगी।

en: Cannot delete default style.
hi: डिफ़ॉल्ट शैली को हटाया नहीं जा सकता.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
hi: इससे शैली <b>%1</b> और उसके सभी गुणधर्म हट जायेंगे।

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
hi: इससे स्टाइल <b>%1</b> और उसके सभी गुणधर्म मिट जाएँगे। इस स्टाइल का उपयोग करने वाले उपशीर्षक स्टाइल <b>डिफ़ॉल्ट</b> पर रीसेट हो जाएँगे।

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
hi: प्रोफ़ाइल की चौड़ाई 2 का गुणक होनी चाहिए। इसे %1 पर समायोजित किया गया था

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
hi: प्रोफ़ाइल की ऊंचाई 2 का गुणक होनी चाहिए। इसे %1 पर समायोजित किया गया था

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
hi: कस्टम प्रोफ़ाइल संशोधित किया गया था, क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: Save your profile before setting it to default
hi: अपनी प्रोफ़ाइल को डिफ़ॉल्ट पर सेट करने से पहले उसे सेव कर लें

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
hi: MLT की डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल में समान नाम वाली प्रोफ़ाइल पहले से मौजूद है, कृपया अपनी कस्टम प्रोफ़ाइल के लिए कोई अन्य विवरण चुनें।

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
hi: वर्तमान परियोजना की प्रोफ़ाइल को परियोजना खुली रहने पर संपादित नहीं किया जा सकता।

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
hi: प्रॉक्सी प्रोफ़ाइल की तुलना करें

en: Test Proxy Profiles
hi: प्रॉक्सी प्रोफाइल का परीक्षण करें

en: Failing profiles
hi: असफल प्रोफाइल

en: Starting process
hi: प्रारंभिक प्रक्रिया

en: Cannot create temporary files
hi: अस्थायी फ़ाइलें नहीं बनाई जा सकतीं

en: Generating a 60 seconds test video %1
hi: 60 सेकंड का परीक्षण वीडियो तैयार किया जा रहा है %1

en: Processing %1
hi: प्रसंस्करण %1

en: (Not set)
hi: (सेट नहीं)

en: Average Bitrate
hi: औसत बिटरेट

en: CBR – Constant Bitrate
hi: सीबीआर – निरंतर बिटरेट

en: VBR – Variable Bitrate
hi: VBR - परिवर्तनीय बिटरेट

en: 1 (mono)
hi: 1 (मोनो)

en: 2 (stereo)
hi: 2 (स्टीरियो)

en: Edit Render Preset
hi: रेंडर प्रीसेट संपादित करें

en: Constrained VBR
hi: विवश VBR

en: The preset name can't be empty
hi: पूर्व निर्धारित नाम रिक्त नहीं हो सकता

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
hi: निम्नलिखित पैरामीटर्स का कोई प्रभाव नहीं होगा, क्योंकि वे समतुल्य उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस विकल्पों द्वारा अधिलेखित हो जाते हैं: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
hi: इंतज़ार में…

en: Starting…
hi: प्रारंभ…

en: Rendering finished
hi: रेंडरिंग समाप्त

en: Rendering crashed
hi: रेंडरिंग क्रैश हो गई

en: Rendering aborted
hi: रेंडरिंग निरस्त

en: Nearest (fast)
hi: निकटतम (तेज़)

en: Bilinear (good)
hi: द्विरेखीय (अच्छा)

en: Bicubic (better)
hi: बाइक्यूबिक (बेहतर)

en: Lanczos (best)
hi: लैंज़ोस (सर्वोत्तम)

en: Horizontal (16:9)
hi: क्षैतिज (16:9)

en: Vertical (9:16)
hi: वर्टिकल (9:16)

en: Square (1:1)
hi: वर्ग (1:1)

en: One Field (fast)
hi: एक फ़ील्ड (तेज़)

en: Linear Blend (fast)
hi: रैखिक मिश्रण (तेज़)

en: YADIF - temporal only (good)
hi: यादिफ़ - केवल लौकिक (अच्छा)

en: YADIF (better)
hi: यादिफ़ (बेहतर)

en: BWDIF (best)
hi: BWDIF (सर्वोत्तम)

en: None
hi: कोई नहीं

en: Timecode
hi: टाइमकोड

en: Timecode Non Drop Frame
hi: टाइमकोड नॉन ड्रॉप फ्रेम

en: Frame Number
hi: फ़्रेम संख्या

en: Rendering using low quality proxy
hi: कम गुणवत्ता वाले प्रॉक्सी का उपयोग करके रेंडरिंग

en: File
hi: फ़ाइल

en: Stored Playlists
hi: संग्रहीत प्लेलिस्ट

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
hi: kdenlive_render एप्लीकेशन नहीं मिल सका, आपके इंस्टॉलेशन में कुछ गड़बड़ है। रेंडरिंग काम नहीं करेगी

en: Only works for the matroska (mkv) format
hi: केवल मैट्रोस्का (mkv) प्रारूप के लिए काम करता है

en: There was a problem sharing the document: %1
hi: दस्तावेज़ साझा करने में समस्या हुई: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
hi: शेयर करना

en: Document shared successfully
hi: दस्तावेज़ सफलतापूर्वक साझा किया गया

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
hi: आप साझा दस्तावेज़ यहां पा सकते हैं: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
hi: शुरुआत

en: Add a clip to timeline before rendering
hi: रेंडरिंग से पहले टाइमलाइन में क्लिप जोड़ें

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
hi: रेंडरिंग के लिए आवश्यक मेल्ट प्रोग्राम नहीं मिल सका (एमएलटी का भाग)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
hi: परिवर्तनीय फ्रेमरेट क्लिप के साथ किसी प्रोजेक्ट को रेंडर करने से ऑडियो/वीडियो डिसिंक हो सकता है।
    हम संपादन के अनुकूल प्रारूप में ट्रांसकोड करने की सलाह देते हैं।

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
hi: वैसे भी प्रस्तुत करें

[ctx: @action:button]
en: Transcode
hi: ट्रांसकोड

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
hi: आउटपुट फ़ाइल पहले से मौजूद है। क्या आप इसे अधिलेखित करना चाहते हैं?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
hi: निर्देशिका %1, नहीं बनाई जा सकी। कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास आवश्यक अनुमतियाँ हैं।

en: The following errors occurred while trying to render
hi: रेंडर करने का प्रयास करते समय निम्नलिखित त्रुटियाँ हुईं

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
hi: यहां पहले से ही एक जॉब लेखन फ़ाइल मौजूद है:<br /> <b>%1</b><br /> यदि आप इसे अधिलेखित करना चाहते हैं तो कार्य निरस्त करें…

en: Already running
hi: पहले से ही चल रहा है

en: Video without audio track
hi: ऑडियो ट्रैक के बिना वीडियो

en: Audio without video track
hi: वीडियो ट्रैक के बिना ऑडियो

en: untitled
hi: शीर्षकहीन

en: No preset selected
hi: कोई प्रीसेट चयनित नहीं

en: No matching preset
hi: कोई मेल खाता प्रीसेट नहीं

en: Invalid preset
hi: अमान्य प्रीसेट

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
hi: ऑडियो और वीडियो के बिना रेंडरिंग काम नहीं करती। कृपया दोनों में से कम से कम एक को सक्षम करें।

en: Remaining time
hi: शेष समय

en: %1 day  | %1 days
hi[0]: %1 दिन
hi[1]: %1 दिन

en:  (frame %1 @ %2 fps)
hi: (फ्रेम %1 @ %2 एफपीएस)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
hi: उपलब्ध मेमोरी %1MB से कम शेष है।

en: Rendering finished in %1
hi: रेंडरिंग %1 में समाप्त हुई

en: Rendering of %1 finished in %2
hi: %1 का रेंडरिंग %2 में समाप्त हुआ

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
hi: <strong>%1 का रेंडरिंग क्रैश हो गया</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
hi: नौकरी निरस्त करें

en: Remove Job
hi: नौकरी हटाएँ

en: Add clips in timeline before rendering
hi: रेंडरिंग से पहले टाइमलाइन में क्लिप जोड़ें

en: Rendered File Length: %1
hi: रेंडर की गई फ़ाइल की लंबाई: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
hi[0]: <b>परियोजना में प्रयुक्त %1 क्लिप गायब हैं।</b>
hi[1]: <b>परियोजना में प्रयुक्त %1 क्लिप गायब हैं।</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
hi[0]: %1 क्लिप गायब (अप्रयुक्त).
hi[1]: %1 क्लिप गायब (अप्रयुक्त).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
hi: %1 क्लिप्स गायब हैं ( <b>%2 परियोजना में प्रयुक्त</b> ).

en: Codec speed parameters:
    %1
hi: कोडेक गति पैरामीटर:
    %1

en: Add to Current Project
hi: वर्तमान परियोजना में जोड़ें

en: Open Containing Folder
hi: धारक फोल्डर खोलें

en: Timeline
hi: समय

en: Playback
hi: प्लेबैक

en: Capture
hi: कब्जा

en: Misc
hi: विविध

en: auto
hi: ऑटो

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
hi: सक्षम होने पर, यह सुविधा के लिए सभी क्लिप में बुनियादी प्रभाव (फ़्लिप, ट्रांसफ़ॉर्म, वॉल्यूम) जोड़ देगा। ये प्रभाव अक्षम हैं और केवल तभी लागू होंगे जब आप कोई पैरामीटर बदलेंगे।

en: Select the Default Profile (preset)
hi: डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल (प्रीसेट) का चयन करें

en: Project Defaults
hi: प्रोजेक्ट डिफ़ॉल्ट

en: Use default folder: %1
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर का उपयोग करें: %1

en: Always use project folder: %1
hi: हमेशा प्रोजेक्ट फ़ोल्डर का उपयोग करें: %1

en: Always use active project folder
hi: हमेशा सक्रिय प्रोजेक्ट फ़ोल्डर का उपयोग करें

en: Environment
hi: पर्यावरण

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
hi: कैप्चर अभी तक मैक ओएस एक्स पर उपलब्ध नहीं है।

en: Mono (1 channel)
hi: मोनो (1 चैनल)

en: Stereo (2 channels)
hi: स्टीरियो (2 चैनल)

en: 44100 Hz
hi: 44100 हर्ट्ज

en: 48000 Hz
hi: 48000 हर्ट्ज

en: JogShuttle
hi: जॉगशटल

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
hi: ट्रांसकोड

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
hi: GPU प्रोसेसिंग के लिए Movit और Rtaudio मॉड्यूल के साथ संकलित MLT की आवश्यकता होती है

en: ALSA
hi: एएलएसए

en: PulseAudio
hi: पल्सऑडियो

en: PipeWire
hi: पाइपवायर

en: OSS
hi: हम

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
hi: ईसाउंड डेमन

en: ARTS Daemon
hi: कला डेमन

en: SDL
hi: एसडीएल

en: RtAudio
hi: आरटीऑडियो

en: Monitor %1
hi: मॉनिटर%1

en: Enter path to the audio editing application
hi: ऑडियो संपादन अनुप्रयोग का पथ दर्ज करें

en: Enter path to the image editing application
hi: छवि संपादन अनुप्रयोग का पथ दर्ज करें

en: Enter path to the Glaxnimate application
hi: ग्लैक्सनिमेट एप्लिकेशन का पथ दर्ज करें

en: Please select a video profile
hi: कृपया एक वीडियो प्रोफ़ाइल चुनें

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
hi: इस सेटिंग को बदलने के लिए Kdenlive को पुनः प्रारंभ करना होगा

en: A profile with that name already exists
hi: उस नाम से एक प्रोफ़ाइल पहले से मौजूद है

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
hi: CPU प्रोसेसिंग बहुत धीमी है, तेज़ प्रोसेसिंग के लिए GPU की अनुशंसा की जाती है

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
hi: टेक्स्ट ट्रांसलेशन SeamlessM4T मॉडल द्वारा किया जाता है। इसके लिए लगभग 10Gb डेटा डाउनलोड करना पड़ता है। इंस्टॉल होने के बाद, सारी प्रोसेसिंग ऑफ़लाइन होगी।

en: Download (1.4Gb)
hi: डाउनलोड करें (1.4Gb)

en: Installing multilingual data…
hi: बहुभाषी डेटा स्थापित किया जा रहा है…

en: Probing...
hi: जांच...

en: Downloading multilingual model…
hi: बहुभाषी मॉडल डाउनलोड हो रहा है…

en: Please add a speech model.
hi: कृपया एक भाषण मॉडल जोड़ें.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
hi: भाषण मॉडल यहां से डाउनलोड करें: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
hi: बहुभाषी अनुवाद स्थापित करें

en: Install a model
hi: मॉडल स्थापित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
hi: मॉडल प्रबंधित करें

en: Enter url for the new dictionary
hi: नये शब्दकोष के लिए यूआरएल दर्ज करें

en: Downloading model…
hi: मॉडल डाउनलोड हो रहा है…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
hi: हम कस्टम फ़ोल्डर मॉडल को हटाने की अनुमति नहीं देते हैं, कृपया इसे मैन्युअल रूप से करें।

en: Cannot access dictionary folder.
hi: शब्दकोश फ़ोल्डर तक पहुँच नहीं हो सकती.

en: Delete folder:
    %1
hi: फ़ोल्डर हटाएँ:
    %1

en: Download error
hi: डाउनलोड त्रुटि

en: Download error %1
hi: डाउनलोड त्रुटि %1

en: Extracting archive…
hi: पुरालेख निकाला जा रहा है…

en: New dictionary installed.
hi: नया शब्दकोष स्थापित किया गया.

en: Made by KDE
hi: केडीई द्वारा निर्मित

en: Kdenlive
hi: केडेनलाइव

en: Automatic Subtitling
hi: स्वचालित उपशीर्षक

en: Speech Recognition log
hi: वाक् पहचान लॉग

en: Process
hi: प्रक्रिया

en: No audio track available for selected clip
hi: चयनित क्लिप के लिए कोई ऑडियो ट्रैक उपलब्ध नहीं है

en: Select a clip in timeline to perform analysis
hi: विश्लेषण करने के लिए टाइमलाइन में एक क्लिप चुनें

en: No audio track found
hi: कोई ऑडियो ट्रैक नहीं मिला

en: Please configure speech to text.
hi: कृपया भाषण को पाठ में कॉन्फ़िगर करें.

en: Please install speech recognition models
hi: कृपया वाक् पहचान मॉडल स्थापित करें

en: Starting audio export
hi: ऑडियो निर्यात प्रारंभ करना

en: Audio export failed
hi: ऑडियो निर्यात विफल

en: Starting speech recognition
hi: वाक् पहचान प्रारंभ करना

en: Speech recognition aborted.
hi: वाक् पहचान निरस्त कर दी गई।

en: Subtitles imported
hi: उपशीर्षक आयातित

en: Translating text to %1
hi: %1 में पाठ का अनुवाद किया जा रहा है

en: Initializing translation model
hi: अनुवाद मॉडल आरंभ करना

en: Afrikaans
hi: अफ़्रीकी

en: Amharic
hi: अम्हारिक्

en: Armenian
hi: अर्मेनियाई

en: Assamese
hi: असमिया

en: Basque
hi: बस्क

en: Belarusian
hi: बेलारूसी

en: Bengali
hi: बंगाली

en: Bosnian
hi: बोस्नियाई

en: Bulgarian
hi: बल्गेरियाई

en: Burmese
hi: बर्मी

en: Cantonese
hi: कैंटोनीज़

en: Catalan
hi: कातालान

en: Cebuano
hi: सिबुआनो

en: Central Kurdish
hi: सेंट्रल कुर्दिश

en: Croatian
hi: क्रोएशियाई

en: Czech
hi: चेक

en: Danish
hi: डेनिश

en: Dutch
hi: डच

en: Egyptian Arabic
hi: मिस्री अरबी

en: English
hi: अंग्रेज़ी

en: Estonian
hi: एस्तोनियावासी

en: Finnish
hi: फिनिश

en: French
hi: फ्रेंच

en: Galician
hi: गैलिशियन्

en: Ganda
hi: सुंदरता

en: Georgian
hi: जॉर्जीयन्

en: German
hi: जर्मन

en: Greek
hi: यूनानी

en: Gujarati
hi: गुजराती

en: Halh Mongolian
hi: हल्ह मंगोलियाई

en: Hebrew
hi: यहूदी

en: Hindi
hi: नहीं

en: Hungarian
hi: हंगेरी

en: Icelandic
hi: आइसलैंड का

en: Igbo
hi: ईग्बो

en: Indonesian
hi: इन्डोनेशियाई

en: Irish
hi: आयरिश

en: Italian
hi: इतालवी

en: Japanese
hi: जापानी

en: Javanese
hi: जावानीस

en: Kannada
hi: कन्नडा

en: Kazakh
hi: कजाख

en: Khmer
hi: खमेर

en: Korean
hi: कोरियाई

en: Kyrgyz
hi: किरगिज़

en: Lao
hi: टीबी

en: Lithuanian
hi: लिथुआनियाई

en: Luo
hi: लुओ

en: Macedonian
hi: मेसीडोनियन

en: Maithili
hi: मैथिली

en: Malayalam
hi: मलयालम

en: Maltese
hi: मोलतिज़

en: Mandarin Chinese
hi: मंदारिन चीनी

en: Marathi
hi: मराठी

en: Meitei
hi: मेइती

en: Modern Standard Arabic
hi: आधुनिक मानक अरबी

en: Moroccan Arabic
hi: मोरक्कन अरबी

en: Nepali
hi: नेपाली

en: Nigerian Fulfulde
hi: नाइजीरियाई फुलफुलडे

en: North Azerbaijani
hi: उत्तर अज़रबैजानी

en: Northern Uzbek
hi: उत्तरी उज़्बेक

en: Norwegian Bokmål
hi: नॉर्वेजियन बोकमाल

en: Norwegian Nynorsk
hi: नॉर्वेजियन नाइनोर्स्क

en: Nyanja
hi: समुद्र

en: Odia
hi: ओडिया

en: Polish
hi: पोलिश

en: Portuguese
hi: पुर्तगाली

en: Punjabi
hi: पंजाबी

en: Romanian
hi: रोमानियाई

en: Russian
hi: रूसी

en: Serbian
hi: सर्बियाई

en: Shona
hi: सोणा

en: Sindhi
hi: सिंधी

en: Slovak
hi: स्लोवाक

en: Slovenian
hi: स्लोवेनियाई

en: Somali
hi: सोमाली

en: Southern Pashto
hi: दक्षिणी पश्तो

en: Spanish
hi: स्पैनिश

en: Standard Latvian
hi: मानक लातवियाई

en: Standard Malay
hi: मानक मलय

en: Swahili
hi: swahili

en: Swedish
hi: स्वीडिश

en: Tagalog
hi: तागालोग

en: Tajik
hi: ताजिक

en: Tamil
hi: तामिल

en: Telugu
hi: तेलुगू

en: Thai
hi: थाई

en: Turkish
hi: तुर्की

en: Ukrainian
hi: यूक्रेनी

en: Urdu
hi: उर्दू

en: Vietnamese
hi: वियतनामी

en: Welsh
hi: वेल्श

en: West Central Oromo
hi: पश्चिम मध्य अंग्रेजी

en: Western Persian
hi: पश्चिमी फ़ारसी

en: Yoruba
hi: योरूबा

en: Zulu
hi: ज़ुलु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
hi: संकल्प

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
hi: interlaced

en: Edit subtitle style
hi: उपशीर्षक शैली संपादित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
hi: वर्तमान उपशीर्षक को संपादित करने के लिए एक संवाद खोलता है.

en: Go to next subtitle
hi: अगले उपशीर्षक पर जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
hi: टाइमलाइन में प्लेहेड को उपशीर्षक के आरंभ में दाईं ओर ले जाता है।

en: Go to previous subtitle
hi: पिछले उपशीर्षक पर जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
hi: टाइमलाइन में प्लेहेड को उपशीर्षक के आरंभ में बाईं ओर ले जाता है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
hi: वर्तमान प्लेहेड स्थिति/फ़्रेम पर डिफ़ॉल्ट लंबाई (<इंटरफ़ेस>सेटिंग्स->कॉन्फ़िगर Kdenlive…->विविध</इंटरफ़ेस> में सेट) के साथ एक नया उपशीर्षक बनाता है।

en: Split subtitle at cursor position
hi: कर्सर स्थिति पर उपशीर्षक विभाजित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
hi: कर्सर स्थिति पर उपशीर्षक पाठ को काटता है और दाईं ओर एक नया उपशीर्षक बनाता है (क्लिप को काटने की तरह)।

en: Update subtitle text
hi: उपशीर्षक पाठ अद्यतन करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
hi: टाइमलाइन में उपशीर्षक प्रदर्शन को अद्यतन करता है.

en: Show more options
hi: अधिक विकल्प दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
hi: अधिक उपशीर्षक सेटिंग्स समायोजित करने के लिए सूची को टॉगल करता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
hi: वर्तमान में चयनित उपशीर्षक को हटाता है (एकाधिक उपशीर्षकों पर काम नहीं करता है)।

en: Toggle bold
hi: बोल्ड टॉगल करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
hi: चयनित पाठ या कर्सर स्थिति के बाद के पाठ के लिए बोल्ड पाठ शैली को टॉगल करता है।

en: Toggle italic
hi: इटैलिक टॉगल करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
hi: चयनित पाठ या कर्सर स्थिति के बाद के पाठ के लिए इटैलिक पाठ शैली को टॉगल करता है।

en: Toggle underline
hi: रेखांकन टॉगल करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
hi: चयनित पाठ या कर्सर स्थिति के बाद के पाठ के लिए रेखांकित पाठ शैली को टॉगल करता है।

en: Toggle strikeout
hi: स्ट्राइकआउट टॉगल करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
hi: चयनित पाठ या कर्सर स्थिति के बाद के पाठ के लिए स्ट्राइकआउट पाठ शैली को टॉगल करता है।

en: Set font
hi: फ़ॉन्ट सेट करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
hi: फ़ॉन्ट चुनने के लिए फ़ॉन्ट संवाद खोलें और चयनित पाठ या कर्सर स्थिति के बाद के पाठ के लिए इसके गुणधर्म सेट करें।

en: Reset style
hi: शैली रीसेट करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
hi: चयनित पाठ या कर्सर स्थिति के बाद के पाठ की शैली को रीसेट करता है।

en: Set Position
hi: स्थिति निर्धारित करें

en: More tags
hi: अधिक टैग

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
hi: अधिक टैग दिखाने के लिए मेनू खोलता है

en: Right To Left
hi: दाएँ से बाएँ

en: Left To Right
hi: बाएं से दायां

en: Top To Bottom
hi: नीचे से ऊपर

en: Bottom To Top
hi: नीचे से शीर्ष तक

en: Increase Editor Font Size
hi: संपादक फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ

en: Decrease Editor Font Size
hi: संपादक फ़ॉन्ट आकार घटाएँ

en: Clear All Custom Formatting
hi: सभी कस्टम फ़ॉर्मेटिंग साफ़ करें

en: Simple Editor
hi: सरल संपादक

en: Manage Styles…
hi: शैलियाँ प्रबंधित करें…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
hi: कर्सर:%1, कुल: <b>%2</b>

en: Set Position X
hi: स्थिति X सेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: X:
hi: एक्स:

en: Set Position Y
hi: स्थिति Y सेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: Y:
hi: और:

en: Select font
hi: फ़ॉन्ट चुनें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
hi: फ़ॉन्ट चुनने और उसके गुणधर्म सेट करने के लिए फ़ॉन्ट संवाद खोलें.

en: Box as Outline
hi: आउटलाइन के रूप में बॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
hi: पूर्वावलोकन दिखाएँ >>>

en: <<< Hide Preview
hi: <<< पूर्वावलोकन छुपाएं

en: Error
hi: गलती

en: Style name already exists.
hi: शैली नाम पहले से मौजूद है.

en: Style name cannot be empty.
hi: शैली नाम रिक्त नहीं रह सकता.

en: Style name cannot contain ','.
hi: शैली नाम में ',' नहीं हो सकता.

en: Delete selection
hi: चयन हटाएं

en: No speech
hi: कोई भाषण नहीं

en: Speech Model
hi: भाषण मॉडल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
hi: अंग्रेजी में अनुवाद करो

en: Configure Speech Recognition
hi: वाक् पहचान कॉन्फ़िगर करें

en: Create new sequence with edit
hi: संपादन के साथ नया अनुक्रम बनाएँ

en: Insert selection in timeline
hi: टाइमलाइन में चयन सम्मिलित करें

en: Save edited text in a playlist file
hi: संपादित पाठ को प्लेलिस्ट फ़ाइल में सहेजें

en: Create new sequence with text edit
hi: पाठ संपादन के साथ नया अनुक्रम बनाएँ

en: Search in text
hi: पाठ में खोजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
hi: भाषा

en: Delete selected text
hi: चयनित पाठ हटाएं

en: Add marker for current selection
hi: वर्तमान चयन के लिए मार्कर जोड़ें

en: Increase Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ

en: Decrease Font Size
hi: फ़ॉन्ट का आकार घटाएँ

en: Remove non speech zones
hi: गैर-भाषण क्षेत्र हटाएं

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
hi: एक और मान्यता कार्य पहले से चल रहा है। नए कार्य के पक्ष में इसे निरस्त कर दिया जाएगा। क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Please install a language model.
hi: कृपया एक भाषा मॉडल स्थापित करें.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
hi: प्रोजेक्ट बिन में ऑडियो के साथ एक क्लिप का चयन करें.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
hi: वाक् पहचान के लिए ऑडियो वाली क्लिप का चयन करें.

