nl - en to nl translation catalogue (3341 entries)

en: Balance
nl: Balans

en: Adjust the left/right balance
nl: Links/Rechts balans instellen

en: Audio levels
nl: Geluidsniveaus

en: Compute the audio amplitude.
nl: De geluidsamplitude berekenen.

en: Use IEC 60268-18 Scale
nl: Schaal IEC 60268-18 gebruiken

en: Audio Level Visualization Filter
nl: Een audioniveauvisualisatiefilter

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
nl: Een audiovisualisatiefilter dat een audioniveaumeter tekent op de afbeelding.

en: Segment,Bar
nl: Segment,balk

en: Graph type
nl: Type grafiek

en: The type of graph to display the levels.
nl: Het type grafiek om de niveaus te tonen.

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: The background color to be applied to the entire frame.
nl: De te gebruiken achtergrondkleur van het gehele frame.

en: Gradient Color 1
nl: Kleur van kleurverloop 1

en: The color of the waveform gradient.
nl: De kleur van het verloop van de golfvorm.

en: Gradient Color 2
nl: Kleur van kleurverloop 2

en: Gradient Color 3
nl: Kleur van kleurverloop 3

en: Line Thickness
nl: Lijndikte

en: The thickness of the bar or segments.
nl: De dikte van de balk of segmenten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
nl: Hoek

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
nl: De draaihoek toe te passen op de golfvorm.

en: Rectangle
nl: Rechthoek

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
nl: Definieert de rechthoek waarin de golfvorm(en) in getekend moeten worden.

en: Mirror
nl: Spiegelen

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
nl: Spiegel het spectrum rond het centrum van de rechthoek.

en: Reverse
nl: Omkeren

en: Draw the points starting with the right channel first.
nl: De punten beginnend met het rechter kanaal als eerste tekenen.

en: Vertical,Horizontal
nl: Verticaal,horizontaal

en: Gradient Orientation
nl: Oriëntatie van kleurverloop

en: Direction of the color gradient.
nl: Richting van het kleurverloop.

en: Channels
nl: Kanalen

en: The number of channels to show.
nl: Het aantal te tonen kanalen.

en: Segment Gap
nl: Gat tussen segmenten

en: The space in pixels between the segments.
nl: De ruimte in pixels tussen de segmenten.

en: audiomap
nl: audiokaart

en: CH1 source
nl: CH1 bron

en: CH2 source
nl: CH2 bron

en: CH3 source
nl: CH3 bron

en: CH4 source
nl: CH4 bron

en: CH5 source
nl: CH5 bron

en: CH6 source
nl: CH6 bron

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
nl: Rondkijken

en: Adjust the left/right spread of a channel
nl: Links/Rechts spreiding van een kanaal instellen

en: Left,Right
nl: Links/Rechts

en: Channel
nl: Kanaal

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
nl: Rondkijken

en: Audio Spectrum Filter
nl: Audiospectrumfilter

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
nl: Een audiovisualisatiefilter dat een audiospectrum tekent op de afbeelding.

en: Line,Bar
nl: Lijn,staaf

en: The type of graph to display the spectrum.
nl: Het type grafiek om het spectrum te tonen.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
nl: De te gebruiken achtergrondkleur aan het gehele frame. De standaard kleur transparent.

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: The color of the waveform.
nl: De kleur van de golfvorm.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
nl: De dikte van de lijn gebruikt om de golfvorm te tekenen voor lijngrafiek. De dikte van de balk voor de staafgrafiek.

en: Fill
nl: Vullen

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
nl: Of het gebied onder de golfvorm ingevuld moet worden. Alleen van toepassing voor het type staafgrafiek.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
nl: Tekent de punten beginnend met de hoogste frequentie eerst.

en: Line Tension
nl: Lijnspanning

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
nl: Beïnvloedt de hoeveelheid kromming in de lijninterpolatie tussen punten. 0.0 = een rechte lijn tussen punten. 100 = erg gekromde lijnen tussen punten. Waarden < 0 en > 100 zullen zorgen voor lussen in de lijnen. Alleen van toepassing op het type lijngrafiek.

en: Points
nl: Punten

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
nl: Het aantal te tekenen banden in het spectrum. Elke band verschijnt als een gegevenspunt in de grafiek.

en: Low Frequency
nl: Lage frequentie

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
nl: Het lage einde van de te gebruiken frequentiereeks voor de grafiek.

