kdenlive - en to ka translation catalogue (3805 entries)

en: Balance
ka: ბალანსი

en: Adjust the left/right balance
ka: მარჯვენა/მარცხენის ბალანსის შეცვლა

en: Audio levels
ka: ხმის დონეები

en: Compute the audio amplitude.
ka: აუდიოს ამპლიტუდის გამოთვლა.

en: Use IEC 60268-18 Scale
ka: IEC 60268-18 გადიდების გამოყენება

en: Audio Level Visualization Filter
ka: აუდიოს დონის ვიზუალიზაციის ფილტრი

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
ka: აუდიოს ვიზუალიზაციის ფილტრი, რომელიც აუდიოს დონის მზომს ხატავს გამოსახულებაზე.

en: Segment,Bar
ka: სეგმენტი, ზოლი

en: Graph type
ka: გრაფიკის ტიპი

en: The type of graph to display the levels.
ka: დონეების საჩვენებელი გრაფიკების ტიპი.

en: Background Color
ka: ფონის ფერი

en: The background color to be applied to the entire frame.
ka: მთელ კადრზე გადასატარებელი ფონის ფერი.

en: Gradient Color 1
ka: გრადიენტის ფერი 1

en: The color of the waveform gradient.
ka: ხმოვანი სპექტრის გრადიენტის ფერი.

en: Gradient Color 2
ka: გრადიენტის ფერი 2

en: Gradient Color 3
ka: გრადიენტის ფერი 3

en: Line Thickness
ka: ხაზის სისქე

en: The thickness of the bar or segments.
ka: ზოლის ან სეგმენტების სისქე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
ka: კუთხე

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
ka: ხმოვან სპექტრზე გადასატარებელი მობრუნების კუთხე.

en: Rectangle
ka: მართკუთხედი

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
ka: აღწერს მართკუთხედს, რომელშიც ხმის სპექტრი დაიხატება.

en: Mirror
ka: სარკე

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
ka: სპექტრის ანარეკლი მართკუთხედის ცენტრის გარშემო.

en: Reverse
ka: პირიქით

en: Draw the points starting with the right channel first.
ka: წერტილების, ჯერ, მარჯვენა არხის დახატვით დაწყება.

en: Vertical,Horizontal
ka: ვერტიკალური, ჰორიზონტალური

en: Gradient Orientation
ka: გრადიენტის ორიენტაცია

en: Direction of the color gradient.
ka: ფერის გრადიენტის მიმართულება.

en: Channels
ka: არხები

en: The number of channels to show.
ka: საჩვენებელი არხების რაოდენობა.

en: Segment Gap
ka: სეგმენტებს შორის დაცილება

en: The space in pixels between the segments.
ka: ადგილი სეგმენტებს შორის, პიქსელებში.

en: audiomap
ka: ხმის რუკა

en: CH1 source
ka: CH1 წყარო

en: CH2 source
ka: CH2 წყარო

en: CH3 source
ka: CH3 წყარო

en: CH4 source
ka: CH4 წყარო

en: CH5 source
ka: CH5 წყარო

en: CH6 source
ka: CH6 წყარო

en: Adjust the left/right spread of a channel
ka: ხმის გადანაწილების მართვა მარჯვენა და მარცხენა არხებს შორის

en: Left,Right
ka: მარცხენა, მარჯვენა

en: Channel
ka: არხი

en: Audio Spectrum Filter
ka: აუდიოს სპექტრის ფილტრი

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
ka: აუდიოს ვიზუალიზაციის ფილტრი, რომელიც აუდიოს სპექტრს ხატავს გამოსახულებაზე.

en: Line,Bar
ka: ხაზი, ზოლი

en: The type of graph to display the spectrum.
ka: აირჩიეთ სპექტრის საჩვენებელი გრაფიკის ტიპი.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
ka: მთელ კადრზე გადასატარებელი ფონის ფერი. ნაგულისხმევი ფერი გამჭვირვალეა.

en: Foreground color
ka: წინა პლანის ფერი

en: The color of the waveform.
ka: ტალღის ფორმის ფერი.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
ka: ხაზის გრაფიკზე ხმის სპექტრის დასახატად გამოყენებული ხაზის სისქე. ჰისტოგრამის ხაზის სისქე.

en: Fill
ka: შევსება

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
ka: უნდა შეივსოს თუ არა ხმის სპექტრის ქვედა ნაწილი. ეხება მხოლოდ ხაზოვანი გრაფიკის ტიპს.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
ka: წერტილების დახატვა ჯერ უმაღლესი სიხშირით.

en: Line Tension
ka: ხაზის დაძაბულობა

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
ka: გავლენა აქვს წერტილებს შორის ინტერპოლაციის ხაზის რკალის რაოდენობაზე. 0.0 = სწორი ხაზი წერტილებს შორის. 100 = ძალიან მორკალული ხაზები წერტილებს შორის. მნიშვნელობები < 0 და > 100 ხაზებში მარყუჟებს გამოიწვევს. მხოლოდ, მოქმედებ ხაზის გრაფიკის ტიპზე.

en: Points
ka: წერტილები

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
ka: სპექტრში დახატული ზოლების რაოდენობა. თითოეული ზოლი გრაფიკში მონაცემის წერტილის სახით გამოჩნდება.

en: Low Frequency
ka: დაბალი სიხშირე

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
ka: გრაფიკისთვის გამოყენებული სიხშირის შუალედის ქვედა ბოლო.

en: High Frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
ka: გრაფიკისთვის გამოყენებული სიხშირის შუალედის ზედა ბოლო.

en: Level Threshold
ka: ზღვრული დონე

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
ka: ხმის მინიმალური ამპლიტუდა, რომელიც უნდა მოხდეს სიხშირის შუალედში, რომ მნიშვნელობა გრაფიკზე გამოჩნდეს.

en: Window Size
ka: ფანჯრის ზომა

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
ka: სემპლების რაოდენობა, რომელზეც FFT ჩატარება. თუ ფანჯრის ზომა კადრში სემპლების რაოდენობაზე ნაკლებია, დამატებითი სემპლები გამოტოვებული იქნება. თუ ფანჯრის ზომა მეტია კადრში სემპლების რაოდენობაზე, ფანჯრის შესავსებად წინა კადრებიდან დაბაფერებული სემპლები იქნება გამოყენებუი. დაბუფერება ხდება გადათრევადი ფანჯრის სახით, ასე რომ, გადაყვანა, ყოველთვის, უახლესი სემპლების ხდება.

en: Audio Wave
ka: აუდიოს ტალღა

en: Display the audio waveform instead of the video
ka: ვიდეოს მაგიერ აუდიოს ტალღის ფორმის ჩვენება

en: Audio Waveform Filter
ka: აუდიოს ტალღის ფორმის ფილტრი

en: Foreground Color
ka: წინა პლანის ფერი

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ka: შერწყმა,ყველა,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
ka: დასახატი არხი

en: BoxBlur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება (ცალ-ცალკე ჰორიზონტალური და ვერტიკალური გაბუნდოვნება)

en: Horizontal multiplicator
ka: ჰორიზონტალური მამრავლი

en: Vertical multiplicator
ka: ვერტიკალური მამრავლი

en: Preserve alpha
ka: ალფას შენარჩუნება

en: Box Blur
ka: ჩარჩოს გაბუნდოვნება

en: Blur factor
ka: ბუნდოვნების ფაქტორი

en: Brightness (keyframable)
ka: სიკაშკაშე (ძირითადი კადრებით)

en: Change image brightness with keyframes
ka: გამოსახულების სიკაშკაშის შეცვლა ძირითადი კადრებით

en: Intensity
ka: ინტენსვობა

en: Stereo to mono
ka: სტერეოდან მონოზე

en: Copy one channel to another
ka: ერთი არხის სხვაზე კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ka: დაწყებული

en: To
ka: სადამდე

en: Swap channels
ka: არხების გადანაცვლება

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
ka: ორი არხის ადგილების შეცვლა წყაროს არხის გამეორების მაგიერ.

en: Charcoal
ka: ნახშირი

en: Charcoal drawing effect
ka: ნახშირით ხატვის ეფექტი

en: Horizontal scatter
ka: ჰორიზონტალური გაფანტვა

en: Vertical scatter
ka: ვერტიკალური გაფანტვა

en: Scale
ka: მასშტაბირება

en: Mix
ka: მიქსი

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Chroma Key: Basic
ka: Chroma Key: ძირითადი

en: Make selected color transparent
ka: არჩეული ფერის გამჭვირვალედ გადაკეთება

en: Color key
ka: ფერის გასაღები

en: Variance
ka: ცვალებადობა

en: Chroma Keep
ka: ფერის შენარჩუნება

en: Make image greyscale except for chosen color
ka: გამოსახულებაზე მონიშნული ფერისგარდა ყველას განაცრისფრება

en: Copy Channels to Stereo
ka: არხების სტერეოში კოპირება

en: Copy one audio channel to another.
ka: ერთი აუდიო არხის მეორეში კოპირება.

en: FROM
ka: საიდან

en: TO
ka: სადამდე

en: Edge Crop
ka: კიდის ამოჭრა

en: Trim the edges of a clip
ka: კლიპის წიბოების წაკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ka: თავში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ka: მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ka: ქვედა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ka: მარჯვენა

en: Automatic center-crop
ka: ავტომატური კადრირება ცენტრზე

en: Center balance
ka: ცენტრის ბალანსი

en: Use project resolution
ka: პროექტის გაფართოების გამოყენება

en: Dance
ka: საცეკვაო

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ka: აუდიოს ვიზუალიზაციის ფილტრი, რომელიც გამოსახულებას აუდიოს სპექტრის სიმძლავრის პროპორციულად ამოძრავებს.

en: Oscillation
ka: ოსცილაცია

en: Initial Zoom
ka: საწყისი გადიდება

en: Zoom
ka: გადიდება

en: Up
ka: მაღლა

en: Down
ka: ქვემოთ

en: Clockwise
ka: საათის ისრის მიმართულებით

en: Counter Clockwise
ka: საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით

en: Dust
ka: მტვერი

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
ka: ვიდეოსთვის მტვრისა და ნაწილაკების დამატება, როგორც ეს ძველ ფილმებშია

en: Maximal Diameter
ka: მაქსიმალური დიამეტრი

en: Maximal number of dust
ka: მტვრის მაქსიმალური რაოდენობა

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
ka: ხმის სიძლიერის დინამიკური გასწორება EBU R128-ის რეკომენდაციების მიხედვით

en: Target Program Loudness
ka: პროგრამის სამიზნე ხმაურიანობა

en: Measurement Window
ka: გაზომვის ფანჯარა

en: Maximum Gain Increase
ka: მაქსიმალური გაძლიერების გაზრდა

en: Maximum Gain Decrease
ka: მაქსიმალური გაძლიერების შემცირება

en: Maximum Rate Change
ka: მაქსიმალური სიხშირის შეცვლა

en: Dynamic Text
ka: დინამიური ტექსტი

en: Overlay text with keywords replaced
ka: ტექსტის დადება საკვანძო სიტყვების ჩანაცვლებით

en: Geometry
ka: გეომეტრია

en: Font Family
ka: ფონტების ოჯახი

en: Font Size
ka: ფონტის ზომა

en: Font Weight
ka: ფონტის სისქე

en: Outline Color
ka: კიდის ფერი

en: Outline Width
ka: კიდის სიგანე

en: Padding
ka: შევსება

en: Left,Center,Right
ka: მარჯვენა, ცენტრი, მარცხენა

en: Horizontal Alignment
ka: ჰორიზონტალური  შეთანხმება

en: Top,Middle,Bottom
ka: ზედა, შუა, ქვედა

en: Vertical Alignment
ka: ვერტიკალური სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
ka: ტექსტი

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
ka: დროის კოდი, კადრი, ფაილის თარიღი (GMT), ფაილის მონაცემები (ლოკალური), წყაროს კადრების სიხშირე, წყაროს კოდეკი, წყაროს ბიტური სიხშირე, წყაროს სიგანე, წყაროს სიმაღლე, წყაროს კომენტარი

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
ka: გამოტანის მოსარგებად strftime პარამეტრის შეყვანაც შეგიძლიათ. მაგ: #createdate %H:%M %D#

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
ka: გამოჩენა

en: Fade video from black
ka: ვიდეოს გამოჩენა სიშავიდან

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ka: ხანგრძლოვობა

en: In
ka: შეყვანა

en: Fade from Black
ka: სიშავიდან გამოსვლა

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ka: მინავლება

en: Fade video to black
ka: ვიდეოს მინავლება სიშავეში

en: Out
ka: გარე

en: Fade to Black
ka: სიშავეში მინავლება

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
ka: გამოჩენა

en: Fade in audio track
ka: ხმის თანდათან აწევა

en: Start Gain
ka: გაძლიერების დასაწყისი

en: End Gain
ka: გაძლიერების დასასრული

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ka: მინავლება

en: Fade out audio track
ka: ხმის თანდათან მინავლება

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ka: გაყინვა

en: Freeze video on a chosen frame
ka: ვიდეოს გაყინვა მითითებულ კადრზე

en: Freeze at
ka: გაყინვის დრო

en: Freeze Before
ka: მანამდე გაყინვა

en: Freeze After
ka: შემდეგ გაყინვა

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ka: გაძლიერება

en: Adjust the audio volume without keyframes
ka: ხმის სიძლიერის კონტროლი საკვანძო კადრების გარეშე

en: Gain
ka: გაძლიერება

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
ka: გამა (ძირითადი კადრებით)

en: Change gamma color value
ka: გამა ფერის მნიშვნელობის შეცვლა

en: Gamma
ka: გამა

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
ka: GPS-ის ტექსტის დადება ვიდეოზე.

en: GPS File
ka: GPS -ის ფაილი

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
ka: სრული ბილიკი ფაილისთვის, რომელიც მდებარეობის (GPS) მონაცემებს შეიცავს. მხარდაჭერილია გაფართოებები: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
ka: დროის წანაცვლება წამებში

en: Smoothing level
ka: მოგლუვების დონე

en: Speed multiplier
ka: სიჩქარის გაზრდა

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
ka: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed,GPS ადგილმდებარეობა/ სიმღერა, სიმაღლე, გულისცემა, სიჩქარე

en: Graph data source
ka: გრაფიკის მონაცემების წყარო

en: What data from the GPS file is used for drawing
ka: რომელ მონაცემები გამოიყენება GPS ფაილიდან დასახატად

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
ka: ძირითადი 2D რუკის ხაზი (მდებარეობისთვის) ან 1D გრაფიკი თითოეული დროისთვის (სხვები). გაადიდეთ რუკა/გრაფიკი, რომელიც მიმდინარე მებარეობის ცენტრშია და დახატეთ სპიდომეტრი

en: Trim start (%)
ka: წაკვეთს დასაწყისი (%)

en: Trim end (%)
ka: წაკვეთის დასასრული (%)

en: Percentage from min..max,Absolute value
ka: პროცენტული ნაწილი min..max,Absolute-ის მნიშვნელობიდან

en: Crop mode horizontal
ka: ამოჭრის ჰორიზონტალური რეჟიმი

en: Crop left
ka: მარცხნივ ამოჭრა

en: Crop right
ka: მარჯვნივ ამოჭრა

en: Crop mode vertical
ka: ამოჭრის ვერტიკალური რეჟიმი

en: Crop bottom
ka: ქვემოთ ამოჭრა

en: Crop top
ka: ზედას ამოჭრა

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
ka: ერტი ფერი, ორი ფერი, მყარი წარსული - თხელი მომავალი, მყარი მომავალი - თხელი წარსული,ვერტიკალური გრადიენტი, ჰორიზონტალრი გრადიენტი

en: Graph color style
ka: გრაფიკის ფერის სტილი

en: See the documentation about the various styles available
ka: სხვადასხვა ხელმისაწვდომი სტილების შესახებ ინფორმაცისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ka: ფერი 1

en: Sets the color #1 for the graph line
ka: აყენებს #1 ფერს გრაფიკის ხაზისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ka: ფერი 2

en: Sets the color #2 for the graph line
ka: აყენებს #2 ფერს გრაფიკის ხაზისთვის

en: Color 3
ka: ფერი 3

en: Sets the color #3 for the graph line
ka: აყენებს #3 ფერს გრაფიკის ხაზისთვის

en: Color 4
ka: ფერი 4

en: Sets the color #4 for the graph line
ka: აყენებს #4 ფერს გრაფიკის ხაზისთვის

en: Color 5
ka: ფერი 5

en: Sets the color #5 for the graph line
ka: აყენებს #5 ფერს გრაფიკის ხაზისთვის

en: Show Now dot
ka: ახლა-წერტილის ჩვენება

en: Now dot color
ka: ახლა წერტილის ფერი

en: Sets the color for the Now dot
ka: აყენებს ახლა წერტილის ფერს

en: Show Now text
ka: ახლა ტექსტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
ka: შემობრუნება

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
ka: მთელი გრაფიკის მართკუთხედის შებრუნება. სპიდომეტრის ტიპისთვის ტექსტი ჰორიზონტალური დარჩება.

en: Line Thickness (px)
ka: ხაზის სისქე (პქს)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
ka: აყენებს ხაზის გრაფიკი სისქეს პიქსელებში.

en: Draw legend
ka: ახსნის დახატვა

en: Legend unit
ka: ახსნის ერთეული

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
ka: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min,მ,მეტრი,კმ,კილომეტრი,კვანძი

en: Show dots only
ka: მხოლოდ წერტილების ჩვენება

en: Graph rectangle
ka: გრაფიკის მართკუთხედი

en: Background image
ka: ფონის სურათი

en: Background scale
ka: ფონის მასშტაბი

en: Background opacity
ka: ფონის გაუმჭვირვალობა

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
ka: <![CDATA[აყენებს ფონის სურათის გაუმჭვირვალობის დონეს]]>

en: GPS start time
ka: GPS-ის დაწყების დრო

en: Date and time of the first valid GPS point.
ka: პირველი სწორი GPS წერტილის თარიღი და დრო.

en: Video start time
ka: ვიდეოს დაწყების დრო

en: Date and time of the video file.
ka: ვიდეოფაილის თარიღი და დრო.

en: Auto offset start
ka: დასაწყისის ავტოწანაცვლება

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
ka: მოგაწოდებთ დამხმარე წანაცვლებას, რომ გარანტია გქონდეთ, რომ ვიდეოფაილის დასაწყისი სინქრონიზებულია GPS ფაილის დასაწყისთან. სწორად აყენებს წანაცვლებას, თუ ვიდეოფაილი და GPS ჩანაწერილი ერთი და იგივე დროს იწყება.

en: Auto offset now
ka: ავტოწანაცვლება ახლავე

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if you video record the moment GPS starts.
ka: მოგაწოდებთ დამხმარე წანაცვლებას პირველი GPS წერტილის მიმდინარე ვიდეოს დროსთან სინქრონიზაციისთვის (ის ნახლდება წამში ერთხელ). სწორად აყენებს წანაცვლებას, თ თქვენი ვიდეოს ჩაწერა GPS-ის დაწყების დროს დაიწყო.

en: Map hint
ka: რუკის მინიშნება

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
ka: აბრუნებს GPS ფაილის შუა გრძედისა და განედის კოორდინატებს.

en: GPS Text
ka: GPS-ის ტექსტი

en: Overlay GPS-related text onto the video.
ka: GPS-ის ტექსტის დადება ვიდეოზე.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
ka: GPS განედი, GPS გრძედი, GPS სიმაღლე, GPS სიჩქარე, გავლილი მანძილი, მიმდინარე GPS წერტილის თარიღი და დრო, ვიდეოფაილში მიმდინარე კადრის დრო და თარიღი, გულისცემის სიხშირე, GPS-ის მიმდინარე აზიმუტი, მიმდინარე GPS მიმართულება, GPS სიმაღლის მიმდინარე მიმატება, GPS სიმაღლის მიმდინარე დაკლება, აღმართზე გავლილი მანძილი, დაღმართზე გავლილი მანძილი, სწორ ზედაპირზე გავლილი მანძილი

en: GPS processing start time
ka: GPS დამუშავების დაწყების დრო

en: Updates per second
ka: განახლება/წმ

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
ka: მარცვალი

en: Grain over the image
ka: მარცვლები გამოსახულებაზე

en: Noise
ka: ხმაური

en: Contrast
ka: კონტრასტი

en: Brightness
ka: სიკაშკაშე

en: Discard color information
ka: ფერის ინფორმაციის გაუქმება

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ka: ინვერსია

en: Invert colors
ka: ფერების ინვერსია

en: Lift/gamma/gain
ka: ჩრდილი/გამა/სინათლე

en: Lift: Red
ka: აწევა: წითელი

en: Lift: Green
ka: აწევა: მწვანე

en: Lift: Blue
ka: აწევა: ლურჯი

en: Gamma: Red
ka: გამა: წითელი

en: Gamma: Green
ka: გამა: მწვანე

en: Gamma: Blue
ka: გამა; ლურჯი

en: Gain: Red
ka: გაძლიერება: წითელი

en: Gain: Green
ka: გაძლიერება: მწვანე

en: Gain: Blue
ka: გაძლიერება: ლურჯი

en: Light Show
ka: სინათლის შოუ

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ka: აუდიო ვიზუალიზაციის ფილტრი, რომელიც გამოსახულებას აუდიოს სპექტრის სიმძლავრის პროპორციულად აფერადებს.

en: Low frequency
ka: დაბალი სიხშირე

en: High frequency
ka: მაღალი სიხშირე

en: Threshold
ka: ზღვარი

en: 1st Color
ka: პირველი ფერი

en: 2nd Color
ka: მეორე ფერი

en: Normalize (2 pass)
ka: ნორმალიზება (2 გავლა)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
ka: ხმის სიძლიერის გასწორება EBU R128-ის რეკომენდაციების მიხედვით

en: Analyse to Apply Effect
ka: ეფექტის გამოსაყენებლად გააანალიზეთ

en: LumaLiftGainGamma
ka: სიკაშკაშეჩრდილისინათლეგამა

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
ka: ფილტრი, რომელიც ჩრდილის, სინათლისა და ნახევარტონის კორექციის მნიშვნელობებს გამოსახულების სიკაშკაშეზე გადასატარებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

en: Lift
ka: აწევა

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
ka: ნიღბის დადება

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
ka: წინა ეფექტების გადატარება ნიღბის დასაწყისის ეფექტის მიერ აღწერილ ზონაზე.

en: Alpha shapes (Mask)
ka: ფიგურები ალფა არხში (ნიღაბი)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ka: ეს ფილტრი ქმნის კადრის სწრაფ ასლს მანამდე, სანამ ის დახატავს მარტივ ფიგურებს ალფა არხში. გამოიყენეთ ის mask_apply ფილტრთან ერთად, რომელიც იყენებს გადასვლას, რომ შეადგინოს მიმდინარე კადრის გამოსახულება სწრაფი ასლის ზემოდან. ამის გამოყენება, ამატებს ეფექტებს შემდეგი მიმდევრობით: ეს ეფექტი, ნული ან მეტი ეფექტი, mask_apply.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
ka: მართკუთხედი, ოვალი, სამკუთხედი, რომბი

en: Shape
ka: ფორმა

en: Position X
ka: მდებარეობის X

en: Position Y
ka: მდებარეობის Y

en: Size X
ka: X ზომა

en: Size Y
ka: Y ზომა

en: Tilt
ka: მოხრა

en: Transition width
ka: გადასვლის სიგანე

en: Min
ka: მინ

en: Max
ka: მაქს

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
ka: თავიდან ჩაწერა,მაქსიმუმი,მინიმუმი,მიმატება,გამოკლება

en: Operation
ka: ოეპრაცია

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
ka: მეორადი ფერის კორექციის ადგილის მონიშნული (ნიღაბი)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ka: ეს ფილტრი ქმნის კადრის სწრაფ ასლს, სანამ მასზე ქრომატული მანიპულირება მეტი პარამეტრით (ანუ, სხვადასხვა ფერის მოდელები) გადატარდება. გამოიყენეთ ის ნიღბის გადატარების ეფექტთან ერთად, რომელიც იყენებს გადასვლას სწრაფ ასლზე მიმდინარე კადრის სწრაფი ასლის ზემოდან დასადებად. ტიპიურად ეს გამოიყენება ეფექტების შემდეგი მიმდევრობით დასამატებლად: ეს ეფექტი, ნული ან მეტი ეფექტი, ნიღბის გადატარება.

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Color to select
ka: ასარჩევი ფერი

en: Invert selection
ka: მონიშვნის ინვერსია

en: Color Model
ka: ფერის მოდელი

en: Box,Ellipsoid,Diamond
ka: მართკუთხედი, ოვალი, რომბი

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
ka: მყარი,მსუქანი,ნორმალური,გამხდარი,რბილი

en: Edge mode
ka: კუთხის რეჟიმი

en: Red / Hue Delta
ka: წითელი / ტონის სხვაობა

en: Green / Chroma Delta
ka: მწვანე / ფერადოვნების სხვაობა

en: Blue / Intensity Delta
ka: ლურჯი / ინტენსივობის სხვაობა

en: Soften
ka: დარბილება

en: Rotoscoping (Mask)
ka: დაროტოსკოპება (ნიღაბი)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ka: ეს ფილტრი ქმნის კადრის სწრაფ ასლს ვექტორული როტოსკოპინგის გადატარებამდე. გამოიყენება ნიღბის გადატარების ეფექტთან ერთად, რომელიც იყენებს გადასვლას მიმდინარე კადრს გამოსახულების სწრაფ ასლზე დასადებად. ტიპიურად გამოიყენება ეფექტების შემდეგი მიმდევრობით: ეს ეფექტი, ნული ან მეტი ეფექტი, ნიღბის გადატარება.

en: Alpha,Luma,RGB
ka: ალფა, სიკაშკაშე, RGB

en: Mode
ka: რეჟიმი

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
ka: თავიდან ჩაწერა,მაქსიმუმი,მინიმუმი,მიმატება,გამოკლება

en: Alpha Operation
ka: ალფა ოპერაცია

en: Track
ka: ტრეკი

en: Feather width
ka: ბუმბულის სიგანე

en: Feathering passes
ka: მომრგვალების გავლები

en: Shape Alpha (Mask)
ka: მოხაზულობის ალფა (ნიღაბი)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ka: ეს ფილტრი ქმნის კადრის სწრაფ ასლს ალფა არხის (გამჭვირვალობის) შექმნამდე სხვა რესურსზე დამოკიდებულებით. გამოიყენეთ ის ნიღბის გადატარების ეფექტთან ერთად, რომელიც იყენებს გადასვლას მიმდინარე კადრის გამოსახულებას სწრაფ ასლზე დასადებად. ტიპიურად გამოიყენება ეფექტები დასადებად შემდეგი მიმდევრობით: ეს ეფექტი, ნული ან მეტი ეფექტი, ნიღბის გადატარება.

en: Image or video resource
ka: გამოსახულების ან ვიდეოს რესურსი

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
ka: ალფას ან კაშეს მნიშვნელობების, რომელიც ამ დონეზე დაბლაა, გაუმჭვირვალის სახით გადაყვანა, ამ დონეზე ზემოთ კი - გამჭვირვალის. ეს ყველაზე სასარგებლო კაშეს ფაილებით გამოსახულებების გამოსაძევებლადაა.

en: Softness
ka: სირბილე

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
ka: შერევის გამოყენებისას (ზღვრით) რა დონეზე რბილი იქნება წიბო ზღვრის გარშემო. 0.0 = სირბილის გარეშე. 1.0 = ძალიან რბილი.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
ka: ალფას ან კაშეს ინვერსიული მნიშვნელობის გამოყენება.

en: Use Luma
ka: ლუმას გამოყენება

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
ka: ალფა არხის მაგიერ გამოსახულების კაშეს გამოყენება.

en: Use Threshold
ka: ზღვრის გამოყენება

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
ka: გადავატარო თუ არა ზღვრის ფილტრი კაშეზე ან ალფაზე, თუ არა. თუ არა, ალფა არხში რესურსის (ფაილის) კაშეს ან ალფას მნიშვნელობა დაკოპირდება.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ka: სარკე

en: Flip your image in any direction
ka: გამოსახულების არეკვლა ნებისმიერი მმართულებით

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
ka: ჰორიზონტალური,ვერტიკალური,დიაგონალური,X დიაგონალური, გადატრიალება,გადმოტრიალება

en: Mirroring direction
ka: ანარეკლის მიმართულება

en: Mixdown
ka: შერევა

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
ka: ხმის ყველა არხის შერევა მონო სიგნალში და მისი N არხად გამოტანა

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
ka: მონო, სტერეო, 2.1, 4 არხი, 5.1,7.1

en: number of output channels
ka: გამომავალი არხების რაოდენობა

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ka: დადუმება

en: Mute clip
ka: კლიპის დადუმება

en: Normalise (deprecated)
ka: ნორმალიზაცია (მოძველებული)

en: Dynamically normalise the audio volume
ka: ხმის სიძლიერის დინამიკური ნორმალიზაცია

en: Maximum gain
ka: მაქსიმალურ ი გაძლიერება

en: Window
ka: ფანჯარა

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
ka: ბუნდოვანი

en: Hide a region of the clip
ka: კლიპის რეგიონის დამალვა

en: Region
ka: რეგიონი

en: Oldfilm
ka: ძველი ფილმი

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
ka: სურათის მოძრაობა ზემოთ-ქვემოთ და შემთხვევითი სიკაშკაშის ცვლილება

en: Y-Delta
ka: Y-დელტა

en: % of picture have a delta
ka: % სურათებისას, რომლებსაც სხვაობა აქვთ

en: Brightness up
ka: სიკაშკაშის აწევა

en: Brightness down
ka: სიკაშკაშის დაწევა

en: Brightness every
ka: სიკაშკაშის ხანგრძლივობა

en: Unevendevelop up
ka: განვითარების აწევა

en: Unevendevelop down
ka: განვითარების დაწევა

en: Unevendevelop Duration
ka: განვითარების ხანგრძლივობა

en: Position and Zoom
ka: მდებარეობა და გადიდება

en: Adjust size and position of clip
ka: კლიპის ზომისა და მდებარეობის გასწორება

en: Distort
ka: დამახინჯება

en: Normalise
ka: ნორმალიზაცია

en: Disable repeat
ka: გამეორების გამორთვა

en: Disable mirror
ka: სარკის გამორთვა

en: Pillar Echo
ka: სვეტური ექო

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
ka: ქმნის ექოს ეფექტს (გაუმჭვირვალობას) საინტერესო ადგილის გარეთ.

en: Blur
ka: ბუნდოვნება

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Position, scale and opacity.
ka: მასშტაბი, მდებარეობა და გაუმჭვირვალობა.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
ka: ალფა შერევა,არაან,მიმატება,გამრავლება,ეკრანი,განლაგება,დაბნელება,განათება,ფერის აცილება, ფერის დაწვა,სხვაობა, გამორიცხვა, ბიტური, ბიტური ან, ბიტური და, ბიტური არ-ანა, ბიტური არა-და, ბიტური არა, ბიტური არა-ან-არა, შემომავალი სამიზნე, გამავალი სამიზნე

en: Compositing
ka: კომპოზიცია

en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Rotate from center
ka: ცენტრიდან მობრუნება

en: Crop by padding
ka: ამოჭრა შევსებით

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
ka: ეს ფილტრი გამოსახულებას ამოჭრის მომრგვალებული მართკუთხედით ან წრით და ფერით შევსება.

en: Radius
ka: რადიუსი

en: Circle
ka: წრე

en: Padding Color
ka: შევსების ფერი

en: Rubberband Octave Shift
ka: ტრანსპონირება ოქტავაზე (Rubberband)

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
ka: აუდიოს ხმის სიძლიერის გასწორება Rubberband ბიბლიოთეკით.

en: Octave Shift
ka: ოქტავის წანაცვლება

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
ka: ოქტავის წანაცვლება. ეს წყაროს სიხშირის ოქტავის წანაცვლება. მაგალითად, +1 წანაცვლება სიხშირეს გააორმაგებს, -1 კი გაანახევრებს. 0 ხმას უცვლელს დატოვებს. სიხშირის სიტყვებით, სიხშირის წანაცვლება f (სადაც f > 1 ნიშნავს ზემოთ წანაცვლებას და f < 1, ქვემოთ) წარმოადგენს: o = log(f) / log(2). გამოტოვებულია, თუ დაყენებულია ხმის მასშტაბი.

en: Stretch
ka: გაწელვა

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
ka: ხმის გაწელვა მოთხოვნილი სემპლების შესავსებად. ამ პარამეტრს გავლენა არ აქვს, თუ მოთხოვნილი სემპლის ზომა მიღებული სემპლის ზომის ტოლია.

en: Latency
ka: დაყოვნება

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
ka: დაყოვნების ხანგრძლივობა თითოეული სემპლისთვის შეყვანიდან გამოტანამდე.

en: Rubberband Pitch Scale
ka: ტრანსპონირება (Rubberband)

en: Pitch Scale
ka: ტრანსპონირება

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
ka: ხმის სიძლიერის მასშტაბის კოეფიციენტი. წარმოადგენს სამიზნე სიხშირის შეფარდებას წყარო სიხშირესთან. მაგალითად, კოეფიციენტი 2.0 ერთი ოქტავით მაღლა წანაცვლებას მოახდენს, 1.0 მასშტაბს უცვლელს დატოვებს. მუსიკის ტერმინებით, ხმის სიმაღლის მასშტაბის კოეფიციენტის შეესაბამება o ოქტავის წანაცვლებას (სადაც, თუ o დადებითია, წანაცვლება მაღლაა და უარყოფითი - დაბლა) წარმადგენს: f = pow(2.0, o). გადაფარავს ოქტავის წანაცვლებას.

en: Rotate and Shear
ka: შებრუნება და დახრა

en: Rotate clip in any 3 directions
ka: კლიპის ბრუნვა ნებისმიერი სამი მიმართულებით

en: Rotate X
ka: შებრუნება X

en: Rotate Y
ka: შებრუნება Y

en: Rotate Z
ka: შებრუნება Z

en: Animate Rotate X
ka: X-ით შებრუნების ანიმაცია

en: Animate Rotate Y
ka: Y-ით შებრუნების ანიმაცია

en: Animate Rotate Z
ka: Z-ით შებრუნების ანიმაცია

en: Shear X
ka: დახრის X

en: Shear Y
ka: დახრის Y

en: Animate Shear X
ka: X დახრის ანიმაცია

en: Animate Shear Y
ka: Y დახრის ანიმაცია

en: Pan and Zoom
ka: პანორამირება და გადიდება

en: Rotate (keyframable)
ka: შებრუნება (საკვანძო კადრებით)

en: Offset X
ka: გადაწევა X-ით

en: Offset Y
ka: გადაწევა Y-ით

en: Rotoscoping
ka: დაროტოსკოპება

en: Keyframable vector based rotoscoping
ka: ვექტორული დაროტოსკოპება საკვანძო კადრებით

en: Scratchlines
ka: ნაჩხაპნები

en: Scratchlines over the picture
ka: ნაჩხაპნები სურათზე

en: Width of line
ka: ხაზის სიგანე

en: Max number of lines
ka: ხაზების მაქს. რაოდენობა

en: Max darker
ka: მაქს. გამუქება

en: Max lighter
ka: მაქს. გაღიავება

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ka: სეპია

en: Turn clip colors to sepia
ka: ფერადი კლიპის სეპიაში გადაყვანა

en: Chrominance U
ka: ფერადობა U

en: Chrominance V
ka: ფერადობა V

en: Shape Alpha
ka: ალფა მოხაზულობით

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
ka: ალფა არხის (გამჭვირვალობის) შექმნა სხვა რესურსზე დაყრდნობით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
ka: სიჩქარე

en: Make clip play faster or slower
ka: კლიპის დაკვრის აჩქარება ან შენელება

en: Spot Remover
ka: ადგილის წამშლელი

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
ka: ალაგის ჩანაცვლება ინტერპოლირებული პიქსელებით. ახალი პიქსელის მნიშვნელობები ინტერპოლირებულია უახლოესი პიქსელებიდან მითითებული ალაგის საზღვრებს ახლოდან.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
ka: აღწერს მართკუთხედს, რომელიც წაიშლება.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
ka: მარცხენა არხის მარჯვნივ გადატანა, მარჯვენასი კი - მარცხნივ

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
ka: ვიდეოს ფერების გადაჯერება, როგორც ძველი Technicolor-ით გადაღებულ ფილმებში

en: Blue/Yellow axis
ka: ლურჯი/ყვითელი ღერძი

en: Red/Green axis
ka: წითელი/მწვანე ღერძი

en: Binarize
ka: ბინარიზაცია

en: Make monochrome clip
ka: შავთეთრი კლიპის შექმნა

en: Threshold value
ka: ზღვრის მნიშვნელობა

en: Use transparency
ka: გამჭვირვალობის გამოყენება

en: Timer
ka: წამმზომი

en: Overlay a timer onto the video
ka: ვიდეოზე დროის ათვლის დადება

en: Font Style
ka: ფონტის სტილი

en: Format
ka: ფორმატი

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
ka: სს:წწ:წწ,სს:წწ:წწ.წ,წწ:წწ:წწ.წწ,წწ:წწ.წწწ,წწ,წწ.წ,წწ.წწწ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
ka: გაშვება

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
ka: <![CDATA[დრო, საიდანაც ტაიმერმა თვლა ზრდადობით ან კლებადობით დაიწყებს.
    ტექსტი გაყინული იქნება 00:00:00.000 ფილტრის დასაწყისიდან, სანამ დაწყების დრო არ გავა.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
ka: <![CDATA[მაქსიმალური გასული ხანგრძლივობა ტაიმერისთვის, როცა დაწყების დრო ამოიწურება.
    ტექსტ გაიყინება ხანგრძლივობის დროით, როცა ეს ხანგრძლივობა ამოიწურება.]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ka: წანაცვლება

