KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (3073 entries)

en: Balance
id: Keseimbangan

en: Adjust the left/right balance
id: Sesuaikan keseimbangan kanan/kiri

en: Audio levels
id: Level audio

en: Compute the audio amplitude.
id: Hitung amplitudo audio.

en: Use IEC 60268-18 Scale
id: Gunakan skala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
id: Filter Visualisasi Level Audio

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
id: Filter visualisasi audio yang menggambar pengukur level audio pada citra.

en: Segment,Bar
id: Segmen,Bilah

en: Graph type
id: Tipe grafik

en: The type of graph to display the levels.
id: Tipenya grafik untuk menampilkan ketingkatan.

en: Background Color
id: Warna LatarBelakang

en: The background color to be applied to the entire frame.
id: Warna latar belakang yang mau diterapkan ke seluruh frame.

en: Gradient Color 1
id: Warna Gradien 1

en: The color of the waveform gradient.
id: Warna gradien bentuk gelombang.

en: Gradient Color 2
id: Warna Gradien 2

en: Gradient Color 3
id: Warna Gradien 3

en: Line Thickness
id: Ketebalan Garis

en: The thickness of the bar or segments.
id: Ketebalan bilah atau segmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
id: Sudutpandang

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
id: Sudutpandang rotasi yang akan diterapkan pada bentuk gelombang.

en: Rectangle
id: Persegi

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
id: Menentukan persegi panjang tempat bentuk gelombang yang harus digambar.

en: Mirror
id: Cermin

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
id: Cermin spektrum tentang tengah pada persegi panjang.

en: Reverse
id: Mundur

en: Draw the points starting with the right channel first.
id: Gambari titik dimulai dengan kanal yang benar terlebih dahulu.

en: Vertical,Horizontal
id: Vertikal,Horisontal

en: Gradient Orientation
id: Orientasi Gradien

en: Direction of the color gradient.
id: Arah pada warna gradien.

en: Channels
id: Kanal

en: The number of channels to show.
id: Jumlah kanal yang ditampilkan.

en: Segment Gap
id: Jarak Segmen

en: The space in pixels between the segments.
id: Spasi dalam pixel antara segmen.

en: audiomap
id: peta audio

en: CH1 source
id: Sumber CH1

en: CH2 source
id: Sumber CH2

en: CH3 source
id: Sumber CH3

en: CH4 source
id: Sumber CH4

en: CH5 source
id: Sumber CH5

en: CH6 source
id: Sumber CH6

en: Adjust the left/right spread of a channel
id: Sesuaikan kiri/kanan sebaran kanal.

en: Left,Right
id: Kiri,Kanan

en: Channel
id: Kanal

en: Audio Spectrum Filter
id: Filter Spektrum Audio

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
id: Sebuah filter visualisasi audio yang menggambar spektrum audio pada citra.

en: Line,Bar
id: Bilah,Garis

en: The type of graph to display the spectrum.
id: Tipenya grafik untuk menampilkan spektrum.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
id: Warna latar belakang yang akan diterapkan ke seluruh frame. Warna bawaannya adalah transparan.

en: Foreground color
id: Warna latardepan

en: The color of the waveform.
id: Warna pada bentuk gelombang.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
id: Ketebalan garis yang digunakan untuk menggambar bentuk gelombang untuk grafik garis. Ketebalan bilah untuk grafik bilah.

en: Fill
id: Isi

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
id: Apakah area di bawah bentuk gelombang harus diisi. Hanya berlaku untuk jenis grafik garis.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
id: Gambar titik-titik yang dimulai dengan frekuensi tertinggi terlebih dahulu.

en: Line Tension
id: Ketegangan Garis

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
id: Mempengaruhi jumlah kurva pada garis interpolasi antara poin. 0,0 = garis lurus antar poin. 100 = garis yang sangat melengkung antar poin. Nilai < 0 dan > 100 akan menyebabkan loop pada garis. Hanya berlaku untuk jenis grafik garis.

en: Points
id: Poin

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
id: Jumlah pita yang akan digambar dalam spektrum. Setiap band muncul sebagai poin data dalam grafik.

en: Low Frequency
id: Frekuensi Rendah

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
id: Ujung bawah rentang frekuensi yang akan digunakan untuk grafik.

en: High Frequency
id: Frekuensi Tinggi

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
id: Ujung atas rentang frekuensi yang akan digunakan untuk grafik.

en: Level Threshold
id: Batas Ambang Level

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
id: Amplitudo minimum suara yang harus terjadi dalam rentang frekuensi untuk menyebabkan nilai diterapkan.

en: Window Size
id: Ukuran Jendela

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
id: Jumlah sampel yang akan dilakukan FFT. Jika ukuran jendela kurang dari jumlah sampel dalam frame, sampel tambahan akan diabaikan. Jika ukuran jendela lebih dari jumlah sampel dalam frame, sampel akan disangga dari frame sebelumnya untuk mengisi jendela. Buffering dilakukan sebagai jendela geser sehingga sampel terbaru selalu berubah.

en: Audio Wave
id: Gelombang Audio

en: Display the audio waveform instead of the video
id: Tampilkan bentuk gelombang audio daripada video

en: Audio Waveform Filter
id: Filter Bentuk Gelombang Audio

en: Foreground Color
id: Warna LatarDepan

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
id: Gabung,Semua,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
id: Kanal untuk menggambar

en: BoxBlur
id: Kotak Buram

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
id: Kotak buram (buran vertikal dan horisontal terpisah)

en: Horizontal multiplicator
id: Pengganda horizontal

en: Vertical multiplicator
id: Pengganda vertikal

en: Preserve alpha
id: Pertahankan alfa

en: Box Blur
id: Kotak Buram

en: Blur factor
id: Faktor buram

en: Brightness (keyframable)
id: Kecerahan (keyframable)

en: Change image brightness with keyframes
id: Ubah kecerahan citra dengan keyframe

en: Intensity
id: Intensitas

en: Stereo to mono
id: Stereo ke mono

en: Copy one channel to another
id: Salin kanal satu untuk yang lain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
id: Dari

en: To
id: Ke

en: Swap channels
id: Tukar kanal

en: Charcoal
id: Arang

en: Charcoal drawing effect
id: Efek gambar arang

en: Horizontal scatter
id: Penyebar horisontal

en: Vertical scatter
id: Penyebar vertikal

en: Scale
id: Skala

en: Mix
id: Campur

en: Invert
id: Kebalikan

en: Chroma Key: Basic
id: Kunci Kroma: Dasar

en: Make selected color transparent
id: Buat transparan warna yang dipilih

en: Color key
id: Tombol warna

en: Variance
id: Varian

en: Chroma Keep
id: Jaga Kroma

en: Make image greyscale except for chosen color
id: Buat citra skala abu kecuali untuk warna yang dipilih

en: Copy Channels to Stereo
id: Salin Kanal ke Stereo

en: Copy one audio channel to another.
id: Salin salah satu kanal audio untuk lainnya.

en: FROM
id: DARI

en: TO
id: KE

en: Edge Crop
id: Pangkas Tepi

en: Trim the edges of a clip
id: Pangkas tepi klip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
id: Atas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
id: Kiri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
id: Bawah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
id: Kanan

en: Automatic center-crop
id: Pangkas tengah otomatis

en: Center balance
id: Keseimbangan tengah

en: Use project resolution
id: Gunakan resolusi proyek

en: Dance
id: Dansa

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
id: Sebuah filter visualisasi audio yang menggerakkan citra secara proporsional dengan besarnya spektrum audio.

en: Oscillation
id: Osilasi

en: Initial Zoom
id: Inisial Zoom

en: Up
id: Naik

en: Clockwise
id: Searah jarum jam

en: Counter Clockwise
id: Lawan Arah Jarum Jam

en: Dust
id: Debu

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
id: Tambahkan debu dan bintik-bintik ke video, seperti di film lawas

en: Maximal Diameter
id: Diameter Maksimal

en: Maximal number of dust
id: Jumlah maksimal debu

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
id: Normalkan

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
id: Kenyaringan audio yang benar secara dinamis seperti yang direkomendasikan oleh EBU R128

en: Target Program Loudness
id: Kenyaringan Program Target

en: Measurement Window
id: Jendela Pengukuran

en: Maximum Gain Increase
id: Penambahan Gain Maksimum

en: Maximum Gain Decrease
id: Pengurangan Gain Maksimum

en: Maximum Rate Change
id: Perubahan Rate Maksimum

en: Dynamic Text
id: Teks Dinamis

en: Overlay text with keywords replaced
id: Teks hamparan dengan kata kunci yang diganti

en: Geometry
id: Geometri

en: Font Family
id: Keluarga Font

en: Font Size
id: Ukuran Font

en: Font Weight
id: Berat Font

en: Outline Color
id: Warna Kerangka

en: Outline Width
id: Lebar Kerangka

en: Left,Center,Right
id: Kiri,Pusat,Kanan

en: Horizontal Alignment
id: Kesejajaran Horisontal

en: Top,Middle,Bottom
id: Atas,Tengah,Bawah

en: Vertical Alignment
id: Kesejajaran Vertikal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
id: Teks

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
id: kode waktu,frame,tanggal file,tanggal file lokal,kecepatan frame sumber, kodek sumber,kecepatan bit sumber,lebar sumber,tinggi sumber, komentar sumber

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
id: Lesap in

en: Fade video from black
id: Lesapkan video dari hitam

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
id: Durasi

en: In
id: Masuk

en: Fade from Black
id: Lesap dari Hitam

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
id: Lesap out

en: Fade video to black
id: Lesapkan video ke hitam

en: Out
id: Keluar

en: Fade to Black
id: Lesap ke Hitam

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
id: Lesap bising

en: Fade in audio track
id: Pudar awal trek audio

en: Start Gain
id: Awal Gain

en: End Gain
id: Akhir Gain

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
id: Lesap senyap

en: Fade out audio track
id: Pudar akhir track audio

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
id: Beku

en: Freeze video on a chosen frame
id: Bekukan video pada frame yang dipilih

en: Freeze at
id: Beku di

en: Freeze Before
id: Beku Sebelum

en: Freeze After
id: Beku Sesudah

en: Adjust the audio volume without keyframes
id: Sesuaikan volume audio tanpa keyframe

en: Change gamma color value
id: Ubah nilai warna gamma

en: GPS Text
id: Teks GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
id: Teks hamparan terkait GPS ke dalam video.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
id: Garis lintang GPS,garis bujur GPS,ketinggian GPS,kecepatan GPS,jarak sejauh ini, tanggal dan waktu poin gps saat ini,tanggal dan waktu frame saat ini dalam file video,laju jantung, bearing GPS saat ini,arah GPS saat ini,peningkatan ketinggian GPS sejauh ini,GPS kehilangan ketinggian sejauh ini,jarak yang ditempuh menanjak sejauh ini,jarak yang ditempuh menuruni bukit sejauh ini,jarak yang ditempuh di daerah datar sejauh ini

en: GPS File
id: File GPS

en: Time offset in seconds
id: Ofset waktu dalam detikan

en: Smoothing level
id: Level kehalusan

en: GPS processing start time
id: Waktu awal pemprosesan GPS

en: Updates per second
id: Memperbarui tiap detik

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
id: Bulir

en: Grain over the image
id: Buliran melintasi citra

en: Noise
id: Renyek

en: Contrast
id: Kontras

en: Brightness
id: Kecerahan

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
id: Skala abu

en: Discard color information
id: Buang informasi warna

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
id: Kebalikan

en: Invert colors
id: Warna kebalikan

en: Lift: Red
id: Lift: Merah

en: Lift: Green
id: Lift: Hijau

en: Lift: Blue
id: Lift: Biru

en: Gamma: Red
id: Gamma: Merah

en: Gamma: Green
id: Gamma: Hijau

en: Gamma: Blue
id: Gamma: Biru

en: Gain: Red
id: Gain: Merah

en: Gain: Green
id: Gain: Hijau

en: Gain: Blue
id: Gain: Biru

en: Light Show
id: Tampilan Terang

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
id: Sebuah filter visualisasi audio yang mewarnai citra sepadan dengan besarnya spektrum audio.

en: Low frequency
id: Frekuensi rendah

en: High frequency
id: Frekuensi tinggi

en: Threshold
id: Ambang Batas

en: 1st Color
id: Warna pertama

en: 2nd Color
id: Warna kedua

en: Normalize (2 pass)
id: Normalkan (2 lampau)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
id: Kenyaringan audio yang benar seperti yang direkomendasikan oleh EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
id: Analisa untuk Menerapkan Efek

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
id: Filter bisa digunakan untuk menerapkan koreksi lift, gain, dan gamma ke nilai luma citra.

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
id: Terapkan Mask

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
id: Terapkan efek sebelumnya di zona yang ditentukan oleh efek Mask Start.

en: Alpha shapes (Mask)
id: Bentuk alfa (Mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
id: Filter ini membuat snapshot dari frame sebelum menggambar bentuk sederhana ke dalam kanal alpha. Gunakan bersama dengan efek mask_apply, yang menggunakan transisi untuk menggabungkan citra frame saat ini di atas snapshot. Kasus penggunaan yang umum adalah menambahkan efek di rentetan berikut: efek ini, nol atau lebih banyak efek, mask_apply.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
id: Persegi,Jorong,Segitiga,Wajik

en: Shape
id: Bentuk

en: Position X
id: Posisi X

en: Position Y
id: Posisi Y

en: Size X
id: Ukuran X

en: Size Y
id: Ukuran Y

en: Tilt
id: Miring

en: Transition width
id: Lebar transisi

en: Max
id: Maks

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
id: Tulis dengan jelas,Maks,Min, Tambahi,Kurangi

en: Operation
id: Operasi

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
id: Pemilihan Area Koreksi Warna Sekunder (Mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
id: Filter ini membuat snapshot dari frame sebelum pemilihan Kunci Kroma keyframable dengan opsi lebih lanjut (misalnya model warna yang berbeda) yang diterapkan. Gunakan bersama dengan efek mask_apply, yang menggunakan transisi untuk menggabungkan citra frame saat ini di atas snapshot. Kasus penggunaan tipikal adalah menambahkan efek dalam rentetan berikut: efek ini, nol atau efek selebihnya, mask_apply.

en: Color to select
id: Warna untuk dipilih

en: Invert selection
id: Kebalikan pilihan

en: Color Model
id: Model Warna

en: Box,Ellipsoid,Diamond
id: Kotak,Jorong,Wajik

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
id: Keras,Gemuk,Normal,Kurus,Lereng

en: Edge mode
id: Mode tepi

en: Red / Hue Delta
id: Merah / Delta Corak

en: Green / Chroma Delta
id: Hijau / Delta Kroma

en: Blue / Intensity Delta
id: Biru / Delta Intensitas

en: Soften
id: Kelembutan

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
id: Filter ini membuat snapshot dari frame sebelum rotoscoping berbasis vektor keyframable diterapkan. Gunakan bersama dengan efek mask_apply, yang menggunakan transisi untuk menggabungkan citra frame saat ini di atas snapshot. Kasus penggunaan yang umum adalah menambahkan efek di rentetan berikut: efek ini, nol atau efek selebihnya, mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
id: Alfa,Luma,RGB

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
id: Tulis saat hapus,Maksimum,Minimum,Tambah,Kurang

en: Alpha Operation
id: Operasi Alfa

en: Track
id: Trek

en: Feather width
id: Lebar bulu

en: Feathering passes
id: Pass pembuluan

en: Shape Alpha (Mask)
id: Alfa Bentuk (Mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
id: Filter ini membuat snapshot dari frame sebelum kanal alfa (transparansi) dibuat berdasarkan sumberdaya lain. Gunakan bersama dengan efek mask_apply, yang menggunakan transisi untuk menggabungkan citra frame saat ini di atas snapshot. Kasus penggunaan tipikal adalah menambahkan efek dalam rentetan berikut: efek ini, nol atau efek selebihnya, mask_apply.

en: Image or video resource
id: Sumberdaya video atau citra

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
id: Ubah nilai alfa atau luma di bawah level ini sebagai buram dan di atas level ini sebagai transparan. Ini sebagian besar berguna untuk luma wipe citra.

en: Softness
id: Kelembutan

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
id: Ketika menggunakan campuran (ambang batas) seberapa lembut untuk membuat sekitar tepi ambang batas. 0.0 = tanpa kelembutan, 1.0 = terlalu lembut.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
id: Gunakan kebalikan alfa atau nilai luma.

en: Use Luma
id: Gunakan Luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
id: Gunakan luma citra sebagai gantinya kanal alfa.

en: Use Threshold
id: Gunakan Batas Ambang

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
id: Apakah iya atau tidak menerapkan filter ambang batas untuk luma atau alfa. Jika tidak, nilai luma atau alfa sumberdaya (File) adalah disalin ke kanal alfa.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
id: Cermin

en: Flip your image in any direction
id: Jungkirkan citra Anda dalam berbagai arah

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
id: Horizontal,Vertikal,Diagonal,Diagonal X,Jungkir,Balik

en: Mirroring direction
id: Arah cermin

en: Mixdown
id: Campur bawah

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
id: Campur semua kanal audio ke dalam sinyal mono dan keluarannya sebagai kanal N

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
id: Mono,Stereo,2.1,4 kanal,5.1,7.1

en: number of output channels
id: jumlah kanal output

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
id: Senyapkan

en: Mute clip
id: Senyapkan klip

en: Normalise (deprecated)
id: Normalisasi (tidak digunakan lagi)

en: Dynamically normalise the audio volume
id: Menormalkan volume audio secara dinamis

en: Maximum gain
id: Gain maksimum

en: Window
id: Jendela

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
id: Samar

en: Hide a region of the clip
id: Sembunyikan wilayah pada klip

en: Oldfilm
id: Film lawas

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
id: Pindahkan Gambar naik dan turun dan ubah kecerahan secara acak

en: Y-Delta
id: Delta-Y

en: % of picture have a delta
id: % gambar memiliki sebuah delta

en: Brightness up
id: Kecerahan naik

en: Brightness down
id: Kecerahan turun

en: Brightness every
id: Kecerahan setiap

en: Unevendevelop up
id: Unevendevelop naik

en: Unevendevelop down
id: Unevendevelop turun

en: Unevendevelop Duration
id: Durasi Unevendevelop

en: Position and Zoom
id: Posisi dan Zoom

en: Adjust size and position of clip
id: Setel ukuran dan posisi klip

en: Distort
id: Distorsi

en: Normalise
id: Normalisasi

en: Disable repeat
id: Nonfungsikan pengulangan

en: Disable mirror
id: Dinonfungsikan cermin

en: Pillar Echo
id: Gema Pilar

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
id: Buat sebuah efek gema (buram) sisi luar pada area yang diminati.

en: Blur
id: Buram

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
id: Transformasi

en: Position, scale and opacity.
id: Posisi, skala dan opasitas.

en: Rotation
id: Perotasian

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
id: Campuran alpha,Xor,Plus,Multiply,Screen,Hamparan,Darken,Lighten,Color dodge,Warna terbakar,Cahaya keras,Cahaya lembut,Perbedaan,Pengecualian,Bitwise atau,Bitwise dan,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Tujuan masuk,Tujuan keluar

en: Compositing
id: Pengomposisian

en: Transform
id: Transformasi

en: Rotate from center
id: Rotasikan dari tengah

en: Crop by padding
id: Pangkas berdasarkan padding

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
id: Filter ini memangkas citra ke sebuah persegi panjang bulat atau lingkaran berdasarkan bantalannya dengan warna.

en: Circle
id: Lingkaran

en: Padding Color
id: Warna Padding

en: Rubberband Octave Shift
id: Pergeseran Oktaf Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
id: Setel nada audio menggunakan pustaka Rubberband

en: Octave Shift
id: Pergeseran Oktaf

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
id: Pergeseran oktaf. Ini adalah pergeseran oktaf frekuensi sumber. Misalnya, pergeseran +1 akan menggandakan frekuensi; -1 akan membagi dua frekuensi dan 0 akan membiarkan nada tak terpengaruh. Untuk menempatkan ini dalam istilah frekuensi, pergeseran frekuensi f (di mana f lebih besar dari satu untuk pergeseran ke atas dan kurang dari satu untuk ke bawah) adalah: o = log(f) / log(2). Diabaikan jika skala nada diatur.

en: Stretch
id: Peregangan

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
id: Peregangan audio untuk mengisi sample yang diminta. Opsi ini tidak memiliki pengaruh jika ukuran sample yang diminta ukurannya sama dengan sample yang diminta.

en: Latency
id: Latensi

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
id: Jumlah delay untuk setiap sample dari input ke output.

en: Rubberband Pitch Scale
id: Skala Nada Rubberband

en: Pitch Scale
id: Skala Nada

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
id: Rasio penskalaan nada. Ini adalah rasio frekuensi target dengan frekuensi sumber. Misalnya, rasio 2,0 akan bergeser naik satu oktaf; 0,5 turun satu oktaf; atau 1,0 membiarkan nada tidak terpengaruh. Untuk menempatkan ini dalam istilah musik , rasio penskalaan nada yang sesuai dengan pergeseran o oktaf di mana o positif untuk pergeseran ke atas dan negatif untuk pergeseran ke bawah) adalah: f = pow(2.0, o). Menggantikan pergeseran oktaf.

en: Rotate and Shear
id: Rotasi dan Genjang

en: Rotate clip in any 3 directions
id: Rotasikan klip dalam 3 arah manapun

en: Rotate X
id: Rotasi X

en: Rotate Y
id: Rotasi Y

en: Rotate Z
id: Rotasi Z

en: Animate Rotate X
id: Animasikan Rotasi X

en: Animate Rotate Y
id: Animasikan Rotasi Y

en: Animate Rotate Z
id: Animasikan Rotasi Z

en: Shear X
id: Genjang X

en: Shear Y
id: Genjang Y

en: Animate Shear X
id: Animasikan Genjang X

en: Animate Shear Y
id: Animasikan Genjang Y

en: Pan and Zoom
id: Pan dan Zoom

en: Rotate (keyframable)
id: Rotasikan (keyframable)

en: Offset X
id: Ofset X

en: Offset Y
id: Ofset Y

en: Keyframable vector based rotoscoping
id: Vektor keyframable berdasarkan rotoscoping

en: Scratchlines
id: Goresan

en: Scratchlines over the picture
id: Goresan di atas gambar

en: Width of line
id: Lebar garis

en: Max number of lines
id: Jumlah maksimal garis

en: Max darker
id: Maks penggelap

en: Max lighter
id: Maks penerang

en: Turn clip colors to sepia
id: Bikin warna klip ke sepia

en: Shape Alpha
id: Alfa Bentuk

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
id: Buat sebuah kanal alfa (transparan) berdasarkan pada sumberdaya lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
id: Kecepatan

en: Make clip play faster or slower
id: Membuat pemutaran klip lebih cepat atau lebih lambat

en: Spot Remover
id: Penghapus Poin

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
id: Ganti area dengan piksel yang diinterpolasi. Nilai piksel baru diinterpolasi dari piksel terdekat segera di luar area yang ditentukan.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
id: Menentukan persegi pada area yang akan dihapus.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
id: Pindahkan kanal kiri ke kanan dan kanan ke kiri