en: High Frequency
nl: Hoge frequentie

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
nl: Het hoge einde van de te gebruiken frequentiereeks voor de grafiek.

en: Level Threshold
nl: Niveaudrempel

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
nl: De minimale amplitude van het geluid dat moet verschijnen binnen de frequentiereeks om de waarde toe te passen.

en: Window Size
nl: Venstergrootte

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
nl: Het aantal samples waarop de FFT zal worden uitgevoerd. Als de venstergrootte minder is dan het aantal samples in een frame, zullen extra samples genegeerd worden. Als de venstergrootte meer is dan het aantal samples in een frame, zullen samples gebufferd worden uit vorige frames om het venster te vullen. De buffering wordt uitgevoerd als een schuivend venster zodat de meest recente samples altijd getransformeerd worden.

en: Audio Wave
nl: Geluidsgolf

en: Display the audio waveform instead of the video
nl: De audiogolfvorm in plaats van de video tonen

en: Audio Waveform Filter
nl: Filter voor geluidsgolf

en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
nl: Samenvoegen,alles,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
nl: Te tekenen kanaal

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
nl: Vierkantig vervagen (afzonderlijke horizontale en verticale vervaging)

en: Horizontal multiplicator
nl: Horizontale vermenigvuldiger

en: Vertical multiplicator
nl: Verticaal vermenigvuldigen

en: Preserve alpha
nl: Alfa behouden

en: Box Blur
nl: Vierkantig wazig maken

en: Blur factor
nl: Wazig maken factor

en: Brightness (keyframable)
nl: Helderheid (keyframable)

en: Change image brightness with keyframes
nl: Wijzig helderheid van afbeelding met keyframes

en: Intensity
nl: Intensiteit

en: Stereo to mono
nl: Stereo naar mono

en: Copy one channel to another
nl: Kopieer een kanaal naar een andere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
nl: Van

en: To
nl: Naar

en: Swap channels
nl: Verwissel kanalen

en: Charcoal
nl: Houtskool

en: Charcoal drawing effect
nl: Houtskool tekening effect

en: Horizontal scatter
nl: Horizontale scatter

en: Vertical scatter
nl: Verticaal scatter

en: Scale
nl: Schaal

en: Invert
nl: Omkeren

en: Chroma Key: Basic
nl: Kleurwaardesleutel: Basis

en: Make selected color transparent
nl: Maak gekozen kleur transparant

en: Color key
nl: Kleursleutel

en: Variance
nl: Variatie

en: Chroma Keep
nl: Chroma behouden

en: Make image greyscale except for chosen color
nl: Maak van afbeelding grijswaarden behalve voor gekozen kleur

en: Copy Channels to Stereo
nl: Kanalen kopiëren naar stereo

en: Copy one audio channel to another.
nl: Een geluidskanaal kopiëren naar een andere.

en: FROM
nl: VAN

en: TO
nl: NAAR

en: Edge Crop
nl: Rand bijsnijden

en: Trim the edges of a clip
nl: Knip de randen van een clip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
nl: Bovenaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
nl: Onderaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
nl: Rechts

en: Automatic center-crop
nl: Automatisch gecentreerd bijsnijden

en: Center balance
nl: Middelpuntbalans

en: Use project resolution
nl: Gebruik project resolutie

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
nl: Een audiovisualisatiefilter dat de afbeelding proportioneel verplaatst naar de grootte van het audiospectrum.

en: Oscillation
nl: Oscillatie

en: Initial Zoom
nl: Initiële zoom

en: Up
nl: Omhoog

en: Clockwise
nl: Rechtsom

en: Counter Clockwise
nl: Linksom

en: Dust
nl: Stof

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
nl: Stof en spikkels aan de video toevoegen, net als in oude films

en: Maximal Diameter
nl: Maximale diameter

en: Maximal number of dust
nl: Maximum hoeveelheid stof

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
nl: Corrigeer luidheid van audio dynamisch zoals aanbevolen door EBU R128

en: Target Program Loudness
nl: Luidheid van doelprogramma

en: Measurement Window
nl: Metingenvenster

en: Maximum Gain Increase
nl: Maximale verhoging van versterking

en: Maximum Gain Decrease
nl: Maximale verlaging van versterking

en: Maximum Rate Change
nl: Maximale snelheidswijziging

en: Dynamic Text
nl: Dynamische tekst

en: Overlay text with keywords replaced
nl: Vervang de tekst met vervangen sleutelwoorden