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
ka: <![CDATA[წანაცვლება ტაიმერის მნიშვნელობაზე მისამამატებლად.
    როცა მიმართულებაა "ქვემოთ", ტაიმერი 00:00:00.000-ის მაგიერ "წანაცვლებამდე" ათვლას დაწყებს.
    როცა მიმართულებაა "მაღლა", ტაიმერი "წანაცვლებიდან" ზემოთ ათვლას დაიწყებს.]]>

en: Direction
ka: მიმართულება

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
ka: 
                <![CDATA[ათვლა 00:00:00.000-დან უნდა დაიწყოს და ზრდადობით თუ კლიპის ხანგრძლივობიდან, კლებადობით]]>

en: Motion Tracker
ka: მოძრაობის ტრეკერი

en: Select a zone to follow its movements
ka: აირჩიეთ ზონა მის მოძრაობაზე მისაყოლად

en: Tracker algorithm
ka: ტრეკერის ალგორითმი

en: Keyframes spacing
ka: საკვანძო კადრების დაშორება

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
ka: აღწერს დამახსოვრებული საკვანძო კადრების სიხშირეს. საკვანძო კადრი მითითებული ბიჯით შეიქმნება.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
ka: მართკუთხედი, ოვალი, ისარი

en: Frame shape
ka: კადრის ფორმა

en: Shape width
ka: ფორმის სიგანე

en: Shape color
ka: ფორმის ფერი

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
ka: მედიანური ბუნდოვნება,გაუსის ბუნდოვნება,დაპიქსელება,სიმღვრიით შევსება,არაფერი

en: Blur type
ka: ბუნდოვნების ტიპი

en: TypeWriter (for title clips)
ka: საბეჭდი მანქანა (ტიტრების კლიპისთვის)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
ka: საბეჭდი მანქანის ეფექტი v0.3.3, მხოლოდ, ტიტრის კლიპებზე მუშაობს.

en: Frames step
ka: კადრების ბიჯი

en: Sigma
ka: სიგმა

en: Random Seed
ka: შემთხვევითი მარცვალი

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
ka: სიმბოლო სიმბოლოზე, სიტყვა სიტყვაზე, ხაზი ხაზზე, მომხმარებლის მაკრო

en: Macro type
ka: მაკროs tpi

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
ka: სტაბილიზაცია

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
ka: ვიდეოს სტაბილიზაცია (ჭანჭყარა/მგორავი ვიდეოებისთვის)

en: Accuracy
ka: სიზუსტე

en: Accuracy of Shakiness detection
ka: კანკალის აღმოჩენის სიზუსტე

en: Shakiness
ka: კანკალი

en: How shaky is the Video
ka: რა ძალიან კანკალებს ვიდეო

en: Stepsize
ka: ბიჯისზომა

en: Stepsize of Detection process minimum around
ka: მინიმალური ბიჯის ზომა აღმოჩენისას

en: Min. contrast
ka: მინ. კონტრასტი

en: Below this Contrast Field is discarded
ka: ველი, რომელიც ამ კონტრასტის ველის ქვემოთაა, გამოტოვებულია

en: Smoothing
ka: მოგლუვება

en: Number of frames for lowpass filtering
ka: კადრების რაოდენობა დაბალი სიხშირის ფილტრისთვის

en: Max shift
ka: მაქსიმალური წანაცვლება

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
ka: გადასნაცვლებელი პიქსელების მაქს. რაოდენობა (-1 = შეზღუდვის გარეშე)

en: Max angle
ka: მაქსიმალური კუთხე

en: Max angle to rotate (in rad)
ka: მაქსიმალური კუთხე მობრუნებისთვის (რადებში)

en: Crop
ka: ამოჭრა

en: Disabled = keep border, enabled = black background
ka: გამორთული = საზღვრის შენარჩუნება. ჩართული = შავი ფონი

en: Additional zoom during transform
ka: დამატებითი გადიდება გადაყვანისას

en: Optimal Zoom
ka: ოპტიმალური გადიდება

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
ka: ოპტიმალური გადიდების ავტომატური დადგენა. 1 - სტატიკური გადიდება, 2 - შეგუებადი გადიდება

en: Optimal Zoom Speed
ka: ოპტიმალური გადიდების სიჩქარე

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
ka: გადიდება თითოეული კადრისთვის (გამოიყენება, როცა ოპტიმალური გადიდება = 2)

en: Sharpen
ka: გამკვეთრება

en: Sharpen transformed image
ka: გარდაქმნილი გამოსახულების გამკვეთრება

en: Show fields
ka: ველების ჩვენება

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
ka: 0 = არაფერ დახატო 1 ან 2 = გადაყვანებისა და ველების ჩვენება

en: Tripod
ka: სამფეხა

en: Reference frame
ka: მიმართვის კადრი

en: Vignette Effect
ka: ვინიეტის ეფექტი

en: Adjustable Vignette
ka: მორგებადი ვინიეტი

en: smooth
ka: მოგლუვება

en: radius
ka: რადიუსი

en: y
ka: წლ

en: opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: use cos instead of linear
ka: კოსინუსის გამოყენება წრფივის მაგიერ

en: Volume
ka: ტომი

en: Adjust audio volume with keyframes
ka: ხმის სიძლიერის კონტროლი საკვანძო კადრებით

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ka: ტალღა

en: Make waves on your clip with keyframes
ka: კლიპზე ტალღების შექმნა საკვანძო კადრებით

en: Amplitude
ka: ამპლიტუდა

en: End Amplitude
ka: დასასრულის ამპლიტუდა

en: Wave Amplitude
ka: ტალღის ამპლტუდა

en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

en: Vertical
ka: ვერტიკალური

en: Counter
ka: მთვლელი

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
ka: მთვლელისა და სინქრონიზებული ტონის შემცველი კადრების გენერაცია. მთვლელს როგორც მაღლა შეუძლია ასვლა, ისე დაბლა ჩამოსვლაც.

en: Count up
ka: ათვლა

en: No background
ka: ფონის გარეშე

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
ka: წამები 0-მდე,წამები 1მდე,კადრები,დროისკოდი,საათი

en: Counter Style
ka: მთვლელის სტილი

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
ka: ჩუმი, 1 კჰც პიპინი დასასრულამდე, 1 კჰც პიპინი თითოეულ წამს

en: Sound
ka: ხმა

en: Drop frame timecode
ka: დროის კოდი კადრების გამოტოვებით

en: Color Bars
ka: ფერადი ზოლები

en: Generates test card lookalikes
ka: აგენერირებს სატესტო ბარათის მსგავსს

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
ka: PAL-ის ფერის ზოლები,PAL-ის ფერის ზოლები წითლით, 95% BBC ფერის ზოლები, 75% EBU ფერის ზოლები, SMPTE ფერის ზოლები, Philips PM5544,FuBK, გამარტივებული FuBK

en: Bar Type
ka: ზოლის ტიპი

en: White Noise
ka: თეთრი ხმაური

en: White noise producer
ka: თეთრი ხმაურის გამომწვევი

en: Alpha, Mask and Keying
ka: ალფა, ნიღაბი და კეინგი

en: Blur and Sharpen
ka: გაბუნდოვნება და გამკვეთრება

en: Transform, Distort and Perspective
ka: ტრანსფორმაცია, დამახინჯება და პერსპექტივა

en: Grain and Noise
ka: მარცვლები და ხმაური

en: Utility
ka: ხელსაწყო

en: Generate
ka: გენერაცია

en: On Master
ka: ძირითადზე

en: Color and Image correction
ka: ფერისა და გამოსახულების კორექცია

en: Audio correction
ka: აუდიოს კორექცია

en: Image adjustment
ka: გამოსახულების რეგულირება

en: Stylize
ka: სტილიზაცია

en: Motion
ka: მოძრაობა

en: GPU effects
ka: GPU ეფექტები

en: VR360 and 3D
ka: VR360 და 3D

en: More checks
ka: მეტი შემოწმება

en: To be completed
ka: დასრულდება

en: Volume and Dynamics
ka: ხმის სიძლიერე და დინამიკა

en: Reverb, Echo and Delays
ka: რევერბერაცია, ექო და დაყოვნება

en: EQ and filters
ka: EQ და ფილტრები

en: Modulators
ka: მოდულატორები

en: Noise Reduction and Audio Restoration
ka: ხმაურის შემცირება და აუდიოს აღდგენა

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Stereo and Binaural Images
ka: სტერეო და ბინაურული გამოსახულებები

en: Pitch and Time
ka: ხმის სიმაღლე და დრო

en: CAPS Plugins
ka: CAPS დამატებები

en: TAP Plugins
ka: TAP დამატებები

en: Invada Plugins
ka: Invada დამატებები

en: Ambisonic Plugins
ka: Ambisonic დამატებები

en: ZAM Plugins
ka: ZAM დამატებები

en: BLOP Plugins
ka: BLOP დამატებები

en: Steve Harris' SWH Plugins
ka: Steve Harris-ის SWH დამატებები

en: CMT Plugins
ka: CMT დამატებები

en: DPF Plugins
ka: DPF დამატებები

en: Calf  Plugins
ka: Calf  დამატებები

en: Deprecated
ka: მოძველებულია

en: LSP plugins
ka: LSP დამატებები

en: LADSPA Plugins
ka: LADSPA დამატებები

en: Guitarix Plugins
ka: Guitarix დამატებები

en: Mvc Plugins
ka: Mvc დამატებები

en: VCO Plugins
ka: VCO დამატებები

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
ka: ტრასფორმირება

en: Perform an affine transform on for compositing.
ka: აფინური გადაყვანა კომპოზიციისთვის.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ka: კომპოზიტი

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
ka: ალფა არხის კომპოზიტორი ორი კადრისთვის საკვანძო კადრების მიხედვით.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
ka: როცა დაყენებულია, აიძულებს B კადრს, სიმაღლე და სიგანე სრულად შეავსოს, B-ის ზომების ფარდობის მოუხედავად.

en: Crop to fill
ka: ამოჭრა კადრის მიხედვით

en: Align
ka: სწორება

en: H align
ka: H სწორება

en: V align
ka: V სწორება

en: Composite Method
ka: კომპოზიტინგის მეთოდი

en: Force Progressive Rendering
ka: ნაძალადევი თანდათანობითი რენდერი

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
ka: გახსნა

en: Fade out one video while fading in the other video.
ka: ერთი ვიდეოს მინავლება მეორეს გამოჩენისას.

en: Luma Map
ka: სიკაშკაშის რუკა

en: Make padding transparent
ka: გამოტოვების გამჭვირვალობის დაყენება

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
ka: ლუმა

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
ka: მიმდინარიდან შემდეგ კადრზე გაუნძრევლად გადასვლა.

en: Wipe Method
ka: გაძევების მეთოდი

en: Matte
ka: მქრქალი

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
ka: A ტრეკის ალფა არხის ჩანაცვლება B ტრეკის სიკაშკაშის არხით.

en: Audio Mix
ka: ხმის მიქსერი

en: Composite and transform
ka: კომპოზიტური ტრანსფორმაციით

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
ka: მეორე შეყვანის შერწყმა პირველთან მომხმარებლის მიერ აღწერილი შერევის რეჟიმით, გაუმჭვირვალობით და მასშტაბით.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
ka: რეგიონალიზაცია

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
ka: გამოიყენეთ ალფა არხი ან სხვა კლიპი გადასვლის შესაქმნელად.

en: Mask clip
ka: ნიღბის კლიპი

en: Over,And,Or,Xor
ka: ზემოთ, და, ან, არა-ან

en: Alpha Channel Operation
ka: ალფა-არხის ოეპრაცია

en: Force Deinterlace Overlay
ka: ნაძალადევი ხაზგამოტოვების გაუქმება

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ka: სლაიდი

en: Slide image from one side to another.
ka: გამოსახულების გასრიალება ერთი მხრიდან მეორეზე.

en: Video Quality Measurement
ka: ვიდეოს ხარისხის განსაზღვრა

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
ka: ეს ჩაატარებს PSNR და SSIM ვიდეოს ხარისხის გაზომვას მისი B-კადრების A კადრებთან შედარებით. ის გამოიტანს რიცხვებს stdout-ზე ჰარეთი გამოყოფილ ფორმატში, რომელიც ადვილია, სხვა პროგრამებმა გამოიყენონ. B-კადრის ქვედა ნახევარი, ვიზუალური შედარებისთვის, A-კადრის ზედა ნაწილის ქვემოთ მოთავსდება.

en: Render line
ka: რენდერის ხაზი

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
ka: ხაზის ჩამატება ზედა და ქვედა ნახევრებს შორის და მნიშვნელობები ვიდეოს ზემოდან.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
ka: გაძევება

en: Revert
ka: დაბრუნება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ka: შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
ka: ხანგრძლივობა (წამი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
ka: ფონტი

en: Countdown
ka: ათვლა

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
ka: ხმაურის კლიპის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
ka: ათვლის კლიპის შექმნა

en: Failed to generate clip:
    %1
ka: კლიპის გენერაცია ჩავარდა:
    %1

en: Generator Failed
ka: გენერატორი ჩავარდა

en: Add to favorites
ka: რჩეულებში დამატება

en: Delete custom effect
ka: მომხმარებლის ეფექტის წაშლა

en: Reload custom effect
ka: მომხმარებლის ეფექტის თავიდან ჩატვირთვა

en: Edit Info…
ka: ინფორმაციის ჩასწორება…

en: Export XML…
ka: XML-ის გატანა…

en: Main effects
ka: მთავარი ეფექტები

en: Main compositions
ka: ძირითადი კომპოზიციები

en: Show all video effects
ka: ყველა ვიდეოეფექტის ჩვენება

en: Show all audio effects
ka: ყველა აუდიოეფექტის ჩვენება

en: Show all custom effects
ka: ყველა ხელით მითითებული ეფექტის ჩვენება

en: Show transitions only
ka: მხოლოდ, გადასვლების ჩვენება

en: Show favorite items
ka: რჩეული ელემენტების ჩვენება

en: Download New Effects...
ka: ახალი ეფექტების გადმოწერა...

en: Download New Wipes...
ka: ახალი გამოძევების ფაილების გადმოწერა...

en: Only show reviewed assets
ka: მხოლოდ, გადამოწმებული ლემენტების ჩვენება

en: Show/hide description of the effects
ka: ეფექტების აღწერის ჩვენება/დამალვა

en: Show/hide description of the compositions
ka: კომპოზიციის აღწერის ჩვენება/დამალვა

en: Search…
ka: ძებნა…

en: Remove from favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
ka: ონლაინ-დოკუმენტაცია

en: Change composition type
ka: კომპოზიციის ტიპის შეცვლა

en: Apply only to effects with same value
ka: მხოლოდ, იგივე მნიშვნელობის მქონე ეფექტებზე გადატარება

en: Apply effect change to all clips in the group…
ka: ეფექტის ცვლილების გადატარება ჯგუფის ყველა კლიპზე…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
ka: როცა ჩართულია და კლიპი ჯგუფშია, ყველა კლიპს ამ ჯგუფში, რომელსაც იგივე ეფექტი აქვს, ეს პარამეტრი ჩაუსწორდებათ.ეფექტის წაშლა ამ ჯგუფში ამ ეფექტის ყველა კლიპზე წაშლას გამოიწვევს.

en: Save Effect Stack…
ka: ეფექტების სტეკის შენახვა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
ka: ეფექტის სრული სტეკის XML ფაილში შენახვა სხვა პროექტებთან გამოყენების მიზნით.

en: Normal view
ka: ნორმალური ხედი

en: Compare effect
ka: ეფექტის შედარება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
ka: ჩართავს ან გამორთავს გაყოფილ რეჟიმს პროექტში ან/და კლიპის მონიტორში: მარცხენა მხარეს გამოჩნდება კლიპი ეფექტით, მარჯვნივ კი ეფექტის გარეშე.

en: Effects disabled
ka: ეფექტები გამორთულია

en: Effects enabled
ka: ეფექტები ჩართულია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
ka: გადართავს, ჩართულია თუ გამორთული ეფექტების სტეკი. სასარგებლოა, როცა გნებავთ დაინახოთ სხვაობა საწყისსა და ჩასწორებულს ან აჩქარებულს შორის.

en: Open composition documentation in browser
ka: კომპოზიციის დოკუმენტაციის გახსნა ბრაუზერში

en: Display keyframes in timeline
ka: საკვანძო კადრების ჩვენება დროის ხაზში

en: Hide keyframes in timeline
ka: საკვანძო კადრების დამალვა დროის ხაზში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
ka: კლიპის საკვანძო კადრების ჩვენების გადართვა დროის ხაზში

en: %1 effects
ka: %1 eფექტი

en: %1 parameters
ka: %1 პარამეტრი

en: Track %1 effects
ka: ეფექტები ტრეკისთვის %1

en: Bin %1 effects
ka: კალათა %1 ეფექტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Discrete
ka: დისკრეტული

en: Smooth
ka: რბილი

en: Bounce In
ka: ნაკვეთის დასაწყისის მითითება

en: Bounce Out
ka: ნაკვეთის დასასრულის მითითება

en: Cubic In
ka: კუბი შეყვანისას

en: Cubic Out
ka: კუბი გამოტანისას

en: Exponential In
ka: ექსპონენციალური დასაწყისი

en: Exponential Out
ka: ექსპონენციალური დასასრული

en: Circular In
ka: წრიული შეყვანისას

en: Circular Out
ka: წრიული გამოყვანისას

en: Elastic In
ka: მოქნილი შეყვანა

en: Elastic Out
ka: მოქნილი გამოყვანა

en: Smooth (deprecated)
ka: გლუვი (მოძველებული)

en: Add keyframe
ka: ძირითადი კადრის დამატება

en: Change keyframe type
ka: ძირითადი კადრის ტიპის შეცვლა

en: Delete keyframe
ka: ძირითადი კადრის წაშლა

[ctx: @action]
en: Move keyframes
ka: ძირითადი კადრების გადატანა

[ctx: @action]
en: Move keyframe
ka: ძირითადი კადრის გადატანა

en: Update keyframe
ka: ძირითადი კადრის განახლება

en: Delete all keyframes
ka: ყვლა საკვანძო კადრის წაშლა

en: effect
ka: ეფექტი

en: Reset %1
ka: %1-ის ჩამოყრა

en: Reset effect
ka: ეფექტის ჩამოყრა

en: Delete keyframes
ka: საკვანძო კადრების წაშლა

en: Update effect
ka: ეფექტის განახლება

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
ka: აღმოჩენილია ნაკლული საკვანძო კადრი მისამართზე %1. ავტომატურად დაემატა

en: Duplicate keyframe
ka: ძირითადი კადრის დუბლირება

en: Move keyframe | Move keyframes
ka[0]: ძირითადი კადრის გადატანა
ka[1]: ძირითადი კადრების გადატანა

en: Update keyframes X position
ka: საკვანძო კადრის X მდებარეობის განახლება

en: Update keyframes Y position
ka: საკვანძო კადრის Y მდებარეობის განახლება

en: Update keyframes width
ka: საკვანძო კადრების სიგანის განახლება

en: Update keyframes height
ka: საკვანძო კადრების სიმაღლის განახლება

en: Update keyframes opacity
ka: საკვანძო კადრების გაუმჭვირვალობის განახლება

en: Update keyframes value
ka: საკვანძო კადრების მნიშვნელობის განახლება

en: Keyframe value copied
ka: ძირითადი კადრის მნიშვნელობა დაკოპირდა

en: Edit %1
ka: %1-ის ჩასწორება

en: Edit %1 keyframe
ka: %1 ძირითადი კადრის ჩასწორება

en: Update %1
ka: %1-ის განახლება

en: Cannot open preset file %1
ka: ვერ გავხსენი პრესეტის ფაილი %1

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
ka: პრესეტის %1 ჩატვირთვა ჩავარდა

en: Reset Effect
ka: ეფექტის ჩამოყრა

en: Save preset…
ka: პრესეტის შენახვა…

en: Update current preset
ka: მიმდინარე პრესეტის განახლება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
ka: პრესეტის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
ka: მონიშნული პრესეტის წაშლა.

en: Save effect
ka: ეფექტის შენახვა

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
ka: შეიყვანეთ პრესეტის სახელი

en: Enter the name of this preset:
ka: შეიყვანეთ პრესეტის სახელი:

en: Abort processing
ka: დამუშავების შეწყვეტა

en: Move Keyframe
ka: ძირითადი კადრის გადატანა

en: Data to import:
ka: შემოსატანი მონაცემები:

en: Time offset:
ka: დროის წანაცვლება:

en: Rotoscoping shape
ka: ფიგურა დაროტოსკოპებისთვს

en: Top left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top center
ka: ზედა ცენტრი

en: Top right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Left center
ka: მარცხენა ცენტრი

en: Center
ka: ცენტრი

en: Right center
ka: მარჯვენა ცენტრი

en: Bottom left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom center
ka: ქვედა ცენტრი

en: Bottom right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Map
ka: რუკა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
ka:  სადამდე

en: Horizontal offset:
ka: ჰორიზონტალური წანაცვლება:

en: Vertical offset:
ka: ვერტიკალური წანაცვლება:

en: Source range %1 to %2
ka: წყაროს დიაპაზონი %1-დან %2-მდე

en: Destination range:
ka: დანიშნულების დიაპაზონი:

en: Actual range only
ka: მხოლოდ, აქტიური შუალედი

en: Limit keyframe number
ka: ძირითადი კადრების რაოდენობის შეზღუდვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ka: თანამდებობა

en: Inverted Position
ka: შებრუნებული მდებარეობა

en: Offset Position
ka: მდებარეობის წანაცვლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
en: Y
ka: ი

en: Width
ka: სიგანე

en: Height
ka: სიმაღლე

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
ka: წყაროს დიაპაზონი: (%1-%2), (%3-%4)

[ctx: Y as in y coordinate]
en: Y
ka: ი

en: Import keyframes from clipboard
ka: საკვანძო კადრების შემოტანა ბუფერიდან

en: Switch to timeline view
ka: გადართვა დროის ხაზის ხედზე

en: Switch to curve editor view
ka: გადართვა მრუდის რედაქტორზე

en: Go to previous keyframe
ka: გადასვლა წინა საკვანძო კადრზე

en: Go to next keyframe
ka: გადასვლა შემდეგ საკვანძო კადრზე

en: Move selected keyframe to cursor
ka: მონიშნული საკვანძო კადრის გადატანა კურსორთან

en: Copy keyframes
ka: ძირითადი კადრების კოპირება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
ka: საკვანძო კადრების კოპირება. მონიშნული საკვანძო კადრების კოპირება ან მიმდინარე პარამეტრის მნიშვნელობების, თუ საკვანძო კადრი მონიშნული არაა.

en: Paste keyframe
ka: ძირითადი კადრის ჩასმა

en: Paste keyframes
ka: ძირითადი კადრების ჩასმა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
ka: საკვანძო კადრების ჩასმა. ბუფერის მონაცემების ჩასმა მიმდინარე პოზიციაზე საკვანძო კადრების სახით.

en: Apply current position value to selected keyframes
ka: მიმდინარე მდებარეობის გადატარება მონიშნულ საკვანძო კადრებზე

en: Keyframe interpolation
ka: საკვანძო კადრის ინტერპოლაცია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
ka: საკვანძო კადრის ინტერპოლაცია. ეს აღწერს, რომელი ინტერპოლაცია იქნება გამოყენებული მიმდინარე საკვანძო კადრისთვის.

en: Seek to Keyframe on Select
ka: საკვანძო კადრზე გადახვევა მონიშვნისას

en: Copy All Keyframes to Clipboard
ka: ყველა საკვანძო კადრის გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Import Keyframes from Clipboard…
ka: საკვანძო კადრების შემოტანა ბუფერიდან…

en: Remove all Keyframes After Cursor
ka: ყველა საკვანძო კადრის წაშლა კურსორის შემდეგ

en: Default Keyframe Type
ka: ნაგულისხმევი ძირითადი კადრის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ka: გამართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
ka: გახსნის სიას საკვანძო კადრების სამართავად (მაგალითად: საკვანძო კადრების კოპირება და ჩასმა ბუფერიდან).

en: Opacity
ka: გაუმჭვირვალობა

en: Y position
ka: Y მდებარეობა

en: X position
ka: X მდებარეობა

en: Select parameters to copy
ka: აირჩიეთ დასაკოპირებელი პარამეტრები

en: Keyframes copied
ka: ძირითადი კადრები კოპირებულია

en: No valid keyframe data in clipboard
ka: ბუფერში სწორი საკვანძო კადრის მონაცემები არაა

en: Cannot copy current parameter values
ka: მიმდინარე პარამეტრების მნიშვნელობების კოპირების შეცდომა

en: Current values copied
ka: მიმდინარე მნიშვნელობები კოპირებულია

en: Cannot remove the last keyframe
ka: ბოლო ძირითადი კადრის წაშლა შეუძლებელია

en: Remove keyframe | Remove keyframes
ka[0]: ძირითადი კადრის წაშლა
ka[1]: ძირითადი კადრების წაშლა

en: <Select a Keyword>
ka: <აირჩიეთ საკვანძო სიტყვა>

en: None (Dissolve)
ka: არაფერი (გახსნა)

en: Custom…
ka: ხელით…

en: Invalid LUT file %1
ka: არასწორი LUT ფაილი %1

[ctx: L as in Left]
en: L:
ka: მარცხ:

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
ka: 
    მარჯვ:

en: Master
ka: მთავარი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
ka: აუდიობილიკის გამოტანის ხმის დონის გასწორება (თანაბრად ეხება ყველა აუდიოკლიპს).

en: dB
ka: დბ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
ka: ტრეკის გამოტანის ბალანსის გასწორება. უარყოფითი მნიშვნელობები გამოტანას მარცხნივ გასწევს, დადებითი კი - მარჯვნივ. თანაბრად ეხება ყველა აუდიოკლიპს.

[ctx: Left]
en: L
ka: მარცხ

[ctx: Right]
en: R
ka: მარჯ

en: Mute track
ka: ტრეკის დადუმება

en: Unmute track
ka: ტრეკის დადუმების გაუქმება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
ka: დაადუმებს/მოხსნის დადუმებას აუდიობილიკს.

en: Solo mode
ka: სოლო რეჟიმი

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
ka: როცა ჩართულია, დაადუმებს ყველა სხვა აუდიობილიკს.

en: Monitor audio
ka: ხმის მონიტორინგი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
ka: აუდიობილიკის ჩაწერის რეჟიმში გადართვა.

en: Show channels
ka: არხების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
ka: გადართავს აუდიობილიკის კონტროლებს აუდიოს შერევის ხედში.

en: Open Effect Stack
ka: ეფექტების სტეკის გახსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
ka: ეფექტების სტეკის გახსნა აუდიოტრეკისთვის.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
ka: ეფექტების სტეკის გახსნა ძირითადი არხისთვის.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
ka: <b>ორმაგი წკაპი</b> ფაილის პროექტისთვის დასამატებლად

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
ka: <b>Shift+გადახვევა</b> მინიატურაზე, რომ ნაგულისხმევი მინიატურა დააყენოთ. <b>F2</b> მონიშნული ელემენტის სახელის გადასარქმევად

en: <b>F2</b> to rename selected item
ka: <b>F2</b> მონიშნული ელემენტის სახელის გადასარქმევად

en: %1 job | %1 jobs
ka[0]: %1 დავალება
ka[1]: %1 დავალება

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ka[0]: %1 დარჩენილი დავალება
ka[1]: %1 დარჩენილი დავალება

en: Bin Search
ka: ძებნა

en: View Mode
ka: ხედვის რეჟიმი

en: Tree View
ka: ხისმაგვარი ხედი

en: Adjust Profile to Current Clip
ka: პროფილის გასწრება მიმდინარე კლიპზე

en: Icon View
ka: ხატულებით ჩვენება

en: Descending
ka: Დაღმავალი

en: Sort By
ka: დახარისხება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
ka: სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ka: თარიღი

en: Description
ka: აღწერა

en: Type
ka: ტიპი

en: Insert Order
ka: ჩასმის მიმდევრობა

en: Rating
ka: შეფასება

en: Disable Bin Effects
ka: კალათის ეფექტების გათიშვა

en: Show Video Preview in Thumbnails
ka: ვიდეოს გადახედვის ჩვენება მინიატურებში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
ka: გახსნის მენიუს, სადაც პროექტის კალათის მორგება (მაგ:; ხედის რეჟიმი, დალაგება, რეიტინგის ჩვენება) შეგიძლიათ.

en: Show Date
ka: თარიღის ჩვენება

en: Show Description
ka: აღწერის ჩვენება

en: Show Rating
ka: რეიტინგის ჩვენება

en: Open Current Folder In New Bin
ka: მიმდინარე საქაღალდის გახსნა ახალ კალათში

en: Tags Panel
ka: ჭდეების პანელი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
ka: პროექტის კალათის შემცველობის გაფილტვრა.დააწკაპუნეთ ფილტრის ხატულაზე, რათა ფილტრის ჩვენება გადართოთ. დააწკაპუნეთ ისრის ხატულაზე, რომ შესაძლო ფილტრის პარამეტრები გახსნათ.

en: Close Current Bin
ka: მიმდინარე კალათის დახურვა

en: Cancel All Jobs
ka: ყველა ამოცანის გაუქმება

en: Cancel Current Clip Jobs
ka: მიმდინარე დავალებების გაუქმება

en: Cancel Pending Jobs
ka: რიგში მყოფი დავალებების გაუქმება

en: Bin Clip Properties
ka: კალათის კლიპის თვისებები

en: You cannot delete all sequences of a project
ka: პროექტის ყველა მიმდევრობას ვერ წაშლით

en: Deleting sequences cannot be undone
ka: მიმდევრობების წაშლა შეუქცევადია

en: This will delete all selected clips from the timeline
ka: ეს დროის ხაზიდან ყველა მონიშნულ კლიპს წაშლის

en: This will delete all folder content
ka: ეს საქაღალდის შემცველობას სულ წაშლის

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
ka: ზოგიერთი ელემენტის წაშლა შეუძლებელია. შეიძლება არსებობს მათი გაშვებული ასლები დაბლოკილ ტრეკებზე?

en: Delete bin Clips
ka: კალათის კლიპების წაშლა

en: Missing source clip
ka: ნაკლული საწყისი კლიპი

en: Unable to write to file %1
ka: %1 ფაილში ჩაწერის შეცდომა

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ka: თქვენი პროექტის ფაილი შეიცვალა Kdenlive-ის მიერ.
    რომ დარწმუნდეთ, რომ მონაცემებს არასდროს დაკარგავთ, შეიქმნა მარქაფი სახელად %1.

en: Unable to parse file %1
ka: ფაილის დამუშავების შეცდომა: %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
ka: კლიპის შეცვლა არასწორი ფაილით(%1) შეუძლებელია

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
ka: ცდილობთ ჩაანაცვლოთ კლიპი უფრო მოკლეთი, რამაც დროის ხაზზე პრობლემები შეიძლება, გამოიწვიოს.
    ჩამნაცვლებელი %1 კადრით მოკლეა.

en: The selected file %1 is invalid.
ka: მონიშნული ფაილი %1 არასწორია.

en: Cannot find original clip to be replaced
ka: ორიგინალი კლიპი ჩასანაცვლებლად ვერ ვიპოვე

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
ka: საჭიროა აირჩიოთ 2 კლიპი (ჩამნაცვლებელი და ორიგინალი კლიპები) დროის ხაზზე ჩანაცვლებისთვის.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
ka: მიმდინარე კლიპი <b>%1</b> აქტიურ დროის ხაზში ჩასმული არაა.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
ka: მიმდევრობას <b>%1</b> თავის თავში ვერ ჩასვამთ.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
ka: მონიშნული კლიპები %1 და %2 არ ემთხვევა. ვერც აუდიოს ჩავანაცვლებ, ვერც ვიდეოს

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
ka: ასლების ჩანაცვლება კლიპისთვის <b>%1</b> (%2)<br/>აქტიურ დროის ხაზში
    კლიპით <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
ka: ასლების ჩანაცვლება კლიპისთვის <b>%1</b><br/>აქტიურ დროის ხაზში
    კლიპით <b>%2</b>

en: Replace audio
ka: ხმის ჩანაცვლება

en: Replace video
ka: ვიდეოს ჩანაცვლება

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
ka: ჩასანაცვლებელი კლიპი საწყის კლიპზე მოკლეა.<br><b>დროის ხაზზე ზოგიერთი კლიპი, შეიძლება, არ ჩანაცვლდეს.</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
ka: ჩამნაცვლებელი კლიპის ხანგრძლივობა საწყის კლიპზე დიდია

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
ka: %1-სთვის ჩანაცვლების გახსნა

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
ka: ჩამნაცვლებელი კლიპი ვიდეონაკადს არ შეიცავს. გნებავთ, მხოლოდ, კლიპის აუდიოს კომპონენტის ჩანაცვლება აქტიურ დროის ხაზში?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
ka: ჩამნაცვლებელი კლიპი აუდიონაკადს არ შეიცავს. გნებავთ, მხოლოდ, კლიპის ვიდეოს კომპონენტის ჩანაცვლება აქტიურ დროის ხაზში?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
ka: კლიპს სხვა ტიპის მქონე კლიპით ვერ ჩაანაცვლებთ (აუდიო/ვიდეო არ ემთხვევა).

en: Replace in timeline
ka: ჩანაცვლება დროის ხაზზე

[ctx: @action]
en: Add clip
ka: კლიპის დამატება

en: Could not locate %1
ka: %1 ვერ ვიპოვე

en: Could not create temporary file in %1
ka: %1-ში დროებით ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Duplicating sequence failed
ka: მიმდევრობის დუბლირება ცავარდა

en: %1 (copy)
ka: %1 (ასლი)

en: Duplicate clip
ka: კლიპის დუბლირება

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
ka:  (ასლი)

en: Clear Filters
ka: ფილტრების გასუფთავება

en: No Tags
ka: ჭდეების გარეშე

en: %1 Star | %1 Stars
ka[0]: %1 ვარსკვლავი
ka[1]: %1 ვარსკვლავი

en: Filter by Usage
ka: გამოყენებით გაფილტვრა

en: All Clips
ka: ყველა კლიპი

en: Unused Clips
ka: გამოუყენებელი ფილტრები

en: Used Clips
ka: გამოყენებული კლიპები

en: Filter by Type
ka: ტიპით გაფილტვრა

en: AV Clip
ka: AV კლიპი

en: Mute Video
ka: ვიდეოს დადუმება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
ka: აუდიო

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Slideshow
ka: სლაიდშოუ

en: Playlist
ka: დასაკრავი სია

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
ka: მიმდევრობები

en: Title
ka: სათაური

en: Title Template
ka: სათაურის შაბლონი

en: Color
ka: ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ka: საქაღალდე

en: Create bin folder
ka: კალათის საქაღალდის შექმნა

en: Delete Clip
ka: კლიპის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
ka: ამჟამად მონიშნული კლიპების წაშლა პროექტის კალათიდან და დროის ხაზიდან.

en: Proxy Clip
ka: პროქსი კლიპი

en: Delete Folder
ka: საქაღალდის წაშლა

en: Proxy Folder
ka: პროქსის საქაღალდე

en: Edit rating
ka: რეიტინგის ჩასწორება

en: Cannot set rating on this item
ka: ამ ელემენტზე შეფასებას ვერ დააყენებთ

en: Add Clip or Folder…
ka: კლიპის ან საქაღალდის დამატება…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
ka: მთავარი ფანჯარა თქვენი პროექტის კალათაში საწყისი მასალების (ვიდეოების, გამოსახულებების, ტიტრების, ანიმაციების) დასამატებლად.<nl/>დააწკაპუნეთ დაბლა მაჩვენებელ ხატულაზე, რომ წყაროს ტიპის არჩევა შეძლოთ.<nl/>დააწკაპუნეთ მედიის ხატულაზე, რომ გავხსნა ფანჯარა, სადაც ფაილების არჩევას შეძლებთ.

en: Add Color Clip…
ka: ფერის კლიპის დამატება…

en: Add Image Sequence…
ka: გამოსახულების მიმდევრობის დამატება…

en: Add Title Clip…
ka: ტიტრების კლიპის დამატება…

en: Add Template Title…
ka: ნიმუში ტიტრის დამატება…

en: Create Animation…
ka: ანიმაციის შექმნა…

en: Add Sequence…
ka: მიმდევრობის დამატება…

en: Online Resources
ka: რესურსები ინტერნეტში

en: Locate Clip…
ka: კლიპის მოძებნა…

en: Reload Clip
ka: კლიპის თავიდან ჩატვირთვა

en: Transcode to Edit Friendly Format…
ka: ჩასწორებად ფორმატში კოდირება…

en: Replace Clip…
ka: კლიპის ჩანაცვლება…

en: Replace Clip In Timeline…
ka: კლიპის ჩანაცვლება დროის ხაზზე…

en: Duplicate Clip
ka: კლიპის დუბლირება

en: Clip Properties
ka: კლიპის თვისებები

en: Edit Clip
ka: კლიპის ჩასწორება

en: Default Target Folder for Sequences
ka: ნაგულისხმევი სამიზნე საქაღალდე მიმდევრობებისთვის

en: Default Target Folder for Audio Captures
ka: ნაგულისხმევი სამიზნე საქაღალდე აუდიოჩანაწერებისთვის

en: Create Folder
ka: საქაღალდის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
ka: ქმნის საქაღალდეს პროექტის კალათის მიმდინარე მდებარეობაზე. საშუალებას გაძლევთ, წყაროს ფაილები უკეთ დააორგანიზოთ. საქაღალდეები, შეგიძლიათ, ერთმანეთში ჩაალაგოთ.

en: Show log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: Detailed log
ka: დეტალური ჟურნალი

