hu - en to hu translation catalogue (853 entries)

en: Balance
hu: Egyensúly

en: Adjust the left/right balance
hu: Bal-jobb egyensúly szabályzása

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Mirror
hu: Tükrözés

en: Reverse
hu: Fordított

en: Channels
hu: Csatornák

en: Adjust the left/right spread of a channel
hu: A csatorna bal-jobb terjedésének szabályzása

en: Left,Right
hu: Bal, jobb

en: Channel
hu: Csatorna

en: Fill
hu: Kitöltés

en: Audio Wave
hu: Hanghullám

en: Display the audio waveform instead of the video
hu: A videó helyett megjeleníti a hanghullámformát

en: Foreground Color
hu: Előtérszín

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
hu: Doboz elmosás (vízszintes és függőleges elmosás elkülönítve)

en: Horizontal multiplicator
hu: Vízszintes szorzó

en: Vertical multiplicator
hu: Függőleges szorzó

en: Box Blur
hu: Szögletes elmosás

en: Blur factor
hu: Elmosás mértéke

en: Brightness (keyframable)
hu: Fényerő (kulcskockázható)

en: Change image brightness with keyframes
hu: Fényerő megváltoztatása kulcskockákkal

en: Intensity
hu: Intenzitás

en: Copy one channel to another
hu: Egy csatorna másolása egy másikba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
hu: Innentől

en: To
hu: Idáig

en: Swap channels
hu: Csatornák megcserélése

en: Charcoal
hu: Szénrajz (Charcoal)

en: Charcoal drawing effect
hu: Szénrajz effektus

en: Horizontal scatter
hu: Vízszintes szórás

en: Vertical scatter
hu: Függőleges szórás

en: Scale
hu: Átméretezés

en: Mix
hu: Keverés

en: Invert
hu: Invertálás

en: Make selected color transparent
hu: Kiválasztott szín átlátszóvá tétele

en: Color key
hu: Szín kulcs

en: Variance
hu: Variancia

en: Make image greyscale except for chosen color
hu: Kép szürkeárnyalatossá alakítása a kiválasztott szín kivételével

en: Trim the edges of a clip
hu: Klip széleinek levágása

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
hu: Felül

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
hu: Balra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
hu: Lent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
hu: Jobbra

en: Automatic center-crop
hu: Automatikusan középre és vágva

en: Center balance
hu: Középre egyensúlyozott

en: Use project resolution
hu: Használja a projekt felbontását

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Up
hu: Fel

en: Dust
hu: Por

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
hu: Szemcséket és foltokat ad a videóhoz, ahogy az öreg filmekben

en: Maximal Diameter
hu: Legnagyobb átmérő

en: Maximal number of dust
hu: A por maximális száma

en: Dynamic Text
hu: Dinamikus szöveg

en: Overlay text with keywords replaced
hu: Szöveg elfedése behelyettesített kulcsszavakkal

en: Geometry
hu: Geometria

en: Font Family
hu: Betűcsalád

en: Font Size
hu: Betűméret

en: Font Weight
hu: Betűvastagság

en: Outline Color
hu: Körvonal színe

en: Outline Width
hu: Körvonal vastagsága

en: Padding
hu: Helykitöltés

en: Left,Center,Right
hu: Balra,középre,jobbra

en: Horizontal Alignment
hu: Vízszintes igazítás

en: Top,Middle,Bottom
hu: Felső,középső,alsó

en: Vertical Alignment
hu: Függőleges igazítás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
hu: Szöveg

en: Fade video from black
hu: Videó előtűnése feketéből

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
hu: Időtartam

en: In
hu: Bemenet

en: Fade from Black
hu: Előtűnés feketéből

en: Fade video to black
hu: Videó eltüntetése feketébe

en: Out
hu: Kimenet

en: Fade to Black
hu: Eltűnés feketébe

en: Fade in audio track
hu: Hangsáv bevezetése

en: Start Gain
hu: Erősítés indítása

en: End Gain
hu: Erősítés vége

en: Freeze video on a chosen frame
hu: Klip megállítása a kiválasztott képkockánál

en: Freeze at
hu: Kimerevítés itt

en: Freeze Before
hu: Kimerevítés előtte

en: Freeze After
hu: Kimerevítés utána

en: Adjust the audio volume without keyframes
hu: Hangerőszabályzás kulcskockák nélkül

en: Gain
hu: Erősítés

en: Change gamma color value
hu: Gamma színérték változtatása

en: Grain over the image
hu: Szemcse a kép fölött

en: Noise
hu: Zaj

en: Contrast
hu: Kontraszt

en: Brightness
hu: Fényesség

en: Discard color information
hu: Színinformációk figyelmen kívül hagyása

en: Invert colors
hu: Színek megfordítása

en: Lift: Red
hu: Eltolás: Vörös

en: Lift: Green
hu: Eltolás: Zöld

en: Lift: Blue
hu: Eltolás: Kék

en: Gamma: Red
hu: Gamma: Vörös

en: Gamma: Green
hu: Gamma: Zöld

en: Gamma: Blue
hu: Gamma: Kék

en: Gain: Red
hu: Erősítés: Vörös

en: Gain: Green
hu: Erősítés: Zöld

en: Gain: Blue
hu: Erősítés: Kék

en: Threshold
hu: Tűréshatár

en: Lift
hu: Eltolás

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
hu: Téglalap, ellipszis, háromszög, gyémánt

en: Shape
hu: Alakzat

en: Position X
hu: X pozíció

en: Position Y
hu: Y pozíció

en: Size X
hu: X méret

en: Size Y
hu: Y méret

en: Tilt
hu: Döntés

en: Transition width
hu: Átmenet szélessége

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
hu: Tisztán ábrázolja,Max,Min,Hozzáad,Kivon

en: Operation
hu: Művelet

en: Color to select
hu: Kiválasztandó szín

en: Invert selection
hu: Kijelölés megfordítása

en: Box,Ellipsoid,Diamond
hu: Doboz, ellipszoid, gyémánt

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
hu: Éles, kövér, szabványos, vékony, dőlt