en: Cannot create temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बनाई जा सकती.

en: Extracting audio for %1.
hi: %1 के लिए ऑडियो निकाला जा रहा है.

en: Audio extract failed.
hi: ऑडियो निष्कर्षण विफल.

en: Starting speech recognition on %1.
hi: %1 पर वाक् पहचान प्रारंभ हो रही है।

en: Error, please check the speech to text configuration.
hi: त्रुटि, कृपया वाक् से पाठ कॉन्फ़िगरेशन की जाँच करें.

en: No speech detected.
hi: कोई भाषण नहीं मिला.

en: Speech recognition finished.
hi: वाक् पहचान समाप्त.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
hi: क्लिप पाठ संपादित करें

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
hi: अनुक्रम क्लिप बनाएँ

en: No text to export
hi: निर्यात करने के लिए कोई पाठ नहीं

en: Enter new playlist path
hi: नया प्लेलिस्ट पथ दर्ज करें

en: Cannot move last source keyframe past clip end
hi: अंतिम स्रोत कीफ़्रेम को क्लिप के अंत से आगे नहीं ले जाया जा सकता

en: Cannot move first source keyframe before clip start
hi: क्लिप शुरू होने से पहले पहले स्रोत कीफ़्रेम को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
hi: वर्तमान प्लेहेड स्थिति/फ़्रेम पर एक मुख्यफ़्रेम सम्मिलित करता है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
hi: प्लेहेड को दाईं ओर अगले कीफ़्रेम पर ले जाता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
hi: प्लेहेड को बाईं ओर अगले कीफ़्रेम पर ले जाता है.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
hi: चयनित कीफ़्रेम को वर्तमान प्लेहेड स्थिति/फ़्रेम पर ले जाता है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
hi: प्लेहेड की वर्तमान स्थिति पर मुख्यफ़्रेम को हटाता है.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
hi: टाइम रीमैप B फ्रेम वाले क्लिप पर काम नहीं करता है।

en: Edit Timeremap keyframes
hi: टाइमरीमैप कीफ़्रेम संपादित करें

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
hi: Kdenlive में आपका स्वागत है

en: Welcome to Kdenlive %1
hi: केडेनलाइव%1 में आपका स्वागत है

en: Using MLT %1
hi: MLT %1 का उपयोग करना

en: Abort
hi: बीच में बंद करें

en: OK
hi: ठीक है

en: Converting old custom effects successful:
hi: पुराने कस्टम प्रभावों को परिवर्तित करना सफल:

en: Converting old custom effects failed:
hi: पुराने कस्टम प्रभाव परिवर्तित करने में विफलता:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
hi: स्टार्टअप त्रुटि या चेतावनी, हमारे <a href='#'>ऑनलाइन मैनुअल की</a> जाँच करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
hi: बंद करना

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
hi: कोडेक्स को अपडेट कर दिया गया है, सब कुछ ठीक लग रहा है।

en: VAAPI hardware acceleration
hi: VAAPI हार्डवेयर त्वरण

en: NVIDIA hardware acceleration
hi: NVIDIA हार्डवेयर त्वरण

en: AMF hardware acceleration
hi: एएमएफ हार्डवेयर त्वरण

en: QSV hardware acceleration
hi: QSV हार्डवेयर त्वरण

en: Video Toolbox hardware acceleration
hi: वीडियो टूलबॉक्स हार्डवेयर त्वरण

en: Check hardware acceleration
hi: हार्डवेयर त्वरण की जाँच करें

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
hi: <li>MLT बैकएंड प्रारंभ नहीं हो सकता, अपनी स्थापना जांचें</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
hi: <li>असमर्थित MLT संस्करण<br/> कृपया %1.%2.%3 पर <b>अपग्रेड करें</b></li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
hi: <li>अनुपलब्ध पैकेज: <b>Frei0r</b> प्रभाव (frei0r-plugins)<br/> कई प्रभाव और संक्रमण प्रदान करता है। स्थापित करने की अनुशंसा की जाती है</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
hi: <li>गुम पैकेज: <b>AVFilter</b><br/> कई प्रभाव प्रदान करता है। स्थापित करने की अनुशंसा की जाती है</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
hi: <li>फ़िल्टर मौजूद नहीं है: <b>avfilter.subtitles</b><br/> उपशीर्षक सुविधा के लिए आवश्यक है। इंस्टॉल करने की अनुशंसा की जाती है</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
hi: <li>गुम पैकेज: <b>ब्रीज़</b> आइकन (breeze-icon-theme)<br/> Kdenlive में उपयोग किए जाने वाले कई आइकन प्रदान करता है। इंस्टॉल करने की अनुशंसा की जाती है</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
hi: <li>MLT मॉड्यूल गायब: <b>sdl</b> या <b>rtaudio</b><br/> ऑडियो आउटपुट के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
hi: <li>गुम MLT मॉड्यूल: <b>xml</b><br/> ऑडियो/वीडियो के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
hi: <li>MLT मॉड्यूल अनुपलब्ध: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/> ऑडियो/वीडियो के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
hi: <li>MLT मॉड्यूल अनुपलब्ध: <b>qimage</b> या <b>pixbuf</b><br/> छवियों और शीर्षकों के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
hi: <li>MLT मॉड्यूल गायब: <b>kdenlivetitle</b><br/> शीर्षक बनाने के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
hi: <li>गुम MLT मॉड्यूल: <b>ग्लैक्सनिमेट</b><br/> लोट्टी एनिमेशन लोड करने के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
hi: <li>अनुपलब्ध ऐप: <b>kdenlive_render</b><br/> प्रतिपादन के लिए आवश्यक है।</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
hi: <li>अनुपलब्ध ऐप: <b>ffmpeg</b><br/> प्रॉक्सी क्लिप और ट्रांसकोडिंग के लिए आवश्यक</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
hi: <li>गुम ऐप: <b>ffplay</b><br/> कुछ पूर्वावलोकन नौकरियों के लिए अनुशंसित</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
hi: <li>गुम ऐप: <b>ffprobe</b><br/> अतिरिक्त क्लिप विश्लेषण के लिए अनुशंसित</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
hi: आपका MLT इंस्टॉलेशन नहीं मिल पाया। MLT इंस्टॉल करें और Kdenlive को पुनः आरंभ करें।

en: Fatal Error
hi: घातक त्रुटि

en: No hardware encoders found.
hi: कोई हार्डवेयर एनकोडर नहीं मिला.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
hi: हार्डवेयर एनकोडर पाए गए और सक्षम किए गए (%1).

en: Recursive search: processing clips
hi: पुनरावर्ती खोज: क्लिप प्रसंस्करण

en: Recursive search: done in %1 s
hi: पुनरावर्ती खोज: %1 सेकंड में पूर्ण हुई

en: Enter new location for folder
hi: फ़ोल्डर के लिए नया स्थान दर्ज करें

en: Enter new location for file
hi: फ़ाइल के लिए नया स्थान दर्ज करें

en: The project contains:
hi: परियोजना में निम्नलिखित शामिल हैं:

en: One missing clip | %1 missing clips
hi[0]: %1क्लिप गायब
hi[1]: %1क्लिप गायब

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
hi[0]: उपलब्ध प्रॉक्सी के साथ %1 अनुपलब्ध स्रोत
hi[1]: उपलब्ध प्रॉक्सी के साथ %1 अनुपलब्ध स्रोत

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
hi[0]: %1 प्लेसहोल्डर क्लिप
hi[1]: %1 प्लेसहोल्डर क्लिप

en: One removed clip | %1 removed clips
hi[0]: %1क्लिप्स हटा दिए गए
hi[1]: %1क्लिप्स हटा दिए गए

en: One missing proxy | %1 missing proxies
hi[0]: %1 प्रॉक्सी गुम है
hi[1]: %1 प्रॉक्सी गुम है

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
hi: क्लिप्स फ़ोल्डर

en: Applying fixes…
hi: सुधार लागू किए जा रहे हैं…

en: Checking for missing items…
hi: गुम वस्तुओं की जांच की जा रही है…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
hi: आपके प्रोजेक्ट की दस्तावेज़ आईडी अमान्य थी, एक नई आईडी बना दी गई है.

en: Video clip
hi: वीडियो क्लिप

en: Slideshow clip
hi: स्लाइड शो क्लिप

en: Image clip
hi: छवि क्लिप

en: Playlist clip
hi: प्लेलिस्ट क्लिप

en: Title Image
hi: शीर्षक छवि

en: Clip
hi: क्लिप

en: Title Font
hi: टाइटल फ़ॉन्ट

en: Luma file
hi: लूमा फ़ाइल

en: Asset file
hi: संपत्ति फ़ाइल

en: Proxy clip
hi: प्रॉक्सी क्लिप

en: Transition
hi: संक्रमण

en: Unreferenced clip
hi: असंबद्ध क्लिप

en: Corrupted sequence
hi: दूषित अनुक्रम

en: The project file contains missing clips or files.
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल में क्लिप या फ़ाइलें गायब हैं.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
hi: गुम हुए प्रॉक्सी को खोलने पर पुनः बनाया जा सकता है।

en: Validating project…
hi: प्रोजेक्ट मान्य किया जा रहा है…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
hi: दस्तावेज़ "%1" लोकेल में बनाया गया था, जो आपके सिस्टम पर इंस्टॉल नहीं है। कृपया वह भाषा पैक इंस्टॉल करें। तब तक, Kdenlive दस्तावेज़ को सही ढंग से खोलने में सक्षम नहीं हो सकता है।

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल का संस्करण पढ़ा नहीं जा सकता। फिर भी खोलने का प्रयास किया जा रहा है।

en: Incorrect project file
hi: ग़लत प्रोजेक्ट फ़ाइल

en: Upgrading project version…
hi: प्रोजेक्ट संस्करण अपग्रेड किया जा रहा है…

en: Unable to open project
hi: प्रोजेक्ट खोलने में असमर्थ

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
hi: यह प्रोजेक्ट प्रकार असमर्थित है (संस्करण %1) और लोड नहीं किया जा सकता.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
hi: आपके कुछ टेक्स्ट क्लिप पॉइंट में आकार के साथ सहेजे गए थे, जिसका अर्थ है कि अलग-अलग डिस्प्ले पर अलग-अलग आकार। क्या आप उन्हें पिक्सेल आकार में बदलना चाहते हैं, ताकि वे पोर्टेबल बन सकें? यह अनुशंसा की जाती है कि आप इसे उस कंप्यूटर पर करें जिस पर वे पहली बार बनाए गए थे, या आपको उनका आकार समायोजित करना पड़ सकता है।

en: Update Text Clips
hi: टेक्स्ट क्लिप अपडेट करें

en: Convert
hi: बदलना

en: Cannot recover this project file
hi: इस प्रोजेक्ट फ़ाइल को पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सकता

en: extra audio
hi: अतिरिक्त ऑडियो

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
hi: उपशीर्षक फ़ाइल:<br/> %1<br/> पहले से मौजूद है। क्या आप इसे ओवरराइट करना चाहते हैं?

en: Overwrite
hi: ओवरराइट

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल कुछ GPU प्रभावों का उपयोग करती है। GPU त्वरण वर्तमान में सक्षम नहीं है। क्या आप प्रोजेक्ट को गैर-GPU संस्करण में बदलना चाहते हैं? इससे डेटा हानि हो सकती है।

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
hi: निम्नलिखित फ़िल्टर/संक्रमण को गैर GPU संस्करणों में परिवर्तित किया गया:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
hi: परियोजना से निम्नलिखित फ़िल्टर/संक्रमण हटा दिए गए:

en: Invalid file path
hi: अमान्य फ़ाइल पथ

en: Could not recover corrupted file.
hi: दूषित फ़ाइल पुनर्प्राप्त नहीं की जा सकी.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
hi: फ़ाइल %1 नहीं खोली जा सकती:
    %2 (पंक्ति %3, कॉलम %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
hi: फ़ाइल %1 Kdenlive प्रोजेक्ट फ़ाइल नहीं है

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
hi: फ़ाइल %1 एक वैध Kdenlive प्रोजेक्ट फ़ाइल नहीं है.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
hi: Kdenlive सेटिंग्स में GPU त्वरण बंद है, लेकिन इस प्रोजेक्ट के Movit फ़िल्टर के लिए यह आवश्यक है।

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
hi: प्रोजेक्ट निर्देशिका %1, नहीं बनाई जा सकी। कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास आवश्यक अनुमतियाँ हैं। सिस्टम फ़ोल्डर्स में डिफ़ॉल्ट करना

en: Document project folder is invalid, using system default folders
hi: दस्तावेज़ प्रोजेक्ट फ़ोल्डर अमान्य है, सिस्टम डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर का उपयोग कर रहा है

en: Cannot create autosave file %1
hi: स्वतःसहेज फ़ाइल %1 नहीं बनाई जा सकती

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
hi: फ़ाइल %1 में नहीं लिखा जा सकता, दृश्य सूची दूषित है.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
hi: आपकी प्रोजेक्ट फ़ाइल को नवीनतम Kdenlive दस्तावेज़ संस्करण में अपग्रेड किया गया है।
    यह सुनिश्चित करने के लिए कि आप डेटा न खोएं, %1 नामक एक बैकअप प्रतिलिपि बनाई गई थी।

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
hi: आपकी प्रोजेक्ट फ़ाइल को नवीनतम Kdenlive दस्तावेज़ संस्करण में अपग्रेड कर दिया गया था, लेकिन बैकअप प्रतिलिपि %1 बनाना संभव नहीं था।

en: Error moving project folder: %1
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर ले जाते समय त्रुटि: %1

en: Untitled
hi: शीर्षकहीन

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
hi: टेम्पलेट पथ दर्ज करें

en: The following effects were imported from the project:
hi: निम्नलिखित प्रभाव परियोजना से आयातित किये गये:

en: Project Folder
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर

en: Cannot create backup copy:
    %1
hi: बैकअप प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती:
    %1

en: Proxy all clips
hi: सभी क्लिप प्रॉक्सी करें

en: Proxy clips without alpha only
hi: केवल अल्फा के बिना प्रॉक्सी क्लिप

en: Add proxy clip | Add proxy clips
hi[0]: प्रॉक्सी क्लिप जोड़ें
hi[1]: प्रॉक्सी क्लिप जोड़ें

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
hi[0]: प्रॉक्सी क्लिप हटाएँ
hi[1]: प्रॉक्सी क्लिप हटाएँ

en: Clip type does not support proxies
hi: क्लिप प्रकार प्रॉक्सी का समर्थन नहीं करता

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
hi: परियोजना गैर मानक फ्रेमरेट (%1) का उपयोग करती है, इसके परिणामस्वरूप क्लिप्स और फ्रेम ऑफसेट गलत स्थान पर होंगे।

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
hi: चेतावनी: गैर मानक एफपीएस, निकटतम पूर्णांक में समायोजित किया जा रहा है।

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
hi: आपकी डिफ़ॉल्ट प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल %1 है, लेकिन आपकी क्लिप की प्रोफ़ाइल (%2) %3 है। क्या आप भविष्य की परियोजनाओं के लिए डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल बदलना चाहते हैं?

en: Change default project profile
hi: डिफ़ॉल्ट प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल बदलें

en: Change default to %1
hi: डिफ़ॉल्ट को %1 में बदलें

en: Keep current default %1
hi: वर्तमान डिफ़ॉल्ट %1 रखें

en: Ask me later
hi: मुझसे बाद में पूछें

en: Switch
hi: बदलना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
hi: रद्द करना

en: Switch to clip (%1) profile %2?
hi: क्लिप (%1) प्रोफ़ाइल %2 पर स्विच करें?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
hi: 
    प्रोफ़ाइल fps मूल %1 से समायोजित किया गया

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
hi: आपके क्लिप %1 के लिए कोई प्रोफ़ाइल नहीं मिली।
    नया प्रोफ़ाइल बनाएं और उस पर स्विच करें (%2x%3, %4fps)?%5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
hi: वर्ग

en: Legacy
hi: परंपरा

en: GPU effects
hi: GPU प्रभाव

en: Custom
hi: रिवाज़

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
hi: टेम्पलेट्स

en:  - deprecated
hi: - पदावनत

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
hi: प्रभाव नाम %1 पहले से मौजूद है।
    कोई दूसरा नाम आज़माएँ?

en: Name :
hi: नाम :

en: Comments :
hi: टिप्पणियाँ :

en: All Files
hi: सभी फाइलें

en: Kdenlive Effect definitions
hi: Kdenlive प्रभाव परिभाषाएँ

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
hi: कस्टम प्रभाव निर्यात करें

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
hi: आपके कुछ पसंदीदा प्रभाव अमान्य हैं और उन्हें हटा दिया गया है: %1

en: Hide keyframes
hi: मुख्य फ़्रेम छिपाएँ

en: Show keyframes
hi: मुख्य फ़्रेम दिखाएं

en: Update zone for %1
hi: %1 के लिए ज़ोन अपडेट करें

en: Copy effect
hi: प्रतिलिपि प्रभाव

en: Effect %1 cannot be added twice.
hi: प्रभाव %1 को दो बार नहीं जोड़ा जा सकता.

en: Add effect %1
hi: प्रभाव %1 जोड़ें

en: Effect %1 can only be added to master
hi: प्रभाव %1 को केवल मास्टर में ही जोड़ा जा सकता है

en: Move effect %1
hi: प्रभाव ले जाएँ %1

en: Move effect up
hi: प्रभाव को ऊपर ले जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
hi: प्रभाव को उसके ठीक ऊपर वाले प्रभाव के ऊपर ले जाता है। प्रभावों को ऊपर से नीचे तक क्रमिक रूप से नियंत्रित किया जाता है, इसलिए अनुक्रम महत्वपूर्ण है।

en: Move effect down
hi: प्रभाव को नीचे ले जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
hi: प्रभाव को उसके ठीक नीचे वाले प्रभाव के नीचे ले जाता है। प्रभावों को ऊपर से नीचे तक क्रमिक रूप से नियंत्रित किया जाता है, इसलिए अनुक्रम महत्वपूर्ण है।

en: Collapse Effect
hi: संक्षिप्त प्रभाव

en: Expand Effect
hi: प्रभाव का विस्तार करें

en: Open effect documentation in browser
hi: ब्राउज़र में प्रभाव दस्तावेज़ खोलें

en: Enable Keyframes
hi: कीफ़्रेम सक्षम करें

en: Hide Keyframes
hi: मुख्य फ़्रेम छिपाएँ

en: Show Keyframes
hi: मुख्य फ़्रेम दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
hi: कुंजीफ़्रेम रूलर का प्रदर्शन चालू करता है.

en: Disable Effect
hi: प्रभाव अक्षम करें

en: Enable Effect
hi: प्रभाव सक्षम करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
hi: प्रभाव को अक्षम करता है। सेटिंग से पहले और बाद की तुलना करने के लिए उपयोगी है।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
hi: प्रभाव को सक्षम करता है। सेटिंग से पहले और बाद की तुलना करने के लिए उपयोगी।

en: Create Group
hi: समूह बनाना

en: In:
hi: में:

en: Set zone in
hi: क्षेत्र निर्धारित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
hi: वर्तमान फ्रेम/प्लेहेड स्थिति को ज़ोन के प्रारंभ के रूप में सेट करता है।

en: Out:
hi: बाहर:

en: Set zone out
hi: क्षेत्र निर्धारित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
hi: वर्तमान फ्रेम/प्लेहेड स्थिति को ज़ोन के अंत के रूप में सेट करता है।

en: Use effect zone
hi: प्रभाव क्षेत्र का उपयोग करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
hi: प्रभाव क्षेत्र के प्रदर्शन को टॉगल करता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
hi: प्रीसेट

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
hi: प्रभाव के लिए प्रीसेट प्रबंधित करने हेतु उन्नत विकल्पों की सूची खोलता है।

en: Delete effect
hi: प्रभाव हटाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
hi: प्रभाव स्टैक से प्रभाव को हटाता है.

en: %1 instances of this effect in the group
hi: समूह में इस प्रभाव के %1 उदाहरण

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
hi: प्रभाव को कॉपी करने के लिए उसे किसी अन्य टाइमलाइन क्लिप, ट्रैक या प्रोजेक्ट क्लिप पर <b>खींचें</b> । <b>Alt समूह में किसी एकल आइटम पर कॉपी करने के लिए खींचें</b> ।

en: Disable %1
hi: %1 अक्षम करें

en: Enable %1
hi: %1सक्षम करें

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
hi: प्रभाव सहेजें

en: Comments:
hi: टिप्पणियाँ:

en: No name provided, effect not saved.
hi: कोई नाम नहीं दिया गया, प्रभाव सहेजा नहीं गया.

en: Enable Effect Stack
hi: प्रभाव स्टैक सक्षम करें

en: Disable Effect Stack
hi: प्रभाव स्टैक अक्षम करें

en: No effect selected.
hi: कोई प्रभाव चयनित नहीं.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
hi: वर्तमान प्रभाव स्टैक सहेजें

en: Name for saved stack:
hi: सहेजे गए स्टैक का नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
hi: विवरण:

en: No name provided, effect stack not saved.
hi: कोई नाम नहीं दिया गया, प्रभाव स्टैक सहेजा नहीं गया.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
hi: कोई विवरण नहीं दिया गया है।
    बिना विवरण के प्रभाव सहेजें?

en: Horizontal Flip
hi: क्षैतिज फ्लिप

en: Vertical Flip
hi: वर्टिकल फ्लिप

en: Flip
hi: पलटना

en: Audio Files
hi: ऑडियो फ़ाइलें

en: Image Files
hi: छवि फ़ाइलें

en: Video Files
hi: वीडियो फ़ाइलें

en: User Files
hi: उपयोगकर्ता फ़ाइलें

en: Other Files
hi: अन्य फ़ाइलें

en: All Supported Files
hi: सभी समर्थित फ़ाइलें

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
hi: लोटी एनिमेशन को संपादित करने के लिए आपको एक वैध पथ दर्ज करना होगा।

en: Failed to launch Glaxnimate application
hi: ग्लैक्सनिमेट एप्लिकेशन लॉन्च करने में विफल

en: Item is not an animation clip
hi: आइटम एक एनीमेशन क्लिप नहीं है

en: Audio thumbs
hi: ऑडियो अंगूठे

en: Audio thumbs: cannot open file %1
hi: ऑडियो थम्ब्स: फ़ाइल %1 नहीं खोली जा सकती

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
hi: ऑडियो थम्ब्स: %1 के लिए फ़ाइल की लंबाई अज्ञात है

en: Video thumbs
hi: वीडियो थम्ब्स

en: Loading clip
hi: क्लिप लोड हो रहा है

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
hi: फ़ाइल <b>%1</b> की अवधि निर्धारित नहीं की जा सकती.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
hi: फ़ाइल <b>%1</b> खोजयोग्य नहीं है.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
hi: फ़ाइल <b>%1</b> में परिवर्तनीय फ़्रेम दर है.

en: Application %1 not found, please update the job settings
hi: आवेदन %1 नहीं मिला, कृपया जॉब सेटिंग अपडेट करें

en: Failed to create file.
hi: फ़ाइल बनाने में विफल.

en: Extracting zone
hi: निष्कर्षण क्षेत्र

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
hi: वीडियो कोडेक %1 की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती, पुनः एनकोड किया जाएगा।

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
hi: ऑडियो कोडेक %1 की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती, पुनः एनकोड किया जाएगा.

en: none
hi: कोई नहीं

en: Copy stream
hi: स्ट्रीम कॉपी करें

en: X264 encoding
hi: X264 एनकोडिंग

en: Disable stream
hi: स्ट्रीम अक्षम करें

en: PCM encoding
hi: पीसीएम एनकोडिंग

en: AAC encoding
hi: एएसी एनकोडिंग

en: Extracting %1 out of %2
hi: %2 में से %1 निकाला जा रहा है

en: No producer for this clip.
hi: इस क्लिप के लिए कोई निर्माता नहीं है.

en: You cannot overwrite original clip.
hi: आप मूल क्लिप को अधिलेखित नहीं कर सकते.

en: Cut job failed.
hi: काटने का काम विफल हुआ.

en: Processing filter %1
hi: फ़िल्टर%1 संसाधित किया जा रहा है

en: Cannot process file %1
hi: फ़ाइल %1 को संसाधित नहीं किया जा सकता

en: Cannot open source.
hi: स्रोत नहीं खोला जा सकता.

en: Cannot create consumer.
hi: उपभोक्ता नहीं बनाया जा सकता.