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
id: Warna sangat saturasi di video, seperti dalam film Technicolor lawas

en: Blue/Yellow axis
id: Poros biru/kuning

en: Red/Green axis
id: Poros merah/hijau

en: Binarize
id: Binerkan

en: Make monochrome clip
id: Membuat klip monokrom

en: Threshold value
id: Nilai ambang batas

en: Use transparency
id: Gunakan transparensi

en: Overlay a timer onto the video
id: Hamparkan timer ke dalam video

en: Font Style
id: Gaya Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
id: Mulai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
id: Ofset

en: Direction
id: Arah

en: Motion Tracker
id: Pelacak Gerakan

en: Select a zone to follow its movements
id: Pilih zona untuk mengikuti pergerakannya

en: Tracker algorithm
id: Algoritma pelacak

en: Keyframes spacing
id: Penyepasian keyframe

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
id: Menentukan frekuensi keyframe yang disimpan. Sebuah keyframe yang telah dibuat setiap langkah-langkah frame.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
id: Persegi,Jorong,Panah

en: Frame shape
id: Bentuk frame

en: Shape width
id: Lebar bentuk

en: Shape color
id: Warna bentuk

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
id: Median Buram,Gaussian Buram,Pixelate,Isi Kusam,Nihil

en: Blur type
id: Tipe buram

en: TypeWriter (for title clips)
id: Tulis Mesin Ketik (untuk klip judul)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
id: Efek tulis mesin ketik v0.3.3 Untuk diterapkan pada klip judul saja.

en: Frames step
id: Langkah frame

en: Random Seed
id: Acak Benih

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
id: Karakter demi karakter,Kata demi kata,Garis demi garis, Makro kustom

en: Macro type
id: Tipe makro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
id: Stabilkan

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
id: Stabilkan video (untuk video yang bergoyang/berguncang)

en: Accuracy
id: Akurasi

en: Accuracy of Shakiness detection
id: Akurasi deteksi Kegoyahan

en: Shakiness
id: Kegoyahan

en: How shaky is the Video
id: Seberapa goyah Videonya

en: Stepsize
id: Ukuran Langkah

en: Stepsize of Detection process minimum around
id: Ukuran langkah pada proses Deteksi minimum di sekitar

en: Min. contrast
id: Min. kontras

en: Below this Contrast Field is discarded
id: Bawah Bidang Kontras ini terah dibuang

en: Smoothing
id: Kehalusan

en: Number of frames for lowpass filtering
id: Jumlah frame untuk pemfilteran lowpass

en: Max shift
id: Maks pergeseran

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
id: Maks jumlah pixel untuk penggeseran (-1 = tanpa batas)

en: Max angle
id: Maks sudut pandang

en: Max angle to rotate (in rad)
id: Maks sudut pandang untuk rotasi (dalam rad)

en: Crop
id: Pangkas

en: Disabled = keep border, enabled = black background
id: Dinonfungsikan = jaga bingkai, difungsikan = latar belakang hitam

en: Additional zoom during transform
id: Zoom tambahan selagi transformasi

en: Optimal Zoom
id: Zoom Optimal

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
id: Secara otomatis menentukan zoom optimal. 1 - zoom statik, 2 - zoom adaptif

en: Optimal Zoom Speed
id: Kecepatan Zoom Optimal

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
id: Perbesaran per frame (digunakan ketika perbesaran optimal = 2)

en: Sharpen
id: Ketajaman

en: Sharpen transformed image
id: Ketajaman citra yang ditransformasikan

en: Show fields
id: Tampilkan bidang

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
id: 0 = tidak ada gambar 1 atau 2 = tampilkan bidang dan transformasi

en: Reference frame
id: Frame referensi

en: Vignette Effect
id: Efek Vignette

en: Adjustable Vignette
id: Vignette Yang Bisa Disetel

en: smooth
id: mulus

en: opacity
id: opasitas

en: use cos instead of linear
id: gunakan cos daripada linier

en: Adjust audio volume with keyframes
id: Setel volume audio dengan keyframe

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
id: Gelombang

en: Make waves on your clip with keyframes
id: Membuat gelombang pada klip Anda dengan keyframe

en: Amplitude
id: Amplitudo

en: End Amplitude
id: Akhir Amplitude

en: Wave Amplitude
id: Gelombang Amplitude

en: Horizontal
id: Horisontal

en: Vertical
id: Vertikal

en: Counter
id: Penghitung

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
id: Menghasilkan frame-frame dengan penghitung dan tala yang disinkronkan. Penghitung bisa dinaikkan atau diturunkan.

en: Count up
id: Hitung naik

en: No background
id: Tanpa latarbelakang

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
id: Detik ke 0,Detik ke 1,Frame,Kode waktu,Jam

en: Counter Style
id: Gaya Penghitung

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
id: Senyap,1KHz tit sebelum berakhir,1KHz tit setiap detik

en: Sound
id: Suara

en: Drop frame timecode
id: Turunkan kode-waktu frame

en: Color Bars
id: Bilah Warna

en: Generates test card lookalikes
id: Menghasilkan kemiripan kartu tes

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
id: Bilah warna PAL,Bilah warna PAL dengan warna merah,95% bilah warna BBC,75% bilah warna EBU,Bilah warna SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK disederhanakan

en: Bar Type
id: Tipe Bilah

en: White Noise
id: Renyek Putih

en: White noise producer
id: Penghasil renyek putih

en: Alpha, Mask and Keying
id: Alfa, Mask dan Penyetèman

en: Blur and Sharpen
id: Keburaman dan Ketajaman

en: Transform, Distort and Perspective
id: Transformasi, Distorsi, dan Perspektif

en: Grain and Noise
id: Bulir dan Renyek

en: Utility
id: Utilitas

en: Generate
id: Menghasilkan

en: On Master
id: Di Master

en: Color and Image correction
id: Koreksi Warna dan Citra

en: Audio correction
id: Koreksi audio

en: Image adjustment
id: Penyesuaian citra

en: Stylize
id: Gayakan

en: Motion
id: Gerakan

en: GPU effects
id: Efek GPU

en: VR360 and 3D
id: VR360 dan 3D

en: More checks
id: Periksa selebihnya

en: To be completed
id: Dirampungkan

en: Volume and Dynamics
id: Volume dan Dinamis

en: Reverb, Echo and Delays
id: Kumandang, Gema dan Tundaan

en: EQ and filters
id: EQ dan filter

en: Modulators
id: Modulator

en: Noise Reduction and Audio Restoration
id: Reduksi Renyek dan Restorasi Audio

en: Tools
id: Peralatan

en: Stereo and Binaural Images
id: Binaural Citra dan Stereo

en: Pitch and Time
id: Nada dan Waktu

en: CAPS Plugins
id: Plugin CAPS

en: TAP Plugins
id: Plugin TAP

en: Invada Plugins
id: Plugin Invada

en: Ambisonic Plugins
id: Plugin Ambisonic

en: ZAM Plugins
id: Plugin ZAM

en: BLOP Plugins
id: Plugin BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
id: Plugin Steve Harris' SWH

en: CMT Plugins
id: Plugin CMT

en: DPF Plugins
id: Plugin DPF

en: Calf  Plugins
id: Plugin Calf

en: Deprecated
id: Usang

en: LSP plugins
id: Plugin LSP

en: LADSPA Plugins
id: Plugin LADSPA

en: Guitarix Plugins
id: Plugin Guitarix

en: Mvc Plugins
id: Plugin Mvc

en: VCO Plugins
id: Plugin VCO

en: MLT ladspa
id: Ladspa MLT

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
id: Transformasi

en: Perform an affine transform on for compositing.
id: Lakukan transformasi affine on untuk pengomposisian.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
id: Komposit

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
id: Sebuah pengomposisi kanal alfa yang dapat di-keyframe-kan untuk dua frame.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
id: Saat diatur, menyebabkan citra frame B mengisi WxH sepenuhnya tanpa memperhatikan rasio aspek B.

en: Crop to fill
id: Pangkas ke isian

en: Align
id: Sejajar

en: H align
id: Sejajar H

en: V align
id: Sejajar V

en: Composite Method
id: Metode Komposit

en: Force Progressive Rendering
id: Paksa Progresif Rendering

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
id: Larut

en: Fade out one video while fading in the other video.
id: Lesapkan keluar satu video selagi video lainnya sedang melesap masuk.

en: Luma Map
id: Peta Luma

en: Make padding transparent
id: Buat transparan lapisan

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
id: Menerapkan transisi stasioner antara frame saat ini dan berikutnya.

en: Wipe Method
id: Metode Usap

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
id: Ubah saluran alfa dari trek A dengan saluran luma dari trek B.

en: Audio Mix
id: Campur Audio

en: Composite and transform
id: Komposit dan transmormasi

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
id: Mengompositkan input kedua pada input pertama dengan opasitas, skala dan mode padu yang ditentukan pengguna.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
id: Regionalkan

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
id: Gunakan kanal alfa pada klip lainnya untuk membuat sebuah transisi.

en: Mask clip
id: Klip mask

en: Alpha Channel Operation
id: Operasi Kanal Alfa

en: Force Deinterlace Overlay
id: Paksa Hamparan Deinterlace

en: Slide image from one side to another.
id: Geserkan citra dari satu sisi ke lainnya.

en: Video Quality Measurement
id: Pengukuran Kualitas Video

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
id: Ini melakukan pengukuran kualitas video PSNR dan SSIM dengan membandingkan bingkai B ke bingkai referensi A. Ini mengeluarkan angka ke stdout dalam format yang dipisahkan oleh spasi supaya mudah untuk alat lain. Bagian bawah dari bingkai B ditempatkan di atas bagian dari bingkai A untuk pembandingan visual.

en: Render line
id: Render baris

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
id: Render sebuah garis antara bagian atas dan bawah dan nilai di atas video.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
id: Usap

en: Revert
id: Kebalikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
id: Simpan ke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
id: Durasi (detik)

en: Countdown
id: Hitung Mundur

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
id: Buat Klip Renyek

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
id: Buat Klip Hitung Mundur

en: Failed to generate clip:
    %1
id: Gagal menghasilkan klip:
    %1

en: Generator Failed
id: Generator Gagal

en: Add to favorites
id: Tambahkan ke favorit

en: Delete custom effect
id: Hapus efek kustom

en: Reload custom effect
id: Muat ulang efek kustom

en: Export XML…
id: Ekspor XML…

en: Main effects
id: Efek utama

en: Main compositions
id: Komposisi utama

en: Show all video effects
id: Tampilkan semua efek video

en: Show all audio effects
id: Tampilkan semua efek audio

en: Show all custom effects
id: Tampilkan semua efek kustom

en: Show transitions only
id: Tampilkan transisi saja

en: Show favorite items
id: Tampilkan item favorit

en: Download New Effects...
id: Unduh Efek Baru...

en: Download New Wipes...
id: Unduh Wipe Baru...

en: Show/hide description of the effects
id: Tampilkan/sembunyikan deskripsi efek

en: Show/hide description of the compositions
id: Tampilkan/sembunyikan deskripsi komposisi

en: Search…
id: Cari...

en: Remove from favorites
id: Singkirkan dari favorit

en: Change composition type
id: Ubah tipe komposisi

en: Adjust clip
id: Sesuaikan klip

en: Save Effect Stack…
id: Simpan Tumpukan Efek...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
id: Simpanan seluruh tumpukan efek sebagai file XML untuk digunakan pada proyek lainnya.

en: Normal view
id: Tampilan normal

en: Compare effect
id: Bandingkan efek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
id: Nyalakan atau matikan tampilan belah pada proyek dan/atau monitor klip: pada sebelah kiri klip dengan efek yang ditampilkan, pada sebelah kanan klip tanpa efek.

en: Effects disabled
id: Efek yang dinonfungsikan

en: Effects enabled
id: Efek yang difungsikan

en: Display keyframes in timeline
id: Tampilan keyframe dalam linimasa

en: Hide keyframes in timeline
id: Sembunyikan keyframes dalam linimasa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
id: Jungkitan tampilan keyframe dalam klip pada linimasa

en: %1 effects
id: %1 efek

en: %1 parameters
id: %1 parameter

en: Track %1 effects
id: Efek %1 trek

en: Bin %1 effects
id: Efek %1 bin

en: Add keyframe
id: Tambahkan keyframe

en: Change keyframe type
id: Ubah tipe keyframe

en: Delete keyframe
id: Hapus keyframe

[ctx: @action]
en: Move keyframes
id: Pindah keyframes

[ctx: @action]
en: Move keyframe
id: Pindah keyframe

en: Update keyframe
id: Perbarui keyframe

en: Delete all keyframes
id: Hapus semua keyframe

en: effect
id: efek

en: Reset %1
id: Set ulang %1

en: Reset effect
id: Set ulang efek

en: Delete keyframes
id: Hapus keyframe

en: Update effect
id: Perbarui efek

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
id: Keyframe hilang terdeteksi di %1, secara otomatis ditambahkan ulang

en: Duplicate keyframe
id: Duplikatkan keyframe

en: Cannot remove the last keyframe
id: Tidak bisa menghapus keyframe yang terakhir

en: Remove keyframe | Remove keyframes
id[0]: Singkirkan keyframe
id[1]: Singkirkan keyframe

en: Move keyframe | Move keyframes
id[0]: Pindahkan keyframe
id[1]: Pindahkan keyframe

en: Update keyframes X position
id: Perbarui posisi X keyframe

en: Update keyframes Y position
id: Perbarui posisi Y keyframe

en: Update keyframes width
id: Perbarui lebar keyframe

en: Update keyframes height
id: Perbarui tinggi keyframe

en: Update keyframes opacity
id: Perbarui opasitas keyframe

en: Update keyframes value
id: Perbarui nilai keyframe

en: Keyframe value copied
id: Nilai keyframe disalin

en: Edit %1 keyframe
id: Edit keyframe %1

en: Update %1
id: Perbarui %1

en: Cannot open preset file %1
id: Tak bisa membuka file preset %1

en: Reset Effect
id: Set ulang Efek

en: Save preset…
id: Simpan preset...

en: Update current preset
id: Perbarui preset saat ini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
id: Hapus preset

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
id: Hapus prasetel yang dipilih saat ini.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
id: Masukkan Nama Preset

en: Enter the name of this preset:
id: Masukkan nama preset ini:

en: Abort processing
id: Gugurkan pemprosesan

en: R:
id: Mr:

en: G:
id: Hj:

en: B:
id: Br:

en: Data to import:
id: Data untuk diimpor:

en: Time offset:
id: Ofset waktu:

en: Rotoscoping shape
id: Bentuk rotoscoping

en: Top left
id: Kiri atas

en: Top center
id: Tengah atas

en: Top right
id: Kanan atas

en: Left center
id: Tengah kiri

en: Center
id: Tengah

en: Right center
id: Tengah kanan

en: Bottom left
id: Kiri bawah

en: Bottom center
id: Tengah bawah

en: Bottom right
id: Kanan bawah

en: Map
id: Peta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
id:  ke

en: Position offset:
id: Ofset posisi:

en: Source range %1 to %2
id: Rentang sumber %1 ke %2

en: Destination range:
id: Rentang tujuan:

en: Actual range only
id: Rentang aktual saja

en: Limit keyframe number
id: Batas jumlah keyframe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
id: Posisi

en: Inverted Position
id: Posisi Kebalikan

en: Offset Position
id: Posisi Ofset

en: Width
id: Lebar

en: Height
id: Tinggi

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
id: Rentang sumber: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
id: Impor keyframe dari papan klip

en: Go to previous keyframe
id: Menuju ke keyframe sebelumnya

en: Go to next keyframe
id: Menuju ke keyframe berikutnya

en: Move selected keyframe to cursor
id: Pindahkan keyframe yang dipilih ke kursor

en: Copy keyframes
id: Salin keyframe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
id: Salin keyframe. Salin keyframe yang dipilih, atau nilai parameter saat ini jika tidak ada keyframe yang dipilih.

en: Paste keyframe
id: Tempel keyframe

en: Paste keyframes
id: Tempel keyframe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
id: Tempel keyframe. Tempelkan data papan klip sebagai keyframe di posisi saat ini.

en: Apply current position value to selected keyframes
id: Terapkan nilai posisi saat ini ke keyframe yang dipilih

en: Keyframe interpolation
id: Penyisipan keyframe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
id: Linier

en: Discrete
id: Diskrit

en: Smooth
id: Halus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
id: Interpolasi keyframe. Ini menentukan interpolasi apa yang dipilih untuk keyframe saat ini.

en: Seek to Keyframe on Select
id: Jangkakan ke Keyframe saat Pilih

en: Copy All Keyframes to Clipboard
id: Salin Semua Keyframe ke Papan Klip

en: Import Keyframes from Clipboard…
id: Impor Keyframe dari Papan Klip...

en: Remove all Keyframes After Cursor
id: Singkirkan semua Keyframe Setelah Kursor

en: Default Keyframe Type
id: Tipe Keyframe Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
id: Opsi

en: Opacity
id: Opasitas

en: Y position
id: Posisi Y

en: X position
id: Posisi X

en: Select parameters to copy
id: Pilih parameter untuk salin

en: Keyframes copied
id: Keyframe disalin

en: No valid keyframe data in clipboard
id: Tidak ada data keyframe yang valid dalam papan klip

en: Cannot copy current parameter values
id: Tidak dapat menyalin nilai parameter saat ini

en: Current values copied
id: Nilai saat ini disalin

en: <Select a Keyword>
id: <PIlih sebuah Kata Kunci>

en: None (Dissolve)
id: Nihil (Larut)

en: Custom…
id: Kustom...

en: Invalid LUT file %1
id: LUT file %1 tidak valid

[ctx: L as in Left]
en: L:
id: Kiri:

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
id: 
    Kanan:

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
id: Memantau audio. Tekan <b>Space</b> untuk memulai/menjeda perekaman, <b>Esc</b> untuk membatalkan.

[ctx: Left]
en: L
id: Kr

[ctx: Right]
en: R
id: Kn

en: Mute track
id: Senyapkan trek

en: Unmute track
id: Bunyikan trek

en: Solo mode
id: Mode solo

en: Record audio
id: Rekam audio

en: Show channels
id: Tampilkan kanal

en: Open Effect Stack
id: Buka Tumpukan Efek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
id: Buka tumpukan efek untuk trek audio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
id: Buka tumpukan efek untuk master audio.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
id: <b>Klik ganda</b> untuk menambahkan file ke proyek

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
id: <b>Shift+jangka</b> di atas thumbnail untuk mengatur thumbnail baku, <b>F2</b> untuk mengubah nama item yang dipilih

en: <b>F2</b> to rename selected item
id: <b>F2</b> untuk mengubah nama item yang dipilih

en: %1 job | %1 jobs
id[0]: %1 tugas
id[1]: %1 tugas

en: %1 pending job | %1 pending jobs
id[0]: %1 tugas tertunda
id[1]: %1 tugas tertunda

en: Bin Search
id: Cari Bin

en: View Mode
id: Mode Tampilan

en: Tree View
id: Tampilan Ranting

en: Adjust Profile to Current Clip
id: Setel Profil ke Klip Saat Ini

en: Icon View
id: Tampilan Ikon

en: Descending
id: Menurun

en: Sort By
id: Urutkan Berdasarkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
id: Nama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
id: Tanggal

en: Description
id: Deskripsi

en: Type
id: Tipe

en: Insert Order
id: Sisipkan Urutan

en: Rating
id: Peringkat

en: Disable Bin Effects
id: Nonfungsikan Efek Bin

en: Show Video Preview in Thumbnails
id: Tampilkan Pratinjau ideo dalam Thumbnail

en: Show Date
id: Tampilkan Tanggal

en: Show Description
id: Tampilkan Deskripsi

en: Show Rating
id: Tampilkan Peringkat

en: Tags Panel
id: Panel Tag

en: Cancel All Jobs
id: Batalkan Semua Tugas

en: Cancel Current Clip Jobs
id: Batalkan Tugas Klip Saat Ini

en: Cancel Pending Jobs
id: Batalkan Tugas Yang Tertunda

en: Bin Clip Properties
id: Properti Klip Bin

en: You cannot delete all sequences of a project
id: Anda tidak bisa menghapus semua urutan proyek

en: Deleting sequences cannot be undone
id: Menghapus urutan tidak bisa diurungkan

en: This will delete all selected clips from the timeline
id: Ini akan menghapus semua klip yang dipilih dari linimasa

en: This will delete all folder content
id: Ini akan menghapus semua konten folder

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
id: Beberapa item tidak dapat dihapus. Mungkin ada beberapa di trek yang dikunci?

en: Delete bin Clips
id: Hapus Klip bin

en: Missing source clip
id: Klip sumber hilang

en: Unable to write to file %1
id: Tidak dapat menulis ke file %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
id: File proyek Anda telah diperbarui ke versi dokumen Kdenlive terkini.
    Untuk memastikan data Anda tidak hilang, sebuah salinan cadangan bernama %1 telah diciptakan.

en: Unable to parse file %1
id: Tidak dapat mengurai file %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
id: Tidak bisa mengganti klip dengan file %1 yang tidak valid

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
id: Anda mengganti klip dengan yang paling pendek, ini menyebabkan masalah dalam linimasa.
    Penggantian frame %1 lebih pendek.

en: The selected file %1 is invalid.
id: File %1 yang dipilih tidak valid.

en: Cannot find original clip to be replaced
id: Tidak bisa menemukan klip asli untuk digantikan

[ctx: @action]
en: Add clip
id: Tambahkan klip

en: Could not locate %1
id: Tidak bisa menempatkan %1

en: Could not create temporary file in %1
id: Tidak bisa membuat file temporer di %1

en: Duplicating sequence failed
id: Gagal menduplikat rentetan

en: %1 (copy)
id: %1 (salin)

en: Duplicate clip
id: Duplikatkan klip

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
id:  (salin)

en: Clear Filters
id: Bersihkan Filter

en: No Tags
id: Tanpa Tag

en: %1 Star | %1 Stars
id[0]: %1 Bintang
id[1]: %1 Bintang

en: Filter by Usage
id: Filter berdasarkan Penggunaan

en: All Clips
id: Semua Klip

en: Unused Clips
id: Klip yang tidak digunakan

en: Used Clips
id: Klip Yang Digunakan

en: Filter by Type
id: Filter berdasarkan Tipe

en: AV Clip
id: Klip AV

en: Mute Video
id: Senyapkan Video

en: Image
id: Citra

en: Slideshow
id: Salindia

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
id: Rentetan

en: Title
id: Judul

en: Title Template
id: Templat Judul

en: Color
id: Warna

en: Create bin folder
id: Buat folder bin

en: Delete Clip
id: Hapus Klip

en: Proxy Clip
id: Klip Proxy

en: Delete Folder
id: Hapus Folder

en: Proxy Folder
id: Folder Proxy

en: Edit rating
id: Edit peringkat

en: Cannot set rating on this item
id: Tidak bisa mengatur peringkat pada item ini

en: Add Clip or Folder…
id: Tambah Klip atau Folder...

en: Add Color Clip…
id: Tambahkan Klip Warna...

en: Add Image Sequence…
id: Tambahkan Rentetan Citra...

en: Add Title Clip…
id: Tambahkan Klip Judul...

en: Add Template Title…
id: Tambahkan Templat Judul...

en: Create Animation…
id: Buat Animasi...

en: Add Sequence…
id: Tambahkan Rentetan...

en: Online Resources
id: Sumberdaya Online

en: Locate Clip…
id: Tempatkan Klip...

en: Reload Clip
id: Muat Ulang Klip

en: Transcode to Edit Friendly Format…
id: Transkode untuk Mengedit Format Secara Mudah...

en: Replace Clip…
id: Ganti Klip...