en: Edge mode
hu: Él üzemmód

en: Alpha,Luma,RGB
hu: Alfa,Luma,RGB

en: Mode
hu: Mód

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
hu: Tisztán ábrázolja,Maximum,Minimum,Hozzáadás,Kivonás

en: Alpha Operation
hu: Alfa művelet

en: Track
hu: Sáv

en: Feather width
hu: Feather elmosás szélessége

en: Feathering passes
hu: Feathering elmosás átmenet

en: Softness
hu: Finomság

en: Flip your image in any direction
hu: Kép tükrözése bármely irányban

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
hu: Vízszintes, függőleges, átlós, X átlós, fel, le

en: Mirroring direction
hu: Tükrözés iránya

en: Mute clip
hu: Videó klip elnémítása

en: Dynamically normalise the audio volume
hu: Hangerő dinamikus normalizálása

en: Maximum gain
hu: Maximális erősítés

en: Window
hu: Ablak

en: Hide a region of the clip
hu: Klip egy részének elrejtése

en: Region
hu: Terület

en: Oldfilm
hu: Régi film

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
hu: Fel-le mozgatja a képet és véletlenszerűen állítja a fényerőt

en: % of picture have a delta
hu: a kép %-ának van deltája

en: Brightness up
hu: Telítettség növelése

en: Brightness down
hu: Telítettség csökkentése

en: Brightness every
hu: Telítettség minden

en: Unevendevelop up
hu: Egyenlőtlen fejlődés felfelé

en: Unevendevelop down
hu: Egyenlőtlen fejlődés lefelé

en: Unevendevelop Duration
hu: Egyenlőtlen fejlődés időtartama

en: Adjust size and position of clip
hu: Klip méretének és pozíciójának megváltoztatása

en: Distort
hu: Torzítás

en: Normalise
hu: Normalizálás

en: Blur
hu: Elmosás

en: Radius
hu: Sugár

en: Rotate and Shear
hu: Forgatás és nyírás

en: Rotate clip in any 3 directions
hu: Klip forgatása bármely irányban

en: Rotate X
hu: Forgatás X

en: Rotate Y
hu: Forgatás Y

en: Rotate Z
hu: Forgatás Z

en: Animate Rotate X
hu: Animálás és forgatás X

en: Animate Rotate Y
hu: Animálás és forgatás Y

en: Animate Rotate Z
hu: Animálás és forgatás Z

en: Shear X
hu: Nyírás X

en: Shear Y
hu: Nyírás Y

en: Animate Shear X
hu: Animálás és nyírás X

en: Animate Shear Y
hu: Animálás és nyírás Y

en: Pan and Zoom
hu: Görgetés és nagyítás

en: Rotate (keyframable)
hu: Forgatás (kulcsképkocka szerint)

en: Offset X
hu: Eltolás X

en: Offset Y
hu: Eltolás Y

en: Rotoscoping
hu: Rotoszkópia

en: Keyframable vector based rotoscoping
hu: Vektor alapú roboszkópia, kulcsképkocka szerint

en: Scratchlines
hu: Karcolat

en: Scratchlines over the picture
hu: Karcvonalak a kép fölött

en: Width of line
hu: Vonalvastagság

en: Max number of lines
hu: Vonalak maximális száma

en: Max darker
hu: Maximális sötét

en: Max lighter
hu: Maximális világos

en: Turn clip colors to sepia
hu: Klip színek átalakítása szépiába

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
hu: Sebesség

en: Make clip play faster or slower
hu: Klip lejátszásának gyorsítása vagy lassítása

en: Move the left channel to the right and right-to-left
hu: Bal csatorna áthelyezése a jobb csatornára és viszont

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
hu: Túltelíti a színt a videóban, mint a régi Technicolor filmekben

en: Blue/Yellow axis
hu: Kék/sárga tengely

en: Red/Green axis
hu: Vörös/zöld tengely

en: Make monochrome clip
hu: Fekete-fehér klip készítése

en: Threshold value
hu: Tűréshatár értéke

en: Use transparency
hu: Átlátszóság használata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
hu: Indítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
hu: Eltolás

en: Direction
hu: Irány

en: Crop
hu: Kivágás

en: Sharpen
hu: Élesítés

en: Vignette Effect
hu: Vignetta effektus

en: Adjustable Vignette
hu: Szabályozható vignettálás

en: smooth
hu: finomított

en: radius
hu: sugár

en: opacity
hu: átlátszatlanság

en: use cos instead of linear
hu: Használjon koszinuszt a lineáris helyett

en: Volume (keyframable)
hu: Hangerő (kulcskockánként)

en: Adjust audio volume with keyframes
hu: Hangerőszabályzás a kulcskockáknál

en: Make waves on your clip with keyframes
hu: Klip hullámoztatása a kulcskockáknál

en: Amplitude
hu: Amplitúdó

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Audio correction
hu: Hangkorrekció

en: Motion
hu: Mozgás

en: Tools
hu: Eszközök

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
hu: A kulcsképkockás alfa-csatorna összeállító a két képkockáért.

en: Align
hu: Igazítás

en: Force Progressive Rendering
hu: Progresszív leképzés erőltetése

en: Fade out one video while fading in the other video.
hu: Videó fokozatos elrejtése, miközben egy másik videó fokozatosan megjelenik.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
hu: Állandó átmenetet alkalmaz a jelenlegi és a következő képkocka között.