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
ka: ახალი მიმდევრობის შექმნა

en: Sequence %1
ka: მიმდევრობა %1

en: Move Clip | Move Clips
ka[0]: კლიპის გადატანა
ka[1]: კლიპების გადატანა

en: No valid clip to insert
ka: ჩასასმელად სწორი კლიპი ვერ ვიპოვე

en: Select a clip to apply an effect
ka: აირჩიეთ კლიპი ეფექტის გადასატარებლად

en: Cannot apply effects on folders
ka: ეფექტს საქაღალდეებზე ვერ გადავატარებ

en: Cannot add effect to clip
ka: ეფექტის კლიპზე დამატება შეუძლებელია

en: Paste effect
ka: ეფექტის ჩასმა

en: Select a clip to add a tag
ka: აირჩიეთ კლიპი, რომელზეც ჭდის დამატება გნებავთ

en: Edit Tags
ka: ჭდეების ჩასწორება

en: Unnamed
ka: უსახელო

en: Enter path for your image editing application
ka: შეიყვანეთ ბილიკი თქვენს გამოსახულების რედაქტორამდე

en: Please set a default application to open image files
ka: დააყენეთ ნაგულისხმევი აპლიკაცია გამოსახულების ფაილების გასახსნელად

en: Enter path for your audio editing application
ka: შეიყვანეთ ბილიკი თქვენს ხმის რედაქტორამდე

en: Please set a default application to open audio files
ka: დააყენეთ ნაგულისხმევი აპლიკაცია აუდიოფაილების გასახსნელად

en: Cannot open file %1
ka: ფაილის '%1' გახსნის შეცდომა

en: (copy)
ka: (ასლი)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
ka: არედაქტირებთ გარე ტიტრის კლიპს (%1). გნებავთ შეინახოთ ცვლილებები ტიტრის ფაილში თუ, მხოლოდ, ამ პროექტში?

en: Save Title
ka: სათაურის შენახვა

en: Save to title file
ka: შენახვა ტირებიან ფაილში

en: Save in project only
ka: შენახვა, მხოლოდ, პროექტში

en: Title clip
ka: ტიტრის კლიპი

en: Clip is invalid, will be removed from project.
ka: კლიპი არასწორია. პროექტიდან წაიშლება.

en: Invalid clip
ka: არასწორი კლიპი

en: Enable proxies
ka: პროქსიების ჩართვა

en: Disable proxies
ka: პროქსიების გამორთვა

en: Rebuild proxies
ka: პროქსიების თავიდან აგება

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
ka: პროექტის კალათა

en: Add Tracks
ka: ტრეკების დამატება

en: Edit Streams
ka: ნაკადების ჩასწორება

en: Don't ask again
ka: აღარ მკითხო

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
ka: თქვენ პროექტს ყველა ნაკადის დასამუშავებლად მეტი აუდიობილიკი სჭირება. დავამატო %1 აუდიობილიკი?

en: Cannot find clip to add marker
ka: მარკერის დასამატებელი კლიპი ვერ ვიპოვე

en: Could not find master clip
ka: მთავარი კლიპი ვერ ვიპოვე

en: <b>%1</b> clips |
ka: <b>%1</b> კლიპი |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
ka: <b>%1</b> კლიპი (%2 მონიშნული) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
ka[0]: დამატებითი ნაკადის დამატება კლიპისთვის
ka[1]: დამატებითი ნაკადების დამატება კლიპისთვის

en: Import selected clips
ka: მონიშნულის კლიპების შემოტანა

en: Additional streams for clip
     %1
ka: დამატებითი ნაკადების კლიპისთვის
    %1

en: Video stream %1
ka: ვიდეო ნაკადი %1

en: Audio stream %1
ka: აუდიო ნაკადი %1

en: Remove clip markers
ka: კლიპის სანიშნების წაშლა

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
ka: გირჩევთ, შეინახოთ პროექტი გადაკოდირების ოპერაციამდე

[ctx: @action:button]
en: Save Project
ka: პროექტის შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
ka: გადაყვანა შენახვის გარეშე

en: Delete effect %1
ka: ეფექტის წაშლა: %1

en: Project Bin
ka: პროექტის კალათა

en: Project Bin %1
ka: პროექტის კალათა %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
ka: კლიპის გადატანა

[ctx: @action]
en: Rename Zone
ka: ზონის სახელის გადარქმევა

[ctx: @action]
en: Edit Clip
ka: კლიპის ჩასწორება

en: Create title clip
ka: ტიტრის კლიპის შექმნა

en: Create color clip
ka: ფერის კლიპის შექმნა

en: Create sequence
ka: მიმდევრობის შექმნა

en: You cannot add a project inside itself.
ka: პროქტს თავის თავში ვერ ჩაამატებთ.

en: Cannot create clip
ka: კლიპის შექმნის შეცდომა

en: Create slideshow clip
ka: სლაიდშოუს კლიპის შექმნა

en: Create title template
ka: ტიტრის ნიმუშის შექმნა

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
ka: შემდეგი კლიპები პროექტში უკვე ჩასმულია. გნებავთ მათი დადუბლირება?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
ka: დუბლირება

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
ka: კლიპი <b>%1</b><br /> მოხსნად მოწყობილობაზეა განთავსებული და ხელმისაწვდომი არ იქნება, თუ მოწყობილობას მოხსნით, ან სხვა ადგილას მიამაგრებთ.
    შეიძლება, მისი ჯერ მყარ დისკზე კოპირე კარგი იდეა იყოს. მაინც დაამატებთ?

en: Removable device
ka: მოხსნადი მოწყობილობა

en: Loading done
ka: ჩატვირთვა დასრულდა

en: Add clip | Add clips
ka[0]: კლიპის დამატება
ka[1]: კლიპების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ka: ხანგრძლივობა:

en: MLT Playlist (*.mlt)
ka: MLT დასაკრავი სია (*.mlt)

en: Zoom In
ka: გადიდება

en: Zoom Out
ka: დაპატარავება

en: Import Selection
ka: მონიშნულის შემოტანა

en: Import File on Double Click
ka: ფაილის შემოტანა ორმაგი დაწკაპუნებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ka: სახელი:

en: Filter:
ka: ფილტრი:

en: Ignore subfolder structure
ka: ქვესაქაღალდეების სტრუქტურის გამოტოვება

en: Do not create subfolders in Project Bin
ka: არ შექმნა ქვესაქაღალდეები პროექტის კალათაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
ka: როცა ჩართულია, Kdenlive შემოიტანს ყველა კლიპს, რომელსაც საქაღალდე და მისი ქვესაქაღალდეების შეიცავს, პროექტის კალათში ქვესაქაღალდეების შექმნის გარეშე.

en: Import image sequence
ka: გამოსახულების მიმდევრობის შემოტანა

en: Try to import an image sequence
ka: გამოსახულების მიმდევრობის შემოტანის ცდა

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
ka: როცა ჩართულია, Kdenlive მოძებნის სხვა გამოსახულებებს იგივე სახელის ნიმუშით და მათ გამოსახულებების მიმდევრობის სახით შემოიტანს.

en: Update guides categories
ka: მიმმართველის კატეგორიების განახლება

en: Rename marker
ka: მარკერის სახელის გადარქმევა

en: Add marker
ka: მარკერის დამატება

en: Delete marker
ka: მარკერის წაშლა

en: Edit marker
ka: მარკერის ჩასწორება

en: Import markers
ka: მარკერების შემოტანა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ka: სანიშნი

en: Recovered %1
ka: %1 აღდგენილია

en: Delete all markers
ka: ყველა მარკერის წაშლა

en: No guide found at current position
ka: მიმდინარე მდებარეობაზე მიმმართველი აღმოჩენილი არაა

en: Edit Markers Category
ka: სანიშნის კატეგორიის ჩასწორება

en: Markers Category
ka: სანიშნების კატეგორია

en: Edit markers
ka: სანიშნების ჩასწორება

en: Edit Marker
ka: სანიშნის ჩასწორება

en: Add Markers
ka: სანიშნების დამატება

en: Add markers
ka: სანიშნების დამატება

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

en: Edit global subtitle style
ka: გლობალური სუბტიტრის სტილის ჩასწორება

en: Edit subtitle
ka: სუბტიტრის ჩასწორება

en: Cut clip
ka: კლიპის ამოჭრა

en: Resize subtitle
ka: სუბტიტრის ზომის შეცვლა

en: Move subtitle
ka: სუბტიტრის გადატანა

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka: ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გნებავთ, გადააწეროთ?

en: Add Text
ka: ტექსტის დამატება

en: Add subtitle
ka: სუბტიტრის დამატება

en: Delete subtitle
ka: სუბტიტრების წაშლა

en: Delete subtitle layer
ka: სუბტიტრების ფენის წაშლა

en: Create subtitle layer
ka: სუბტიტრების ფენის შექმნა

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
ka: სუბტიტრი %1

en: Assign a new style to a subtitle.
ka: ახალი სტილის მინიჭება სუბტიტრისთვის.

en: version
ka: ვერსია

en: Sequence count
ka: მიმდევრობის რაოდენობა

en: Timeline sequence
ka: დროის ხაზის მიმდევრობა

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
ka: პ

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
ka: გამოსახულების განზომილება 8 პიქსელზე ნაკლებია.
    ეს ჩვენი ვიდეოს დამუშავების ძრავის მიერ მხარდაჭერილი არაა.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
ka: %1-დან მეტამონაცემების გამოღება შეუძლებელია
    %2

en: Invalid
ka: არასწორი

en: File already exists
ka: ფაილი უკვე არსებობს

en: Adjust timeline clips
ka: დროის ხაზის კლიპების გასწორება

en: Add stream effect
ka: ნაკადის ეფექტის დამატება

en: Remove stream effect
ka: ნაკადის ეფექტის წაშლა

en: %1 clip | %1 clips
ka[0]: %1 კლიპი
ka[1]: %1 კლიპი

en: Tag
ka: იარლიყი

en: Id
ka: ID

en: Usage
ka: გამოყენება

en: Unknown
ka: უცნობი

en: Add sub clips
ka: ქვეკლიპების დამატება

en: Zone
ka: ზონა

en: Add bin clip
ka: კლიპის დამატება კალათიდან

en: Add a sub clip
ka: ქვეკლიპის დამატება

en: Rename Folder
ka: საქაღალდის სახელის შეცვლა

en: Clean Project
ka: პროექტის გაწმენდა

en: Reading project clips…
ka: პროექტის კლიპების კითხვა…

en: Loading project clips…
ka: პროექტის კლიპების ჩატვირთვა…

en: Zone %1
ka: ზონა %1

en: Tag %1
ka: %1-ის ჭდე

en: Configure
ka: მორგება

en: Configure Project Tags
ka: პროექტის ჭდეების მორგება

en: Edit Tag
ka: ჭდის ჩასწორება

en: This color is already used in another tag
ka: ფერი უკვე გამოიყენება სხვა ჭდეში

en: Add Tag
ka: ჭდის დამატება

en: New tag
ka: ახალი ჭდე

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
ka: ხმის მონიტორინგი. დააწექით ღილაკს <b>Space</b> ჩაწერის გასაშვებად/შესაჩერებლად, <b>Esc</b> კი - დასასრულებლად.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
ka: Kdenlive, გაშვებისას, ავარიულად დასრულდა.
    გნებავთ, გამორთოთ საცდელი GPU-ით დამუშავება (Movit) ?

en: Disable GPU processing
ka: GPU-ით დამუშავების გამორთვა

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
ka: Kdenlive ბოლო გაშვებისას ავარიულად დასრულდა.
    გნებავთ ჩამოყაროთ კონფიგურაციის ფაილები?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
ka: Kdenlive-ის ნაგულისხმევი პროფილი დაყენებული არაა, ან არასწორია. მის სწორ მნიშვნელობაზე დასაყენებლად დააწექით ღილაკს 'დიახ'.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
ka: ნაგულისხმები პროფილის არჩევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
ka: პროფილი:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
ka: მითითებული პროფილი არასწორია. ჩვენი ნაგულისხმევია პროფილი "dv_pal", მაგრამ მისი შეცვლა ყოველთვის შეგიძლიათ Kdenlive-ის მორგების პანელიდან

en: Loading project…
ka: პროექტის ჩატვირთვა…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
ka: კვადრატი 2 ზოლი

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
ka: პატარა უჯრედში

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
ka: ჰორიზონტალური ჟალუზი

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
ka: რადიალური

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
ka: წრფივი X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
ka: ორხაზოვანი X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
ka: წრფივი Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
ka: ორხაზოვანი Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
ka: კვადრატი

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
ka: კვადრატი 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
ka: ღრუბელი

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
ka: სიმეტრიული საათი

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
ka: რადიალური ზოლები

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
ka: სპირალური

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
ka: სპირალი 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
ka: ფარდა

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
ka: იმპულსი

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
ka: საათი

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
ka: წრფივი, ჰორიზონტალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
ka: წრფივი, ვერტიკალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
ka: ორხაზოვანი, ჰორიზონტალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
ka: ორხაზოვანი, ვერტიკალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ka: ორხაზოვანი დიაგონალურად ქვედა მარცხნიდან ზედა მარჯვენამდე

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ka: ორხაზოვანი დიაგონალურად ქვედა მარჯვნიდან ზედა მარცხენამდე

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
ka: დიაგონალურად ზედა მარცხენა

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
ka: დიაგონალურად ზედა მარჯვენა

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ka: მატრიცული ჩანჩქერი, ჰორიზონტალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
ka: მატრიცული ჩანჩქერი, ვერტიკალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
ka: მატრიცული გველი, ჰორიზონტალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ka: მატრიცული გველი, პარალელური ჰორიზონტალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
ka: მატრიცული გველი, ვერტიკალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ka: მატრიცული გველი, პარალელური ვერტიკალურად

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
ka: ორხაზოვანი V ზემოთ

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
ka: ირისული დიაფრაგმა

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
ka: ორმაგი ირისული დიაფრაგმა

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
ka: მართკუთხედი ირისული დიაფრაგმა

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
ka: მართკუთხედი ქვემოთ მარჯვნივ

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
ka: მართკუთხედი ქვემოთ მარცხნივ

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
ka: მართკუთხედი მარჯვნივ ცენტრში

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
ka: საათი ზემოთ

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
ka: თქვენი პროექტის ფაილი არასწორია. რენდერი, შეიძლება, ჩავარდეს.

en: Loading clips
ka: კლიპების ჩატვირთვა

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
ka: ეს გახსნის ბრაუზერს, რო Kdenlive-ის დოკუმენტაცია გახსნას ინტერნეტიდან, მისამართიდან:
    %1

en: Open Browser
ka: ბრაუზერის გახსნა

en: Color Clip Dialog
ka: ფერის კლიპის დიალოგი

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
ka: ფერის კლიპი

en: Color Clip
ka: ფერის კლიპი

en: Clip Name
ka: კლიპის სახელი

en: Create Color Clip
ka: ფერადი ლიპის შექმნა

en: Create animation
ka: ანიმაციის შექმნა

en: Save animation as
ka: ანიმაციის შენახვა, როგორც

en: Animation duration
ka: ანიმაციის ხანგრძლივობა

en: Create Animation clip
ka: ანიმაციის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
ka: ტექსტური კლიპი

en: Text Clip
ka: ტექსტური კლიპი

en: Create Text clip
ka: ტექსტური კლიპის შექმნა

en: Template title clip
ka: ტიტრის კლიპის ნიმუში

en: Manage Bin Clip Jobs
ka: კალათის კლიპის დავალებების მართვა

en: Arguments for the command line script
ka: არგუმენტი ბრძანების სტრიქონის სკრიპტისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
ka: <b>{source}</b> ჩანაცვლდება კალათის კლიპის წყაროს ფაილის ბილიკით <b>{output}</b> ჩანაცვლდება გამოტანის ფაილის სახელით <b>{param1}</b> ჩანაცვლდება პირველი პარამეტრის მნიშვნელობით <b>{param2}</b> ჩანაცვლდება მეორე პარამეტრის მნიშვნელობით.

en: File extension for the output file
ka: ფაილის გაფართოება გამოტანის ფაილისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
ka: გამოტანის ფაილის სახელი იგივე იქნება, რაც საწყისი კალათის კლიპის ფაილის სახელი, შეცვლილი გაფართოებით. ის არგუმენტის ბოლოში იქნება მიწერილი, ან <b>{&#x25;3}</b>-ის ადგილას, თუ ის აღმოჩენილია. თუ გამოტანილი ფაილის სახელი უკვე არსებობს, ბოლოში მიეწერება ნიმუში -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
ka: თუ არჩეულია, გაშვებისას ფაილის ბილიკს გკითხავთ

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
ka: თუ არჩეულია, გაშვებისას მნიშვნელობების ჩამოსაშლელ სიას გაჩვენებთ

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
ka: თუ არჩეულია, მონიშნული კლიპის მიმდინარე კადრი დროებით ფაილში ჩაიწერება და პარამეტრის მნიშვნელობა გამოსახულების ბილიკი იქნება

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
ka: გაშვებისას შემოთავაზებული შესაძლო მნიშვნელობების ახალი ხაზით გამოყოფილი სია

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
ka: როცა პარამეტრი დაყენებულია <b>პარამეტრის გამოთხოვა სიიდანზე</b>, მომხმარებელს ვთხოვთ, აირჩიოს მნიშვნელობა სიაში, როცა დავალება გაეშვება.

en: Stabilize
ka: სტაბილიზაცია

en: Duplicate Clip with Speed Change…
ka: კლიპის დუბლირება სიჩქარის შეცვლით…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
ka: შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრების სინტაქსი (ბრჭყალების არასწორი რაოდენობა)

en: Missing executable
ka: გამშვები ფაილი ვერ ვიპოვე

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
ka: თქვენი სკრიპტი ან აპლიკაცია %1 გაშვებადი არაა. შეუცვალეთ წვდომები

en: Automatic Scene Split…
ka: ავტომატური სცენის გაყოფა…

en: Job description
ka: დავალების აღწერა

en: My Clip Job
ka: ჩემი კლიპის დავალება

en: My Clip Job %1
ka: ჩემი კლიპის დავალება %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
ka: წავშალო სამუდამოდ ეს კლიპის დავალება:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
ka: მომხმარებლის კამკორდერის პროქსი პროფილების ჩასწორება

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
ka: შეგიძლიათ, პრესეტში რამდენიმე პროფილი შეიყვანოთ, მძიმით გამოყოფილი

en: Preset already exists, enter a new name:
ka: პრესეტი უკვე არსებობს. შეიყვანეთ ახალი სახელი:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
ka: ეს წაშლის ყველა მომხმარებლის კამკორდერის პროფილებს და მნიშვნელობებს ნაგულისხმევზე ჩამოყრის

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
ka: იყენებთ ერთზე მეტ პროფილს ერთ პროფილში. დარწმუნდით, რომ გაქვთ იგივე რაოდენობის წერტილმძიმე თითოეულ პარამეტრში. ეს პროფილი არ შენახულა.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
ka: კოდირების პროფილების მართვა

en: Proxy Clips
ka: პროქსი კლიპები

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
ka: დროის ხაზის მინიატურა

en: Video4Linux Capture
ka: Video4Linux-ით ჩაწერა

en: Screen Capture
ka: ეკრანის გადაღება

en: Decklink Capture
ka: Decklink-ით გადაღება

en: Profile name:
ka: პროფილის სახელი:

en: Parameters:
ka: პარამეტრები:

en: File extension:
ka: ფაილის გაფართოება:

en: Configure profiles
ka: პროფილების მორგება

en: Manage Encoding Profiles
ka: კოდირების პროფილების მართვა

en: Show Profile Parameters
ka: პროფილის პარამეტრების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
ka: გახსნის ფანჯარას კოდირების პროფილებით და მათი პარამეტრებით. აქედან შეგიძლიათ შექმნათ, შეცვალოთ, წაშალოთ და გადმოწერთ დროის ხაზის მინიატურების, პროქსის გენერაციის, ვიდეოს, ეკრანის და Decklink-დან ჩაწერის პროფილები.

en: Automatic (%1)
ka: ავტომატური (%1)

en: Automatic
ka: ავტომატური

en: Current Settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
ka: არჩეული დროის ხაზის მინიატურის პროფილი პროექტის კადრების სიხშირესთან თავსებადი არაა.
    ავტომატურზე დაბრუნება.

en: Export guides
ka: მიმმართველების გატანა

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
ka: თუ გატანილ ტექსტს YouTube-სთვის იყენებთ, ასევე შეამოწმეთ:
    1. 00:00-ის დაწყების დროს თავი უნდა ჰქონდეს.
    2. უნდა არსებობდეს, სულ ცოტა სამი დროის შტამპი, ზრდადობით.
    3. ვიდეოს თავების მინიმალური ხანგრძლივობა 10 წამია.

en: Copy to Clipboard
ka: გაცვლის ბუფერში კოპირება

en: Save
ka: &შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
ka: ტექსტური ფაილი

en: JSON File
ka: JSON ფაილი

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
ka: მიმმართველის მონაცემების გატანა

en: Cannot write to file %1
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Guides saved to %1
ka: მიმმართველი შენახულია %1-ში

en: Category name
ka: კატეგორიის სახელი

en: Guide number
ka: მიმმართველის ნომერი

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
ka: მიმმართველის მდებარეობა ფორმატში სს:წწ:წწ:ფფ

en: Guide position in (HH:)MM.SS
ka: მიმმართველის მდებარეობა ფორმატში (სს:)წწ.წწ

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
ka: შემდეგი მიმმართველი მდებარეობა ფორმატში (სს:)წწ.წწ

en: Guide position in frames
ka: მიმმართველის მდებარეობა კადრებში

en: Next guide position in frames
ka: შემდეგი მიმმართველის მდებარეობა კადრებში

en: Guide comment
ka: მიმმართველის კომენტარი

en: Character encoding used to save the subtitle file.
ka: სიმბოლოების კოდირება სუბტიტრების ფაილის შესანახად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
ka: თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, სცადეთ :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
ka: ფაილში ჩაწერის შეცდომა: %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
ka: კოდირების დადგენა შეუძლებელია. ვიყენებ კოდირებას UTF-8

en: Encoding detected as %1
ka: კოდირება დადგენილია, როგორც %1

en: Import Subtitle
ka: სუბტიტრების შემოტანა

en: Timeline
ka: თაიმლაინი

en: Colors and Guides
ka: ფერები და მიმმართველები

en: Speech To Text
ka: საუბრიდან-ტექსტამდე

en: Playback
ka: დაკვრა

en: Capture
ka: ჩაჭერა

en: Misc
ka: სხვანი

en: auto
ka: ავტომატური

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
ka: როცა ჩართულია, ეს ყველა კლიპს ძირითად ეფექტებს (გადაბრუნება, გარდაქმნა, ხმა) დაამატებს. ეს ეფექტები გათიშულია და, მხოლოდ, მაშინ გამოიყენება, თუ პარამეტრს შეცვლით.

en: Select the Default Profile (preset)
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი პროფილი (პრესეტი)

en: Project Defaults
ka: პროექტის ნაგულისხმები

en: Use default folder: %1
ka: ნაგულისხმები საქაღალდის გამოყენება: %1

en: Always use project folder: %1
ka: ყოველთვის პროექტის საქაღალდის გამოყენება: %1

en: Always use active project folder
ka: ყოველთვის აქტიურ პროექტის საქაღალდის გამოყენება

en: Environment
ka: გარემო

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ka: გადაღება, ჯერ, Mac OS X-ზე ხელმისაწვდომი არაა.

en: Mono (1 channel)
ka: მონო (1 არხი)

en: Stereo (2 channels)
ka: სტერეო (2 არხი)

en: 44100 Hz
ka: 44100 ჰც

en: 48000 Hz
ka: 48000 ჰც

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/user_interface/menu/settings_menu/configure_kdenlive.html#windows">our documentation</a>.
ka: მოწყობილობის მოსარგებად იხილეთ <a href="https://docs.kdenlive.org/user_interface/menu/settings_menu/configure_kdenlive.html#windows">ჩვენი დოკუმენტაცია</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ka: გადაყვანა

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
ka: GPU-ით დამუშავებას Movit და Rtaudio მოდულებით აგებული MLT ესაჭიროება

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
ka: Esound დემონი

en: ARTS Daemon
ka: ARTS დემონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Monitor %1
ka: %1-ე მონიტორი

en: Enter path to the audio editing application
ka: შეიყვანეთ ბილიკი თქვენს ხმის რედაქტორამდე

en: Enter path to the image editing application
ka: შეიყვანეთ ბილიკი თქვენს გამოსახულების რედაქტორამდე

en: Enter path to the Glaxnimate application
ka: შეიყვანეთ ბილიკი თქვენს Glaxnimate აპლიკაციამდე

en: Please select a video profile
ka: აირჩიეთ ვიდეო პროფილი

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
ka: ამ პარამეტრების შესაცვლელად აუცილებელია, Kdenlive გადატვირთოთ

en: A profile with that name already exists
ka: პროფილი ამ სახელით უკვე არსებობს

en: Current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ka: პროგრესული

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
ka: CPU-ით დამუშავება მეტისმეტად ნელია. უკეთესი წარმადობისთვის რეკომენდებულია GPU-ის გამოყენება

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
ka: ტექსტის თარგმანი SeamlessM4T მოდელით ხდება. ამას, დაახლოებით, 10გბ მონაცემების გადმოწერა სჭირდება. როცა დააყენებთ, ყველაფერი დანარჩენი ინტერნეტის გარეშე მოხდება.

en: Download (1.4Gb)
ka: გადმოწერა (1.4გბ)

en: Installing multilingual data…
ka: მრავალენოვანი მონაცემების დაყენება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, model_folder_label)
en: Models folder
ka: მოდელების საქაღალდე

en: Setting up virtual environment…
ka: ვირტუალური გარემოს მორგება…

en: Disabling virtual environment
ka: ვირტუალური გარემოს გათიშვა

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
ka: ვირტუალური გარემოს საქაღალდის წაშლა.

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
ka: Python-ის ვირტუალური გარემო აღმოჩენილი არაა

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
ka: ვირტუალური გარემოს საქაღალდის წაშლა ჩავარდა.

en: Probing...
ka: ზონდირება...

en: Downloading multilingual model…
ka: მიმდინარეობს მრავალენოვანი მოდელის გადმოწერა…

en: Please add a speech model.
ka: დაამატეთ საუბრის მოდელი.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
ka: გადმოწერეთ მეტყველების მოდელები: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
ka: მრავალენოვანი თარგმანის დაყენება

en: Install a speech model - we recommand <b>turbo</b>
ka: დააყენეთ წარმოთქმის მოდელი. ჩვენ გირჩევთ <b>ტურბოს</b>

en: Install a model
ka: მოდელის დაყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
ka: მოდელების მართვა

en: Enter url for the new dictionary
ka: შეიყვანეთ ბმული ახალი ლექსიკონისთვის

en: Downloading model…
ka: მოდელის გადმოწერა…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
ka: მომხმარებლის საქაღალდის მოდელების წაშლის მხარდაჭერა არ არსებობს. ეს ხელით უნდა ქნათ.

en: Cannot access dictionary folder.
ka: ლექსიკონის საქაღალდესთან წვდომა შეუძლებელია.

en: Delete folder:
    %1
ka: საქაღალდის წაშლა:
    %1

en: Download error
ka: გადმოწერის შეცდომა

en: Download error %1
ka: გადმოწერის შეცდომა %1

en: Extracting archive…
ka: არქივის გაშლა…

en: New dictionary installed.
ka: ახალი ლექსიკონი დაყენებულია.

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
ka: სუბტიტრების მართვა

en: Layer
ka: შრე

en: Move Layer
ka: ფენის გადაადგილება

en: Select the subtitle file to move the layer to:
ka: აირჩიეთ სუბტიტრის ფაილი, რომელშიც ფენის გადატანა მოხდება:

en: Copy Layer
ka: არხის კოპირება

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
ka: აირჩიეთ სუბტიტრის ფაილი, რომელშიც ფენის კოპირება მოხდება:

en: Move To...
ka: გადატანა…

en: Copy To...
ka: კოპირება…

en: Global
ka: გლობალური

en: Move Style
ka: სტილის გადაადგილება

en: Select the subtitle file to move the style to:
ka: აირჩიეთ სუბტიტრის ფაილი, რომელშიც სტილის გადატანა მოხდება:

en: Copy Style
ka: სტილის კოპირება

en: Select the subtitle file to copy the style to:
ka: აირჩიეთ სუბტიტრის ფაილი, რომელშიც სტილის კოპირება მოხდება:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
ka: სუბტიტრის შემოტანა

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
ka: სუბტიტრის გატანა

en: Layer
ka: ფენა

en: with
ka: ერთად

en:  event
ka:  მოვლენა

en:  events
ka:  მოვლენა

en: Bottom Left
ka: ქვედა მარცხენა

en: Bottom Right
ka: ქვედა მარჯვენა

en: Top Left
ka: ზედა მარცხენა

en: Top Right
ka: ზედა მარჯვენა

en: Box as Border
ka: ჩარჩო საზღვრად

en: Box as Shadow
ka: ჩარჩო ჩრდილად

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
ka: ეს წაშლის ყველა სუბტიტრის ჩანაწერს <b>%1</b>-დან,<br/>და სუბტიტრის ფაილსაც: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
ka: ეს წაშლის ყველა მოვლენას ფენაში <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
ka: ნაგულისხმევი სტილის წაშლა შეუძლებელია.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
ka: ეს წაშლის სტილს <b>%1</b> და ყველა მის თვისებას.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
ka: ეს წაშლის სტილს <b>%1</b> და ყველა მის თვისებას.
    სუბტიტრები, რომლებიც ამ სტილს იყენებენ, გადაერთვება სტილზე <b>ნაგულისხმევი</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ka: პროფილის სიგანე ორის ნამრავლი უნდა იყოს. გასწორდა მნიშვნელობამდე %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ka: პროფილის სიმაღლე ორის ნამრავლი უნდა იყოს. გასწორდა მნიშვნელობამდე %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ka: მომხმარებლის პროფილი შეიცვალა. გნებავთ, შეინახოთ ის?

en: Save your profile before setting it to default
ka: შეინახეთ თქვენი პროფილი, სანამ მას ნაგულისხმევად დააყენებთ

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
ka: პროფილი იგივე სახელით MLT-ის ნაგულისხმევ პროფილებში უკვე არსებობს. აირჩიეთ თქვენი პროფილის სხვა აღწერა.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
ka: სანამ პროექტი ღიაა, მიმდინარე პროექტის პროფილს ვერ ჩაასწორებთ.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
ka: პროქსის პროფილის შედარება

en: Test Proxy Profiles
ka: პროქსის პროფილების დატესტვა

en: Failing profiles
ka: ჩავარდნებიანი პროფილები

en: Starting process
ka: პროცესის გაშვება

en: Cannot create temporary files
ka: დროებით ფაილების შექმნის შეცდომა

en: Generating a 60 seconds test video %1
ka: ვქმნი 60 წამიან სატესტო ვიდეოს %1

en: Processing %1
ka: %1-ის დამუშავება

en: (Not set)
ka: (დაყენებული არაა)

en: Average Bitrate
ka: საშუალო ბიტრეიტი

en: CBR – Constant Bitrate
ka: CBR – მუდმივი ბიტური სიჩქარე

en: VBR – Variable Bitrate
ka: VBR – ცვლადი ბიტური სიჩქარე

en: 1 (mono)
ka: 1 (მონო)

en: 2 (stereo)
ka: 2 (სტერეო)

en: Edit Render Preset
ka: რენდერის პრესეტის ჩასწორება

en: Constrained VBR
ka: ნაძალადევი VBR

[ctx: Group Name]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: The preset name can't be empty
ka: პრესტის სახელი ცარიელი ვერ იქნება

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
ka: შემდეგ პარამეტრებს გავლენა არ ექნება, რადგან მოხდება მათი თავზე გადაწერა მომხმარებლის ინტერფეისის შესაბამისი პარამეტრებით: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
ka: მოლოდინი…

en: Starting…
ka: გაშვება…

en: Rendering finished
ka: რენდერი დასრულდა

en: Rendering crashed
ka: რენდერი ავარიულად დასრულდა

en: Rendering aborted
ka: რენდერი შეწყდა

en: Nearest (fast)
ka: უახლოესი (სწრაფი)

en: Bilinear (good)
ka: ორხაზოვანი (კარგი)

en: Bicubic (better)
ka: ბიკუბური (უკეთესი)

en: Lanczos (best)
ka: ლანცოში (საუკეთესო)

en: Horizontal (16:9)
ka: ჰორიზონტალური (16:9)

en: Vertical (9:16)
ka: ვერტიკალური (9:16)

en: Square (1:1)
ka: კვადრატი (1:1)

en: One Field (fast)
ka: ერთი ველი (ჩქარი)

en: Linear Blend (fast)
ka: წრფივი შერევა (სწრაფი)

en: YADIF - temporal only (good)
ka: YADIF - მხოლოდ, დროებითი (კარგი)

en: YADIF (better)
ka: YADIF (უკეთესი)

en: BWDIF (best)
ka: BWDIF (საუკეთესო)

en: None
ka: არაფერი

en: Timecode
ka: დროის კოდი

en: Timecode Non Drop Frame
ka: დროის კოდი კადრების გამოტოვების გარეშე

en: Frame Number
ka: კადრის ნომერი

en: Rendering using low quality proxy
ka: რენდერი დაბალი ხარისხის პროქსის გამოყენებით

en: File
ka: ფაილი

en: Stored Playlists
ka: დამახსოვრებული დასაკრავი სიები

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
ka: ვერ ვიპოვე პროგრამა kdenlive_render. პროგრამას რაღაც სჭირს. რენდერი არ იმუშავებს

en: Only works for the matroska (mkv) format
ka: მუშაობს, მხოლოდ, ფორმატთან matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
ka: პრობლემა დოკუმენტის გაზიარებისას: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
ka: გაზიარება

en: Document shared successfully
ka: დოკუმენტი წარმატებით გაზიარდა

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ka: გაზიარებული დოკუმენტის ხილვა შეგიძლიათ მისამართზე: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
ka: დასაწყისი

en: Add a clip to timeline before rendering
ka: კლიპის დამატება დროის ხაზზე რენდერამდე

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ka: რენდერისთვის საჭირო პროგრამა melt ვერ ვიპოვე (MLT-ის ნაწილი)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
ka: ცვლადი კადრების სიხშირის მქონე კლიპების მქონე პროექტის რენდერმა, შეიძლება, აუდიო/ვიდეოს დექსინრონიზაციამდე მიგვიყვანოს.
    ჩვენი რეკომენდაციაა გადაკოდირება ჩასწორებად ფორმატში გააკეთოთ.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
ka: მაინც რენდერი

[ctx: @action:button]
en: Transcode
ka: გადაყვანა

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
ka: გატანის ფაილი უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
ka: საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია.
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ საჭირო უფლებები.

en: The following errors occurred while trying to render
ka: აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები რენდერის მცდელობისას

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
ka: უკვე არსებობს დავალება, რომელიც წერს ფაილს:<br /><b>%1</b><br />შეწყვიტეთ ეს დავალება, თუ გნებავთ, თავზე გადააწეროთ…

en: Already running
ka: უკვე გაშვებულია

en: Video without audio track
ka: ვიდეო აუდიოს გარეშე

en: Audio without video track
ka: აუდიო ვიდეოს გარეშე

en: Rendering <i>%1</i> started
ka: <i>%1</i>-ის რენდერი დაიწყო

en: untitled
ka: უსახელო

en: No preset selected
ka: პრესეტი არჩეული არაა

en: No matching preset
ka: ასეთი პრესეტი არ არსებობს

en: Invalid preset
ka: არასწორი პრესეტი

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
ka: აუდიოს და ვიდეოს გარეშე რენდერი არ მუშაობს. ჩართეთ ერთ-ერთი ან ორივე.

en: Remaining time
ka: დარჩენილი დრო

en: %1 day  | %1 days
ka[0]: %1 დღე
ka[1]: %1 დღე

en:  (frame %1 @ %2 fps)
ka:  (კადრი %1 @ %2 კადრი/წმ)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
ka: დარჩენილია %1მბ-ზე ნაკლები მეხსიერება.

en: Rendering finished in %1
ka: რენდერის დასრულების დრო %1

en: Rendering of %1 finished in %2
ka: %1-ის რენდერის დასრულების დროა %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ka: <strong>%1-ის რენდერი ავარიულად დასრულდა</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
ka: დავალების გაუქმება

en: Remove Job
ka: დავალების წაშლა

en: Add clips in timeline before rendering
ka: კლიპების დამატება დროის ხაზზე რენდერამდე

en: Rendered File Length: %1
ka: დარენდერებული ფაილის სიგრძე: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
ka[0]: <b>პროექტში გამოიყენება 1 ნაკლული კლიპი.</b>
ka[1]: <b>პროექტში გამოიყენება %1 ნაკლული კლიპი.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
ka[0]: ერთი ნაკლული კლიპი (გამოუყენებელი)
ka[1]: %1 ნაკლული კლიპი (გამოუყენებელი)

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
ka: %1 ნაკლული კლიპი (<b>პროექტში გამოიყენება %2</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
ka: კოდეკის სიჩქარის პარამეტრები:
    %1

en: Add to Current Project
ka: მიმდინარე პროექტში დამატება

en: Open Containing Folder
ka: შემცველი საქაღალდის გახსნა

en: Automatic Subtitling
ka: ავტომატური სუბტიტრები

en: Speech Recognition log
ka: საუბრის ამოცნობის ჟურნალი

en: Process
ka: პროცესი

en: No audio track available for selected clip
ka: მონიშნული კლიპისთვის აუდიობილიკი ხელმისაწვდომი არაა

en: Select a clip in timeline to perform analysis
ka: აირჩიეთ კლიპი დროის ხაზში ანალიზისთვის

en: No audio track found
ka: აუდიობილიკი ვერ ვპოვე

en: Please install speech recognition models
ka: დააყენეთ საუბრის ამოცნობის მოდელები

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
ka: მორგების შემოწმება…

en: Please configure speech to text, missing dependencies: %1
ka: მოირგეთ საუბრიდან-ტექსტამდე. აკლია დამოკიდებულებები: %1

en: Please configure speech to text.
ka: მოირგეთ საუბრიდან-ტექსტამდე.