en: Cannot create filter %1
hi: फ़िल्टर %1 नहीं बनाया जा सका

en: Failed to filter source.
hi: स्रोत फ़िल्टर करने में विफल.

en: Creating proxy
hi: प्रॉक्सी बनाना

en: Cannot load image %1.
hi: छवि %1 लोड नहीं किया जा सका.

en: Image too small to be proxied.
hi: छवि प्रॉक्सी करने के लिए बहुत छोटी है.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
hi: FFmpeg नहीं मिला, कृपया Kdenlive की सेटिंग में पथ सेट करें वातावरण

en: Failed to create proxy clip.
hi: प्रॉक्सी क्लिप बनाने में विफल.

en: Detecting scene change
hi: दृश्य परिवर्तन का पता लगाना

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
hi: दृश्य पहचान

en: Cannot analyse this clip type.
hi: इस क्लिप प्रकार का विश्लेषण नहीं किया जा सकता.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
hi: FFmpeg नहीं मिला, कृपया Kdenlive की सेटिंग्स में पथ सेट करें।

en: Scene %1
hi: दृश्य%1

en: Failed to analyse clip.
hi: क्लिप का विश्लेषण करने में विफल.

en: Changing speed
hi: बदलती गति

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
hi: क्लिप स्पीड

en: Speed Change
hi: गति परिवर्तन

en: Destination Folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

en: Destination File
hi: गंतव्य फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
hi: पिच मुआवजा

en: Failed to create speed clip.
hi: स्पीड क्लिप बनाने में विफल.

en: Stabilizing
hi: स्थिर

en: Failed to stabilize.
hi: स्थिरीकरण करने में असफल.

en: Transcoding
hi: ट्रांसकोडिंग

note: i18n: ectx: Menu (edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle)
en: Edit
hi: संपादन करना

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
hi: देखना

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
hi: जेनरेटर

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
hi: ऑडियो निकालें

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
hi: टाइमलाइन में क्लिप

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
hi: चयन

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
hi: प्रविष्टि

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
hi: हटाना

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
hi: अंतरिक्ष

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
hi: पटरियों

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
hi: औजार

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
hi: निगरानी करना

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
hi: जाओ

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
hi: तलाश

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
hi: वर्तमान मॉनिटर ओवरले

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
hi: पूर्वावलोकन संकल्प

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
hi: मॉनिटर कॉन्फ़िगरेशन

note: i18n: ectx: Menu (markers) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Markers
hi: मार्करों

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
hi: श्रेणी के अनुसार मार्कर जोड़ें

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
hi: टाइमलाइन टूलबार

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
hi: अतिरिक्त टूलबार

en: Layouts
hi: लेआउट

en: Load Layout
hi: लोड लेआउट

en: Save Layout…
hi: लेआउट सहेजें…

en: Manage Layouts…
hi: लेआउट प्रबंधित करें…

en: Layout %1: %2
hi: लेआउट %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
hi: लेआउट सहेजें

en: Layout name:
hi: लेआउट नाम:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
hi: लेआउट %1 पहले से मौजूद है। क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: Current Layouts
hi: वर्तमान लेआउट

en: Delete the layout.
hi: लेआउट हटाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
hi: आयात

en: Export selected
hi: चयनित निर्यात करें

en: Audio analysis finished
hi: ऑडियो विश्लेषण समाप्त

en: Processing data analysis
hi: डेटा विश्लेषण प्रसंस्करण

en: Mono
hi: मोनो

en: Stereo
hi: स्टीरियो

en: %1 channels
hi: %1 चैनल

en: kHz
hi: किलोहर्ट्ज

en: Hz
hi: हर्ट्ज

en: Merged streams
hi: मर्ज की गई धाराएँ

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
hi: %पी%

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
hi: अपनी सेटिंग जांचें, लाइब्रेरी पथ अमान्य है: %1

en: Add Clip to Project
hi: प्रोजेक्ट में क्लिप जोड़ें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
hi: चयनित लाइब्रेरी क्लिप को प्रोजेक्ट बिन में जोड़ता है.

en: Delete Clip from Library
hi: लाइब्रेरी से क्लिप हटाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
hi: वर्तमान में चयनित लाइब्रेरी क्लिप को लाइब्रेरी से हटाता है।

en: Create Library Folder
hi: लाइब्रेरी फ़ोल्डर बनाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
hi: लाइब्रेरी में एक नया फ़ोल्डर बनाता है.

en: Rename Library Clip
hi: लाइब्रेरी क्लिप का नाम बदलें

en: Add Timeline Selection to Library
hi: लाइब्रेरी में टाइमलाइन चयन जोड़ें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
hi: वर्तमान में टाइमलाइन में चयनित क्लिप को लाइब्रेरी में जोड़ता है। ध्यान दें कि छवियों, वीडियो और ऑडियो फ़ाइलों के पथ पूर्ण पथ के रूप में सहेजे जाते हैं।

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
hi: आप एक अमान्य फ़ोल्डर हटाने का प्रयास कर रहे हैं: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
hi: इससे फ़ोल्डर %1 डिलीट हो जाएगा, जिसमें उसमें मौजूद सभी प्लेलिस्ट भी शामिल हैं।
    इसे पूर्ववत नहीं किया जा सकता

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
hi: इससे MLT प्लेलिस्ट डिलीट हो जाएगी:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
hi: इससे यह फ़ाइल डिलीट हो जाएगी:
    %1

en: Error removing %1
hi: %1 को हटाने में त्रुटि

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
hi: लाइब्रेरी में फ़ोल्डर जोड़ें

en: Enter a folder name
hi: फ़ोल्डर का नाम दर्ज करें

en: Folder %1 already exists
hi: फ़ोल्डर %1 पहले से मौजूद है

en: Error creating folder %1
hi: फ़ोल्डर %1 बनाते समय त्रुटि

en: Library path set to default: %1
hi: लाइब्रेरी पथ डिफ़ॉल्ट पर सेट: %1

en: Library path set to custom: %1
hi: लाइब्रेरी पथ कस्टम पर सेट किया गया: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
hi: लाइब्रेरी पथ पर नहीं लिखा जा सकता: %1, डिफ़ॉल्ट का उपयोग करके

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
hi: कृपया बग की रिपोर्ट <a href="%1">%2</a> पर करें

en: An open source video editor.
hi: एक खुला स्रोत वीडियो संपादक.

en: Jean-Baptiste Mardelle
hi: जीन-बैप्टिस्ट मार्डेल

en: Julius Künzel
hi: जूलियस कुंजेल

en: Vincent Pinon
hi: विंसेंट पिनोन

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
hi: KF5 पोर्ट, विंडोज़ क्रॉस-बिल्ड, पैकेजिंग, बग फिक्सिंग

en: Eric Jiang
hi: एरिक जियांग

en: Bug fixing and test improvements
hi: बग फिक्सिंग और परीक्षण सुधार

en: Simon A. Eugster
hi: साइमन ए. यूगस्टर

en: Jason Wood
hi: जेसन वुड

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
hi: मूल KDE 3 संस्करण लेखक (अब सक्रिय नहीं)

en: Farid Abdelnour
hi: फ़रीद अब्देलनौर

en: Nicolas Carion
hi: निकोलस कैरियन

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
hi: कोड पुनः वास्तुकला और समयरेखा पुनर्लेखन (2019)

en: Dan Dennedy
hi: डैन डेंडी

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
hi: एमएलटी अनुरक्षक, बग फिक्सिंग, आदि।

en: Eugen Mohr
hi: यूजीन मोहर

en: Nara Oliveira
hi: नारा ओलिविरा

en: Bruno Santos
hi: ब्रूनो सैंटोस

en: Testing
hi: परीक्षण

en: Massimo Stella
hi: मास्सिमो स्टेला

en: NAME OF TRANSLATORS
hi: अनुवादकों का नाम

en: EMAIL OF TRANSLATORS
hi: अनुवादकों का ईमेल

en: MLT
hi: एम एल टी

en: Open source multimedia framework.
hi: खुला स्रोत मल्टीमीडिया फ्रेमवर्क.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: FFmpeg
hi: एफएफएमपीईजी

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
hi: ऑडियो और वीडियो को रिकॉर्ड करने, परिवर्तित करने और स्ट्रीम करने के लिए एक पूर्ण, क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म समाधान।

en: Set a custom config file name.
hi: कस्टम कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नाम सेट करें.

en: Set the path for MLT environment.
hi: MLT वातावरण के लिए पथ निर्धारित करें.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
hi: MLT लॉग स्तर सेट करें। स्तर "चेतावनी" के लिए इसे अनसेट छोड़ दें।

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
hi: बिन में क्लिप के रूप में जोड़ने के लिए फ़ाइलों की अल्पविराम से अलग की गई सूची।

en: Directly render the project and exit.
hi: प्रोजेक्ट को सीधे रेंडर करें और बाहर निकलें.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
hi: Kdenlive रेंडर प्रीसेट नाम (यदि कोई नहीं दिया गया है तो MP4-H264/AAC का उपयोग किया जाएगा)।

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
hi: (अलग) रेंडर प्रक्रिया शुरू होने के बाद बाहर निकलें, इस ध्वज के बिना यह समाप्त होने के बाद ही मौजूद रहता है।

en: Kdenlive document to open.
hi: Kdenlive दस्तावेज़ खोलें.

en: Output file for rendered video.
hi: प्रस्तुत वीडियो के लिए आउटपुट फ़ाइल.

en: Navigation and Playback
hi: नेविगेशन और प्लेबैक

en: Bin Tags
hi: टैग हूँ

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
hi: आपकी डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल नहीं मिल पा रही है, ATSC 1080p 25 पर स्विच किया जा रहा है

en: Library
hi: पुस्तकालय

en: Speech Editor
hi: भाषण संपादक

en: Time Remapping
hi: समय पुनः मानचित्रण

en: Record
hi: अभिलेख

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
hi: रिकॉर्ड करने के लिए मिक्सर से ऑडियो मॉनिटरिंग सक्षम करें

en: Configure Recording
hi: रिकॉर्डिंग कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
hi: स्क्रीन हड़पना

en: Switch to next Sequence
hi: अगले अनुक्रम पर जाएँ

en: Switch to previous Sequence
hi: पिछले अनुक्रम पर स्विच करें

en: Audio Spectrum
hi: ऑडियो स्पेक्ट्रम

en: Clip Monitor
hi: क्लिप मॉनिटर

en: Project Monitor
hi: प्रोजेक्ट मॉनिटर

en: Media Browser
hi: मीडिया ब्राउज़र

en: Effect/Composition Stack
hi: प्रभाव/संरचना स्टैक

note: i18n: file: data/layouts/effects.json i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
hi: प्रभाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
hi: रचनाएं

en: Clean
hi: साफ

en: Undo History
hi: इतिहास पूर्ववत करें

en: Show Title Bars
hi: शीर्षक पट्टियाँ दिखाएँ

en: Audio Mixer
hi: ऑडियो मिक्सर

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
hi: ऑडियो मिक्सर पैनल/विजेट को टॉगल करता है।

en: Add Effect
hi: प्रभाव जोड़ें

en: Add Transition
hi: संक्रमण जोड़ें

en: Transitions
hi: बदलाव

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
hi: पसंदीदा प्रभाव

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
hi: पसंदीदा प्रभावों की सूची दिखाने के लिए क्लिक करें। चयनित क्लिप में प्रभाव जोड़ने के लिए उस पर डबल-क्लिक करें।

en: Render…
hi: प्रदान करना…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
hi: रेंडर बटन

en: Rendering preview
hi: रेंडरिंग पूर्वावलोकन

en: Go to Marker…
hi: मार्कर पर जाएं…

en: Separate Channels
hi: अलग चैनल

en: Normalize Audio Thumbnails
hi: ऑडियो थंबनेल सामान्य करें

en: Thumbnails
hi: थंबनेल

en: In Frame
hi: फ़्रेम में

en: In/Out Frames
hi: इन/आउट फ़्रेम

en: All Frames
hi: सभी फ़्रेम

en: No Thumbnails
hi: कोई थंबनेल नहीं

en: Preview Using Proxy Clips
hi: प्रॉक्सी क्लिप का उपयोग करके पूर्वावलोकन करें

en: Automatic Preview
hi: स्वचालित पूर्वावलोकन

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
hi: प्रोजेक्ट लोड हो रहा है

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
hi[0]: आपके पास कतार में %1 रेंडरिंग जॉब्स प्रतीक्षा कर रहे हैं। आप इन जॉब्स के साथ क्या करना चाहते हैं?
hi[1]: आपके पास कतार में %1 रेंडरिंग जॉब्स प्रतीक्षा कर रहे हैं। आप इन जॉब्स के साथ क्या करना चाहते हैं?

en: Start them now
hi: इन्हें अभी शुरू करें

en: Delete them
hi: इन्हें हटाएँ

en: Select a clip to compare effect
hi: प्रभाव की तुलना करने के लिए एक क्लिप का चयन करें

en: Normal Mode
hi: सामान्य मोड

en: Overwrite Mode
hi: अधिलेखित मोड

en: Insert Mode
hi: सम्मिलित मोड

en: Timeline Edit Mode
hi: टाइमलाइन संपादन मोड

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
hi: सामान्य, अधिलेखित और सम्मिलित मोड के बीच स्विच करता है। टाइमलाइन में क्लिप को संभालते समय डिफ़ॉल्ट क्रिया निर्धारित करता है।

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
hi: इन्सर्ट के लिए टाइमलाइन ज़ोन का उपयोग न करें

en: Use Timeline Zone for Insert
hi: सम्मिलित करने के लिए टाइमलाइन क्षेत्र का उपयोग करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
hi: सम्मिलित करने के लिए टाइमलाइन क्षेत्र का उपयोग करने (चालू) या नहीं करने (बंद) के बीच टॉगल करता है।

en: Enable Track Compositing
hi: ट्रैक कंपोजिंग सक्षम करें

en: Split Audio Tracks
hi: ऑडियो ट्रैक विभाजित करें

en: Split Audio Tracks (reverse)
hi: विभाजित ऑडियो ट्रैक (रिवर्स)

en: Mixed Audio tracks
hi: मिश्रित ऑडियो ट्रैक

en: hh:mm:ss:ff
hi: हह:मम:सस:एफएफ

en: Frames
hi: फ्रेम्स

en: Edit Subtitle Tool
hi: उपशीर्षक संपादन उपकरण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
hi: टाइमलाइन में उपशीर्षक ट्रैक को टॉगल करता है.

en: Selection Tool
hi: चयन उपकरण

en: Razor Tool
hi: रेजर टूल

en: Spacer Tool
hi: स्पेसर टूल

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
hi: चयनित होने पर, टाइमलाइन में माउस को क्लिक करने और खींचने से अलग-अलग क्लिप अस्थायी रूप से समूहीकृत हो जाती हैं और क्लिप के बीच स्थान बन जाता है या हट जाता है।

en: Ripple Tool
hi: रिपल टूल

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
hi: चयनित होने पर, क्लिप के किनारों को खींचने से क्लिप लंबी या छोटी हो जाती है और ऐसा करते समय आसन्न क्लिप आगे-पीछे हो जाती हैं।

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
hi: स्लिप टूल

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
hi: चयनित होने पर, क्लिप को खींचने से वह दी गई विंडो के नीचे आगे-पीछे खिसक जाती है।

en: Multicam Tool
hi: मल्टीकैम टूल

en: Collapse/Expand Item
hi: आइटम को संक्षिप्त/विस्तारित करें

en: Mix Clips
hi: मिक्स क्लिप्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
hi: चयनित क्लिप और प्लेहेड के सबसे निकट वाले क्लिप के बीच समान-ट्रैक संक्रमण बनाता है।

en: Show Video Thumbnails
hi: वीडियो थंबनेल दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
hi: टाइमलाइन में क्लिप के लिए वीडियो थंबनेल के प्रदर्शन को टॉगल करता है (डिफ़ॉल्ट चालू है)।

en: Show Audio Thumbnails
hi: ऑडियो थंबनेल दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
hi: टाइमलाइन में क्लिप के लिए ऑडियो थंबनेल के प्रदर्शन को टॉगल करता है (डिफ़ॉल्ट चालू है)।

en: Show Markers Comments
hi: मार्कर टिप्पणियाँ दिखाएँ

en: Snap
hi: स्नैप

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
hi: स्नैप फ़ंक्शन को टॉगल करता है (क्लिप को प्लेहेड, किनारों, मार्करों, गाइडों और अन्य पर स्नैप करता है)।

en: Show Color Tags in Timeline
hi: टाइमलाइन में रंग टैग दिखाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
hi: टाइमलाइन में क्लिप टैग के प्रदर्शन को टॉगल करता है (डिफ़ॉल्ट चालू है)।

en: Fit Zoom to Project
hi: प्रोजेक्ट में ज़ूम फ़िट करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
hi: संपूर्ण प्रोजेक्ट को टाइमलाइन विंडो में फिट करने के लिए ज़ूम स्तर को समायोजित करता है।

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
hi: प्रायोगिक GPU प्रसंस्करण सक्षम - उत्पादन के लिए नहीं

en: Multicam
hi: मल्टी कैमरा

en: Active tool and editing mode
hi: सक्रिय उपकरण और संपादन मोड

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
hi: ऑटो

en: OpenGL
hi: ओपन

en: DirectX (ANGLE)
hi: डायरेक्टएक्स (एंगल)

en: Software OpenGL
hi: सॉफ्टवेयर ओपनजीएल

en: Run Config Wizard…
hi: कॉन्फ़िगरेशन विज़ार्ड चलाएँ…

en: Project Settings…
hi: प्रोजेक्ट सेटिंग्स…

en: Stop Render
hi: रेंडर रोकें

en: Reset Configuration…
hi: कॉन्फ़िगरेशन रीसेट करें…

en: Play Zone From Cursor
hi: कर्सर से प्ले ज़ोन

en: Play Zone
hi: खेलने का क्षेत्र

en: Loop Zone
hi: लूप ज़ोन

en: Loop Selected Clip
hi: चयनित क्लिप लूप करें

en: Transcode Clips…
hi: ट्रांसकोड क्लिप्स…

en: OpenTimelineIO E&xport…
hi: OpenTimelineIO निर्यात करें…

en: OpenTimelineIO &Import…
hi: ओपनटाइमलाइनआईओ और आयात करें…

en: Archive Project…
hi: पुरालेख परियोजना…

en: Switch Monitor
hi: स्विच मॉनिटर

en: Focus Timecode
hi: फोकस टाइमकोड

en: Expand Clip
hi: क्लिप का विस्तार करें

en: Monitor Info Overlay
hi: मॉनिटर जानकारी ओवरले

en: Monitor Overlay Timecode
hi: मॉनिटर ओवरले टाइमकोड

en: Monitor Overlay Playback Fps
hi: मॉनिटर ओवरले प्लेबैक एफपीएस

en: Monitor Overlay Markers
hi: मॉनिटर ओवरले मार्कर

en: Monitor Overlay Audio Waveform
hi: मॉनिटर ओवरले ऑडियो वेवफ़ॉर्म

en: Monitor Overlay Clip Jobs
hi: मॉनिटर ओवरले क्लिप जॉब्स

en: Full Resolution (1:1)
hi: पूर्ण संकल्प (1:1)

en: 720p
hi: 720पी

en: 540p
hi: 540पी

en: 360p
hi: 360पी

en: 270p
hi: 270प

en: Real Time (drop frames)
hi: वास्तविक समय (ड्रॉप फ़्रेम)

en: Insert Zone in Project Bin
hi: प्रोजेक्ट बिन में ज़ोन डालें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
hi: निर्धारित क्षेत्र से प्रोजेक्ट बिन में एक नई क्लिप बनाता है।

en: Go to Previous Snap Point
hi: पिछले स्नैप पॉइंट पर जाएं

en: Go to Next Snap Point
hi: अगले स्नैप पॉइंट पर जाएँ

en: Go to Clip Start
hi: क्लिप प्रारंभ पर जाएं

en: Go to Clip End
hi: क्लिप अंत पर जाएं

en: Align Playhead to Mouse Position
hi: प्लेहेड को माउस स्थिति में संरेखित करें

en: Grab Current Item
hi: वर्तमान आइटम पकड़ो

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
hi: टाइमलाइन में क्लिप ज़ोन को अधिलेखित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
hi: क्लिक करने पर प्रोजेक्ट बिन में वर्तमान में चयनित क्लिप का क्षेत्र सक्रिय टाइमलाइन में प्लेहेड स्थिति पर डाला जाता है। सम्मिलित स्थिति पर क्लिप कट जाती हैं और ओवरराइट हो जाती हैं।

en: Insert Clip Zone in Timeline
hi: टाइमलाइन में क्लिप ज़ोन डालें

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
hi: क्लिक करने पर प्रोजेक्ट बिन में वर्तमान में चयनित क्लिप का क्षेत्र सक्रिय टाइमलाइन में प्लेहेड स्थिति पर डाला जाता है। सम्मिलित स्थिति पर क्लिप कट जाती हैं और दाईं ओर स्थानांतरित हो जाती हैं।

en: Extract Timeline Zone
hi: टाइमलाइन ज़ोन निकालें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
hi: टाइमलाइन से टाइमलाइन ज़ोन हटाने के लिए क्लिक करें। दाईं ओर की सभी क्लिप बाईं ओर स्थानांतरित हो जाती हैं।

en: Lift Timeline Zone
hi: लिफ्ट टाइमलाइन ज़ोन

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
hi: टाइमलाइन से टाइमलाइन ज़ोन हटाने के लिए क्लिक करें। दाईं ओर की सभी क्लिप अपनी स्थिति में रहेंगी।

en: Add Preview Zone
hi: पूर्वावलोकन क्षेत्र जोड़ें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
hi: वर्तमान में परिभाषित टाइमलाइन/चयन क्षेत्र को पूर्वावलोकन रेंडर क्षेत्र के रूप में जोड़ें

en: Remove Preview Zone
hi: पूर्वावलोकन क्षेत्र हटाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
hi: पूर्वावलोकन रेंडर ज़ोन से वर्तमान में परिभाषित टाइमलाइन/चयन ज़ोन को हटाता है। ध्यान दें कि इससे पूर्वावलोकन रेंडर ज़ोन में अंतराल रह सकता है।

en: Remove All Preview Zones
hi: सभी पूर्वावलोकन क्षेत्र हटाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
hi: सभी पूर्वावलोकन रेंडर क्षेत्र निकालें.