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
hu: Másik klip alfa-csatornájának használata átmenet készítéséhez.

en: Over,And,Or,Xor
hu: Több, És, Vagy, Kizáró vagy

en: Alpha Channel Operation
hu: Alfa-csatorna művelet

en: Force Deinterlace Overlay
hu: Borítás szétkapcsolás erőltetése

en: Slide image from one side to another.
hu: Kép átalakítása az egyikből a másikba.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
hu: Párbeszédablak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
hu: Mentés ide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
hu: Időtartam (másodperc)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
hu: Betűtípus

en: Countdown
hu: Visszaszámlálás

en: Failed to generate clip:
    %1
hu: Nem sikerült a klip előállítása:
    %1

en: Generator Failed
hu: A létrehozó meghiúsult

en: Download New Wipes...
hu: Új átmenetek letöltése…

en: Add keyframe
hu: Kulcskép hozzáadása

en: Delete keyframe
hu: Kulcskép törlése

en: effect
hu: Effektus

en: Reset effect
hu: Effektus eltávolítás

en: Reset Effect
hu: Effekt visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
hu: Pozíció

en: Width
hu: Szélesség

en: Height
hu: Magasság

en: Go to previous keyframe
hu: Ugrás az előző kulcsképre

en: Go to next keyframe
hu: Ugrás a következő kulcsképre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
hu: Beállítások

en: Opacity
hu: Átlátszatlanság

en: %1 job | %1 jobs
hu[0]: %1 feladat
hu[1]: %1 feladat

en: %1 pending job | %1 pending jobs
hu[0]: %1 függő feladat
hu[1]: %1 függő feladat

en: View Mode
hu: Nézetmód

en: Tree View
hu: Fastruktúra

en: Adjust Profile to Current Clip
hu: Profil igazítása az aktuális kliphez

en: Icon View
hu: Ikonnézet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
hu: Dátum

en: Description
hu: Leírás

en: Type
hu: Típus

en: Rating
hu: Besorolás

en: Cancel All Jobs
hu: Minden feladat megszakítása

en: Cancel Current Clip Jobs
hu: Jelenlegi klipfeladatok megszakítása

en: Missing source clip
hu: Hiányzó forrásklip

en: Unable to write to file %1
hu: A(z) %1 fájl nem írható

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
hu: Hang

en: Image
hu: Kép

en: Slideshow
hu: Diavetítés

en: Title
hu: Cím

en: Color
hu: Szín

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
hu: Mappa

en: Delete Clip
hu: Klip törlése

en: Proxy Clip
hu: Proxy klip

en: Delete Folder
hu: Mappa törlése

en: Online Resources
hu: Online erőforrások

en: Reload Clip
hu: Klip újratöltése

en: Clip Properties
hu: Klip tulajdonságai

en: Edit Clip
hu: Klip szerkesztése

en: Create Folder
hu: Mappa létrehozása

en: Show log
hu: Napló megjelenítése

en: Cannot open file %1
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt: %1

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
hu: Egy külső klip címet szerkeszt (%1). El kívánja menteni a változásokat a cím fájlba vagy csak a projekt fájlba menti a változásokat?

en: Save Title
hu: Cím mentése

en: Save to title file
hu: Felirat fájlba mentés

en: Save in project only
hu: Mentés csak a projektbe

en: Title clip
hu: Cím klip

en: Clip is invalid, will be removed from project.
hu: A klip érvénytelen, ezért el lesz távolítva a projektből.

en: Invalid clip
hu: Érvénytelen klip

en: Cannot find clip to add marker
hu: Nem találom a klipet, amihez a jelölőt kellene adni

en: Import selected clips
hu: Kijelölt klipek importálása

en: Additional streams for clip
     %1
hu: További folyamok a kliphez:
     %1

en: Video stream %1
hu: Videofolyam %1

en: Audio stream %1
hu: Hangfolyam %1

en: Edit clip
hu: Klip szerkesztés

en: Add clip | Add clips
hu[0]: Klip hozzáadása
hu[1]: Klip hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
hu: Időtartam:

en: Zoom In
hu: Nagyítás

en: Zoom Out
hu: Kicsinyítés

en: All Files
hu: Minden fájl

en: All Supported Files
hu: Összes támogatott fájltípus

en: Import image sequence
hu: Képsorozat importálása

en: Delete marker
hu: Jelző törlése

en: Edit marker
hu: Jelölő szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
hu: Jelölő

en: Edit Marker
hu: Jelölő szerkesztése

en: Add Markers
hu: Jelölők hozzáadása

en: Cut clip
hu: Klip kivágása

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
hu: A(z) „%1” fájl már létezik.
    Felül kívánja írni a létező fájlt?

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Rename Folder
hu: Mappa átnevezése

en: Clean Project
hu: Projekt tisztítása

en: Configure
hu: Beállítás

en: Loading clips
hu: Klipek betöltése

en: Color Clip
hu: Szín klip

en: Clip Name
hu: Klip név

en: Template title clip
hu: Cím klip sablon

en: Profile name:
hu: Profilnév:

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: File extension:
hu: Fájlkiterjesztés:

en: Manage Encoding Profiles
hu: Kódoló profilok kezelése

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Current Settings
hu: Jelenlegi beállítások

en: Save
hu: Mentés

en: Cannot write to file %1
hu: A(z) %1 fájlba nem lehet írni.

en: Timeline
hu: Idővonal

en: Playback
hu: Lejátszás

en: Capture
hu: Felvétel

en: Misc
hu: Egyéb

en: Project Defaults
hu: Projekt alapértelmezések

en: Environment
hu: Környezet

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
hu: A felvétel üzemmód még nem érhető el Mac OS X operációs rendszereken.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
hu: Átkódolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: A profile with that name already exists
hu: Már létezik ilyen nevű profil

en: Current settings
hu: Jelenlegi beállítások

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
hu: Progresszív

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
hu: Az egyedi profil tartalma megváltozott. El kívánja menteni a megváltozott profilt?

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
hu: A profil neve megegyezik az MLT program alapértelmezett profilneveinek egyikével. Adjon megy egy másik nevet az Ön egyedi profiljának.

[ctx: Group Name]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Rendering finished
hu: Leképzés befejeződött

en: Rendering crashed
hu: A leképzés összeomlott

en: Rendering aborted
hu: Leképzés megszakítva

en: Bilinear (good)
hu: Bilineáris (jó)

en: Bicubic (better)
hu: Bikubikus (jobb)

en: One Field (fast)
hu: Egy mező (gyors)

en: Linear Blend (fast)
hu: Lineáris keverő (gyors)

en: YADIF - temporal only (good)
hu: YADIF - csak átmeneti (jó)

en: None
hu: Nincs

en: File
hu: Fájl

en: Beginning
hu: Kezdet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
hu: Leállítás

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
hu: A leképzéshez szüksége melt program nem található. A melt program az MLT csomag része.