en: Geometry
nl: Geometrie

en: Font Family
nl: Lettertypefamilie

en: Font Size
nl: Tekengrootte

en: Font Weight
nl: Lettertypegewicht

en: Outline Color
nl: Kleur van omranding

en: Outline Width
nl: Lijnbreedte van omranding

en: Padding
nl: Opvulling

en: Left,Center,Right
nl: Links,midden,rechts

en: Horizontal Alignment
nl: Horizontale uitlijning

en: Top,Middle,Bottom
nl: Boven,midden,onder

en: Vertical Alignment
nl: Verticale uitlijning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
nl: Tekst

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
nl: tijdcode,frame,bestand datum,datum lokaal bestand,framesnelheid van bron,codec van bron,bitsnelheid van bron,breedte van bron,hoogte van bron,commentaar bij bron

en: Fade video from black
nl: Beeld opkomen vanuit zwart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
nl: Tijdsduur

en: Fade from Black
nl: Vaag vanuit zwart

en: Fade video to black
nl: Beeld naar zwart vervagen

en: Out
nl: Einde

en: Fade to Black
nl: Uitdoven naar zwart

en: Fade in audio track
nl: Opkomend geluidsvolume

en: Start Gain
nl: Start versterking

en: End Gain
nl: Eind versterking

en: Fade out audio track
nl: Vervagende geluidstrack

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
nl: Bevries

en: Freeze video on a chosen frame
nl: Bevries video op een geselecteerd frame

en: Freeze at
nl: Bevries op

en: Freeze Before
nl: Bevries voor

en: Freeze After
nl: Bevries na

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
nl: Versterking

en: Adjust the audio volume without keyframes
nl: Pas geluidsvolume aan zonder keyframes

en: Gain
nl: Versterking

en: Change gamma color value
nl: Wijzig gamma kleurwaarde

en: GPS Text
nl: GPS-tekst

en: Overlay GPS-related text onto the video.
nl: Aan GPS gerelateerde tekst over de video leggen.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
nl: GPS breedtegraad,GPS lengtegraad,GPS hoogte,GPS snelheid,afstand tot nu,datum en tijd van huidig gps-punt,datum en tijd van huidig frame in videobestand,hartslag,huidige GPS-positie,huidige GPS richting,GPS hoogtetoename tot nu toe,GPS hoogteverlies tot nu toe,afstand omhoog gegaan tot nu toe,afstand omlaag gegaan tot nu toe,afgelegde afstand op vlak terrein tot nu toe

en: GPS File
nl: GPS-bestand

en: Time offset in seconds
nl: Tijdoffset in seconden

en: Smoothing level
nl: Niveau gladstrijken

en: GPS processing start time
nl: Starttijd van GPS verwerking

en: Updates per second
nl: Updates per seconde

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
nl: Korrel

en: Grain over the image
nl: Korrelige afbeelding

en: Noise
nl: Geluid

en: Brightness
nl: Helderheid

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
nl: Grijswaarden

en: Discard color information
nl: Ontdoe van kleur informatie

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
nl: Inverteren

en: Invert colors
nl: Kleuren omkeren

en: Lift/gamma/gain
nl: Verhoog/gamma/versterking

en: Lift: Red
nl: Verhoog: rood

en: Lift: Green
nl: Verhoog: groen

en: Lift: Blue
nl: Verhoog: blauw

en: Gamma: Red
nl: Gamma: rood

en: Gamma: Green
nl: Gamma: groen

en: Gamma: Blue
nl: Gamma: blauw

en: Gain: Red
nl: Versterking: rood

en: Gain: Green
nl: Versterking: groen

en: Gain: Blue
nl: Versterking: blauw

en: Light Show
nl: Lichtshow

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
nl: Een audiovisualisatiefilter dat de afbeelding proportioneel kleurt naar de grootte van het audiospectrum.

en: Low frequency
nl: Lage frequentie

en: High frequency
nl: Hoge frequentie

en: Threshold
nl: Drempel

en: 1st Color
nl: 1ste kleur

en: 2nd Color
nl: 2de kleur

en: Normalize (2 pass)
nl: Normaliseer (2 doorgangen)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
nl: Corrigeer luidheid van audio zoals aanbevolen door EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
nl: Analyseren om effect toe te passen

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
nl: Filter kan gebruikt worden om lift, versterking en gammacorrectie op luma-waarden van afbeelding toe te passen.