en: Duplicate Clip
id: Duplikatkan Klip

en: Clip Properties
id: Properti Klip

en: Edit Clip
id: Edit Klip

en: Open in new bin
id: Buka di bin baru

en: Default Target Folder for Sequences
id: Baku Folder Target untuk Rentetan

en: Create Folder
id: Ciptakan Folder

en: Show log
id: Tampilkan log

en: Detailed log
id: Log detail

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
id: Buat Rentetan Baru

en: Sequence %1
id: Rentetan %1

en: Move Clip | Move Clips
id[0]: Pindah Klip
id[1]: Pindah Klip

en: No valid clip to insert
id: Tidak ada klip yang valid untuk menyisipkan

en: Select a clip to apply an effect
id: Pilih klip untuk menerapkan efek

en: Cannot apply effects on folders
id: Tidak bisa menerapkan efek di folder

en: Cannot add effect to clip
id: Tidak bisa menambahkan efek ke klip

en: Select a clip to add a tag
id: Pilih klip untuk menambahkan tag

en: Edit Tags
id: Edit Tag

en: Unnamed
id: Tak bernama

en: Enter path for your image editing application
id: Masukkan jalur ke aplikasi pengeditan gambar Anda

en: Please set a default application to open image files
id: Silakan atur aplikasi baku untuk membuka file citra

en: Enter path for your audio editing application
id: Masukkan jalur ke aplikasi pengeditan audio Anda

en: Please set a default application to open audio files
id: Silakan atur aplikasi baku untuk membuka file audio

en: Cannot open file %1
id: Tidak bisa membuka file %1

en: (copy)
id: (salin)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
id: Anda mengedit judul eksternal klip (%1). Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda ke file judul atau menyimpan perubahan untuk proyek ini saja?

en: Save Title
id: Simpan Judul

en: Save to title file
id: Simpan ke file judul

en: Save in project only
id: Simpan di proyek saja

en: Title clip
id: Klip judul

en: Clip is invalid, will be removed from project.
id: Klip tidak valid, akan disingkirkan dari pojek.

en: Invalid clip
id: Klip tidak valid

en: Enable proxies
id: Fungsikan proxy

en: Disable proxies
id: Nonfungsikan proxy

en: Rebuild proxies
id: Bangun ulang proxy

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
id: Bin Proyek

en: Add Tracks
id: Tambahka Trek

en: Edit Streams
id: Edit Stream

en: Don't ask again
id: Jangan tanya lagi

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
id: Proyek Anda membutuhkan lebih banyak trek audio untuk menangani semua kanal. Tambahkan %1 trek audio?

en: Cannot find clip to add marker
id: Tidak bisa menemukan klip untuk menambahkan penanda

en: Could not find master clip
id: Tidak bisa menemukan klip master

en: <b>%1</b> clips |
id: <b>%1</b> klip |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
id: <b>%1</b> klip (%2 terpilih) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
id[0]: Tambahkan stream tambahan untuk klip
id[1]: Tambahkan stream-stream tambahan untuk klip

en: Import selected clips
id: Impor klip yang dipilih

en: Additional streams for clip
     %1
id: Stream tambahan untuk klip
    %1

en: Audio stream %1
id: Stream audio %1

en: Remove clip markers
id: Singkirkan penanda klip

[ctx: @action]
en: Move Clip
id: Pindahkan Klip

en: Rename Zone
id: Ubah Nama Zona

en: Edit clip
id: Edit klip

en: Create title clip
id: Buat klip judul

en: Create color clip
id: Buat klip warna

en: Create sequence
id: Buat rentetan

en: You cannot add a project inside itself.
id: Anda tidak bisa menambahkan proyek di dalam dirinya sendiri.

en: Cannot create clip
id: Tidak bisa membuat klip

en: Create slideshow clip
id: Buat klip tayangan slide

en: Create title template
id: Buat templat judul

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
id: Klip berikut ini telah dimasukkan dalam proyek. Apakah Anda ingin menduplikatkannya?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
id: Duplikat

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
id: Klip <b>%1</b><br /> ada di peranti yang dapat dilepas, tidak akan tersedia saat peranti dicabut atau dikaitkan di posisi yang berbeda.
    Anda mungkin ingin menyalinnya terlebih dahulu ke hard drive Anda. Apakah Anda ingin menambahkannya?

en: Removable device
id: Peranti yang dapat dilepas

en: Loading done
id: Pemuatan selesai

en: Add clip | Add clips
id[0]: Tambah klip
id[1]: Tambahkan klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
id: Durasi:

en: MLT Playlist (*.mlt)
id: Playlist MLT (*.mlt)

en: Zoom In
id: Zoom Perbesar

en: Zoom Out
id: Zoom Perkecil

en: Import Selection
id: Impor Pemilihan

en: All Files
id: Semua File

en: All Supported Files
id: Semua File yang Didukung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
id: Nama:

en: Ignore subfolder structure
id: Abaikan struktur subfolder

en: Do not create subfolders in Project Bin
id: Jangan buat subfolder di Bin Proyek

en: Import image sequence
id: Impor rentetan citra

en: Try to import an image sequence
id: Coba mengimpor rentetan citra

en: Update guides categories
id: Perbarui kategori pancangan

en: Rename marker
id: Ubah nama penanda

en: Add marker
id: Tambahkan penanda

en: Delete marker
id: Hapus penanda

en: Edit marker
id: Edit penanda

en: Import markers
id: Impor penanda

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
id: Penanda

en: Recovered %1
id: %1 dipulihkan

en: Delete all markers
id: Hapus semua penandaan

en: No guide found at current position
id: Tidak ada pancang yang ditemukan pada posisi saat ini

en: Edit Markers Category
id: Sunting Kategori Penanda

en: Markers Category
id: Kategori Penanda

en: Edit markers
id: Sunting penanda

en: Edit Marker
id: Edit Penanda

en: Add Markers
id: Tambahkan Penanda

en: Add markers
id: Tambahkan penanda

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
id: Subtitel

en: Edit subtitle style
id: Edit gaya subtitel

en: Edit subtitle
id: Edit subtitel

en: Cut clip
id: Potong klip

en: Resize subtitle
id: Ubah ukuran subtitel

en: Move subtitle
id: Pindahkan subtitel

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: File %1 sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Add text
id: Tambahkan teks

en: Add subtitle
id: Tambahkan subtitel

en: Delete subtitle
id: Hapus subtitel

en: Timeline sequence
id: Rentetan linimasa

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
id: Dimensi citra lebih kecil dari 8 pixel.
    Ini tidak didukung dengan benar oleh framework video kita.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
id: Tidak bisa mengekstrak metadata dari %1
    %2

en: Invalid
id: Tidak valid

en: File already exists
id: File sudah ada

en: Add stream effect
id: Tambahkan efek stream

en: Remove stream effect
id: Singkirkan efek stream

en: %1 clip | %1 clips
id[0]: %1 klip
id[1]: %1 klip

en: Usage
id: Penggunaan

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: Add sub clips
id: Tambahkan klip sub

en: Zone
id: Zona

en: Add bin clip
id: Tambahkan klip bin

en: Add a sub clip
id: Tambahkan klip sub

en: Rename Folder
id: Ubah Nama Folder

en: Clean Project
id: Bersihkan Proyek

en: Loading project clips…
id: Memuat klip proyek...

en: Zone %1
id: Zona %1

en: Configure
id: Konfigurasi

en: Configure Project Tags
id: Konfigurasikan Tag Proyek

en: This color is already used in another tag
id: Warna ini sudah digunakan pada tag lainnya

en: Add Tag
id: Tambahkan Tag

en: New tag
id: Tag baru

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
id: Kdenlive mogok saat startup terakhir.
    Apakah Anda ingin menonfungsikan pemprosesan GPU eksperimental (Movit)?

en: Disable GPU processing
id: Nonfungsikan pemprosesan GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
id: Kdenlive mogok saat startup terakhir.
    Apakah Anda ingin mengatur ulang file konfigurasi?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
id: Profil Kdenlive baku belum diatur atau tidak valid, tekan Oke untuk mengaturnya ke nilai yang benar.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
id: Pilih Profil Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
id: Profil

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
id: Profil yang diberikan tidaklah valid. Kita atur ke profil "dv_pal" secara bawaan, tetapi Anda bisa mengubah ini dari panel pengaturan Kdenlive

en: Loading project…
id: Memuat proyek...

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
id: Persegi 2 Bilah

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
id: PapanCentang Kecil

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
id: Krepyak Horisontal

[ctx: Luma transition name]
en: Square
id: Persegi

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
id: Persegi 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
id: Awan

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
id: Jam Simetris

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
id: Bilah Radial

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
id: Tirai

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
id: Semburan

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
id: Jam

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
id: Bilah Hirisontal

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
id: Bilah Vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
id: Pintu Gudang Horisontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
id: Pintu Gudang Vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
id: Pintu Gudang Diagonal SW-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
id: Pintu Gudang Diagonal NW-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
id: Diagonal Kiri Atas

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
id: Diagonal Kanan Atas

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
id: Air Terjun Matrix Horisontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
id: Air Terjun Matrix Vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
id: Ular Matrix Horisontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
id: Paralel Ular Matrix Horisontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
id: Ular Matrix Vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
id: Paralel Ular Matrix Vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
id: Lingkaran Iris

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
id: Iris Ganda

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
id: Kotak Iris

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
id: Kotak Kanan Bawah

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
id: Kotak Kiri Bawah

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
id: Kotak Tengah Kanan

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
id: Jam Atas

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
id: Profil proyek Anda tidak valid, rendering mungkin gagal.

en: Loading clips
id: Memuat klip

en: Color Clip Dialog
id: Dialog Klip Warna

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
id: Klip Warna

en: Color Clip
id: Klip Warna

en: Clip Name
id: Nama Klip

en: Create Color Clip
id: Buat Klip Warna

en: Create animation
id: Buat animasi

en: Save animation as
id: Simpan animasi sebagai

en: Animation duration
id: Durasi animasi

en: Create Animation clip
id: Buat klip Animasi

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
id: Klip Teks

en: Text Clip
id: Klip Teks

en: Create Text clip
id: Buat klip Teks

en: Template title clip
id: Templat klip judul

en: Manage Bin Clip Jobs
id: Kelola Tugas Klip Bin

en: Stabilize
id: Stabilkan

en: Duplicate Clip with Speed Change…
id: Diplikatkan Klip dengan Ubahan Kecepatan...

en: Automatic Scene Split…
id: Belah Adegan Otomatis...

en: Job description
id: Deskripsi Tugas

en: My Clip Job
id: Tugas Klipku

en: My Clip Job %1
id: Tugas Klipku %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
id: Kelola Profil Pengenkodean

en: Proxy Clips
id: Klip Proxy

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
id: Pratinjau Linimasa

en: Video4Linux Capture
id: Tangkapan Video4Linux

en: Screen Capture
id: Tangkapan Layar

en: Decklink Capture
id: Tangkapan Decklink

en: Profile name:
id: Nama profil:

en: Parameters:
id: Parameter:

en: File extension:
id: Ekstensi File:

en: Configure profiles
id: Konfigurasikan profil

en: Manage Encoding Profiles
id: Mengelola Profil Pengkodean

en: Show Profile Parameters
id: Tampilkan Parameter Profil

en: Automatic (%1)
id: Otomatis (%1)

en: Automatic
id: Otomatis

en: Current Settings
id: Pengaturan Saat Ini

en: Export guides
id: Ekspor pancangan

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
id: Jika Anda menggunakan teks yang telah diekspor untuk YouTube, Anda mungkin ingin memeriksa:
    1. Waktu mulai 00:00 harus memiliki bab.
    2. Harus memiliki setidaknya tiga stempel waktu dalam urutan ke atas.
    3. Panjang video minimum untuk bab video adalah 10 detik.

en: Copy to Clipboard
id: Salin ke Papan Klip

en: Save
id: Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
id: Berkas Teks

en: JSON File
id: Berkas GPS

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
id: Ekspor Data Pancangan

en: Cannot write to file %1
id: Tidak bisa menulis ke file %1

en: Guides saved to %1
id: Pancangan disimpan ke %1

en: Category name
id: Nama kategori

en: Guide number
id: Nomor pancang

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
id: Posisi pancang di HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
id: Posisi pancang di (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
id: Posisi pancang selanjutnya di (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
id: Posisi pancang di frame

en: Next guide position in frames
id: Posisi pancang selanjutnya di frame

en: Guide comment
id: Komentar pancang

en: Cannot read file %1
id: Tidak bisa membaca file %1

en: Import Subtitle
id: Impor Subtitel

en: Timeline
id: Linimasa

en: Colors and Guides
id: Warna dan Pancangan

en: Speech To Text
id: Lisankan Teks

en: Playback
id: Pemutaran

en: Capture
id: Tangkap

en: Misc
id: Aneka

en: auto
id: otomatis

en: Select the Default Profile (preset)
id: Pilih Profil Baku (preset)

en: Project Defaults
id: Baku Proyek

en: Use default folder: %1
id: Gunakan folder bawaan: %1

en: Always use project folder: %1
id: Selalu gunakan folder proyek: %1

en: Always use active project folder
id: Selalu gunakan folder proyek aktif

en: Environment
id: Lingkungan

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
id: Tangkapan belum tersedia di Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
id: Mono (1 kanal)

en: Stereo (2 channels)
id: Stereo (2 kanal)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
id: Transkode

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
id: Pemprosesan GPU membutuhkan MLT yang dikompilasi dengan modul Movit dan Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
id: Daemon Esound

en: ARTS Daemon
id: Daemon ARTS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
id: Baku

en: Enter path to the audio editing application
id: Masukkan jalur ke aplikasi pengeditan audio

en: Enter path to the image editing application
id: Masukkan jalur ke aplikasi pengeditan gambar

en: Enter path to the Glaxnimate application
id: Masukkan alur path ke aplikasi Glaxnimate

en: Please select a video profile
id: Silakan pilih profil sebuah profil video

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
id: Kdenlive harus dimulai ulang untuk mengubah pengaturan ini

en: A profile with that name already exists
id: Sebuah profil dengan nama yang sudah ada

en: Current settings
id: Pengesetan saat ini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
id: Progresif

en: Please add a speech model.
id: Mohon tambahkan model lisan.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
id: Unduh model lisan dari: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
id: Masukkan url untuk kamus baru

en: Downloading model…
id: Model pengunduhan...

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
id: Kami tidak mengizinkan penghapusan model folder khusus, harap lakukan secara manual.

en: Cannot access dictionary folder.
id: Tidak bisa mengakses folder kamus.

en: Delete folder:
    %1
id: Hapus folder:
    %1

en: Download error
id: Unduhan galat

en: Download error %1
id: Unduhan galat %1

en: Extracting archive…
id: Mengekstrak arsip...

en: New dictionary installed.
id: Kamus baru terinstal.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
id: Lebar profil harus kali 2. Itu telah diatur ke %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
id: Tinggi profil harus kali 2. Itu telah diatur ke %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
id: Kustom profile telah dimodifikasi, apakah Anda ingin menyimpannya?

en: Save your profile before setting it to default
id: Simpan profil Anda sebelum menyetelnya ke baku

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
id: Sebuah profil dengan nama yang sama sudah ada di profil baku MLT, silakan pilih keterangan lain untuk profil kustom Anda.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
id: Profil proyek saat ini tidak bisa diedit saat proyek terbuka.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
id: Bandingkan Profil Proxy

en: Test Proxy Profiles
id: Uji Profil Proxy

en: Failing profiles
id: Kegagalan profil

en: Starting process
id: Memulai proses

en: Cannot create temporary files
id: Tidak bisa membuat file temporer

en: Generating a 60 seconds test video %1
id: Menghasilkan 60 detik video tes %1

en: Processing %1
id: Memproses %1

en: (Not set)
id: (Tidak diatur)

en: Average Bitrate
id: Bitrate Rata-Rata

en: CBR – Constant Bitrate
id: Bitrate Konstan - CBR

en: VBR – Variable Bitrate
id: Bitrate Variabel - VBR

en: Edit Render Preset
id: Edit Preset Render

en: Constrained VBR
id: VBR Dibatasi

[ctx: Group Name]
en: Custom
id: Kustom

en: The preset name can't be empty
id: Nama preset tidak boleh kosong

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
id: Parameter berikut tidak akan berpengaruh, karena ditimpa oleh opsi antarmuka pengguna yang setara: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
id: Menunggu...

en: Rendering finished
id: Perenderan selesai

en: Rendering crashed
id: Perenderan mogok

en: Rendering aborted
id: Perenderan digugurkan

en: Bilinear (good)
id: Bilinear (bagus)

en: Bicubic (better)
id: Bicubic (lebih baik)

en: One Field (fast)
id: Satu Bidang (gesit)

en: Linear Blend (fast)
id: Linier Padu (gesit)

en: YADIF - temporal only (good)
id: YADIF - hanya temporal (baik)

en: None
id: Nihil

en: Timecode
id: Kode waktu

en: Timecode Non Drop Frame
id: Kode-Waktu Frame Tidak Diturunkan

en: Frame Number
id: Jumlah Frame

en: Rendering using low quality proxy
id: Perenderan menggunakan proxy kualitas rendah

en: Stored Playlists
id: Playlist Yang Disimpan

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
id: Tidak dapat menemukan aplikasi kdenlive_render, ada yang salah dengan instalasi Anda. Render tidak akan berfungsi

en: Only works for the matroska (mkv) format
id: Hanya bekerja untuk format matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
id: Ada masalah berbagi dengan dokumen: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
id: Bagikan

en: Document shared successfully
id: Dokumen berhasil dibagikan

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
id: Anda bisa menemukan dokumen yang dibagikan di: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
id: Permulaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
id: Akhir

en: Add a clip to timeline before rendering
id: Tambahkan klip ke linimasa sebelum merender

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
id: Tidak dapat menemukan program pencairan yang diperlukan untuk rendering (bagian dari MLT)

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
id: File keluaran sudah ada. Apakah Anda ingin menimpanya?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
id: Direktori %1, tidak dapat dibuat.
    Pastikan Anda memiliki izin yang diperlukan

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
id: Sudah ada file penulisan tugas:<br /><b>%1</b><br />Gugurkan tugas jika Anda ingin menimpanya...

en: Already running
id: Sudah berjalan

en: Video without audio track
id: Video tanpa trek audio

en: Audio without video track
id: Audio tanpa trek video

en: Rendering <i>%1</i> started
id: Perenderan <i>%1</i> dimulai

en: untitled
id: tidak berjudul

en: No preset selected
id: Tidak ada preset yang dipilih

en: No matching preset
id: Tidak ada preset yang cocok

en: Invalid preset
id: Preset tidak valid

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
id: Perenderan tanpa audio dan video tidak akan bekerja. Harap aktifkan setidaknya satu dari keduanya.

en: Remaining time
id: Waktu tersisa

en: %1 day  | %1 days
id[0]: %1 hari
id[1]: %1 hari

en: Rendering finished in %1
id: Perenderan selesai dalam %1

en: Rendering of %1 finished in %2
id: Perenderan %1 selesai dalam %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
id: <strong>Perenderan %1 mogok</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
id: Gugurkan Tugas

en: Remove Job
id: Singkirkan Tugas

en: Render Duration: %1.
id: Durasi Render: %1.

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
id[0]: <b>Satu klip hilang yang digunakan di proyek.</b>
id[1]: <b>%1 klip hilang yang digunakan di proyek.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
id[0]: Satu klip hilang (tidak digunakan).
id[1]: %1 klip hilang (tidak digunakan).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
id: %1 klip hilang (<b>%2 digunakan di proyek</b>).

en: Render Duration: %1
id: Durasi Render: %1

en: Codec speed parameters:
    %1
id: Parameter kecepatan kodek:
    %1

en: Automatic Subtitling
id: Menyubtitel Otomatis

en: Speech Recognition log
id: Catatan Pengenalan Lisan

en: Process
id: Proses

en: No audio track available for selected clip
id: Tidak ada trek audio yang tersedia untuk klip yang dipilih

en: Select a clip in timeline to perform analysis
id: Pilih sebuah klip di linimasa untuk melakukan analisa

en: No audio track found
id: Tidak ada trek audio yang ditemukan

en: Please install speech recognition models
id: Mohon instal model pengenalan lisan

en: Please configure speech to text.
id: Mohon konfigurasi lisankan teks.

en: Starting audio export
id: Pemulaian ekspor audio

en: Audio export failed
id: Ekspor audio gagal

en: Starting speech recognition
id: Pemulaian pengenalan lisan

en: Speech recognition aborted.
id: Pengenalan lisan digugurkan.

en: Subtitles imported
id: Subtitel diimpor

en: Speech recognition failed
id: Pengenalan lisan gagal

en: Made by KDE
id: Dibuat oleh KDE

en: Go to next subtitle
id: Menuju ke subtitel selanjutnya

en: Go to previous subtitle
id: Menuju ke subtitel sebelumnya

en: Split subtitle at cursor position
id: Belah subtitel di posisi kursor

en: Update subtitle text
id: Perbarui teks subtitel

en: Show style options
id: Tampilkan opsi gaya

en: Bottom Center
id: Tengah Bawah

en: Bottom Left
id: Kiri Bawah

en: Bottom Right
id: Kanan Bawah

en: Center Left
id: Kiri Tengah

en: Center Right
id: Kanan Tengah

en: Top Left
id: Kiri Atas

en: Top Center
id: Tengah Atas

en: Top Right
id: Kanan Atas

en: Delete selection
id: Hapus pemilihan

en: No speech
id: Tidak ada lisan

en: Configure Speech Recognition
id: Atur Pengenalan Lisan

en: Speech model
id: Model lisan

en: Speech language
id: Bahasa lisan

en: Delete selected text
id: Hapus teks terpilih

en: Please install a language model.
id: Mohon instal model bahasa.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
id: Pilih sebuah klip dengan audio dalam Bin Proyek

en: Select a clip with audio for speech recognition.
id: Pilih sebuah klip dengan audio untuk pengenalan lisan.

en: Cannot create temporary file.
id: Tidak bisa membuat file temporer.

en: Extracting audio for %1.
id: Mengekstrak audio %1.

en: Audio extract failed.
id: Pengekstrakan audio gagal.

en: Starting speech recognition on %1.
id: Memulai pengenalan lisan pada %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
id: Galat, mohon periksa konfigurasi lisankan teks

en: No speech detected.
id: Tidak ada lisan yang tereteksi.

en: Speech recognition finished.
id: Pengenalan lisan selesai.

en: No text to export
id: Tidak ada teks untuk ekspor

en: Enter new playlist path
id: Masukkan alur playlist baru

en: No timecode found in selection
id: Tidak ada kode waktu yang ditemukan dalam pemilihan

en: Cannot move last source keyframe past clip end
id: Tidak bisa memindah keyframe sumber terakhir melampaui ujung klip

en: Cannot move first source keyframe before clip start
id: Tidak bisa memindah keyframe sumber pertama sebelum klip awal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
id: Pindahkan keyframe yang dipilih ke frame/posisi playhead saat ini

en: Time remap does not work on clip with B frames.
id: Pemetaan ulang waktu belum bekerja pada klip dengan frame B

en: Edit Timeremap keyframes
id: Edit keyframe Pemetaan Waktu

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
id: Selamat Datang di Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
id: Selamat Datang di Kdenlive %1

en: Using MLT %1
id: Menggunakan MLT %1

en: Abort
id: Gugurkan

en: OK
id: Oke

en: Converting old custom effects successful:
id: Pengkonversian efek kustom lawas yang berhasil:

en: Converting old custom effects failed:
id: Pengkonversian efek kustom lawas yang gagal:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
id: Galat pemulaian atau peringatan, periksa <a href='#'>manual online</a> kita.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
id: Tutup