en: Starting audio export
ka: აუდიოს გატანის დაწყება

en: Audio export failed
ka: აუდიოს გატანის შეცდომა

en: Starting speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობის დაწყება

en: Speech recognition aborted.
ka: საუბრის ამოცნობა გაუქმდა.

en: Speech recognition failed.
ka: საუბრის ამოცნობა ჩავარდა.

en: Subtitles imported
ka: სუბტიტრები შემოტნილია

en: Translating text to %1
ka: ტექსტის თარგმნა %1-ზე

en: Initializing translation model
ka: თარგმანის მოდელის ინიციალიზაცია

en: Afrikaans
ka: აფრიკაანსი

en: Amharic
ka: ამჰარული

en: Armenian
ka: სომხური

en: Assamese
ka: ასამური

en: Basque
ka: ბასკური

en: Belarusian
ka: ბელორუსული

en: Bengali
ka: ბენგალური

en: Bosnian
ka: ბოსნიური

en: Bulgarian
ka: ბულგარული

en: Burmese
ka: ბირმული

en: Cantonese
ka: კანტონური

en: Catalan
ka: კატალანური

en: Cebuano
ka: სებუანური

en: Central Kurdish
ka: ცენტრალური ქურთული

en: Croatian
ka: ხორვატული

en: Czech
ka: ჩეხური

en: Danish
ka: დანიური

en: Dutch
ka: ჰოლანდიური

en: Egyptian Arabic
ka: ეგვიპტური არაბული

en: English
ka: ინგლისური

en: Estonian
ka: ესტონური

en: Finnish
ka: ფინური

en: French
ka: ფრანგული

en: Galician
ka: გალური

en: Ganda
ka: განდური ენა

en: Georgian
ka: ქართული

en: German
ka: გერმანული

en: Greek
ka: ბერძნული

en: Gujarati
ka: გუჯარათული

en: Halh Mongolian
ka: ხალხა მონღოლური

en: Hebrew
ka: ივრითი

en: Hindi
ka: ინდური

en: Hungarian
ka: უნგრული

en: Icelandic
ka: ისლანდიური

en: Igbo
ka: იგბო

en: Indonesian
ka: ინდონეზიური

en: Irish
ka: ირლანდიური

en: Italian
ka: იტალიური

en: Japanese
ka: იაპონური

en: Javanese
ka: იავური

en: Kannada
ka: კანნადა

en: Kazakh
ka: ყაზახური

en: Khmer
ka: კხმერული

en: Korean
ka: კორეული

en: Kyrgyz
ka: ყირგიზული

en: Lao
ka: ლაოსური

en: Lithuanian
ka: ლიტვური

en: Luo
ka: ლუოური

en: Macedonian
ka: მაკედონური

en: Maithili
ka: მაითხილი

en: Malayalam
ka: მალაიამი

en: Maltese
ka: მალტური

en: Mandarin Chinese
ka: მანდარინი ჩინური

en: Marathi
ka: მარათი

en: Meitei
ka: მეიტეი

en: Modern Standard Arabic
ka: თანამედროვე სტანდარტული არაბული

en: Moroccan Arabic
ka: მაროკოული არაბული

en: Nepali
ka: ნეპალური

en: Nigerian Fulfulde
ka: ნიგერიული ფულფულდი

en: North Azerbaijani
ka: ჩრდილოეთ აზერბაიჯანული

en: Northern Uzbek
ka: ჩრდილოეთ უზბეკური

en: Norwegian Bokmål
ka: ნორვეგიული ბოკმალი

en: Norwegian Nynorsk
ka: ნორვეგიული ნიუნორსკი

en: Nyanja
ka: ნიანჯა

en: Odia
ka: ორია

en: Polish
ka: პოლონური

en: Portuguese
ka: პორტუგალიური

en: Punjabi
ka: პანჯაბი

en: Romanian
ka: რუმინული

en: Russian
ka: რუსული

en: Serbian
ka: სერბული

en: Shona
ka: შონა

en: Sindhi
ka: სინდი

en: Slovak
ka: სლოვაკური

en: Slovenian
ka: სლოვენური

en: Somali
ka: სომალი

en: Southern Pashto
ka: სამხრეთი პაშტო

en: Spanish
ka: ესპანური

en: Standard Latvian
ka: სტანდარტული ლატვიური

en: Standard Malay
ka: სტანდარტული მალაიური

en: Swahili
ka: სუაჰილი

en: Swedish
ka: შვედური

en: Tagalog
ka: ტაგალოგური

en: Tajik
ka: ტაჯიკური

en: Tamil
ka: თამილური

en: Telugu
ka: ტელუგური

en: Thai
ka: ტაილანდური

en: Turkish
ka: თურქული

en: Ukrainian
ka: უკრაინული

en: Urdu
ka: ურდუ

en: Vietnamese
ka: ვიეტნამური

en: Welsh
ka: უელსური

en: West Central Oromo
ka: დასავლეთ ცენტრალური ორომო

en: Western Persian
ka: დასავლეთ სპარსული

en: Yoruba
ka: იორუბა

en: Zulu
ka: ზულუ

en: Made by KDE
ka: შეიქმნა KDE-ის მიერ

en: Edit subtitle style
ka: სუბტიტრის სტილის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
ka: გახსნის დალოგს მიმდინარე სუბტიტრის ჩასასწორებლად.

en: Go to next subtitle
ka: შემდეგ სუბტიტრზე გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
ka: დაკვრის მაჩვენებლის გადატანა დროის ხაზზე მარჯვნივ არსებული სუბტიტრის დასაწყისში.

en: Go to previous subtitle
ka: წინა სუბტიტრზე გადასვლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
ka: დაკვრის მაჩვენებლის გადატანა დროის ხაზზე მარცხნივ არსებული სუბტიტრის დასაწყისში.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
ka: შექმნის ახალ სუბტიტრს ნაგულისხმევი ხანგრძლივობით (დაყენებულია მენიუში <interface>მორგება->Kdenlive-ის მორგება...->სხვ.</interface>) დაკვრის მიმთითებლის მიმდინარე მდებარეობასთან/კადრთან.

en: Split subtitle at cursor position
ka: სუბტიტრის გაყოფა კურსორის მდებარეობასთან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
ka: ამოჭრის სუბტიტრის ტექსტს კურსორის მდებარეობაზე და მარჯვნივ ახალ სუბტიტრს შექმნის (კლიპის ამოჭრის მსგავსად).

en: Update subtitle text
ka: სუბტიტრის ტექსტის განახლება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
ka: სუბტიტრის ჩვენების განახლება დროის ხაზზე.

en: Show more options
ka: მეტი პარამეტრის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
ka: გადართავს სიას მეტი სუბტიტრის პარამეტრის მოსარგებად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
ka: წაშლის ამჟამად მონიშნულ სუბტიტრს (არ მუშაობს ერთზე მეტ სუბტიტრზე).

en: Toggle bold
ka: სქელობის გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ka: გადართავს სქელი ტექსტის სტილს ან მონიშნული ტექსტისთვის, ან ტექსტისთვის კურსორის პოზიციაზე.

en: Toggle italic
ka: კურსივის გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ka: გადართავს კურსივის ტექსტის სტილს ან მონიშნული ტექსტისთვის, ან ტექსტისთვის კურსორის პოზიციაზე.

en: Toggle underline
ka: ხაზგასმის გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ka: გადართავს ხაზგასმის ტექსტის სტილს ან მონიშნული ტექსტისთვის, ან ტექსტისთვის კურსორის პოზიციაზე.

en: Toggle strikeout
ka: გაზგადასმულობის გადართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ka: გადართავს ხაზგადასმის ტექსტის სტილს ან მონიშნული ტექსტისთვის, ან ტექსტისთვის კურსორის პოზიციაზე.

en: Set font
ka: ფონტის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
ka: გახსნის ფონტის დიალოგს, რომ აირჩიოთ ფონტი და დააყენოთ მისი თვისებები ან მონიშნული ტექსტისთვის, ან ტექსტისთვის, რომელიც კურსორთანაა.

en: Reset style
ka: სტილის ჩამოყრა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
ka: ჩამოყრის ტექსტის სტილს ან მონიშნული ტექსტისთვის, ან ტექსტისთვის კურსორის პოზიციაზე.

en: Set Position
ka: პოზიციის დაყენება

en: More tags
ka: მეტი ჭდე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
ka: გახსნის მენიუს მეტი ჭდის საჩვენებლად

en: Right To Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Left To Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

en: Top To Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

en: Bottom To Top
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: Increase Editor Font Size
ka: რედაქტორის ფონტის ზომის გაზრდა

en: Decrease Editor Font Size
ka: რედაქტორის ფონტის ზომის შემცირება

en: Clear All Custom Formatting
ka: ყველა მომხმარებლის დაფორმატების მოცილება

en: Simple Editor
ka: მარტივი რედაქტორი

en: Manage Styles…
ka: სტილების მართვა…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
ka: კურსორი: %1, ჯამში: <b>%2</b>

en: Set Position X
ka: მდებარეობის X დაყენება

en: Set Position Y
ka: მდებარეობის Y დაყენება

en: Select font
ka: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
ka: გახსნის ფონტის დიალოგს ფონტის ასარჩევად და მისი თვისებების დასაყენებლად.

en: Box as Outline
ka: ჩარჩო კონტურად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
ka: მინიატურის ჩვენება >>>

en: <<< Hide Preview
ka: <<< მინიატურის დამალვა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Style name already exists.
ka: სტილი ამ სახელით უკვე არსებობს.

en: Style name cannot be empty.
ka: სტილის სახელი ცარიელი ვერ იქნება.

en: Style name cannot contain ','.
ka: სტილის სახელი არ შეიძლება, ','-ს შეიცავდეს.

en: Delete selection
ka: მონიშნულის წაშლა

en: No speech
ka: საუბრის გარეშე

en: Speech Model
ka: საუბრის მოდელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
ka: ინგლისურად თარგმნა

en: Configure Speech Recognition
ka: საუბრის ამოცნობის მორგება

en: Create new sequence with edit
ka: ახალი მიმდევრობის შექმნა ჩასწორებით

en: Insert selection in timeline
ka: მონიშვნის ჩასმა დროის ხაზზე

en: Save edited text in a playlist file
ka: ჩასწორებული ტექსტის შენახვა დასაკრავი სიის ფაილში

en: Create new sequence with text edit
ka: ახალი მიმდევრობის შექმნა ტექსტის ჩასწორებით

en: Search in text
ka: ძებნა ტექსტში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
ka: ენა

en: Delete selected text
ka: მონიშნული ტექსტის წაშლა

en: Add marker for current selection
ka: სანიშნის დამატება მიმდინარე მონიშნულისთვის

en: Increase Font Size
ka: ფონტის ზომის გაზრდა

en: Decrease Font Size
ka: ფონტის ზომის შემცირება

en: Remove non speech zones
ka: საუბრის არშემცველი ზონების წაშლა

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
ka: უკვე გაშვებულია ამოცნობის სხვა დავალება. თუ გნებავთ, ახალი დავალება გაუშვათ, გაშვებულ ნაძალადევად დასრულდება. გააგრძელებთ?

en: Please install a language model.
ka: დააყენეთ ენის მოდელი.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
ka: აირჩიეთ ხმიანი კლიპი პროექტის კალათაში.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
ka: აირჩიეთ ხმიანი კლიპი საუბრის ამოსაცნობად.

en: Cannot create temporary file.
ka: დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

en: Extracting audio for %1.
ka: აუდიოს გაშლა %1-სთვის.

en: Audio extract failed.
ka: აუდიოს გაშლა ჩავარდა.

en: Starting speech recognition on %1.
ka: საუბრის ამოცნობის დაწყება %1-ზე.

en: Error, please check the speech to text configuration.
ka: შეცდომა. გადაამოწმეთ ტექსტის ამოცნობის კონფიგურაცია.

en: No speech detected.
ka: საუბარი ვერ ვიპოვე.

en: Speech recognition finished.
ka: საუბრის ამოცნობა დასრულდა.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
ka: კლიპის ტექსტის ჩასწორება

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
ka: მიმდევრობის კლიპის შექმნა

en: No text to export
ka: გასატანი ტექსტის გარეშე

en: Enter new playlist path
ka: შეიყვანეთ ახალი დასაკრავი სიის ბილიკი

en: No timecode found in selection
ka: მონიშნულში დროის კოდი ვერ ვიპოვე

en: Cannot move last source keyframe past clip end
ka: ბოლო წყაროს საკვანძო კადრს კლიპის დასასრულის მიღმა ვერ გადავიტან

en: Cannot move first source keyframe before clip start
ka: პირველ წყაროს საკვანძო კადრს კლიპის დასაწყისამდე ვერ გადავიტან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
ka: ჩასვამს საკვანძო კადრს მიმდინარე დაკვრის მაჩვენებელთან/კადრთან.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
ka: გადაიტანს დაკვრის მაჩვენებელს მარჯვნივ, შემდეგ საკვანძო კადრამდე.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
ka: გადაიტანს დაკვრის მაჩვენებელს მარცხნივ, შემდეგ საკვანძო კადრამდე.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
ka: გადაიტანს მონიშნულ საკვანძო კადრებს მიმდინარე დაკვირს მაჩვენებელთან/კადრთან.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
ka: წაშლის დაკვრის მაჩვენებლის მიმდინარე მდებარეობასთან არსებულ კადრს.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
ka: დროის თავიდან ასახვა B-კადრების შემცველ კლიპებზე არ მუშაობს.

en: Edit Timeremap keyframes
ka: დროის თავიდან ასახვის საკვანძო კადრების ჩასწორება

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
ka: მოგესალმებათ Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
ka: მოგესალმებათ Kdenlive %1

en: Using MLT %1
ka: ვიყენებ MLT %1

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: OK
ka: კარგი

en: Converting old custom effects successful:
ka: ძველი მომხმარებლის ეფექტების გადაყვანა წარმატებულია:

en: Converting old custom effects failed:
ka: ძველი მომხმარებლის ეფექტების გადაყვანა ჩავარდა:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
ka: შეცდომა ან გაფრთხილება გაშვებისას. იხილეთ ჩვენი <a href='#'>სახელმძღვანელო ინტერნეტში</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ka: დახურვა

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
ka: კოდეკები განახლდა. როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგადაა.

en: VAAPI hardware acceleration
ka: VAAPI აპარატურული აჩქარება

en: NVIDIA hardware acceleration
ka: NVIDIA აპარატურული აჩქარება

en: AMF hardware acceleration
ka: AMF აპარატურის აჩქარება

en: QSV hardware acceleration
ka: QSV აპარატურის აჩქარება

en: Video Toolbox hardware acceleration
ka: Video Toolbox აპარატურული აჩქარება

en: Check hardware acceleration
ka: აპარატურული აჩქარების შემოწმება

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
ka: <li>MLT უკანაბოლოს გაშვება შეუძლებელია. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილებიn</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
ka: <li>მხარდაუჭერელი MLT-ის ვერსია<br/><b>ასწიეთ ის ვერსიამდე</b> %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე პაკეტი: <b>Frei0r</b>-ის ეფექტები (frei0r-plugins)<br/>ბევრ ეფექტს და გადასვლას შეიცავს. რეკომენდებულია, დააყენოთ ის</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
ka: <li>აკლია პაკეტი: <b>AVFilter</b><br/>შეიცავს ბევრ ეფექტს. დაყენება რეკომენდებულია</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
ka: <li>ნაკლული ფილტრი: <b>avfilter.subtitles</b><br/>აუცილებელია სუბტიტრის ფუნქციონალისთვის. დაყენება რეკომენდებულია</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე პაკეტი: <b>Breeze</b>-ის ხატულები (breeze-icon-theme)<br/>ბევრ ხატულას შეიცავს, რომელსაც Kdenlive იყენებს. დაყენება რეკომენდებულია</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
ka: <li>ნაკლული MLT მოდული: <b>sdl</b> ან <b>rtaudio</b><br/>აუცილებელია ხმის გამოტანისთვის</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
ka: <li>ნაკლული MLT მოდული: <b>xml</b> <br/>აუცილებელია აუდიოსთვის/ვიდეოსთვის</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
ka: <li>ნაკლული MLT მოდული: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>აუცილებელია აუდიოსთვის/ვიდეოსთვის</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
ka: <li>ნაკლული MLT მოდული: <b>qimage</b> ან <b>pixbuf</b><br/>აუცილებელია გამოსახულებებისთვის და ტიტრებისთვის</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
ka: <li>ნაკლული MLT მოდული: <b>kdenlivetitle</b><br/>აუცილებელია ტიტრების შესაქმნელად</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
ka: <li>ნაკლული MLT მოდული: <b>glaxnimate</b><br/>აუცილებელია Lottie ანიმაციების ჩასატვირთად</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე აპი: <b>kdenlive_render</b><br/>აუცილებელია რენდერისთვის.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე აპი: <b>ffmpeg</b><br/>აუცილებელია პროქსი კლიპებისთვის და გადაკოდირებისთვის</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე აპი: <b>ffplay</b><br/>რეკომენდებულია ზოგიერთი მინიატურის დავალებებისთვის</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე აპი: <b>ffprobe</b><br/>რეკომენდებულია დამატებითი კლიპის ანალიზისთვის</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
ka: <li>ვერ ვიპოვე აპი: <b>mediainfo</b><br/>არასავალდებულოა ტექნიკური კლიპის ინფორმაციისთვის</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
ka: თქვენი MLT-ის ფაილები ვერ ვიპოვე. დააყენეთ MLT და გადატვირთეთ Kdenlive.

en: Fatal Error
ka: ფატალური შეცდომა

en: No hardware encoders found.
ka: აპარატურული ენკოდერები ვერ ვიპოვე.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
ka: აპარატურული ენკოდერები აღმოჩენილი და ჩართულია (%1).

en: Recursive search: processing clips
ka: რეკურსიული ძებნნა: მიმდინარეობს კლიპების დამუშავება

en: Recursive search: done in %1 s
ka: რეკურსიული ძებნა: დასრულდა %1 წმ-ში

en: Enter new location for folder
ka: შეიყვანეთ ახალი მდებარეობა საქაღალდისთვის

en: Enter new location for file
ka: შეიყვანეთ ახალი მდებარეობა ფაილისთვის

en: The project contains:
ka: პროექტი შეიცავს:

en: One missing clip | %1 missing clips
ka[0]: 1 ნაკლული კლიპი
ka[1]: %1 ნაკლული კლიპი

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
ka[0]: ერთი ნაკლული წყარო ხელმისაწვდომი პროქსით
ka[1]: %1 ნაკლული წყარო ხელმისაწვდომი პროქსით

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
ka[0]: ერთ ადგილმჭერი კლიპი
ka[1]: %1 ადგილმჭერი კლიპი

en: One removed clip | %1 removed clips
ka[0]: 1 წაშლილი კლიპი
ka[1]: %1 წაშლილი კლიპი

en: One missing proxy | %1 missing proxies
ka[0]: ერთი ნაკლული პროქსი
ka[1]: %1 ნაკლული პროქსი

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
ka[0]: აღდგება, მხოლოდ, 1 პროქსი
ka[1]: აღდგება, მხოლოდ, %1 პროქსი

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
ka: კლიპების საქაღლდე

en: Applying fixes…
ka: ჩასწორებების გადატარება…

en: Checking for missing items…
ka: შემოწმება ნაკლულ ელემენტებზე…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
ka: თქვენი პროექტის დოკუმენტის ID არასწორი იყო, ამიტომ ახალი შეიქმნა.

en: Video clip
ka: ვიდეოკლიპი

en: Slideshow clip
ka: სლაიდშოუ კლიპი

en: Image clip
ka: გამოსახულების კლიპი

en: Playlist clip
ka: დასაკრავი სიის კლიპი

en: Title Image
ka: ტიტრის გამოსახულება

en: Title Font
ka: სათაურის ფონტი

en: Luma file
ka: სიკაშკაშის ფაილი

en: Asset file
ka: აქტივების ფაილი

en: Proxy clip
ka: პროქსი კლიპი

en: Effect
ka: ეფექტი

en: Transition
ka: გადასვლა

en: Unreferenced clip
ka: კლიპი მიმართვის გარეშე

en: Corrupted sequence
ka: დაზიანებული მიმდევრობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
ka: ფიქსირებული

en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

en: Missing
ka: აკლია

en: Missing, but proxy available
ka: აკლია, მაგრამ პროქსი ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
ka: შემავსებელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
ka: წაშლა

en: The project file contains missing clips or files.
ka: პროექტის ფაილი ნაკლულ კლიპებს ან ფაილებს შეიცავს.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
ka: ნაკლული პროქსიები, შეიძლება, გახსნისას თავიდან შეიქმნას.

en: Validating project…
ka: პროექტის დადასტურება…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
ka: დოკუმენტი შეიქმნა ენით "%1", რომელიც თქვენს სისტემაში დაყენებული არაა. დააყენეთ ენის პაკეტი. მანამდე კი Kdenlive დოკუმენტს სწორად ვერ გახსნის.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
ka: პროექტის ფაილის ვერსია ვერ წავიკითხე.
    გახსნას მაინც ვცდი.

en: Incorrect project file
ka: არასწორი პროექტის ფაილი

en: Upgrading project version…
ka: პროექტის ვერსიის აწევა…

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
ka: ამ პროექტის ტიპი მხარდაჭერილი არაა (ვერსია %1) და ვერ ჩაიტვირთება.
    იფიქრეთ Kdenlive-ის ვერსიის აწევაზე.

en: Unable to open project
ka: პროექტის გახსნის შეცდომა

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
ka: ამ პროექტის ტიპი მხარდაჭერილი არაა (ვერსია %1) და ვერ ჩაიტვირთება.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
ka: ზოგიერთი თქვენი ტექსტური კლიპი შენახულია ზომებით, რომლებიც წერტილებშია მითითებული, რაც სხვადასხვა ეკრანზე სხვადასხვა ზომას ნიშნავს. გნებავთ, გადავიყვანო ისინი პიქსელებში, რითიც ისინი გადატანადი გახდება? ეს რეკომენდებულია ქნათ კომპიუტერზე, სადაც ისინი შეიქმნა. წინააღმდეგ შემთხვევაში ყველა ეკრანზე მათი მორგება ხელით მოგიწევთ.

en: Update Text Clips
ka: ტექსტის კლიპების განახლება

en: Convert
ka: გარდაქმნა

en: Cannot recover this project file
ka: ეს პროექტის ფაილი ვერ აღვადგინე

en: extra audio
ka: დამატებითი აუდიო

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
ka: სუბტიტრის ფაილი: <br/>%1<br/> უკვე არსებობს. გნებავთ გადააწეროთ?

en: Overwrite
ka: თავზე გადაწერა

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
ka: პროექტის ფაილი იყენებს GPU-ის ეფექტებს, მაგრამ GPU აჩქარება ამჟამად ჩართული არაა.
    გნებავთ გადაიყვანოთ ეს პროექტი არა-GPU ვერსიაზე?
    ამან, შეიძლება, მონაცემების კარგვა გამოიწვიოს.

en: GPU Effects
ka: GPU ეფექტები

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
ka: შემდეგი ფილტრი/გადასვლა გადაკეთდა არა-GPU ვერსიებში:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
ka: პროექტიდან წაიშალა შემდეგი ფილტრები/გადასვლები:

en: Invalid file path
ka: ფაილის არასწორი ბილიკი

en: Could not recover corrupted file.
ka: დაზიანებული ფაილი ვერ აღვადგინე.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
ka: ვერ გავხსენი ფაილი %1:
    %2 (ხაზი %3, სვეტი %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ka: ფაილი %1 Kdenlive-ის პროექტის ფაილი არაა

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
ka: ფაილი %1 სწორი Kdenlive-ის პროექტის ფაილი არაა.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
ka: GPU-ით აჩქარება გამორთულია Kdenlive-ის პარამეტრებში, მაგრამ აუცილებელია ამ პროექტის Movit-ის ფილტრებისთვის.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
ka: პროექტის საქაღალდის %1 შექმნა შეუძლებელია.
    დარწმუნდით, რომ გაქვთ საჭირო უფლებები.
    გამოყენებული იქნება ნაგულისხმევი, სისტემური საქაღალდეები

en: Document project folder is invalid, using system default folders
ka: დოკუმენტის პროექტის საქაღალდე არასწორია. გამოვიყენებ ნაგულისხმევ, სისტემურ საქაღალდეებს

en: Cannot create autosave file %1
ka: ვერ შევქმენი ავტოშენახვის ფაილი %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
ka: ვერ ჩავწერე ფაილი %1. სცენების სია დაზიანებულია.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ka: თქვენი პროექტის ფაილის ვერსია უკანასკნელ Kdenlive-ის დოკუმენტის ვერსიამდე აიწია.
    იმისათვის, რომ მონაცემები არ დაგეკარგოთ, შეიქმნა მარქაფი, სახელად %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
ka: თქვენი პროექტის ფაილი განახლდა უკანასკნელ Kdenlive-ის დოკუმენტის ვერსიამდე, მაგრამ მარქაფის ასლის, %1, შექმნა ვერ მოხერხდა.

en: Error moving project folder: %1
ka: პროექტის ბილიკის გადატანის შეცდომა: %1

en: Untitled
ka: უსახელო

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
ka: შეიყვანეთ ნიმუშის ბილიკი

en: The following effects were imported from the project:
ka: პროექტიდან შემოტანილია შემდეგი ეფექტები:

en: Project Folder
ka: პროექტის საქაღალდე

en: Cannot create backup copy:
    %1
ka: მარქაფის ასლის შექმნა შეუძლებელია:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
ka[0]: პროქსი კლიპის დამატება
ka[1]: პროქსი კლიპების დამატება

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
ka[0]: პროქსი კლიპის წაშლა
ka[1]: პროქსი კლიპების წაშლა

en: Clip type does not support proxies
ka: კლიპის ტიპს პროქსიების მხარდაჭერა არ აქვს

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
ka: პროექტი იყენებს არასტანდარტულ კადრების სიხშირეს (%1). ეს არასწორად დალაგებულ კლიპებს და კადრის წანაცვლებებს გამოიწვევს.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
ka: გაფრთხილება: არასტანდარტული კადრი/წმ სიხშირე. დამრგვალება უახლოეს მთელ რიცხვამდე.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
ka: თქვენი ნაგულისხმევი პროექტის პროფილია %1, თქვენი კლიპის პროფილი (%2) კი %3.
    გნებავთ შეცვალოთ ნაგულისხმევი პროფილი მომავალი პროექტებისთვის?

en: Change default project profile
ka: ნაგულისხმევი პროექტის პროფილის შეცვლა

en: Change default to %1
ka: ნაგულისხმევის შეცვლა %1-ზე

en: Keep current default %1
ka: მიმდინარე ნაგულისხმევის %1-ზე დატოვება

en: Ask me later
ka: მოგვიანებით მკითხე

en: Switch
ka: გადართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ka: გაუქმენა

en: Switch to clip (%1) profile %2?
ka: გადავრთო კლიპის (%1) პროფილზე %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
ka: 
    პროფილის კადრი/წმ გასწორდა ორიგინალიდან %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
ka: თქვენი კლიპისთვის %1 პროფილი ვერ ვიპოვე.
    შევქმნა და გადავერთო ახალ პროფილზე (%2x%3,%4კადრი/წმ)?%5

en: Red
ka: წითელი

en: Green
ka: მწვანე

en: Blue
ka: ლურჯი

en: Yellow
ka: ყვითელი

en: Cyan
ka: ცისფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ka: კატეგორია

en: Show Title Bars
ka: ტიტრის ზოლების ჩვენება

en: Legacy
ka: ძველი

en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Templates
ka: შაბლონები

en:  - deprecated
ka:  - მოძველებულია

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
ka: ეფექტი სახელით %1 უკვე არსებობს.
     სცდით სხვა სახელს?

en: Name :
ka: სახელი :

en: Comments :
ka: კომენტარები :

en: All Files
ka: ყველა ფაილი

en: Kdenlive Effect definitions
ka: Kdenlive-ის ეფექტის აღწერა

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
ka: მომხმარებლის ეფექტის გატანა

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
ka: ზოგიერთ თქვენი რჩეული ეფექტი არასწორია და წაიშალა: %1

en: Hide keyframes
ka: კადრების დამალვა

en: Show keyframes
ka: კადრების ჩვენება

en: Update zone for %1
ka: %1-სთვის ზონის განახლება

en: Copy effect
ka: ეფექტის კოპირება

en: Effect %1 cannot be added twice.
ka: ეფექტს %1 ორჯერ ვერ დაამატებთ.

en: Add effect %1
ka: ეფექტის დამატება: %1

en: Move effect %1
ka: ეფექტის გადატანა %1

en: Move effect up
ka: ეფექტის მაღლა ატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ka: კადრის ზუსტად ერთი საფეხურით მაღლა ატანა. ეფექტები რიგრიგობით, ზემოდან ქვემოთ გამოიყენება, ასე რომ მიმდევრობა მნიშვნელოვანია.

en: Move effect down
ka: ეფექტის დაბლა ჩამოტანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ka: კადრის ზუსტად ერთი საფეხურით დაბლა ჩამოტანა. ეფექტები რიგრიგობით, ზემოდან ქვემოთ გამოიყენება, ასე რომ მიმდევრობა მნიშვნელოვანია.

en: Delete effect
ka: ეფექტის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
ka: წაშლის ეფექტს ეფექტების სტეკიდან.

en: Collapse Effect
ka: ეფექტის ჩაკეცვა

en: Expand Effect
ka: ეფექტის ამოკეცვა

en: Open effect documentation in browser
ka: ეფექტის დოკუმენტაციის გახსნა ბრაუზერში

en: Enable Keyframes
ka: საკვანძო კადრების ჩართვა

en: Hide Keyframes
ka: კადრების დამალვა

en: Show Keyframes
ka: კადრების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
ka: საკვანძო კადრის სახაზავის ჩვენების ჩართვა.

en: Disable Effect
ka: ეფექტის გამორთვა

en: Enable Effect
ka: ეფექტის ჩართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
ka: გათიშავს ეფექტს. სასარგებლოა მანამდე და შემდეგ პარამეტრების შედარებისას.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
ka: ჩართავს ეფექტს. სასარგებლოა მანამდე და შემდეგ პარამეტრების შედარებისას.

en: Create Group
ka: ჯგუფის შექმნა

en: In:
ka: შეყვანა:

en: Set zone in
ka: ზონის შესვლის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
ka: მიმდინარე კადრის/დაკვრის ადგილის ზონის დასაწყისზე დაყენება.

en: Out:
ka: გამოტანა:

en: Set zone out
ka: ზონის გამოსვლის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
ka: მიმდინარე კადრის/დაკვრის ადგილის ზონის ბოლოზე დაყენება.

en: Use effect zone
ka: ეფექტის ზონის გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
ka: ეფექტის ზონის ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
ka: პრესეტები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
ka: გახსნის დამატებით პარამეტრებს ეფექტისთვის პრესეტების სამართავად.

en: %1 instances of this effect in the group
ka: ამ ეფექტის %1 ასლი ამ ჯგუფში

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
ka: <b>გადაათრიეთ</b> ეფექტი სხვა დროის ხაზის კლიპზე, ტრეკზე ან პროექტის კლიპზე, რომ დააკოპიროთ ის. <b>გადათრევა ღილაკით Alt</b> ერთი ელემენტის ჯგუფში დასაკოპირებლად.

en: Disable %1
ka: %1-ის გამორთვა

en: Enable %1
ka: %1-ის ჩართვა

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
ka: ეფექტის შენახვა

en: Comments:
ka: კომენტარები:

en: No name provided, effect not saved.
ka: სახელი მითითებული არაა. ეფექტი შენახული არ იქნება.

en: Horizontal Flip
ka: ჰორიზონტალური გადაბრუნება

en: Vertical Flip
ka: ვერტიკალური გადაბრუნება

en: Flip
ka: გადაბრუნება

en: Enable Effect Stack
ka: ეფექტების სტეკის ჩართვა

en: Disable Effect Stack
ka: ეფექტების სტეკის გამორთვა

en: No effect selected.
ka: ეფექტი არჩეული არაა.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
ka: მიმდინარე ეფექტის სტეკის შენახვა

en: Name for saved stack:
ka: სახელი შენახული სტეკისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ka: აღწერა:

en: No name provided, effect stack not saved.
ka: სახელი მითითებული არაა. ეფექტის სტეკი შენახული არ იქნება.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
ka: აღწერა შეყვანილი არაა.
    შევინახო ეფექტი აღწერის გარეშე?

en: Audio Files
ka: აუდიო ფაილები

en: Image Files
ka: გამოსახულების ფაილები

en: Video Files
ka: ვიდეო ფაილები

en: User Files
ka: მომხმარებლის ფაილები

en: Other Files
ka: სხვა ფაილები

en: All Supported Files
ka: ყველა მხარდაჭერილი ფაილი

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
ka: აქ საჭიროა შეყვანოთ სწორი ბილიკი, რომ Lottie-ის ანიმაციების ჩასწორება შეძლოთ.

en: Failed to launch Glaxnimate application
ka: Glaxnimate აპლიკაციის გაშვება ჩავარდა

en: Item is not an animation clip
ka: ელემენტი ანიმაციის კლიპი არაა

en: Audio thumbs
ka: აუდიოს მინიატურები

en: Audio thumbs: cannot open file %1
ka: აუდიოს მინიატურა: ფაილი %1 ვერ გავხსენი

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
ka: აუდიოს მინიატურა: უცნობი ფაილის სიგრძე %1-სთვის

en: Video thumbs
ka: ვიდეოს მინიატურები

en: Loading clip
ka: კლიპის ჩატვირთვა

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
ka: ფაილისთვის <b>%1</b> ხანგრძლივობის დადგენა შეუძლებელია.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
ka: ფაილი <b>%1</b> გადახვევადი არაა.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
ka: ფაილს <b>%1</b> ცვალებადი კადრების სიხშირე გააჩნია.

en: Application %1 not found, please update the job settings
ka: აპლიკაცია %1 ვერ ვიპოვე. განაახეთ დავალების პარამეტრები

en: Failed to create file.
ka: ფაილის შექმნა ჩავარდა.

en: Extracting zone
ka: ზონის გამოღება

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
ka: ვიდეოკოდეკის %1 კოპირება შეუძლებელია. ის გადაკოდირდება.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
ka: აუდიოკოდეკის %1 კოპირება შეუძლებელია. ის გადაკოდირდება.

en: none
ka: არცერთი

en: Copy stream
ka: ნაკადის კოპირება

en: X264 encoding
ka: X264 კოდირება

en: Disable stream
ka: ნაკადის გამორთვა

en: PCM encoding
ka: PCM კოდირება

en: AAC encoding
ka: AAC კოდირება

en: Extracting %1 out of %2
ka: %1-ის გაშლა %2-დან

en: No producer for this clip.
ka: ამ კლიპის შექმნის ხერხი ვერ ვიპოვე.

en: You cannot overwrite original clip.
ka: ორიგინალ კლიპს თავზე ვერ გადააწერთ.

en: Cut job failed.
ka: ამოჭრის დავალება ჩავარდა.

en: Processing filter %1
ka: მუშავდება ფილტრი %1

en: Cannot process file %1
ka: ფაილის '%1' დამუშავების შეცდომა

en: Cannot open source.
ka: წყაროს გახსნა შეუძლებელია.

en: Cannot create consumer.
ka: მონაცემების მიმღების შექმნა შეუძლებელია.

en: Cannot create filter %1
ka: ვერ შევქმენი ფილტრი %1

en: Failed to filter source.
ka: წყაროს ფილტრი ჩავარდა.

en: Creating proxy
ka: პროქსის შექმნა

en: Cannot load image %1.
ka: %1 გამოსახულების ჩატვირთვა შეუძლებელია.

en: Image too small to be proxied.
ka: პროქსის შესაქმნელად გამოსახულება მეტისმეტად პატარაა.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
ka: FFmpeg ვერ ვპოვე. დააყენეთ ბილიკი Kdenlive-ის პარამეტრებში 'გარემო'

en: Failed to create proxy clip.
ka: პროქსი კლიპის შექმნა ჩავარდა.

en: Detecting scene change
ka: სცენის ცვლილების ამოცნობა

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
ka: სცენის ამოცნობა

en: Cannot analyse this clip type.
ka: კლიპის ტიპის ანალიზი შეუძლებელია.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
ka: FFmpeg ვერ ვპოვე. დააყენეთ ბილიკი Kdenlive-ის პარამეტრებში 'გარემო'.

en: Scene %1
ka: სცენა %1

en: Failed to analyse clip.
ka: კლიპის ანალიზი ჩავარდა.

en: Changing speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
ka: კლიპის სიჩქარე

en: Speed Change
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Destination Folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Destination File
ka: სამიზნე ფაილი

en: Percentage
ka: პროცენტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
ka: ხმის სიმაღლის კომპენსაცია

en: Failed to create speed clip.
ka: სიჩქარის ცვლილების კლიპის შეცვლა ჩავარდა.

en: Stabilizing
ka: სტაბილიზაცია

en: Failed to stabilize.
ka: სტაბილიზაციის შეცდომა.

en: Transcoding
ka: გადაყვანა

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
ka: პროე&ქტი

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
ka: გენერატორები

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ka: ხელსაწყო

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
ka: &კლიპი

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
ka: სანიშნები

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
ka: სანიშნების დამატება კატეგორიით

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
ka: აუდიოს გამოღება

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
ka: კლიპის დავალებები

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
ka: კლიპი დროის ხაზზე

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
ka: &დროის ხაზი

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
ka: მონიშნული

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ka: ჩასმა

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
ka: მიმდინარე კლიპი

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
ka: &მიმდინარე ტრეკი

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
ka: &მიმმართველები

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ka: გამოტოვება

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ka: აუდიობილიკები

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
ka: ეფექტის დამატება

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
ka: მონიტორინგი

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ka: გადასვლა

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
ka: გადახვევა

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
ka: მიმდინარე დადებები

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
ka: გადახედვის გარჩევადობა

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
ka: მონიტორის მორგება

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ka: ხედო

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
ka: მიმაგრების ადგილის ორიენტაცია