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
hu: A fájl már létezik. Felül kívánja írni a fájlt?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
hu: A(z) „%1” mappa nem hozható létre.
    Bizonyosodjon meg róla, hogy rendelkezik a szükséges jogosultságokkal.

en: Already running
hu: A program már fut.

en: Video without audio track
hu: Video hangsáv nélkül

en: Rendering <i>%1</i> started
hu: <i>%1</i> leképzése elkezdődött

en: untitled
hu: névtelen

en: Rendering finished in %1
hu: Leképzés befejeződött %1 idő alatt

en: Rendering of %1 finished in %2
hu: %1 leképzése, hátralévő idő: %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
hu: <strong>%1 leképezése összeomlott</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
hu: Feladat megszakítása

en: Remove Job
hu: Feladat eltávolítása

en: Abort
hu: Megszakítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
hu: Bezár

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
hu: Az MLT keretrendszer nem található. Telepítse az MLT keretrendszert és indítsa újra a a Kdenlive programot.

en: Fatal Error
hu: Végzetes hiba

en: Enter new location for file
hu: Kérem adja meg a fájl új helyét

en: Video clip
hu: Videoklip

en: Slideshow clip
hu: Diavetítés klip

en: Image clip
hu: Képklip

en: Playlist clip
hu: Lejátszólista klip

en: Title Image
hu: Cím kép

en: Title Font
hu: Cím betűtípus

en: Luma file
hu: Luma fájl használata

en: Proxy clip
hu: Proxyklip

en: Effect
hu: Effektus

en: Transition
hu: Átmenet

en: Missing
hu: Hiányzó

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
hu: A dokumentumot "%1" környezetben hozták létre, amely nincs az Ön rendszerén telepítve. Kérjük telepítse azt a nyelvi csomagot. Amíg ez nem történik meg, a Kdenlive nem képes helyesen megnyitni a dokumentumot.

en: Unable to open project
hu: A projekt nem nyitható meg

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
hu: Néhány szövegklip pontban megadott mérettel lett elmentve, amely különböző megjelenítőkön különböző méretet eredményez. Át kívánja konvertálni a klip méretét képpontra, és így hordozhatóvá tenni? Ajánlott ezt az átalakítást elvégezni azon a számítógépen amelyen ezek a klipek lettek létrehozva, vagy az átalakítás után esetleg át kell majd méretezni a klipeket.

en: Update Text Clips
hu: Szövegklip frissítése

en: Cannot recover this project file
hu: Nem lehet visszaállítani ezt projektfájlt

en: File %1 is not a Kdenlive project file
hu: A(z) %1 fájl nem egy Kdenlive projektfájl…

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
hu: A(z) „%1” fájl nem írható, a helyszínek listája hibás.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
hu: A projektfájl a legújabb Kdenlive dokumentum verzióra lett frissítve, de nem volt lehetséges a(z) %1 biztonsági mentés létrehozása.

en: Untitled
hu: Névtelen

en: The following effects were imported from the project:
hu: A következő effektusok kerültek importálásra a projektből:

en: Project Folder
hu: Projekt mappa

en: Cannot create backup copy:
    %1
hu: Nem hozható létre biztonsági mentés:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
hu[0]: Proxyklip hozzáadása
hu[1]: Proxyklipek hozzáadása

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
hu[0]: Proxyklip eltávolítása
hu[1]: Proxyklipek eltávolítása

en: Red
hu: Vörös

en: Green
hu: Zöld

en: Blue
hu: Kék

en: Yellow
hu: Sárga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
hu: Kategória

en: Show Title Bars
hu: Címsorok megjelenítése

en: Custom
hu: Egyéni

en: Add effect %1
hu: %1 effektus hozzáadása

en: Move effect up
hu: Effekt felfelé mozgatása

en: Move effect down
hu: Effekt lefelé mozgatása

en: Delete effect
hu: Effektus törlése

en: Create Group
hu: Csoport létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
hu: Leírás:

en: Failed to create file.
hu: Nem sikerült létrehozni a fájlt.

en: Extracting %1 out of %2
hu: %2-ből kicsomagolja az %1-et

en: No producer for this clip.
hu: Nincs producer ehhez a kliphez.

en: You cannot overwrite original clip.
hu: Nem írhatja felül az eredeti klipet.

en: Cannot load image %1.
hu: Nem tölthető be a(z) %1 kép.

en: Failed to create proxy clip.
hu: A proxyklip létrehozása nem sikerült.

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
hu: Létrehozók

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
hu: Eszköz

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
hu: Jelölők

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
hu: Hang kibontása

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
hu: Klipfeladatok

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
hu: Klip az idővonalon

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
hu: Kijelölés

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
hu: Beszúrás

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
hu: Jelenlegi klip

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
hu: Üres hely

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
hu: Sávok

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
hu: Effektus hozzáadása

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
hu: Ugrás

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
hu: Nézet

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
hu: Idővonal Eszköztár

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
hu: Extra eszköztár

en: Effects
hu: Effektusok

en: Layouts
hu: Elrendezések

en: Load Layout
hu: Elrendezés betöltése

en: Layout name:
hu: Elrendezés neve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
hu: Visszaállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
hu: Importálás

en: Audio analysis finished
hu: A hangelemzés befejeződött

en: Processing data analysis
hu: Adatelemzés feldolgozása

en: An open source video editor.
hu: Nyílt forráskódú videoszerkesztő.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
hu: Színfigyelők, hibajavítás, stb.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
hu: Az eredeti KDE3 verzió szerzője (nem dolgozik már velünk)

en: NAME OF TRANSLATORS
hu: KAMI, Bojtos Péter

en: EMAIL OF TRANSLATORS
hu: kami911@gmail.com, ptr@ulx.hu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
hu: Képernyő rögzítése

en: Clip Monitor
hu: Klip Monitor

en: Project Monitor
hu: Projekt Monitor

en: Clean
hu: Törlés

en: Undo History
hu: Előzmények visszavonása

en: Add Transition
hu: Átmenet hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
hu: Átmenetek

en: Thumbnails
hu: Bélyegképek

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
hu[0]: 1 leképzési feladat van a feladatsorban.
    Mit kíván tenni ezzel a feladattal?
hu[1]: %1 leképzési feladat van a feladatsorban.
    Mit kíván tenni ezekkel a feladatokkal?