en: Lift
nl: Verhogen

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
nl: Masker toepassen

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
nl: De vorige effecten in de zone gedefinieerd door een effect Startmasker toepassen.

en: Alpha shapes (Mask)
nl: Alfa-vormen (masker)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
nl: Dit filter maakt een momentopname van het frame alvorens het eenvoudige vormen in het alfa-kanaal tekent. Gebruik het samen met het effect mask_apply, dat een transitie gebruikt naar een samenstelling van de afbeelding van het huidige frame met de momentopname. Het typische gebruiksgeval is om effecten in de volgende sequentie toe te voegen: dit effect, nul of meer effecten, mask_apply.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
nl: Rechthoek,Ellips,Driehoek,Diamant

en: Shape
nl: Vorm

en: Position X
nl: X-positie

en: Position Y
nl: Y-positie

en: Size X
nl: X grootte

en: Size Y
nl: Y grootte

en: Transition width
nl: Overgang lengte

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
nl: Schrijf op helder, Max, Min, Add ,Subtract

en: Operation
nl: Bewerking

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
nl: Secundaire kleurcorrectiegebiedsselectie (masker)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
nl: Dit filter maakt een momentopname van het frame alvorens een keyframable selectie van een Chroma Key met meer geavanceerd opties (bijv. verschillende kleurmodellen) wordt toegepast. Gebruik het samen met het effect mask_apply, dat een transitie gebruikt naar een samenstelling van de afbeelding van het huidige frame met de momentopname. Het typische gebruiksgeval is om effecten in de volgende sequentie toe te voegen: dit effect, nul of meer effecten, mask_apply.

en: Color to select
nl: Te kiezen kleur

en: Invert selection
nl: Selectie omkeren

en: Color Model
nl: Kleurmodel

en: Box,Ellipsoid,Diamond
nl: Blok,Ellips,Diamant

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
nl: Hard,Dik,Normaal,Mager,Helling

en: Edge mode
nl: Rand-modus

en: Red / Hue Delta
nl: Rood / tint delta

en: Green / Chroma Delta
nl: Groen / Chroma delta

en: Blue / Intensity Delta
nl: Blauw / Intensiteit delta

en: Soften
nl: Verzachten

en: Rotoscoping (Mask)
nl: Rotoscoping (masker)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
nl: Dit filter maakt een momentopname van het frame alvorens een keyframable op vector gebaseerde rotoscoping wordt toegepast. Gebruik het samen met het effect mask_apply, dat een transitie gebruikt naar een samenstelling van de afbeelding van het huidige frame met de momentopname. Het typische gebruiksgeval is om effecten in de volgende sequentie toe te voegen: dit effect, nul of meer effecten, mask_apply.

en: Mode
nl: Modus

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
nl: Schrijf op helder, Maximum, Minimum, Add, Subtract

en: Alpha Operation
nl: Alfa-bewerking

en: Feather width
nl: Penseelbreedte

en: Feathering passes
nl: Doezelpassages

en: Shape Alpha (Mask)
nl: Vorm alfa (masker)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
nl: Dit filter maakt een momentopname van het frame alvorens een alfa-kanaal (transparantie) wordt gemaakt gebaseerd op een andere hulpbron. Gebruik het samen met het effect mask_apply, dat een transitie gebruikt naar een samenstelling van de afbeelding van het huidige frame met de momentopname. Het typische gebruiksgeval is om effecten in de volgende sequentie toe te voegen: dit effect, nul of meer effecten, mask_apply.

en: Image or video resource
nl: Hulpbron met afbeelding of video

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
nl: Alfa- of luma-waarden onder dit niveau als dekkend en boven dit niveau als transparent. Dit is meestal nuttig voor luma wisafbeeldingen.

en: Softness
nl: Zachtheid

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
nl: Bij gebruik van mix (drempel) hoe de rand rond de drempel zacht te maken. 0.0 = geen zachtheid, 1.0 = erg zacht.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
nl: De inverse van de waarde van alfa of luma gebruiken.