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
ka: დროის ხაზის ხელსაწყოთა ზოლი

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ka: დამატებით პანელი

en: Logging
ka: ჩაწერა

en: Editing
ka: ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
ka: ეფექტები

en: Layouts
ka: განლაგებები

en: Load Layout
ka: განლაგების ჩატვირთვა

en: Save Layout…
ka: განლაგების შენახვა…

en: Manage Layouts…
ka: განლაგებების მართვა…

en: Arrange Dock Areas In Rows
ka: მისამაგრებელი ადგილების დალაგება მწკრივებში

en: Arrange Dock Areas In Columns
ka: მისამაგრებელი ადგილების დალაგება სვეტებში

en: Layout %1: %2
ka: %1-ის განლაგება: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
ka: განლაგების შენახვა

en: Layout name:
ka: განლაგების სახელი:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
ka: განლაგება %1 უკვე არსებობს. გნებავთ, ჩაანაცვლოთ ის?

en: Current Layouts
ka: მიმდინარე განლაგებები

en: Delete the layout.
ka: განლაგების წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ka: თავიდან ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ka: შემოტანა

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
ka: განლაგების ჩატვირთვა

en: Export selected
ka: მონიშნულის გატანა

en: No layout selected
ka: განლაგება არჩეული არაა

en: Cannot find layout %1
ka: ვერ ვიპოვე განლაგება %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
ka: გატანის განლაგება

en: Audio analysis finished
ka: აუდიოს ანალიზი დასრულდა

en: Processing data analysis
ka: მიმდინარეობს მონაცემების ანალიზი

en: Mono
ka: მონო

en: Stereo
ka: სტერეო

en: %1 channels
ka: %1 არხი

en: kHz
ka: კჰც

en: Hz
ka: ჰც

en: Merged streams
ka: შერწყმული ნაკადები

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
ka: შეამოწმეთ პარამეტრები. ბიბლიოთეკის ბილიკი არასწორია: %1

en: Add Clip to Project
ka: კლიპის დამატება პროექტისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
ka: მიმდინარე ბიბლიოთეკის კლიპის პროექტში ჩამატება.

en: Delete Clip from Library
ka: კლიპის წაშლა ბიბლიოთეკიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
ka: წაშლის მონიშნულ ბიბლიოთეკის კლიპს ბიბლიოთეკიდან.

en: Create Library Folder
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
ka: ბიბლიოთეკაში ახალ საქაღალდეს შექმნის.

en: Rename Library Clip
ka: ბიბლიოთეკის კლიპის სახელის გადარქმევა

en: Add Timeline Selection to Library
ka: დროის ხაზის მონიშნულის ჩამატება ბიბლიოთეკაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
ka: დროის ხაზზე ამჟამად მონიშნული კლიპ(ებ)-ის ბიბლიოთეკაში ჩამატება. დაიმახსოვრეთ, რომ ბილიკები გამოსახულებებამდე, ვიდეოებამდე და აუდიოს ფაილებამდე აბსოლუტური ბილიკის სახით ჩაიწერება.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
ka: ცდილობთ წაშალოთ არასწორი საქაღალდე: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
ka: ეს წაშლის საქაღალდეს %1, მასში არსებული დასაკრავი სიების ჩათვლით.
    ქმედება შეუქცევადია

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
ka: ეს წაშლის MLT დასაკრავ სიას:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
ka: ეს წაშლის ფაილს:
    %1

en: Error removing %1
ka: %1-ის წაშლის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
ka: &საქაღალდის ბიბლიოთეკაში ჩამატება

en: Enter a folder name
ka: შეიყვანეთ საქაღალდის სახელი

en: Folder %1 already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსბეობს: "%1"

en: Error creating folder %1
ka: შეცდომა საქაღალდის შექმნისას: %1

en: Library path set to default: %1
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკი დაყენებულია ნაგულისხმევზე: %1

en: Library path set to custom: %1
ka: ბიბლიოთეკის ბილიკი დაყენებულია მომხმარებლის მნიშვნელობაზე: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
ka: ვერ ჩავწერე ბიბლიოთეკის ბილიკზე %1. ნაგულისხმევს გამოვიყენებ

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
ka: შეცდომების შესახებ მისწერეთ <a href="%1">%2</a>

en: You are using the AppImage.<br>
ka: იყენებთ AppImage-ს.<br>

en: You are using the Flatpak.<br>
ka: იყენებთ Flatpak-ს.<br>

en: You are using the Snap package.<br>
ka: იყენებთ Snap-ის პაკეტს.<br>

en: An open source video editor.
ka: ღია კოდის მქონე ვიდეორედაქტორი.

en: Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors
ka: © 2007–2024 Kdenlive-ის ავტორები, ყველა უფლება დაცულია

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
ka: MLT და KDE SC 4 / KF5-ზე გადატანა. მთავარი პროგრამისტი და პროექტის ლიდერი

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
ka: კოდის არქიტექტურის შეცვლა & დროის ხაზის თავიდან დაწერა (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
ka: თვისებები, პაკეტები, შეცდომების გასწორება

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
ka: KF5-ზე გადატანა, Windows-ის ჯვარედინი-აგება, პაკეტი, შეცდომების გამართვა

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
ka: MLT-ის ხელმძღვანელი, შეცდომების გამართვა, ა.შ.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
ka: ფერის შუალედები, შეცდომების გასწორება და ა.შ.

en: Bug fixing and test improvements
ka: შეცდომების გასწორება და დატესტვის გაუმჯბესება

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ka: საწყისი KDE 3 ვერსიის ავტორი (აქტიური აღარაა)

en: Logo, Promotion, testing
ka: ლოგო, გამოჩენა, დატესტვა

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
ka: შეცდომების დევნა, დატესტვა, დოკუმენტაცია

en: Logo
ka: ლოგო

en: Testing
ka: ტესტირება

en: Expert advice, testing
ka: ექსპერტის რჩევა, დასტესტვა

en: NAME OF TRANSLATORS
ka: თემური დოღონაძე

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ka: Temuri.doghonadze@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
ka: ღია კოდის მქონე მულტიმედია ბიბლიოთეკა.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ka: სრული, პლატფორმათაშორისი გადაწყვეტილება ვიდეოსა და აუდიოს ჩაწერის, გადაყვანის და დასტრიმისთვის.

en: Set a custom config file name.
ka: დააყენეთ კონფიგურაციის ფაილის სასურველი სახელი.

en: Set the path for MLT environment.
ka: ბილიკის მითითება MTL გარემოსთვის.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
ka: MLT ჟურნალის დონის დაყენება. "გაფრთხილების" დონისთვის ცარიელი დატოვეთ.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
ka: მძიმით გამოყოფილი იმ ფაილების სია, რომლებიც კალათაში კლიპებად ჩაემატება.

en: Directly render the project and exit.
ka: პროექტის პირდაპირი რენდერი და გასვლა.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
ka: Kdenlive-ის რენდერის პრესეტის სახელი (თუ არ მიუთითებთ, გამოყენებული იქნება MP4-H264/AAC).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
ka: გასვლა რენდერის პროცესის დაწყების შემდეგ. ამ ალმის გარეშე გასვლა, მხოლოდ, დასრულების შემდეგ მოხდება.

en: Kdenlive document to open.
ka: Kdenlive -ის გასახსნელი დოკუმენტი.

en: Output file for rendered video.
ka: გამოტანის ფაილი დარენდერებული ვიდეოსთვის.

en: Version %1
ka: ვერსია %1

en: Add Clip
ka: კლიპის დამატება

en: Add Marker/Guide by Category Number
ka: მარკერის/მიმმართველის დამატება კატეგორიის ნომრით

en: Navigation and Playback
ka: ნავიგაცია და დაკვრა

en: Bin Tags
ka: კალათის ჭდეები

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
ka: ვერ ვიპოვე თქვენ ნაგულისხმევი პროფილი. გადართვა პროფილზე ATSC 1080p 25

en: Library
ka: ბიბლიოთეკა

en: Speech Editor
ka: საუბრის რედაქტორი

en: Time Remapping
ka: დროის თავიდან ასახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
ka: მიმმართველები

en: Record
ka: ჩაწერა

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
ka: ჩასაწერად მიქსერიდან აუდიოს მონიტორინგი ჩართეთ

en: Configure Recording
ka: ჩაწერის მორგება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
ka: ეკრანის ჩაჭერა

en: Switch to next Sequence
ka: შემდეგ მიმდევრობაზე გადართვა

en: Switch to previous Sequence
ka: წინა მიმდევრობაზე გადასვლა

en: Audio Spectrum
ka: აუდიოს სპექტრი

en: Media Browser
ka: მედიის ბრაუზერი

en: Effect/Composition Stack
ka: ეფექტის/კომპოზიციის სტეკი

en: Compositions
ka: კომპოზიციები

en: Clip Monitor
ka: კლიპის მონიტორი

en: Project Monitor
ka: პროექტის მონიტორი

en: Clean
ka: გასუფთავება

en: Undo History
ka: დაბრუნების ისტორია

en: Audio Mixer
ka: აუდიომიქსერი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
ka: აუდიოს მიქსერის პანელის/ვიჯეტის გადართვა.

en: Add Transition
ka: გადასვლის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
ka: გადასვლები

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
ka: რჩული ეფექტები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
ka: დააწკაპუნეთ რჩეული ეფექტების სიის საჩვენებლად. ორმაგი წკაპი ეფექტზე, რომ მონიშნულ კლიპზე დაამატოთ.

en: Render…
ka: რენდერი…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
ka: რენდერის ღილაკი

en: Rendering preview
ka: მინიატურის რენდერი

en: Go to Guide…
ka: გადასვლა მიმმართველზე…

en: Separate Channels
ka: არხების გაყოფა

en: Normalize Audio Thumbnails
ka: აუდიოს მინიატურების ნორმალიზაცია

en: Thumbnails
ka: ესკიზები

en: In Frame
ka: პირველი კადრი

en: In/Out Frames
ka: პირველი/ბოლო კადრი

en: All Frames
ka: ყველა კადრი

en: No Thumbnails
ka: მინიატურების გარეშე

en: Preview Using Proxy Clips
ka: მინიატურები პროქსი კლიპებით

en: Automatic Preview
ka: ავტომატური მინიატურა

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
ka: პროექტის ჩატვირთვა

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
ka[0]: რიგში რენდერის 1 დავალებაა.
    რა გნებავთ, მას უქნათ?
ka[1]: რიგში რენდერის %1 დავალებაა.
    რა გნებავთ, მათ უქნათ?

en: Start them now
ka: ახლა გაშვება

en: Delete them
ka: მათი წაშლა

en: Select a clip to compare effect
ka: აირჩიეთ კლიპი ეფექტის შესადარებლად

en: Normal Mode
ka: ნორმალური რეჟიმი

en: Overwrite Mode
ka: თავზე გადაწერის რეჟიმი

en: Insert Mode
ka: ჩასმის რეჟიმი

en: Timeline Edit Mode
ka: დროის ხაზის ჩასწორების რეჟიმი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
ka: გადართვა ნორმალურ, თავზე გადაწერის და ჩასმის რეჟიმებს შორის. განაზღვრავს ნაგულისხმევ ქმედებას დროის ხაზზე არსებული კლიპების დამუშავებისას.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
ka: ჩასასმელად დროის ხაზის ზონის არ-გამოყენება

en: Use Timeline Zone for Insert
ka: ჩასასმელად დროის ხაზის ზონის გამოყენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
ka: დროის ხაზის ზონის გამოყენება ჩასასმელად (ჩართული) თუ არა (გამორთული).

en: Enable Track Compositing
ka: ბილიკების კომპოზიტინგის ჩართვა

en: Split Audio Tracks
ka: აუდიობილიკების გაყოფა

en: Split Audio Tracks (reverse)
ka: აუდიობილიკების გაყოფა (რევერსი)

en: Mixed Audio tracks
ka: შერეული აუდიობილიკები

en: Track menu
ka: ტრეკის მენი

en: hh:mm:ss:ff
ka: სს:წწ:წწ:ფფ

en: Frames
ka: კადრები

en: Edit Subtitle Tool
ka: სუბტიტრების ჩასასწორებელი პროგრამა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
ka: გადართავს სუბტიტრების ტრეკს დროის ხაზზე.

en: Selection Tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: Razor Tool
ka: სამართებელი

en: Spacer Tool
ka: გამოტოვების ჩასმა

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
ka: როცა არჩეულია, თაგუნას დაწკაპუნება და გადათრევა დროის ხაზზე დროებით დააჯგუფებს სხვადასხვა კლიპებს და მათ შორის გამოტოვებებს შექმნის ან წაშლის.

en: Ripple Tool
ka: ჩასწორების ხელსაწყო

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
ka: როცა მონიშნულია კლიპის წიბოების გადათრევა დააგრძელებს ან შეამოკლებს კლიპს და ახლომდებარე კლიპებს გადააადგილებს, რომ ჩაეტიოს.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
ka: სრიალის ხელსაწყო

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
ka: როცა მონიშნულია, კლიპის გადათრევა მას მითითებული ფანჯრის ქვეშ შეასრიალებს.

en: Multicam Tool
ka: მრავალკამერიანი მონტაჟის ხელსაწყო

en: Collapse/Expand Item
ka: ელემენტის ჩაკეცვა/ამოკეცვა

en: Mix Clips
ka: კლიპები შეერთება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
ka: შექნის გადასვლას არჩეული კლიპისა და დაკვრის მაჩვენებელთან უახლოეს კლიპს შორის.

en: Show Video Thumbnails
ka: ვიდეოს მინიატურების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ka: გადართავს ვიდეოს მინიატურების ჩვენებას დროის ხაზზე არსებული კლიპებისთვის (ნაგულისხმევად ჩართულია).

en: Show Audio Thumbnails
ka: აუდიოს მინიატურების ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ka: გადართავს აუდიოს მინიატურების ჩვენებას დროის ხაზზე არსებული კლიპებისთვის (ნაგულისხმევად ჩართულია).

en: Show Markers Comments
ka: მარკერის კომენტარების ჩვენება

en: Snap
ka: მიმაგრება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
ka: მიმაგრების ფუნქციის გადართვა (კლიპები ემაგრება დაკვრის ადგილს, წიბოებს, მარკერებს, გიდებს და ა.შ.).

en: Show Color Tags in Timeline
ka: ფერადი ჭდეების ჩვენება დროის ხაზზე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
ka: დროის ხაზზე კლიპის ჭდეების ჩვენების გადართვა (ნაგულისხმევად ჩართულია).

en: Fit Zoom to Project
ka: პროექტის ზომაში ჩატევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
ka: გაასწორებს გადიდების დონეს, რომ მთელი პროექტი დროის ხაზის ფანჯრებში ჩაატიოს.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
ka: ექსპერიმენტული GPU დამუშავება ჩართულია - ნუ გამოიყენებთ ყოველდღიურად

en: Multicam
ka: მრავალკამერიანი მონტაჟი

en: Active tool and editing mode
ka: აქტიური ხელსაწყო და ჩასწორების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ka: ავტომატური

en: Software OpenGL
ka: პროგრამული OpenGL

en: Run Config Wizard…
ka: კონფიგურაციის ოსტატის გაშვება…

en: Project Settings…
ka: პროექტის პარამეტრები…

en: Stop Render
ka: რენდერის გაჩერება

en: Reset Configuration…
ka: კონფიგურაციის ჩამოყრა…

en: Play Zone From Cursor
ka: ზონის დაკვრა კურსორიდან

en: Play Zone
ka: ზონის დაკვრა

en: Loop Zone
ka: ზონის მარყუჟი

en: Loop Selected Clip
ka: არჩეული კლიპის მარყუჟი

en: Transcode Clips…
ka: კლიპების გადაკოდირება…

en: OpenTimelineIO E&xport…
ka: OpenTimelineIO &გატანა…

en: OpenTimelineIO &Import…
ka: OpenTimelineIO შ&ემოტანა…

en: Archive Project…
ka: პროექტის დაარქივება…

en: Switch Monitor
ka: ეკრანის გადარტვა

en: Focus Timecode
ka: ფოკუსი დროის კოდზე

en: Expand Clip
ka: კლიპის ამოკეცვა

en: Monitor Info Overlay
ka: ინფორმაციი დადება

en: Monitor Overlay Timecode
ka: დრო

en: Monitor Overlay Playback Fps
ka: კადრების სიხშირე

en: Monitor Overlay Markers
ka: მარკერები

en: Monitor Overlay Audio Waveform
ka: ხმის სპექტრი

en: Monitor Overlay Clip Jobs
ka: კლიპის ქმედებები

en: Full Resolution (1:1)
ka: სრული გაფართოება (1:1)

en: Real Time (drop frames)
ka: რეალურ დროში (კადრების გამოტოვება)

en: Monitor Gamma
ka: მონიტორის გამა

en: sRGB (computer)
ka: sRGB (კომპიუტერი)

en: Rec. 709 (TV)
ka: რეკ. 709 (TV)

en: Insert Zone in Project Bin
ka: ზონის ჩასმა პროექტის კალათაში

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
ka: შექმნის ახალ კლიპს პროექტი კალათაში აღწერილი ზონიდან.

en: Go to Previous Snap Point
ka: გადასვლა წინა მიმაგრების წერტილზე

en: Go to Next Snap Point
ka: გადასვლა შემდეგ მიმაგრების წერტილზე

en: Go to Clip Start
ka: კლიპის დასაწყისში

en: Go to Clip End
ka: კლიპის ბოლოში

en: Go to Previous Guide
ka: გადასვლა წინა მიმმართველზე

en: Go to Next Guide
ka: გადასვლა შემდეგ მიმმართველზე

en: Align Playhead to Mouse Position
ka: დაკვრის მაჩვენებლის გასწორება თაგუნას მდებარეობასთან

en: Grab Current Item
ka: მიმდინარე ელემენტის დათრევა

en: Automatic Transition
ka: ავტომატური გადასვლა

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
ka: დროის ხაზზე კლიპის ზონის თავზე გადაწერა

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
ka: ამჟამად პროექტის კალათაში მონიშნული კლიპის ზონაზე დაწკაპუნებით ის ჩაისმება აქტიური დროის ხაზის დაკვრის მდებარეობასთან. ჩასმის მდებარეობაზე არსებული კლიპები ამოიჭრება ან თავზე გადაეწერებათ.

en: Insert Clip Zone in Timeline
ka: დროის ხაზზე კლიპის ზონის ჩასმა

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
ka: ამჟამად პროექტის კალათაში მონიშნული კლიპის ზონაზე დაწკაპუნებით ის ჩაისმება აქტიური დროის ხაზის დაკვრის მდებარეობასთან. ჩასმის მდებარეობაზე არსებული კლიპები ამოიჭრება ან მარჯვნივ წანაცვლდება.

en: Extract Timeline Zone
ka: დროის ხაზის ზონის გაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
ka: დააწკაპუნეთ დროის ხაზიდან მისი ზონის წასაშლელად. ყველა მარჯვენა კლიპი მარცხნივ გადავა.

en: Lift Timeline Zone
ka: დროის ხაზის ზონის აწევა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
ka: დააწკაპუნეთ დროის ხაზიდან მისი ზონის წასაშლელად. ყველა კლიპი ადგილზე დარჩება.

en: Add Preview Zone
ka: მინიატურის ზონის დამატება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
ka: ამჟამად აღწერილი დროის ხაზის/მონიშნული ზონის დამატება მინიატურის რენდერის ზონის სახით

en: Remove Preview Zone
ka: მინიატურის ზონის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
ka: წაშლის ამჟამად აღწერილ დროის ხაზის/მონიშვნის ზონას წინა რენდერის ზონიდან. დაიმახსოვრეთ, რომ ამას მინიატურის რენდერის ზონებში ადგილების დატოვება შეუძლია.

en: Remove All Preview Zones
ka: ყველა მინიატურის ზონების წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
ka: ყველა მინიატურის ზონების წაშლა.

en: Start Preview Render
ka: მინიატურის რენდერის დაწყება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
ka: დააწკაპუნეთ ყველა მინიატურის ზონის რენდერის დასაწყებად (რეკომენდებულია კომპლექსური და ბევრი ეფექტის მქონე ალაგებისთვის).<nl/>დააწკაპუნეთ ქვემოთ ისრის ხატულაზე, რომ პარამეტრების სია იხილოთ (მაგ: მინიატურის რენდერის ზონის დაყენება, ყველა ზონის წაშლა).

en: Stop Preview Render
ka: მინიატურის რენდერის გაჩერება

en: Adjust Timeline Zone to Selection
ka: დროის ხაზის ზონის გასწორება მონიშნულთან

en: Select Clip
ka: კლიპის არჩევა

en: Deselect Clip
ka: კლიპის არჩევის გაუქმება

en: Add Clip to Selection
ka: კლიპის დამატება არჩევანში

en: Select Transition
ka: აირჩიეთ გადასვლა

en: Deselect Transition
ka: გადასვლის არჩევნის გაუქმება

en: Add Transition to Selection
ka: მონიშნულისთვის გადასვლის დამატება

en: Delete All Markers
ka: ყველა მარკერის წაშლა

en: Add Marker/Guide Quickly
ka: მარკერის/მიმმართველის სწრაფი დამატება

en: Add Marker/Guide 1
ka: მარკერის/მიმმართველი 1-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 2
ka: მარკერის/მიმმართველი 2-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 3
ka: მარკერის/მიმმართველი 3-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 4
ka: მარკერის/მიმმართველი 4-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 5
ka: მარკერის/მიმმართველი 5-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 6
ka: მარკერის/მიმმართველი 6-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 7
ka: მარკერის/მიმმართველი 7-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 8
ka: მარკერის/მიმმართველი 8-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 9
ka: მარკერის/მიმმართველი 9-ის დამატება

en: Add Marker/Guide 10
ka: მარკერის/მიმმართველი 10-ის დამატება

en: Current Selection
ka: მიმდინარე მონიშნული

en: Add Marker
ka: სანიშნის დამატება

en: Delete Marker
ka: მარკერის წაშლა

en: Edit Marker…
ka: მარკერის ჩასწორება…

en: Restore Audio
ka: აუდიოს აღდგენა

en: Extract Clip
ka: კლიპის გაშლა

en: Save Clip Part to Bin
ka: კლიპის ნაწილის კალათაში შენახვა

en: Disable Clip
ka: კლიპის გათიშვა

en: Set Audio Reference
ka: ხმის მიმართვის დაყენება

en: Align Audio to Reference
ka: ხმის გასწორება მიმართვაზე

en: Edit Duration
ka: ხანგრძლივობის ჩასწორება

en: Change Speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: Time Remap
ka: დროის თავიდან ასახვა

en: Clip in Project Bin
ka: კლიპის გადატანა პროექტის კალათაში

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
ka: კლიპის ამოჭრა

en: Cut All Clips
ka: ყველა კლიპის ამოჭრა

en: Delete Selected Item
ka: მონიშნული ელემენტის წაშლა

en: Resize Item Start
ka: ელემენტის დასაწყისის შეცვლა

en: Resize Item End
ka: ელემენტის ბოლოს შეცვლა

en: Paste Effects
ka: ეფექტების ჩასმა

en: Delete Effects
ka: ეფექტების წაშლა

en: Group Clips
ka: კლიპების დაჯგუფება

en: Ungroup Clips
ka: კლიპების განჯგუფება

en: Create Sequence from Selection
ka: მონიშნულიდან მიმდევრობის შექმნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
ka: დაამატებს ამჟამად დროის ხაზზე მონიშნულ კლიპ(ებ)-ს ახალ მიმდევრობის კლიპს, რომლის გახსნაც ცალკე დროის ხაზის ჩანართში შეგიძლიათ.

en: Effect Keyframes
ka: ეფექტის საკვანძო კადრები

en: Add/Remove Keyframe
ka: ძირითადი კადრის დამატება/წაშლა

en: Insert Space…
ka: გამოტოვების ჩასმა…

en: Remove Space
ka: გამოტოვების წაშლა

en: Remove All Spaces After Cursor
ka: ყველა გამოტოვების წაშლა კურსორის შემდეგ

en: Remove All Clips After Cursor
ka: ყველა კლიპის წაშლა კურსორის შემდეგ

en: Remove Space in All Tracks
ka: გამოტოვების წაშლა ყველა ტრეკში

[ctx: @action]
en: Insert Track…
ka: ბილიკის ჩასმა…

en: Fit all Tracks in View
ka: ყველა ტრეკის ჩატევა ხედში

en: Master effects
ka: ძირითადი ეფექტები

en: Switch Track Target Audio Stream
ka: ტრეკის სამიზნე აუდიონაკადის გადართვა

en: Delete Track…
ka: ტრეკის წაშლა…

en: Show Record Controls
ka: ჩაწერის მართვის ჩვენება

en: Select All in Current Track
ka: ყველას ჩვენება მიმდინარე ტრეკში

en: Manage Cached Data…
ka: დაკეშილი მონაცემების მართვა…

en: Disable Timeline Preview
ka: დროის ხაზის მინიატურის გათიშვა

en: Add/Remove Guide
ka: მიმმართველის დამატება/წაშლა

en: Delete Guide
ka: მიმმართველის წაშლა

en: Edit Guide…
ka: მიმმართველის ჩასწორება…

en: Search Guide…
ka: მიმმართველის ძებნა…

en: Export Guides…
ka: მიმმართველების გატანა…

en: Guides Locked
ka: მიმმართველების ჩაკეტილია

en: Lock guides
ka: მიმმართველების ჩაკეტვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
ka: მიმმართველების ჩაკეტვა. როცა მიმმართველები ჩაკეტილია, ისინი ხელსაწყოთი ან ტრეკებში ცარიელი ადგილების ჩასმა/წაშლით გადაადგილებული არ იქნება.

en: Delete All Guides
ka: ყველა მიმმართველის წაშლა

en: Add Subtitle
ka: სუბტიტრის დამატება

en: Disable Subtitle
ka: სუბტიტრების გამორთვა

en: Lock Subtitle
ka: სუბტიტრის ჩაკეტვა

en: Manage Subtitles
ka: სუბტიტრების მართვა

en: Import Subtitle File…
ka: სუბტიტრის ფაილის შემოტანა…

en: Export Subtitle File…
ka: სუბტიტრის ფაილის გატანა…

en: Delete Subtitle
ka: სუბტიტრების წაშლა

en: Speech Recognition…
ka: საუბრის ამოცნობა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
ka: ეს მთავარ პანელზე <emphasis>მენიუს ზოლსა</emphasis> და <interface>ჰამბურგერ მენიუს</interface> შორის გადართავს.

en: Copy Debug Information
ka: გამართვის ინფორმაციის კოპირება

en: Disable Timeline Effects
ka: დროის ხაზის ეფექტების გათიშვა

en: Toggle Track Disabled
ka: ტრეკის გათიშულობის გადართვა

en: Toggle Track Lock
ka: ტრეკის დაბლოკვის გადართვა

en: Toggle All Track Lock
ka: ყველა ტრეკის დაბლოკვის გადართვა

en: Toggle Track Target
ka: ტრეკის სამიზნის გადართვა

en: Toggle Track Active
ka: ტრეკის აქტიურობის გადართვა

en: Toggle All Tracks Active
ka: ყველა ტრეკის აქტივობის ჩართვა ან გამორთვა

en: Switch All Tracks Active
ka: ყველა ტრეკის აქტივობის გადართვა

en: Restore Current Clip Target Tracks
ka: მიმდინარე კლიპის სამიზნე ტრეკების აღდგენა

en: Add Project Note
ka: პროექტის შენიშვნის დამატება

en: Select Audio Track %1
ka: აირჩიეთ აუდიობილიკი %1

en: Select Video Track %1
ka: აირჩიეთ ვიდეობილიკი %1

en: Select Target %1
ka: აირჩიეთ სამიზნე %1

en: Extract Frame…
ka: კადრის გაშლა…

en: Extract Frame to Project…
ka: კადრის გაშლა პროექტში…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
ka: პროქსის პარამეტრები შეცვალეთ. გნებავთ, თავიდან შექმნათ ყველა პროქსი კლიპი ამ პროექტისთვის?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
ka: თავიდან შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Continue without
ka: გარეშე გაგრძელება

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
ka: მიმდინარე პროექტი შენახული არაა.<br/>ეს ჯერ შეინახავს პროექეტს, შემდეგ კი გადაიტანს ყველა დროებით ფაილს საქაღალდიდან <br/><b>%1</b> საქაღალდეში <b>%2</b>,<br>და პროექტის ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
ka: ეს ყველა დროებით ფაილს გადაიტანს საქაღალდიდან<br/><b>%1</b>საქაღალდეში <b>%2</b>,<br/>შემდეგ კი პროექტის ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია. არასწორი დოკუმენტის ID: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
ka: ოპერაციის შესრულება შეუძლებელია. სამიზნე საქაღალდე უკვე არსებობს: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
ka: ეს თქვენი პროექტიდან ყველა გამოუყენებელ კლიპს წაშლის.

en: Clean up project
ka: პროექტის გასუფთავება

en: Download New Keyboard Schemes…
ka: ახალი კლავიატურის სქემების გადმოწერა…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ka: საერთო

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
ka: ეს წაშლის Kdenlive-ის კონფიგურაციის ფაილს და გადატვირთავს აპლიკაციას. გააგრძელებთ?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
ka: კონფიგურაციის გასუფთავება

en: Cannot find clip to remove marker
ka: მარკერის წასაშლელად კლიპი ვერ ვიპოვე

en: No marker found at cursor time
ka: კურსორის დროსთან მარკერი ვერ ვიპოვე

en: An error occurred while deleting markers
ka: შეცდომა მარკერების წაშლისას

en: Cannot find clip to edit marker
ka: მარკერის ჩასასწორებელი კლიპი ვერ ვიპოვე

en: Marker category does not exist
ka: სანიშნეს კატეგორია არ არსებობს

en: Overwrite zone
ka: ზონის თავზე გადაწერა

en: Could not insert zone
ka: ზონის ჩასმა შეუძლებელია

en: No clip selected in project bin
ka: პროექტის კალათაში კლიპი მონიშნული არაა

en: Insert zone
ka: ზონის ჩასმა

en: Cannot add effect to active item
ka: ეფექტის დამატება აქტიური ელემენტისთვის შეუძლებელია

en: Zoom Level: %1/%2
ka: გადიდების დონე: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ka: <shortcut>Shift+გადათრევა</shortcut> rubber-band მონიშნულისთვის, <shortcut>Shift+წკაპი</shortcut> ერთზე მეტის მონიშვნისთვის, <shortcut>Meta+გადათრევა</shortcut> დაჯგუფებული კლიპის სხვა ტრეკზე გადასათრევად, <shortcut>Ctrl+გადათრევა</shortcut> პანორამირებისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ka: <shortcut>Shift+გადათრევა</shortcut> rubber-band მონიშნულისთვის, <shortcut>Shift+წკაპი</shortcut> ერთზე მეტის მონიშვნისთვის, <shortcut>Meta+Alt+გადათრევა</shortcut> დაჯგუფებული კლიპის სხვა ტრეკზე გადასათრევად, <shortcut>Ctrl+გადათრევა</shortcut> პანორამირებისთვის

en: Select
ka: აირჩიეთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
ka: <shortcut>Shift</shortcut> ამოსაჭრელი კადრის მინიატურისთვის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
ka: სამართებელი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
ka: <shortcut>Ctrl</shortcut> ,მხოლოდ, მიმდინარე ტრეკზე გადასატარებლად. <shortcut>Shift</shortcut> გიდებსაც გადაადგილებს. შეგიძლიათ, ორივე მოდიფიკატორი გამოიყენოთ.

en: Spacer
ka: დაშორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
ka: <shortcut>წკაპი</shortcut> ელემენტზე მის გადასათრევად, <shortcut>Shift+წკაპი</shortcut> ერთზე მეტი ელემენტის მოსანიშნად

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
ka: სრიალი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ka: <shortcut>Shift+გადათრევა</shortcut> rubber-band მონიშვნისთვის, <shortcut>Shift+წკაპი</shortcut> ერთზე მეტის მოსანიშნად, <shortcut>Alt+წკაპი</shortcut> ჯგუფის ელემენტის მოსანიშნად, <shortcut>Ctrl+გადათრევა</shortcut> პანორამირებისთვის

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
ka: ჭავლი

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
ka: <shortcut>წკაპი</shortcut> ტრეკის ხედზე პროექტის მონიტორში, რომ აქტიურის გარდა ყველა ტრეკის აწევა მოახდინოთ

en: Insert
ka: ჩასმა

en: Scopes
ka: ფარგლები

en: Project Bins
ka: პროექტის კალათები

en: Configure Clip Jobs…
ka: კლიპის დავალებების მორგება…

en: Transcoders
ka: გადამკოდირებლები

en: Interface
ka: ინტერფეისი

en: Raise %1
ka: %1-ის აწევა

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
ka: გადასაკოდირებელი ფაილები

en: Project file could not be saved for archiving.
ka: დასაარქივებლად პროექტის ფაილის შენახვა შეუძლებელია.

en: Archiving project
ka: პროექტის დაარქივება

en: Icon Size
ka: ხატულების ზომა

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ka: ნაგულისხმები

en: Small (%1x%2)
ka: პატარა (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
ka: საშუალო (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
ka: მოზრდილი (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
ka: ვეება (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
ka: ეს მენიუს ზოლს მთლიანად დამალავს. მისი ჩვენება Ctrl+M ღილაკებით შეგიძლიათ.

en: Hide menu bar
ka: მენიუს ზოლის დამალვა

en: No subtitles in current project
ka: მიმდინარე პროექტში სუბტიტრები არაა

en: Go to download page
ka: გადმოწერის გვერდზე გადასვლა

en: Never check again
ka: აღარასდროს შეამოწმო

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
ka: თქვენი Kdenlive-ის ვერსია 1 წელზე ძველია. დაჟინებით გირჩევთ, ასწიოთ ვერსია

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
ka: თქვენი Kdenlive-ის ვერსია 6 თვეზე ძველია. გირჩევთ, განახლდეთ

en: Checking cached data size
ka: დაკეშილი მონაცემების შემოწმება

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
ka: რენდერისთვის საჭირო პროგრამა melt ვერ ვიპოვე (MLT-iის ნაწილი)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
ka: თქვენი MLT პროფილები ვერ ვიპოვე. მიუთითეთ ბილიკი

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
ka: კბ/წმ

en: Analysis data
ka: ანალიზის მონაცემები

en: Delete analysis
ka: ანალიზის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
ka: მონაცემების სეტ(ებ)-ის წაშლა.

en: Export analysis…
ka: ანალიზის გატანა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
ka: გახსნის ფაილის დიალოგს ანალიზის მონაცემების გატანა/შესანახად.

en: Import analysis…
ka: ანალიზის შემოტანა…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
ka: გახსნის ფაილის დიალოგს ანალიზის მონაცემების შემოტანა/ჩასატვირთად.

en: Disable autorotate
ka: ავტომობრუნების გამორთვა

en: Enter template text here
ka: აქ შეგიძლიათ ნიმუშის ტექსტი შეიყვანოთ

en: Apply
ka: გამოყენება

en: Aspect ratio:
ka: თანაფარდობა:

en: Delete proxy file
ka: პროქსი ფაილის წაშლა

en: Proxy options
ka: პროქსის მორგება

en: Open folder…
ka: საქარალდის გახსნა…

en: Play proxy clip
ka: პროქსი კლიპის დაკვრა

en: Copy file location to clipboard
ka: ფაილის მდებარეობის ბუფერში კოპირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ka: კადრების სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
ka: სკანირება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ka: ხაზგამოტოვებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
ka: ველების მიმდევრობა:

en: Bottom First
ka: ჯერ ქვედა

en: Top First
ka: ჯერ ზედა

en: %1 (default)
ka: %1 (ნაგულისხმები)

en: Disable video
ka: ვიდეოს გათიშვა

en: Enable video
ka: ვიდეოს ჩართვა

en: Video stream
ka: ვიდეო ნაკადი

en: Disable audio
ka: აუდიოს გამორთვა

en: Enable audio
ka: აუდიოს ჩართვა

en: Audio streams
ka: აუდიო ნაკადები

en: Merge all streams
ka: ყველა ნაკადის შერწყმა

en: Normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: Copy channel:
ka: არხის კოპირება:

en: Gain:
ka: გაძლიერება:

en: Audio sync:
ka: აუდიოს სინქრონიზაცია:

en: ms
ka: მწმ

en: Color space:
ka: ფერების სივრცე:

en: Color range:
ka: ფერების დიაპაზონი:

en: Broadcast limited (MPEG)
ka: შეზღუდვა ტრანსლაციაზე (MPEG)

en: Full (JPEG)
ka: სრული (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
ka: ფაილი ცვალებადი კადრების სიხშირეს იყენებს. ეს რეკომენდებული არაა

en: File info
ka: ფაილის ინფორმაცია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
ka: აჩვენებს დეტალურ ინფორმაციას ფაილის შესახებ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
ka: აჩვენებს დეტალურ ინფორმაციას ვიდეოს მონაცემების/კოდეკის შესახებ.

en: Audio Properties
ka: აუდიო თვისებები

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
ka: აჩვენებს დეტალურ ინფორმაციას ხმის ნაკადების/მონაცემების/კოდეკის შესახებ.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

en: Analysis
ka: ანალიზი

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
ka: ანალიზის მონაცემების ჩვენება.