en: Start them now
hu: Indítsa el őket most

en: Delete them
hu: Törölje őket

en: hh:mm:ss:ff
hu: hh:mm:ss::ff

en: Frames
hu: Képkockák

en: Selection Tool
hu: Kiválasztó eszköz

en: Razor Tool
hu: Vágó eszköz

en: Snap
hu: Igazítás

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
hu: Automatikus

en: Play Zone
hu: Lejátszási zóna

en: Loop Zone
hu: Kiválasztott zóna ismétlése

en: Go to Previous Snap Point
hu: Ugrás az előző igazítási pontig

en: Go to Next Snap Point
hu: Ugrás a következő jelölőig

en: Go to Clip Start
hu: Ugrás a klip elejére

en: Go to Clip End
hu: Ugrás a klip végére

en: Automatic Transition
hu: Automatikus átmenet

en: Select Clip
hu: Klip kijelölése

en: Deselect Clip
hu: Klipkiválasztás megszüntetése

en: Select Transition
hu: Átmenet kiválasztása

en: Deselect Transition
hu: Átmenet kiválasztásának megszüntetése

en: Delete All Markers
hu: Összes jelölő törlése

en: Add Marker/Guide quickly
hu: Jelző hozzáadása / gyors-segéd

en: Add Marker
hu: Jelölő hozzáadása

en: Delete Marker
hu: Jelölő törlése

en: Set Audio Reference
hu: Hanghivatkozás beállítása

en: Align Audio to Reference
hu: Hang igazítása a hivatkozáshoz

en: Edit Duration
hu: Időtartam szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
hu: Klip vágása

en: Delete Selected Item
hu: Kiválasztott elemek törlése

en: Resize Item Start
hu: Elem átméretezése kezdődik

en: Resize Item End
hu: Elem átméretezése befejeződik

en: Paste Effects
hu: Effektek beillesztése

en: Group Clips
hu: Klipek csoportosítása

en: Ungroup Clips
hu: Klipek csoportjának felbontása

en: Remove Space
hu: Üres hely eltávolítása

en: Select All in Current Track
hu: Az összes kijelölése a jelenlegi számban

en: Delete Guide
hu: Segédpont törlése

en: Delete All Guides
hu: Összes segédpont törlése

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
hu: Megváltoztatta a proxy paramétereit. Újra létre akarja hozni az összes proxy klipet a projekthez?

en: This will remove all unused clips from your project.
hu: Ez a művelet eltávolítja az összes nem használt klipet a projektből.

en: Clean up project
hu: A teljes projekt tisztítása

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
hu: Általános

en: Cannot find clip to remove marker
hu: Nem találom a klipet, amitől a jelölőt el kellene távolítani

en: No marker found at cursor time
hu: Nem található jelölő kurzornál

en: Interface
hu: Felület

en: Archiving project
hu: Projekt archiválása

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
hu: A leképzéshez szüksége melt program nem található (az MLT csomag része)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
hu: MLT profilok nem találhatóak. Adja meg a profilok elérési útvonalát

en: Aspect ratio:
hu: Képarány:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
hu: Képsebesség:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
hu: Váltottsoros

en: Normalize
hu: Normalizálás

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
hu: Tulajdonságok

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
hu: Metaadat

en: Frame size:
hu: Képkocka mérete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
hu: Képpont méretarány:

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
hu: Nem lehet létrehozni a videó előnézeti ablakot.
    Valami hibás a Kdenlive telepítéssel, vagy az Ön meghajtó beállításaival, kérem javítsa ki.

en: Audio volume
hu: Hangerő

en: Set Zone In
hu: Zónakezdet beállítása

en: Set Zone Out
hu: Zónavég beállítása

en: Rewind
hu: Klip visszatekerése

en: Play
hu: Lejátszás

en: Pause
hu: Szünet

en: Forward
hu: Előre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
hu: Fekete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
hu: Fehér

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
hu: Zóna kibontása

en: Set current image as thumbnail
hu: Aktuális képkocka mentése előnézetként

en: Rewind 1 Frame
hu: Ugrás az előző képkockára

en: Rewind 1 Second
hu: Ugrás 1 másodperccel vissza

en: Go to Project Start
hu: Ugrás a projekt elejére

en: Go to Project End
hu: Ugrás a projekt végére

en: Forward 1 Frame
hu: Egy képkockát előre

en: Forward 1 Second
hu: Egy másodpercet előre

en: Show/Hide edit mode
hu: Szerkesztőmód megjelenítése/elrejtése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
hu: Váltottsorosság megszüntető

en: YADIF - temporal + spacial (best)
hu: YADIF - átmeneti + speciális (legjobb)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
hu: Interpolálás

en: Nearest Neighbor (fast)
hu: Legközelebbi szomszéd (gyors)

en: Hyper/Lanczos (best)
hu: Hyper/Lanczos (legjobb)

en: Go to Zone Start
hu: Ugrás a zóna elejére

en: Go to Zone End
hu: Ugrás a zóna végére

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
hu: Előnézet

en: Record
hu: Felvétel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
hu: Videó

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
hu: Webkamera

en: Failed to start the capture application:
    %1
hu: Nem sikerült elindítani a rögzítő alkalmazást:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
hu: A felvétel összeomlott, kérem ellenőrizze a paramétereket

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
hu: Nagyítás

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: In Point
hu: Képpontban megadva

en: Out Point
hu: Külső pont

en: Add Guide
hu: Segédpont hozzáadása

en: Author
hu: Szerző

en: Destination folder
hu: Célmappa

en: Transcoding finished.
hu: Átkódolás befejeződött.