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
id: Kodek telah diperbarui, semuanya baik-baik saja.

en: VAAPI hardware acceleration
id: Akselerasi perangkat keras VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
id: Akselerasi perangkat keras NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
id: Akselerasi perangkat keras AMF

en: QSV hardware acceleration
id: Akselerasi perangkat keras QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
id: Akselerasi perangkat keras Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
id: Periksa akselerasi perangkat keras

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
id: <li>Tidak bisa memulai backend MLT, periksalah instalasi Anda</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
id: <li>Versi MLT tidak didukung<br/>Mohon <b>mutakhirkan</b> ke %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
id: <li>Paket yang hilang: Efek <b>Frei0r</b> (plugin frei0r)<br/>menyediakan banyak efek dan transisi. Dianjurkan untuk menginstalnya</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
id: <li>Paket yang hilang: <b>AVFilter</b><br/>menyediakan banyak efek. Dianjurkan untuk menginstalnya</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
id: <li>Filter yang hilang: <b>avfilter.subtitles</b><br/>diperlukan untuk fitur subtitel. Dianjurkan untuk menginstalnya</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
id: <li>Paket yang hilang: Ikon-ikon <b>Breeze</b> (tema ikon breeze)<br/>menyediakan banyak ikon yang digunakan di Kdenlive. Dianjurkan untuk menginstalnya</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
id: <li>Modul MLT yang hilang: <b>sdl</b> atau <b>rtaudio</b><br/>diperlukan untuk output audio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
id: <li>Modul MLT yang hilang: <b>xml</b><br/>diperlukan untuk video/audio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
id: <li>Modul MLT yang hilang: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>diperlukan untuk audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
id: <li>Modul MLT yang hilang: <b>qimage</b> atau <b>pixbuf</b><br/>diperlukan untuk citra dan judul</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
id: <li>Modul MLT yang hilang: <b>kdenlivetitle</b><br/>diperlukan untuk membuat judul</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
id: <li>Modul MLT yang hilang: <b>glaxnimate</b><br/>diperlukan untuk memuat animasi Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
id: <li>Aplikasi yang hilang: <b>kdenlive_render</b><br/>diperlukan untuk perenderan.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
id: <li>Aplikasi yang hilang: <b>ffmpeg</b><br/>diperlukan untuk klip proxy dan transcoding</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
id: <li>Aplikasi yang hilang: <b>ffplay</b><br/>dianjurkan untuk beberapa job pratinjau</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
id: <li>Aplikasi yang hilang: <b>ffprobe</b><br/>dianjurkan untuk analisis klip ekstra</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
id: <li>Aplikasi yang hilang: <b>mediainfo</b><br/>opsional untuk informasi klip teknikal</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
id: Penginstalan MLT Anda tidak bisa ditemukan. Instal MLT dan jalankan ulang Kdenlive.

en: Fatal Error
id: Galat Fatal

en: No hardware encoders found.
id: Tidak ada enkoder perangkat keras yang ditemukan.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
id: enkoder perangkat keras ditemukan dan difungsikan (%1).

en: Recursive search: done in %1 s
id: Pencarian rekursif: selesai dalam waktu %1 dt

en: Enter new location for folder
id: Masukkan lokasi baru untuk folder

en: Enter new location for file
id: Masukkan lokasi baru untuk file

en: The project contains:
id: Proyek mengandung:

en: One missing clip | %1 missing clips
id[0]: Satu klip hilang
id[1]: %1 klip hilang

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
id[0]: Satu klip placeholder
id[1]: %1 klip placeholder

en: One removed clip | %1 removed clips
id[0]: Satu klip disingkirkan
id[1]: %1 klip disingkirkan

en: One missing proxy | %1 missing proxies
id[0]: Satu proxy hilang
id[1]: %1 proxy hilang

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
id: Folder Klip

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
id: Id dokumen proyek Anda tidaklah valid, salah satunya sudah dibuat.

en: Video clip
id: Klip video

en: Slideshow clip
id: Klip tampilan slide

en: Image clip
id: Klip citra

en: Playlist clip
id: Klip playlist

en: Title Image
id: Citra Judul

en: Title Font
id: Font Judul

en: Luma file
id: File luma

en: Asset file
id: File aset

en: Proxy clip
id: Klip proxy

en: Effect
id: Efek

en: Transition
id: Transisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
id: Tetap

en: Reload
id: Muat ulang

en: Missing
id: 'Hilang

en: Missing, but proxy available
id: Hilang, tapi proxy tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
id: Pengganti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
id: Singkirkan

en: The project file contains missing clips or files.
id: File proyek kehilangan beberapa klip atau file.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
id: Klip proxy yang hilang bisa dibuat ulang saat pembukaan.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
id: Dokumen ini dibuat dalam "%1" lokal, yang tidak diinstal pada sistem Anda. Mohon instal paket bahasa. Sampai saat itu, Kdenlive mungkin tidak dapat membuka dokumen dengan benar.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
id: Versi pada file proyek tidak bisa dibaca./nTetap coba untuk membukanya.

en: Incorrect project file
id: File proyek tidak benar

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
id: Tipe proyek ini tidak didukung (versi %1) dan tidak bisa dimuat.
    Silakan pertimbangkan untuk memutakhirkan versi Kdenlive Anda.

en: Unable to open project
id: Tidak bisa membuka proyek

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
id: Tipe proyek ini tidak didukung (versi %1) dan tidak bisa dimuat.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
id: Beberapa klip teks Anda disimpan dengan ukuran dalam poin, yang berarti ukuran yang berbeda pada tampilan yang berbeda. Apakah Anda ingin mengonversinya ke ukuran pixel, menjadikannya portabel? Anda disarankan untuk melakukan ini di komputer tempat mereka pertama kali dibuat, atau Anda mungkin harus menyesuaikan ukurannya.

en: Update Text Clips
id: Perbarui Klip Teks

en: Convert
id: Konversi

en: Cannot recover this project file
id: Tidak bisa memulihkan file proyek ini

en: extra audio
id: audio ekstra

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
id: File proyek menggunakan beberapa efek GPU. Akselerasi GPU saat ini belum difungsikan.
    Apakah Anda ingin mengkonversi proyek ke versi non-GPU?
    Ini mungkin dapat mengakibatkan hilangnya data.

en: GPU Effects
id: Efek GPU

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
id: Filter/transisi berikut dikonversi ke versi non GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
id: Filter/transisi berikut terdeteksi dari proyek:

en: Invalid file path
id: Alur file tidak valid

en: Could not recover corrupted file.
id: Tidak bisa memulihkan file rusak.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
id: Tidak bisa membuka file %1:
    %2 (baris %3, col %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
id: File %1 bukanlah sebuah file proyek Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
id: File %1 bukanlah sebuah file proyek Kdenlive yang valid.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
id: Akselerasi GPU dinonaktifkan di pengaturan Kdenlive, tetapi dibutuhkan untuk saringan Movit dalam proyek.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
id: Direktori proyek %1, tidak dapat dibuat.
    Pastikan Anda memiliki perizinan yang diperlukan.
    Secara baku ke folder sistem

en: Document project folder is invalid, using system default folders
id: Folder proyek dokumen tidaklah valid, menggunakan folder bawaan sistem

en: Cannot create autosave file %1
id: Tidak bisa membuat autosimpan file %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
id: Tidak bisa menulis ke file %1, daftar adegan telah rusak.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
id: File proyek Anda telah ditingkatkan ke versi dokumen Kdenlive terkini.
    Untuk memastikan datamu tidak hilang, sebuah salinan cadangan bernama %1 telah diciptakan.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
id: File proyek Anda telah ditingkatkan ke versi dokumen Kdenlive terkini, tetapi itu tidak mungkin untuk menciptakan salinan cadangan %1.

en: Error moving project folder: %1
id: Galat memindah folder proyek: %1

en: Untitled
id: Belum diberi judul

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
id: Masukkan Alur Templat

en: The following effects were imported from the project:
id: Efek berikut yang diimpor dari proyek:

en: Project Folder
id: Folder Proyek

en: Cannot create backup copy:
    %1
id: Tidak dapat membuat salinan cadangan:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
id[0]: Tambahkan klip proxy
id[1]: Tambahkan klip proxy

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
id[0]: Singkirkan klip proxy
id[1]: Singkirkan klip proxy

en: Clip type does not support proxies
id: Tipe klip belum mendukung proxy

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
id: Profil proyek baku Anda adalah %1, tetapi profil klip (%2) Anda adalah %3.
    Apakah Anda ingin mengubah profil baku untuk proyek nantinya?

en: Change default project profile
id: Ubah profil proyek baku

en: Change default to %1
id: Ubah baku untuk %1

en: Keep current default %1
id: Jaga baku %1 saat ini

en: Ask me later
id: Tanya saya nanti

en: Switch
id: Alihkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
id: Batal

en: Switch to clip (%1) profile %2?
id: Beralih ke klip (%1) profil %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
id: 
    Fps profil diatur dari %1 yang asli

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
id: Tidak ada profil yang ditemukan untuk klip %1 Anda.
    Buat dan alihkan ke profil baru (%2x%3, %4fps)?%5

en: Red
id: Merah

en: Green
id: Hijau

en: Blue
id: Biru

en: Yellow
id: Kuning

en: Cyan
id: Sian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
id: Kategori

en: Show Title Bars
id: Tampilkan Bilah Judul

en: Legacy
id: Lawasan

en: Custom
id: Kustom

en: Templates
id: Templat

en:  - deprecated
id:  - usang

en: Error
id: Galat

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
id: Nama efej %1 sudah ada.
     Coba nama lain?

en: Name :
id: Nama :

en: Comments :
id: Komentar :

en: Kdenlive Effect definitions
id: Definisi Efek Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
id: Ekspor Efek Kustom

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
id: Beberapa efek favorit Anda tidaklah valid dan telah disingkirkan: %1

en: Enable %1
id: Fungsikan %1

en: Disable %1
id: Nonfungsikan %1

en: Hide keyframes
id: Sembunyikan keyframe

en: Show keyframes
id: Tampilkan keyframe

en: Update zone for %1
id: Perbarui zona %1

en: Delete effect %1
id: Hapus efek %1

en: Copy effect
id: Salin efek

en: Effect %1 cannot be added twice.
id: Efek %1 tidak bisa ditambahkan dua kali.

en: Paste effect
id: Tempel efek

en: Add effect %1
id: Tambahkan efek %1

en: Move effect %1
id: Pindahkan efek %1

en: Move effect up
id: Pindahkan efek naik

en: Move effect down
id: Pindahkan efek turun

en: Delete effect
id: Hapus efek

en: Collapse Effect
id: Ciutkan Efek

en: Expand Effect
id: Perluas Efek

en: Enable Keyframes
id: Aktifkan Keyframe

en: Hide Keyframes
id: Sembunyikan Keyframe

en: Show Keyframes
id: Tampilkan keyframe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
id: Nyalakan tampilan penggaris keyframe.

en: Disable Effect
id: Nonaktifkan Efek

en: Enable Effect
id: Aktifkan Efek

en: Create Group
id: Buat Kelompok

en: In:
id: Masuk:

en: Set zone in
id: Atur zona dalam

en: Out:
id: Keluar:

en: Set zone out
id: Atur zona luar

en: Use effect zone
id: Gunakan zona efek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
id: Jungkitan tampilan zona efek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
id: Prasetel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
id: Buka sebuah daftar opsi tingkat lanjut untuk mengelola prasetel untuk efek.

en: Save effect
id: Simpan efek

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
id: Simpan Efek

en: Comments:
id: Komentar:

en: No name provided, effect not saved.
id: Tidak ada nama yang disediakan, efek tidak tersimpan.

en: No effect selected.
id: Tidak ada efek yang dipilih.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
id: Simpan Tumpukan Efek saat ini

en: Name for saved stack:
id: Nama untuk tumpukan yang disimpan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
id: Deskripsi:

en: No name provided, effect stack not saved.
id: Tidak ada nama yang disediakan, tumpukan efek tidak disimpan.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
id: Tidak ada deskripsi yang disediakan.
    Simpan efek tanpa deskripsi?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
id: Anda perlu memasukkan sebuah alur yang valid supaya bisa  mengedit animasi Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
id: Gagal meluncurkan aplikasi Glaxnimate.

en: Item is not an animation clip
id: Item bukanlah sebuah klip animasi

en: Audio thumbs
id: Thumb audio

en: Audio thumbs: cannot open file %1
id: Thumb audio: tidak bisa membuka file %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
id: Thumb audio: panjang file tidak diketahui untuk %1

en: Video thumbs
id: Thumb video

en: Loading clip
id: Memuat klip

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
id: Durasi pada file <b>%1</b> tidak bisa ditentukan.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
id: File <b>%1</b> bukanlah file yang dapat dijangka.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
id: File <b>%1</b> memiliki laju frame yang dapat bervariasi

en: Failed to create file.
id: Gagal membuat file.

en: Extracting zone
id: Mengekstrak zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
id: Tidak bisa menyalin kodek video %1, akan dienkode ulang.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
id: Tidak bisa menyalin kodek video %1, akan dienkode ulang.

en: none
id: tidak ada

en: Copy stream
id: Salin stream

en: X264 encoding
id: Enkoding X264

en: Disable stream
id: Nonaktifkan stream

en: PCM encoding
id: Enkoding PCM

en: AAC encoding
id: Enkoding AAC

en: Extracting %1 out of %2
id: Mengekstrak %1 dari %2

en: No producer for this clip.
id: Tidak ada produser untuk klip ini.

en: You cannot overwrite original clip.
id: Anda tidak bisa menimpa klip asli.

en: Cut job failed.
id: Tugas memotong gagal.

en: Processing filter %1
id: Memproses filter %1

en: Cannot process file %1
id: Tidak bisa memproses file %1

en: Cannot open source.
id: Tidak bisa membuka sumber.

en: Cannot create consumer.
id: Tidak bisa membuat konsumen.

en: Cannot create filter %1
id: Tidak bisa membuat filter %1

en: Failed to filter source.
id: Gagal memfilter sumber.

en: Creating proxy
id: Membuat proksi

en: Cannot load image %1.
id: Tidak bisa memuat citra %1.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
id: FFmpeg tidak ditemukan, mohon atur alur pada Lingkungan yang ada di pengaturan Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
id: Gagal membuat klip proxy.

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
id: Deteksi Adegan

en: Cannot analyse this clip type.
id: Tidak bisa menganalisa tipe klip ini.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
id: FFmpeg tidak ditemukan, mohon atur alur pada Lingkungan yang ada di pengaturan Kdenlive.

en: Scene %1
id: Adegan %1

en: Failed to analyse clip.
id: Gagal menganalisa klip.

en: Changing speed
id: Mengubah kecepatan

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
id: Kecepatan Klip

en: Speed Change
id: Ubah Kecepatan

en: Destination Folder
id: Folder Tujuan

en: Destination File
id: File Tujuan

en: Percentage
id: Persentase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
id: Kompensasi nada

en: Failed to create speed clip.
id: Gagal membuat klip cepat.

en: Stabilizing
id: Menstabilkan

en: Failed to stabilize.
id: Gagal menstabilkan.

en: Transcoding
id: Mentranskode

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
id: &Proyek

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
id: Penghasil

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
id: Alat

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
id: &Klip

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
id: Penanda

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
id: Ekstrak Audio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
id: Tugas Klip

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
id: Klip di Linimasa

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
id: L&inimasa

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
id: Pemilihan

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
id: Penyisipan

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
id: Penghapusan

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
id: Klip saat ini

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
id: &Klip saat ini

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
id: &Pancang

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
id: Spasi

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
id: Trek

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
id: Tambahkan Efek

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
id: Menuju Ke

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
id: Menjangka

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
id: Hamparan Monitor Saat Ini

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
id: Resolusi Pratinjau

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
id: Konfig Monitor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
id: Tampilan

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
id: Orientasi Area Dock

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
id: Bilah Alat Linimasa

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
id: Bilah Alat Ekstra

en: Logging
id: Pencatatan

en: Editing
id: Pengeditan

en: Effects
id: Efek

en: Layouts
id: Tataletak

en: Load Layout
id: Muat Tataletak

en: Save Layout…
id: Simpan Tataletak…

en: Manage Layouts…
id: Kelola Tataletak…

en: Arrange Dock Areas In Rows
id: Atur Area Dock Di Baris

en: Arrange Dock Areas In Columns
id: Atur Area Dock Di Kolom

en: Layout %1: %2
id: Tataletak %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
id: Simpan Tataletak

en: Layout name:
id: Nama tataletak:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
id: Tata letak %1 sudah ada. Apakah Anda ingin menggantikannya?

en: Current Layouts
id: Tataletak Saat Ini

en: Delete the layout.
id: Hapus tataletak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
id: Set ulang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
id: Impor

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
id: Muat Tata Letak

en: Export selected
id: Ekspor terpilih.

en: No layout selected
id: Tidak ada tataletak yang dipilih

en: Cannot find layout %1
id: Tidak bisa menemukan tataletak %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
id: Ekspor Tataletak

en: Audio analysis finished
id: Analisis audio selesai

en: Processing data analysis
id: Pemprosesan analisis data

en: %1 channels
id: %1 kanal

en: Merged streams
id: Stream yang digabungkan

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
id: Periksa pengaturan Anda, alur Pustaka tidak valid: %1

en: Add Clip to Project
id: Tambahkan Klip ke Proyek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
id: Menambahkan klip pustaka yang dipilih ke bin proyek.

en: Delete Clip from Library
id: Hapus Klip dari Pustaka

en: Create Library Folder
id: Buat Folder Pustaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
id: Membuat sebuah sub folder baru di dalam pustaka.

en: Rename Library Clip
id: Ubaha Nama Klip Pustaka

en: Add Timeline Selection to Library
id: Tambahkan Pemilihan Linimasa ke Pustaka

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
id: Anda mencoba menyingkirkan sebuah folder yang tidak valid: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
id: Ini akan menghapus folder %1, termasuk semua yang ada dalam playlist.
    Ini tidak bisa diurungkan

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
id: Ini akan menghapus playlist MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
id: Ini akan menghapus file:
    %1

en: Error removing %1
id: Galat menyingkirkan %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
id: Tambahkan Folder ke Pustaka

en: Enter a folder name
id: Masukkan nama folder

en: Folder %1 already exists
id: Folder %1 sudah ada

en: Error creating folder %1
id: Galat membuat folder %1

en: Library path set to default: %1
id: Alur Pustaka diatur ke baku: %1

en: Library path set to custom: %1
id: Alur Pustaka diatur ke kustom: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
id: Tidak bisa menulis ke alur Pustaka: %1

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
id: Silakan laporkan bug ke <a href="%1">%2</a>

en: You are using the %1 package.<br>
id: Anda telah menggunakan %1 paket.<br>

en: An open source video editor.
id: Sebuah editor video sumber terbuka.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
id: Pemelihara dan pengembang utama, MLT dan KDE SC 4 / KF5 port

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
id: Penulis ulang linimasa & arsitektur ulang kode (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
id: Pengembangan fitur, pemaketan, perbaikan bug

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
id: Port KF5, bangunan lintas Windows, pemaketan, perbaikan kutu

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
id: Pemelihaa MLT ,memperbaiki Bug dll.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
id: Lingkup warna, memperbaiki bug, dll

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
id: Penulis asli KDE versi 3 (sudah tidak aktif lagi)

en: Logo, Promotion, testing
id: Pengujian, Promosi, Logo

en: Testing
id: Pengujian

en: Expert advice, testing
id: Pengujian, penasehat ahli

en: NAME OF TRANSLATORS
id: Wantoyèk

en: EMAIL OF TRANSLATORS
id: wantoyek@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
id: Kerangka kerja multimedia sumber terbuka.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
id: Sebuah solusi lengkap lintas platform untuk merekam, mengonversi, dan stream audio dan video.

en: Set a custom config file name.
id: Mengatur sebuah konfig kustom nama file.

en: Set the path for MLT environment.
id: Mengatur alur untuk lingkungan MLT

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
id: Atur level log MLT. Biarkan level "peringatan" ini tak usah diatur.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
id: Daftar yang dipisahkan dengan koma pada file untuk menambahkan sebagai klip ke bin.

en: Kdenlive document to open.
id: Dokumen Kdenlive untuk dibuka.

en: Version %1
id: Versi %1

en: Add Clip
id: Tambahkan Klip

en: Navigation and Playback
id: Navigasi dan Pemutaran

en: Bin Tags
id: Bin Tag

en: Style
id: Gaya

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
id: Tidak bisa menemukan profil baku Anda, mengalihkan ke ATSC 1080p 25

en: Library
id: Pustaka

en: Speech Editor
id: Pengedit Lisan

en: Time Remapping
id: Pemetaan Ulang Waktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
id: Pancangan

en: Configure Recording
id: Konfigurasi Perekaman

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
id: Tangkap Layar

en: Switch to next Sequence
id: Beralih ke Urutan selanjutnya

en: Switch to previous Sequence
id: Beralih ke Urutan sebelumnya

en: Audio Spectrum
id: Spektrum Audio

en: Project Bin
id: Bin Proyek

en: Media Browser
id: Penelusur Media

en: Effect/Composition Stack
id: Tumpukan Komposisi/Efek

en: Compositions
id: Komposisi

en: Clip Monitor
id: Monitor Klip

en: Project Monitor
id: Monitor Proyek

en: Clean
id: Bersihkan

en: Undo History
id: Histori Urung

en: Force Breeze Icon Theme
id: Tema Ikon Force Breeze

en: Audio Mixer
id: Pencampur Audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
id: Jungkitan widget/panel audio mixer.

en: Add Transition
id: Tambahkan Transisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
id: Transisi

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
id: Efek Favorit

en: Render…
id: Render...

en: Render Button
id: Tombol Render

en: Rendering preview
id: Pratinjau perenderan

en: Go to Guide…
id: Menuju ke Pancang…

en: Separate Channels
id: Kanal Terpisah

en: Normalize Audio Thumbnails
id: Thumbnail Audio Normalkan

en: Thumbnails
id: Thumbnail

en: In Frame
id: Fame Masuk

en: In/Out Frames
id: Frame Masuk/Keluar

en: All Frames
id: Semua Frame

en: No Thumbnails
id: Tidak Ada Thumbnail

en: Preview Using Proxy Clips
id: Pratinjau Penggunaan Klip Proxy

en: Automatic Preview
id: Pratinjau Otomatis

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
id[0]: Anda memiliki 1 tugas perenderan yang menunggu di dalam antrean.
    Apa yang ingin Anda lakukan dengan tugas ini?
id[1]: Anda memiliki %1 tugas perenderan yang menunggu di dalam antrean.
    Apa yang ingin Anda lakukan dengan tugas ini?

en: Start them now
id: Jalankan mereka sekarang

en: Delete them
id: Hapus mereka

en: Select a clip to compare effect
id: Pilih klip untuk membandingkan efek

en: Normal Mode
id: Mode Normal

en: Overwrite Mode
id: Mode Timpa

en: Insert Mode
id: Mode Sisip

en: Timeline Edit Mode
id: Mode Edit Linimasa

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
id: Jangan Gunakan Zona Linimasa untuk Sisipkan

en: Use Timeline Zone for Insert
id: Gunakan Zona Linimasa untuk Menyisipkan

en: Enable Track Compositing
id: Fungsikan Pengomposisian Trek

en: Split Audio Tracks
id: Belah Trek Audio

en: Split Audio Tracks (reverse)
id: Belah Trek Audio (kebalikan)

en: Mixed Audio tracks
id: Trek Audio dicampur

en: Track menu
id: Menu Trek

en: Frames
id: Frame

en: Edit Subtitle Tool
id: Edit Alat Subtitel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
id: Jungkitan trek subtitel di dalam linimasa.