en: Tracks:
ka: ტრეკები:

en: Image size:
ka: Სურათის ზომა:

en: Image duration:
ka: გამოსახულების ხანგრძლივობა:

en: Image count:
ka: გამოსახულებების რაოდენობა:

en: Video codec:
ka: ვიდეო კოდეკი:

en: Frame size:
ka: კადრის ზომა:

en: Video bitrate:
ka: ვიდეოს ბიტური სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
ka: პიქსელის პროპორცია:

en: Pixel format:
ka: პიქსელის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
ka: ფერების სივრცე:

en: B frames:
ka: B კადრები:

en: Yes
ka: დიახ

en: No
ka: არა

en: Audio streams:
ka: აუდიონაკადები:

en: Audio codec:
ka: აუდიო კოდეკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
ka: აუდიო არხები:

en: Audio frequency:
ka: აუდიოს სიხშირე:

[ctx: Herz]
en: Hz
ka: ჰც

en: Audio bitrate:
ka: აუდიოს ბიტური სიჩქარე:

en: File size:
ka: ფაილის ზომა:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
ka: ანალიზის მონაცემების შენახვა

en: Text File (*.txt)
ka: ტექსტური ფაილი (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
ka: ანალიზის მონაცემების გახსნა

en: Audio volume
ka: აუდიოს ხმა

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
ka: მინიატურის გაფართოება - რაც დაბალია გაფართოება, მით სწრაფია მინიატურა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
ka: მიუთითებს პროექტის/კლიპის მონიტორის მინიატურის გაფართოებას. შეგიძლიათ აირჩიოთ ერთ-ერთი სიიდან 1:1, 720p, 540p. 360p, 270p (რაც დაბალია გაფართოება, მით სწრაფია მინიატურა).

en: Set Zone In
ka: ზონის დასაწყისის დაყენება

en: Set Zone Out
ka: ზონის დასასრულის დაყენება

en: Rewind
ka: გადახვევა

en: Play
ka: დაკვრა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Forward
ka: წინ

en: More Options…
ka: მეტი პარამეტრი…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
ka: პროექტის/კლიპის მონიტორის პარამეტრების (მაგ: ხმის სიმაღლე, მონიტორის ზომა) სიის გახსნა.

en: Go to Marker…
ka: მარკერზე გადასვლა…

en: Force Monitor Size
ka: ეკრანის ზომის ხელით მითითება

en: Force 100%
ka: ნაძალადევი 100%

en: Force 50%
ka: ნაძალადევი 50%

en: Free Resize
ka: ნაძალადევი ზომის შეცლა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ka: შავი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ka: თეთრი

en: Pink
ka: ვარდისფერი

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
ka: ზონის გაშლა

en: Set current image as thumbnail
ka: მიმდინარე გამოსახულების მინიატურად დაყენება

en: Always show audio thumbnails
ka: აუდიოს მინიატურების ყოველთვის ჩვენება

en: Show Audio Levels
ka: ხმის დონეების ჩვენება

en: Show Source Timecode
ka: წყარის დროის კოდის ჩვენება

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
ka: ამ ქმედებისთვის თქვენი ეკრანის გაფართოება საკმარისი არაა

en: Set Zone
ka: ზონის დაყენება

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
ka: გამოსახულების შენახვა პროექტში

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Export image using source resolution
ka: გამოსახულების გატანა წყაროს გაფართოებით

en: %1 audio stream | %1 audio streams
ka[0]: %1 აუდიო ნაკადი
ka[1]: %1 აუდიო ნაკადი

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
ka: Movit-ის GLSL მმართველის ინიციალიზაცია შეუძლებელია. გამორთეთ Movit, გეთაყვა

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ka: ამ თვისებისთვის alphagrad ფილტრი დაგჭირდებათ. დააყენეთ frei0r და გადატვირთეთ Kdenlive

en: Clip has no effects
ka: კლიპს ეფექტები არ აქვს

en: Select a clip in project bin to compare effect
ka: აირჩიეთ კლიპი პროექტის კალათაში ეფექტის შესადარებლად

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ka: ამ თვისებისთვის cairoblend გადასვლა დაგჭირდებათ. დააყენეთ frei0r და გადატვირთეთ Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
ka: ეფექტის შესაცვლელად მონიტორში ჩასწორების რეჟიმი ჩართეთ

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
ka: გნებავთ <a href="#clipmonitor">კლიპის მონიტორის ჩვენება</a> დროის ხაზის სანახავად?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
ka: გნებავთ <a href="#projectmonitor">პროექტის მონიტორის ჩვენება</a> დროის ხაზის სანახავად?

en: Switch Monitor Fullscreen
ka: ეკრანის სრულ ეკრანზე გადართვა

en: Zoom In Monitor
ka: ეკრანის გადიდება

en: Zoom Out Monitor
ka: ეკრანის დაპატარავება

en: Rewind 1 Frame
ka: 1 კადრით გადახვევა

en: Rewind 1 Second
ka: 1 წამით გადახვევა

en: Go to Project Start
ka: გადასვლა პროექტის დასაწყისში

en: Go to Project End
ka: გადასვლა პროექტის დასარულზე

en: Forward 1 Frame
ka: წინ 1 კადრით

en: Forward 1 Second
ka: წინ 1 წამით

en: Multitrack View
ka: მრავალტრეკიანი ხედი

en: Perform Multitrack Operation
ka: მრავალტრეკიანი ოპერაციის შესრულება

en: Show/Hide edit mode
ka: ჩასწორების რეჟიმის ჩვენება/დამალვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
ka: ჩასწორების რეჟიმის (და ობიექტის საკონტროლო წერტილების) ჩვენების გადართვა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
ka: დეინტერლეისინგი

en: YADIF - temporal + spacial (best)
ka: YADIF - მხოლოდ, სივრცითი (საუკეთესო)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
ka: ინტერპოლაცია

en: Nearest Neighbor (fast)
ka: უახლოესი მეზობელი (სწრაფი)

en: Hyper/Lanczos (best)
ka: ჰიპერ/ლანცოში (საუკეთესო)

en: Progressive playback
ka: თანდათანობითი დაკვრა

en: Audio Scrubbing
ka: ხმის გადახვევა

en: Mute Monitor
ka: მონიტორის დადუმება

en: Unmute Monitor
ka: მონიტორის დადუმების გამორთვა

en: Go to Zone Start
ka: გადასვლა ზონის დასაწყისში

en: Go to Zone End
ka: გადასვლა ზონის დასასრულზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ka: მინიატურა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ka: ვიდეო

en: Audio Capture Volume
ka: აუდიოს ჩაწერის ხმის სიძლირე

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
ka: ვებ-კამერა

en: Show Record Control
ka: ჩაწერის კონტროლის ჩვენება

en: Failed to start the capture application:
    %1
ka: ჩავარდნა ჩაწერის აპლიკაციის გაშვებისას:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
ka: ჩაწერა ჩავარდა. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
ka: აუდიოს სპექტრის ჩასართავად MLT libfftw3-ით უნდა ააგოთ

en: Enable Audio Spectrum
ka: ხმის სპექტრის ჩართვა

en: Select a zone to play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი ზონა

en: Select a clip to play
ka: აირჩიეთ დასაკრავი კლიპი

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
ka: ვიდეოს მინიატურის ფანჯარა ვერ შევქმენი.
    თქვენს Kdenlive-ის ფაილებს ან დრაივერის პარამეტრებს რაღაც სჭირს. გაასწორეთ.

en: Switch Full Screen
ka: სრულ ეკრანზე გადართვა

en: Show Grid
ka: ბადის ჩვენება

en: Change Overlay
ka: განლაგების შეცვლა

en: Go to Next Keyframe
ka: გადასვლა შემდეგ საკვანძო კადრზე

en: Go to Previous Keyframe
ka: გადასვლა წინა საკვანძო კადრზე

en: Automatic Keyframes
ka: ავტომატური საკვანძო კადრები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
ka: &გადიდება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
ka: დაპატარავება

en: Move Toolbar
ka: ინსტრუმენტების პანელის გადატანა

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
ka: <shortcut>წკაპი</shortcut> დასაკრავად, <shortcut>ორმაგი წკაპი</shortcut> სრულ ეკრანზე გასატანად, <shortcut>გადაატარეთ მარჯვნივ</shortcut> ხელსაწყოების პანელისთვის, <shortcut>ბორბალი</shortcut> ან <shortcut>ისრები</shortcut> გადასახვევად, <shortcut>Ctrl+ბორბალი</shortcut> გასადიდებლად

en: %1fps
ka: %1კადრი/წმ

en: In/Out Point
ka: შესვლის/გამოსვლის წერტილი

en: In Point
ka: შესვლის წერტილი

en: Out Point
ka: გამოსვლის წერტილი

en: Terminate Job
ka: დავალების შეწყვეტა

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
ka: <b>წკაპი</b> დასაკრავად, <b>ორმაგი წკაპი</b> სრულ ეკრანზე გასატანად, <b>მაჯვნივ წაღება</b> ხელსაწყოებისთვის, <b>თაგუნას ბორბალი</b> ან <b>ისრები</b> გადასახვევად, <b>Ctrl ბორბალი</b> გასადიდებლად

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
ka: <shortcut>ორმაგი წკაპი</shortcut> საკვანძო კადრის დასამატებლად, <shortcut>Shift+გადათრევა</shortcut> პროპორციული დამასშტაბებისთვის, <shortcut>Ctrl+გადათრევა</shortcut> ცენტრზე მიმაგრებული დამასშტაბებისთვის, <shortcut>გააჩერეთ თაგუნა ზემოდან</shortcut> ხელსაწყოების პანელისთვის, <shortcut>დააწკაპუნეთ</shortcut> ცენტრში, რომ მის საკვანძო კადრზე გადაახვიოთ

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
ka: <shortcut>წკაპი</shortcut> წერტილების დასამატებლად, <shortcut>მარჯვენა წკაპი</shortcut> ფიგურის დასასრულებლად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
ka: <shortcut>ორმაგი წკაპი</shortcut> ცენტრზე ზომის შესაცვლელად, <shortcut>ორმაგი წკაპი</shortcut> ხაზის სეგმენტზე ახალი წერტილის დასამატებლად, <shortcut>ორმაგი წკაპი</shortcut> წერტილზე მის წასაშლელად, <shortcut>ორმაგი წკაპი</shortcut> ფონზ ახალი საკვანძო კადრის შესაქმნელად, <shortcut>გადაატარეთ მარჯვნივ</shortcut> ხელსაწყოს პანელისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
ka: <shortcut>Shift სახელურის გადათრევა</shortcut> ცენტრზე დაფუძნებული ზომის შეცვლისთვის

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
ka: წკაპი წერტილების დასამატებლად.
    მარჯვენა წკაპი ან დააწექით ღილაკს Enter ფიგურის დასახურად.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
ka: <shortcut>ბორბალი</shortcut> ან <shortcut>ისრები</shortcut> 1 კადრის გადასახვევად, <shortcut>Shift</shortcut> 1 წამის გადასახვევად, <shortcut>Alt</shortcut> მარკერამდე გადასახვევად, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> პირველ / ბოლო კადრზე გადასასვლელად

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
ka: <shortcut>გადაათრიეთ</shortcut> წერტილში ზონის დასაყენებლად, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> გადასახვევად ზონის გასწორებისას

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
ka: <shortcut>გადაათრიეთ</shortcut> წერტილიდან ზონის დასაყენებლად, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> გადასახვევად ზონიდან გასწორებისას

en: Add Guide
ka: მიმმართველის დამატება

en: Remove Marker
ka: მარკერის წაშლა

en: Remove Guide
ka: მიმმართველის მოცილება

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
ka: მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
ka: ამ ელემენტის გადმოსაწერად შესვლა დაგჭირდებათ.
    ახლა შესვლის გვერდზე გადაგამისამართებთ.

en: Media provided by %1
ka: მედიის ავტორია %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
ka: ძებნის მოლოდინი…

en: Search failed! %1
ka: ძებნა ჩავარდა! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
ka: ჩანაწერები ნაპოვნი არაა.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
ka: მუშავდება ელემენტი %1 %2-დან…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
ka: შექმნილია %1-ის მიერ

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ka: ბმული

en: Created by <a href="%1">
ka: ავტორი <a href="%1">

en: Author
ka: ავტორი

en: Created by %1
ka: შექმნილია %1-ის მიერ

en: Size: %1 x %2
ka: ზომა: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
ka: ხანგრძლივობა: %1 წმ

[ctx: License]
en: Public Domain
ka: საჯარო

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
ka: უცნობი CC ლიცენზია

en: Unknown Creative Commons License
ka: უცნობი Creative Commons ლიცენზია

en: Pexels License
ka: Pexels-ის ლიცენზია

en: Pixabay License
ka: Pixabay-ის ლიცენზია

en: Unknown License
ka: უცნობი ლიცენზია

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
ka: მინიატურის ჩატვირთვას საკმაო დრო შეიძლება დასჭირდეს

en: Online Resources Preview
ka: ინტერნეტრესურსების მინიატურა

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
ka: აირჩიეთ ფაილის ვერსია

en: Please choose the version you want to download
ka: აირჩიეთ ვერსია, რომელიც გნებავთ, გადმოწეროთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
ka: გამოსახულებები

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ამ რესურსის გამოყენება, შეიძლება, შეზღუდული იყოს ლიცენზიის წესებით, ან კანონი!
    გნებავთ, თქვენს პროექტის შენიშვნებს ლიცენზიაზე მიმართვა დაამატოთ?

en: Remember this decision
ka: ამ გადაწყვეტილების დამახსოვრება

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
ka: ეს ვიდეო იყენებს "%1" (%2), ავტორი "%3", ლიცენზია: %4. ლიცენზიის ასლის სანახავად ეწვიეთ ბმულს %5

en: %1 Try again.
ka: %1 თავიდან სცადეთ.

en: Error Loading Data
ka: მონაცემების ჩატვირთვის შეცდომა

en: Resource saved to %1
ka: რესურსი შენახულია %1-ში

en: Data Imported
ka: შემოტანილია მონაცემები

en: Try importing again to obtain a new connection
ka: სცადეთ შემოტანა თავიდან ახალი მიერთების მისაღებად

en: Error Getting Access Token from %1.
ka: %1-დან წვდომის კოდის მიღების შეცდომა.

[ctx: frames per second]
en: fps
ka: კადრი/წმ

en:  interlaced
ka:  ხაზგამოტოვებით

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
ka: პროექტის პროფილი არასწორია (%1x%2), გასწორდა მნიშვნელობაზე %3x%4.

en: SD/DVD Widescreen
ka: SD/DVD ფართოეკრანიანი

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
ka: კლიპის სტაბილიზიაცია

en: Last setting
ka: ბოლო პარამეტრი

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
ka: კლიპის სტაბილიზიაცია

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
ka: კლიპის გადაკოდირება

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
ka[0]: კლიპის დამატება პროექტისთვის
ka[1]: კლიპების დამატება პროექტისთვის

en: Destination folder
ka: სამიზნე საქაღალდე

en: Source and destination file can't be the same
ka: წყარო და სამიზნე ფაილები ერთი და იგივე ვერ იქნება

en: Transcoding finished.
ka: გადაკოდირება დასრულდა.

en: Transcoding failed
ka: გადაკოდირება ჩავარდა

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
ka: პროექტის დაარქივება

en: Video Clips
ka: ვიდეოკლიპები

en: Audio Clips
ka: აუდიოკლიპები

en: Image Clips
ka: გამოსახულების კლიპები

en: Slideshow Clips
ka: სლაიდშოუს კლიპები

en: Text Clips
ka: ტექსტის კლიპები

en: Playlist Clips
ka: დასაკრავი სიის კლიპები

en: Other Clips
ka: სხვა კლიპები

en: Luma Files
ka: სიკაშკაშის ფაილები

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
ka[0]: თქვენს პროექტს %1 კლიპი აკლია.
ka[1]: თქვენს პროექტს %1 კლიპი აკლია.

en: (%1 item) | (%1 items)
ka[0]: (%1 ჩანაწერი)
ka[1]: (%1 ჩანაწერი)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
ka[0]: დასაარქივებელია %1 ფაილი. საჭიროა %2
ka[1]: დასაარქივებელია %1 ფაილი. საჭიროა %2

en: Archive
ka: არქივი

en: There was an error processing project file
ka: პროექტის ფაილის დამუშავების შეცდომა

en: Please save your project before archiving
ka: შეინახეთ თქვენი პროექტი დაარქივებამდე

en: Extract to
ka: გაშლა

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
ka: დაარქივებული პროექტის გახსნა

en: Extract
ka: გაშლა

en: Opening archive…
ka: არქივის გახსნა…

en: Cannot open archive file:
     %1
ka: არქივის ფაილის გახსნის შეცდომა:
    %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
ka: ფაილი %1
    დაარქივებული Kdenlive-ის პროექტი არაა

en: Ready
ka: მზადაა

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
ka: მიმდინარეობს დაარქივება. გნებავთ, შეაჩეროთ ის?

en: Stop Archiving
ka: დაარქივების შეწყვეტა

en: Available space on drive: %1
ka: დისკზე ხელმისაწვდომი ადგილი: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
ka: დისკზე საკმარისი ადგილი არაა. თავისუფალი ადგილი: %1

en: Starting archive job
ka: დაარქივების დავალების გაშვება

en: Archiving…
ka: დაარქივება…

en: Cannot create directory %1
ka: საქაღალდის შექმნის შეცდომა: %1

en: Copying %1
ka: %1-ის კოპირება

en: Cannot create temporary file
ka: დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Project was successfully archived.
ka: პროქტის დაარქივება წარმატებით დასრულდა.

en: There was an error while copying the files: %1
ka: შეცდომა ფაილების კოპირებისას: %1

en: Cannot open archive file %1
ka: არქივის ფაილის გახსნის შეცდომა: %1

en: Archiving %1
ka: %1-ის დაარქივება

en: Cannot copy file %1 to %2.
ka: ფაილის %1 %2-ში კოპირების შეცდომა.

en: Project was successfully archived.
    %1
ka: პროქტის დაარქივება წარმატებით დასრულდა.
    %1

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: There was an error while archiving the project: %1
ka: შეცდომა პროექტის არქივირებისას: %1

en: Extracting…
ka: გაშლა…

en: Cannot open project file %1
ka: პროექტის ფაილის %1 გახსნა შეუძლებელია

en: Cannot open file
ka: ფაილის გახსნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
ka: მარქაფის ფაილის აღდგენა

en: Showing all backup files in folder
ka: საქაღალდეში ყველა მარქაფის ფაილის ჩვენება

en: Showing backup files for %1
ka: %1-ის მარქაფების ჩვენება

en: Edit Guide Category
ka: მიმმართველის კატეგორიის ჩასწორება

en: This color is already used in another category
ka: ეს ფერი უკვე გამოიყენება სხვა კატეგორიაში

en: Category %1
ka: კატეგორია %1

en: Delete Guide Category
ka: მიმმართველის კატეგორიის წაშლა

en: Delete the %1 markers using this category
ka: ამ კატეგორიაში მყოფი %1 მარკერის წაშლა

en: Reassign the markers to :
ka: მარკერის კატეგორიების გადაბარება :

en: Import...
ka: შემოტანა...

en: Export...
ka: გატანა...

en: Configure Categories
ka: კატეგორიების მორგება

en: Sort by Category
ka: კატეგორიით დალაგება

en: Sort by Time
ka: დროის მიხედვით დალაგება

en: Sort by Comment
ka: კომენტარით დალაგება

en: Add new guide.
ka: ახალი მიმმართველის დამატება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
ka: ახალი მიმმართველის დამატება. ეს მიმმართველს მიმდინარე კადრის მდებარეობაზე დაამატებს.

en: Delete guide.
ka: მიმმართველის წაშლა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
ka: მიმმართველის წაშლა. ეს ყველა მონიშნულ მიმმართველს წაშლის.

en: Edit selected guide.
ka: მონიშნული მიმმართველის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
ka: მონიშნული მიმმართველის ჩასწორება. ერთზე მეტი მიმმართველის არჩევა მათი კატეგორიის ცვლილების საშუალებას მოგცემთ.

en: Filter guide categories.
ka: მიმმართველის კატეგორიების გაფილტვრა.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
ka: მიმმართველის კატეგორიების გაფილტვრა. ეს საშუალებას გაძლევთ, აჩვენოთ ან დამალოთ მონიშნული მიმმართველის კატეგორიები ამ დიალოგში და დროის ხაზზე.

en: Default guide category.
ka: ნაგულიხმევი მიმმართველის კატეგორია.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
ka: ნაგულისხმევი მიმმართველის კატეგორია. ეს კატეგორია ახალშექმნილი მიმმართველებისთვის იქნება გამოყენებული.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
ka: კლიპის მარკერების ჩატვირთვა

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
ka: მარკერის ფაილი 1მბ-ზე დიდია. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, შემოიტანოთ ის?

en: Remove guides
ka: მიმმართველების წაშლა

en: Markers for %1
ka: სანიშნები %1-თვის

en: Timeline Guides
ka: დროის ხაზის მიმმართველები

en: Insert current timecode
ka: მიმდინარე დროის კოდის ჩასმა

en: Create marker | create markers
ka[0]: მარკერის შექმნა
ka[1]: მარკერის შექმნა

en: Assign timestamps to current Bin Clip
ka: დროის შამპების მინიჭება მიმდინარე კალათის კლიპისთვის

en: Cannot find project clip
ka: პროექტის კლიპის აღმოჩენა შეუძლებელია

en: Select some timecodes to reassign
ka: მონიშნეთ რამდენიმე დროის კოდი თავიდან მისანიჭებლად

en: Select some timecodes to create markers
ka: მონიშნეთ რამდენიმე დროის კოდი მარკერების შესაქმნელად

en: Fps:
ka: კადრი/წმ:

en: Manage project profiles
ka: პროექტის პროექტების მართვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
ka: გახსნის პროფილის დიალოგის ფანჯარას, სადაც პროექტის პროფილების შეცვლა შეგიძლიათ. დაიმახსოვრეთ, რომ პროფილის შეცვლა, რომელიც ღია პროექტში გამოიყენება, შეუძლებელია.

en: Any
ka: ნებისმიერი

en: No profile selected
ka: პროფილი არჩეული არაა

en: Video Settings
ka: ვიდეოს პარამეტრები

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
ka: კადრის ზომა: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
ka: კადრების სიხშირე: %1 კადრი/წმ

en: Pixel aspect ratio: %1
ka: პიქსელის პროპორცია: %1

en: Color space: %1
ka: ფერების სივრცე: %1

en: no
ka: არა

en: Interlaced: %1
ka: ხაზგამოტოვებით: %1

en: Bottom field first
ka: ჯერ ქვედა ველი

en: Top field first
ka: ჯერ ზედა ველი

en: Field order: %1
ka: ველების მიმდევრობა: %1

en: Select the profile (preset) of the project
ka: აირჩიეთ პროექტის პროფილი (პრესეტი)

en: Default: %1
ka: ნაგულისხმები: %1

en: Cache Data
ka: ქეშის მონაცემები

en: Show default profile parameters
ka: ნაგულისხმევი პროფილის პარამეტრების ჩვენება

en: Manage proxy profiles
ka: პროქსის პროფილების მართვა

en: Compare proxy profiles efficiency
ka: პროქსის პროფილების ეფექტურობის შედარება

en: Select default proxy profile
ka: აირჩიეთ ნაგულისხმევი პროქსის პროფილი

en: Select camcorder profile
ka: აირჩიეთ კამკორდერის პროფილი

en: Artist
ka: შემსრულებელი

en: Copyright
ka: საავტორო უფლებები

en: Year
ka: წელი

en: No files to delete on your drive.
ka: დისკზე წასაშლელი ფაილები აღმოჩენილი არაა.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
ka: ეს წაშლის შემდეგ ფაილებს თქვენი დისკიდან.
    ეს ქმედება შეუქცევადია. გამოიყენეთ ის, თუ ზუსტად იცით, რას აკეთებთ.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Delete unused clips
ka: გამოუყენებელი კლიპების წაშლა

en: Video clips
ka: ვიდეოკლიპები

en: Audio clips
ka: აუდიოკლიპები

en: Image clips
ka: გამოსახულების კლიპები

en: Slideshow clips
ka: სლაიდშოუს კლიპები

en: Text clips
ka: ტექსტის კლიპები

en: Playlist clips
ka: დასაკრავი სიის კლიპები

en: Other clips
ka: სხვა კლიპები

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
ka: თქვენ დროის ხაზის მინიატურის პროფილი შეცვალეთ. ეს ყველა არსებულ დროის ხაზის მინიატურას წაშლის ამ პროექტისთვის.
    დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Confirm profile change
ka: დაადასტურეთ პროფილის შეცვლა

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
ka: თქვენი პროექტის პროფილის ცვლილება შეუქცევადია.
    ამ ოპერაციამდე რეკომენდებულია, შეინახოთ თქვენი პროექტი, რადგან ამან გადაყვანებისას, შეიძლება, დაზიანებები გამოიწვიოს.
    გნებავთ გაგრძელება?

en: 1 image found | %1 images found
ka[0]: ნაპოვნია 1 გამოსახულება
ka[1]: ნაპოვნია %1 გამოსახულება

en: Save As
ka: შენახვა როგორც

en: Project folder: %1
ka: პროექტის საქაღალდე: %1

en: Project profile: %1
ka: პროექტის პროფილი: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
ka: კლიპები სულ: %1 (%2 გამოყენებულია დროი ხაზზე)

[ctx: @title:window]
en: Metadata
ka: მეტამონაცემები

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
ka: გამოსახულების მიმდევრობის დამატება

en: Image Sequence
ka: გამოსახულების მიმდევრობა

en: Preview from CR2 (*.cr2)
ka: მინიატურა CR2-დან (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
ka: მინიატურა ARW-დან (*.arw)

en: Pan and zoom
ka: პანორამირება და გადიდება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
ka: გამოსახულება ვერ ვიპოვე

en:  month |  months
ka[0]:  თვე
ka[1]:  თვე

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
ka: <b>დაკეშილი მონაცემები</b> შედგება კლიპის მინიატურებისგან და დროი ხაზის მინიატურის ვიდეოებისგან. მისი წაშლა უსაფრთხოა, რადგან ეს მონაცემები თავიდან შეიქმნება პროექტის გახსნისას.<br/><b>მარქაფის მონაცემები</b> თქვენი პროექტის ფაილების წინა ვერსიების არქივია. სასარგებლოა, თუ გნებავთ, პროექტის წინა ვერსია აღადგინოთ. ამ მონაცემების აღდგენა შეუძლებელია.<br/><b>პროქსი კლიპები</b>დაბალი გაფართოების მქონე ვიდეოფაილებია, რომლებიც სწრაფი ჩასწორებისთვის გამოიყენება. წაშლა უსაფრთხოა. პროქსი კლიპების თავიდან შექმნა შესაძლებელია, თუ საწყისი წყარო კლიპები გაქვთ.

en: Cleanup
ka: გასუფთავება

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
ka: თქვენი კეშისა და მარქაფების მონაცემები %1-ზე მეტია. რეკომენდებულია მოსუფთავება.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
ka: ყველა მონაცემის წაშლა მინიატურის საქაღალდეში:
    %1
    მინიატურების საქაღალდე შეიცავს დროის ხაზის მინიატურებს და მისი თავიდან შექმნა საწყისი პროექტით შეიძლება.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
ka: მარქაფის საქაღალდეში მყოფი მონაცემების წაშლა:
    %1
    თქვენი პროექტის ფაილების ასლი ამ საქაღალდეში ინახება იმ შემთხვევისთვის, თუ რამე დაზიანდა.

en: No backup data older than %1 months was found.
ka: %1 თვეზე ძველი მარქაფის მონაცემები აღმოჩენილი არაა.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
ka: ეს წაშლის მარქაფის მონაცემებს (%1) პროექტებისთვის, რომლებიც %2 თვეზე ძველია.

en: No cache data older than %1 months was found.
ka: %1 თვეზე ძველი კეშის მონაცემები აღმოჩენილი არაა.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
ka: ეს წაშლის კეშის მონაცემებს (%1) პროექტებისთვის, რომლებიც წაიშალა, ძალიან ცოტა კეში აქვთ, ან %2 თვეზე ძველია. დაკეშილი მონაცემების თავიდან შექმნა წყაროს ფაილებიდან, პროექტის გახსნისას შეიძლება.

en: No proxies found in the current project.
ka: მიმდინარე პროექტში პროქსიებ აღმოჩენილი არაა.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
ka: პროქსის საქაღალდეში არსებული ყველა პროექტის მონაცემების წაშლა:
    %1
    პროქსის საქაღალდე ყველა თქვენი პროექტის პროქსი კლიპებს შეიცავს. ამ პროქსი კლიპების თავიდან შექმნა საწყისი კლიპებისგან შეიძლება.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
ka: ყველა მონაცემების წაშლა კეშის აუდიოს საქაღალდიდან:
    %1
    ეს საქაღალდე ამ პროექტის აუდიომინიატურების მონაცემებს შეიცავს.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
ka: ყველა მონაცემების წაშლა კეშის მინიატურების საქაღალდიდან:
    %1
    ეს საქაღალდე ამ პროექტის ვიდეომინიატურების მონაცემებს შეიცავს.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ka: ყველა მონაცემების წაშლა კეშის საქაღალდეში:
    %1
    კეშის საქაღალდე შეიცავს აუდიოს და ვიდეოს მინიატურებს და დროის ხაზის გადახედვებს. ეს მონაცემები პროექტის გახსნისას თავიდან შეიქმნება.

en: Clear current cache
ka: მიმდინარე კეშის გასუფთავება

en: Delete selected cache
ka: მონიშნული კეშის წაშლა

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ka: კეშის საქაღალდის წაშლა შემდეგი ბილიკიდან
    %1
    კეშის საქაღალდე შეიცავს აუდიო და ვიდეო მინატურებს და დროის ხაზის გადახედვებს. ეს მონაცემები პროექტის გახსნისას თავიდან შეიქმნება.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
ka: წაიშლება პროქსის საქაღალდე
    %1
    შეიცავს პროქსის კლიპებს ყველა თქვენი პროექტებისთვის.

en: No proxy clip older than %1 months found.
ka: %1 თვეზე ძველი პროქსი კლიპი აღმოჩენილი არაა.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
ka: წაიშლება შემდეგი პროქსი კლიპები (%1)
    პროქსი კლიპების თავიდან შექმნა პროექტის გახსნისასაა შესაძლებელი.

en: Enable/Disable all effects
ka: ყველა ეფექტის ჩართვა/გამორთვა

en: Split compare
ka: ხედის გაყოფა

en: Enter your project notes here …
ka: შეიყვანეთ თქვენი პროექტის შენიშვნები აქ …

en: Project Notes
ka: პროექტის შენიშვნები

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
ka: მონიშნული დროის კოდების მინიჭების შეცვლა მიმდინარე კალათის კლიპზე

en: Create markers from selected timecodes
ka: მარკერების შექმნა მონიშნული დროის კოდებიდან

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
ka: მონიშნული დროის კოდებიდან დროის ხაზზე მარკერების შექმნა (არ აქვს მნიშვნელობა, მონიშნულია თუ არა სხვა ტექსტი).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
ka: შენიშვნის დამატება შეუძლებელია, რადგან პროექტის კალათაში კლიპი მონიშნული არაა

en: Cannot perform assign
ka: მინიჭების შესრულება შეუძლებელია

en: Kdenlive Project
ka: Kdenlive-ის პროექტი

en: Archived Project
ka: დაარქივებული პროექტი

en: Save Copy…
ka: ასლის შენახვა…

en: Open Backup File…
ka: მარქაფის ფაილის გახსნა…

en: Save changes to document?
ka: შევინახო დოკუმენტის ცვლილებები?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ka: პროექტი <b>"%1"</b> შეიცვალა.
    გნებავთ ამ ცვლილებების შენახვა??

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
ka: პროექტის ფაილის <br><b>%1</B> შენახვა ჩავარდა

en: Saving successful
ka: შენახვა წარმატებულია

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
ka: პროექტის ფაილის მდებარეობა შეიცვალა. თქვენ აირჩიეთ, რომ დროებითი ფაილები პროექტის ფაილთან შეინახოთ. ეს დროებით ფაილებს <b>%1</b>-დან <b>%2</b>-ში გადაიტანს, შემდეგ კი პროექტის ფაილი თავიდან ჩაიტვირთება

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
ka: ასლის შენახვა

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
ka: არსებობს ავტოშენახული ფაილი. გნებავთ აღდგენა ახლა?

en: File Recovery
ka: ფაილის აღდგენა

en: Recover
ka: აღდგენა

en: Do not recover
ka: არ აღადგინო

en: Opening file %1
ka: ფაილის გახსნა: %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
ka: პროექტის ფაილი ვერ გავხსენი. შეცდომა:
    %1
    გავხსნა მარქაფის ფაილი?

en: Error opening file
ka: შეცდომა ფაილის გახსნისას

en: Open Backup
ka: მარქაფის გასნა

en: Could not open the backup project file.
ka: მარქაფი პროექტის ფაილის გახსნა შეუძლებელია.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
ka: თქვენი პროექტის ვერსია აწეულია. მარქაფი შემდეგი შენახვისას შეიქმნება

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
ka: თქვენი პროექტი შეიცვალა გახსნისას. მარქაფი შემდეგი შენახვისას შეიქმნება

en: Loading timeline…
ka: დროის ხაზის ჩატვირთვა…

en: Building sequences…
ka: მიმდევრობების აგება…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
ka: პროექტის ფაილის გახსნა შეუძლებელია. შეცდომა:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
ka: ეს წაშლის ყველა ცვლილებას, რომელიც თქვენს პროექტში ბოლო შენახვის შემდეგ შეიტანეთ. დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გააგრძელოთ?

en: Revert to last saved version
ka: ბოლო შენახულ ვერსიაზე დაბრუნება

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
ka: პროექტის დაზიანებულია. მარქაფი შეუძლებელია. დახურეთ და თავიდან გახსენით პროექტი, რათა ბოლო ბოლო მარქაფზე აღადგინოთ

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
ka: პროექტის საქაღალდის გადატანის შეცდომა. კეშის საქაღლდესთან წვდომა აკრძალულია

en: Moving project folder
ka: პროექტის საქაღალდის გადატანა

en: Sequence 1
ka: მიმდევრობა 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
ka: პროექტის ფაილი დაზიანებულია - ტრეკების ჩატვირთვა ჩავარდა. ვცადო მარქაფის ფაილის პოვნა?

en: Project profile change aborted
ka: პროექტის პროფილის შეცვლა გაუქმდა

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ka: გამოტანის ფაილი %1 უკვე არსებობს.
    გნებავთ, გადააწეროთ თავზე?

en: Project profile changed
ka: პროექტის პროფილი შეიცვალა

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
ka: დროის ხაზი ვერ შევქმენი კლიპიდან:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
ka: მიმდევრობის კლიპის შემოტანა. ეს ფუნქცია ჯერჯერობით ექსპერიმენტულია

en: Select a clip to create sequence
ka: აირჩიეთ კლიპი მიმდევრობის შესაქმნელად

en: Create Sequence Clip
ka: მიმდევრობის კლიპის შექმნა

en: Audio transcode
ka: აუდიოს გადაკოდირება

en: Video transcode
ka: ვიდეოს გადაკოდირება

en: Install missing dependencies
ka: ნაკლული დამოკიდებულებების დაყენება

en: Abort installation
ka: დაყენების გაუქმება

en: Everything is properly configured.
ka: ყველაფრი სწორადაა მორგებული.

en: %1 is properly configured.
ka: %1 სწორადაა მორგებული.

en: Everything is configured:<br>%1
ka: ყველაფერი მორგებულია:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
ka: %1 მორგებულია: <br>%2

en: Check for update
ka: განახლების შემოწმება

en: Installing modules… this can take a while
ka: მოდულების დაყენება… ამას კარგა ხანი შეიძლება, დასჭირდეს

en: Updating modules…
ka: მოდულების განახლება…

en: Checking configuration…
ka: კონფიგურაციის შემოწმება…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ka: Python3 ვერ ვიპოვე. დააყენეთ ის თქვენს სისტემაზე.
    თუ ის უკვე დაყენებულია, შეამოწმეთ, არის თუ არა საქაღალდე, სადაც ის დააყენეთ გარემოს ცვლადში PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ka: Pip3 ვერ ვიპოვე. დააყენეთ ის თქვენს სისტემაზე.
    თუ ის უკვე დაყენებულია, შეამოწმეთ, არის თუ არა საქაღალდე, სადაც ის დააყენეთ გარემოს ცვლადში PATH

en: Using python from %1
ka: ვიყენებ python-ს %1-დან

en: No python venv found
ka: Python-ის გარემო აღმოჩენილი არაა

en: Python venv size: %1
ka: Python-ის venv-ის ზომა: %1

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
ka: ვერ შევქმენი python-ის ვირტუალური გარემო:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
ka: სკრიპტი %1 ვერ ვიპოვე. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.

en: The <application>%1</application> python module is required.
ka: აუცილებელია python-ის მოდული <application>%1</application>.

en: This requires an internet connection and will take several minutes to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
ka: ამას ინტერნეტკავშირი ჭირდება და ყველა საჭირო დამოკიდებულების გადმოწერას, შეიძლება, რამდენიმე წუთი დასჭირდეს. ამის შემდეგ მუშაობა ინტერნეტის გარეშეც შეიძლება, გაგრძელდეს.

en: Internal Error: Cannot find dependency list
ka: შიდა შეცდომა: დამოკიდებულებების სია ვერ ვიპოვე

en: Error while checking version of module %1
ka: შეცდომა ვერსიის შემოწმებისას მოდულისთვის %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
ka: აუცილებელია მოდულის %2 მინიმალური ვერსია %1, მაგრამ თქვენი მიმდინარე ვერსიაა %3

en: Please consider to update your setup.
ka: განაახლეთ თქვენი პროგრამა უახლოეს მომავალში.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
ka: აკლია (არასავალდებულო)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
ka: ვერსიის ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.