en: Start Preview Render
hi: पूर्वावलोकन रेंडर प्रारंभ करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
hi: सभी पूर्वावलोकन क्षेत्रों का रेंडरिंग शुरू करने के लिए क्लिक करें (जटिल और कई प्रभाव वाले क्षेत्रों के लिए अनुशंसित)।<nl/>विकल्पों की सूची प्राप्त करने के लिए नीचे-तीर आइकन पर क्लिक करें (उदाहरण के लिए: पूर्वावलोकन रेंडर क्षेत्र जोड़ें, सभी क्षेत्र हटाएं)।

en: Stop Preview Render
hi: पूर्वावलोकन रेंडर रोकें

en: Adjust Timeline Zone to Selection
hi: चयन के लिए टाइमलाइन क्षेत्र समायोजित करें

en: Select Clip
hi: क्लिप चुनें

en: Deselect Clip
hi: क्लिप का चयन रद्द करें

en: Add Clip to Selection
hi: चयन में क्लिप जोड़ें

en: Select Transition
hi: संक्रमण का चयन करें

en: Deselect Transition
hi: संक्रमण का चयन रद्द करें

en: Add Transition to Selection
hi: चयन में संक्रमण जोड़ें

en: Delete All Markers
hi: सभी मार्कर हटाएं

en: Current Selection
hi: वर्तमान चयन

en: Add Marker
hi: मार्कर जोड़ें

en: Delete Marker
hi: मार्कर हटाएँ

en: Edit Marker…
hi: मार्कर संपादित करें…

en: Restore Audio
hi: ऑडियो पुनर्स्थापित करें

en: Extract Clip
hi: क्लिप निकालें

en: Save Clip Part to Bin
hi: क्लिप भाग को बिन में सहेजें

en: Disable Clip
hi: क्लिप अक्षम करें

en: Set Audio Reference
hi: ऑडियो संदर्भ सेट करें

en: Align Audio to Reference
hi: ऑडियो को संदर्भ से संरेखित करें

en: Edit Duration
hi: अवधि संपादित करें

en: Change Speed
hi: गति बदलें

en: Time Remap
hi: समय पुनः मानचित्रण

en: Clip in Project Bin
hi: प्रोजेक्ट बिन में क्लिप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
hi: क्लिप काटें

en: Cut All Clips
hi: सभी क्लिप काटें

en: Delete Selected Item
hi: चयनित आइटम हटाएं

en: Resize Item Start
hi: आइटम का आकार बदलें प्रारंभ

en: Resize Item End
hi: आइटम का आकार बदलें समाप्त

en: Paste Effects
hi: पेस्ट प्रभाव

en: Group Clips
hi: समूह क्लिप

en: Ungroup Clips
hi: क्लिप्स को असमूहीकृत करें

en: Create Sequence from Selection
hi: चयन से अनुक्रम बनाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
hi: वर्तमान में टाइमलाइन में चयनित क्लिप को एक नए अनुक्रम क्लिप में जोड़ता है जिसे किसी अन्य टाइमलाइन टैब में खोला जा सकता है।

en: Effect Keyframes
hi: प्रभाव कीफ़्रेम

en: Add/Remove Keyframe
hi: मुख्यफ़्रेम जोड़ें/हटाएँ

en: Insert Space…
hi: स्पेस डालें…

en: Remove Space
hi: स्थान हटाएं

en: Remove All Spaces After Cursor
hi: कर्सर के बाद सभी रिक्त स्थान हटाएँ

en: Remove All Clips After Cursor
hi: कर्सर के बाद सभी क्लिप हटाएँ

en: Remove Space in All Tracks
hi: सभी ट्रैक्स में रिक्त स्थान हटाएं

[ctx: @action]
en: Insert Track…
hi: ट्रैक डालें…

en: Fit all Tracks in View
hi: सभी ट्रैक को दृश्य में फ़िट करें

en: Switch Track Target Audio Stream
hi: ट्रैक लक्ष्य ऑडियो स्ट्रीम स्विच करें

en: Delete Track…
hi: ट्रैक हटाएं…

en: Show Record Controls
hi: रिकॉर्ड नियंत्रण दिखाएं

en: Select All in Current Track
hi: वर्तमान ट्रैक में सभी का चयन करें

en: Manage Cached Data…
hi: कैश्ड डेटा प्रबंधित करें…

en: Disable Timeline Preview
hi: टाइमलाइन पूर्वावलोकन अक्षम करें

en: Add Subtitle
hi: उपशीर्षक जोड़ें

en: Disable Subtitle
hi: उपशीर्षक अक्षम करें

en: Lock Subtitle
hi: उपशीर्षक लॉक करें

en: Manage Subtitles
hi: उपशीर्षक प्रबंधित करें

en: Import Subtitle File…
hi: उपशीर्षक फ़ाइल आयात करें…

en: Export Subtitle File…
hi: उपशीर्षक फ़ाइल निर्यात करें…

en: Delete Subtitle
hi: उपशीर्षक हटाएं

en: Speech Recognition…
hi: वाक् पहचान…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
hi: यह मुख्य टूलबार में <emphasis>मेनूबार</emphasis> और <interface>हैमबर्गर मेनू</interface> बटन के बीच स्विच करता है।

en: Copy Debug Information
hi: डीबग जानकारी कॉपी करें

en: Disable Timeline Effects
hi: टाइमलाइन प्रभाव अक्षम करें

en: Track menu
hi: ट्रैक मेनू

en: Toggle Track Disabled
hi: टॉगल ट्रैक अक्षम

en: Toggle Track Lock
hi: ट्रैक लॉक टॉगल करें

en: Toggle Track Target
hi: ट्रैक लक्ष्य टॉगल करें

en: Toggle Track Active
hi: ट्रैक टॉगल सक्रिय

en: Toggle All Tracks Active
hi: सभी ट्रैक सक्रिय टॉगल करें

en: Switch All Tracks Active
hi: सभी ट्रैक सक्रिय स्विच करें

en: Restore Current Clip Target Tracks
hi: वर्तमान क्लिप लक्ष्य ट्रैक पुनर्स्थापित करें

en: Add Project Note
hi: प्रोजेक्ट नोट जोड़ें

en: Select Audio Track %1
hi: ऑडियो ट्रैक %1 चुनें

en: Select Video Track %1
hi: वीडियो ट्रैक %1 चुनें

en: Select Target %1
hi: लक्ष्य %1 चुनें

en: Extract Frame…
hi: फ़्रेम निकालें…

en: Extract Frame to Project…
hi: फ़्रेम को प्रोजेक्ट में निकालें…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
hi: आपने प्रॉक्सी पैरामीटर बदल दिए हैं। क्या आप इस प्रोजेक्ट के लिए सभी प्रॉक्सी क्लिप फिर से बनाना चाहते हैं?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
hi: बहलाना

[ctx: @action:button]
en: Continue without
hi: बिना जारी रखें

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
hi: वर्तमान परियोजना को सहेजा नहीं गया है.<br/> इससे सबसे पहले प्रोजेक्ट सेव हो जाएगा, फिर सभी अस्थायी फ़ाइलें वहां से चली जाएंगी.<br/> <b>%1</b> से <b>%2</b> ,<br> और प्रोजेक्ट फ़ाइल पुनः लोड हो जाएगी

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
hi: इससे सभी अस्थायी फ़ाइलें स्थानांतरित हो जाएंगी<br/> <b>%1</b> से <b>%2</b> ,<br/> फिर प्रोजेक्ट फ़ाइल पुनः लोड हो जाएगी

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
hi: कार्रवाई नहीं की जा सकती, अवैध दस्तावेज़ आईडी: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
hi: ऑपरेशन निष्पादित नहीं किया जा सकता, लक्ष्य निर्देशिका पहले से मौजूद है: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
hi: इससे आपके प्रोजेक्ट से सभी अप्रयुक्त क्लिप हट जाएंगी।

en: Clean up project
hi: सफाई परियोजना

en: Download New Keyboard Schemes…
hi: नई कीबोर्ड योजनाएं डाउनलोड करें…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
hi: सामान्य

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
hi: इससे Kdenlive की कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल मिट जाएगी और एप्लिकेशन पुनः प्रारंभ हो जाएगा। क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन रीसेट करें

en: Cannot find clip to remove marker
hi: मार्कर हटाने के लिए क्लिप नहीं मिल सका

en: No marker found at cursor time
hi: कर्सर समय पर कोई मार्कर नहीं मिला

en: An error occurred while deleting markers
hi: मार्कर हटाते समय एक त्रुटि हुई

en: Cannot find clip to edit marker
hi: संपादन मार्कर के लिए क्लिप नहीं मिल सका

en: Marker category does not exist
hi: मार्कर श्रेणी मौजूद नहीं है

en: Overwrite zone
hi: अधिलेखित क्षेत्र

en: Could not insert zone
hi: क्षेत्र सम्मिलित नहीं किया जा सका

en: No clip selected in project bin
hi: प्रोजेक्ट बिन में कोई क्लिप चयनित नहीं है

en: Insert zone
hi: सम्मिलित क्षेत्र

en: Cannot add effect to active item
hi: सक्रिय आइटम में प्रभाव नहीं जोड़ा जा सकता

en: Zoom Level: %1/%2
hi: ज़ूम स्तर: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
hi: रबर-बैंड चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट ड्रैग</शॉर्टकट>, एकाधिक चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट क्लिक</शॉर्टकट>, समूहीकृत क्लिप को दूसरे ट्रैक पर ले जाने के लिए <शॉर्टकट>मेटा ड्रैग</शॉर्टकट>, पैन करने के लिए <शॉर्टकट>Ctrl ड्रैग</शॉर्टकट>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
hi: रबर-बैंड चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट ड्रैग</शॉर्टकट>, एकाधिक चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट क्लिक</शॉर्टकट>, समूहीकृत क्लिप को दूसरे ट्रैक पर ले जाने के लिए <शॉर्टकट>मेटा + ऑल्ट ड्रैग</शॉर्टकट>, पैन करने के लिए <शॉर्टकट>Ctrl ड्रैग</शॉर्टकट>

en: Select
hi: चुनना

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
hi: कटे हुए फ्रेम का पूर्वावलोकन करने के लिए <शॉर्टकट>Shift</शॉर्टकट>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
hi: उस्तरा

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
hi: <shortcut>Ctrl</shortcut> को केवल वर्तमान ट्रैक पर लागू करने के लिए, <shortcut>Shift</shortcut> को गाइड को भी स्थानांतरित करने के लिए। आप दोनों संशोधक को जोड़ सकते हैं।

en: Spacer
hi: स्पेसर

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
hi: किसी आइटम को स्लिप करने के लिए <शॉर्टकट>क्लिक</शॉर्टकट> करें, एकाधिक चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट क्लिक</शॉर्टकट> करें

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
hi: फिसलना

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
hi: रबर-बैंड चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट ड्रैग</शॉर्टकट>, एकाधिक चयन के लिए <शॉर्टकट>शिफ्ट क्लिक</शॉर्टकट>, समूह में किसी आइटम का चयन करने के लिए <शॉर्टकट>Alt क्लिक</शॉर्टकट>, पैन करने के लिए <शॉर्टकट>Ctrl ड्रैग</शॉर्टकट>

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
hi: लहर

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
hi: सक्रिय ट्रैक को छोड़कर सभी ट्रैक को उठाने के लिए प्रोजेक्ट मॉनिटर में ट्रैक दृश्य पर <shortcut>क्लिक</shortcut> करें

en: Insert
hi: डालना

en: Scopes
hi: कार्यक्षेत्र

en: Project Bins
hi: प्रोजेक्ट डिब्बे

en: Clip Jobs
hi: क्लिप जॉब्स

en: Configure Clip Jobs…
hi: क्लिप जॉब कॉन्फ़िगर करें…

en: Transcoders
hi: ट्रांसकोडर्स

en: -merged
hi: -विलय होना

en: -stream-%1
hi: -स्ट्रीम-%1

en: Interface
hi: इंटरफ़ेस

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
hi: ट्रांसकोड करने के लिए फ़ाइलें

en: Project file could not be saved for archiving.
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल को संग्रह हेतु सहेजा नहीं जा सका.

en: Archiving project
hi: संग्रह परियोजना

en: Raise %1
hi: %1 बढ़ाएँ

en: Icon Size
hi: आइकन का आकार

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
hi: गलती करना

en: Small (%1x%2)
hi: छोटा (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
hi: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
hi: बड़ा (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
hi: विशाल (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
hi: इससे मेनू बार पूरी तरह छिप जाएगा। आप इसे Ctrl+M टाइप करके फिर से दिखा सकते हैं।

en: Hide menu bar
hi: मेनू बार छुपाएं

en: No subtitles in current project
hi: वर्तमान परियोजना में कोई उपशीर्षक नहीं है

en: Go to download page
hi: डाउनलोड पृष्ठ पर जाएं

en: Never check again
hi: दोबारा कभी जाँच न करें

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
hi: आपका Kdenlive संस्करण 1 वर्ष से अधिक पुराना है, हम आपको अपग्रेड करने के लिए दृढ़ता से प्रोत्साहित करते हैं

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
hi: आपका Kdenlive संस्करण 6 महीने से अधिक पुराना है, हम आपको अपग्रेड करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं

en: Checking cached data size
hi: कैश्ड डेटा आकार की जाँच करना

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
hi: रेंडरिंग के लिए आवश्यक मेल्ट प्रोग्राम नहीं मिल पा रहा है (MLT का भाग)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
hi: आपकी MLT प्रोफाइल नहीं मिल पा रही है, कृपया पथ बताएं

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
hi: केबी/एस

en: File info
hi: फ़ाइल जानकारी

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
hi: फ़ाइल के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदर्शित करता है.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
hi: गुण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
hi: वीडियो डेटा/कोडेक के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदर्शित करता है।

en: Audio Properties
hi: ऑडियो गुण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
hi: ऑडियो स्ट्रीम/डेटा/कोडेक के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदर्शित करता है।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
hi: मेटाडाटा

en: Analysis
hi: विश्लेषण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
hi: विश्लेषण डेटा प्रदर्शित करता है.

en: Delete proxy file
hi: प्रॉक्सी फ़ाइल हटाएँ

en: Proxy options
hi: प्रॉक्सी विकल्प

en: Open folder…
hi: फोल्डर खोलें…

en: Play proxy clip
hi: प्रॉक्सी क्लिप चलाएं

en: Copy file location to clipboard
hi: फ़ाइल स्थान को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें

en: Apply
hi: आवेदन करना

en: Disable autorotate
hi: ऑटोरोटेट अक्षम करें

en: Enter template text here
hi: टेम्पलेट पाठ यहाँ दर्ज करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pixel aspect ratio:
hi: पिक्सेल पहलू अनुपात:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
hi: फ्रेम रेट:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
hi: प्रगतिशील

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
hi: स्कैनिंग:

en: Bottom First
hi: सबसे नीचे

en: Top First
hi: शीर्ष प्रथम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
hi: क्षेत्र क्रम:

en: %1 (default)
hi: %1 (डिफ़ॉल्ट)

en: Disable video
hi: वीडियो अक्षम करें

en: Enable video
hi: वीडियो सक्षम करें

en: Video stream
hi: वीडियो स्ट्रीम

en: Color space:
hi: रंग स्थान:

en: Broadcast limited (MPEG)
hi: प्रसारण सीमित (एमपीईजी)

en: Full (JPEG)
hi: पूर्ण (JPEG)

en: Color range:
hi: रंग श्रेणी:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
hi: फ़ाइल परिवर्तनशील फ़्रेम दर का उपयोग करती है, अनुशंसित नहीं है

en: Disable audio
hi: ऑडियो अक्षम करें

en: Enable audio
hi: ऑडियो सक्षम करें

en: Audio streams
hi: ऑडियो स्ट्रीम

en: Merge all streams
hi: सभी स्ट्रीम्स को मर्ज करें

en: Copy channel:
hi: चैनल कॉपी करें:

en: Gain:
hi: पाना:

en: Audio sync:
hi: ऑडियो सिंक:

en: ms
hi: एमएस

en: Analysis data
hi: विश्लेषण डेटा

en: Delete analysis
hi: विश्लेषण हटाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
hi: डेटा सेट(सेटों) को हटाता है.

en: Export analysis…
hi: निर्यात विश्लेषण…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
hi: विश्लेषण डेटा को निर्यात/सहेजने के लिए एक फ़ाइल संवाद विंडो खोलता है।

en: Import analysis…
hi: आयात विश्लेषण…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
hi: विश्लेषण डेटा आयात/लोड करने के लिए एक फ़ाइल संवाद विंडो खोलता है।

en: Tracks:
hi: ट्रैक:

en: Frame size:
hi: चौखटा का आकर:

en: Video bitrate:
hi: वीडियो बिटरेट:

en: Video codec:
hi: वीडियो कोडेक:

en: Pixel format:
hi: पिक्सेल प्रारूप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Colorspace:
hi: रंगस्थान:

en: B frames:
hi: बी फ्रेम:

en: Yes
hi: हाँ

en: No
hi: नहीं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
hi: ऑडियो चैनल:

en: Audio frequency:
hi: ऑडियो आवृत्ति:

[ctx: Herz]
en: Hz
hi: हर्ट्ज

en: Audio codec:
hi: ऑडियो कोडेक:

en: Audio bitrate:
hi: ऑडियो बिटरेट:

en: File size:
hi: फ़ाइल का साइज़:

en: Image size:
hi: छवि का आकार:

en: Image duration:
hi: छवि अवधि:

en: Image count:
hi: छवि गणना:

en: Audio streams:
hi: ऑडियो स्ट्रीम:

en: Exif
hi: एक्सिफ

en: Magic Lantern
hi: जादुई चिराग

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
hi: विश्लेषण डेटा सहेजें

en: Text File (*.txt)
hi: पाठ फ़ाइल (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
hi: विश्लेषण डेटा खोलें

en: Audio volume
hi: ऑडियो वॉल्यूम

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
hi: पूर्वावलोकन रिज़ॉल्यूशन - कम रिज़ॉल्यूशन का मतलब है तेज़ पूर्वावलोकन

en: Set Zone In
hi: ज़ोन सेट करें

en: Set Zone Out
hi: ज़ोन आउट सेट करें

en: Rewind
hi: रिवाइंड

en: Play
hi: खेल

en: Pause
hi: विराम

en: Forward
hi: आगे

en: More Options…
hi: अधिक विकल्प…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
hi: प्रोजेक्ट/क्लिप मॉनिटर विकल्पों की सूची खोलता है (जैसे ऑडियो वॉल्यूम, मॉनिटर आकार)।

en: Force Monitor Size
hi: बल मॉनिटर आकार

en: Force 100%
hi: बल 100%

en: Force 50%
hi: बल 50%

en: Free Resize
hi: निःशुल्क आकार बदलें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
hi: काला

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
hi: सफ़ेद

en: Pink
hi: गुलाबी

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
hi: निष्कर्ष क्षेत्र

en: Set current image as thumbnail
hi: वर्तमान छवि को थंबनेल के रूप में सेट करें

en: Always show audio thumbnails
hi: हमेशा ऑडियो थंबनेल दिखाएं

en: Show Audio Levels
hi: ऑडियो स्तर दिखाएं

en: Show Source Timecode
hi: स्रोत टाइमकोड दिखाएं

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
hi: इस कार्रवाई के लिए आपका स्क्रीन रिज़ॉल्यूशन पर्याप्त नहीं है

en: Set Zone
hi: क्षेत्र निर्धारित करें

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
hi: छवि को प्रोजेक्ट में सहेजें

[ctx: @title:window]
en: Save Image
hi: चित्र को सेव करें

en: Export image using source resolution
hi: स्रोत रिज़ॉल्यूशन का उपयोग करके छवि निर्यात करें

en: %1 audio stream | %1 audio streams
hi[0]: %1 ऑडियो स्ट्रीम
hi[1]: %1 ऑडियो स्ट्रीम

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
hi: Movit के GLSL प्रबंधक को आरंभ नहीं किया जा सकता, कृपया Movit को अक्षम करें

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
hi: उस सुविधा के लिए अल्फाग्रेड फ़िल्टर आवश्यक है, कृपया frei0r स्थापित करें और Kdenlive को पुनः आरंभ करें

en: Clip has no effects
hi: क्लिप का कोई प्रभाव नहीं है

en: Select a clip in project bin to compare effect
hi: प्रभाव की तुलना करने के लिए प्रोजेक्ट बिन में एक क्लिप का चयन करें

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
hi: उस सुविधा के लिए कैरोब्लेंड संक्रमण आवश्यक है, कृपया frei0r स्थापित करें और Kdenlive को पुनः आरंभ करें

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
hi: प्रभाव संपादित करने के लिए मॉनिटर में संपादन मोड सक्षम करें

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
hi: क्या आप टाइमलाइन देखने के लिए <a href="#clipmonitor">क्लिप मॉनिटर दिखाना</a> चाहते हैं?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
hi: क्या आप समयरेखा देखने के लिए <a href="#projectmonitor">प्रोजेक्ट मॉनिटर दिखाना</a> चाहते हैं?

en: Switch Monitor Fullscreen
hi: स्विच मॉनिटर फ़ुलस्क्रीन

en: Zoom In Monitor
hi: ज़ूम इन मॉनिटर

en: Zoom Out Monitor
hi: ज़ूम आउट मॉनिटर

en: Rewind 1 Frame
hi: 1 फ्रेम रिवाइंड करें

en: Rewind 1 Second
hi: 1 सेकंड पीछे जाएं

en: Go to Project Start
hi: प्रोजेक्ट प्रारंभ पर जाएं

en: Go to Project End
hi: प्रोजेक्ट समाप्ति पर जाएँ

en: Forward 1 Frame
hi: 1 फ्रेम आगे

en: Forward 1 Second
hi: 1 सेकंड आगे

en: Multitrack View
hi: मल्टीट्रैक दृश्य

en: Perform Multitrack Operation
hi: मल्टीट्रैक ऑपरेशन निष्पादित करें

en: Show/Hide edit mode
hi: संपादन मोड दिखाएँ/छिपाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
hi: संपादन मोड (और ऑब्जेक्ट हैंडल का प्रदर्शन) को टॉगल करता है।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
hi: डिइंटरलैसर

en: Nearest Neighbor (fast)
hi: निकटतम पड़ोसी (तेज़)

en: Hyper/Lanczos (best)
hi: हाइपर/लैंक्ज़ोस (सर्वोत्तम)

en: Progressive playback
hi: प्रगतिशील प्लेबैक

en: Audio Scrubbing
hi: ऑडियो स्क्रबिंग

en: Mute Monitor
hi: म्यूट मॉनिटर

en: Unmute Monitor
hi: मॉनिटर अनम्यूट करें

en: Go to Zone Start
hi: ज़ोन प्रारंभ पर जाएँ

en: Go to Zone End
hi: जोन अंत पर जाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
hi: पूर्व दर्शन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
hi: वीडियो

en: Audio Capture Volume
hi: ऑडियो कैप्चर वॉल्यूम

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
hi: वेबकैम

en: Show Record Control
hi: रिकॉर्ड नियंत्रण दिखाएँ

en: Failed to start the capture application:
    %1
hi: कैप्चर एप्लिकेशन प्रारंभ करने में विफल:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
hi: कैप्चर क्रैश हो गया, कृपया अपने पैरामीटर जांचें

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
hi: ऑडियो स्पेक्ट्रम को सक्षम करने के लिए MLT को libfftw3 के साथ संकलित किया जाना चाहिए

en: Enable Audio Spectrum
hi: ऑडियो स्पेक्ट्रम सक्षम करें

en: Select a zone to play
hi: खेलने के लिए एक क्षेत्र का चयन करें

en: Select a clip to play
hi: चलाने के लिए कोई क्लिप चुनें

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
hi: वीडियो पूर्वावलोकन विंडो नहीं बनाई जा सकी।
    आपके Kdenlive इंस्टाल या ड्राइवर सेटिंग में कुछ गड़बड़ है, कृपया इसे ठीक करें।

en: %1fps
hi: %1एफपीएस

en: In Point
hi: बिंदु में

en: In/Out Point
hi: इन/आउट पॉइंट

en: Out Point
hi: आउट प्वाइंट

en: Terminate Job
hi: नौकरी समाप्त करें

en: Switch Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन पर स्विच करें

en: Show Grid
hi: ग्रिड दिखाएं

en: Go to Next Keyframe
hi: अगले कीफ़्रेम पर जाएँ

en: Go to Previous Keyframe
hi: पिछले कीफ़्रेम पर जाएँ

en: Automatic Keyframes
hi: स्वचालित कीफ़्रेम

en: Move Toolbar
hi: टूलबार ले जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
hi: <shortcut>डबल क्लिक</shortcut> कुंजी फ़्रेम जोड़ने के लिए, <shortcut>Shift ड्रैग</shortcut> आनुपातिक रीस्केल के लिए, <shortcut>Ctrl ड्रैग</shortcut> केंद्र-आधारित रीस्केल के लिए, <shortcut>दाईं ओर होवर करें</shortcut> टूलबार के लिए, <shortcut>क्लिक</shortcut> केंद्र पर उसके कुंजी फ़्रेम की तलाश करने के लिए

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
hi: बिंदु जोड़ने के लिए <shortcut>क्लिक</shortcut> करें, आकृति को बंद करने के लिए <shortcut>राइट क्लिक</shortcut> करें।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
hi: आकार बदलने के लिए केंद्र पर <shortcut>डबल क्लिक</shortcut> करें, नया बिंदु जोड़ने के लिए रेखाखंड पर <shortcut>डबल क्लिक</shortcut> करें, इसे हटाने के लिए बिंदु पर <shortcut>डबल क्लिक</shortcut> करें, नया कीफ़्रेम बनाने के लिए पृष्ठभूमि पर <shortcut>डबल क्लिक</shortcut> करें, टूलबार के लिए <shortcut>दाईं ओर होवर करें</shortcut> करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
hi: केंद्र-आधारित आकार परिवर्तन के लिए <shortcut>Shift ड्रैग हैंडल</shortcut>

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
hi: बिंदु जोड़ने के लिए क्लिक करें,
    आकृति को बंद करने के लिए राइट क्लिक करें या एंटर दबाएँ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
hi: <शॉर्टकट>व्हील</शॉर्टकट> या <शॉर्टकट>तीर</शॉर्टकट> 1 फ्रेम की तलाश करने के लिए, <शॉर्टकट>शिफ्ट</शॉर्टकट> 1 सेकंड की तलाश करने के लिए, <शॉर्टकट>Alt</शॉर्टकट> मार्कर की तलाश करने के लिए, <शॉर्टकट>होम</शॉर्टकट> / <शॉर्टकट>अंत</शॉर्टकट> पहले / अंतिम फ्रेम पर जाने के लिए

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
hi: <शॉर्टकट> खींचें</शॉर्टकट> बिंदु में क्षेत्र सेट करने के लिए, <शॉर्टकट> शिफ्ट + खींचें</शॉर्टकट> बिंदु में क्षेत्र समायोजित करते समय खोजने के लिए

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
hi: ज़ोन आउट बिंदु सेट करने के लिए <शॉर्टकट> ड्रैग</शॉर्टकट>, ज़ोन आउट समायोजित करते समय खोजने के लिए <शॉर्टकट> शिफ्ट+ ड्रैग</शॉर्टकट>

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
hi: चलाने के लिए <b>क्लिक करें</b> , पूर्ण स्क्रीन के लिए <b>डबल क्लिक करें</b> , टूलबार के लिए <b>दाईं ओर होवर करें</b> , खोजने के लिए <b>व्हील</b> या <b>तीर</b> , ज़ूम करने के लिए <b>Ctrl व्हील</b>

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
hi: डेटा लोड करते समय त्रुटि

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
hi: इस आइटम को डाउनलोड करने के लिए लॉगिन आवश्यक है।
    अब आपको लॉगिन पेज पर पुनः निर्देशित किया जाएगा।

en: Media provided by %1
hi: मीडिया %1 द्वारा प्रदान किया गया

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
hi: खोज लंबित…

en: Search failed! %1
hi: खोज विफल! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
hi: कोई आइटम नहीं मिला।

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
hi: %2 में से आइटम %1 को पार्स किया जा रहा है…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
hi: %1 द्वारा निर्मित

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
hi: जोड़ना

en: Created by <a href="%1">
hi: के द्वारा बनाई गई<a href="%1">

en: Author
hi: लेखक

en: Created by %1
hi: %1 द्वारा निर्मित

en: Size: %1 x %2
hi: आकारः %1 x %2

en: Duration: %1 sec
hi: अवधि: %1 सेकंड

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
hi: सीसी सैंपलिंग+

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
hi: सामान्य आरोप बनाएं

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY
hi: सीसी बाय

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-नोडेरीव्स

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-ND
hi: सीसी बाय-एनडी

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-नॉन कमर्शियल-शेयरअलाइक

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-NC-SA
hi: सीसी बाय-एनसी-एसए

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-SA
hi: सीसी बाय-एसए

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-नॉन-कमर्शियल

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-NC
hi: सीसी बाय-एनसी

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
hi: क्रिएटिव कॉमन्स एट्रिब्यूशन-नॉनकमर्शियल-नोडेरिवेटिव्स

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC BY-NC-ND
hi: CC BY-एनसी-एनडी

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons 0
hi: क्रिएटिव कॉमन्स 0

[ctx: Creative Commons License (short)]
en: CC 0
hi: सीसी 0

[ctx: License]
en: Public Domain
hi: पब्लिक डोमेन

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
hi: अज्ञात CC लाइसेंस

en: Unknown Creative Commons License
hi: अज्ञात क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस

en: Pexels License
hi: Pexels लाइसेंस

en: Pixabay License
hi: पिक्साबे लाइसेंस

en: Unknown License
hi: अज्ञात लाइसेंस

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
hi: पूर्वावलोकन लोड होने में कुछ समय लग सकता है

en: Online Resources Preview
hi: ऑनलाइन संसाधन पूर्वावलोकन

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
hi: फ़ाइल संस्करण चुनें

en: Please choose the version you want to download
hi: कृपया वह संस्करण चुनें जिसे आप डाउनलोड करना चाहते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
hi: इमेजिस

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
hi: ध्यान रखें कि संसाधन का उपयोग लाइसेंस शर्तों या कानून द्वारा प्रतिबंधित हो सकता है! क्या आप अपने प्रोजेक्ट नोट्स में लाइसेंस एट्रिब्यूशन जोड़ना चाहते हैं?

en: Remember this decision
hi: इस निर्णय को याद रखें

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
hi: यह वीडियो %4 के अंतर्गत लाइसेंस प्राप्त "%3" द्वारा "%1" (%2) का उपयोग करता है। इस लाइसेंस की एक प्रति देखने के लिए, %5 पर जाएँ

en: %1 Try again.
hi: %1 पुनः प्रयास करें.

en: Error Loading Data
hi: डेटा लोड करते समय त्रुटि

en: Resource saved to %1
hi: संसाधन %1 में सहेजा गया

en: Data Imported
hi: डेटा आयातित

en: Try importing again to obtain a new connection
hi: नया कनेक्शन प्राप्त करने के लिए पुनः आयात करने का प्रयास करें

en: Error Getting Access Token from %1.
hi: %1 से एक्सेस टोकन प्राप्त करने में त्रुटि.