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
hu[0]: %1 hiányzó klipje van a projektben.
hu[1]: %1 hiányzó klipje van a projektben.

en: (%1 item) | (%1 items)
hu[0]: (%1 elem)
hu[1]: (%1 elem)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
hu[0]: %1 fájl archiválásához %2 szükséges
hu[1]: %1 fájl archiválásához %2 szükséges

en: Archive
hu: Archívum

en: There was an error processing project file
hu: Hiba történt a projektfájl feldolgozásakor

en: Extract to
hu: Kibontás ide

en: Extract
hu: Kibontás

en: Cannot open archive file:
     %1
hu: Nem sikerült megnyitni az archívum fájlt:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
hu: A(z) %1 fájl
     nem Kdenlive archivált projekt

en: Ready
hu: Kész

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
hu: Az archiválás folyamatban, szeretné leállítani?

en: Stop Archiving
hu: Archiválás leállítása

en: Available space on drive: %1
hu: Elérhető lemezterület a meghajtón: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
hu: Nincs elég szabad hely a meghajtón, szabad hely: %1

en: Cannot create temporary file
hu: Nem hozható létre átmeneti fájl

en: Project was successfully archived.
hu: A projekt archiválása sikeresen befejeződött.

en: There was an error while copying the files: %1
hu: Hiba történt a fájlok másolása közben: %1

en: Cannot open project file %1
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %1 projektfájlt

en: Cannot open file
hu: Nem lehet megnyitni a fájlt

en: Showing all backup files in folder
hu: Minden biztonsági mentés fájl megjelenítése a mappában

en: Showing backup files for %1
hu: Biztonsági mentés fájl megjelenítése ehhez: %1

en: Category %1
hu: Kategória %1

en: Insert current timecode
hu: Jelenlegi időkód beszúrása

en: Artist
hu: Előadó

en: Year
hu: Év

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
hu: Ez a művelet eltávolítja a következő fájlokat a lemezről.
    Ez a művelet nem vonható vissza, ezért csak akkor hajtsa végre, ha valóban tudja, hogy ez mivel jár.
    Biztosan végre kívánja hajtani a műveletet?

en: Delete unused clips
hu: Nem használt klipek törlése

en: Video clips
hu: Videoklipek

en: Audio clips
hu: Hangklipek

en: Image clips
hu: Képklipek

en: Slideshow clips
hu: Diavetítő klipek

en: Text clips
hu: Szövegklipek

en: Playlist clips
hu: Lejátszólista klipek

en: Other clips
hu: Egyéb klipek

en: Confirm profile change
hu: Profilváltoztatás jóváhagyása

en: 1 image found | %1 images found
hu[0]: 1 kép található
hu[1]: %1 kép található

en: Save As
hu: Mentés másként…

en: Project folder: %1
hu: Projektmappa: %1

en: Project profile: %1
hu: Projekt profil: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
hu: Összes klip: %1 (%2 használva az idővonalon).

en: Pan and zoom
hu: Görgetés és nagyítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
hu: Nem található kép

en: Enable/Disable all effects
hu: Összes effektus engedélyezése/tiltása

en: Project Notes
hu: Projekt megjegyzések

en: Save changes to document?
hu: Menti a dokumentum változásait?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
hu: A(z)  <b>„%1”</b> projekt megváltozott. El kívánja menteni a változásokat?

en: File Recovery
hu: Fájl helyreállítás

en: Recover
hu: Helyreállítás

en: Opening file %1
hu: A(z) %1 fájl megnyitása

en: Loading project
hu: Projekt betöltése

en: Error opening file
hu: Hiba történt a fájl megnyitásakor

en: Open Backup
hu: Biztonsági mentés megnyitása

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
hu: Ez a művelet eltávolítja az összes módosítást, amelyet a projekt legutóbbi mentése óta végzett. Biztosan végre kívánja hajtani a műveletet?

en: Revert to last saved version
hu: Visszatérés a dokumentum legutóbb mentett változatához

[ctx: Category Name]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
hu: Képkocka arány (%1) nem kompatibilis a projekt fájllal (%2)

en: Unsupported video format: %1
hu: Nem támogatott videó formátum: %1

en: Unsupported video codec: %1
hu: Nem támogatott videótömörítés: %1

en: Unsupported audio codec: %1
hu: Nem támogatott hangtömörítés: %1

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
hu: Egyéni

en: Auto Refresh
hu: Automatikus frissítés

en: Realtime (with precision loss)
hu: Valósidejű (csökkenő pontossággal)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
hu: Maximális frekvencia újraindítása a mintavétel arányba

en: Track mouse
hu: Egér követése

en: Show maximum
hu: Maximum megjelenítése

en: Rectangular window
hu: Téglalap ablak

en: Triangular window
hu: Háromszögű ablak

en: Hamming window
hu: Hamming ablak

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
hu: A maximális ablakméretet korlátozza a minták száma képkockánként.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
hu: Egy nagyobb ablak javítja a pontosságot a számítási teljesítmény költségére.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
hu: A téglalap ablak funkció jó egyenlő jelerősségű rendelkező jeleknél (keskeny csúcs), de több foltot csinál. Nézze meg az ablak funkciót a Wikipédián.

en: Draw grid
hu: Rács rajzolása

en: Highlight peaks
hu: Csúcsok kiemelése

en: Frame
    %1
hu: Képkocka
    %1

en: YUV UV plane
hu: YUV színtér UV adatok

en: YUV Y plane
hu: YUV színtér Y adatok

en: Modified YUV (Chroma)
hu: Módosított YUV (Szín)

en: YCbCr CbCr plane
hu: YCbCr színtér CbCr adatok

en: RGB plane, one component varying
hu: RGB színtér, egy összetevő változtatásával

en: HSV Hue Shift
hu: HSV színárnyalat eltolás

en: HSV Saturation
hu: HSV telítettség

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
hu: Méretezés

en: Y value
hu: Y érték

en: The Y value describes the brightness of the colors.
hu: Az Y érték megadja a szín fényességét

en: UV angle
hu: UV szög

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
hu: Hajlítás az UV síkon keresztül, minden lehetséges Y értékkel.