en: Python exec not found
ka: Python-ის გამშვები ფაილი აღმოჩენილი არაა

en: Failed to find script file %1
ka: შეცდომა სკრიპტის ფაილის ('%1') აღმოჩენისას

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
ka: შეცდომა python3 სკრიპტის გაშვებისას:
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
ka: ეს წაშლის Python-ის ვირტუალურ გარემოს საქაღალდიდან: <br/><b>%1</b><br/>როცა Python-ის ვირტუალურ გარემო ისევ ჩართავთ, გარემო თავიდან შეიქმნება და მოდულები თავიდან გადმოიწერება.

en: Error downloading model:
     %1
    %2
ka: გადმოწერის შეცდომა მოდელისთვის:
    %1
    %2

en: Select new models to download
ka: აირჩიეთ ახალი მოდელები გადმოსაწერად

en: Installing model %1
ka: მიმდინარეობს დაყენება მოდელისთვის %1

en: Checking available models
ka: ხელმისაწვდომი მოდელების შემოწმება

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Download Model
ka: მოდელის გადმოწერა

en: Abort downloads
ka: გადმოწერების შეწყვეტა

en: Uninstall model
ka: მოდელის წაშლა

en: Install model
ka: მოდელის დაყენება

en: Total download size: %1
ka: გადმოწერის ჯამური ზომა: %1

en: Checking models integrity…
ka: მოდელების მთლიანობის შემოწმება…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
ka: მიმდინარეობს გადმოწერა. გნებავთ, შეწყვიტოთ ის?

en: Abort download
ka: გადმოწერის შეწყვეტა

en: OpenTimelineIO core functionality
ka: OpenTimelineIO-ის ძირითადი ფუნქციონალი

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
ka: OpenTimelineIO-ის მხარდაჭერა Kdenlive-სთვის

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
ka: სკრიპტი "otioconvert" ვერ ვიპოვე, არადა ის pip3-ითაა დაყენებული.
    დარწმუნდით, რომ otio-ის სკრიპტები დაყენებულია საქაღალდეში, რომელიც PATH გარემოს ცვლადში არსებობს

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
ka: OpenTimelineIO-მა Kdenlive-ის ადაპტერი ვერ იპოვა.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
ka: მოირგეთ თქვენი OpenTimelineIO

en: Check again
ka: თავიდან შემოწმება

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
ka: OpenTimelineIO-ის აპლიკაცია otioconvert ვერ ვიპოვე

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
ka: OpenTimelineIO პროექტის გადაყვანა ჩავარდა

en: Project conversion complete
ka: პროექტის გადაყვანა დასრულდა

en: Export Project
ka: პროექტის გატანა

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
ka: OpenTimelineIO ადაპტერები (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
ka: პროექტის ფაილის შენახვა გასატანად შეუძლებელია.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
ka: გასატანად დროებითი kdenlive-ის ფაილის ჩაწერა შეუძლებელია: %1

en: Project to import
ka: შემოსატანი პროექტი

en: Imported Project
ka: შემოტანილი პროექტი

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
ka: Kdenlive-ის პროექტი (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
ka: მიმდინარე პროექტი ჯერ არ შენახულა.
    გნებავთ ჩატვირთოთ შემოტანილი პროექტი და მოაცილოთ უკანასკნელი ცვლილებები?

en: Speech to text
ka: საუბრიდან-ტექსტამდე

en: speech features
ka: საუბრის ფუნქციები

en: automated subtitling
ka: ავტომატური სუბტიტრები

en: Autodetect
ka: ავტოამოცნობა

en: Albanian
ka: ალბანური

en: Arabic
ka: არაბული

en: Azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: Bashkir
ka: ბაშკირი

en: Breton
ka: ბრეტონული

en: Castilian
ka: კასტილიური

en: Chinese
ka: ჩინური

en: Faroese
ka: ფაროული

en: Flemish
ka: ფლემიშური

en: Haitian
ka: ჰაიტიური

en: Haitian Creole
ka: ჰაიტიელი კრეოლები

en: Hausa
ka: ჰაუსა

en: Hawaiian
ka: ჰავაიური

en: Latin
ka: ლათინური

en: Latvian
ka: ლატვიური

en: Letzeburgesch
ka: ლუქსემბურგული

en: Lingala
ka: ლინგალა

en: Luxembourgish
ka: ლუმბურგული

en: Malagasy
ka: მალაგასი

en: Malay
ka: მალაიური

en: Maori
ka: მაორი

en: Moldavian
ka: მოლდავური

en: Moldovan
ka: მოლდოვური

en: Mongolian
ka: მონღოლური

en: Myanmar
ka: მიანმარი

en: Norwegian
ka: ნორვეგიული

en: Nynorsk
ka: ნინორკი

en: Occitan
ka: ოციტანი

en: Panjabi
ka: პენჯაბი/პანჯაბი

en: Pashto
ka: პაშტო

en: Persian
ka: სპარსული

en: Pushto
ka: პუშტო

en: Sanskrit
ka: სანსკრიტი

en: Sinhala
ka: სინჰალა

en: Sinhalese
ka: სინჰალური

en: Sundanese
ka: სუნდური

en: Tatar
ka: თათრული

en: Tibetan
ka: ტიბეტური

en: Turkmen
ka: თურქმენული

en: Uzbek
ka: უზბეკური

en: Valencian
ka: ვალენსიური

en: Yiddish
ka: იდიში

en: Install Whisper
ka: Whisper-ის დაყენება

en: Could not create assets folder:
     %1
ka: ფაილებს საქაღალდის შექმნის შეცდომა:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
ka: დროებითი სუბტიტრის ფაილის შექმნა შეუძლებელია

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
ka: სკრიპტით რენდერს და მრავალბილიკანი აუდიოს გატანას ერთად ვერ გამოიყენებთ. სკრიპტი მრავალი ტრეკის გარეშე გატანის იქნება შენახული.

en: export
ka: გატანა

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
ka: დაყოვნებული რენდერი

en: Select a name for this rendering.
ka: აირჩიეთ სახელი ამ რენდერისთვის.

en: Can't open communication with render job %1
ka: რენდერის დავალებასთან %1 დაკავშირება შეუძლებელია

en: Communication error with render job
ka: რენდერის დავალებასთან დაკავშირების შეცდომა

[ctx: Category Name]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
ka: სტანდარტული (%1) პროექტის პროფილთან (%2) თავსებადი არაა

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ka: კადრების სიხშირე (%1) პროექტის პროფილთან (%2) თავსებადი არაა

en: Unsupported video format: %1
ka: მხარდაუჭერელი ვიდეოფორმატი: %1

en: Unsupported video codec: %1
ka: მხარდაუჭერელი ვიდეო კოდეკი: %1

en: Unsupported audio codec: %1
ka: მხარდაუჭერელი აუდიო კოდეკი: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
ka: ეს რენდერის პრესეტი 'profile' პარამეტრს იყენებთ.<br />თუ ზუსტად არ იცით, რას აკეთებთ, სჯობს, შეცვალოთ მნიშვნელობაზე 'mlt_profile'.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ka: ხელით მითითებული

en: Lossless/HQ
ka: კარგვის გარეშე/მაღალი ხარისხი

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
ka: გამოსახულებების მიმდევრობა

en: Preset already exists
ka: პრესეტი უკვე არსებობს

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
ka: ეს პრესეტის სახელი უკვე არსებობს. შეცვალეთ სახელი, თუ არ გნებავთ, თავზე გადააწეროთ.

en: Auto Refresh
ka: ავტომატური განახლება

en: Realtime (with precision loss)
ka: რეალურ დროში (სიზუსტის კარგვით)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
ka: მაქსიმალური სიხშირის ჩამოყრა დისკრეტიზაციის სიხშირემდე

en: Track mouse
ka: თაგუნას დევნება

en: Show maximum
ka: მაქსიმუმის ჩვენება

en: Rectangular window
ka: მართკუთხედი ფანჯარა

en: Triangular window
ka: სამკუთხედი ფანჯარა

en: Hamming window
ka: ჰემინგის ფანჯარა

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
ka: მაქსიმალური ფანჯრის ზომა კადრში არსებული სემპლების რაოდენობითაა შეზღუდული.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
ka: უფრო დიდი ფანჯარა სიზუსტეს გამოთვლითი სიმძლავრის ხარჯზე აუმჯობესებს.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
ka: მართკუთხედი ფანჯრის ფუნქცია კარგია სიგნალებისთვის, რომლებსაც ტოლი სიგნალის სიძლიერე (ვიწრო პიკი) აქვთ, მაგრამ ის მეტ დასვრას ქმნის. იხილეთ Window Function ვიკიპედიაზე.

en: %1 dB
ka: %1 დბ

en: %1 kHz
ka: %1 კჰც

en: Draw grid
ka: ბადის დახაზვა

en: Highlight peaks
ka: პიკების გამოკვეთა

en: Frame
    %1
ka: კადრი
    %1

en: %1
    dB
ka: %1
    დბ

en: YUV UV plane
ka: YUV UV სიბრტყე

en: YUV Y plane
ka: YUV Y სიბრტყე

en: Modified YUV (Chroma)
ka: შეცვლილი YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
ka: YCbCr CbCr სიბრტყე

en: RGB plane, one component varying
ka: RGB სიბრტყე. ერთი კომპონენტი იცვლება

en: HSV Hue Shift
ka: HSV ტონის წანაცვლება

en: HSV Saturation
ka: HSV გაჯერებულობა

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
ka: ფაილს სწორი გაფართოება არ აქვს. დავამატო გაფართოება (%1)?

en: File Extension
ka: ფაილის გაფართოება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ka: მასშტაბირება

en: Y value
ka: Y მნიშვნელობა

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ka: Y მნიშვნელობა ფერის სიკაშკაშეს აღწერს.

en: UV angle
ka: UV კუთხე

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
ka: კუთხე UV სიბრტყის გავლით, ყველა შესაძლო Y მნიშვნელობით.

en: Luma
ka: ლუმა

en: HSV Value
ka: HSL მნიშვნელობა

en: Unscaled
ka: გაუდიდებელი

en: Rec. 601
ka: რეკ. 601

en: Luma mode
ka: კაშეს რეჟიმი

en: min
ka: წთ

en: max
ka: მაქსიმუმი

en: Draw axis
ka: ღერძის ატანა

en: Gradient reference line
ka: გრადიენტის მიმართვის ხაზი

en: min:
ka: მინ;

en: max:
ka: მაქს:

en: Green 2
ka: მწვანე 2

en: Original Color
ka: საწყისი ფერი

en: Export background
ka: ფონის გატანა

en: Drawing options
ka: ხატვის მორგება

en: 75% box
ka: 75% ინტენსივობა

en: Draw I/Q lines
ka: I/Q ხაზების დახატვა

en: Color Space
ka: ფერის სივრცე

en: Vectorscope
ka: ვექტოროსკოპი

en: Waveform
ka: ტალღოვანი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
ka: RGB აღლუმი

en: Histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: Found an invalid sequence clip in Bin
ka: კალათში აღმოჩენილია არასწორი მიმდევრობის კლიპი

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ka: აღმოჩენილია არასწორი კომპოზიცია %1 ტრეკზე %2 მისამართზე %3, კომპოზიცია ტრეკთან %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
ka: აღმოჩენილია არასწორი კომპოზიცია %1 ტრეკზე %2 მისამართზე %3, კომპოზიცია ტრეკთან %4 ნაძალადევია.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ka: აღმოჩენილია უცნობი კომპოზიცია %1 ტრეკზე %2 მისამართზე %3, კომპოზიცია ტრეკთან %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
ka: აღმოჩენილია არასწორი კომპოზიცია %1 ტრეკზე %2 მისამართზე %3.

en: Problems found in your project file
ka: თქვენი პროექტის ფაილში აღმოჩენილია პრობლემები

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
ka: აღმოჩენილი და წაშლილია %1 არასწორი კომპოზიცია (%2) არასწორი ტრეკის მიმართვით.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
ka: %1 მოსალოდნელ ტრეკზე არ გადატარებულა. ტრეკი ხელით მიუთითეთ.

en: %1 Invalid composition found and removed.
ka: აღმოჩენილი და წაშლილია %1 არასწორი კომპოზიცია.

en: Errors found when opening project file (%1)
ka: აღმოჩენილია შეცდომები პროექტის ფაილის (%1) გახსნისას

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
ka: პროექტის ფაილში აღმოჩენილია შეცდომები.
    პროექტი შეიცვალა, რომ კონფლიქტები გადაწყვეტილიყო. პროექტში შეტანილი ცვლილებების ნახვა მისი შენიშვნების ჩანართზე შეგიძლიათ.
    გადახედეთ, რომ დარწმუნდეთ პროექტის მთლიანობაში.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
ka: არასწორი შერევა. კლიპი %1 წაიშალა მისამართზე %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
ka: აღმოჩენილია არასწორი შერევა ტრეკზე %1 მისამართზე %2. კლიპი %3 წაიშალა.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
ka: აღმოჩენილია არასწორი შერევა ტრეკთან %1 მისამართზე %2. კლიპი %3 წაიშალა.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
ka: აღმოჩენილი და წაშლილია %1 დროის ხაზის კლიპი (%2).

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
ka: პროექტი დაზიანებულია. კლიპი %1 (%2) არასწორი Id-ით.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
ka: პროექტი დაზიანებულია. კლიპი %1 (%2) პროექტის კალათაში აღმოჩენილი არაა.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
ka: აღმოჩენილი და აღდგენილია %1 დროის ხაზის კლიპი (%2).

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
ka: არასწორი კლიპი %1 (%2) პროექტის კალათაში აღმოჩენილი არაა. აღდგენილია.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
ka: აღმოჩენილი და ზომაშეცვლილია შერევის არმქონე %1 კლიპი (%2)

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
ka: ტრეკზე %2 მისამართზე %3 აღმოჩენილი და ზომაშეცვლილია კლიპი შერევის გარეშე %1.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
ka: აღმოჩენილი და წაშლილია ტრეკზე %2 მისამართზე %3 არასწორი კლიპი შერევის გარეშე %1.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
ka: აღმოჩენილი და წაშლილია %1 კლიპი (%2) შერევის გარეშე

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
ka: აღმოჩენილია არასწორი კლიპი %1 ტრეკზე %2 მისამართზე %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
ka: აღმოჩენილი და წაშლილია %1 არასწორი კლიპი (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
ka: ტრეკზე %2 მისამართზე %3 აღმოჩენილი და გასწორებულია კლიპი %1 არასწორი ქვეტრეკით.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
ka: აღმოჩენილი და გასწორებულია %1 კლიპი (%2) არასწორ ქვეტრეკზე / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
ka: ტრეკზე %2 მისამართზე %3 აღმოჩენილი კლიპი %1 არასწორ ქვეტრეკზე.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
ka: აღმოჩენილია არასწორი ქვედასაკრავი სიების მქონე %1 კლიპი (%2)

en: Insert Clips
ka: კლიპების ჩასმა

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
ka: გადაფარვადი სუბტიტრების ამოჭრა შეუძლებელია

en: Failed to cut clip
ka: კლიპის ამოჭრა ჩავარდა

en: All tracks are locked
ka: ყველა ტრეკი დაბლოკილია

en: No clips to cut
ka: ამოსაჭრელი კლიპის გარეშე

en: Cut all clips
ka: ყველა კლიპის ამოჭრა

en: Insert space
ka: ადგილის დამატება

en: Remove space
ka: გამოტოვების წაშლა

en: Lift zone
ka: ზონის აწევა

en: Extract zone
ka: ზონის გაშლა

en: Please activate a track by clicking on a track's label
ka: გაააქტიურეთ ტრეკი მის ჭდეზე დაწკაპუნებით

en: No clip selected
ka: კლიპი მონიშნული არაა

en: Cannot move selected group
ka: არჩეულ ჯგუფის გადატანა შეუძლებელია

en: Enable clip
ka: კლიპის ჩართვა

en: Disable clip
ka: კლიპის გათიშვა

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
ka: ერთ ან მეტ კლპს აუდიო არ აქვს, ან უკვე აუდიოა

en: No available audio track for restore operation
ka: აღდგენის ოპერაციისთვის ხელმისაწვდომი აუდიობილიკის გარეშე

en: Audio restore failed
ka: აუდიოს აღდგენა ჩავარდა

en: No available video track for restore operation
ka: აღდგენის ოპერაციისთვის ხელმისაწვდომი ვიდეობილიკის გარეშე

en: Video restore failed
ka: ვიდეოს აღდგენა ჩავარდა

en: Restore Video
ka: ვიდეოს აღდგენა

en: Change Composition Track
ka: კომპოზიტური ბილიკის შეცვლა

en: Cannot enable multitrack view on a single track
ka: ერთ ტრეკზე მრავალტრეკიანი ბილიკის ჩართვა შეუძლებელია

en: Add Clip to Library
ka: კლიპის დამატება ბიბლიოთეკაში

en: Enter a name for the clip in Library
ka: შეიყვანეთ კლიპის სახელი ბიბლიოთეკაში

en: Paste clips
ka: კლიპების ჩასმა

en: Not enough tracks to paste clipboard
ka: არასაკმარისი ტრეკები ბუფერის ჩასასმელად

en: Another paste operation is in progress
ka: სხვა ჩასმის ოპერაცია უკვე მიმდინარეობს

en: No valid data in clipboard
ka: ბუფერში სწორი მონაცემები არაა

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
ka: არასაკმარისი ტრეკები ბუფერის ჩასასმელად (ესაჭიროება %1 ხმის და %2 ვიდეო ბილიკი)

en: Pasted clips
ka: ჩასმული კლიპები

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
ka: წყარო პროექტს თქვენს მიმდინარე პროექტისგან განსხვავებული კადრების სიხშირე (%1 კადრი/წმ) გააჩნია. <br/>კლიპები ან საკვანძო კადრები არეულია.

en: Pasting Warning
ka: ჩასმის გაფრთხილება

en: Paste
ka: ჩასმა

en: Could not add bin clip
ka: კლიპის დამატება კალათიდან შეუძლებელია

en: All clips were not successfully copied
ka: ყველა კლიპი წარმატებით არ დაკოპირებულა

en: Could not paste items in timeline
ka: ელემენტის დროის ხაზზე ვერ ჩავსვი

en: Paste timeline clips
ka: დროის ხაზის კლიპების ჩასმა

en: Remove space on track
ka: ტრეკზე ადგილის გამოტოვება

en: Delete clips on track
ka: ტრეკზე კლიპები წაშლა

[ctx: @action]
en: Insert Track
ka: ბილიკის ჩასმა

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
ka: ბილიკების ჩასმა

en: Rename Track
ka: ტრეკის სახელის გადარქმევა

en: Enable Track Effect Stack
ka: ტრეკის ეფექტების სტეკის ჩართვა

en: Disable Track Effect Stack
ka: ტრეკის ეფექტების სტეკის გამორთვა

en: Could not setup track compositing, check your install
ka: ტრეკის კომპოზიტინგის მორგება შეუძლებელია. შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
ka: კლიპები ჩანაცვლდა: %1. <b>კლიპები არ ჩანაცვლდა: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
ka[0]: ერთი კლიპი ჩანაცვლდა
ka[1]: %1 კლიპი ჩანაცვლდა

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
ka: კლიპი ჩანაცვლდა: %1. მეტისმეტად გრძელი კლიპი: %2

en: Replace clip
ka: კლიპის ჩანაცვლება

en: Select a clip to apply the mix
ka: აირჩიეთ კლიპი შერევის გადასატარებლად

en: start
ka: დაწყება

en: end
ka: დასასრული

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
ka: არასაკმარისი კადრები კლიპთან %1 შერევისთვის

en: Create mix
ka: შეერთების შექმნა

en: Move clip
ka: კლიპის გადატანა

en: No available track for insert operation
ka: ჩასმის ოპერაციისთვის ხელმისაწვდომი ტრეკის გარეშე

en: Insert Clip
ka: კლიპის ჩასმა

en: You cannot insert a sequence containing itself
ka: მიმდევრობას, რომელიც თავის თავს შეიცავს, ვერ ჩასვამთ

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
ka: არასაკმარისი აუდიობილიკები ყველა ნაკადისთვის (%1)

en: No available track for split operation
ka: ხელმიუწვდომელი ტრეკი გაყოფის ოპერაციისთვის

en: Audio split failed: no viable track
ka: ხმის გაყოფა ჩავარდა: შესაბამისი ტრეკის გარეშე

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
ka: ხმის გაყოფა ჩავარდა: აუდიოკლიპის შექმნა შეუძლებელია

en: Remove group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: Delete Composition
ka: კომპოზიციის წაშლა

en: Move group
ka: ჯგუფის გადაადგილება

en: Resize group
ka: ჯგუფის ზომის შეცვლა

en: Resize clip speed
ka: კლიპის სიჩქარის ზომის შეცვლა

en: Remove mix
ka: შეერთების წაშლა

en: Removing mix failed
ka: შეერთების წაშლა ჩავარდა

en: Resize clip
ka: კლიპის ზომის შეცვლა

en: Resize composition
ka: კომპოზიციის ზომის შეცვლა

en: Ripple resize clip
ka: კლიპის ზომის შეცვლა მისი წანაცვლებით

en: Ripple resize composition
ka: კომპოზიციის ზომის შეცვლა მისი წანაცვლებით

en: Ripple resize subtitle
ka: სუბტიტრის ზომის შეცვლა მისი წანაცვლებით

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
ka[0]: კლიპის გადახვევა
ka[1]: კლიპების გადახვევა

en: Slip clip
ka: კლიპის გადახვევა

en: Group clips
ka: კლიპების დაჯგუფება

en: Ungroup clips
ka: კლიპების განჯგუფება

en: Delete Track
ka: ტრეკის წაშლა

en: Cannot delete last track in timeline
ka: დროის ხაზიდან უკანასკნელი ტრეკის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot add effect %1 to master track
ka: ძირითად ტრეკს ეფექტს %1 ვერ დაამატებთ

en: Cannot add effect %1 to selected track
ka: მონიშნულ ტრეკს ეფექტს %1 ვერ დაამატებთ

en: Cannot paste effect to master track
ka: ეფექტს ძირითად ტრეკში ვერ ჩასვამთ

en: Cannot paste effect to selected track
ka: ეფექტს მონიშნულ ტრეკში ვერ ჩასვამთ

en: Cannot add effect %1 to selected clip
ka: ეფექტის %1 დამატება მონიშნულ კლიპზე შეუძლებელია

en: Adjust Fade
ka: მინავლების გასწორება

en: Insert Composition
ka: კომპოზიციის ჩასმა

en: Move composition
ka: კომპოზიციის გადატანა

en: Enable time remap
ka: დროის თავიდან ასახვის ჩართვა

en: Change speed failed
ka: სიჩქარის შეცვლა ჩავარდა

en: Change clip speed
ka: კლიპის სიჩქარის შეცვლა

en: Lock track
ka: ბილიკის ჩაკეტვა

en: Unlock track
ka: ბილიკის გახსნა

en: Change composition
ka: კომპოზიციის შეცვლა

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
ka: ოპერაციის გადატარება დაჯგუფებულ კომპოზიციაზე შეუძლებელია. ჯერ განაჯგუფეთ

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
ka: შერევის ზომის შეცვლა 1 კადრზე ნაკლებისთვის შეუძლებელია

en: Cannot resize mix
ka: შერევის ზომის შეცვლა შეუძლებელია

en: Resize mix
ka: შერევის ზომის შეცვლა

en: Error initializing timeline preview
ka: დროის ხაზის მინიატურის ინიციალიზაციის შეცდომა

en: Editing duration for %1 clips.
ka: ხანგრძლივობის ჩასწორება %1 კლიპისთვის.

en: Editing in Ripple mode.
ka: ჩასწორება ჭავლის რეჟიმში.

en: Edit item
ka: ჩანაწერის ჩასწორება

en: Clip Speed
ka: კლიპის სიჩქარე

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
ka: ტონის კორექციისთვის MLT ბიბლიოთეკა rubberband-ის მხარდაჭერით უნდა იყოს აგებული

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
ka: სიჩქარის ეფექტი უფრო კარგად დარენდერდება, თუ ტოლი კადრების სიხშირის მქონე კლიპებზე გამოიყენებთ

en: Minimum speed is %1
ka: მინიმალური სიჩქარეა %1

en: Maximum speed is %1
ka: მაქსიმალური სიჩქარეა %1

en: Delete Track(s)
ka: ტრეკ(ებ)-ის წაშლა

en: Add Track
ka: ტრეკის დამატება

en: Select tracks to be deleted :
ka: აირჩიეთ წასაშლელი ტრეკები :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ka[0]:  აუდიობილიკი
ka[1]:  აუდიობილიკი

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
ka: არასწორი დოკუმენტის ID. დროებითი საქაღალდე ვერ შევქმენი

en: Cannot read folder %1
ka: საქაღალდის (%1) წაკითხვის შეცდომა

en: Something is wrong with cache folder %1
ka: კეშის საქაღალდეს %1 რაღაც სჭირს

en: Invalid timeline preview parameters
ka: არასწორი დროის ხაზის მინიატურის პარამეტრები

en: Something is wrong with cache folders
ka: კეშის საქაღალდეს რაღაც სჭირს

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
ka: რენდერის მინიატურის შექმნა ჩავარდა. შეამოწმეთ თქვენი პარამეტრები. %1დეტალების ჩვენება...%2

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Paused
ka: შეჩერებულია

en: Mic level
ka: მიკროფონის დონე

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
ka: %1 (%2-%3), მდებარეობა: %4, ხანგრძლივობა: %5

en: Position: %1
ka: მდებარეობა: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
ka: შერევის ხანგრძლივობა: %1. ამოჭრის დრო: %2

en: +%1, Mix duration: %2
ka: +%1, შერევის ხანგრძლივობა: %2

en: -%1, Mix duration: %2
ka: -%1, შერევის ხანგრძლივობა: %2

en: Mix duration: %1
ka: შერევის ხანგრძლივობა: %1

en: In:%1, Position:%2
ka: შეყვანა:%1, მდებარეობა:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
ka: <b>Ctrl გადათრევა</b> სიჩქარის შესაცვლელად, <b>ორმაგი წკაპი</b> ახლომდებარე კლიპთან შესაერთებლად

en: <b>Drag</b> to change mix duration
ka: <b>გადაათრიეთ</b> შერევის ხანგრძლივობის შესაცვლელად

en: Out:%1, Position:%2
ka: გამოყვანა:%1, მდებარეობა:%2

en: Offset: -%1
ka: წანაცვლება: -%1

en: Offset: %1
ka: წანაცვლება: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
ka:  <b>დააწკაპუნეთ</b> კლიპების გასასწორებლად

en: <b>Click</b> to add composition
ka: <b>დააწკაპუნეთ</b> კომპოზიციის დასამატებლად

en: Fade out: %1
ka: მინავლება: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
ka: <b>გადათრიეთ</b> მინავლების მოსარგებად, <b>დააწკაპუნეთ</b> ნაგულისხმევი მნიშვნელობის ხანგრძლივობის მინავლების დამატება

en: Fade in: %1
ka: გამოჩენა: %1

en: Slip Clip
ka: კლიპის გადახვევა

en: %1, Position: %2, Duration: %3
ka: %1, მდებარეობა: %2, ხანგრძლივობა: %3

en: <b>Drag</b> to resize
ka: <b>გადაათრიეთ</b> ზომის შესაცვლელად

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
ka: <b>გადაათრიეთ</b> მონიშნული საკვანძო კადრის მდებარეობის შესაცვლელად. <b>Shift+გადათრევა</b> ყველა საკვანძო კადრის ამის შემდეგ გადასატანად.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
ka: <b>Shift+გადათრევა</b> მონიშნული საკვანძო კადრების მნიშვნელობის შესაცვლელად. <b>Ctrl+წკაპი</b> ერთზე მეტი საკვანძო კადრის მოსანიშნად.

en: <b>Double click</b> to edit text
ka: <b>ორმაგი წკაპი</b> ტექსტის ჩასასწორებლად

en: Show master effects
ka: ძირითადი ეფექტების ჩვენება

en: Click to see details
ka: დეტალების სანახავად დააწკაპუნეთ

en: Speech recognition
ka: საუბრის ამოცნობა

en: Show
ka: ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
ka: დამალვა

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
ka: <b>ორმაგი წკაპი</b> სუბტიტრის დასამატებლად

en: Offset: %1, Position: %2
ka: წანაცვლება: %1, მდებარეობა: %2

en: Recording
ka: ჩაწერა

en: Multicam In
ka: მრავალკამერიანი შეყვანა

en: %1%2, Duration = %3
ka: %1%2, ხანგრძლივობა = %3

en: Adjusting speed
ka: სიჩქარის გასწორება

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
ka: დააწკაპუნოთ, რომ ჩართოთ ან გამორთოთ ტრეკის სამიზნეობა. სამიზნე ტრეკები ჩასმულ კლიპებს მიიღებენ

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
ka: <b>Shift</b> იგივე ტიპის (აუდიო/ვიდეო) მქონე ყველა ტრეკის ჩამოშლა/აკეცვა

en: Minimize
ka: ჩაკეცვა

en: Expand
ka: გაფართოება

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
ka: დააწკაპუნეთ ტრეკის გააქტიურებისთვის/გააქტიურების გაუქმებისთვის. აქტიური ტრეკები ჩასწორების ოპერაციებს ხელს უშლის

en: Disable track effects
ka: ტრეკის ეფექტების გათიშვა

en: Enable track effects
ka: ტრეკის ეფექტების ჩართვა

en: Toggle track effects
ka: ტრეკის ეფექტების გადართვა

en: Unmute
ka: დადუმების გამორთვა

en: Mute
ka: დადუმება

en: Edit track name
ka: ტრეკის სახელის ჩასწორება

en: Hide Track
ka: ტრეკის დამალვა

en: Enable Track
ka: ტრეკის ჩართვა

en: No item under timeline cursor in active track
ka: აქტიურ ტრეკში დროის ხაზის კურსორის ქვეშ ელემენტი არ არსებობს

en: Could not add composition at selected position
ka: არჩეულ ადგილას კომპოზიციას ვერ დაამატებთ

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
ka: ოპერაციის ჩატარება დროის ხაზზე გადათრევისას შეუძლებელია

en: Could not insert track
ka: ტრეკი ვერ ჩავსვი

en: Delete Tracks
ka: ტრეკების წაშლა

en: Select an audio track to display record controls
ka: აირჩიეთ აუდიოტრეკი ჩაწერის კონტროლების საჩვენებლად

en: Select at least 2 items to group
ka: დასაჯგუფებლად აირჩიეთ 2 ელემენტი მაინც

en: guide
ka: მიმმართველი

en: No active track
ka: აქტიური ტრეკის გარეშე

en: No item selected in timeline
ka: დროის ხაზზე ელმენტი მონიშნული არაა

en: No clip to cut
ka: ამოსაჭრელი კლიპის გარეშე

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
ka: შეყვ:%1, გამოყვ:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
ka: სრიალი, მხოლოდ, ვიდეო, აუდიო ან ანიმაციის კლიპებზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ

en: No clips found to insert space
ka: გამოტოვების ჩასასმელად კლიპები ვერ ვიპოვე

en: Cannot remove space at given position
ka: მითითებულ ადგილას გამოტოვების წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot remove all spaces
ka: ყველა სივრცის წაშლა შეუძლებელია

en: Cannot remove all clips
ka: ყველა კლიპის წაშლა შეუძლებელია

en: No item to edit
ka: ჩასასწორებელი ელემენტის გარეშე

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
ka: გაააქტიურეთ ტრეკი ამ ოპერაციისთვის მის ჭდეზე დაწკაპუნებით

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
ka: აირჩიეთ სამიზნე ტრეკი ტრეკის სამიზნე ზონაზე დაწკაპუნებით

en: Select a favorite composition
ka: აირჩიეთ რჩეული კომპოზიცია

en: No clip found to perform AV split operation
ka: AV გაყოფის ოპერაციისთვის კლიპი ვერ ვიპოვე

en: Cannot move clip to frame %1.
ka: კლიპის გადატანა კადრთან %1 შეუძლებელია.

en: Set audio reference before attempting to align
ka: ხმის მიმართვის დაყენება სწორების მცდელობამდე

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
ka: ყველა ნაკადი უკვე მინიჭებულია. ჯერ სხვა აუდიოსამიზნე მოხსენით

en: Delete effects
ka: ეფექტების წაშლა

en: No information in clipboard
ka: ბუფერში ინფორმაცია არაა

en: Paste effects
ka: ეფექტების ჩასმა

en: Cannot paste effect on selected clip
ka: მონიშნულ კლიპზე ეფექტის ჩასმა შეუძლებელია

en: Open sequence
ka: მიმდევრობის გახსნა

en: Item is not a title clip
ka: ელემენტი ტიტრის კლიპი არაა

en: %1 items selected (%2) |
ka: %1 ელემენტი მონიშნულია (%2) |

en: Restore video
ka: ვიდეოს აღდგენა

en: Restore audio
ka: აუდიოს აღდგენა

en: Move item
ka: გადაადგილება

en: Impossible to capture on a locked track
ka: დაბლოკილ ტრეკზე ჩაწერა შეუძლებელია

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
ka: აქ გადაღება შეუძლებელია. გადაღება კლიპებს გადაფარავდა. წაშალეთ კლიპები მიმდინარე პოზიციის შემდეგ, ან აირჩიეთ სხვა ტრეკი

en: Record audio
ka: ხმის ჩაწერა

en: Expand clip
ka: კლიპის ამოკეცვა

en: Could not expand clip
ka: კლიპის ამოკეცვა შეუძლებელია

en: Insert Track | Insert Tracks
ka[0]: ბილიკის ჩასმა
ka[1]: ბილიკების ჩასმა

en: Export subtitle file
ka: სუბტიტრის ფაილის გატანა

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
ka: Sub Station Alpha v4.00+-ის დაილი (*.ass);;SubRip-ის სუბტიტრის ფაილი (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
ka: მიმდინარე სუბტიტრების ფენა ერთზე მეტ ფენას შეიცავს, რაც ნიშნავს, რომ თუ სუბტიტრებს სხვადასხვა ფენებზე ერთი და იგივე საწყისი პოზიცია გააჩნიათ, მხოლოდ, ყველაზე დაბლა მყოფი ფენა შენარჩუნდება. ამან, შეიძლება, სუბტიტრების კარგვა გამოიწვიოს გატანილ ფაილში. გააგრძელებთ?

en: Warning
ka: გაფთხილება

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
ka: მოთხოვნილია ფილტრი avfilter.subtitles, მაგრამ ვერ ვიპოვე. სუბტიტრების ფუნქცია, ალბათ, მოსალოდნელივით არ იმუშავებს.

en: Show subtitle track
ka: სუბტიტრის ტრეკის ჩვენება

en: Hide subtitle track
ka: სუბტიტრის ტრეკის დამალვა

en: Unlock subtitle track
ka: სუბტიტრის ტრეკის გახსნა

en: Lock subtitle track
ka: სუბტიტრის ტრეკის ჩაკეტვა

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
ka: სუბტიტრები

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
ka: სუბტიტრების მართვა

en: Add Timeline Sequence
ka: დროის ხაზის მიმდევრობის დამატება

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
ka: დროის ხაზის მიმდევრობის დამატება. ეს შექმნის ახალ დროის ხაზს ჩასწორებისთვის. თითოეული დროის ხაზი პროექტის კალათაში მიმდევრობის კლიპს წარმოადგენს

en: Close %1
ka: %1-ის დახურვა

en: Rename Sequence
ka: მიმდევრობის სახელის გადარქმევა

en: Insert an effect...
ka: ეფექტის ჩასმა...

en: Insert a composition...
ka: კომპოზიციის ჩასმა...

en: No available stream
ka: ხელმისაწვდომი ნაკადის გარეშე

en: Gradient %1
ka: გრადიენტი %1

en: This title clip was created with a different frame size.
ka: ეს ტიტრის კლიპი განსხვავებული კადრის ზომით შეიქმნა.

en: Title Profile
ka: ტიტრის პროფილი

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
ka: ზოგიერთი თქვენი ტექსტის კლიპები ზომების წერტილებში მითითებითაა შენახული, რაც სხვადასხვა ეკრანზე სხვადასხვა ზომას ნიშნავს. ისინი გადაყვანილი იქნება პიქსელის ზომაში, რაც მათ გადატანადს გახდის. მაგრამ, სჯობს, ისინი ხელით მოირგოთ.

en: Text Clips Updated
ka: ტექსტის კლიპები განახლდა

en: Outline width
ka: კიდის სიგანე

en: Background color opacity
ka: ფონის ფერის გაუმჭვირვალობა

en: Rotation around the X axis
ka: შემობრუნება X ღერძის გარშემო

en: Rotation around the Y axis
ka: შემობრუნება Y ღერძის გარშემო

en: Rotation around the Z axis
ka: შემობრუნება Z ღერძის გარშემო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ka: საზღვრის სიგანე

[ctx: Font style]
en: Light
ka: მსუბუქი

[ctx: Font style]
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ka: ნახევრად სქელი

[ctx: Font style]
en: Bold
ka: გასქელება

[ctx: Font style]
en: Black
ka: შავი

en: Font weight
ka: ფონტის წონა

en: Insert Unicode character
ka: უნიკოდის სიმბოლოს_ჩასმა

en: Raise object
ka: ობიექტის აწევა

en: Lower object
ka: ობიექტის დაწევა

en: Raise object to top
ka: ობიექტის თავში აწევა

en: Lower object to bottom
ka: ობიექტის ბოლომდე დაწევა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Keep only text items selected
ka: მხოლოდ, ტექსტის მონიშვნა

en: Keep only rect items selected
ka: მხოლოდ, მართკუთხედების მონიშვნა

en: Keep only image items selected
ka: მხოლოდ, გამოსახულებების მონიშვნა

en: Deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Invert x axis and change 0 point
ka: X ღერძის ინვერსია და 0 წერტილის შეცვლა

en: Invert y axis and change 0 point
ka: Y ღერძის ინვერსია და 0 წერტილის შეცვლა

en: Select fill color
ka: აირჩიეთ შესავსები ფერი

en: Select border color
ka: აირჩიეთ საზღვრის ფერი

en: Original size (1:1)
ka: პირველადი ზომა (1:1)

en: Fit zoom
ka: ჩატევა

en: Select background color
ka: აირჩიეთ ფონის ფერი

en: Select all
ka: ყველას მონიშვნა

en: Select text items in current selection
ka: ტექსტური ელემენტების მონიშვნა მიმდინარე მონიშნულში

en: Select rect items in current selection
ka: მართკუთხედების მონიშვნა მიმდინარე მონიშნულში

en: Select image items in current selection
ka: გამოსახულებების მონიშვნა მიმდინარე მონიშნულში

en: Unselect all
ka: მონიშვნის ყველაფერზე მოხსნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
ka: როცა არჩეულია, დროის ხაზზე არსებულ ელემენტზე დაწკაპუნება მონიშნავს ელემენტს (მაგ: კლიპს, კომპოზიციას).