en: Use Luma
nl: Luma gebruiken

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
nl: De luma van de afbeelding gebruiken in plaatst van het alfa-kanaal

en: Use Threshold
nl: Drempel gebruiken

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
nl: Of een drempelfilter wordt toegepast op het luma of alfa of niet. Zo niet, luma- of alfa-waarde van de hulpbron (bestand) wordt gekopieerd naar het alfa-kanaal.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
nl: Spiegelen

en: Flip your image in any direction
nl: Kantel uw afbeelding in elke richting

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
nl: Horizontaal,Verticaal,Diagonaal,X-diagonaal,Kantel,Flop

en: Mirroring direction
nl: Spiegelrichting

en: Mixdown
nl: Afmixen

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
nl: Mix alle audiokanalen in een mono-signaal en voer het uit als N kanalen

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
nl: Mono,Stereo,2.1,4 kanalen,5.1,7.1

en: number of output channels
nl: aantal uitvoerkanalen

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
nl: Dempen (geen geluid)

en: Normalise (deprecated)
nl: Normaliseer (afgekeurd)

en: Dynamically normalise the audio volume
nl: Normaliseer dynamisch geluidsvolume

en: Maximum gain
nl: Maximale versterking

en: Window
nl: Venster

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
nl: Verduister

en: Hide a region of the clip
nl: Verberg een gedeelte van de clip

en: Region
nl: Vlak

en: Oldfilm
nl: Oude film

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
nl: De afbeelding omhoog en omlaag bewegen en de helderheid willekeurig veranderen

en: % of picture have a delta
nl: % van de afbeelding heeft een delta

en: Brightness up
nl: Helderheid omhoog

en: Brightness down
nl: Helderheid omlaag

en: Brightness every
nl: Alles helderder

en: Unevendevelop up
nl: Meer ongelijkmatige ontwikkeling

en: Unevendevelop down
nl: Minder ongelijkmatige ontwikkeling

en: Unevendevelop Duration
nl: Tijdsduur ongelijkmatige ontwikkeling

en: Position and Zoom
nl: Positie en zoom

en: Adjust size and position of clip
nl: Pas de grootte en de positie van de clip aan

en: Distort
nl: Vervorm

en: Normalise
nl: Normaliseer

en: Disable repeat
nl: Herhaling uitschakelen

en: Disable mirror
nl: Spiegelen uitschakelen

en: Pillar Echo
nl: Pilaarecho

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
nl: Een echoeffect (doezelen) buiten een bijbehorend gebied.

en: Blur
nl: Wazig

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
nl: Transformeren

en: Position, scale and opacity.
nl: Positie, schaal en dekking.

en: Rotation
nl: Rotatie

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
nl: Alfa-menging,Xor,Plus,Vermenigvuldigen,Scherm,Overlay,Donkerder maken,Lichter maken,Kleurafwijking,Brandkleur,Hard licht,Zacht licht,Verschil,Uitsluiting,Bitsgewijs of,Bitsgewijs en,Bitsgewijs xor,Bitsgewijs nor,Bitsgewijs nand,Bitsgewijs not xor,Bestemming in,Bestemming uit

en: Transform
nl: Transformeren

en: Rotate from center
nl: Draaien om het centrum

en: Crop by padding
nl: Bijsnijden door opvullen

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
nl: Dit filter snijdt de afbeelding bij tot een afgeronde rechthoek of cirkel het op te vullen met een kleur.

en: Circle
nl: Cirkel

en: Padding Color
nl: Opvulkleur

en: Rubberband Octave Shift
nl: Rubberband octaafverschuiving

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
nl: De geluidsfrequentie aanpassen met de rubberband bibliotheek.

en: Octave Shift
nl: Octaafverschuiving

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
nl: De octaafverschuiving. Dit is de octaafverschuiving van de bronfrequentie. Bijvoorbeeld, een verschuiving van +1 zou de frequentie verdubbelen; -1 zou de frequentie halveren en 0 zou de frequentie onaangetast laten. Om dit in termen van frequentie te noemen, een frequentieverschuiving van f (waar f groter is dan één voor verschuiving omhoog en minder dan één voor omlaag) is: o = log(f) / log(2). Genegeerd als frequentieschaal is ingesteld.

en: Stretch
nl: Uitrekken

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
nl: Rek het geluid uit om de gevraagde samples te vullen. Deze optie zal geen effect hebben als de gevraagde samplegrootte hetzelfde is als de ontvangen samplegrootte.

en: Latency
nl: Latentie

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
nl: De hoeveelheid vertraging voor elk sample van de invoer naar de uitvoer.