[ctx: frames per second]
en: fps
hi: एफपीएस

en:  interlaced
hi: अंतर्गुंथित

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
hi: प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल अमान्य है (%1x%2), इसे %3x%4 पर समायोजित किया गया है.

en: 5K (Wide 2160)
hi: 5K (वाइड 2160)

en: 4K UHD 2160
hi: 4के यूएचडी 2160

en: 4K DCI 2160
hi: 4K डीसीआई 2160

en: 2.5K QHD 1440
hi: 2.5K क्यूएचडी 1440

en: Full HD 1080
hi: पूर्ण HD 1080

en: HD 720
hi: एचडी 720

en: SD/DVD
hi: एसडी/डीवीडी

en: SD/DVD Widescreen
hi: एसडी/डीवीडी वाइडस्क्रीन

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
hi: स्थिर क्लिप

en: Last setting
hi: अंतिम सेटिंग

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
hi: स्थिर क्लिप

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
hi: ट्रांसकोड क्लिप

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
hi[0]: प्रोजेक्ट में क्लिप जोड़ें
hi[1]: प्रोजेक्ट में क्लिप जोड़ें

en: Destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

en: Source and destination file can't be the same
hi: स्रोत और गंतव्य फ़ाइल एक ही नहीं हो सकती

en: Transcoding finished.
hi: ट्रांसकोडिंग समाप्त हो गया.

en: Transcoding failed
hi: ट्रांसकोडिंग विफल

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
hi: पुरालेख परियोजना

en: Video Clips
hi: वीडियो क्लिप

en: Audio Clips
hi: ऑडियो क्लिप

en: Image Clips
hi: छवि क्लिप

en: Slideshow Clips
hi: स्लाइड शो क्लिप्स

en: Text Clips
hi: पाठ क्लिप

en: Playlist Clips
hi: प्लेलिस्ट क्लिप्स

en: Other Clips
hi: अन्य क्लिप्स

en: Luma Files
hi: लूमा फ़ाइलें

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
hi[0]: आपके प्रोजेक्ट में %1 क्लिप गायब हैं.
hi[1]: आपके प्रोजेक्ट में %1 क्लिप गायब हैं.

en: (%1 item) | (%1 items)
hi[0]: (%1 आइटम)
hi[1]: (%1 आइटम)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
hi[0]: %1 फ़ाइलें संग्रहित करने के लिए, %2 की आवश्यकता है
hi[1]: %1 फ़ाइलें संग्रहित करने के लिए, %2 की आवश्यकता है

en: Archive
hi: पुरालेख

en: There was an error processing project file
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल संसाधित करते समय एक त्रुटि हुई

en: Please save your project before archiving
hi: कृपया संग्रहित करने से पहले अपना प्रोजेक्ट सुरक्षित कर लें

en: Extract to
hi: में उद्धरण करना

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
hi: संग्रहित परियोजना खोलें

en: Extract
hi: निकालना

en: Opening archive…
hi: पुरालेख खोला जा रहा है…

en: Cannot open archive file:
     %1
hi: संग्रह फ़ाइल नहीं खोली जा सकती:
    %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
hi: फ़ाइल %1
    एक संग्रहीत Kdenlive प्रोजेक्ट नहीं है

en: Ready
hi: तैयार

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
hi: संग्रहण कार्य प्रगति पर है, क्या आप इसे रोकना चाहते हैं?

en: Stop Archiving
hi: संग्रह करना रोकें

en: Available space on drive: %1
hi: ड्राइव पर उपलब्ध स्थान: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
hi: ड्राइव पर पर्याप्त स्थान नहीं है, रिक्त स्थान: %1

en: Starting archive job
hi: संग्रह कार्य प्रारंभ करना

en: Archiving…
hi: संग्रहित किया जा रहा है…

en: Cannot create directory %1
hi: निर्देशिका %1 नहीं बनाई जा सकती

en: Copying %1
hi: %1 की प्रतिलिपि बनाई जा रही है

en: Cannot create temporary file
hi: अस्थायी फ़ाइल नहीं बनाई जा सकती

en: Project was successfully archived.
hi: परियोजना सफलतापूर्वक संग्रहीत की गई.

en: There was an error while copying the files: %1
hi: फ़ाइलें कॉपी करते समय एक त्रुटि हुई: %1

en: Cannot open archive file %1
hi: संग्रह फ़ाइल %1 नहीं खोली जा सकी

en: Archiving %1
hi: संग्रहित किया जा रहा है%1

en: Cannot copy file %1 to %2.
hi: फ़ाइल %1 को %2 में कॉपी नहीं किया जा सकता.

en: Project was successfully archived.
    %1
hi: प्रोजेक्ट सफलतापूर्वक संग्रहीत किया गया।
    %1

en: Unknown Error
hi: अज्ञात त्रुटि

en: There was an error while archiving the project: %1
hi: प्रोजेक्ट संग्रहित करते समय एक त्रुटि हुई: %1

en: Extracting…
hi: निकाला जा रहा है…

en: Cannot open project file %1
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल %1 नहीं खोली जा सकी

en: Cannot open file
hi: फ़ाइल नहीं खुल रही

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
hi: बैकअप फ़ाइल पुनर्स्थापित करें

en: Showing all backup files in folder
hi: फ़ोल्डर में सभी बैकअप फ़ाइलें दिखाई जा रही हैं

en: Showing backup files for %1
hi: %1 के लिए बैकअप फ़ाइलें दिखा रहा हूँ

en: This color is already used in another category
hi: यह रंग पहले से ही किसी अन्य श्रेणी में उपयोग किया जा चुका है

en: Category %1
hi: श्रेणी %1

en: Delete the %1 markers using this category
hi: इस श्रेणी का उपयोग करके %1 मार्कर हटाएं

en: Reassign the markers to :
hi: मार्करों को पुनः असाइन करें:

en: Configure Categories
hi: श्रेणियाँ कॉन्फ़िगर करें

en: Sort by Category
hi: श्रेणी के अनुसार क्रमबद्ध करें

en: Sort by Time
hi: समय के अनुसार क्रमबद्ध करें

en: Sort by Comment
hi: टिप्पणी के अनुसार क्रमबद्ध करें

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
hi: क्लिप मार्कर लोड करें

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
hi: मार्कर फ़ाइल 1MB से बड़ी है, क्या आप वाकई आयात करना चाहते हैं?

en: Insert current timecode
hi: वर्तमान टाइमकोड डालें

en: Create marker | create markers
hi[0]: मार्कर बनाएं
hi[1]: मार्कर बनाएं

en: Assign timestamps to current Bin Clip
hi: वर्तमान बिन क्लिप को टाइमस्टैम्प असाइन करें

en: Cannot find project clip
hi: प्रोजेक्ट क्लिप नहीं मिल सका

en: Select some timecodes to reassign
hi: पुनः असाइन करने के लिए कुछ टाइमकोड चुनें

en: Select some timecodes to create markers
hi: मार्कर बनाने के लिए कुछ टाइमकोड चुनें

en: Fps:
hi: एफपीएस:

en: Manage project profiles
hi: प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल प्रबंधित करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
hi: प्रोफ़ाइल संवाद विंडो खोलता है जिसमें आप प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल बदल सकते हैं। नोट: खुले प्रोजेक्ट में उपयोग की गई प्रोफ़ाइल को बदला नहीं जा सकता।

en: Any
hi: कोई

en: No profile selected
hi: कोई प्रोफ़ाइल चयनित नहीं

en: Video Settings
hi: वीडियो सेटिंग्स

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
hi: फ़्रेम आकार: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
hi: फ़्रेम दर: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
hi: पिक्सेल पहलू अनुपात: %1

en: Color space: %1
hi: रंग स्थान: %1

en: no
hi: नहीं

en: yes
hi: हाँ

en: Interlaced: %1
hi: इंटरलेस्ड: %1

en: Bottom field first
hi: सबसे पहले निचला क्षेत्र

en: Top field first
hi: शीर्ष क्षेत्र पहले

en: Field order: %1
hi: फ़ील्ड क्रम: %1

en: Select the profile (preset) of the project
hi: प्रोजेक्ट का प्रोफ़ाइल (प्रीसेट) चुनें

en: Default: %1
hi: डिफ़ॉल्ट: %1

en: Cache Data
hi: कैश डेटा

en: Show default profile parameters
hi: डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल पैरामीटर दिखाएँ

en: Manage proxy profiles
hi: प्रॉक्सी प्रोफाइल प्रबंधित करें

en: Compare proxy profiles efficiency
hi: प्रॉक्सी प्रोफाइल दक्षता की तुलना करें

en: Select default proxy profile
hi: डिफ़ॉल्ट प्रॉक्सी प्रोफ़ाइल चुनें

en: Select camcorder profile
hi: कैमकॉर्डर प्रोफ़ाइल चुनें

en: Artist
hi: कलाकार

en: Copyright
hi: कॉपीराइट

en: No files to delete on your drive.
hi: आपके ड्राइव पर हटाने के लिए कोई फ़ाइल नहीं है.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
hi: इससे आपकी हार्ड ड्राइव से निम्न फ़ाइलें हट जाएँगी।
    इस क्रिया को पूर्ववत नहीं किया जा सकता, इसका उपयोग केवल तभी करें जब आपको पता हो कि आप क्या कर रहे हैं।
    क्या आप वाकई जारी रखना चाहते हैं?

en: Delete unused clips
hi: अप्रयुक्त क्लिप हटाएं

en: Video clips
hi: वीडियो क्लिप

en: Audio clips
hi: ऑडियो क्लिप

en: Image clips
hi: छवि क्लिप

en: Slideshow clips
hi: स्लाइड शो क्लिप

en: Text clips
hi: पाठ क्लिप

en: Playlist clips
hi: प्लेलिस्ट क्लिप

en: Other clips
hi: अन्य क्लिप

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
hi: आपने टाइमलाइन पूर्वावलोकन प्रोफ़ाइल बदल दी है। इससे इस प्रोजेक्ट के लिए सभी मौजूदा टाइमलाइन पूर्वावलोकन हट जाएँगे।
    क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Confirm profile change
hi: प्रोफ़ाइल परिवर्तन की पुष्टि करें

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
hi: आपके प्रोजेक्ट की प्रोफ़ाइल को बदलने के बाद उसे वापस नहीं लाया जा सकता।
    
    यह अनुशंसा की जाती है कि इस ऑपरेशन को करने से पहले अपने प्रोजेक्ट को सहेज लें, क्योंकि इससे ट्रांज़िशन में कुछ भ्रष्टाचार हो सकता है।
    
    क्या आप वाकई आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: 1 image found | %1 images found
hi[0]: %1 छवियाँ मिलीं
hi[1]: %1 छवियाँ मिलीं

en: Save As
hi: के रूप रक्षित करें

en: Project folder: %1
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर: %1

en: Project profile: %1
hi: प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
hi: कुल क्लिप: %1 (%2 टाइमलाइन में प्रयुक्त).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
hi: मेटाडाटा

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
hi: छवि अनुक्रम जोड़ें

en: Image Sequence
hi: छवि अनुक्रम

en: Preview from CR2 (*.cr2)
hi: CR2 (*.cr2) से पूर्वावलोकन

en: Preview from ARW (*.arw)
hi: ARW (*.arw) से पूर्वावलोकन

[ctx: Image Pan]
en: Pan
hi: कड़ाही

en: Pan and zoom
hi: पैन और ज़ूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
hi: कोई छवि नहीं मिली

en:  month |  months
hi[0]: महीने
hi[1]: महीने

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
hi: <b>कैश्ड डेटा</b> क्लिप थंबनेल और टाइमलाइन पूर्वावलोकन वीडियो से बना है। हटाना सुरक्षित है, प्रोजेक्ट खोलने पर सभी डेटा को फिर से बनाया जा सकता है।<br/> <b>बैकअप डेटा</b> आपके प्रोजेक्ट फ़ाइलों के पिछले संस्करणों का संग्रह है। यदि आपको किसी प्रोजेक्ट के पिछले संस्करण को पुनर्प्राप्त करने की आवश्यकता है तो यह उपयोगी है। यह डेटा पुनर्प्राप्त नहीं किया जा सकता है।<br/> <b>प्रॉक्सी क्लिप</b> कम रिज़ॉल्यूशन वाली वीडियो फ़ाइलें हैं जिनका उपयोग तेज़ संपादन के लिए किया जाता है। हटाना सुरक्षित है, अगर आपके पास मूल स्रोत क्लिप हैं तो प्रॉक्सी क्लिप को फिर से बनाया जा सकता है।

en: Cleanup
hi: साफ - सफाई

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
hi: आपका कैश और बैकअप डेटा %1 से अधिक है, क्लीनअप अनुशंसित है.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
hi: पूर्वावलोकन फ़ोल्डर में सभी डेटा हटाएं:
    %1
    पूर्वावलोकन फ़ोल्डर में टाइमलाइन पूर्वावलोकन होते हैं, और इसे स्रोत प्रोजेक्ट के साथ फिर से बनाया जा सकता है।

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
hi: बैकअप फ़ोल्डर में सभी डेटा हटाएँ:
    %1
    आपकी सभी प्रोजेक्ट फ़ाइलों की एक प्रति भ्रष्टाचार के मामले में पुनर्प्राप्ति के लिए इस फ़ोल्डर में रखी जाती है।

en: No backup data older than %1 months was found.
hi: %1 महीने से पुराना कोई बैकअप डेटा नहीं मिला.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
hi: इससे %2 महीने से पुराने प्रोजेक्टों का बैकअप डेटा (%1) मिट जाएगा।

en: No cache data older than %1 months was found.
hi: %1 महीने से अधिक पुराना कोई कैश डेटा नहीं मिला.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
hi: इससे उन प्रोजेक्ट्स के लिए कैश डेटा (%1) डिलीट हो जाएगा जिन्हें हटा दिया गया था, जिनमें बहुत कम कैश डेटा है या जो %2 महीने से पुराने हैं। प्रोजेक्ट खोलने पर सोर्स फ़ाइलों से सभी कैश किए गए डेटा को फिर से बनाया जा सकता है।

en: No proxies found in the current project.
hi: वर्तमान परियोजना में कोई प्रॉक्सी नहीं मिला.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
hi: प्रॉक्सी फ़ोल्डर में सभी प्रोजेक्ट डेटा मिटाएँ:
    %1
    प्रॉक्सी फ़ोल्डर में आपके सभी प्रोजेक्ट के लिए प्रॉक्सी क्लिप होते हैं। इन प्रॉक्सी को सोर्स क्लिप से फिर से बनाया जा सकता है।

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
hi: कैश ऑडियो फ़ोल्डर में सभी डेटा हटाएँ:
    %1
    इस फ़ोल्डर में इस प्रोजेक्ट में ऑडियो थंबनेल का डेटा है।

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
hi: कैश थंबनेल फ़ोल्डर में सभी डेटा हटाएं:
    %1
    इस फ़ोल्डर में इस प्रोजेक्ट में वीडियो थंबनेल का डेटा है।

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
hi: कैश फ़ोल्डर में सभी डेटा मिटाएँ:
    %1
    कैश फ़ोल्डर में ऑडियो और वीडियो थंबनेल, साथ ही टाइमलाइन पूर्वावलोकन शामिल हैं। यह सारा डेटा प्रोजेक्ट खोलने पर फिर से बनाया जाएगा।

en: Clear current cache
hi: वर्तमान कैश साफ़ करें

en: Delete selected cache
hi: चयनित कैश हटाएं

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
hi: निम्न कैश फ़ोल्डर को %1 से हटाएँ कैश फ़ोल्डर में ऑडियो और वीडियो थंबनेल, साथ ही टाइमलाइन पूर्वावलोकन शामिल हैं। यह सारा डेटा प्रोजेक्ट खोलने पर फिर से बनाया जाएगा।

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
hi: प्रॉक्सी फ़ोल्डर हटाएँ
    %1
    इसमें आपके सभी प्रोजेक्ट के लिए प्रॉक्सी क्लिप हैं।

en: No proxy clip older than %1 months found.
hi: %1 महीने से अधिक पुराना कोई प्रॉक्सी क्लिप नहीं मिला.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
hi: निम्नलिखित प्रॉक्सी क्लिप (%1) हटाएं
    प्रोजेक्ट खोलने पर प्रॉक्सी क्लिप को फिर से बनाया जा सकता है।

en: Enable/Disable all effects
hi: सभी प्रभाव सक्षम/अक्षम करें

en: Split compare
hi: विभाजित तुलना

en: Enter your project notes here …
hi: अपने प्रोजेक्ट नोट्स यहां दर्ज करें…

en: Project Notes
hi: परियोजना नोट्स

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
hi: चयनित टाइमकोड को वर्तमान बिन क्लिप में पुनः असाइन करें

en: Create markers from selected timecodes
hi: चयनित टाइमकोड से मार्कर बनाएं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
hi: चयनित टाइमकोड से टाइमलाइन में मार्कर बनाता है (इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि अन्य टेक्स्ट भी चयनित है)।

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
hi: नोट नहीं जोड़ा जा सकता, प्रोजेक्ट बिन में कोई क्लिप चयनित नहीं है

en: Cannot perform assign
hi: असाइन नहीं किया जा सकता

en: Kdenlive Project
hi: केडेनलाइव परियोजना

en: Archived Project
hi: संग्रहीत परियोजना

en: Save Copy…
hi: सहेजें प्रतिलिपि…

en: Open Backup File…
hi: बैकअप फ़ाइल खोलें…

en: Save changes to document?
hi: दस्तावेज़ में परिवर्तन सहेजें?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
hi: प्रोजेक्ट <b>&quot;%1&quot;</b> बदल दिया गया है। क्या आप अपने परिवर्तन सहेजना चाहते हैं?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल सहेजा जा रहा है<br> <b>%1</b> विफल

en: Saving successful
hi: सहेजना सफल रहा

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल का स्थान बदल गया है। आपने अस्थायी फ़ाइलों को सहेजने के लिए प्रोजेक्ट फ़ाइल के स्थान का उपयोग करना चुना है। इससे सभी अस्थायी फ़ाइलें <b>%1</b> से <b>%2</b> पर चली जाएँगी, फिर प्रोजेक्ट फ़ाइल को फिर से लोड किया जाएगा

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
hi: सहेजें प्रतिलिपि

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
hi: स्वतः सहेजी गई फ़ाइल मौजूद है। क्या आप अभी पुनर्प्राप्त करना चाहते हैं?

en: File Recovery
hi: फ़ाइल पुनर्प्राप्ति

en: Recover
hi: वापस पाना

en: Do not recover
hi: ठीक न होना

en: Opening file %1
hi: फ़ाइल %1 खोली जा रही है

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल नहीं खोली जा सकी। त्रुटि:
    %1
    क्या आप बैकअप फ़ाइल खोलना चाहते हैं?

en: Error opening file
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: Open Backup
hi: बैकअप खोलें

en: Could not open the backup project file.
hi: बैकअप प्रोजेक्ट फ़ाइल नहीं खोली जा सकी.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
hi: आपका प्रोजेक्ट अपग्रेड हो गया है, अगली बार सेव करने पर बैकअप बनाया जाएगा

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
hi: आपका प्रोजेक्ट खोलते समय संशोधित किया गया था, अगली बार सहेजने पर एक बैकअप बनाया जाएगा

en: Loading timeline…
hi: टाइमलाइन लोड हो रही है…

en: Building sequences…
hi: अनुक्रम निर्माण…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल नहीं खोली जा सकी। त्रुटि:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
hi: इससे आपके द्वारा अपना प्रोजेक्ट अंतिम बार सहेजे जाने के बाद किए गए सभी परिवर्तन मिट जाएँगे। क्या आप वाकई जारी रखना चाहते हैं?

en: Revert to last saved version
hi: अंतिम सहेजे गए संस्करण पर वापस लौटें

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
hi: प्रोजेक्ट दूषित हो गया है, बैकअप नहीं लिया जा सकता। कृपया अंतिम बैकअप प्राप्त करने के लिए अपनी प्रोजेक्ट फ़ाइल को बंद करके पुनः खोलें

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर ले जाने में त्रुटि, कैश फ़ोल्डर तक पहुँच नहीं पा रहा

en: Moving project folder
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर ले जाना

en: Sequence 1
hi: अनुक्रम 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल दूषित है - ट्रैक लोड करने में विफल। बैकअप फ़ाइल ढूँढने का प्रयास करें?

en: Project profile change aborted
hi: प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल परिवर्तन निरस्त किया गया

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hi: आउटपुट फ़ाइल %1 पहले से मौजूद है। क्या आप इसे अधिलेखित करना चाहते हैं?

en: Project profile changed
hi: प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल परिवर्तित

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
hi: इस क्लिप से टाइमलाइन नहीं बनाई जा सकती:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
hi: अनुक्रम क्लिप आयात किया जा रहा है, यह वर्तमान में प्रायोगिक अवस्था में है

en: Select a clip to create sequence
hi: अनुक्रम बनाने के लिए एक क्लिप चुनें

en: Create Sequence Clip
hi: अनुक्रम क्लिप बनाएँ

en: Audio transcode
hi: ऑडियो ट्रांसकोड

en: Video transcode
hi: वीडियो ट्रांसकोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन जांचें

en: Abort installation
hi: स्थापना निरस्त करें

en: Everything is properly configured.
hi: सब कुछ ठीक से कॉन्फ़िगर किया गया है।

en: %1 is properly configured.
hi: %1 उचित रूप से कॉन्फ़िगर किया गया है.