en: Add Rectangle
ka: მართკუთხედის დამატება

en: Add Ellipse
ka: ოვალის დამატება

en: Add Image
ka: გამოსახულების დამატება

en: Open Document
ka: დოკუმენტის გახსნა

en: Download New Title Templates...
ka: ახალი ტიტრის ნიმუშების გადმოწერა...

en: Save and add to project
ka: შენახვა და პროექტისთვის დამატება

en: Create Title
ka: სათაურის შექმნა

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
ka: მართლლა გნებავთ ახალი ნიმუშის ჩატვირთვა? ამ ტიტრში შეტანილი თვისებები დაიკარგება!

en: All Images
ka: ყველა გამოსახულება

en: %1 Image
ka: %1 გამოსახულება

en: Load Title
ka: სათაურის ჩატვირთვა

en: Kdenlive title
ka: Kdenlive-ის სათაური

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
ka: გნებავთ გამოსახულებების ჩაშენება ან ტიტრის კლიპში?
    ეს უმეტესად ტიტრების გასაზიარებლადაა საჭირო.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
ka: გამოსახულებების ჩაშენება

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
ka[0]: ამ სათაურს 1 ელემენტი აკლია
ka[1]: ამ სათაურს %1 ელემენტი აკლია

en: Details
ka: დეტალები

en: Delete missing elements
ka: ნაკლული ელემენტების წაშლა

en: Update Title
ka: სათაურის განახლება

en: Add as new Title
ka: ახალი სათაურის დამატება

en: The following files are missing:
ka: აკლია შემდეგი ფაილები:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
ka: გადახედვის ხედის გაშვება

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
ka: გადახედვის ხედის დასრულება

en: Gradient
ka: გრადაცია

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
ka: ინფორმაცია უნიკოდის სიმბოლოების შესახებ: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ka: წინა უნიკოდის სიმბოლო (ისარი ზემოთ)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ka: შემდეგი უნიკოდის სიმბოლო (ისარი ქვემოთ)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
ka: შეიყვანეთ აქ თქვენი უნიკოდის ნომერი. დაშვებული სიმბოლოებია: [0-9] და [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
ka: <small>(სიმბოლო არჩეული არაა)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
ka: სპეციალური სიმბოლო. მისი ჩასმა/დაბეჭდვა შეუძლებელია. იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
ka: ხაზის დასრულების სიმბოლო (ახალი ხაზის სიმბოლო, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
ka: სტანდარტული გამოტოვების სიმბოლო. (სხვა გამოტოვების სიმბოლოებია: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
ka: გაუყოფელი გამოტოვება. &amp;nbsp; HTML-ში. იხილეთ U+2009 და U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
ka: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> HTML-ში) და <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> HTML-ში) ჰქვიათ Guillemets ან კუთხოვანი ბრჭყალები. გამოიყენება სხვადასხვა ქვეყნებში: საფრანგეთში (არაგადატანადი ჰარეთი 0x00a0), შვეიცარიაში, გერმანიაში, ფინეთში და შვედეთში.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> და <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) მათი ერთბრჭყალიანი ეკვივალენტურებია.</p><p>იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
ka: ნახევრადმრგვალი შპაცია (სიგანით ფონტის ზომის ნახევარი)

en: Em Space (width of an m)
ka: მრგვალი შპაცია (ფონტის ზომის ტოლი სიგანით)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
ka: მესამეული შპაცია. სიგანე: მრგვალი <em>em</em>-ის 1/3

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
ka: მეოთხეული შპაცია. სიგანე: მრგვალი <em>em</em>-ის 1/4

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
ka: მეექვსეული შპაცია. სიგანე: მრგვალი <em>em</em>-ის 1/6

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
ka: ჰარე (არაგადატანადი) ციფრის სიგანით, თუ ამ ფონტში ციფრებს ფიქსირებული სიგანე გააჩნიათ.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
ka: პუნქტუაციის ადგილი. სიგანე იგივეა, რაც ადგილი პუნქტუაციის სიმბოლოსა და შემდეგ სიმბოლოს შორის.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
ka: თხელი გამოტოვება. HTML-ში ასევე არსებობს &amp;thinsp;. იხილეთ U+202f და <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
ka: თმის შპაცია. U+2009-ზე თხელი.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
ka: პუნქტუაციის აპოსტროფი. გამოიყენეთ U+0027-ის მაგიერ. იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ka: <p>ტირე (n-ის სიგანის მქონე ტირე).</p><p>გამოყენების მაგალითები: ინგლისურ ენაში მნიშვნელობის შუალედებისთვის (1878&#x2013;1903), ურთიერთობებისთვის/მიერთებებისთვის (ციურიხი&#2013;დუბლინი). გერმანულ ენაში ის ასევე გამოიყენება (ჰარეებით!) ფიქრების საჩვენებლად.: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ka: <p>em ტირე (ტირე სიგანით m).</p><p>გამოყენების მაგალითები: ინგლისურ ენაში მარკირებისთვის&#x2014;როგორც აქ&#x2014;ფიქრები. ჩვეულებრივ, ჰარეების გარეშე. </p><p>იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
ka: <p>ვიწრო არაგატეხვადი ჰარე. აქვს იგივე სიგანე, რაც სიმბოლოს U+2009.</p><p>გამოყენება: საზომი ერთეულებისთვის (ჰარეები მონიშნულია სიმბოლოთი U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>მაგრამ</em> 90&deg; (ჰარეს გარეშე). გერმანულში აბრევიატურებისთვის (როგორიცაა: i.&#x202f;d.&#x202f;R. i.&#xa0;d.&#xa0;R.-ის გარეშე U+00a0-ით).</p><p>იხილეთ <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
ka: მრავალწერტილი. თუ ტექსტი ჯერ კიდევ დარჩენილია o&#x2026; მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">სტატია ვიკიზე</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
ka: გამოკლების ნიშანი. რიცხვებით: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
ka: ცარიელი ყუთი. იკავებს ადგილს.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
ka: მეოთხედი ნოტა. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">სტატია ვიკიზე</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
ka: მერვედი ნოტა. მეოთხედი ნოტის (U+2669) ნახევარი. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">სტატია ვიკიზე</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
ka: მეთექვსმეტედი ნოტა. მერვედი ნოტის (U+266a) ნახევარი. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">სტატია ვიკიზე</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
ka: ოცდამეთორმეტედი ნოტა. მეთექვსმეტედი ნოტის (U+266b) ნახევარი. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">სტატია ვიკიზე</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ka: <small>ამ სიმბოლოსთვის დამატებითი ინფორმაცია ხელმისაწვდომი არაა.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
ka: ზოგიერთ თქვენი რჩეული კომპოზიცია არასწორია და წაიშალა: %1

en: Align left
ka: მარცხნვ სწორება

en: Align right
ka: მარჯვნივ სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
ka: მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ka: ფონი

en: Composition track:
ka: კომპოზიტური ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
ka: ზემოდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
ka: ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
ka: აუდიობილიკის სახელი:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
ka:  აუდიობილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
ka: ჩასმა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
ka: ვიდეო &ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
ka: &აუდიო ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
ka: AV ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
ka: &ხმის ჩაწერის ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
ka: არქივის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
ka: შეკუმშული არქივი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
ka: მხოლოდ, პროქსი კლიპების დაარქივება, თუ ისინი ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
ka: მხოლოდ, დროის ხაზის კლიპების დაარქივება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ka: FFT-ის ნამდვილი ზომა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
ka: მიმდინარე წერტილის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
ka: დამმუშავებლის მდებარეობის მიბმა მიმდინარე წერტილთან.<br/> შედეგია ბუნებრივი სპლაინი.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
ka: მონიშნული სპლაინის ჩამოყრა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
ka: ფონის ჩვენება, რომელიც გამოხატავს მრუდის ჩასწორების მიერ გამოწვეულ ცვლილებებს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
ka: ზრდის ბადის ხაზების რაოდენობას.<br />8 ხაზს შემდეგ ის 0დან დაიწყება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
ka: კონტროლის ელემენტების ჩვენება ყველა წერტილისთვის თუ, მხოლოდ, მონიშნულისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
ka: ამოჭრის დასაწყისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
ka: ამოჭრის დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
ka: ხანგრძლივობის გადატარება ყველა ელემენტზე

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
ka: დავალების პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
ka: გამშვები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
ka: არგუმენტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
ka: არგუმენტებში ხელმისაწვდომია შემდეგი პარამეტრები: <ul><li><b>{source}</b> ჩანაცვლდება კალათის კლიპის წყაროს ფაილის ბილიკით</li><li><b>{output}</b> ჩანაცვლდება გამოტანის ფაილის სახელით</li><li><b>{param1}</b> ჩანაცვლდება პირველი პარამეტრის მნიშვნელობით</li><li><b>{param2}</b> ჩანაცვლდება მეორე პარამეტრის მნიშვნელობით</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
ka: პარამეტრი 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
ka: პარამეტრების ჩამონათვალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
ka: მოთხოვნის პარამეტრი სიიდან

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
ka: პარამეტრის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
ka: მოთხოვნის ფაილის ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
ka: მიმდინარე კლიპის კადრი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
ka: პარამეტრი 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
ka: გამოტანის ფაილის გაფართოება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
ka: არასავალდებულო აღწერა, რომელიც გამოჩნდება, თუ მოთხოვნილია პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
ka: დავალების აღწერა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
ka: პროექტის კალათის ქცევა დასრულებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
ka: ორიგინალის ჩანაცვლება შედეგით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
ka: ქვესაქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
ka: მიღებული კლიპის საქაღალდეში მოთავსება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
ka: მოთავსებულია ყველაზე მაღალ დონეზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
ka: მოთავსებულია ორიგინალი კლიპის საქაღალდეში

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
ka: საქაღალდის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
ka: კლიპის დავალებების მორგება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
ka: ეხება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
ka: კლიპის რევერსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ka: დანიშნულება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
ka: FFmpeg -ის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
ka: დავალების სტატუსი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ka: წყარო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
ka: დახურვა გადაკოდირების შემდეგ

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ka: გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ka: პროფილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
ka: კლიპის დამატება პროექტისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
ka: კლიპის ფერი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
ka: ფერის სიბრტყის PNG-ში გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ka: ფერთა სივრცე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ka: ვარიანტი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
ka: რამდენად გავადიდო.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ka: გარჩევადობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ka: ფაილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
ka: ნაგულისხმები გადამღები მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
ka: ეკრანის ჩაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
ka: ვიდეოს ჩაწერა (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
ka: ნაპოვნი მოწყობილობები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
ka: ვიდეო მოწყობილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
ka: ჩაწერის ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
ka: ეკრანის ასპექტის ფარდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ka: ჩასოწრება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
ka: აუდიოს ჩაწერა (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
ka: არხები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
ka: კოდირების პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
ka: ჩასაჭერი რეგიონი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
ka: სრულეკრანიანი რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
ka: მართკუთხედი რეგიონი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
ka: თაგუნას მიყოლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
ka: კადრის დამალვა

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ka: ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
ka: თაგუნას კურსორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
ka: ჩანაწერის ფაილის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
ka: მოწყობიობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
ka: ჩაწერის ხმის სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
ka: სემპლის სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
ka: დარწმუნდით, რომ თქვენს სიტემაში აუდიოს დამატებები დაყენებული გაქვთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
ka: ჩაწერამდე ათვლის გათიშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
ka: აუდიოს მინიატურის ფერები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
ka: მონიტორის გადადების ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
ka: მონიტორის ფონის ფერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
ka: ბადის მონიტორინგი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
ka: პროქსის და გადაკოდირების დავალებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
ka: უფრო დაბალი CPU-ის პრიორიტეტის გამოყენება პროქსისა და გადაკოდირების დავალებებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
ka: ერთდროული ნაკადები:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
ka: დაკეშილი მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
ka: Kdenlive შეზღუდვას ყოველ 2 კვირაში შეამოწმეთ. დააყენეთ 0, რომ ეს შემოწმება გამორთოთ.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
ka:  მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
ka: გაფრთხილება, როცა დაკეშილი მონაცემები გადააჭარბებს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
ka: განახლებების შემოწმება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
ka: MLT-ის გარემო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
ka: MLT-ის პროფილების საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
ka: Melt-ის ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: MediaInfo:
ka: მედიის ინფორმაცია:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
ka: ნაგულისხმები საქაღალდეები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
ka: დროებითი ფაილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
ka: ჩაჭერის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
ka: ნაგულისხმები საქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
ka: ყოველთვის პროექტის საქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
ka: ყოველთვის მომხმარებლის საქაღალდის გამიყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
ka: ყოველთვის პროექტის საქაღალდის მომხმარებლის ქვესაქაღალდის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
ka: პროექტის საქაღალდის ქვესაქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
ka: ბიბლიოთეკის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
ka: საქაღალდე რენდერის, ტიტრებისა და სკრიპტებისთვის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
ka: წაშალე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
ka: Python-ის ვირტუალური გარემოს გამოყენება (რეკომენდებულია)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
ka: ნაგულისხმები აპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
ka: გამოსახულების ჩასწორება:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
ka: ბილიკი თქვენს გამოსახულების რედაქტორამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
ka: ცვლილება…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
ka: ბილიკი თქვენს ხმის რედაქტორამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
ka: აუდიოს ჩასწორება:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
ka: ბილიკი Glanximate-ის გამშვებ ფაილამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
ka: ანიმაციის ჩსაწორება:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
ka: Mime ტიპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
ka: დამატებითი კლიპის MIME ტიპები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
ka: მხარდაჭერილი კლიპის MIME tipebi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
ka: Jog Shuttle მოწყობილობის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
ka: Jog Shuttle მოწყობილობა გამორთულია.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
ka: მოწყობილობის კონფიგურაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ka: ღილაკი  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ka: ღილაკი 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ka: ღილაკი 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ka: ღილაკი  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ka: ღილაკი  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
ka: მოწყობილობის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ka: ღილაკი  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ka: ღილაკი  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ka: ღილაკი  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ka: ღილაკი  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ka: ღილაკი 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ka: ღილაკი 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ka: ღილაკი  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ka: ღილაკი 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ka: ღილაკი  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ka: ღილაკი 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
ka: პროექტის ფაილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
ka: გაშვებისას ბოლო პროექტის გახსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
ka: ავტომატური ავარიიდან აღდგენა (ავტოშენახვა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
ka: კლიპის შემოტანა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
ka: შემოწმება, ემთხვევა თუ არა პირველად დამატებული კლიპი პროექტის პროფილს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
ka: კლიპის ორიგინალი კადრს ზომის შენარჩუნება შემოტანისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
ka: მრავალნაკადიანი კლიპებისთვის ყველა ნაკადის ავტომატურად შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
ka: გამოსახულების მიმდევრობების ავტომატური შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
ka: კლიპის მეტამონაცემების მიღება exiftool-ით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
ka: კლიპის მეტამონაცმების მიღება შექმნილია Magic Lantern-ის მიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
ka: ქვესაქაღალდეების სტრუქტურის გამოტოვება შემოტანისას

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
ka: ყველა ფაილის ყველაზე ზედა დონის საქაღალდეში შემოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
ka: პარამეტრების გათიშვა, როცა ეფექტი გამორთულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
ka: ჩანართის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
ka: რჩეული კომპოზიცია ტრეკების კომპოზიტინგისთვის:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
ka: ნაგულისხმევი ხანგრძლივობები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
ka: ფერის კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
ka: ტიტრის კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
ka: გადასვლები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
ka: გამოსახულების კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
ka: მინავლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
ka: გამოსახულების მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
ka: შერევები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
ka: სუბტიტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Builtin Effects
ka: ჩაშენებული ეფექტების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
ka: ეს ნაგულისხმევი პარამეტრებია ახალი პროექტებისთვის. იმისათვის, რომ მიმდინარე პროექტის პარამეტრები შეცვალოთ, პროექტის მორგება გამოიყენეთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
ka: პროექტის საქაღალდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
ka: პროექტის ფაილის მშობელი საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
ka: მომხმარებლის პროექტების საქაღლდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
ka: ვიდეობილიკები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
ka: აუდიობილიკები:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
ka: 4 არხი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
ka: 6 არხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
ka: დროის ხაზის მინიატურის პროფილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
ka: პროქსი კლიპების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
ka: გენერაცია ვიდეოებისთვის, რომლებიც დიდია, ვიდრე

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
ka:   პიქსელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
ka: პროქსი ვიდეოების ზომის შეცვლა (სიგანე):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
ka: გენერაცია გამოსახულებებისთვის, რომლებიც დიდია, ვიდრე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
ka: პროქსი გამოსახულების ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
ka: გარე პროქსი კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
ka: ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
ka: მონიტორის დაკვრა/შეჩერება თაგუნას წკაპით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
ka: ეკრანი სრულ ეკრანზე გამოსატანად:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
ka: გაფრთხილება: დრაივერების და მოწყობილობების შეცვლას Kdenlive-ის არასტაბილურობა შეუძლია, გამოიწვიოს. შეცვალეთ მხოლოდ მაშინ, თუ იცით, რას აკეთებთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
ka: GPU-ით დამუშავება (ბიბლიოთეკა Movit)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
ka: ჩართვა - ძალაში შესასვლელად გადატვირთეთ Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
ka: აუდიოს უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
ka: აუდიო დრაივერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ka: აუდიო მოწყობილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
ka: გარე ეკრანი (Blackmagic -ის ბარათი):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
ka: გამოტანის მოწყობილობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
ka: საუბრის ძრავა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
ka: მომხმარებლის მოდელების საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
ka: მოდელის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
ka: მოდელის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
ka: მოდელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
ka: ენა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
ka: ნახევარი სიზუსტის (FP16) გათიშვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
ka: ტექსტის ინგლისურად თარგმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_folder_label)
en: Seamless
ka: გამჭვირვალე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
ka: საუბრის ძრავის პროგრამის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
ka: კონფიგურაციის შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
ka: მინატურები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
ka: ვიდეოსთვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
ka: ხმისთვის ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
ka: აუდიო არხების განცალკევება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
ka: დაკვრა და გადახვევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
ka: დაკვრის შეჩერება გადახვევისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
ka: დროის ხაზის დასაწყისზე გადასვლა, თუ დაკვრა დროის ხაზის ბოლო კადრზე დაიწყო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
ka: კლიპამდე გადახვევა ეფექტის დამატებისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
ka: აწევ-ჩამოწევა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
ka: ავტოგადახვევა დაკვრისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
ka: გადაახვიეთ ვერტიკალურად თაგუნას ბორბლით, ჰორიზონტალურად კი Shift + თაგუნას ბორბლით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
ka: კლიპის მარკერის კომენტარების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
ka: ნაგულისხმევი ტრეკის სიმაღლე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
ka: თვისებების პანელის ამოწევა დროის ხაზში მონიშვნისას

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
ka: კლიპები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
ka: მრავალნაკადიანი აუდიოკლიპები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
ka: ყველა აუდიონაკადი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
ka: პირველი აუდიონაკადი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
ka: პირველი 2 აუდიონაკადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
ka: შემოტანისას, ჩართვა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
ka: შემოწმება, შეიცავს თუ არა პროექტი საკმარის ტრეკს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
ka: სუბტიტრების მოჭრისას:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
ka: ტექსტის დუბლირება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
ka: გაყოფა პირველი ხაზის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
ka: მხოლოდ აუდიო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
ka: პროფილის დამატება…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
ka: პროფილის განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ka: პროფილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
ka: ფარდობითი ბილიკი კლიპიდან პროქსიმდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
ka: კლიპის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
ka: კლიპის სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
ka: ფარდობითი ბილიკი პროქსიდან კლიპამდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
ka: პროქსის პრეფიქსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
ka: პროქსის სუფიქსი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
ka: ახალი პროფილის დამატება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
ka: პროფილის წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
ka: ყველა პროფილის ჩამოყრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
ka: ტექსტური ჭდე

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
ka: დავალების მორგება.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
ka: რენდერის პრესეტის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ka: ჯგუფი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
ka: პრესეტის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
ka: შემადგენლობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
ka: კოდეკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
ka: ეკრანის პროპორცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
ka: პიქსელის პროპორცია:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
ka: ჯერ ქვედა ველი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
ka: ჯერ ზედა ველი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
ka: ველების მიმდევრობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
ka: ხარისხი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
ka: ფიქსირებული GOP ნიშნავს, რომ საკვანძო კადრები აღმოჩენილი სცენის ცვლილებებთან ჩასმული არ იქნება.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
ka:  კადრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
ka: კადრების სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
ka: ველი წამში:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
ka: სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
ka: სიხშირის კონტროლი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
ka: გარჩევადობა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
ka: GOP = სურათების ჯგუფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
ka: ბუფერის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
ka: B კადრები:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
ka:  კიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
ka: სემპლის კოეფიციენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
ka: ჰც

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
ka: სხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
ka: სიჩქარის მორგება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
ka: პარამეტრების ერთი ხაზი თითოეული აჩქარების ნაბიჯისთვის, უნელესიდან უსწრაფესამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
ka: დამატებითი პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT-ის დოკუმენტაცია</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
ka: ხელით ჩასწორება გამოცდილი მომხმარებლებისთვისაა. თქვენ ამ პრესეტისთვის პარამეტრების ჩასწორება, მხოლოდ, ტექსტურ ველში შეგეძლებათ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
ka: ხელით ჩასწორების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
ka: დასასრული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
ka: სტილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save) i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, subLayer)
en: S
ka: შ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
ka: მარცხენა კიდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
ka: მარჯვენა კიდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
ka: ზედა ზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
ka: ვერტიკალური მინდორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
ka: ქვედა ზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
ka: შენიშვნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
ka: ჩამოქაჩვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>სახელი</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
ka: სუბტიტრის სტილის რედაქტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
ka: სტილის სახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
ka: მეორადი

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
ka: მეორადი ფერი, შეგიძლიათ, სუბტიტრების გადაფარვის შემთხვევაში გამოიყენოთ სუბტიტრების განსხვავებისთვის

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
ka: სიმბოლოების დაშორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
ka: მასშტაბი X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
ka: ტექსტის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
ka: კონტური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
ka: ჩრდილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
ka: სქელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
ka: კურსივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
ka: ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
ka: ხაზგასმა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
ka: სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
ka: მასშტაბი Y

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
ka: აქ დაფორმატებული თავის მარკერის ტექსტი შეიქმნება.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
ka: ტექსტის მორგება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
ka: წანაცვლება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
ka: ფორმატი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
ka: გამორთულია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
ka: გამოკლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
ka: მარკერის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
ka: შენახვა, როგორც:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
ka: გატანილია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
ka: FFmpeg-ის თავები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
ka: კატეგორიის წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
ka: კატეგორიის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
ka: კატეგორიის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
ka: მიმმართველისა და მარკერის კატეგორიები

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
ka: ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
ka: კომპონენტები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
ka: RGB არხების ჯამი.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ka: ჯამი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
ka: სიკაშკაშის არხის მნიშვნელობა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
ka: მარჯ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
ka: ბაიტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
ka: გაფართოება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
ka: ლოგარითმული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
ka: სუბტიტრის ფაილის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
ka: კოდირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
ka: შემოტანა დროის ხაზის კურსორის პოზიციაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
ka: კადრული სიხშირის გადაყვანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
ka: სუბტიტრის მინიატურა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
ka: ახალი სუბტიტრის ტრეკის შექმნა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
ka: სუბტიტრის ტრეკის სახელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
ka: დაკეში მონაცემების მართვა

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
ka: მიმდინარე პროექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
ka: 0 ბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
ka: ვიდეოს მინიატურები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
ka: დროის ხაზის მინიატურა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
ka: აუდიოს მინიატურები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
ka: დააწკაპუნეთ კეშის საქაღალდის გასახსნელად.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
ka: პროქსი კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
ka: პროექტის დაკეშილი მონაცემები ჯამურად:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
ka: ყველა პროექტები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
ka: დაკეშილი მონაცემები კლიპის მინიატურების (აუდიო და ვიდეო) და დროის ხაზის მინიატურის ვიდეოებისგან შედგება. წაშლა უსაფრთხოა, მონაცემები პროექტის გახსნისას თავიდან დაგენერირდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
ka: ქეშის მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
ka: სულ დაკეშილი მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
ka: გაანგარიშება...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
ka: მონიშნული დაკეშილი მონაცემები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
ka: გამოუყენებელი კეშის გაწმენდა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
ka: მონიშნული კეშის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
ka: მონაცემების მარქაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
ka: ჯამური ზომა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
ka: დააწკაპუნეთ მარქაფის საქაღალდის გასახსნელად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
ka: ძველი მარქაფების გასუფავება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
ka: მარქაფების მონაცემების მთლიანად წაშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
ka: პროქსი კლიპის მონაცემები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
ka: დააწკაპუნეთ პროქსის საქაღალდის გასახსნელად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
ka: ძველი პროქსი ფაილის გასუფთავება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
ka: ყველა პროქსი კლიპის წშლა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
ka: გასუფთავება წაშლის მონაცემების, რომლებიც ძველია, ვიდრე:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
ka:  თვე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
ka: პროფილების ჩასწორება ვისთვის:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
ka: ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
ka: ბილიკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ka: ახალი ფაილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
ka: ფენები და შემცველობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
ka: სტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
ka: ახალი ფენა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
ka: სტილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
ka: ფონტისსახელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
ka: ფონტის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
ka: ძირითადი ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
ka: მეორე ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
ka: კიდის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
ka: ფონის ფერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
ka: მასშტაბიX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
ka: მასშტაბიY

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
ka: გამოტოვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
ka: დაფისსტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
ka: მინდორიმარცხნ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
ka: მინდორიმარჯვნ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
ka: მინდორივერტ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
ka: ახალი სტილი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
ka: ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
ka: ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
ka: მრავალი სანიშნის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
ka: რაოდენობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
ka: ინტერვალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
ka: გამოსახულების გადახედვა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
ka:  კლიპის პრობლემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
ka: ნაკლული პროქსიების შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
ka: მონიშნული ელემენტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
ka: ხელით ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
ka: ყველა ნაკლული ელემენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
ka: რეკურსიულად ძებნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
ka: ადგილმჭერების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
ka: დაწყების პოზიცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
ka: მიმდევრობის სახელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ka: პროფილები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
ka: ახალი  პროფილის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
en: C
ka: ცენტრ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
ka: ეფექტი "avfilter.fieldorder" ველების დასაყენებლად, შიდა საჭიროებებისთვის გამოიყენება, მაგრამ ეფექტი ვერ ვიპოვე.
    ეს ფუნქცია ისე არ იმუშავებს, როგორც თქვენ ელოდით.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
ka: ველი წამში:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ka: პროფილის შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ka: ნაგულისხმებად გამოყენება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ka: პროექტის პარამეტრები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ka: მორგება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
ka:  გამოიყენება პროქსის კლიპების, გადახედვებისა და მინიატურების დასამახსოვრებლად

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
ka:  პროექტის საქაღალდე ადგილია, სადაც პროქსის კლიპების, მინიატურებისა და გადახედვები მსგავსი ელემენტების დამახსოვრება ხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
ka: ნაგულისხმები საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
ka: პროექტის ფაილის მშობელი საქაღალდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
ka: ხელით მითითებული:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
ka: 2 არხი (სტერეო)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
ka: 4 არხი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
ka: 6 არხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
ka: დროის ხაზის მინიატურა:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
ka: პროქსი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
ka: პროქსი კლიპები

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ka: პიქსელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
ka: პროქსი ვიდეოს ზომის შეცვლა (სიგანე)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ka: პროექტის ფაილები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ka: ფონტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
ka: პროექტის ფაილები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
ka: უბრალო ტექსტის სახით გატანა...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
ka: გამოუყენებელი კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ka: ფაილების წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
ka: პროექტში გამოყენებული კლიპები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
ka: ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
ka: ფონტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
ka: წონა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
ka: კონტური:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
ka: ფონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
ka: შევსება:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
ka: რენდერი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
ka: პროექტის რენდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ka: სადამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ka: გამოტანის ფაილი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
ka: აირჩიეთ გამოტანის სამიზნე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
ka: მეტი პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
ka: ახალი პრესეტის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
ka: &შენახვა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
ka: ახალი რენდერის პრესეტების გადმოწერა…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
ka: მიმდინარე პრესეტის შენახვა ახალ მომხმარებლის პრესეტად

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
ka: &რჩეული

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
ka: პრესეტის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
ka: &რედაქტირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
ka: რენდერი ფაილში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
ka: სკრიპტის გენერაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
ka: &მთლიანი პროექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
ka: მონიშნული &ზონა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
ka: &მიმმართველს ზონა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
ka: მიმმართველის მულტი-გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
ka: მიმმართველი, რომელიც გამყოფად გამოიყენება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
ka: ფერების სრული დიაპაზონის რენდერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
ka: რენდერი მინიატურის რეზოლუციაზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
ka: პროქსი კლიპების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
ka: მასშტაბი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
ka: ჩართულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
ka: დადება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
ka: თანაფარდობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
ka: ცალ-ცალკე ფაილი თითოეული აუდიობილიკისთვის

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
ka: მომხმარებლის მითითებული ხარისხი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
ka: დაბალი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
ka: ფაილის ზომის გაწირვა ხარისხისთვის.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
ka: მაღალი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
ka: ეკოდერი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
ka: მითითებული ხარისხისთვის, კოდირების დროსა და გამოტანილი ფაილის ზომას შორის კომპრომისის მორგება (სწრაფი კოდირება უფრო დიდ ფაილს გამოიტანს).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ka: სიჩქარე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
ka: ნაკადები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
ka: კოდირების ნაკადები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
ka: პარალელური დამუშავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
ka: პარალელურმა დამუშავებამ, შეიძლება, რენდერის შეცდომები გამოიწვიოს

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
ka: 2 გავლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ka: მეტამონაცემების გატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
ka: <a href="#">მეტამონაცემების ჩასწორება</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
ka: სუბტიტრების ჩაშენება მათი ჩაწერის მაგიერ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
ka: საქაღალდის გახსნა გატანის შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
ka: დაკვრა რენდერის შემდეგ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
ka: დავალებების რიგი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
ka: დავალების გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ka: მოსუფთავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
ka: კომპიუტერის გამორთვა რენდერის შემდეგ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ka: სკრიპტები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
ka: სკრიპტის გაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ka: სკრიპტის წაშლა

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
ka: ძებნა...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
ka: გვერდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
ka: მაგალითად მოყვანილი მომწოდებლს მიერ მოწოდებული ფოტოები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
ka: სერვისი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
ka: ხატვის რეჟიმი:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
ka: სცენის ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
ka: კლიპის მარკერების დამატება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
ka: მინიმალური სცენის სიგრძე:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ka:  კადრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
ka: ზღვრის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
ka: ამოჭრილი სცენები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
ka: კლიპების სლაიდშოუ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
ka: ცენტრიდან ამოჭრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
ka: კადრის ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
ka: გაძევება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
ka: გახსნა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
ka: სირბილე:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
ka: გამოსახულების არჩევის მეთოდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
ka: &MIME-ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
ka: &ფაილის სახელის ნიმუში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ka: დასტა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
ka: ასლის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
ka: პირველი კადრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ka: მარყუჟი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ka: მინიატურების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
ka: ანიმაცია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
ka: დაბალსიხშირული

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
ka: გამოტოვების დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
ka: გამოტოვების ჩასმა ყველა ტრეკში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ka: FFT-ის ნამდვილი ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
ka: დროის ხაზის ზონა (ყველა ტრეკი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
ka: მონიშნული კლიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ka: მოდელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
ka: დროის ხაზის ზონა (მონიშნული ტრეკი)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
ka: მთლიანი პროექტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
ka: სიმბოლოების მაქსიმუმი თითოეულ ხაზზე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
ka: SeamlessM4T თარგმანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
ka: გამოტანის ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
ka: შეყვანის ენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ka: შაბლონი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
ka: რენდერის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
ka: ფაილის ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
ka: მხოლოდ არჩეული ზონა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
ka: ტრანსკრიბირება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
ka: საწყისი კლიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
ka: გამოტანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
ka: საწყისი დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
ka: გამოტანის დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
ka: სიჩქარე მანამდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
ka: შემდეგ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
ka: კადრს შერევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
ka: შემდეგი საკვანძო კადრების სიჩქარის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
ka: ტიტრის კლიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
ka: ფონის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
ka: დაღარული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
ka: შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
ka: Z-ინდექსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
ka: სიგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
ka: ბადის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
ka: ტერა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
ka: ჰორიზონტალური მიმმართველები.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
ka: ვერტიკალური მიმმართველები.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
en: N
ka: ნ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
ka: მიმმართველების ჩვენება:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
ka: მონიშნავს ყველა ელემენტს ტილოზე.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
ka: შემობრუნება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
ka: გადიდება:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
ka: &ჩრდილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
ka: ბუნდოვნება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
ka: ცენტრზე სწორება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
ka: ხაზებს შუა მანძილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
ka: &გრადიენტი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
ka: &მყარი ფერი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
ka: &საბეჭდი მანქანის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
ka: ვარიაცია:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
ka: გაფართოების რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
ka: &სიმბოლოთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
ka: &სიტყვით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
ka: &ხაზით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
ka: &ხელით მითითება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
ka: კადრის ბიჯი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
ka: მარცვალი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
ka: დაშორება სიმბოლოებს შორის:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
ka: სწორება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
ka: მარჯვნივ სწორება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
ka: მარცხნივ სწორება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
ka: საზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ka: პროპორციების შენარჩუნება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ka: ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
ka: ხედის დასაწყისის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
ka: ხედის დასასრულის ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ka: ზომის შეცვლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ka: საწყისი ფარდობის შენარჩუნება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
ka: შაბლონები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
ka: შაბლონის დამატება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
ka: შაბლონის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
ka: ყველა ნიმუშის წაშლა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
ka: ელემენტის სწორება მარცხნივ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
ka: ელემენტის სწორება ჰორიზონტალურად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
ka: ელემენტის სწორება მარჯვნივ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
ka: ელემენტის სწორება ზემოთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
ka: ელემენტის სწორება ვერტიკალურად.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
ka: ელემენტის სწორება ქვემოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
ka: გარდაქმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
ka: შემდეგი კლიპები გამოუსადეგარია ჩასწორებისთვის. ეს პარამეტრი ამ კლიპებს ჩასწორებად ფორმატში გადააკოდირებს და პროექტში საწყის კლიპებს მათით ჩაანაცვლებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
ka: პროექტში კლიპის მისი გადაკოდირებული ვერსიით ჩანაცვლება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
ka: შეიყვანეთ უნიკოდის მნიშვნელობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
ka: გამჭვირვალობა:

en: Pick a color on the screen.
ka: აირჩიეთ ფერი, ეკრანიდან.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ka: ფერის ეკრანიდან აღება. თაგუნას ღილაკის დაწოლით, შემდეგ კი თაგუნას გადაადგილებით, შეგიძლიათ, მონიშნოთ ეკრანის ადგილი, საიდანაც საშუალო ფერის აღება გნებავთ.

en: Rotate by 90 ° steps
ka: შებრუნება 90 ° ნაბიჯებით

en: Normal scale
ka: ნორმალური მასშტაბი

en: Pixel scale
ka: პიქსელის მასშტაბი

en: Nonlinear scale
ka: არახაზოვანი მასშტაბი

en: Direct update
ka: პირდაპირი განახლება

en: Reset value
ka: მნიშვნელობის ჩამოყრა

en: Show %1 in timeline
ka: %1-ის ჩვენება დროის ხაზში

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
ka: Shift + გაადთრევა მნიშვნელობის ერთით გასასწორებლად.

[ctx: x axis position]
en: Position X
ka: მდებარეობის X

[ctx: y axis position]
en: Y
ka: ი

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
ka: ზომა სიგ

en: Lock aspect ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტის დაბლოკვა

[ctx: Image Height]
en: H
ka: სიმ

en: Adjust to original size
ka: ორიგინალურ ზომასთან გასწორება

en: Adjust and center in frame
ka: გასწორება და ცენტრში გატანა კადრში

en: Fit to width
ka: სიგანეში ჩატევა

en: Fit to height
ka: სიმაღლეში ჩატევა

en: Center horizontally
ka: ჰორიზონტალურად დაცენტრება

en: Align top
ka: სწორება ზემოთ

en: Center vertically
ka: ვერტიკალურად დაცენტრება

en: Align bottom
ka: სწორება ქვემოთ

en: Nothing to select
ka: ასარჩევი არაფერია

en: All Categories
ka: ყველა კატეგორია

[ctx: s as seconds]
en: %1s
ka: %1 წმ

[ctx: m as minutes]
en: %1m
ka: %1მ

[ctx: h as hours]
en: %1h
ka: %1სთ