en: Rubberband Pitch Scale
nl: Rubberband frequentieschaal

en: Pitch Scale
nl: Frequentieschaal

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
nl: De frequentieschaalverhouding. Dit is de verhouding van doelfrequentie tot bronfrequentie. Bijvoorbeeld, een verhouding van 2,0 zou omhoog schuiven met één octaaf; 0,5 omlaag met één octaaf; of 1,0 laat de frequentie ongemoeid. Om dit in muziektermen te zetten, een frequentieschaalverhouding overeenkomend met een verschuiving van o octaven (waar o positief is voor een omhooggaande verschuiving en negatief voor neerwaarts) is: f = pow(2,0, o). Gaat boven octaafverschuiving.

en: Rotate and Shear
nl: Roteren en scheeftrekken

en: Rotate clip in any 3 directions
nl: Roteer clip in elk van de drie richtingen

en: Rotate X
nl: Roteer X

en: Rotate Y
nl: Roteer Y

en: Rotate Z
nl: Roteer Z

en: Animate Rotate X
nl: X rotatie animeren

en: Animate Rotate Y
nl: Y rotatie animeren

en: Animate Rotate Z
nl: Z rotatie animeren

en: Shear X
nl: X scheeftrekken

en: Shear Y
nl: Y schuintrekken

en: Animate Shear X
nl: X scheeftrekken animeren

en: Animate Shear Y
nl: Y scheeftrekken animeren

en: Pan and Zoom
nl: Pan en zoom

en: Rotate (keyframable)
nl: Rotatie (keyframable)

en: Offset X
nl: X verschuiving

en: Offset Y
nl: Y verschuiving

en: Rotoscoping
nl: Rotoscopy

en: Keyframable vector based rotoscoping
nl: Rotoscopy (keyframable) met vectors

en: Scratchlines
nl: krassen

en: Scratchlines over the picture
nl: krassen over de afbeelding

en: Width of line
nl: Lijnbreedte

en: Max number of lines
nl: Max aantal lijnen

en: Max darker
nl: Max donkerder

en: Max lighter
nl: Max lichter

en: Turn clip colors to sepia
nl: Verander clip kleuren naar sepia

en: Chrominance U
nl: Chrominantie U

en: Chrominance V
nl: Chrominantie V

en: Shape Alpha
nl: Vorm alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
nl: Een alfa kanaal aanmaken (transparantie) gebaseerd op een andere hulpbron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
nl: Snelheid

en: Make clip play faster or slower
nl: Clip sneller of langzamer afspelen

en: Spot Remover
nl: Vlekverwijderaar

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
nl: Een gebied door geïnterpoleerde pixels vervangen. De nieuwe pixelwaarden zijn geïnterpoleerd uit de dichtstbijzijnde pixels onmiddellijk buiten het gespecificeerde gebied.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
nl: Definieert de rechthoek van het gebied dat verwijderd zal worden.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
nl: Linker en rechter kanaal verwisselen

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
nl: Oververzadig de kleuren in de video, zoals in oude Technicolor films.

en: Blue/Yellow axis
nl: Blauw/Geel as

en: Red/Green axis
nl: Rood,Groen as

en: Binarize
nl: Binair maken

en: Make monochrome clip
nl: Maak monochroom clip

en: Threshold value
nl: Drempelwaarde

en: Use transparency
nl: Gebruik transparantie

en: Overlay a timer onto the video
nl: Een timer in een overlay op de video leggen.

en: Font Style
nl: Lettertypestijl

en: Format
nl: Opmaak

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
nl: <![CDATA[De tijd die de timer omhoog of omlaag zal beginnen te tellen.
    De tekst zal bevroren worden bij 00:00:00.000 vanaf het begin van het filter totdat de starttijd is verlopen.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
nl: <![CDATA[De maximale verlopen tijd van de timer na de begintijd is verlopen.
    De tekst zal bevroren worden op de eindtijd.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
nl: <![CDATA[Een offset om toegevoegd te worden aan de waarde van de timer.
    Wanneer de richting "omlaag" is, de timer zal omlaag tellen naar "offset" in plaats van 00:00:00.000.
    Wanneer de richting omhoog is, zal de timer omhoog gaan beginnend bij "offset".]]>

en: Direction
nl: Richting

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
nl: 
                <![CDATA[De teller zou omhoog van 00:00:00.000 of omlaag vanaf de tijdsduur.]]>

en: Motion Tracker
nl: Volger van beweging

en: Select a zone to follow its movements
nl: Een zone selecteren om zijn bewegingen te volgen