en: Selection Tool
id: Alat Pemilihan

en: Razor Tool
id: Alat Pemotong

en: Spacer Tool
id: Alat Penspasi

en: Ripple Tool
id: Alat Riak

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
id: Alat Penyelip

en: Multicam Tool
id: Alat Multikam

en: Collapse/Expand Item
id: Ciutkan/Bentangkan Item

en: Mix Clips
id: Campurkan Klip

en: Show Video Thumbnails
id: Tampilkan Thumbnail Video

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
id: Jungkitan tampilan thumbnail video untuk klip di dalam linimasa

en: Show Audio Thumbnails
id: Tampilkan Thumbnail Audio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
id: Jungkitan tampilan thumbnail audio untuk klip di dalam linimasa (bakunya adalah On).

en: Show Markers Comments
id: Tampilkan Komentar Penanda

en: Snap
id: Jepret

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
id: Jungkitan fungsi jepret (jepret klip ke tajuk putar, tepian, penanda, pancangan dan lainnya).

en: Show Color Tags in Timeline
id: Tampilkan Tag Warna di Linimasa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
id: Jungkitan tampilan tag-tag klip di dalam linimasa (bakunya adalah On).

en: Fit Zoom to Project
id: Zoom pas ke Proyek

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
id: Pemprosesan GPU experimental difungsikan - bukan untuk produksi

en: Multicam
id: Multikam

en: Active tool and editing mode
id: Alat aktif dan mode pengeditan

en: Software OpenGL
id: Perangkat Lunak OpenGL

en: Run Config Wizard…
id: Jalankan Wisaya Konfig...

en: Project Settings…
id: Pengaturan Proyek…

en: Stop Render
id: Hentikan Render

en: Reset Configuration…
id: Set ulang konfigurasi…

en: Play Zone
id: Putar Zona

en: Loop Zone
id: Loop Zona

en: Loop Selected Clip
id: Ulangi Klip Yang Dipilih

en: Transcode Clips…
id: Klip Transkode...

en: OpenTimelineIO E&xport…
id: E&kspor OpenTimelineIO...

en: OpenTimelineIO &Import…
id: &Impor OpenTimelineIO...

en: Archive Project…
id: Arsipkan Proyek...

en: Switch Monitor
id: Alihkan Monitor

en: Focus Timecode
id: Fokuskan Kode-Waktu

en: Expand Clip
id: Bentangkan Klip

en: Monitor Info Overlay
id: Hamparan Info Monitor

en: Monitor Overlay Timecode
id: Hamparan Kode-Waktu Monitor

en: Monitor Overlay Playback Fps
id: Hamparan Fps Pemutaran Monitor

en: Monitor Overlay Markers
id: Hamparan Penanda Monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
id: Hamparan Bentuk Gelombang Audio Monitor

en: Monitor Overlay Clip Jobs
id: Hamparan Tugas Klip Monitor

en: Full Resolution (1:1)
id: Resolusi Penuh (1:1)

en: Real Time (drop frames)
id: Waktu Nyata (turunkan frame)

en: Monitor Gamma
id: Gamma Monitor

en: sRGB (computer)
id: sRGB (komputer)

en: Insert Zone in Project Bin
id: Sisipkan Zona di Bin Proyek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
id: Membuat sebuah klip baru di bin proyek dari zona yang ditentukan.

en: Go to Previous Snap Point
id: Menuju ke Titik Jepret Sebelumnya

en: Go to Next Snap Point
id: Menuju ke Titik Jepret Berikutnya

en: Go to Clip Start
id: Menuju ke Awal Klip

en: Go to Clip End
id: Menuju ke Akhir Klip

en: Go to Previous Guide
id: Menuju ke Pancang Sebelumnya

en: Go to Next Guide
id: Menuju ke Pancang Berikutnya

en: Align Playhead to Mouse Position
id: Sejajarkan Playhead ke Posisi Mouse

en: Grab Current Item
id: Raih Item Saat Ini

en: Automatic Transition
id: Transisi Otomatis

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
id: Timpa Zona Klip di Linimasa

en: Insert Clip Zone in Timeline
id: Sisipkan Zona Klip di Linimasa

en: Extract Timeline Zone
id: Ekstrak Zona Linimasa

en: Lift Timeline Zone
id: Angkat Zona Linimasa

en: Add Preview Zone
id: Tambahkan Zona Pratinjau

en: Remove Preview Zone
id: Singkirkan Zona Pratinjau

en: Remove All Preview Zones
id: Singkirkan Semua Zona Pratinjau

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
id: Singkirkan semua zona render.

en: Start Preview Render
id: Jalankan Render Pratinjau

en: Stop Preview Render
id: Hentikan Render Pratinjau

en: Adjust Timeline Zone to Selection
id: Setel Zona Linimasa untuk Pemilihan

en: Select Clip
id: Pilih Klip

en: Deselect Clip
id: Batal Pilih Klip

en: Add Clip to Selection
id: Tambahkan Klip ke Pemilihan

en: Select Transition
id: Pilih Transisi

en: Deselect Transition
id: Batal Pilih Transisi

en: Add Transition to Selection
id: Tambahkan Transisi ke Pemilihan

en: Delete All Markers
id: Hapus Semua Penanda

en: Add Marker/Guide quickly
id: Tambahkan Penanda/Pancang secara cepat

en: Current Selection
id: Pemilihan Saat Ini

en: Add Marker
id: Tambahkan Penanda

en: Delete Marker
id: Hapus Penanda

en: Edit Marker…
id: Edit Penanda...

en: Restore Audio
id: Kembalikan Audio

en: Extract Clip
id: Ekstrak Klip

en: Save Clip Part to Bin
id: Simpan Clip Part ke Bin

en: Disable Clip
id: Nonfungsikan Klip

en: Set Audio Reference
id: Atur Referensi Audio

en: Align Audio to Reference
id: Sejajarkan Audio ke Referensi

en: Edit Duration
id: Edit Durasi

en: Change Speed
id: Ubah Kecepatan

en: Time Remap
id: Pemetaan Ulang Waktu

en: Clip in Project Bin
id: Klip di Bin Proyek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
id: Potong Klip

en: Cut All Clips
id: Potong Semua Klip

en: Delete Selected Item
id: Hapus Item Yang Dipilih

en: Resize Item Start
id: Ubah Ukuran Item Awal

en: Resize Item End
id: Ubah Ukuran Item Akhir

en: Paste Effects
id: Tempel Efek

en: Delete Effects
id: Hapus Efek

en: Group Clips
id: Kelompokkan Klip

en: Ungroup Clips
id: Nonkelompokkan Klip

en: Create Sequence from Selection
id: Buat Rentetan dari Pemilihan

en: Effect Keyframes
id: Efek Keyframe

en: Add/Remove Keyframe
id: Tambahkan/Singkirkan Keyframe

en: Insert Space…
id: Sisipkan Spasi...

en: Remove Space
id: Singkirkan Spasi

en: Remove All Spaces After Cursor
id: Hapus Semua Spasi Setelah Kursor

en: Remove All Clips After Cursor
id: Hapus Semua Klip Setelah Kursor

en: Remove Space in All Tracks
id: Singkirkan Spasi di Semua Trek

[ctx: @action]
en: Insert Track…
id: Sisipkan Trek…

en: Fit all Tracks in View
id: Paskan semua Trek di Tampilan

en: Master effects
id: Efek master

en: Switch Track Target Audio Stream
id: Alihkan Stream Audio Target Trek

en: Delete Track…
id: Hapus Trek...

en: Show Record Controls
id: Tampilkan Kontrol Rekam

en: Select All in Current Track
id: Pilih Semua di Trek Saat Ini

en: Manage Cached Data…
id: Kelola Data Yang Dicache...

en: Disable Timeline Preview
id: Nonaktifkan Pratinjau Linimasa

en: Add/Remove Guide
id: Tambahkan/Singkirkan Pancang

en: Delete Guide
id: Hapus Pancang

en: Edit Guide…
id: Edit Pancang...

en: Search Guide…
id: Cari Pancangan...

en: Export Guides…
id: Impor Pancangan...

en: Guides Locked
id: Pancangan Digembok

en: Lock guides
id: Gembok pancangan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
id: Gembok pancangan. Ketika digembok, pancangan tidak mau pindah menggunakan alat penyepasi atau menyisipkan/menyingkirkan blank pada trek.

en: Delete All Guides
id: Hapus Semua Pancang

en: Add Subtitle
id: Tambahkan Subtitel

en: Disable Subtitle
id: Nonfungsikan Subtitel

en: Lock Subtitle
id: Gembok Subtitel

en: Import Subtitle File…
id: Impor File Subtitel...

en: Export Subtitle File…
id: Ekspor File Subtitel...

en: Delete Subtitle
id: Hapus Subtitel

en: Speech Recognition…
id: Pengenalan Lisan...

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
id: Ini pengalihan antara memiliki tombol <emphasis>Bilah Menu</emphasis> dan memiliki <interface>Menu Hamburger</interface> di Bilah Alat utama.

en: Copy Debug Information
id: Salin Informasi Debug

en: Disable Timeline Effects
id: Nonfungsikan Efek Linimasa

en: Toggle Track Disabled
id: Jungkit Trek Dinonfungsikan

en: Toggle Track Lock
id: Jungkit Gembok Trek

en: Toggle All Track Lock
id: Jungkit Semua Gembok Trek

en: Toggle Track Target
id: Jungkit Trek Target

en: Toggle Track Active
id: Jungkit Trek Aktif

en: Toggle All Tracks Active
id: Jungkit Semua Trek Aktif

en: Switch All Tracks Active
id: Alihkan Semua Trek Aktif

en: Restore Current Clip Target Tracks
id: Kembalikan Trek Target Klip Saat Ini

en: Add Project Note
id: Tambahkan Catatan Proyek

en: Select Audio Track %1
id: Pilih Trek Audio %1

en: Select Video Track %1
id: Pilih Trek Audio %1

en: Select Target %1
id: Pilih Target %1

en: Extract Frame…
id: Ekstrak Frame...

en: Extract Frame to Project…
id: Ekstrak Frame ke Proyek...

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
id: Anda memiliki parameter proxy yang diubah. Apakah Anda ingin membuat ulang semua klip proxy untuk proyek ini?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
id: Buat ulang

[ctx: @action:button]
en: Continue without
id: Lanjutkan tanpa

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
id: Proyek saat ini belum disimpan.<br/> Ini akan menyimpan proyek dulu, kemudian memindah semua berkas sementara dari <br/> <b>%1</b> ke <b>%2</b>,<br> dan file proyek akan dimuat ulang

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
id: Ini akan memindahkan semua berkas sementara dari<br/> <b>%1</b> ke <b>%2</b>,<br/> setelah itu berkas proyek akan dimuat ulang

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
id: Tidak bisa melakukan operasi, id dokumen tidak valid: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
id: Tidak bisa melakukan operasi, direktori target sudah ada: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
id: Ini akan menyingkirkan semua klip yang tidak digunakan dari proyek Anda.

en: Clean up project
id: Bersihkan proyek

en: Download New Keyboard Schemes…
id: Unduh Keyboard Baru

en: Current scheme:
id: Skema saat ini:

en: More Actions
id: Aksi Selebihnya

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
id: Umum

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
id: Ini akan menghapus file konfigurasi Kdenlive dan menjalankan ulang aplikasi.Apakah Anda ingin memrosesnya?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
id: Atur Ulang Konfigurasi

en: Cannot find clip to remove marker
id: Tidak bisa menemukan klip untuk menyingkirkan penanda

en: No marker found at cursor time
id: Tidak menemukan penanda pada kursor waktu

en: An error occurred while deleting markers
id: Sebuah galat terjadi selagi menghapus penanda

en: Cannot find clip to edit marker
id: Tidak bisa menemukan klip untuk mengedit penanda

en: Overwrite zone
id: Timpa zona

en: Could not insert zone
id: Tidak bisa menyisipkan zona

en: No clip selected in project bin
id: Tidak ada klip yang dipilih dalam bin proyek

en: Insert zone
id: Sisipkan zona

en: Zoom Level: %1/%2
id: Tingkat Perbesaran: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
id: <shortcut>Shift seret</shortcut> untuk pemilihan karet, <shortcut>Shift seret</shortcut> untuk beberapa pemilihan, <shortcut>Meta seret</shortcut> untuk memindah klip yang dikelompokkan ke trek lainnya, <shortcut>Ctrl seret</shortcut> untuk menge-pan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
id: <shortcut>Shift seret</shortcut> untuk pemilihan karet, <shortcut>Shift seret</shortcut> untuk beberapa pemilihan, <shortcut>Meta + Alt seret</shortcut> untuk memindah klip yang dikelompokkan ke trek lainnya, <shortcut>Ctrl seret</shortcut> untuk menge-pan

en: Select
id: Pilih

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
id: <shortcut>Shift</shortcut> untuk mempratinjau frame terpotong

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
id: Pemotong

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
id: <shortcut>Ctrl</shortcut> untuk diterapkan di trek saat ini saja, <shortcut>Shift</shortcut> untuk memindahkan pancang juga. Anda dapat menggabungkan kedua pengubah.

en: Spacer
id: Penspasi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
id: <shortcut>Klik</shortcut> pada sebuah item untuk slip, <shortcut>klik Shift</shortcut> untuk beberapa pemilihan

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
id: Selip

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
id: Riak

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
id: <shortcut>Klik</shortcut> di tampilan trek di dalam monitor proyek untuk melakukan lift pada semua trek kecuali yang aktif

en: Insert
id: Sisipkan

en: Overwrite
id: Timpa

en: Configure Clip Jobs…
id: Konfigurasi Tugas Klip…

en: Transcoders
id: Pentranskode

en: Interface
id: Antarmuka

en: Raise %1
id: Naikkan %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
id: File untuk Ditranskode

en: Project file could not be saved for archiving.
id: File proyek tidak bisa disimpan untuk pengarsipan.

en: Archiving project
id: Mengarsipkan proyek

en: Icon Size
id: Ukuran Ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
id: Baku

en: Small (%1x%2)
id: Kecil (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
id: Sedang (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
id: Besar (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
id: Besar Banget (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
id: Ini akan menyembunyikan seluruh bilah menu. Anda bisa menampilkannya kembali dengan mengetik Ctrl+M.

en: Hide menu bar
id: Sembunyikan bilah menu

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
id: Kdenlive perlu dijalankan ulang untuk menerapkan perubahan tema ikon. Jalankan ulang sekarang?

en: No subtitles in current project
id: Tidak ada subtitel dalam proyek saat ini

en: Project Bin %1
id: Bin Proyek %1

en: Checking cached data size
id: Memeriksa ukuran data yang disimpan

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
id: Tidak bisa menemukan program melt yang diperlukan untuk perenderan (bagian dari MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
id: Tidak bisa menemukan profil MLT Anda, mohon berikan alurnya

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
id: kb/dt

en: Analysis data
id: Data analisis

en: Delete analysis
id: Hapus analisis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
id: Menghapus set(-set) data.

en: Export analysis…
id: Ekspor analisis...

en: Import analysis…
id: Impor analisis...

en: Disable autorotate
id: Nonfungsikan auto rotasi

en: Enter template text here
id: Masukkan teks templat di sini

en: Apply
id: Terapkan

en: Aspect ratio:
id: Rasio aspek:

en: Delete proxy file
id: Hapus file proxy

en: Proxy options
id: Opsi proxy

en: Open folder…
id: Buka folder...

en: Play proxy clip
id: Putar klip proxy

en: Copy file location to clipboard
id: Salin lokasi simpanan ke papan klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
id: Laju frame:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
id: Pemindaian:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
id: Terjalin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
id: Urutan bidang:

en: Bottom First
id: Pertama Bawah

en: Top First
id: Pertama Atas

en: %1 (default)
id: %1 (baku)

en: Disable video
id: Nonfungsikan video

en: Enable video
id: Fungsikan video

en: Disable audio
id: Nonfungsikan audio

en: Enable audio
id: Fungsikan audio

en: Audio streams
id: Stream audio

en: Merge all streams
id: Gabungkan semua stream

en: Normalize
id: Normalkan

en: Copy channel:
id: Salin kanal:

en: Audio sync:
id: Sinkron audio:

en: ms
id: md

en: Color space:
id: Ruang warna:

en: Color range:
id: Rentang warna:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
id: File menggunakan sebuah laju frame variabel, tidak direkomendasikan

en: File info
id: Info file

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
id: Properti

en: Audio Properties
id: Properti Audio

en: Analysis
id: Analisis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
id: Menampilkan data analisis.

en: Tracks:
id: Trek:

en: Image size:
id: Ukuran citra:

en: Image duration:
id: Durasi citra:

en: Image count:
id: Cacah citra:

en: Video codec:
id: Kodek video:

en: Frame size:
id: Ukuran frame:

en: Video bitrate:
id: Bitrate video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
id: Rasio aspek pixel:

en: Pixel format:
id: Templat pixel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
id: Ruang warna:

en: B frames:
id: Frame B:

en: Yes
id: Iya

en: No
id: Tidak

en: Audio streams:
id: Stream audio:

en: Audio codec:
id: Peranti audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
id: Kanal audio:

en: Audio frequency:
id: Frekuensi audio:

en: Audio bitrate:
id: Bitrate audio:

en: File size:
id: Ukuran file:

en: Magic Lantern
id: Lentera Ajaib

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
id: Simpan Data Analisis

en: Text File (*.txt)
id: File Teks (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
id: Buka Data Analisis

en: Select a zone to play
id: Pilih zona untuk diputar

en: Select a clip to play
id: Pilih sebuah klip untuk diputar

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
id: Tidak dapat membuat jendela pratinjau video. Ada sesuatu yang salah dengan pemasangan Kdenlive Anda atau pengaturan driver Anda, silakan memperbaikinya.

en: Audio volume
id: Volume audio

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
id: Resolusi pratinjau - resolusi yang lebih rendah memungkinkan pratinjau lebih cepat

en: Set Zone In
id: Atur Zona Awal

en: Set Zone Out
id: Atur Zona Akhir

en: Rewind
id: Mundur

en: Play
id: Putar

en: Pause
id: Jeda

en: Forward
id: Maju

en: More Options…
id: Opsi Selebihnya...

en: Go to Marker…
id: Menuju ke Penanda...

en: Force Monitor Size
id: Paksa Ukuran Monitor

en: Force 100%
id: Paksa 100%

en: Force 50%
id: Paksa 50%

en: Free Resize
id: Bebas Mengubah Ukuran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
id: Hitam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
id: Putih

en: Pink
id: Jambon

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
id: Ekstrak Zona

en: Set current image as thumbnail
id: Atur citra saat ini sebagai thumbnail

en: Always show audio thumbnails
id: Selalu tampilkan thumbnail audio

en: Show Audio Levels
id: Tampilkan Level Audio

en: Show Source Timecode
id: Tampilkan KodeWaktu Sumber

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
id: Resolusi layar Anda tidak cukup untuk tindakan ini

en: Set Zone
id: Atur Zona

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
id: Simpan Citra ke Proyek

[ctx: @title:window]
en: Save Image
id: Simpan Citra

en: Export image using source resolution
id: Ekspor citra menggunakan resolusi sumber

en: %1 audio stream | %1 audio streams
id[0]: %1 stream audio
id[1]: %1 stream audio

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
id: Tidak bisa menginisial manajer Movit's GLSL, silakan nonfungsikan Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
id: Filter alphagrad diperlukan untuk fitur tersebut, mohon instal frei0r dan jalankan ulang Kdenlive

en: Clip has no effects
id: Klip tidak memiliki efek

en: Select a clip in project bin to compare effect
id: Pilih klip di bin proyek untuk membandingkan efek

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
id: Transisi cairoblend diperlukan untuk fitur tersebut, mohon instal frei0r dan jalankan ulang Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
id: Fungsikan mode edit di monitor untuk mengedit efek

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
id: Apakah Anda ingin <a href="#clipmonitor">tampilkan monitor klip</a> untuk menampilkan linimasa?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
id: Apakah Anda ingin <a href="#projectmonitor">tampilkan monitor proyek</a> untuk menampilkan linimasa?

en: Switch Monitor Fullscreen
id: Alihkan Layar Penuh Monitor

en: Zoom In Monitor
id: Monitor Zoom Perbesar

en: Zoom Out Monitor
id: Monitor Zoom Perkecil

en: Rewind 1 Frame
id: Mundur 1 Frame

en: Rewind 1 Second
id: Mundur 1 Detik

en: Go to Project Start
id: Menuju ke Awal Proyek

en: Go to Project End
id: Manuju ke Akhir Proyek

en: Forward 1 Frame
id: Maju 1 Frame

en: Forward 1 Second
id: Maju 1 Detik

en: Multitrack View
id: Tampilan Multitrack

en: Perform Multitrack Operation
id: Lakukan Operasi Multitrack

en: Show/Hide edit mode
id: Tampilkan/Sembunyikan mode edit

en: YADIF - temporal + spacial (best)
id: YADIF - temporal + spasial (terbaik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
id: Interpolasi

en: Nearest Neighbor (fast)
id: Nearest Neighbor (gesit)

en: Hyper/Lanczos (best)
id: Hyper/Lanczos (terbaik)

en: Progressive playback
id: Pemutaran progresif

en: Audio Scrubbing
id: Penggosokan Audio

en: Mute Monitor
id: Senyapkan Monitor

en: Unmute Monitor
id: Bunyikan Monitor

en: Go to Zone Start
id: Menuju ke Awal Zona

en: Go to Zone End
id: Menuju ke Akhir Zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
id: Pratinjau

en: Record
id: Rekam

en: Audio Capture Volume
id: Volume Tangkapan Audio

en: Show Record Control
id: Tampilkan Kontrol Rekam

en: Failed to start the capture application:
    %1
id: Gagal memulai aplikasi tangkapan:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
id: Tangkapan mogok, silakan periksa parameter Anda

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
id: MLT harus dikompilasikan dengan libfftw3 untuk mengaktifkan Spektrum Audio

en: Enable Audio Spectrum
id: Fungsikan Spektrum Audio

en: Switch Full Screen
id: Alihkan Layar Penuh

en: Change Overlay
id: Ubah Hamparan

en: Go to Next Keyframe
id: Menuju ke Keyframe Berikutnya

en: Go to Previous Keyframe
id: Menuju ke Keyframe Sebelumnya

en: Automatic Keyframes
id: Keyframe Otomatis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
id: Zoom perbesar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
id: Zoom perkecil

en: Move Toolbar
id: Pindahkan Bilah Alat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
id: <shortcut>Klik</shortcut> untuk memutar, <shortcut>Klik ganda</shortcut> untuk layar penuh, <shortcut>Layang kanan</shortcut> untuk bilah alat, <shortcut>Roda gulir</shortcut> atau <shortcut>panah</shortcut> untuk menjangka, <shortcut>Ctrl roda</shortcut> untuk memperbesar atau memperkecil

en: In/Out Point
id: Titik Awal/Akhir

en: In Point
id: Titik Awal

en: Out Point
id: Titik Akhir

en: Terminate Job
id: Matikan Tugas

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
id: <b>Klik</b> untuk memutar, <b>Klik ganda</b> untuk layar penuh, <b>Hover kanan</b> untuk bilah alat, <b>Roda gulir</b> atau <b>panah</b> untuk jangka, <b>Ctrl roda</b> untuk memperbesar atau memperkecil

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
id: <shortcut>Klik ganda</shortcut> untuk menambahkan keyframe, <shortcut>Shift tarik</shortcut> untuk skala ulang proporsional, <shortcut>Ctrl seret</shortcut> untuk skala ulang berbasis tengah, <shortcut>Arahkan kursor ke kanan</shortcut> untuk bilah alat, <shortcut>Klik</shortcut> di tengah untuk menjangka ke keyframe-nya

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
id: <shortcut>Klik</shortcut> untuk menambah poin, <shortcut>Klik kanan</shortcut> untuk menutup bentuk.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
id: <shortcut>Klik dua kali</shortcut> di tengah untuk mengubah ukuran, <shortcut>Klik dua kali</shortcut> pada segmen garis untuk menambah poin baru, <shortcut>Klik dua kali</shortcut> poin untuk menghapusnya, <shortcut>Klik dua kali</shortcut> latar belakang untuk membuat keyframe baru, <shortcut>Arahkan kursor ke kanan</shortcut> untuk bilah alat

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
id: <shortcut>Shift pegang seret</shortcut> untuk mengubah ukuran berdasarkan tengah

en: Click to add points,
    right click to close shape.
id: Klik untuk menambahkan poin,
    klik kanan untuk menutup bentuk.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
id: <shortcut>Roda</shortcut> atau <shortcut>panah</shortcut> untuk menjangka 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> untuk menjangka 1 detik, <shortcut>Alt</shortcut> untuk menjangka penanda, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> untuk menuju ke frame pertama / terakhir

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
id: <shortcut>Seret</shortcut> untuk menyetel zona dalam titik, <shortcut>Shift+Seret</shortcut> untuk menjangka sambil menyetel zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
id: <shortcut>Seret</shortcut> untuk mengatur zona titik akhir, <shortcut>Shift+Seret</shortcut> untuk menjangka sambil menyetel zona akhir

en: Add Guide
id: Tambahkan Pancang

en: Remove Marker
id: Singkirkan Penanda

en: Remove Guide
id: Singkirkan Pancang

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
id: Galat Memuat Data

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
id: Login diperlukan untuk mengunduh item ini.
    Anda akan diarahkan ke halaman login sekarang.

en: Media provided by %1
id: Media disediakan oleh %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
id: Pencarian tertunda...

en: Search failed! %1
id: Pencarian gagal! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
id: Tidak ada item yang ditemukan.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
id: Mengurai item %1 dari %2...