en: Everything is configured:<br>%1
hi: सब कुछ कॉन्फ़िगर किया गया है:<br> %1

en: %1 is configured:<br>%2
hi: %1 कॉन्फ़िगर किया गया है:<br> %2

en: Check for update
hi: अपडेट के लिये जांचें

en: Checking configuration…
hi: कॉन्फ़िगरेशन जाँच रहा है…

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
hi: python वर्चुअल वातावरण नहीं बनाया जा सकता:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
hi: %1 स्क्रिप्ट नहीं मिली, अपनी स्थापना की जाँच करें.

en: The <application>%1</application> python module is required.
hi: <application>%1</application> python मॉड्यूल आवश्यक है.

en: Using python from %1
hi: %1 से python का उपयोग करना

en: Error while checking version of module %1
hi: मॉड्यूल %1 का संस्करण जाँचते समय त्रुटि हुई

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
hi: मॉड्यूल %2 का कम से कम संस्करण %1 आवश्यक है, लेकिन आपका वर्तमान संस्करण %3 है

en: Please consider to update your setup.
hi: कृपया अपना सेटअप अपडेट करने पर विचार करें।

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
hi: अनुपस्थित (वैकल्पिक)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
hi: कोई संस्करण जानकारी उपलब्ध नहीं है.

en: Python exec not found
hi: पायथन निष्पादन नहीं मिला

en: Failed to find script file %1
hi: स्क्रिप्ट फ़ाइल %1 ढूँढने में विफल

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
hi: python3 स्क्रिप्ट चलाते समय त्रुटि:
    %1
    %2

en: Install missing dependencies
hi: अनुपलब्ध निर्भरताएँ स्थापित करें

en: Error downloading model:
     %1
    %2
hi: मॉडल डाउनलोड करते समय त्रुटि:
    %1
    %2

en: Select new models to download
hi: डाउनलोड करने के लिए नए मॉडल चुनें

en: Installing model %1
hi: मॉडल %1 स्थापित किया जा रहा है

en: Checking available models
hi: उपलब्ध मॉडलों की जाँच

en: Downloading
hi: डाउनलोड

en: Download Model
hi: मॉडल डाउनलोड करें

en: Abort downloads
hi: डाउनलोड निरस्त करें

en: Install model
hi: मॉडल स्थापित करें

en: Total download size: %1
hi: कुल डाउनलोड आकार: %1

en: Checking models integrity…
hi: मॉडल की अखंडता की जाँच की जा रही है…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
hi: डाउनलोड प्रगति पर है, क्या आप इसे रोकना चाहते हैं?

en: Abort download
hi: डाउनलोड निरस्त करें

en: Speech to text
hi: भाषण से पाठ

en: speech features
hi: भाषण सुविधाएँ

en: automated subtitling
hi: स्वचालित उपशीर्षक

en: Autodetect
hi: ऑटो का पता लगाने

en: Albanian
hi: अल्बानियन

en: Arabic
hi: अरबी

en: Azerbaijani
hi: आज़रबाइजानी

en: Bashkir
hi: बशख़िर

en: Breton
hi: ब्रेटन

en: Castilian
hi: केस्टेलियन

en: Chinese
hi: चीनी

en: Faroese
hi: फिरोज़ी

en: Flemish
hi: फ्लेमिश

en: Haitian
hi: हैतीयन

en: Haitian Creole
hi: हाईटियन क्रियोल

en: Hausa
hi: होउसा

en: Hawaiian
hi: हवाई

en: Latin
hi: लैटिन

en: Latvian
hi: लात्वीयावासी

en: Letzeburgesch
hi: लक्जमबर्गिश

en: Lingala
hi: लिंगाला

en: Luxembourgish
hi: लक्जमबर्गिश

en: Malagasy
hi: मालागासी

en: Malay
hi: मलायी

en: Maori
hi: माओरी

en: Moldavian
hi: मोल्डावियन

en: Moldovan
hi: मोल्दोवन

en: Mongolian
hi: मंगोलियन

en: Myanmar
hi: म्यांमार

en: Norwegian
hi: नार्वेजियन

en: Nynorsk
hi: नाइनोर्स्क

en: Occitan
hi: ओसीटान

en: Panjabi
hi: पंजाबी

en: Pashto
hi: पश्तो

en: Persian
hi: फ़ारसी

en: Sanskrit
hi: संस्कृत

en: Sundanese
hi: सुंडानी

en: Tatar
hi: टाटर

en: Tibetan
hi: तिब्बती

en: Turkmen
hi: तुक्रमेन

en: Uzbek
hi: उज़बेक

en: Valencian
hi: वालेंसिया का

en: Yiddish
hi: यहूदी

en: Install Whisper
hi: व्हिस्पर स्थापित करें

en: Could not create assets folder:
     %1
hi: संपत्ति फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सका:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
hi: अस्थायी उपशीर्षक फ़ाइल नहीं बनाई जा सकी

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
hi: स्क्रिप्ट रेंडरिंग और मल्टी ट्रैक ऑडियो एक्सपोर्ट का एक साथ उपयोग नहीं किया जा सकता। स्क्रिप्ट को मल्टी ट्रैक एक्सपोर्ट के बिना सहेजा जाएगा।

en: export
hi: निर्यात

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
hi: विलंबित रेंडरिंग

en: Select a name for this rendering.
hi: इस रेंडरिंग के लिए एक नाम चुनें.

en: begin
hi: शुरू

en: Can't open communication with render job %1
hi: रेंडर जॉब %1 के साथ संचार नहीं खोला जा सकता

en: Communication error with render job
hi: रेंडर कार्य के साथ संचार त्रुटि

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
hi: मानक (%1) परियोजना प्रोफ़ाइल (%2) के साथ संगत नहीं है

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
hi: फ़्रेम दर (%1) प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल (%2) के साथ संगत नहीं है

en: Unsupported video format: %1
hi: असमर्थित वीडियो प्रारूप: %1

en: Unsupported video codec: %1
hi: असमर्थित वीडियो कोडेक: %1

en: Unsupported audio codec: %1
hi: असमर्थित ऑडियो कोडेक: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
hi: यह रेंडर प्रीसेट &#39;प्रोफ़ाइल&#39; पैरामीटर का उपयोग करता है।<br /> जब तक आप यह नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं, आपको संभवतः इसे &#39;mlt_profile&#39; में बदलना होगा।

[ctx: Category Name]
en: Custom
hi: रिवाज़

en: Preset already exists
hi: प्रीसेट पहले से मौजूद है

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
hi: यह प्रीसेट नाम पहले से मौजूद है। यदि आप इसे ओवरराइट नहीं करना चाहते हैं तो नाम बदलें।

en: Realtime (with precision loss)
hi: वास्तविक समय (परिशुद्धता हानि के साथ)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
hi: अधिकतम आवृत्ति को नमूना दर पर रीसेट करें

en: Track mouse
hi: ट्रैक माउस

en: Show maximum
hi: अधिकतम दिखाएँ

en: Rectangular window
hi: आयताकार खिड़की

en: Triangular window
hi: त्रिकोणीय खिड़की

en: Hamming window
hi: हैमिंग विंडो

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
hi: अधिकतम विंडो आकार प्रति फ्रेम नमूनों की संख्या द्वारा सीमित होता है।

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
hi: एक बड़ी विंडो कम्प्यूटेशनल शक्ति की कीमत पर सटीकता में सुधार करती है।

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
hi: आयताकार विंडो फ़ंक्शन समान सिग्नल शक्ति (संकीर्ण शिखर) वाले सिग्नल के लिए अच्छा है, लेकिन अधिक धुंधलापन पैदा करता है। विकिपीडिया पर विंडो फ़ंक्शन देखें।

en: %1 dB
hi: %1 डीबी

en: %1 kHz
hi: %1 किलोहर्ट्ज

en: Draw grid
hi: ग्रिड बनाएं

en: Highlight peaks
hi: चोटियों को हाइलाइट करें

en: Frame
    %1
hi: फ़्रेम
    %1

en: %1
    dB
hi: %1
    डीबी

en: YUV UV plane
hi: YUV यूवी विमान

en: YUV Y plane
hi: YUV Y विमान

en: Modified YUV (Chroma)
hi: संशोधित YUV (क्रोमा)

en: YCbCr CbCr plane
hi: YCbCr CbCr तल

en: RGB plane, one component varying
hi: आरजीबी प्लेन, एक घटक भिन्न

en: HSV Hue Shift
hi: एचएसवी ह्यू शिफ्ट

en: HSV Saturation
hi: एचएसवी संतृप्ति

en: %1 px
hi: %1 पिक्सेल

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
hi: फ़ाइल में कोई वैध एक्सटेंशन नहीं है. एक्सटेंशन (%1) जोड़ें?

en: File Extension
hi: फाइल एक्सटेंशन

en: Y value
hi: और मूल्य

en: The Y value describes the brightness of the colors.
hi: Y मान रंगों की चमक का वर्णन करता है।

en: UV angle
hi: यूवी कोण

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
hi: UV समतल से होकर गुजरने वाला कोण, सभी संभावित Y मानों के साथ।

en: HSV Value
hi: एचएसवी मूल्य

en: Sum
hi: जोड़

en: Logarithmic
hi: लघुगणक

en: Unscaled
hi: बगैर माप

en: Rec. 601
hi: रिकॉर्ड 601

en: Rec. 709
hi: रिकॉर्ड 709

en: Luma mode
hi: फॉरवर्ड मोड

en: min
hi: मिन

en: max
hi: अधिकतम

en: RGB
hi: आरजीबी

en: Draw axis
hi: अक्ष बनाएं

en: Gradient reference line
hi: ग्रेडिएंट संदर्भ रेखा

en: min:
hi: मिनट:

en: max:
hi: अधिकतम:

en: Green 2
hi: हरा 2

en: YUV
hi: युवा

en: Original Color
hi: मूल रंग

en: YPbPr
hi: वाईपीबीपीआर

en: Export background
hi: पृष्ठभूमि निर्यात करें

en: Drawing options
hi: ड्राइंग विकल्प

en: 75% box
hi: 75% बॉक्स

en: Draw I/Q lines
hi: I/Q रेखाएँ खींचें

en: Vectorscope
hi: vectorscope

en: Found an invalid sequence clip in Bin
hi: बिन में एक अमान्य अनुक्रम क्लिप मिला

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
hi: ट्रैक %2 पर %3 पर अमान्य संयोजन %1 पाया गया, ट्रैक %4 के साथ संयोजन किया जा रहा है।

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
hi: ट्रैक %2 पर %3 पर गलत कंपोजिशन %1 पाया गया, ट्रैक %4 के साथ कंपोजिटिंग को जबरन ट्रैक पर सेट किया गया।

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
hi: अज्ञात रचना %1 ट्रैक %2 पर %3 पर पायी गयी, ट्रैक %4 के साथ संयोजनित की जा रही है।

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
hi: ट्रैक %2 पर %3 पर अमान्य रचना %1 पायी गयी।

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
hi: %1 रचना (%2) अमान्य ट्रैक संदर्भ सहित पाई गई और हटा दी गई।

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
hi: %1 अपेक्षित ट्रैक पर संरचना लागू नहीं की गई, ट्रैक को मैन्युअल रूप से लागू करें।

en: %1 Invalid composition found and removed.
hi: %1 अमान्य रचना पाई गई और हटा दी गई.

en: Errors found when opening project file (%1)
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल (%1) खोलते समय त्रुटियाँ पाई गईं

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल में कुछ त्रुटियाँ पाई गईं।
    
    संघर्षों को ठीक करने के लिए प्रोजेक्ट को संशोधित किया गया। प्रोजेक्ट में किए गए परिवर्तन प्रोजेक्ट नोट्स टैब में सूचीबद्ध किए गए हैं,
    
    कृपया अपनी प्रोजेक्ट अखंडता सुनिश्चित करने के लिए उनकी समीक्षा करें।

en: Problems found in your project file
hi: आपकी प्रोजेक्ट फ़ाइल में समस्याएँ पाई गईं

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
hi: ग़लत मिक्स, क्लिप %1 को %2 पर हटा दिया गया.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
hi: ट्रैक %1 पर %2 पर गलत मिश्रण पाया गया, क्लिप %3 हटा दिया गया।

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
hi: ट्रैक %1 पर %2 पर गलत मिश्रण पाया गया, क्लिप %3 हटा दिया गया।

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
hi: बिन संदर्भ के बिना %1 टाइमलाइन क्लिप (%2) मिली और हटा दी गई।

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
hi: प्रोजेक्ट दूषित है। क्लिप %1 (%2) अमान्य आईडी के साथ।

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
hi: प्रोजेक्ट दूषित है। क्लिप %1 (%2) प्रोजेक्ट बिन में नहीं मिला।

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
hi: %1 टाइमलाइन क्लिप (%2) गलत बिन संदर्भ सहित पाई गई और उसे पुनर्प्राप्त किया गया।

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
hi: प्रोजेक्ट बिन में अमान्य क्लिप %1 (%2) नहीं मिली, पुनर्प्राप्त की गई.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
hi: %1 क्लिप (%2) जिसमें मिश्रण गायब है, मिली और उसका आकार बदला गया

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
hi: %3 पर ट्रैक %2 पर बिना मिक्स %1 क्लिप पाई गई और उसका आकार बदला गया।

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
hi: %3 पर ट्रैक %2 पर मिक्स %1 के बिना अमान्य क्लिप पाई गई और उसे हटा दिया गया।

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
hi: %1 क्लिप (%2) जिसमें मिक्स गायब है, उसे ढूंढकर हटा दिया गया

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
hi: ट्रैक %2 पर %3 पर अमान्य क्लिप %1 मिला।

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
hi: %1 अमान्य क्लिप (%2) मिली और हटा दी गई

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
hi: गलत सबट्रैक पर क्लिप %1 पाई गई और ट्रैक %2 पर %3 पर ठीक कर दी गई।

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
hi: %1 क्लिप (%2) गलत सबट्रैक पर पाई गई और ठीक कर दी गई / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
hi: %3 पर ट्रैक %2 पर गलत सबट्रैक पर क्लिप %1 पाया गया।

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
hi: %1 क्लिप (%2) गलत सबप्लेलिस्ट के साथ मिली

en: Insert Clips
hi: क्लिप्स डालें

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
hi: ओवरलैपिंग उपशीर्षक नहीं काटे जा सकते

en: Failed to cut clip
hi: क्लिप काटने में विफल

en: All tracks are locked
hi: सभी ट्रैक लॉक हैं

en: No clips to cut
hi: काटने के लिए कोई क्लिप नहीं

en: Cut all clips
hi: सभी क्लिप काटें

en: Insert space
hi: स्थान डालें

en: Remove space
hi: स्थान हटाएं

en: Lift zone
hi: लिफ्ट क्षेत्र

en: Extract zone
hi: निष्कर्षण क्षेत्र

en: Please activate a track by clicking on a track's label
hi: कृपया ट्रैक के लेबल पर क्लिक करके ट्रैक सक्रिय करें

en: No clip selected
hi: कोई क्लिप चयनित नहीं

en: Cannot move selected group
hi: चयनित समूह को स्थानांतरित नहीं किया जा सकता

en: Enable clip
hi: क्लिप सक्षम करें

en: Disable clip
hi: क्लिप अक्षम करें

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
hi: एक या अधिक क्लिप में ऑडियो नहीं है, या पहले से ही ऑडियो है

en: Audio restore failed
hi: ऑडियो पुनःस्थापना विफल

en: No available video track for restore operation
hi: पुनर्स्थापना कार्रवाई के लिए कोई वीडियो ट्रैक उपलब्ध नहीं है

en: Video restore failed
hi: वीडियो पुनःस्थापित करना विफल

en: Restore Video
hi: वीडियो पुनर्स्थापित करें

en: Change Composition Track
hi: रचना ट्रैक बदलें

en: Cannot enable multitrack view on a single track
hi: एकल ट्रैक पर मल्टीट्रैक दृश्य सक्षम नहीं किया जा सकता

en: Add Clip to Library
hi: क्लिप को लाइब्रेरी में जोड़ें

en: Enter a name for the clip in Library
hi: लाइब्रेरी में क्लिप के लिए नाम दर्ज करें

en: Paste clips
hi: क्लिप चिपकाएँ

en: Not enough tracks to paste clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर चिपकाने के लिए पर्याप्त ट्रैक नहीं हैं

en: Another paste operation is in progress
hi: एक और पेस्ट ऑपरेशन प्रगति पर है

en: No valid data in clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में कोई वैध डेटा नहीं है

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
hi: क्लिपबोर्ड पर चिपकाने के लिए पर्याप्त ट्रैक नहीं हैं (%1 ऑडियो, %2 वीडियो ट्रैक की आवश्यकता है)

en: Pasted clips
hi: चिपकाए गए क्लिप

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
hi: स्रोत प्रोजेक्ट की फ़्रेम दर (%1fps) आपकी वर्तमान प्रोजेक्ट से भिन्न है।<br/> क्लिप या कीफ़्रेम गड़बड़ हो सकते हैं.

en: Pasting Warning
hi: चिपकाने की चेतावनी

en: Paste
hi: पेस्ट करें

en: Could not add bin clip
hi: बिन क्लिप नहीं जोड़ा जा सका

en: Could not paste items in timeline
hi: टाइमलाइन में आइटम चिपकाए नहीं जा सके

en: Paste timeline clips
hi: टाइमलाइन क्लिप चिपकाएँ

en: Remove space on track
hi: ट्रैक पर जगह हटाएं

en: Delete clips on track
hi: ट्रैक पर मौजूद क्लिप हटाएँ

[ctx: @action]
en: Insert Track
hi: ट्रैक डालें

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
hi: ट्रैक डालें

en: Rename Track
hi: ट्रैक का नाम बदलें

en: Enable Track Effect Stack
hi: ट्रैक प्रभाव स्टैक सक्षम करें

en: Disable Track Effect Stack
hi: ट्रैक प्रभाव स्टैक अक्षम करें

en: Could not setup track compositing, check your install
hi: ट्रैक कंपोजिंग सेट नहीं किया जा सका, अपना इंस्टॉलेशन जांचें

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
hi: प्रतिस्थापित क्लिप: %1. <b>प्रतिस्थापित नहीं की गई क्लिप: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
hi[0]: %1 क्लिप प्रतिस्थापित
hi[1]: %1 क्लिप प्रतिस्थापित

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
hi: प्रतिस्थापित क्लिप: %1, बहुत लम्बी क्लिप: %2

en: Replace clip
hi: क्लिप बदलें

en: Select a clip to apply the mix
hi: मिश्रण लागू करने के लिए एक क्लिप का चयन करें

en: start
hi: शुरू

en: end
hi: अंत

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
hi: मिक्स लागू करने के लिए क्लिप %1 पर पर्याप्त फ़्रेम नहीं हैं

en: No active track
hi: कोई सक्रिय ट्रैक नहीं

en: Create mix
hi: मिश्रण बनाएं

en: Move clip
hi: क्लिप ले जाएँ

en: No available track for insert operation
hi: सम्मिलित ऑपरेशन के लिए कोई ट्रैक उपलब्ध नहीं है

en: Insert Clip
hi: क्लिप डालें

en: You cannot insert a sequence containing itself
hi: आप स्वयं को शामिल करने वाला अनुक्रम सम्मिलित नहीं कर सकते

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
hi: सभी स्ट्रीम के लिए पर्याप्त ऑडियो ट्रैक नहीं हैं (%1)

en: No available track for split operation
hi: विभाजित ऑपरेशन के लिए कोई ट्रैक उपलब्ध नहीं है

en: Audio split failed: no viable track
hi: ऑडियो विभाजन विफल: कोई व्यवहार्य ट्रैक नहीं

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
hi: ऑडियो विभाजन विफल: ऑडियो क्लिप बनाना असंभव

en: Remove group
hi: समूह हटाएँ

en: Delete Composition
hi: रचना हटाएं

en: Move group
hi: समूह ले जाएँ

en: Resize group
hi: समूह का आकार बदलें

en: Resize clip speed
hi: क्लिप का आकार बदलने की गति

en: Remove mix
hi: मिश्रण हटाएँ

en: Removing mix failed
hi: मिश्रण हटाना विफल रहा

en: Resize clip
hi: क्लिप का आकार बदलें

en: Resize composition
hi: रचना का आकार बदलें

en: Ripple resize clip
hi: रिपल आकार बदलें क्लिप

en: Ripple resize composition
hi: तरंग आकार परिवर्तन रचना

en: Ripple resize subtitle
hi: लहर आकार उपशीर्षक

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
hi[0]: स्लिप क्लिप
hi[1]: स्लिप क्लिप

en: Slip clip
hi: स्लिप क्लिप

en: Group clips
hi: समूह क्लिप

en: Ungroup clips
hi: क्लिपों को असमूहीकृत करें

en: Delete Track
hi: ट्रैक हटाएं

en: Cannot delete last track in timeline
hi: टाइमलाइन में अंतिम ट्रैक हटाया नहीं जा सकता

en: Cannot add effect %1 to master track
hi: मास्टर ट्रैक में प्रभाव %1 नहीं जोड़ा जा सकता

en: Cannot add effect %1 to selected track
hi: चयनित ट्रैक में प्रभाव %1 नहीं जोड़ा जा सकता

en: Cannot paste effect to master track
hi: मास्टर ट्रैक पर प्रभाव चिपकाया नहीं जा सकता

en: Cannot paste effect to selected track
hi: चयनित ट्रैक पर प्रभाव चिपकाया नहीं जा सकता

en: Cannot add effect %1 to selected clip
hi: चयनित क्लिप में प्रभाव %1 नहीं जोड़ा जा सकता

en: Adjust Fade
hi: फीका समायोजित करें

en: Insert Composition
hi: रचना डालें

en: Move composition
hi: रचना ले जाएँ

en: Enable time remap
hi: समय रीमैप सक्षम करें

en: Change speed failed
hi: गति परिवर्तन विफल

en: Change clip speed
hi: क्लिप की गति बदलें

en: Lock track
hi: ट्रैक लॉक करें

en: Unlock track
hi: ट्रैक अनलॉक करें

en: Change composition
hi: रचना बदलें

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
hi: समूहीकृत संरचना पर काम नहीं किया जा सकता, कृपया समूह हटाएँ

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
hi: मिश्रण का आकार 1 फ्रेम से कम नहीं किया जा सकता

en: Cannot resize mix
hi: मिश्रण का आकार बदला नहीं जा सकता

en: Resize mix
hi: मिश्रण का आकार बदलें

en: Error initializing timeline preview
hi: टाइमलाइन पूर्वावलोकन आरंभ करने में त्रुटि

en: Editing duration for %1 clips.
hi: %1 क्लिप के लिए संपादन अवधि.

en: Resizing in Ripple mode.
hi: रिपल मोड में आकार बदलना.

en: Edit item
hi: आइटम संपादित करें

en: Clip Speed
hi: क्लिप स्पीड

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
hi: पिच सुधार को सक्षम करने के लिए MLT को रबरबैंड लाइब्रेरी के साथ संकलित किया जाना चाहिए

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
hi: एकल उच्च एफपीएस क्लिप पर उपयोग किए जाने पर गति प्रभाव बेहतर होगा

en: Minimum speed is %1
hi: न्यूनतम गति %1 है

en: Maximum speed is %1
hi: अधिकतम गति %1 है

en: Delete Track(s)
hi: ट्रैक हटाएं

en: Add Track
hi: ट्रैक जोड़ें

en: Select tracks to be deleted :
hi: हटाए जाने वाले ट्रैक चुनें:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
hi[0]: ट्रैक
hi[1]: ट्रैक

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
hi: गलत दस्तावेज़ आईडी, अस्थायी फ़ोल्डर नहीं बनाया जा सकता

en: Cannot read folder %1
hi: फ़ोल्डर %1 पढ़ा नहीं जा सका

en: Something is wrong with cache folder %1
hi: कैश फ़ोल्डर %1 में कुछ गड़बड़ है

en: Invalid timeline preview parameters
hi: अमान्य टाइमलाइन पूर्वावलोकन पैरामीटर

en: Something is wrong with cache folders
hi: कैश फ़ोल्डर में कुछ गड़बड़ है

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
hi: पूर्वावलोकन रेंडरिंग विफल, अपने पैरामीटर जांचें. %1विवरण दिखाएं...%2

en: Mic level
hi: माइक स्तर

en: Stop
hi: रुकना

en: Paused
hi: रोका गया

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
hi: %1 (%2-%3), स्थिति: %4, अवधि: %5

en: Position: %1
hi: स्थिति: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
hi: मिक्स अवधि: %1, कट समय: %2

en: +%1, Mix duration: %2
hi: +%1, मिक्स अवधि: %2

en: -%1, Mix duration: %2
hi: -%1, मिक्स अवधि: %2

en: Mix duration: %1
hi: मिक्स अवधि: %1

en: In:%1, Position:%2
hi: में:%1, स्थिति:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
hi: गति बदलने के लिए <b>Ctrl खींचें</b> , आसन्न क्लिप के साथ मिश्रण करने के लिए <b>डबल क्लिक करें</b>

en: <b>Drag</b> to change mix duration
hi: मिश्रण अवधि बदलने के लिए <b>खींचें</b>

en: Out:%1, Position:%2
hi: आउट:%1, स्थिति:%2

en: Offset: -%1
hi: ऑफसेट: -%1

en: Offset: %1
hi: ऑफसेट: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
hi:  क्लिप संरेखित करने के लिए <b>क्लिक करें</b>

en: <b>Click</b> to add composition
hi: रचना जोड़ने के लिए <b>क्लिक करें</b>

en: Fade out: %1
hi: फीका आउट: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
hi: फीका समायोजित करने के लिए <b>खींचें</b> , डिफ़ॉल्ट अवधि फीका जोड़ने के लिए <b>क्लिक करें</b>

en: Fade in: %1
hi: फीका इन: %1

en: Slip Clip
hi: स्लिप क्लिप

en: %1, Position: %2, Duration: %3
hi: %1, स्थिति: %2, अवधि: %3

en: <b>Drag</b> to resize
hi: आकार बदलने के लिए <b>खींचें</b>

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
hi: चयनित कीफ़्रेम की स्थिति को स्थानांतरित करने के लिए <b>खींचें</b> । इसके बाद सभी कीफ़्रेम को स्थानांतरित करने के लिए <b>Shift खींचें</b> ।