en: Tracker algorithm
nl: Volgalgoritme

en: Keyframes spacing
nl: Ruimte tussen keyframes

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
nl: Definieert de frequentie van opgeslagen keyframes. Een keyframe wordt elke stapframes aangemaakt.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
nl: Rechthoek,Ellips,Pijl

en: Frame shape
nl: Framevorm

en: Shape width
nl: Breedte van vorm

en: Shape color
nl: Kleur van vorm

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
nl: Gemiddeld vervagen,Gaussiaans vervagen,In pixelvorm brengen,Dekking vullen,Geen

en: Blur type
nl: Type vervagen

en: TypeWriter (for title clips)
nl: Schrijfmachine (voor titelclips)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
nl: Schrijfmachine-effect v0.3.3. Alleen toe te passen op titelclips.

en: Frames step
nl: Framesstap

en: Random Seed
nl: Willekeurige seed

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
nl: Teken voor teken,woord voor woord,regel voor regel,aangepaste macro

en: Macro type
nl: Type macro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
nl: Stabiliseren

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
nl: Video stabiliseren (voor bibberige/rollende video)

en: Accuracy
nl: Nauwkeurigheid

en: Accuracy of Shakiness detection
nl: Nauwkeurigheid van detectie van trillerigheid

en: Shakiness
nl: Trillerigheid

en: How shaky is the Video
nl: Hoe trillerig is de video

en: Stepsize
nl: Stapgrootte

en: Stepsize of Detection process minimum around
nl: Stapgrootte van detectieproces minimaal rondom

en: Below this Contrast Field is discarded
nl: Hieronder wordt contrastveld verworpen

en: Smoothing
nl: Gladstrijken

en: Number of frames for lowpass filtering
nl: Aantal frames voor laagdoorlaatfilter

en: Max shift
nl: Maximale verschuiving

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
nl: Max aantal pixels om te verschuiven (-1 = geen limiet)

en: Max angle
nl: Maximale hoek

en: Max angle to rotate (in rad)
nl: Maximale hoek van verdraaiing (in rad)

en: Crop
nl: Inkorten

en: Disabled = keep border, enabled = black background
nl: Uitgeschakeld = rand behouden, ingeschakeld = zwarte achtergrond

en: Additional zoom during transform
nl: Extra zoom gedurende transformatie

en: Optimal Zoom
nl: Optimale zoom

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
nl: Automatisch optimale zoom bepalen. 1 - statische zoom, 2 - adaptieve zoom

en: Optimal Zoom Speed
nl: Optimale zoomsnelheid

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
nl: Zoom per frame (gebruikt bij optimale zoom = 2)

en: Sharpen
nl: Verscherpen

en: Sharpen transformed image
nl: Getransformeerde afbeelding verscherpen

en: Show fields
nl: Velden tonen

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
nl: 0 = niets tekenen, 1 of 2 = velden en transformaties tonen

en: Tripod
nl: Driepoot

en: Reference frame
nl: Referentieframe

en: Vignette Effect
nl: Vignetteringseffect

en: Adjustable Vignette
nl: Instelbaar logo

en: smooth
nl: vloeiend

en: opacity
nl: dekking

en: use cos instead of linear
nl: cos gebruiken in plaats van lineair

en: Adjust audio volume with keyframes
nl: Pas geluidsvolume aan met keyframes

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
nl: Golf

en: Make waves on your clip with keyframes
nl: Maak golven op uw clip met keyframes

en: End Amplitude
nl: Eind-amplitude

en: Wave Amplitude
nl: Golfamplitude

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: Vertical
nl: Verticaal

en: Counter
nl: Teller

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
nl: Frames genereren met een teller en gesynchroniseerde toon. De teller kan omhoog of omlaag.