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
id: Dibuat oleh %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
id: tautan

en: Created by <a href="%1">
id: Dibuat oleh <a href="%1">

en: Author
id: Penulis

en: Created by %1
id: Dibuat oleh %1

en: Size: %1 x %2
id: Ukuran: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
id: Durasi: %1 dtk

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
id: Atribut Creative Commons

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
id: Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
id: Creative Commons Atribusi-NonKomersial-BerbagiSerupa

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
id: Creative Commons Atribusi-BerbagiSerupa

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
id: Creative Commons Atribusi-NonKomersial

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
id: Creative Commons Atribusi-NonKomersial-TanpaTurunan

[ctx: License]
en: Public Domain
id: Domain Publik

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
id: Lisensi CC tidak diketahui

en: Unknown Creative Commons License
id: Lisensi Creative Commons tidak diketahui

en: Pexels License
id: Lisensi Pexels

en: Pixabay License
id: Lisensi Pixabay

en: Unknown License
id: Lisensi Tak Diketahui

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
id: Ini mungkin memakan beberapa waktu sampai pratinjau dimuat

en: Online Resources Preview
id: Pratinjau Sumberdaya Daring

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
id: Pilih Versi File

en: Please choose the version you want to download
id: Silakan pilih versi yang Anda ingin unduh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
id: Citra

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
id: Ketahuilah bahwa penggunaan sumberdaya mungkin dibatasi oleh persyaratan atau hukum lisensi!
    Apakah Anda ingin menambahkan atribusi lisensi ke Catatan Proyek Anda?

en: Remember this decision
id: Ingat keputusan ini

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
id: Video ini menggunakan "%1" (%2) oleh "%3" yang dilisensikan di bawah %4. Untuk melihat salinan lisensi ini, kunjungi %5

en: %1 Try again.
id: %1 Coba lagi.

en: Error Loading Data
id: Galat Memuat Data

en: Resource saved to %1
id: Sumberdaya disimpan ke %1

en: Data Imported
id: Data Yang Diimpor

en: Try importing again to obtain a new connection
id: Coba mengimpor lagi untuk memperoleh koneksi baru

en: Error Getting Access Token from %1.
id: Galat Mendapatkan Token Akses dari %1

en:  interlaced
id:  terjalin

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
id: Profil proyek tidak valid (%1x%2), yang disetel ke %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
id: 5K (2160 Lebar)

en: SD/DVD Widescreen
id: Layar Lebar SD/DVD

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
id: Klip Stabilkan

en: Last setting
id: Pengaturan terakhir

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
id: Klip stabilkan

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
id: Klip Transkode

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
id[0]: Tambahkan klip ke proyek
id[1]: Tambahkan klip ke proyek

en: Destination folder
id: Folder tujuan

en: Source and destination file can't be the same
id: File sumber dan tujuan tidak bisa sama

en: Transcoding finished.
id: Transkoding selesai.

en: Transcoding failed
id: Pentraskodean gagal

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
id: Arsip Proyek

en: Video Clips
id: Klip Video

en: Audio Clips
id: Klip Audio

en: Image Clips
id: Klip Citra

en: Slideshow Clips
id: Klip Tampilan Slide

en: Text Clips
id: Klip Teks

en: Playlist Clips
id: Klip Playlist

en: Other Clips
id: Klip Lainnya

en: Luma Files
id: File Luma

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
id[0]: Anda memiliki %1 klip yang hilang di proyek Anda.
id[1]: Anda memiliki %1 klip yang hilang di proyek Anda.

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
id[0]: %1 file untuk arsip, memerlukan %2
id[1]: %1 file untuk arsip, memerlukan %2

en: Archive
id: Arsip

en: There was an error processing project file
id: Ada sebuah galat pemprosesan file proyek

en: Extract to
id: Ekstrak ke

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
id: Buka Proyek Yang Diarsipkan

en: Extract
id: Ekstrak

en: Opening archive…
id: Membuka arsip...

en: Cannot open archive file:
     %1
id: Tidak bisa membuka file arsip:
    %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
id: File %1
     bukanlah sebuah proyek Kdenlive yang diarsipkan

en: Ready
id: Siap

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
id: Pengarsipan sedang berlangsung, apakah Anda ingin menghentikannya?

en: Stop Archiving
id: Hentikan Pengarsipan

en: Available space on drive: %1
id: Tersedia ruang pada drive: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
id: Tidak cukup ruang pada drive, ruang bebas: %1

en: Starting archive job
id: Memulai tugas arsip

en: Archiving…
id: Pengarsipan...

en: Cannot create directory %1
id: Tidak bisa membuat direktori %1

en: Copying %1
id: Penyalinan %1

en: Cannot create temporary file
id: Tidak bisa membuat file temporer

en: Project was successfully archived.
id: Proyek telah berhasil diarsipkan.

en: There was an error while copying the files: %1
id: Ada sebuah galat selagi menyalin file: %1

en: Cannot open archive file %1
id: Tidak bisa membuka file arsip %1

en: Archiving %1
id: Pengarsipan %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
id: Tidak bisa menyalin file %1 ke %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
id: Proyek berhasil diarsipkan.
    %1

en: Unknown Error
id: Galat Tidak Diketahui

en: There was an error while archiving the project: %1
id: Terjadi sebuah galat selagi mengarsipkan proyek: %1

en: Extracting…
id: Pengekstrakan...

en: Cannot open project file %1
id: Tidak bisa membuka file proyek %1

en: Cannot open file
id: Tak bisa membuka file

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
id: Kembalikan File Cadangan

en: Showing all backup files in folder
id: Menampilkan semua file cadangan yang ada di dalam folder

en: Showing backup files for %1
id: Menampilkan file cadangan %1

en: Edit Guide Category
id: Sunting Kategori Pancangan

en: This color is already used in another category
id: Warna ini sudah digunakan di kategori lainnya

en: Category %1
id: Kategori %1

en: Delete Guide Category
id: Hapus Kategori Pancangan

en: Delete the %1 markers using this category
id: Hapus penanda %1 menggunakan kategori ini

en: Reassign the markers to :
id: Menetapkan ulang penanda ke :

en: Import...
id: Impor...

en: Export...
id: Ekspor...

en: Configure Categories
id: Konfigurasi Kategori

en: Sort by Category
id: Urutkan berdasarkan Kategori

en: Sort by Time
id: Urutkan berdasarkan Waktu

en: Sort by Comment
id: Urutkan berdasarkan Komentar

en: Add new guide.
id: Tambahkan pancang baru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
id: Tambahkan pancang baru. Ini akan menambahkan sebuah pancang di posisi frame saat ini.

en: Delete guide.
id: Hapus penanda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
id: Hapus pancang. Ini akan menghapus semua pancang yang dipilih.

en: Edit selected guide.
id: Sunting penanda yang dipilih.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
id: Edit pancang yang dipilih. Memilih beberapa pancang memungkinkan pengubahan kategorinya.

en: Filter guide categories.
id: Filter kategori pancang.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
id: Filter kategori pancang. Ini memungkinkan Anda untuk menampilkan atau menyembunyikan kategori pancang yang dipilih dalam dialog ini dan di dalam linimasa.

en: Default guide category.
id: Kategori pancangan bawaan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
id: Kategori pancang baku. Kategori digunakan untuk pancang-pancang yang baru dibuat.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
id: Muat Penanda Klip

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
id: File penanda terlalu besar dari 1MB, apakah Anda yakin ingin mengimpornya?

en: Remove guides
id: Hapus pancangan

en: Markers for %1
id: Penanda untuk %1

en: Timeline Guides
id: Pancangan Linimasa

en: Insert current timecode
id: Sisipkan kode waktu saat ini

en: Create marker | create markers
id[0]: Buat penanda
id[1]: Buat penandaan

en: Assign timestamps to current Bin Clip
id: Tetapkan stempel waktu ke Klip Bin saat ini

en: Select some timecodes to reassign
id: Pilih beberapa kode waktu untuk menetapkan ulang

en: Select some timecodes to create markers
id: Pilih beberapa kode waktu untuk membuat penanda

en: Manage project profiles
id: Kelola profil proyek

en: Any
id: Apapun

en: No profile selected
id: Tidak ada profil yang dipilih

en: Video Settings
id: Pengaturan Video

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
id: Ukuran frame: %1 x %2 (%3:%4

en: Frame rate: %1 fps
id: Laju frame: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
id: Rasio aspek pixel: %1

en: Color space: %1
id: Ruang warna: %1

en: no
id: tidak

en: yes
id: ya

en: Interlaced: %1
id: Terjalin: %1

en: Bottom field first
id: Bidang bawah pertama

en: Top field first
id: Bidang atas pertama

en: Field order: %1
id: Urutan Bidang: %1

en: Select the profile (preset) of the project
id: Pilih profilnya (preset) proyek

en: Default: %1
id: Bawaan: %1

en: Cache Data
id: Data Cache

en: Show default profile parameters
id: Tampilkan parameter profil baku

en: Manage proxy profiles
id: Kelola profil proxy

en: Compare proxy profiles efficiency
id: Bandingkan secara efisien profil proxy

en: Select default proxy profile
id: Pilih profil proxy baku

en: Select camcorder profile
id: Pilih profil camcorder

en: Artist
id: Artis

en: Copyright
id: Hak Cipta

en: Year
id: Tahun

en: No files to delete on your drive.
id: Tidak ada file yang dihapus di drive Anda.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menyingkirkan file berikut dari hard drive Anda.
    Tindakan ini tidak bisa diurungkan, hanya gunakan jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.
    Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?

en: Delete unused clips
id: Hapus klip yang tak digunakan

en: Video clips
id: Klip video

en: Audio clips
id: Klip audio

en: Image clips
id: Klip citra

en: Slideshow clips
id: Klip tampilan slide

en: Text clips
id: Klip teks

en: Playlist clips
id: Klip playlist

en: Other clips
id: Klip lainnya

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
id: Anda mengubah profil pratinjau linimasa. Ini akan menyingkirkan semua pratinjau linimasa yang ada untuk proyek ini.
    Apakah Anda yakin ingin memprosesnya?

en: Confirm profile change
id: Konfirmasikan perubahan profil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
id: Mengubah profil proyek Anda tidak bisa diurungkan.
    Disarankan untuk menyimpan proyek Anda sebelum mencoba operasi ini yang mungkin menyebabkan beberapa kerusakan dalam transisi.
    Apakah Anda yakin ingin memprosesnya?

en: 1 image found | %1 images found
id[0]: 1 citra ditemukan
id[1]: %1 citra ditemukan

en: Save As
id: Simpan Sebagai

en: Project folder: %1
id: Folder proyek: %1

en: Project profile: %1
id: Profile proyek: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
id: Total klip: %1 (%2 digunakan di linimasa).

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
id: Tambahkan Rentetan Citra

en: Image Sequence
id: Rentetan Citra

en: Preview from CR2 (*.cr2)
id: Pratinjau dari CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
id: Pratinjau dari ARW (*.arw)

en: Pan and zoom
id: Pan dan zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
id: Tidak ada citra yang ditemukan

en:  month |  months
id[0]:  bulan
id[1]:  bulan

en: Cleanup
id: Pembersihan

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
id: Hapus semua data di folder pratinjau:
    %1
    Folder pratinjau berisi pratinjau linimasa, dan dapat dibuat ulang dengan proyek sumber.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
id: Hapus semua data di folder cadangan:
    %1
    Salinan semua file proyek Anda disimpan di folder ini untuk pemulihan jika terjadi kerusakan.

en: No backup data older than %1 months was found.
id: Tidak ada data cadangan yang lebih lama dari %1 bulan yang ditemukan.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
id: Ini akan menghapus data cadangan (%1) untuk proyek yang lebih lama dari %2 bulan.

en: No cache data older than %1 months was found.
id: Tifak ada data cache yang lebih lama dari %1 bulan yang ditemukan.

en: No proxies found in the current project.
id: Tidak ada proxy yang ditemukan dalam proyek saat ini.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
id: Hapus semua data proyek di folder proxy:
    %1
    Folder proxy berisi klip proxy untuk semua proyek Anda. Proxy ini bisa dibuat ulang dari klip sumber.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
id: Hapus semua data di folder audio cache:
    %1
    Folder ini berisi data untuk thumbnail audio pada proyek ini.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
id: Hapus semua data di folder thumbnail:
    %1
    Folder ini berisi data untuk thumbnail video pada proyek ini.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
id: Hapus semua data di folder cache:
    %1
    Folder cache berisi thumbnail audio dan video, sebagaimana pada pratinjau linimasa. Semua data ini akan dibuat ulang saat pembukaan proyek.

en: Clear current cache
id: Bersihkan cache saat ini

en: Delete selected cache
id: Hapus cache yang dipilih

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
id: Hapus folder cache berikut dari
    %1
    Folder cache berisi thumbnail audio dan video, sebagaimana pratinjau linimasa. Semua data ini akan dibuat ulang saat pembukaan proyek.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
id: Hapus folder proxy
    %1
    Yang berisi klip proxy untuk semua proyek Anda.

en: No proxy clip older than %1 months found.
id: Tidak ada yang ditemukan klip proxy yang lebih lama dari %1 bulan.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
id: Hapus klip proxy yang mengikuti (%1)
    Klip proxy bisa dibuat ulang saat pembukaan proyek.

en: Enable/Disable all effects
id: Fungsikan/Nonfungsikan semua efek

en: Split compare
id: Belah bandingkan

en: Enter your project notes here …
id: Masukkan catatan proyek Anda di sini ...

en: Project Notes
id: Catatan Proyek

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
id: Tetapkan ulang kode-waktu yang dipilih ke klip Bin saat ini

en: Create markers from selected timecodes
id: Buat penanda dari kode-waktu yang dipilih

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
id: Tidak bisa menambahkan catatan, tidak ada klip yang dipilih dalam bin proyek

en: Cannot perform assign
id: Tidak bisa melakukan penetapan

en: Save Copy…
id: Simpan Salinan…

en: Open Backup File…
id: Buka File Cadangan...

en: Save changes to document?
id: Simpan perubahan ke dokumen?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
id: Proyek <b>"%1"</b> sudah berubah.
    Apakah Anda ingin menyimpan perubahan Anda?

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
id: Lokasi file proyek berubah. Anda memilih untuk menggunakan lokasi file proyek untuk menyimpan file temporer. Ini akan memindahkan semua file temporer dari <b>%1</b> ke <b>%2</b>, file proyek kemudian akan dimuat ulang.

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
id: Simpan Salinan

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
id: Ada file yang tersimpan otomatis. Apakah Anda ingin memulihkannya sekarang?

en: File Recovery
id: Pulihkan File

en: Recover
id: Pulihkan

en: Do not recover
id: Jangan pulihkan

en: Opening file %1
id: Membuka file %1

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
id: Memuat Proyek

en: Loading project
id: Memuat proyek

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
id: Tidak bisa membuka file proyek. Galat:
    %1
    Apakah kamu ingin membuka file cadangan?

en: Error opening file
id: Galat pembukaan file

en: Open Backup
id: Buka Cadangan

en: Could not open the backup project file.
id: Tidak bisa membuka file proyek cadangan.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
id: Proyek Anda telah ditingkatkan, sebuah cadangan akan dibuat pada penyimpanan berikutnya

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
id: Proyek Anda telah dimodifikasi saat membuka, sebuah cadangan akan dibuat pada penyimpanan berikutnya

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
id: Ini akan menghapus semua perubahan yang dibuat sejak terakhir kali Anda menyimpan proyek Anda. Apakah anda yakin ingin melanjutkan?

en: Revert to last saved version
id: Kembalikan ke versi tersimpan yang terakhir

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
id: Proyek telah rusak, tidak bisa mencadangkan. Silakan tutup dan buka ulang file proyek Anda untuk memulihkan cadangan yang terakhir

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
id: Galat memindah folder proyek, tidak bisa mengakses folder cache

en: Moving project folder
id: Memindah folder proyek

en: Sequence 1
id: Rentetan 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
id: File proyek telah rusak - gagal memuat trek. Coba cari sebuah file cadangan?

en: Project profile change aborted
id: Perubahan profil proyek digugurkan

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
id: File output %1 sudah ada.
    Apakah Anda ingin menimpanya?

en: Project profile changed
id: Profil proyek diubah

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
id: Tidak bisa membuat sebuah linimasa dari klip ini:
    %1

en: Audio transcode
id: Transkode audio

en: Video transcode
id: Transkode video

en: Install missing dependencies
id: Instal dependensi yang hilang

en: Everything is properly configured.
id: Semuanya telah dikonfigurasi secara benar.

en: %1 is properly configured.
id: %1 telah dikonfigurasi secara benar.

en: Everything is configured: %1
id: Semuanya telah dikonfigurasi: %1

en: %1 is configured: %2
id: %1 telah dikonfigurasi: %2

en: Check for update
id: Periksa pembaruan

en: Updating modules…
id: Memperbarui modul...

en: Checking configuration…
id: Pemeriksaan konfigurasi...

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
id: Tidak bisa menemukan python3, silakan menginstalnya pada sistem Anda.
    Jika sudah diinstal, periksalah apakah terinstal di direktori yang terdaftar dalam variabel environment PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
id: Tidak bisa menemukan pip3, silakan instal di sistem Anda.
    Jika sudah diinstal, periksalah apakah pip3 terinstal di direktori yang terdaftar di variabel environment PATH

en: The %1 script was not found, check your install.
id: Skip %1 tidak ditemukan, periksalah instalasi Anda.

en: The <application>%1</application> python module is required.
id: Modul python <application>%1</application> diperlukan.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
id: Modul python <application>%1</application> diperlukan untuk %2.

en: Internal Error: Cannot find dependency list
id: Galat Internal: Tidak bisa menemukan daftar dependensi

en: Error while checking version of module %1
id: Galat selagi memeriksa versi modul %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
id: Diperlukan setidaknya versi %1 pada modul %2, tetapi versi Anda saat ini adalah %3

en: Please consider to update your setup.
id: Mohon lakukan pembaruan pengesetan Anda.