en: Luma
hu: Fényesség

en: HSV Value
hu: HSV érték

en: Unscaled
hu: Átméretezés nélkül

en: Rec. 601
hu: Felv. 601

en: Rec. 709
hu: Felv. 709

en: Luma mode
hu: Luma mód

en: Draw axis
hu: Tengely rajzolása

en: Gradient reference line
hu: Átmenet referencia vonal

en: Green 2
hu: 2. zöld

en: Original Color
hu: Eredeti szín

en: Export background
hu: Háttér exportálása

en: Drawing options
hu: Rajzolási beállítások

en: 75% box
hu: 75%-os doboz

en: Draw I/Q lines
hu: I/Q vonalak rajzolása

en: Color Space
hu: Színtér

en: Vectorscope
hu: Vektorszkóp

en: Waveform
hu: Hullámforma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
hu: RGB parádé

en: Histogram
hu: Hisztogram

en: Insert space
hu: Üres hely beszúrása

en: Remove space
hu: Üres hely eltávolítása

en: Move clip
hu: Klip mozgatása

en: Move group
hu: Csoport áthelyezése

en: Resize group
hu: Csoport átméretezése

en: Resize clip
hu: Klip átméretezése

en: Group clips
hu: Klipek csoportosítása

en: Ungroup clips
hu: Klipek csoportjának felbontása

en: Delete Track
hu: Sáv törlése

en: Lock track
hu: Sáv zárolása

en: Unlock track
hu: Sáv feloldása

en: Add Track
hu: Sáv hozzáadása

en: Stop
hu: Lejátszás leállítása

en: Mute
hu: Némítás

en: Hide Track
hu: Sáv elrejtése

en: This title clip was created with a different frame size.
hu: A cím klip eltérő képkockamérethez készült.

en: Title Profile
hu: Cím profil

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
hu: Néhány szövegklip pontban megadott mérettel lett elmentve, amely különböző megjelenítőkön különböző méretet eredményez. A méretek át lesznek konvertálva képpontra, és így hordozható lesz, de az átalakítás után esetleg át kell majd méretezni a klipeket.

en: Text Clips Updated
hu: Szövegklipek frissítve

en: Outline width
hu: Körvonal szélesség

en: Background color opacity
hu: Háttérszín színátlátszatlansága

en: Rotation around the X axis
hu: Forgatás az X tengely körül

en: Rotation around the Y axis
hu: Forgatás az Y tengely körül

en: Rotation around the Z axis
hu: Forgatás az Z tengely körül

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
hu: Szegély szélessége

[ctx: Font style]
en: Light
hu: Fény

[ctx: Font style]
en: Normal
hu: Normál

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
hu: Félkövér Dőlt

[ctx: Font style]
en: Bold
hu: Félkövér

[ctx: Font style]
en: Black
hu: Fekete

en: Font weight
hu: Betűvastagság

en: Insert Unicode character
hu: Unicode karakter beszúrása

en: Raise object
hu: Objektum előrébb hozás

en: Lower object
hu: Objektum hátrébb küldése

en: Raise object to top
hu: Objektum előrehozása

en: Lower object to bottom
hu: Objektum hátraküldése

en: Invert x axis and change 0 point
hu: X tengely tükrözése és a 0 pont eltolása

en: Invert y axis and change 0 point
hu: Y tengely tükrözése és a 0 pont eltolása

en: Select fill color
hu: Válassza ki a kitöltés színét

en: Select border color
hu: Válassza ki a keret színét

en: Original size (1:1)
hu: Eredeti méret (1:1)

en: Fit zoom
hu: Kitöltő nagyítás

en: Select background color
hu: Válassza ki a háttér színét

en: Background opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

en: Select all
hu: Minden kijelölése

en: Select text items in current selection
hu: Szövegek kiválasztása az aktuális kijelölésben

en: Select rect items in current selection
hu: Téglalapok kiválasztása az aktuális kijelölésben

en: Select image items in current selection
hu: Képek kiválasztása az aktuális kijelölésben

en: Unselect all
hu: Kijelölés megszüntetése

en: Add Text
hu: Szöveg hozzáadása

en: Add Rectangle
hu: Téglalap hozzáadása

en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

en: Open Document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Download New Title Templates...
hu: Új címsablonok letöltése…

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
hu: Valóban be kívánja tölteni az új sablont? A címben végzett változtatások el fognak veszni.

en: Load Title
hu: Cím betöltése

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
hu: Be akarja ágyazni ezeket a képeket a TitleDocumentbe?
    Ez a leginkább szükséges a cím megosztásához.

en: Details
hu: Részletek

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
hu: Előző Unicode karakter (felfelé nyíl)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
hu: Következő Unicode karakter (lefelé nyíl)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
hu: Adja meg az Unicode karakter számát. Megengedett karakterek: [0-9] és [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
hu: <small>(nincs karakter kiválasztva)</small>

en: Line Feed (newline character, \\n)
hu: Lapdobás karakter (új sor karakter, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
hu: Általános szóköz karakter. (Egyéb szóköz karakterek: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
hu: Nem törő szóköz. &amp;nbsp; HTML-ben. Lásd: U+2009 és U+0020.

en: En Space (width of an n)
hu: En méretű hely (az „n” szélessége)

en: Em Space (width of an m)
hu: Em méretű hely (az „m” szélessége)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
hu: Harmad Em szóköz vagy vastag szóköz. Szélessége harmada egy <em>em</em> karakter szélességének

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
hu: Negyed Em szóköz vagy közepes szóköz. Szélessége negyede egy <em>em</em> karakter szélességének

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
hu: Hatod Em szóköz. Szélessége hatoda egy <em>em</em> karakter szélességének

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
hu: Számjegyszóköz (nem törő). Az azonos szélességű számjegyeket használó betűtípusokban egy ezzel megegyező szélességű szóköz.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
hu: Írásjel szóköz. Írásjelek és a következő karakter közé kell tenni. Olyan széles, mint a keskeny írásjelek az adott betűtípusban.