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
hi: चयनित कीफ़्रेम का मान बदलने के लिए <b>Shift खींचें</b> , एकाधिक कीफ़्रेम चयन के लिए <b>Ctrl क्लिक करें</b> ।

en: <b>Double click</b> to edit text
hi: पाठ संपादित करने के लिए <b>डबल क्लिक करें</b>

en: Click to see details
hi: विवरण देखने के लिए क्लिक करें

en: Speech recognition
hi: वाक् पहचान

en: Show
hi: दिखाओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
hi: छिपाना

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
hi: उपशीर्षक जोड़ने के लिए <b>डबल क्लिक करें</b>

en: Offset: %1, Position: %2
hi: ऑफसेट: %1, स्थिति: %2

en: Recording
hi: रिकॉर्डिंग

en: Multicam In
hi: मल्टीकैम इन

en: %1%2, Duration = %3
hi: %1%2, अवधि = %3

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
hi: ट्रैक को लक्ष्य के रूप में टॉगल करने के लिए क्लिक करें। लक्ष्य ट्रैक सम्मिलित क्लिप प्राप्त करेंगे

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
hi: समान प्रकार के सभी ट्रैक (ऑडियो/वीडियो) को संक्षिप्त/विस्तारित करने के लिए <b>Shift दबाएं</b>

en: Minimize
hi: छोटा करना

en: Expand
hi: बढ़ाना

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
hi: ट्रैक को सक्रिय/निष्क्रिय करने के लिए क्लिक करें। सक्रिय ट्रैक संपादन कार्यों पर प्रतिक्रिया करेंगे

en: Disable track effects
hi: ट्रैक प्रभाव अक्षम करें

en: Enable track effects
hi: ट्रैक प्रभाव सक्षम करें

en: Toggle track effects
hi: ट्रैक प्रभाव टॉगल करें

en: Edit track name
hi: ट्रैक नाम संपादित करें

en: unknown
hi: अज्ञात

en: Hide Track
hi: ट्रैक छिपाएं

en: Enable Track
hi: ट्रैक सक्षम करें

en: No item under timeline cursor in active track
hi: सक्रिय ट्रैक में टाइमलाइन कर्सर के अंतर्गत कोई आइटम नहीं है

en: Could not add composition at selected position
hi: चयनित स्थान पर रचना नहीं जोड़ी जा सकी

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
hi: टाइमलाइन में खींचते समय ऑपरेशन नहीं किया जा सकता

en: Could not insert track
hi: ट्रैक सम्मिलित नहीं किया जा सका

en: Delete Tracks
hi: ट्रैक हटाएं

en: Select an audio track to display record controls
hi: रिकॉर्ड नियंत्रण प्रदर्शित करने के लिए एक ऑडियो ट्रैक चुनें

en: Select at least 2 items to group
hi: समूह बनाने के लिए कम से कम 2 आइटम चुनें

en: No item selected in timeline
hi: टाइमलाइन में कोई आइटम चयनित नहीं है

en: No clip to cut
hi: काटने के लिए कोई क्लिप नहीं

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
hi: इन:%1, आउट:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
hi: स्लिप केवल वीडियो, ऑडियो या एनीमेशन क्लिप पर ही किया जा सकता है

en: No clips found to insert space
hi: स्थान डालने के लिए कोई क्लिप नहीं मिली

en: Cannot remove space at given position
hi: दिए गए स्थान पर स्थान नहीं हटाया जा सकता

en: Cannot remove all spaces
hi: सभी रिक्त स्थान नहीं निकाले जा सकते

en: Cannot remove all clips
hi: सभी क्लिप नहीं हटाई जा सकतीं

en: No item to edit
hi: संपादित करने के लिए कोई आइटम नहीं

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
hi: कृपया इस ऑपरेशन के लिए ट्रैक को उसके लेबल पर क्लिक करके सक्रिय करें

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
hi: कृपया ट्रैक के लक्ष्य क्षेत्र पर क्लिक करके लक्ष्य ट्रैक चुनें

en: Select a favorite composition
hi: पसंदीदा रचना चुनें

en: No clip found to perform AV split operation
hi: AV विभाजन ऑपरेशन करने के लिए कोई क्लिप नहीं मिली

en: Cannot move clip to frame %1.
hi: क्लिप को फ्रेम %1 पर नहीं ले जाया जा सकता.

en: Set audio reference before attempting to align
hi: संरेखित करने का प्रयास करने से पहले ऑडियो संदर्भ सेट करें

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
hi: सभी स्ट्रीम पहले से ही असाइन की गई हैं, पहले किसी अन्य ऑडियो लक्ष्य का चयन रद्द करें

en: Delete effects
hi: प्रभाव हटाएं

en: No information in clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में कोई जानकारी नहीं

en: Paste effects
hi: पेस्ट प्रभाव

en: Cannot paste effect on selected clip
hi: चयनित क्लिप पर प्रभाव चिपकाया नहीं जा सकता

en: Open sequence
hi: खुला अनुक्रम

en: Item is not a title clip
hi: आइटम शीर्षक क्लिप नहीं है

en: %1 items selected (%2) |
hi: %1 आइटम चयनित (%2) |

en: Restore video
hi: वीडियो पुनर्स्थापित करें

en: Restore audio
hi: ऑडियो पुनर्स्थापित करें

en: Move item
hi: आइटम ले जाएँ

en: Impossible to capture on a locked track
hi: लॉक किए गए ट्रैक पर कैप्चर करना असंभव है

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
hi: यहाँ कैप्चर करना असंभव है: कैप्चर क्लिप को ओवरराइड कर सकता है। कृपया वर्तमान स्थिति के बाद क्लिप हटाएँ या कोई दूसरा ट्रैक चुनें

en: Record audio
hi: ऑडियो रिकॉर्ड करें

en: Expand clip
hi: क्लिप विस्तृत करें

en: Could not expand clip
hi: क्लिप का विस्तार नहीं किया जा सका

en: Insert Track | Insert Tracks
hi[0]: ट्रैक डालें
hi[1]: ट्रैक डालें

en: Export subtitle file
hi: उपशीर्षक फ़ाइल निर्यात करें

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
hi: सब स्टेशन अल्फा v4.00+ फ़ाइल (*.ass);;सबरिप उपशीर्षक फ़ाइल (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
hi: वर्तमान उपशीर्षक ट्रैक में कई परतें हैं, जिसका अर्थ है कि यदि विभिन्न परतों पर उपशीर्षक एक ही आरंभिक स्थिति साझा करते हैं, तो केवल सबसे निचली परत का उपशीर्षक ही बरकरार रहेगा। इसके परिणामस्वरूप निर्यात की गई फ़ाइल में कुछ उपशीर्षक खो सकते हैं। क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Warning
hi: चेतावनी

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
hi: avfilter.subtitles फ़िल्टर ज़रूरी है, लेकिन नहीं मिला। उपशीर्षक सुविधा संभवतः अपेक्षानुसार काम नहीं करेगी।

en: Show subtitle track
hi: उपशीर्षक ट्रैक दिखाएं

en: Hide subtitle track
hi: उपशीर्षक ट्रैक छुपाएं

en: Unlock subtitle track
hi: उपशीर्षक ट्रैक अनलॉक करें

en: Lock subtitle track
hi: उपशीर्षक ट्रैक लॉक करें

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
hi: उपशीर्षक प्रबंधित करें

en: Add Timeline Sequence
hi: टाइमलाइन अनुक्रम जोड़ें

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
hi: टाइमलाइन अनुक्रम जोड़ें। यह संपादन के लिए एक नई टाइमलाइन बनाएगा। प्रत्येक टाइमलाइन प्रोजेक्ट बिन में एक अनुक्रम क्लिप से मेल खाती है

en: Close %1
hi: बंद करें %1

en: Rename Sequence
hi: अनुक्रम का नाम बदलें

en: Insert an effect...
hi: एक प्रभाव डालें...

en: Insert a composition...
hi: एक रचना डालें...

en: No available stream
hi: कोई स्ट्रीम उपलब्ध नहीं है

en: Gradient %1
hi: ग्रेडिएंट %1

en: This title clip was created with a different frame size.
hi: यह शीर्षक क्लिप एक अलग फ्रेम आकार के साथ बनाया गया था।

en: Title Profile
hi: शीर्षक प्रोफ़ाइल

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
hi: आपके कुछ टेक्स्ट क्लिप पॉइंट में आकार के साथ सहेजे गए थे, जिसका मतलब है कि अलग-अलग डिस्प्ले पर अलग-अलग आकार। उन्हें पिक्सेल आकार में परिवर्तित किया जाएगा, जिससे वे पोर्टेबल हो जाएंगे, लेकिन आपको उनका आकार समायोजित करना पड़ सकता है।

en: Text Clips Updated
hi: टेक्स्ट क्लिप अपडेट किए गए

en: Outline width
hi: रूपरेखा की चौड़ाई

en: Background color opacity
hi: पृष्ठभूमि रंग अस्पष्टता

en: Rotation around the X axis
hi: एक्स अक्ष के चारों ओर घूर्णन

en: Rotation around the Y axis
hi: Y अक्ष के चारों ओर घूर्णन

en: Rotation around the Z axis
hi: Z अक्ष के चारों ओर घूर्णन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
hi: सीमा की चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
hi: पिक्सल

[ctx: Font style]
en: Light
hi: रोशनी

[ctx: Font style]
en: Normal
hi: सामान्य

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
hi: डेमी-बोल्ड

[ctx: Font style]
en: Bold
hi: बोल्ड

[ctx: Font style]
en: Black
hi: काला

en: Font weight
hi: फ़ॉन्ट वजन

en: Insert Unicode character
hi: यूनिकोड वर्ण डालें

en: Raise object
hi: वस्तु उठाएँ

en: Lower object
hi: निचली वस्तु

en: Raise object to top
hi: ऑब्जेक्ट को ऊपर उठाएँ

en: Lower object to bottom
hi: ऑब्जेक्ट को नीचे ले जाएं

en: Select All
hi: सबका चयन करें

en: Keep only text items selected
hi: केवल टेक्स्ट आइटम चयनित रखें

en: Keep only rect items selected
hi: केवल रेक्ट आइटम चयनित रखें

en: Keep only image items selected
hi: केवल छवि आइटम चयनित रखें

en: Deselect
hi: अचयनित

en: Invert x axis and change 0 point
hi: x अक्ष को उलटें और 0 बिंदु बदलें

en: Invert y axis and change 0 point
hi: Y अक्ष को उलटें और 0 बिंदु बदलें

en: Select fill color
hi: भरण रंग चुनें

en: Select border color
hi: बॉर्डर का रंग चुनें

en: Original size (1:1)
hi: मूल आकार (1:1)

en: Fit zoom
hi: फिट ज़ूम

en: Select background color
hi: पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: Select all
hi: सबका चयन करें

en: Select text items in current selection
hi: वर्तमान चयन में पाठ आइटम चुनें

en: Select rect items in current selection
hi: वर्तमान चयन में आयत आइटम चुनें

en: Select image items in current selection
hi: वर्तमान चयन में छवि आइटम चुनें

en: Unselect all
hi: सभी को अचयनित करें

en: Add Rectangle
hi: आयत जोड़ें

en: Add Ellipse
hi: दीर्घवृत्त जोड़ें

en: Save and add to project
hi: सहेजें और प्रोजेक्ट में जोड़ें

en: Create Title
hi: शीर्षक बनाएं

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
hi: क्या आप वाकई नया टेम्पलेट लोड करना चाहते हैं? इस शीर्षक में किए गए परिवर्तन खो जाएंगे!

en: All Images
hi: सभी छवियाँ

en: %1 Image
hi: %1 छवि

en: Add Image
hi: छवि जोड़ें

en: −X
hi: -X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
en: +X
hi: +एक्स

en: −Y
hi: −और

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
en: +Y
hi: +य

en: Load Title
hi: शीर्षक लोड करें

en: Kdenlive title
hi: केडेनलाइव शीर्षक

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
hi: क्या आप इस शीर्षक दस्तावेज़ में छवियाँ एम्बेड करना चाहते हैं?
    शीर्षक साझा करने के लिए इसकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है।

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
hi: छवियाँ एम्बेड करें

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
hi[0]: इस शीर्षक में %1 तत्व लुप्त है
hi[1]: इस शीर्षक में %1 तत्व लुप्त है

en: Details
hi: विवरण

en: Delete missing elements
hi: गायब तत्वों को हटाएं

en: Update Title
hi: शीर्षक अपडेट करें

en: Add as new Title
hi: नए शीर्षक के रूप में जोड़ें

en: The following files are missing:
hi: निम्नलिखित फ़ाइलें गायब हैं:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
hi: व्यूपोर्ट प्रारंभ करें

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
hi: व्यूपोर्ट समाप्त करें

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
hi: यूनिकोड वर्णों के बारे में जानकारी: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
hi: पिछला यूनिकोड वर्ण (ऊपर तीर)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
hi: अगला यूनिकोड वर्ण (नीचे तीर)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
hi: अपना यूनिकोड नंबर यहाँ दर्ज करें। स्वीकृत वर्ण: [0-9] और [a-f]।

en: <small>(no character selected)</small>
hi: <small>(कोई वर्ण चयनित नहीं)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
hi: नियंत्रण वर्ण। डाला/प्रिंट नहीं किया जा सकता। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">विकिपीडिया:नियंत्रण_वर्ण</a> देखें

en: Line Feed (newline character, \\n)
hi: लाइन फ़ीड (नया लाइन वर्ण, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
hi: मानक स्पेस वर्ण. (अन्य स्पेस वर्ण: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
hi: HTML में नो-ब्रेक स्पेस. &amp;nbsp; U+2009 और U+0020 देखें.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
hi: <p><strong>«</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML में) और <strong>»</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> HTML में) को गिलमेट्स या कोण उद्धरण कहा जाता है। विभिन्न देशों में उपयोग: फ्रांस (गैर-ब्रेकिंग स्पेस 0x00a0 के साथ), स्विट्जरलैंड, जर्मनी, फिनलैंड और स्वीडन।</p><p> <strong>‹</strong> और <strong>›</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code> ) उनके एकल उद्धरण समकक्ष हैं।</p><p> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">विकिपीडिया:गिल्मेट्स</a> देखें</p>

en: En Space (width of an n)
hi: एन स्पेस (एन की चौड़ाई)

en: Em Space (width of an m)
hi: एम स्पेस (चौड़ाई मीटर में)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
hi: तीन-प्रति-एम स्पेस। चौड़ाई: एक <em>एम</em> का 1/3

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
hi: चार-प्रति-एम स्पेस। चौड़ाई: एक <em>एम</em> का 1/4

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
hi: छह-प्रति-एम स्पेस। चौड़ाई: एक <em>एम</em> का 1/6

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
hi: आकृति स्थान (गैर-ब्रेकिंग). यदि इस फ़ॉन्ट में अंकों की चौड़ाई निश्चित है तो अंक की चौड़ाई.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
hi: विराम चिह्न स्थान। विराम चिह्न वर्ण और अगले वर्ण के बीच की चौड़ाई समान।

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
hi: पतला स्थान, HTML में भी &amp;thinsp;। U+202f और <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a> देखें

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
hi: हेयर स्पेस. U+2009 से भी पतला.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
hi: विराम चिह्न अपोस्ट्रोफी। U+0027 के स्थान पर इसका प्रयोग किया जाना चाहिए। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">विकिपीडिया: अपोस्ट्रोफी</a> देखें

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
hi: <p>एन डैश (एन की चौड़ाई का डैश).</p><p> उपयोग के उदाहरण: अंग्रेजी भाषा में मूल्य श्रेणियों के लिए (1878-1903), रिश्तों/संबंधों के लिए (ज़्यूरिख-डबलिन)। जर्मन भाषा में भी इसका इस्तेमाल (रिक्त स्थान के साथ!) विचारों को दिखाने के लिए किया जाता है: “Es war – wie immer in den Ferien – ein regnerischer Tag.</p><p> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">विकिपीडिया:डैश</a> देखें</p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
hi: <p>एक एम डैश (एक मीटर की चौड़ाई का डैश).</p><p> प्रयोग के उदाहरण: अंग्रेजी भाषा में विचारों को चिन्हित करने के लिए - जैसे यहाँ - पारंपरिक रूप से बिना रिक्त स्थान के।</p><p> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">विकिपीडिया:डैश</a> देखें</p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
hi: <p>संकीर्ण नो-ब्रेक स्पेस। इसकी चौड़ाई U+2009 के समान है।</p><p> उपयोग: इकाइयों के लिए (रिक्त स्थान U+2423, ␣ से चिह्नित हैं): 230␣V, −21␣°C, 50␣lb, <em>लेकिन</em> 90° (कोई रिक्त स्थान नहीं)। जर्मन में संक्षिप्तीकरण के लिए (जैसे: i. d. R. के बजाय i. d. R. के साथ U+00a0)।</p><p> <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">विकिपीडिया:de:Schmales_Leerzeichen</a> देखें</p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
hi: एलिप्सिस: यदि पाठ छोड़ दिया गया है... <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">विकिपीडिया: एलिप्सिस</a> देखें

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
hi: माइनस चिह्न. संख्याओं के लिए: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
hi: खुला बॉक्स; रिक्त स्थान को दर्शाता है।

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
hi: क्वार्टर नोट (अमेरिकी) या क्रोशिया (ब्रिटिश)। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">विकिपीडिया: क्वार्टर_नोट</a> देखें

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
hi: आठवाँ नोट (अमेरिकी) या क्वावर (ब्रिटिश)। एक चौथाई नोट से आधा लंबा (U+2669)। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">विकिपीडिया:आठवाँ_नोट</a> देखें

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
hi: सोलहवाँ नोट (अमेरिकी) या सेमीक्वावर (ब्रिटिश)। आठवें नोट से आधा लंबा (U+266a)। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">विकिपीडिया: सोलहवाँ_नोट</a> देखें

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
hi: बत्तीसवाँ नोट (अमेरिकी) या डेसिमिक्वेर (ब्रिटिश)। सोलहवें नोट से आधा लंबा (U+266b)। <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">विकिपीडिया: तीस-सेकंड_नोट</a> देखें

en: <small>No additional information available for this character.</small>
hi: <small>इस चरित्र के लिए कोई अतिरिक्त जानकारी उपलब्ध नहीं है।</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
hi: आपकी कुछ पसंदीदा रचनाएँ अमान्य हैं और उन्हें हटा दिया गया है: %1

en: Align left
hi: बाईं ओर संरेखित करें

en: Align right
hi: दाएँ संरेखित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
hi: पद:

en: Composition track:
hi: रचना ट्रैक:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
hi: ऊपर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
hi: अंतर्गत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
hi: ट्रैक का नाम:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
hi:  रास्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
hi: वीडियो ट्रैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
hi: ऑडियो ट्रैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
hi: एवी ट्रैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
hi: ऑडियो रिकॉर्ड ट्रैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
hi: डालना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
hi: संग्रह फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
hi: संपीड़ित संग्रह:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, compression_type)
en: zip
hi: ज़िप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
hi: केवल उपलब्ध होने पर ही प्रॉक्सी क्लिप संग्रहित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
hi: केवल टाइमलाइन क्लिप संग्रहित करें

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
hi: %पी%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
hi: वास्तविक FFT आकार:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
hi: वर्तमान बिंदु मिटाएँ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
hi: वर्तमान बिंदु के लिए हैंडल की स्थिति को लिंक करें।<br /> परिणाम स्वरूप एक प्राकृतिक स्प्लाइन प्राप्त होती है।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
hi: चयनित स्पलाइन को रीसेट करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
hi: वक्र को संशोधित करने से होने वाले परिवर्तनों को दर्शाने वाली पृष्ठभूमि दिखाएँ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
hi: ग्रिड में लाइनों की संख्या बढ़ जाती है.<br /> 8 पंक्तियों के बाद यह पुनः 0 से शुरू होगा।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
hi: ज़ूम इन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
hi: ज़ूम आउट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
hi: सभी बिंदुओं के लिए हैंडल दिखाएं या केवल चयनित बिंदु के लिए हैंडल दिखाएं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
hi: सभी आइटम पर अवधि लागू करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
hi: फसल प्रारंभ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
hi: फसल समाप्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
hi: तरंग आकार परिवर्तन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
hi: नौकरी के मापदंड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
hi: निष्पादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
hi: बहस

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
hi: तर्क में निम्नलिखित विकल्प उपलब्ध हैं:<ul><li> <b>{source} को</b> बिन क्लिप स्रोत फ़ाइल पथ से प्रतिस्थापित किया जाएगा</li><li> <b>{param1} को</b> पहले पैरामीटर मान से प्रतिस्थापित किया जाएगा</li><li> <b>{param2} को</b> दूसरे पैरामीटर मान से प्रतिस्थापित किया जाएगा</li><li> <b>{output} को</b> आउटपुट फ़ाइल नाम से प्रतिस्थापित किया जाएगा</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
hi: पैरामीटर 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
hi: विकल्पों की सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
hi: सूची से विकल्प का अनुरोध करें

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
hi: पैरामीटर विवरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
hi: अनुरोध फ़ाइल पथ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
hi: वर्तमान क्लिप फ़्रेम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
hi: पैरामीटर 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
hi: आउटपुट फ़ाइल एक्सटेंशन

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
hi: वैकल्पिक विवरण जो पैरामीटर अनुरोधित होने पर प्रदर्शित होगा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
hi: नौकरी का विवरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
hi: पूर्ण होने पर प्रोजेक्ट बिन का व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
hi: मूल परिणाम को परिणाम से बदलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
hi: सबफ़ोल्डर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
hi: परिणामी क्लिप को एक फ़ोल्डर में रखें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
hi: शीर्ष स्तर पर रखा गया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
hi: मूल क्लिप फ़ोल्डर में रखा गया

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
hi: फ़ोल्डर का नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
hi: कस्टम क्लिप जॉब्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
hi: पर लागू होता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
hi: रिवर्स क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
hi: गंतव्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
hi: एफएफएमपीईजी पैरामीटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
hi: नौकरी की स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
hi: स्रोत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
hi: ट्रांसकोड के बाद बंद करें

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
hi: शुरू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
hi: प्रोफ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
hi: प्रोजेक्ट में क्लिप जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
hi: क्लिप का रंग:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
hi: रंग समतल को PNG में निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
hi: रंग स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
hi: प्रकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
hi: कितना ज़ूम इन करना है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
hi: फ़ाइल नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
hi: डिफ़ॉल्ट कैप्चर डिवाइस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
hi: स्क्रीन हड़पना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
hi: कब्जा करने हेतु क्षेत्र:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
hi: आयताकार क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
hi: माउस का अनुसरण करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
hi: फ़्रेम छुपाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
hi: माउस कर्सर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
hi: एनकोडिंग प्रोफ़ाइल:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, decklink_tab)
en: Blackmagic
hi: टोना टोटका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
hi: पता लगाए गए उपकरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
hi: कैप्चर फ़ाइल का नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
hi: उपकरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
hi: कैप्चर वॉल्यूम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
hi: चैनल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
hi: नमूना दर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
hi: सुनिश्चित करें कि आपके सिस्टम पर ऑडियो प्लगइन्स स्थापित हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
hi: रिकॉर्डिंग से पहले उल्टी गिनती अक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
hi: ऑडियो थंबनेल रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
hi: मॉनिटर पृष्ठभूमि रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
hi: मॉनिटर ग्रिड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
hi: प्रॉक्सी और ट्रांसकोड जॉब्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
hi: प्रॉक्सी और ट्रांसकोड कार्यों के लिए कम CPU प्राथमिकता का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
hi: समवर्ती धागे:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
hi: कैश्ड डेटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
hi: Kdenlive हर 2 सप्ताह में इस सीमा की जाँच करेगा। जाँच को अक्षम करने के लिए इसे शून्य पर सेट करें।