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
id: Tidak dapat menemukan skrip "otioconvert" meskipun diinstal melalui pip3.
    Silakan periksa skrip otio yang terinstal di direktori yang terdaftar di variabel environment PATH

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
id: Modul OpenTimelineIO Anda tidak disertakan adaptor Kdenlive.
    Mohon instal versi >= 0.12

en: Configure your OpenTimelineIO setup
id: Konfigurasi pengesetan OpenTimelineIO Anda

en: Check again
id: Periksa lagi

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
id: Aplikasi otioconvert OpenTimelineIO tidak ditemukan

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
id: Konversi Proyek OpenTimelineIO gagal

en: Project conversion complete
id: Konversi proyek rampung

en: Export Project
id: Ekspor Proyek

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
id: Adaptor OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
id: File proyek tidak bisa disimpan untuk ekspor.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
id: Tidak bisa menulis ke file kdenlive untuk mengekspor: %1

en: Project to import
id: Proyek untuk diimpor

en: Imported Project
id: Proyek Yang Diimpor

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
id: Proyek kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
id: Proyek saat ini belum disimpan
    Apakah Anda ingin memuat proyek yang diimpor dengan mengabaikan perubahan yang terakhir?

en: speech features
id: fitur lisan

en: automated subtitling
id: subtitel otomatis

en: Speech to text
id: Lisankan teks

en: Tiny
id: Mungil

en: Base
id: Dasar

en: Small
id: Kecil

en: Large
id: Besar

en: Tiny - English only
id: Mungil - Inggris saja

en: Base - English only
id: Dasar - Inggris saja

en: Small - English only
id: Kecil - Inggris saja

en: Medium - English only
id: Medium - Inggris saja

en: Afrikaans
id: Afrika

en: Albanian
id: Albania

en: Arabic
id: Arab

en: Armenian
id: Armenia

en: Belarusian
id: Belarusia

en: Bosnian
id: Bosnia

en: Bulgarian
id: Bulgaria

en: Chinese
id: China

en: Croatian
id: Kroasia

en: Czech
id: Ceko

en: Danish
id: Denmark

en: Dutch
id: Belanda

en: English
id: Inggris

en: Estonian
id: Estonia

en: Finnish
id: Finlandia

en: French
id: Prancis

en: Georgian
id: Georgia

en: German
id: Jerman

en: Greek
id: Yunani

en: Haitian
id: Haiti

en: Hebrew
id: Ibrani

en: Hindi
id: India

en: Hungarian
id: Hungaria

en: Icelandic
id: Islandia

en: Indonesian
id: Indonesia

en: Italian
id: Italia

en: Japanese
id: Jepang

en: Javanese
id: Jawa

en: Kazakh
id: Kazakhstan

en: Korean
id: Korea

en: Latvian
id: Latvia

en: Letzeburgesch
id: Letzeburges

en: Lithuanian
id: Lithuania

en: Luxembourgish
id: Luxemburgis

en: Macedonian
id: Macedonia

en: Malay
id: Malaysia

en: Mongolian
id: Mongolia

en: Nepali
id: Nepal

en: Norwegian
id: Norwegia

en: Persian
id: Persia

en: Polish
id: Polandia

en: Portuguese
id: Portugis

en: Romanian
id: Rumania

en: Russian
id: Rusia

en: Sanskrit
id: Sanskerta

en: Serbian
id: Serbia

en: Slovenian
id: Slovenia

en: Spanish
id: Spanyol

en: Sundanese
id: Sunda

en: Swedish
id: Swedia

en: Tibetan
id: Tibet

en: Turkish
id: Turki

en: Ukrainian
id: Ukrainia

en: Valencian
id: Valensia

en: Vietnamese
id: Vietnam

en: Could not create assets folder:
     %1
id: Tidak bisa membuat folder aset:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
id: Tidak bisa membuat file subtitel temporer

en: export
id: ekspor

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
id: Perenderan Tertunda

en: Select a name for this rendering.
id: Pilih nama untuk perenderan ini.

en: begin
id: awal

en: Can't open communication with render job %1
id: Tidak dapat membuka komunikasi dengan tugas render %1

en: Communication error with render job
id: Kesalahan komunikasi dengan tugas render

[ctx: Category Name]
en: Custom
id: Kustom

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
id: Standar (%1) tidak kopatibel dengan profil proyek (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
id: Laju frame (%1) tidak kopatibel dengan profil proyek (%2)

en: Unsupported video format: %1
id: Format video tidak didukung: %1

en: Unsupported video codec: %1
id: Kodek video tidak didukung: %1

en: Unsupported audio codec: %1
id: Kodek audio tidak didukung: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
id: Preset render ini menggunakan parameter 'profil'.<br />Kecuali kalau Anda tau apa yang Anda lakukan Anda mungkin akan mengubahnya ke 'mlt_profile'.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
id: Rentetan citra

en: Preset already exists
id: Preset sudah ada

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
id: Nama preset ini sudah ada. Ubah namanya jika Anda tidak ingin menimpanya.

en: Auto Refresh
id: Auto Segar

en: Realtime (with precision loss)
id: Waktu nyata (dengan kehilangan presisi)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
id: Atur ulang frekuensi maksimum ke tingkat sampling

en: Track mouse
id: Lacak mouse

en: Show maximum
id: Tampilkan maksimum

en: Rectangular window
id: Jendela persegi panjang

en: Triangular window
id: Jendela segitiga

en: Hamming window
id: Jendela hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
id: Ukuran jendela maksimum dibatasi oleh jumlah sampel per frame.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
id: Sebuah jendela yang lebih besar meningkatkan akurasi dengan mengorbankan daya komputasi.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
id: Fungsi jendela persegi panjang bagus untuk sinyal dengan kekuatan sinyal yang sama (puncak sempit), tetapi menciptakan lebih banyak corengan. Lihat fungsi Jendela di Wikipedia

en: Draw grid
id: Gambari kisi

en: Highlight peaks
id: Puncak sorot

en: YUV UV plane
id: Taraf YUV UV

en: YUV Y plane
id: Taraf YUV Y

en: Modified YUV (Chroma)
id: YUV yang dimodifikasi (Kroma)

en: YCbCr CbCr plane
id: Taraf YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
id: Taraf RGB, salah satu komponen yang bervariasi

en: HSV Hue Shift
id: Perubahan Warna HSV

en: HSV Saturation
id: Saturasi HSV

en: File Extension
id: Ekstensi File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
id: Penskalaan

en: Y value
id: Nilai Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
id: Nilai Y mendeskripsikan kecerahan warna.

en: UV angle
id: Sudutpandang UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
id: Sudut pandang melalui plane UV, dengan semua nilai Y yang memungkinkan.

en: HSV Value
id: Nilai HSV

en: Unscaled
id: Tak diskalakan

en: Luma mode
id: Mode luma

en: max
id: maks

en: Draw axis
id: Poros gambar

en: Gradient reference line
id: Garis referensi gradien

en: max:
id: maks:

en: Green 2
id: Hijau 2

en: Original Color
id: Warna Asli

en: Export background
id: Ekspor latar belakang

en: Drawing options
id: Opsi menggambar

en: 75% box
id: Kotak 75%

en: Draw I/Q lines
id: Gambari garis I/Q

en: Color Space
id: Warna Spasi

en: Vectorscope
id: Vektorskop

en: Waveform
id: Bentuk Gelombang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
id: Parade RGB

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
id: Komposisi %1 tidak valid yang ditemukan pada trek %2 di %3, pengomposisian dengan trek %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
id: Komposisi %1 salah yang ditemukan pada trek %2 di %3, pengomposisian dengan trek %4 telah diatur untuk trek yang dipaksa.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
id: Komposisi tidak valid %1 yang ditemukan pada trek %2 di %3.

en: Problems found in your project file
id: Masalah ditemukan di file proyek Anda

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
id: %1 Komposisi (%2) dengan referensi trek tidak valid yang ditemukan dan yang disingkirkan.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
id: %1 Komposisi tidak diterapkan pada trek yang diharapkan, terapkan trek secara manual.

en: %1 Invalid composition found and removed.
id: %1 Komposisi tidak valid yang  ditemukan dan disingkirkan.

en: Errors found when opening project file (%1)
id: Galat ditemukan ketika membuka file proyek (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
id: Beberapa galat terdeteksi di dalam file proyek.
    Proyek telah dimodifikasi untuk memperbaiki bentrok. Perubahan yang dibuat pada proyek telah dicantumkan di tab Catatan Proyek,
    harap meninjaunya untuk memastikan integritas proyek Anda.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
id: Campuran tidak benar, klip %1 dihapus di %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
id: Ditemukan mix yang tidak benar pada trek %1 di %2, klip %3 disingkirkan.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
id: Campuran tidak benar ditemukan di trek %1 di %2, klip %3 dihapus.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
id: %1 klip Linimasa (%2) tanpa referensi bin yang ditemukan dan disingkirkan.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
id: Proyek rusak. Klip %1 (%2) tidak ditemukan di bin proyek.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
id: %1 klip Linimasa (%2) dengan referensi bin salah yang ditemukan dan dipulihkan.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
id: Klip %1 (%2) yang tidak valid tidak ditemukan di dalam bin proyek, dipulihkan.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
id: %1 Klip (%2) dengan campuran hilang yang ditemukan dan disingkirkan

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
id: Klip tanpa campuran %1 yang ditemukan dan diubah ukuran pada trek %2 di %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
id: Klip tidak valid tanpa campuran %1 yang ditemukan dan disingkirkan pada trek %2 di %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
id: %1 Klip (%2) dengan campuran hilang yang ditemukan dan disingkirkan

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
id: Klip %1 tidak valid yang ditemukan pada trek %2 di %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
id: %1 Klip tidak valid (%2) yang ditemukan dan disingkirkan

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
id: Klip %1 pada subtrek salah yang ditemukan dan diperbaiki pada trek %2 di %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
id: %1 Klip (%2) pada subtrek tidak benar telah ditemukan dan diperbaiki / %3.

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
id: Klip %1 pada subtrek salah yang ditemukan pada trek %2 di %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
id: %1 Klip (%2) dengan subplaylist salah yang ditemukan

en: Insert Clips
id: Sisipkan Klip

en: Failed to cut clip
id: Gagal memotong klip

en: All tracks are locked
id: Semua trek digembok

en: No clips to cut
id: Tidak ada klip untuk dipotong

en: Cut all clips
id: Potong semua klip

en: Insert space
id: Sisipkan spasi

en: Remove space
id: Singkirkan spasi

en: Lift zone
id: Zona lift

en: Extract zone
id: Ekstrak zona

en: Please activate a track by clicking on a track's label
id: Silakan aktifkan trek dengan mengeklik pada label trek

en: No clip selected
id: Tidak ada klip yang dipilih

en: Cannot move selected group
id: Tidak bisa memindah kelompok yang dipilih

en: Enable clip
id: Fungsikan klip

en: Disable clip
id: Nonfungsikan klip

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
id: Satu atau klip selebihnya tidak memiliki audio, atau sudah ada audionya

en: No available audio track for restore operation
id: Tidak ada trek audio yang tersedia untuk operasi pengembalian

en: Audio restore failed
id: Pengembalian audio gagal

en: No available video track for restore operation
id: Tidak tersedia trek video untuk operasi pengembalian

en: Video restore failed
id: Pengembalian video gagal

en: Restore Video
id: Kembalikan Video

en: Change Composition Track
id: Ubah Trek Komposisi

en: Cannot enable multitrack view on a single track
id: Tidak dapat mengaktifkan tampilan multitrack pada satu trek

en: Add Clip to Library
id: Tambahkan Klip ke Pustaka

en: Enter a name for the clip in Library
id: Masukkan nama untuk klip di dalam Pustaka

en: Paste clips
id: Tempelkan klip

en: Not enough tracks to paste clipboard
id: Trek tidak cukup untuk menempelkan papan klip

en: Another paste operation is in progress
id: Operasi penempelan yang lain sedang dilakukan

en: No valid data in clipboard
id: Tidak ada data yang valid di papan klip

en: Pasted clips
id: Klip yang ditempel

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
id: Proyek sumber memiliki laju bingkai (%1fps) yang berbeda dari proyek Anda saat ini.<br/> Klip atau keyframe mungkin tidak sesuai.

en: Paste
id: Tempelkan

en: Could not add bin clip
id: Tidak bisa menambahkan klip bin

en: All clips were not successfully copied
id: Semua klip tidak berhasil disalin

en: Could not paste items in timeline
id: Tidak bisa menempelkan item di linimasa

en: Paste timeline clips
id: Tempel klip linimasa

en: Delete clips on track
id: Hapus klip di trek

[ctx: @action]
en: Insert Track
id: Sisipkan Trek

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
id: Sisipkan Trek

en: Rename Track
id: Ubah Nama Trek

en: Could not setup track compositing, check your install
id: Tidak bisa mengeset pengomposisian trek, periksalah instalasi Anda

en: Select a clip to apply the mix
id: Pilih sebuah klip untuk menerapkan mix

en: start
id: mulai

en: end
id: akhir

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
id: Frame tidak cukup di klip %1 untuk menerapkan pencampuran

en: Create mix
id: Buat pencampuran

en: Move clip
id: Pindahkan klip

en: No available track for insert operation
id: Tidak ada trek yang tersedia untuk operasi penyisipan

en: Insert Clip
id: Sisipkan Klip

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
id: Trek audio tidak cukup untuk semua stream (%1)

en: No available track for split operation
id: Tidak tersedia trek untuk operasi pembelahan

en: Audio split failed: no viable track
id: Gagal membelah audio: tidak ada trek yang layak

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
id: Gagal membelah audio: mustahil untuk membuat klip audio

en: Remove group
id: Singkirkan kelompok

en: Delete Composition
id: Hapus Komposisi

en: Move group
id: Pindahkan kelompok

en: Resize group
id: Ubah ukuran kelompok

en: Resize clip speed
id: Ubah ukuran kecepatan klip

en: Remove mix
id: Singkirkan campuran

en: Removing mix failed
id: Penghapusan mix gagal

en: Resize clip
id: Ubah ukuran klip

en: Resize composition
id: Ubah ukuran komposisi

en: Ripple resize clip
id: Ubah ukuran riak klip

en: Ripple resize composition
id: Ubah ukuran riak komposisi

en: Ripple resize subtitle
id: Ubah ukuran riak subtitel

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
id[0]: Klip selip
id[1]: Klip selip

en: Slip clip
id: Klip selip

en: Group clips
id: Kelimpokkan klip

en: Ungroup clips
id: Nonkelompokkan klip

en: Delete Track
id: Hapus Trek

en: Cannot delete last track in timeline
id: Tidak bisa menghapus trek yang terakhir di dalam linimasa

en: Cannot add effect %1 to master track
id: Tidak bisa menambahkan efek %1 ke trek master

en: Cannot add effect %1 to selected track
id: Tidak bisa menambahkan efek %1 ke trek yang dipilih

en: Cannot paste effect to master track
id: Tidak bisa menempelkan efek ke trek master

en: Cannot paste effect to selected track
id: Tidak bisa menempelkan efek ke trek yang dipilih

en: Cannot add effect %1 to selected clip
id: Tidak bisa menambahkan efek %1 ke klip yang dipilih

en: Adjust Fade
id: Sesuaikan Lesap

en: Insert Composition
id: Sisipkan Komposisi

en: Move composition
id: Pindahkan komposisi

en: Enable time remap
id: Fungsikan pemetaan waktu

en: Change speed failed
id: Gagal mengubah kecepatan

en: Change clip speed
id: Ubah kecepatan klip

en: Lock track
id: Gembok trek

en: Unlock track
id: Lepas gembok trek

en: Change composition
id: Ubah komposisi

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
id: Tidak bisa beroperasi saat komposisi dikelompokkan, silakan nonkelompokkan

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
id: Tidak bisa mengubah ukuran mix kurang dari 1 frame

en: Cannot resize mix
id: Tidak bisa mengubah ukuran mix

en: Resize mix
id: Ubah ukuran mix

en: Error initializing timeline preview
id: Galat menginisialisasi pratinjau linimasa

en: Clip Speed
id: Klip Cepat

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
id: MLT harus dikompilasikan dengan pustaka rubberband untuk mengaktifkan koreksi nada

en: Minimum speed is %1
id: Kecepatan minimum adalah %1

en: Maximum speed is %1
id: Kecepatan maksimum adalah %1

en: Delete Track(s)
id: Hapus Trek(2)

en: Add Track
id: Tambahkan Trek

en: Select tracks to be deleted :
id: Pilih trek yang mau dihapus:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
id[0]:  trek
id[1]:  trek

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
id: ID dokumen salah, tidak bisa membuat folder temporer

en: Something is wrong with cache folder %1
id: Ada sesuatu yang salah dengan folder cache %1

en: Invalid timeline preview parameters
id: Parameter pratinjau linimasa tidak valid

en: Something is wrong with cache folders
id: Ada sebuah kesalahan dengan folder cache

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
id: Galat perenderan pratinjau, periksalah parameter Anda. %1Tampilkan detail...%2

en: Stop
id: Hentikan

en: Paused
id: Jeda

en: Mic level
id: Level mic

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
id: %1 (%2-%3), Posisi: %4, Durasi: %5

en: Position: %1
id: Posisi: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
id: Durasi campur: %1, Potong di: %2

en: +%1, Mix duration: %2
id: +%1, Durasi campur: %2

en: -%1, Mix duration: %2
id: -%1, Durasi campur: %2

en: Mix duration: %1
id: Durasi campur: %1

en: In:%1, Position:%2
id: Dalam:%1, Posisi:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
id: <b>Ctrl sèrèt</b> untuk mengubah kecepatan, <b>Klik dua kali</b> untuk mencampur dengan klip sebelahnya

en: <b>Drag</b> to change mix duration
id: <b>Sèrèt</b> untuk mengubah durasi mix

en: Out:%1, Position:%2
id: Luar:%1, Posisi:%2

en: Offset: %1
id: Ofset: %1

en: <b>Click</b> to add composition
id: <b>Klik</b> untuk menambahkan komposisi

en: Fade out: %1
id: Lesap out: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
id: <b>Sèrèt</b> untuk menyetel lesap, <b>Klick</b> untuk menambahkan durasi lesap baku

en: Fade in: %1
id: Lesap in: %1

en: Slip Clip
id: Klip Selip

en: %1, Position: %2, Duration: %3
id: %1, Posisi: %2, Durasi: %3

en: <b>Drag</b> to resize
id: <b>Sèrèt</b> untuk mengubah ukuran

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
id: <b>Seret</b> untuk memindah posisi keyframe yang dipilih. <b>Shift seret</b> untuk memindah semua keyframe sesudah satu ini.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
id: <b>Tarik Shift</b> untuk mengubah nilai keyframe yang dipilih, <b>klik Ctrl</b> untuk beberapa pemilihan keyframe.

en: <b>Double click</b> to edit text
id: <b>Klik dua kali</b> untuk mengedit teks

en: Show master effects
id: Tampilkan efek master

en: Click to see details
id: Klik untuk melihat detailnya

en: Speech recognition
id: Pengenalan lisan

en: Show
id: Tampilkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
id: Sembunyikan

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
id: <b>Klik ganda</b> untuk menambahkan subtitel

en: Offset: %1, Position: %2
id: Ofset: %1, Posisi: %2

en: Recording
id: Merekam

en: Multicam In
id: Multicam Masuk

en: %1%2, Duration = %3
id: %1%2, Durasi: = %3

en: Adjusting speed
id: Sesuaikan kecepatan

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
id: Klik untuk menjungkitkan trek sebagai target. Trek target akan menerima klip yang disisipkan

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
id: <b>Shift</b> untuk membentangkan/menciutkan semua trek pada tipe yang sama (audio/video)

en: Minimize
id: Minimalkan

en: Expand
id: Bentangkan

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
id: Klik untuk membuat aktif/nonaktif trek. Trek yang aktif akan bereaksi untuk operasi pengeditan

en: Disable track effects
id: Nonaktifkan efek trek

en: Enable track effects
id: Aktifkan efek trek

en: Toggle track effects
id: Jungkit efek trek

en: Unmute
id: Bunyikan

en: Mute
id: Senyapkan

en: Edit track name
id: Edit nama trek

en: unknown
id: tidak diketahui

en: Hide Track
id: Sembunyikan Trek

en: Enable Track
id: Fungsikan Trek

en: No item under timeline cursor in active track
id: Tidak ada item di bawah kursor linimasa di trek yang aktif

en: Could not add composition at selected position
id: Tidak bisa menambahkan komposisi di posisi yang dipilih

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
id: Tidak bisa melakukan operasi selagi menyèrèt di linimasa

en: Could not insert track
id: Tidak bisa menyisipkan trek

en: Delete Tracks
id: Hapus Trek

en: Select an audio track to display record controls
id: Pilih trek audio untuk menampilkan kontrol rekaman

en: Select at least 2 items to group
id: Pilih setidaknya 2 item untuk mengelompokkan

en: guide
id: pancang

en: No active track
id: Tidak ada trek yang aktif

en: No item selected in timeline
id: Tidak ada item yang dipilih di linimasa

en: No clip to cut
id: Tidak ada klip untuk dipotong

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
id: Masuk:%1, Keluar:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
id: Tidak ada klip yang ditemukan untuk menyisipkan spasi

en: Cannot remove space at given position
id: Tidak bisa menyingkirkan spasi pada posisi yang diberikan

en: No item to edit
id: Tidak ada item untuk diedit

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
id: Silakan aktifkan trek untuk operasi ini dengan mengeklik pada labelnya

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
id: Silakan pilih trek target dengan mengeklik pada zona target trek

en: Select a favorite composition
id: Pilih komposisi favorit

en: No clip found to perform AV split operation
id: Tidak menemukan klip untuk melakukan operasi belah AV

en: Cannot move clip to frame %1.
id: Tidak bisa memindah klip untuk frame %1.

en: Set audio reference before attempting to align
id: Atur referensi audio sebelum mencoba menyejajarkan

en: Delete effects
id: Hapus efek

en: No information in clipboard
id: Tidak ada informasi di papan klip

en: Paste effects
id: Tempel efek

en: Cannot paste effect on selected clip
id: Tidak bisa menempel efek di klip yang dipilih

en: Open sequence
id: Buka rentetan

en: Item is not a title clip
id: Item bukanlah sebuah klip judul

en: %1 items selected (%2) |
id: %1 item dipilih (%2) |

en: Restore video
id: Kembalikan video

en: Restore audio
id: Kembalikan audio

en: Move item
id: Pindahkan item

en: Impossible to capture on a locked track
id: Mustahil menangkap saat trek tergembok

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
id: Mustahil menangkap di sini: penangkapan bisa menimpa klip. Harap singkirkan klip setelah posisi saat ini atau pilih trek yang berbeda

en: Expand clip
id: Bentangkan klip

en: Could not expand clip
id: Tidak bisa membentangkan klip

en: Insert Track | Insert Tracks
id[0]: Sisipkan Trek
id[1]: Sisipkan Trek

en: Export subtitle file
id: Ekspor file subtitel

en: Subtitle File (*.srt)
id: File Subtitel (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
id: Filter avfilter.subtitles diperlukan, tetapi tidak ditemukan. Fitur subtitel mungkin tidak akan bekerja seperti yang diharapkan

en: Show subtitle track
id: Tampilkan trek subtitel

en: Hide subtitle track
id: Sembunyikan trek judul

en: Unlock subtitle track
id: Lepas gembok trek subtitel

en: Lock subtitle track
id: Gembok trek subtitel

en: Close %1
id: Tutup %1

en: Insert an effect...
id: Sisipkan sebuah efek...

en: Insert a composition...
id: Sisipkan sebuah komposisi...

en: No available stream
id: Tidak ada aliran yang tersedia

en: Gradient %1
id: Gradien %1

en: This title clip was created with a different frame size.
id: Klip judul ini telah dibuat dengan ukuran frame yang berbeda.

en: Title Profile
id: Profil Judul

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
id: Beberapa klip teks Anda disimpan dengan ukuran dalam poin, yang berarti ukuran yang berbeda pada tampilan yang berbeda. Mereka akan dikonversi ke ukuran piksel, menjadikannya portabel, tetapi Anda mungkin harus menyesuaikan ukurannya.

en: Text Clips Updated
id: Klip Teks Diperbarui

en: Outline width
id: Lebar kerangka

en: Background color opacity
id: Opasitas warna latar belakang

en: Rotation around the X axis
id: Rotasi di sekitar poros X

en: Rotation around the Y axis
id: Rotasi di sekitar poros Y

en: Rotation around the Z axis
id: Rotasi di sekitar poros Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
id: Lebar bing&kai:

[ctx: Font style]
en: Light
id: Cahaya

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
id: Semi Tebal

[ctx: Font style]
en: Bold
id: Tebal

[ctx: Font style]
en: Black
id: Hitam

en: Font weight
id: Berat font

en: Insert Unicode character
id: Sisipkan karakter Kode Unik

en: Raise object
id: Menaikkan objek

en: Lower object
id: Menurunkan objek

en: Raise object to top
id: Menaikkan objek ke atas

en: Lower object to bottom
id: Menurunkan objek ke bawah

en: Select All
id: Pilih Semua

en: Keep only text items selected
id: Jaga hanya item teks yang dipilih

en: Keep only rect items selected
id: Jaga hanya item rect yang dipilih

en: Keep only image items selected
id: Jaga hanya item citra yang dipilih

en: Deselect
id: Batal Pilih

en: Invert x axis and change 0 point
id: Kebalikan poros x dan ubah poin 0

en: Invert y axis and change 0 point
id: Kebalikan poros y dan ubah poin 0

en: Select fill color
id: Pilih warna isi

en: Select border color
id: Pilih warna pinggir

en: Original size (1:1)
id: Ukuran asli (1:1)

en: Fit zoom
id: Zoom pas

en: Select background color
id: Pilih warna latar belakang

en: Background opacity
id: Opasitas latar belakang

en: Select all
id: Pilih semua

en: Select text items in current selection
id: Pilih item teks dalam pemilihan saat ini

en: Select rect items in current selection
id: Pilih item rect dalam pemilihan saat ini

en: Select image items in current selection
id: Pilih item citra dalam pemilihan saat ini

en: Unselect all
id: Tak pilih semua

en: Add Text
id: Tambahkan Teks

en: Add Rectangle
id: Tambahkan Persegi

en: Add Ellipse
id: Tambahkan Jorong

en: Add Image
id: Tambahkan Citra

en: Open Document
id: Buka Dokumen

en: Download New Title Templates...
id: Unduh Templat Judul Baru...

en: Save and add to project
id: Simpan dan tambahkan ke proyek

en: Create Title
id: Buat Judul

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
id: Apakah Anda yakin ingin memuat templat baru? Perubahan pada judul ini akan hilang!

en: All Images
id: Semua Citra

en: %1 Image
id: %1 Citra

en: Load Title
id: Muat Judul

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
id: Apakah Anda ingin menanamkan Citra ke dalam TitleDocument ini?