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
hu: Hajszálszóköz. Keskenyebb, mint az U+2009 kódú karakter.

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
hu: Mínuszjel. Számokhoz: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
hu: Nyílt doboz; egy szóközért felel.

en: <small>No additional information available for this character.</small>
hu: <small>További információ nem érhető el ehhez a karakterhez.</small>

en: Align left
hu: Igazítás balra

en: Align right
hu: Igazítás jobbra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
hu: Háttér

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
hu: Felé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
hu: Csak proxy klipeket archiváljon, ha elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
hu: Valódi FFT méret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
hu: Mutassa a jelzett görbe módosítása által okozott háttérváltozásokat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
hu: Növeli a rácshálóban lévő sorok számát.<br />8 sor után megint 0-ról fog kezdődni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
hu: Szövegcímke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
hu: Klip megfordítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
hu: Cél

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
hu: FFmpeg paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
hu: Feladat állapota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
hu: Forrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
hu: Bezárás átkódolás után

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
hu: Indítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
hu: Profil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
hu: Színtér PNG fájlba exportálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
hu: Színtér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
hu: Variáns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
hu: Felbontás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
hu: Fájlnév

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
hu: Alapértelmezett rögzítőeszköz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
hu: Képernyő rögzítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
hu: Videó rögzítése (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
hu: Rögzítési formátum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
hu: Méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
hu: Megjelenítés képaránya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
hu: Szerkesztés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
hu: Hang rögzítése (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
hu: Egér követése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
hu: Képkocka elrejtése

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
hu: Méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
hu: Monitor háttérszíne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
hu: Jog Shuttle eszköz engedélyezése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
hu: A JogShuttle eszköz le van tiltva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
hu: Gomb  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
hu: Gomb 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
hu: Gomb 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
hu: Gomb  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
hu: Gomb  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
hu: Gomb  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
hu: Gomb  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
hu: Gomb  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
hu: Gomb  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
hu: Gomb 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
hu: Gomb 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
hu: Gomb  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
hu: Gomb 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
hu: Gomb  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
hu: Gomb 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
hu: Az utolsó projekt betöltése indításkor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
hu: Automatikus helyreállítás engedélyezése (automatikus mentés)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
hu: Ellenőrzi, hogy az első klip egyezik-e a projekt profiljával

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
hu: Minden folyam automatikus importálása a többfolyamos klipekbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
hu: Képsorozatok automatikus importja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
hu: A klip metaadatainak lekérése az exiftool eszközzel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
hu: A Magic Lantern által létrehozott klip metaadatok lekérése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
hu: A paraméterek letiltása, amikor az effekt le van tiltva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
hu: Alapértelmezett időtartamok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
hu: Videó sáv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
hu: Hang sáv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
hu: Nagyobb videókat hoz létre, mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
hu: Nagyobb képeket hoz létre, mint

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
hu: Figyelmeztetés: a meghajtóprogramokban vagy az eszközbeállításokban végzett módosítások instabillá tehetik a Kdenlive programot. Csak akkor változtasson, ha tudja mit csinál.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
hu: Hang meghajtó:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
hu: Hang eszköz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
hu: Bélyegképek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
hu: Automatikus görgetés lejátszás alatt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
hu: Klipjelölők megjegyzéseinek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
hu: Csak hang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
hu: Profil frissítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
hu: Profil törlése

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
hu: Hozzáadás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
hu: Szín 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
hu: Szín 1

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
hu: Keresés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
hu: Összesen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
hu: Paraméter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
hu: Elérési út

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
hu: Lépésköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
hu: Kép-előnézet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
hu:  Klip problémák

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
hu: Profilok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
hu: Profil törlése

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
hu: Profil mentése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
hu: Használja alapértelmezettként

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
hu: Projekt beállítások

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
hu: Beállítások

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
hu: képpont

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
hu: Projektfájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
hu: Betűtípusok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
hu: Fel nem használt klipek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
hu: Fájlok törlése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
hu: A projektben felhasznált klipek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
hu: Projekt leképzése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
hu: eddig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
hu: Kimeneti fájl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
hu: Leképzés fájlba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
hu: Szkript létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
hu: 2 menetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
hu: Metaadat exportálása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
hu: Videó lejátszása leképzés után

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
hu: Feladatsor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
hu: Feladat elindítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
hu: Tisztítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
hu: Hibanapló

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
hu: A számítógép leállítása a leképzés befejezése után

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
hu: Parancsfájlok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
hu: Parancsfájl indítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
hu: Parancsfájl törlése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
hu: Helyszínvágás

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
hu:  képkocka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
hu: Helyszínek vágása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
hu: Diavetítés klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
hu: Levágás középen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
hu: Mappa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
hu: Első képkocka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
hu: Ismétlődő lejátszás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
hu: Bélyegképek megjelenítése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
hu: Valós FFT méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
hu: Sablon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
hu: Forrásklip

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
hu: Cím klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
hu: Háttér megjelenítése

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
hu: Minden elem kiválasztása a vásznon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
hu: Nagyítás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
hu: Méretarány megőrzése

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
hu: Animáció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
hu: Átméretezés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
hu: Képarány megtartása

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
hu: Adja meg az Unicode értéket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
hu: További információ

en: Normal scale
hu: Normál arány

en: Pixel scale
hu: Pixel arány

en: Nonlinear scale
hu: Nemlineáris arány

en: Direct update
hu: Közvetlen frissítés

en: Reset value
hu: Érték alaphelyzetbe állítása

en: Show %1 in timeline
hu: %1 megjelenítése az idővonalon

en: Adjust to original size
hu: Igazítás az eredeti méretre

en: Fit to width
hu: Szélességhez igazítás

en: Fit to height
hu: Magassághoz igazítás

en: Center horizontally
hu: Középre igazítás vízszintesen

en: Align top
hu: Felülre igazítás

en: Center vertically
hu: Középre igazítás függőlegesen

en: Align bottom
hu: Alulra igazítás