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
hi: एमआईबी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
hi: यदि कैश्ड डेटा सीमा से अधिक हो तो चेतावनी दें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
hi: अद्यतन के लिए जाँच

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
hi: एमएलटी पर्यावरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FFmpeg:
hi: एफएफएमपीईजी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: FFplay:
hi: एफएफप्ले:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: FFprobe:
hi: एफएफप्रोब:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
hi: MLT प्रोफाइल फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
hi: पिघलने का मार्ग:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
hi: अस्थायी फ़ाइलें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
hi: फ़ोल्डर कैप्चर करें:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
hi: हमेशा प्रोजेक्ट फ़ोल्डर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
hi: हमेशा कस्टम फ़ोल्डर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
hi: हमेशा प्रोजेक्ट फ़ोल्डर के कस्टम सबफ़ोल्डर का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर का सबफ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
hi: लाइब्रेरी फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
hi: रेंडरिंग, शीर्षक, स्क्रिप्ट के लिए फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
hi: डिफ़ॉल्ट ऐप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
hi: छवि संपादन:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
hi: छवि संपादन अनुप्रयोग का पथ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_video)
en: Change…
hi: परिवर्तन…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
hi: ऑडियो संपादन अनुप्रयोग का पथ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
hi: ऑडियो संपादन:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
hi: ग्लैक्सनिमेट निष्पादनयोग्य का पथ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
hi: एनीमेशन संपादन:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
hi: माइम के प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
hi: अतिरिक्त क्लिप MIME प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
hi: समर्थित क्लिप MIME प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
hi: जॉग शटल डिवाइस सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
hi: जॉग शटल डिवाइस अक्षम.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
hi: उपकरण का प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
hi: बटन 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
hi: बटन 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
hi: बटन 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
hi: बटन 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
hi: बटन 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
hi: डिवाइस का नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
hi: बटन 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
hi: बटन 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
hi: बटन 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
hi: बटन 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
hi: बटन 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
hi: बटन 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
hi: बटन 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
hi: बटन 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
hi: बटन 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
hi: बटन 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
hi: परियोजना फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
hi: स्टार्टअप पर अंतिम प्रोजेक्ट खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
hi: क्लिप आयात:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
hi: जांचें कि क्या पहले जोड़ा गया क्लिप प्रोजेक्ट प्रोफ़ाइल से मेल खाता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
hi: आयात करते समय क्लिप का मूल फ्रेम आकार बनाए रखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
hi: सभी स्ट्रीम को मल्टी स्ट्रीम क्लिप में स्वचालित रूप से आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
hi: छवि अनुक्रमों को स्वचालित रूप से आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
hi: Exiftool के साथ क्लिप मेटाडेटा प्राप्त करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
hi: मैजिक लैंटर्न द्वारा निर्मित क्लिप मेटाडेटा प्राप्त करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
hi: आयात करते समय सबफ़ोल्डर संरचना को अनदेखा करें

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
hi: इससे सभी फ़ाइलें एक शीर्षस्तरीय फ़ोल्डर में आयात हो जाएंगी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
hi: प्रभाव अक्षम होने पर पैरामीटर अक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
hi: टैब स्थिति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
hi: पसंदीदा ट्रैक कंपोजिंग संरचना:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
hi: डिफ़ॉल्ट अवधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
hi: रंगीन क्लिप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
hi: शीर्षक क्लिप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
hi: संक्रमण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
hi: छवि क्लिप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
hi: फीका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
hi: छवि अनुक्रम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
hi: मिश्रण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
hi: उपशीर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
hi: ये नई परियोजनाओं के लिए डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स हैं। वर्तमान परियोजना के मापदंडों को संपादित करने के लिए, परियोजना सेटिंग्स का उपयोग करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल का पैरेंट फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
hi: कस्टम प्रोजेक्ट फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
hi: वीडियो ट्रैक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
hi: ऑडियो ट्रैक:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
hi: 2 चैनल (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
hi: 4 चैनल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
hi: 6 चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
hi: टाइमलाइन पूर्वावलोकन प्रोफ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
hi: प्रॉक्सी वीडियो का आकार बदलें (चौड़ाई):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
hi: प्रॉक्सी क्लिप सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
hi: माउस क्लिक पर मॉनिटर चलाएं/रोकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mirrorMonitorOnFullscreen)
en: Enable
hi: सक्षम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
hi: पूर्णस्क्रीन आउटपुट के लिए मॉनिटर करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
hi: चेतावनी: ड्राइवर और डिवाइस में बदलाव करने से Kdenlive अस्थिर हो सकता है। बदलाव तभी करें जब आपको पता हो कि आपको क्या करना है।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
hi: GPU प्रसंस्करण (Movit लाइब्रेरी):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
hi: सक्षम करें - लागू करने के लिए Kdenlive को पुनः आरंभ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
hi: ऑडियो बैकएंड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
hi: ऑडियो ड्राइवर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
hi: ऑडियो डिवाइस:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
hi: बाह्य प्रदर्शन (ब्लैकमैजिक कार्ड):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
hi: आउटपुट डिवाइस:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
hi: भाषण से पाठ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
hi: स्पीच इंजन की स्थापना की जाँच करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
hi: वाक् इंजन

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
hi: मॉडल फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
hi: मॉडल हटाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
hi: मॉडल जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
hi: कस्टम मॉडल फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
hi: निर्बाध

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, whisper_folder_label)
en: Whisper
hi: फुसफुसाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
hi: नमूना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
hi: भाषा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
hi: अर्ध परिशुद्धता अक्षम करें (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
hi: पाठ का अंग्रेजी में अनुवाद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
hi: नमूना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
hi: थंबनेल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
hi: वीडियो के लिए सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
hi: ऑडियो के लिए सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
hi: अलग ऑडियो चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
hi: प्लेबैक और खोज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
hi: खोज करते समय प्लेबैक रोकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
hi: यदि प्लेबैक टाइमलाइन में अंतिम फ़्रेम पर शुरू किया गया है तो टाइमलाइन प्रारंभ पर जाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
hi: प्रभाव जोड़ते समय क्लिप करने का प्रयास करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
hi: स्क्रॉलिंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
hi: खेलते समय ऑटोस्क्रॉल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
hi: स्क्रॉल व्हील के साथ लंबवत स्क्रॉल करें, Shift + स्क्रॉल व्हील के साथ क्षैतिज स्क्रॉल करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
hi: क्लिप मार्कर टिप्पणियाँ प्रदर्शित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
hi: डिफ़ॉल्ट ट्रैक ऊंचाई:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
hi: मल्टी स्ट्रीम ऑडियो क्लिप्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
hi: सभी ऑडियो स्ट्रीम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
hi: पहला ऑडियो स्ट्रीम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
hi: पहले 2 ऑडियो स्ट्रीम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
hi: आयात करते समय, सक्षम करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
hi: जाँचें कि क्या प्रोजेक्ट में पर्याप्त ट्रैक हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
hi: क्लिप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
hi: उपशीर्षक काटते समय:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
hi: डुप्लिकेट पाठ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
hi: पहली पंक्ति के बाद विभाजित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
hi: विस्तार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
hi: पैरामीटर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
hi: प्रोफ़ाइल जोड़ें…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
hi: प्रोफ़ाइल अपडेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
hi: प्रोफ़ाइल हटाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
hi: क्लिप से प्रॉक्सी तक सापेक्ष पथ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
hi: क्लिप का उपसर्ग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
hi: क्लिप का प्रत्यय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
hi: प्रॉक्सी से क्लिप तक सापेक्ष पथ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
hi: प्रॉक्सी का उपसर्ग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
hi: प्रॉक्सी का प्रत्यय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
hi: नया प्रोफ़ाइल जोड़ें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
hi: प्रोफ़ाइल हटाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
hi: सभी प्रोफाइल रीसेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
hi: पाठलेबल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
hi: कार्य को कॉन्फ़िगर करें.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
hi: रेंडर प्रीसेट सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
hi: समूह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
hi: पूर्व निर्धारित नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
hi: कंटेनर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
hi: कोडेक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
hi: प्रदर्शन पहलू अनुपात:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
hi: पिक्सेल पहलू अनुपात:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
hi: सबसे नीचे का क्षेत्र पहले

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
hi: शीर्ष क्षेत्र प्रथम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
hi: क्षेत्र क्रम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
hi: गुणवत्ता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
hi: प्लेसहोल्डर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
hi: निश्चित GOP का अर्थ है कि दृश्य में पाए गए परिवर्तनों पर कीफ्रेम सम्मिलित नहीं किए जाएंगे।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
hi: तय

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
hi: फ्रेम

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
hi: क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
hi: फ्रेम रेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
hi: प्रति सेकंड क्षेत्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
hi: बिटरेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
hi: मूल्य नियंत्रण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
hi: संकल्प:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
hi: GOP = चित्रों का समूह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
hi: जीओपी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
hi: बफर आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
hi: बी फ्रेम्स:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
hi:  किबा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
hi: नमूना दर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
hi: हर्ट्ज

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
hi: अन्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
hi: गति विकल्प:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
hi: प्रत्येक गति-वृद्धि चरण के लिए विकल्पों की एक पंक्ति, सबसे धीमे से सबसे तेज़ तक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
hi: अतिरिक्त पैरामीटर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p>संदर्भ के लिए <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT दस्तावेज़</span></a> देखें.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
hi: मैनुअल संपादन सक्षम करना उन्नत उपयोगकर्ताओं के लिए है, आप केवल टेक्स्ट बॉक्स में इस प्रीसेट के लिए सेटिंग्स को संपादित करने में सक्षम होंगे।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
hi: मैन्युअल संपादन सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
hi: अंत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
hi: शैली:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save) i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, subLayer)
en: S
hi: एस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
hi: बायां मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
hi: दायां मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
hi: ऊपरी सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
hi: ऊर्ध्वाधर मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
hi: निचली सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
hi: टिप्पणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
hi: <html><head/><body><p>नाम</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
hi: उपशीर्षक शैली संपादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
hi: शैली का नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
hi: माध्यमिक

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
hi: उपशीर्षक टकराव की स्थिति में दोनों उपशीर्षकों को अलग करने में सहायता के लिए द्वितीयक रंग का उपयोग किया जा सकता है

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
hi: वर्ण अंतराल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
hi: पाठ का रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
hi: छाया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
hi: बोल्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
hi: तिरछा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
hi: मिटाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
hi: संरेखण

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
hi: स्वरूपित अध्याय मार्कर पाठ यहां तैयार किया जाएगा।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
hi: पाठ विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
hi: ऑफसेट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
hi: प्रारूप:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
hi: अक्षम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
hi: जोड़ना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
hi: मार्कर प्रकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
hi: केडेनलाइव JSON

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
hi: के रूप रक्षित करें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
hi: निर्यातित:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
hi: FFmpeg अध्याय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
hi: श्रेणी हटाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
hi: श्रेणी जोड़ना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
hi: श्रेणी संपादित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hamburgerButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
hi: सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
hi: उपशीर्षक फ़ाइल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
hi: एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
hi: टाइमलाइन कर्सर स्थिति पर आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
hi: फ़्रेमरेट परिवर्तित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
hi: उपशीर्षक पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
hi: नया उपशीर्षक ट्रैक बनाएं

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
hi: उपशीर्षक ट्रैक नाम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
hi: कैश डेटा प्रबंधित करें

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
hi: वर्तमान परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
hi: 0 बी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
hi: वीडियो थंबनेल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
hi: समयरेखा पूर्वावलोकन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
hi: ऑडियो थम्बनेल:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
hi: कैश फ़ोल्डर खोलने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
hi: प्रॉक्सी क्लिप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
hi: परियोजना का कुल कैश डेटा:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
hi: सभी परियोजनाएं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
hi: कैश्ड डेटा क्लिप थंबनेल (ऑडियो और वीडियो) और टाइमलाइन पूर्वावलोकन वीडियो से बना होता है। हटाना सुरक्षित है, प्रोजेक्ट खोलने पर सभी डेटा को फिर से बनाया जा सकता है।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
hi: कैश डेटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
hi: कुल कैश्ड डेटा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
hi: गणना...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
hi: चयनित कैश्ड डेटा:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
hi: अप्रयुक्त कैश साफ़ करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
hi: चयनित कैश हटाएं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
hi: बैकअप डेटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
hi: कुल आकार:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
hi: बैकअप फ़ोल्डर खोलने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
hi: पुराने बैकअप साफ़ करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
hi: सभी बैकअप डेटा हटाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
hi: प्रॉक्सी क्लिप डेटा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
hi: प्रॉक्सी फ़ोल्डर खोलने के लिए क्लिक करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
hi: पुरानी प्रॉक्सी फ़ाइल साफ़ करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
hi: सभी प्रॉक्सी क्लिप हटाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
hi: क्लीनअप से इससे पुराना डेटा मिट जाएगा:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
hi: महीने

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
hi: निम्न के लिए प्रोफाइल संपादित करना:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
hi: फ़ाइलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
hi: पथ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
hi: नई फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
hi: मिटाना

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
hi: परतें और सामग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
hi: नई परत

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
hi: शैलियों

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
hi: फ़ॉन्टनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
hi: फ़ॉन्ट आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
hi: प्राथमिक रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
hi: द्वितीयक रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
hi: रूपरेखारंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
hi: पिछला रंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
hi: स्केलएक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
hi: स्केलY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
hi: अंतर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
hi: बोर्डस्टाइल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
hi: मार्जिनएल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
hi: मार्जिनआर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
hi: मार्जिनV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
hi: नई शैली

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
hi: जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
hi: चाबी

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
hi: अनेक मार्कर जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
hi: गिनती करना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
hi: क्लिप समस्याएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
hi: चयनित आइटम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
hi: मैन्युअल रूप से खोजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
hi: निकालना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
hi: सभी गुम आइटम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
hi: पुनरावर्ती खोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
hi: प्लेसहोल्डर्स का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
hi: गायब प्रॉक्सी को पुनः बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
hi: प्रारंभिक स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
hi: अनुक्रम नाम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
hi: प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
hi: नया प्रोफ़ाइल बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
en: C
hi: सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
en: D
hi: डी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: x
hi: एक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size:
hi: आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
hi: "avfilter.fieldorder" प्रभाव आंतरिक रूप से फ़ील्ड ऑर्डर सेट करने के लिए उपयोग किया जाता है, लेकिन प्रभाव नहीं मिला।
    यह सुविधा अपेक्षा के अनुसार काम नहीं करेगी।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
hi: प्रति सेकंड क्षेत्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar)
en: Display aspect ratio:
hi: प्रदर्शन पहलू अनुपात:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
hi: प्रोफ़ाइल बचा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
hi: डिफ़ॉल्ट के रूप में उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
hi: प्रोजेक्ट सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
hi: प्रॉक्सी क्लिप, थंबनेल, पूर्वावलोकन संग्रहीत करने के लिए उपयोग किया जाता है

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
hi: प्रोजेक्ट फ़ोल्डर वह स्थान है जहां प्रॉक्सी क्लिप, थंबनेल या पूर्वावलोकन जैसी परिसंपत्तियां संग्रहीत होती हैं।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइल का पैरेंट फ़ोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
hi: रिवाज़:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
hi: 2 चैनल (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
hi: 4 चैनल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
hi: 6 चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
hi: समयरेखा पूर्वावलोकन:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
hi: प्रतिनिधि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
hi: प्रॉक्सी क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
hi: इससे बड़े वीडियो के लिए जनरेट करें

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
hi: पिक्सल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
hi: इससे बड़ी छवियों के लिए जनरेट करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
hi: प्रॉक्सी वीडियो का आकार बदलें (चौड़ाई)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
hi: प्रॉक्सी छवि का आकार

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
hi: प्रोजेक्ट फ़ाइलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
hi: फ़ॉन्ट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
hi: परियोजना फ़ाइलें:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
hi: सादा पाठ निर्यात...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
hi: अप्रयुक्त क्लिप्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
hi: फाइलों को नष्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
hi: परियोजना में प्रयुक्त क्लिप्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
hi: मूलपाठ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
hi: फ़ॉन्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
hi: वज़न:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
hi: रूपरेखा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg)
en: Background:
hi: पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
hi: पैडिंग:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
hi: प्रतिपादन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
hi: रेंडर प्रोजेक्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
hi: को

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
hi: आउटपुट फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
hi: आउटपुट गंतव्य चुनें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
hi: अधिक विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
hi: नया प्रीसेट बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
hi: &बचाना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
hi: नए रेंडर प्रीसेट डाउनलोड करें…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
hi: वर्तमान प्रीसेट को नए कस्टम प्रीसेट के रूप में सहेजें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
hi: &पसंदीदा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
hi: प्रीसेट संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
hi: &संपादन करना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
hi: &मिटाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
hi: फ़ाइल में प्रस्तुत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
hi: स्क्रिप्ट तैयार करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
hi: पूर्ण परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
hi: चयनित &क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
hi: पूर्ण रंग रेंज प्रस्तुत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
hi: पूर्वावलोकन रिज़ॉल्यूशन पर रेंडर करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
hi: प्रॉक्सी क्लिप का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
hi: पुनः स्केल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
hi: सक्रिय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
hi: ओवरले:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
hi: आस्पेक्ट अनुपात:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
hi: प्रत्येक ऑडियो ट्रैक के लिए अलग फ़ाइल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
hi: कस्टम गुणवत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
hi: कम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
hi: फ़ाइल आकार बनाम गुणवत्ता से समझौता करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
hi: उच्च

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
hi: एनकोडर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
hi: किसी निश्चित गुणवत्ता के लिए, एनकोडिंग समय और आउटपुट फ़ाइल आकार के बीच समझौता करें (तेज़ एनकोडिंग के परिणामस्वरूप बड़ी फ़ाइल प्राप्त होती है)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
hi: रफ़्तार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
hi: धागे:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
hi: एनकोडिंग थ्रेड्स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
hi: समानांतर प्रसंस्करण

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
hi: समानांतर प्रसंस्करण से रेंडर आर्टिफैक्ट्स उत्पन्न हो सकते हैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
hi: 2 पास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
hi: मेटाडेटा निर्यात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
hi: <a href="#">मेटाडेटा संपादित करें</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
hi: उपशीर्षकों को जलाने के बजाय उन्हें एम्बेड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
hi: निर्यात के बाद फ़ोल्डर खोलें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
hi: रेंडर के बाद चलाएं

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
hi: नौकरी कतार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
hi: नौकरी शुरू करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
hi: साफ - सफाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
hi: त्रुटि लॉग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
hi: रेंडरिंग के बाद कंप्यूटर बंद करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
hi: स्क्रिप्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
hi: स्क्रिप्ट प्रारंभ करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
hi: स्क्रिप्ट हटाएँ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
hi: खोज...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
hi: पेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
hi: उदाहरण प्रदाता द्वारा प्रदान की गई तस्वीरें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
hi: सेवा:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
hi: दृश्य कट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
hi: न्यूनतम दृश्य लंबाई:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
hi: कटे हुए दृश्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
hi: क्लिप मार्कर जोड़ें:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
hi: फ्रेम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
hi: परिवर्तन सीमा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
hi: स्लाइड शो क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
hi: केंद्र फसल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
hi: फ़्रेम अवधि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
hi: पोंछना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
hi: भंग करना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
hi: कोमलता:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
hi: छवि चयन विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
hi: &MIME प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
hi: फ़ाइलनाम पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
hi: फ़ोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
hi: छवि प्रकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
hi: कुंडली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
hi: थंबनेल दिखाओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
hi: एनीमेशन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
hi: कम उत्तीर्ण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
hi: स्थान जोड़ें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
hi: सभी ट्रैक में रिक्त स्थान डालें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
hi: वास्तविक FFT आकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
hi: टाइमलाइन ज़ोन (सभी ट्रैक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
hi: चयनित क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
hi: टाइमलाइन क्षेत्र (चयनित ट्रैक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
hi: पूर्ण परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
hi: प्रति पंक्ति अधिकतम वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
hi: SeamlessM4T के साथ अनुवाद करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
hi: आउटपुट भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
hi: इनपुट भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
hi: साँचा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
hi: रेंडर समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
hi: फ़ाइल का साइज़

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
hi: केवल चयनित क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
hi: लिप्यंतरित

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
hi: खोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
hi: स्रोत क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
hi: उत्पादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
hi: स्रोत समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
hi: आउटपुट समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
hi: गति पहले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
hi: बाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
hi: फ़्रेम सम्मिश्रण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
hi: अगले कीफ़्रेम की गति को संरक्षित रखें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
hi: शीर्षक क्लिप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
en: V
hi: वी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
hi: विचित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
hi: बनाएं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
hi: में:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
hi: जेड-इंडेक्स:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
hi: एच:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
hi: ग्रिड का उपयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
en: I
hi: मैं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
hi: टी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
hi: क्षैतिज गाइड.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
hi: ऊर्ध्वाधर गाइड.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
hi: एन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
hi: मार्गदर्शिका दिखाएं:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
hi: कैनवास पर सभी आइटम का चयन करता है.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: A
hi: ए

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
hi: घुमाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: Z:
hi: साथ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
hi: ज़ूम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
hi: आइटम को बाईं ओर संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
hi: आइटम को क्षैतिज रूप से संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
hi: आइटम को दाईं ओर संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
hi: आइटम को शीर्ष पर संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
hi: आइटम को लंबवत संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
hi: आइटम को नीचे संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
hi: छाया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
hi: धुंधला:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
hi: मध्य में संरेखित करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
hi: पंक्ति रिक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
hi: &ग्रेडिएंट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
hi: ठोस रंग:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
hi: &टाइपराइटर प्रभाव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
hi: उतार-चढ़ाव:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
hi: विस्तार मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
hi: B&y चार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
hi: &word द्वारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
hi: &लाइन द्वारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
hi: लागत&एम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
hi: फ़्रेम चरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
hi: बीज:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
hi: पत्र अंतराल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
hi: संरेखित करें:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
hi: दाईं ओर संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
hi: बाईं ओर संरेखित करें.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
hi: ठोस रंग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
hi: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
hi: पहलू अनुपात को संरक्षित करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
hi: एनिमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
hi: अंतिम व्यूपोर्ट संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
hi: आरंभ व्यूपोर्ट संपादित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
hi: पहलू अनुपात रखना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
hi: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
hi: पैटर्न्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
hi: पैटर्न जोड़ें.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
hi: पैटर्न मिटाएँ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
hi: सभी पैटर्न हटाएँ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
hi: में बदलो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
hi: निम्नलिखित क्लिप संपादन के लिए उपयोग योग्य नहीं हैं। यह उन्हें संपादन के अनुकूल प्रारूप में ट्रांसकोड करेगा और आपके प्रोजेक्ट में मूल क्लिप को प्रतिस्थापित करेगा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
hi: प्रोजेक्ट में ट्रांसकोड किए गए संस्करण द्वारा क्लिप को बदलें

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
hi: यूनिकोड मान दर्ज करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
hi: अतिरिक्त जानकारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
hi: पारदर्शिता:

en: Pick a color on the screen.
hi: स्क्रीन पर कोई रंग चुनें.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
hi: स्क्रीन पर कोई रंग चुनें। माउस बटन दबाकर और फिर माउस को घुमाकर आप स्क्रीन के उस हिस्से का चयन कर सकते हैं, जहाँ से औसत रंग प्राप्त करना है।

en: Rotate by 90 ° steps
hi: 90° चरणों से घुमाएँ

en: Normal scale
hi: सामान्य पैमाना

en: Pixel scale
hi: पिक्सेल स्केल

en: Nonlinear scale
hi: अरेखीय पैमाना

en: Direct update
hi: प्रत्यक्ष अद्यतन

en: Reset value
hi: मान रीसेट करें

en: Show %1 in timeline
hi: %1 को टाइमलाइन में दिखाएँ

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
hi: एक-एक करके मान समायोजित करने के लिए Shift + Drag का प्रयोग करें।

[ctx: x axis position]
en: Position X
hi: स्थिति X

[ctx: y axis position]
en: Y
hi: और

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
hi: आकार डब्ल्यू

en: Lock aspect ratio
hi: पहलू अनुपात लॉक करें

[ctx: Image Height]
en: H
hi: एच

en: Adjust to original size
hi: मूल आकार में समायोजित करें

en: Adjust and center in frame
hi: फ़्रेम में समायोजित करें और केन्द्रित करें

en: Fit to width
hi: चौड़ाई में फिट

en: Fit to height
hi: ऊंचाई के अनुसार फिट

en: Center horizontally
hi: क्षैतिज रूप से केन्द्रित करें

en: Align top
hi: शीर्ष संरेखित करें

en: Center vertically
hi: लंबवत केन्द्रित करें

en: Align bottom
hi: नीचे संरेखित करें

en: Nothing to select
hi: चुनने के लिए कुछ नहीं

en: All Categories
hi: सभी श्रेणियाँ

[ctx: s as seconds]
en: %1s
hi: %1स

[ctx: m as minutes]
en: %1m
hi: %1मि

[ctx: h as hours]
en: %1h
hi: %1घंटा