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
id: Tanamkan Citra

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
id[0]: Judul ini memiliki 1 unsur yang hilang
id[1]: Judul ini memiliki %1 unsur yang hilang

en: Details
id: Perincian

en: Delete missing elements
id: Hapus unsur yang hilang

en: Update Title
id: Perbarui Judul

en: Add as new Title
id: Tambahkan sebagai Judul baru

en: The following files are missing:
id: File berikut ini yang hilang:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
id: Awal Viewport

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
id: Akhir Viewport

en: Gradient
id: Gradien

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
id: Informasi tentang karakter kode unik: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
id: Karakter Kode Unik sebelumnya (Panah Naik)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
id: Karakter Kode Unik selanjutnya (Panah Turun)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
id: Masukkan nomor Unicode Anda di sini. Karakter yang diperbolehkan: [0-9] dan [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
id: <small>(tidak ada karakter yang dipilih)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
id: Karakter kontrol. Tidak bisa disisipkan/dicetak. Lihatlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
id: Line Feed (karakter baris baru,\\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
id: Karakter spasi standar. (Karakter spasi lainnya: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
id: Spasi tanpa putus. &amp;nbsp; dalam HTML. Lihat U+2009 dan U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
id: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> di HTML) dan <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> di HTML) yang disebut Guillemets atau angle quotes. Penggunaan di negara yang berbeda: Prancis (dengan Spasi tanpa putus 0x00a0), Swiss, Jerman, Finlandia dan Swedia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> dan <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) setara kutipan tunggal mereka.</p><p>Lihat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
id: Spasi En (lebarnya selebar n)

en: Em Space (width of an m)
id: Spasi Em (lebarnya selebar m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
id: Spasi Sepertiga Em. Lebarnya: 1/3 dari satu <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
id: Spasi Seperempat Em. Lebarnya: 1/4 dari satu <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
id: Spasi Seperenam Em. Lebarnya: 1/6 dari satu <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
id: Spasi angka (tanpa putus). Selebar digit jika digit memiliki lebar tetap dalam font ini.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
id: Spasi Tanda Baca. Lebarnya sama dengan antara karakter tanda baca dan karakter selanjutnya.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
id: Spasi tipis, di HTML juga &amp;thinsp;. Lihatlah U+202f dan <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
id: Spasi Rambut. Lebih tipis dari U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
id: Tanda Baca Apostrof (penyingkat kata). Seharusnya digunakan sebagai gantinya U+0027. Lihatlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
id: <p>Sebuah tanda pisah en Dash (dash yang lebarnya kurang lebih sama dengan n).</p><p>Contoh penggunaan: Dalam bahasa Inggris untuk rentang nilai (1878&#x2013;1903), untuk hubungan/koneksi (Zurich&#x2013;Dublin). Dalam bahasa Jerman itu juga digunakan (dengan spasi!) untuk menunjukkan pemikiran: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Lihatlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
id: <p>Sebuah tanda hubung em Dash (dash yang lebarnya kurang lebih sama dengan huruf m).</p><p>Contoh penggunaan: Dalam bahasa Inggris untuk menandai&#x2014;seperti&#x2014;di sini. Secara tradisional tanpa spasi. </p><p>Lihat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
id: <p>Spasi tanpa putus sempit. Memiliki lebar yang sama dengan U+2009.</p><p>Penggunaan: Untuk unit (spasi-spasi ditandai dengan U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>tetapi</em> 90&deg; (tanpa spasi). Dalam bahasa Jerman untuk singkatan (seperti: i.&#x202f;d.&#x202f;R. sebagai gantinya i.&#xa0;d.&#xa0;R. dengan U+00a0).</p><p>Lihat <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
id: Ellipsis: Jika teks ada yang tertinggal o&#x2026; Lihat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
id: Tanda kurang. Untuk angka: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
id: Buka kotak; berdirikan spasi.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
id: Quarter note (Am.) atau crochet (Brit.). Lihatlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
id: Eighth note (Am.) atau quaver (Brit.). Setengah selama seperempat catatan (U+2669). Lihatlah <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
id: Sixteenth note (Am.) atau semiquaver (Brit.). Setengah dari not delapan (U+266a). Lihat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
id: Not tiga puluh detik/Thirty-second note (Amerika) atau demisemiquaver (Inggris). Setengah dari not keenam belas (U+266b). Lihat <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
id: <small>Tidak ada informasi tambahan yang tersedia untuk karakter ini.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
id: Beberapa komposisi favorit Anda yang tidak valid dan yang disingkirkan: %1

en: Align left
id: Sejajar kiri

en: Align right
id: Sejajar kanan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
id: Latar belakang

en: Composition track:
id: Trek komposisi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
id: Atas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
id: Bawah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
id: Nama trek:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
id:  trek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
id: Sisipkan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
id: Trek &video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
id: Trek a&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
id: Trek AV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
id: Trek rekaman au&dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
id: Folder arsip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
id: Arsip yang dikompres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
id: Arsipkan hanya klip proxy ketika tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
id: Arsipkan klip linimasa saja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
id: Ukuran True FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
id: Hapus poin saat ini.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
id: Tautan posisi pegangan untuk poin saat ini.<br />Menghasilkan spline yang alami.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
id: Set ulang spline yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
id: Tampilkan latarbelakang yang mengindikasi perubahan yang disebabkan oleh pemodifikasian kurva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
id: Meningkatkan jumlah baris di dalam kisi.<br />Sesudah 8 baris ini akan berawal dari 0 lagi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
id: Tampilkan pegangan untuk semua poin atau hanya untuk salahsatu yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
id: Pangkas awal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
id: Posisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
id: Pangkas akhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
id: Argumen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
id: Nama folder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
id: Klip mundur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
id: Tujuan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
id: Parameter FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
id: Status tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
id: Sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
id: Tutup sesudah transkode

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
id: Mulai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
id: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
id: Tambahkan klip ke proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
id: Warna klip:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
id: Ekspor bidang warna ke PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
id: Ruang warna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
id: Varian

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
id: Berapa banyak untuk diperbesarkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
id: Resolusi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
id: Nama File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
id: Peranti tangkapan baku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
id: Tangkapan layar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
id: Tangkapan video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
id: Peranti yang terdeteksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
id: Peranti video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
id: Format tangkapan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
id: Ukuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
id: Tampilan rasio aspek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
id: Tangkapan audio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
id: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
id: Profil pengenkodean:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
id: Wilayah untuk tangkapan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
id: Layar Penuh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
id: Wilayah Persegi Pajang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
id: Ikut mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
id: Sembunyikan frame

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
id: Ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
id: Kursor mouse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
id: Nama fule tangkapan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
id: Peranti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
id: Volume tangkapan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
id: Laju sample:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
id: Pastikan bahwa Anda memiliki plugin audio yang terinstal pada sistem Anda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
id: Nonaktifkan hitungan mundur sebelum merekam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
id: Warna thumbnail audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
id: Warna hamparan monitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
id: Warna latar belakang monitor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
id: Proxy dan Tugas Transkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
id: Gunakan prioritas CPU lebih rendah untuk tugas proksi dan transkode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
id: Utas saat ini:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
id: Data yang Disimpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
id: Kdenlive akan memeriksa limit ini setiap 2 pekan. Setel ke nol untuk menonfungsikan pemeriksaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
id: Peringatkan jika data yang ter-cache melebihi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
id: Lingkungan MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
id: Folder profil MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
id: Alur melt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: MediaInfo:
id: Info Media:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
id: Folder Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
id: File sementara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
id: Folder tangkapan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
id: Gunakan folder baku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
id: Selalu gunakan folder proyek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
id: Selalu gunakan folder khusus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
id: Folder pustaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
id: Folder untuk perenderan, perjudulan, penyekripan:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
id: Apl Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
id: Pengeditan citra:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
id: Jalur ke aplikasi pengeditan gambar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
id: Ubah...

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
id: Jalur ke aplikasi pengeditan audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
id: Pengeditan audio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
id: Jalur ke Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
id: Mengedit animasi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
id: Tipe mime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
id: Tipe MIME klip tambahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
id: Tipe MIME klip yang didukung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
id: Fungsikan peranti Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
id: Peranti Jog Shuttle dinonfungsikan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
id: Konfigurasi Peranti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
id: Tombol  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
id: Tombol  15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
id: Tombol  13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
id: Tombol  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
id: Tombol  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
id: Nama peranti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
id: Tombol  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
id: Tombol  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
id: Tombol  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
id: Tombol  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
id: Tombol 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
id: Tombol 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
id: Tombol 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
id: Tombol 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
id: Tombol 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
id: Tombol 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
id: Berkas proyek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
id: Buka proyek terakhir saat pemulaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
id: Pulihkan macet aktif (simpan otomatis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
id: Periksa apakah klip yang ditambahkan pertama cocok dengan profile proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
id: Impor semua aliran di klip multi stream secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
id: Impor rentetan citra secara otomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
id: Dapatkan metadata klip dengan exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
id: Dapatkan metadata klip yang diciptakan oleh Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
id: Abaikan struktur subfolder saat impor (impor semua file ke folder tingkat atas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
id: Nonfungsikan parameter ketika efek dinonfungsikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
id: Posisi tab:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
id: Komposisi pengomposisian trek yang disukai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
id: Durasi Baku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
id: Klip warna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
id: Klip judul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
id: Transisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
id: Klip citra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
id: Pudaran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
id: Rentetan citra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
id: Campuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
id: Subtitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
id: Ini adalah pengaturan baku untuk proyek baru. Untuk mengedit parameter pada proyek saat ini, gunakanlah pengaturan proyek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
id: Folder proyek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
id: Folder induk dari berkas proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
id: Folder proyek kustom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
id: Trek video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
id: Trek audio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
id: 2 kanal (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
id: 4 kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
id: 6 kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
id: Profil Pratinjau Linimasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
id: Fungsikan klip proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
id: Hasil video lebih besar dari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
id: Hasil citra lebih besar dari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
id: Ukuran citra proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
id: Aktifkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
id: Klip proksi eksternal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
id: Ubah ukuran video proxy (lebar):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
id: Peringatan: perubahan pada driver dan peranti bisa membuat Kdenlive labil. Ubah saja jika Anda tahu apa yang Anda lakukan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
id: Pemrosesan GPU (pustaka Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
id: Aktifkan - mulai ulang Kdenlive untuk diterapkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
id: Backend audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
id: Driver audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
id: Peranti audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
id: Monitor untuk output layar penuh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
id: Penampil eksternal (kartu Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
id: Peranti output:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
id: Folder model kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
id: Model Lisan VOSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
id: Bahasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
id: Periksa konfigurasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
id: Mesin lisan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
id: Thumbnail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
id: Aktifkan untuk Video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
id: Aktifkan untuk Audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
id: Pisahkan saluran audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
id: Pemutaran dan Seek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
id: Jeda pemutaran ketika menjangka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
id: Lompat ke awal linimasa jika pemutaran dimulai pada frame terakhir di linimasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
id: Jangka ke klip ketika menambahkan efek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
id: Pengguliran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
id: Auto gulir ketika memutar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
id: Gulir secara vertikal dengan roda gulir mouse, secara horisontal dengan Shift + roda gulir mouse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
id: Tampilan komentar penanda klip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
id: Angkat Panel Properti ketika Memilih di Linimasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
id: Klip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
id: Klip Audio Multi Stream

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
id: Semua Stream Audio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
id: Stream Audio Pertama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
id: Sream Audio 2 Pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
id: Saat impor, fungsikan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
id: Periksa apakah proyek berisi trek yang cukup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
id: Ketika memotong subtitel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
id: Duplikatkan teks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
id: Belah setelah baris pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
id: Ekstensi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
id: Audio saja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
id: Parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
id: Tambahkan Profil...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
id: Perbarui Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
id: Hapus Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
id: Pengaturan tugas.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
id: Simpan Preset Render

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
id: Kelompok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
id: Nama preset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
id: Wadah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
id: Kodek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
id: Tampilan Rasio Aspek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
id: Rasio Aspek Pixel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
id: Bidang Bawah Pertama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
id: Bidang Atas Pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
id: Urutan Bidang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
id: Kualitas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
id: Sebuah GOP tetap yang berarti bahwa keyframe tidak akan disisipkan pada perubahan adegan yang terdeteksi.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
id:  frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
id: Laju Frame:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
id: Bidang per Detik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
id: Kontrol Laju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
id: Resolusi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
id: Ukuran Buffer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
id: Frame B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
id: Laju Sample:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
id: Lainnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
id: Opsi kecepatan:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
id: Satu baris opsi per langkah percepatan, dari yang paling lambat hingga yang paling cepat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
id: Parameter Tambahan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
id: <html><head/><body><p>Lihat <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">dokumentasi MLT</span></a> untuk referensi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
id: Mengaktifkan pengeditan manual hanya untuk pengguna tingkat lanjut, Anda hanya akan dapat mengedit pengaturan untuk prasetel ini dalam sebuah kotak teks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
id: Fungsikan pengeditan manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
id: Ujung:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
id: Posisi Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
id: Warna Font Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
id: Ukuran Kerangka Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
id: Bayangan Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
id: Latar belakang kusam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
id: Warna Kerangka Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
id: Ukuran Font Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
id: Font Kustom

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
id: Teks penanda bab yang diformat akan dibuat di sini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
id: Opsi Teks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
id: Ofset:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
id: Nonfungsikan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
id: Tambah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
id: Mengurangi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
id: Tipe Penanda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
id: JSON Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
id: Simpan Sebagai:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
id: Diekspor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
id: Penangkap FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
id: Warna 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
id: Warna 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
id: Hapus kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
id: Tambahkan Kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
id: Sunting kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
id: Kategori Penanda dan Pancangan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
id: Cari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
id: Komponen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
id: RGB yang dijumlahkan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
id: Jumlah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
id: Nilai luma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
id: Skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
id: Logaritma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
id: File subtitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
id: Impor di posisi kursor linimasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
id: Laju frame transformasi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
id: Kelola Data Cache

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
id: Proyek Sekarang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
id: Thumbnail video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
id: Pratinjau linimasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
id: Thumbnail Audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
id: Klik untuk membuka folder cache.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
id: <a href='#'>/home/pengguna/.cache/kdenlive/1617522274308</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
id: Klip proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
id: Total data cache proyek:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
id: Semua Proyek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
id: Data yang disimpan merupakan gambar kecil klip (audio dan video) dan video pratinjau linimasa. Menghapus itu aman, semua data dapat dibuat ulang pada saat proyek dibuka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
id: Simpan data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
id: Total data yang dicache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
id: Menghitung...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
id: Data cadangan yang dipilih:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
id: Pembersihan cache yang tidak digunakan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
id: Hapus cache yang dipilih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
id: Klik untuk membuka folder cadangan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
en: <a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
id: <a href='#'>/home/pengguna/.local/share/kdenlive/.backup</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
id: Pembersihan cadangan yang lawas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
id: Hapus semua data cadangan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
id: Data proksi klip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
id: Klik untuk membuka folder proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
id: <a href='#'>/home/pengguna/.cache/kdenlive/proxy</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
id: Pembersihan file proxy yang lawas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
id: Hapus semua klip proxy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
id: Pembersihan akan menghapus data lebih lama dari:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
id:  bulan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
id: Profil pengeditan untuk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
id: Alur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
id: Komentar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
id: Hitung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
id: Pratinjau citra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
id:  Masalah Klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
id: Posisi Mulai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
id: Profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
id: Buat profil baru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
id: Hapus profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
id: Bidang per detik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
id: Efek "avfilter.fieldorder" digunakan secara internal untuk mengatur urutan bidang, tetapi efeknya tidak ditemukan.
    Fitur ini tidak akan berfungsi seperti yang diharapkan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
id: Simpan profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
id: Gunakan sebagai baku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
id: Pengaturan Proyek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
id: Pengaturan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
id: Digunakan untuk menyimpan klip proksi, gambar kecil, pratinjau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
id: Folder proyek adalah tempat di mana aset seperti klip proksi, gambar kecil atau pratinjau disimpan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
id: Folder bawaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
id: Folder induk dari berkas proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
id: Kustom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
id: 2 Kanal (Stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
id: 4 Kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
id: 6 Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
id: Pratinjau Linimasa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
id: Klip proxy

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
id: pixel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
id: Akhiran proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
id: Awalan proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
id: Alur relatif dari proxy ke klip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
id: Akhiran klip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
id: Awalan klip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
id: Alur relatif dari klip ke proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
id: Ubah ukuran video proxy (lebar)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
id: File Proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
id: Font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
id: File proyek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
id: Ekspor Teks Plain...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
id: Klip yang tidak digunakan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
id: Hapus file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
id: Klip yang digunakan di proyek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
id: Teks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
id: Bobot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
id: Kerangka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
id: Latar belakang:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
id: Merender

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
id: Render Proyek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
id: ke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
id: File output

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
id: Pilih tujuan output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
id: Opsi selebihnya...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
id: Buat preset baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
id: &Simpan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
id: Unduh Preset Render Baru...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
id: Simpan preset saat ini sebagai preset kustom baru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
id: &Favorit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
id: &Hapus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
id: Render ke File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
id: Skrip Hasil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
id: Proyek &lengkap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
id: &Zona yang dipilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
id: Zona &pancang

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
id: Pancang Multi Ekspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
id: Pancangan untuk digunakan sebagai pemisah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
id: Render di Resolusi Pratinjau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
id: Gunakan Klip Proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
id: Skala ulang:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
id: Fungsikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
id: Hamparan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
id: File terpisah untuk setiap trek audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
id: Kualitas Kustom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
id: Rendah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
id: Kompromi kuran file lawan kualitas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
id: Tinggi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
id: Pengenkode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
id: Untuk kualitas yang diberikan, sesuaikan kompromi antara waktu pengenkodean dan ukuran file output (pengenkodean yang lebih cepat berakhir dengan file yang lebih besar).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
id: Kecepatan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
id: Utas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
id: Utas pengenkodean

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
id: Pemprosesan Paralel

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
id: Pemprosesan paralel menyebabkan artefak render

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
id: Ekspor metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
id: Sematkan subtitle daripada membakarnya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
id: Buka folder setelah ekspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
id: Putar sesudah render

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
id: Antrean Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
id: Jalankan Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
id: Bersihkan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
id: Galat Log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
id: Matikan komputer sesudah perenderan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
id: Skrip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
id: Jalankan Skrip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
id: Hapus Skrip

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
id: Cari...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
id: Halaman

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
id: Foto disediakan oleh Contoh Penyedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
id: Layanan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
id: Mode lukis:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
id: Potong Adegan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
id: Tambahkan penandaan klip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
id: Panjang skena minimal:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
id:  frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
id: Ubah ambang batas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
id: Potong adegan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
id: Klip Tampilan Slide

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
id: Pangkas tengah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
id: Durasi frame:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
id: Usap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
id: Larut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
id: Kelembutan:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
id: Metode Pemilihan Citra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
id: Tipe &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
id: Pola nama fi&le

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
id: Tipe citra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
id: Nama pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
id: Putaran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
id: Tampilkan thumbnail

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
id: Animasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
id: Lampau rendah

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
id: Tambahkan Spasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
id: Sisipkan spasi di semua trek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
id: Ukuran benar FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
id: Zona linimasa (trek yang dipilih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
id: Bahasa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
id: Klip terpilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
id: Zona linimasa (semua trek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
id: Waktu Render

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
id: Ukuran File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
id: Mulai pengenalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
id: Zona yang dipilih saja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
id: Klip sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
id: Waktu sumber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
id: Waktu output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
id: Cepat sebelum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
id: Sesudah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
id: Pencampuran frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
id: Pertahankan kecepatan pada keyframe berikutnya

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
id: Klip Judul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
id: Tampilkan latar belakang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
id: Kotak-Kotak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
id: Buat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
id: Indeks-Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
id: Gunakan kisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
id: Pancangan horisontal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
id: Pancangan vertikal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
id: Tampilkan pancangan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
id: Pilih semua item pada kanvas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
id: Rotasikan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
id: Ba&yangan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
id: Buram:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
id: Sejajarkan tengah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
id: Penspasian baris:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
id: &Gradien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
id: Warna pa&dat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
id: Efek mesin &ketik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
id: Variasi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
id: Mode Pemuaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
id: Berdasarkan &karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
id: Berdasarkan ka&ta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
id: Berdasarkan &garis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
id: Kusto&m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
id: Langkah frame:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
id: Benih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
id: Penyepasian huruf:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
id: Sejajar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
id: Sejajar kanan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
id: Sejajar kiri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
id: Bingkai

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
id: Pertahankan aspek rasio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
id: Animasi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
id: Edit awal area pandang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
id: Edit akhir area pandang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
id: Ubah ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
id: Jaga rasio aspek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
id: Pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
id: Tambahkan pola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
id: Hapus pola.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
id: Hapus semua pola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
id: Sejajarkan item ke kiri.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
id: Sejajarkan item secara horisontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
id: Sejajarkan item ke kanan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
id: Sejajarkan item ke atas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
id: Sejajarkan item secara vertikal.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
id: Sejajarkan item ke bawah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
id: Konversikan ke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
id: Klip berikut tidak dapat digunakan untuk mengedit. Ini akan mentranskode mereka dalam format ramah edit dan menggantikan yang asli di proyek Anda.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
id: Masukkan nilai Kode Unik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
id: Informasi Tambahan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
id: Transparansi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
id: Pilih warna di layar. Dengan menekan tombol mouse dan kemudian menggerakkan mouse Anda, Anda bisa memilih bagian layar untuk mendapatkan warna rata-rata.

en: Normal scale
id: Skala normal

en: Pixel scale
id: Skala pixel

en: Nonlinear scale
id: Skala nonlinier

en: Direct update
id: Pembaruan langsung

en: Reset value
id: Set ulang nilai

en: Show %1 in timeline
id: Tampilkan %1 dalam linimasa

[ctx: Frame width]
en: W
id: Lbr

en: Lock aspect ratio
id: Gembok rasio aspek

[ctx: Frame height]
en: H
id: Tgi

en: Adjust to original size
id: Setel ke ukuran aslinya

en: Adjust and center in frame
id: Setel dan tengahkan di frame

en: Fit to width
id: Paskan ke lebar

en: Fit to height
id: Paskan ke tinggi

en: Center horizontally
id: Tengahkan secara horisontal

en: Align top
id: Sejajarkan atas

en: Center vertically
id: Tengahkan secara vertikal

en: Align bottom
id: Sejajarkan bawah

en: All Categories
id: Semua Kategori

[ctx: s as seconds]
en: %1s
id: %1dt

[ctx: m as minutes]
en: %1m
id: %1mnt

[ctx: h as hours]
en: %1h
id: %1jm