en: Count up
nl: Omhoog tellen

en: No background
nl: Geen achtergrond

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
nl: Seconden naar 0,seconden naar 1,frames,tijdcode,klok

en: Counter Style
nl: Tellerstijl

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
nl: Stil,1kHz piep voor einde,1kHz piep elke seconde

en: Sound
nl: Geluid

en: Drop frame timecode
nl: Frametijdcode laten vallen

en: Color Bars
nl: Kleurenbalken

en: Generates test card lookalikes
nl: Gelijkende testkaarten worden gegenereerd

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
nl: PAL kleurenbalken,PAL kleurenbalken met rood,95% BBC kleurenbalken,75% EBU kleurenbalken,SMPTE kleurenbalken,Philips PM5544,FuBK,Vereenvoudigde FuBK

en: Bar Type
nl: Balktype

en: White Noise
nl: Witte ruis

en: White noise producer
nl: Producent van witte ruis

en: Alpha, Mask and Keying
nl: Alfa, masker en keying

en: Blur and Sharpen
nl: Vervagen en verscherpen

en: Transform, Distort and Perspective
nl: Transformeren, vervormen en perspectief

en: Grain and Noise
nl: Korreligheid en ruis

en: Utility
nl: Hulpmiddel

en: Generate
nl: Genereren

en: On Master
nl: Op master

en: Color and Image correction
nl: Kleur en afbeeldingscorrectie

en: Audio correction
nl: Audiocorrectie

en: Image adjustment
nl: Aanpassing van afbeelding

en: Stylize
nl: Stijlen

en: Motion
nl: Beweging

en: GPU effects
nl: GPU-effecten

en: VR360 and 3D
nl: VR360 en 3D

en: More checks
nl: Meer controles

en: To be completed
nl: Nog af te maken

en: Volume and Dynamics
nl: Volume en dynamiek

en: Reverb, Echo and Delays
nl: Galm, Echo en vertragingen

en: EQ and filters
nl: EQ en filters

en: Modulators
nl: Modulatoren

en: Noise Reduction and Audio Restoration
nl: Ruisreductie en geluidsrestauratie

en: Tools
nl: Gereedschappen

en: Stereo and Binaural Images
nl: Stereo en binaurale images

en: Pitch and Time
nl: Frequentie en tijd

en: CAPS Plugins
nl: CAPS-plug-ins

en: TAP Plugins
nl: TAP-plug-ins

en: Invada Plugins
nl: Invada-plug-ins

en: Ambisonic Plugins
nl: Ambisonische plug-ins

en: ZAM Plugins
nl: ZAM-plug-ins

en: BLOP Plugins
nl: BLOP-plug-ins

en: Steve Harris' SWH Plugins
nl: SWH-plug-ins van Steve Harris

en: CMT Plugins
nl: CMT-plug-ins

en: DPF Plugins
nl: DPF-plug-ins

en: Calf  Plugins
nl: Calf-plug-ins

en: Deprecated
nl: Verouderd

en: LSP plugins
nl: LSP-plug-ins

en: LADSPA Plugins
nl: LADSPA-plug-ins

en: Guitarix Plugins
nl: Guitarix-plug-ins

en: Mvc Plugins
nl: Mvc-plug-ins

en: VCO Plugins
nl: VCO-plug-ins

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
nl: Transformeren

en: Perform an affine transform on for compositing.
nl: Een affine transformatie uitvoeren voor compositing.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
nl: Composiet

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
nl: Een key-framable alfa-kanaal samensteller voor twee frames.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
nl: Indien gezet, zorgt dat de B-frame-afbeelding de BxH volledig vult zonder rekening te houden met de beeldverhouding van B.

en: Crop to fill
nl: Bijsnijden om te vullen

en: Align
nl: Uitlijnen

en: H align
nl: H uitlijnen

en: V align
nl: V uitlijnen

en: Composite Method
nl: Samenstelmethode

en: Force Progressive Rendering
nl: Dwing progressief renderen af

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
nl: Oplossen

en: Fade out one video while fading in the other video.
nl: Vervagen van een video terwijl de andere video opkomt.

en: Luma Map
nl: Luma-map

en: Make padding transparent
nl: Aanvulling transparant maken

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
nl: Past een constante overgang tussen de huidige en de volgende frames toe.

en: Wipe Method
nl: Veegmethode

en: Matte
nl: Mat

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
nl: Vervang het alfakanaal van track A met het luma-kanaal van track B.

en: Audio Mix
nl: Audiomixer

en: Composite and transform
nl: Compositie en transformatie

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
nl: Samengestelde tweede invoer op de eerste invoer met gebruikergedefinieerde mengmodus en dekking en schaling.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
nl: Aan regio aanpassen

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
nl: Alfa-kanaal van andere clip gebruiken om een overgang te maken.

en: Mask clip
nl: Clip maskeren

en: Alpha Channel Operation
nl: Alfa-kanaal bewerking

en: Force Deinterlace Overlay
nl: Forceer deinterlace overzicht

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
nl: Verschuiven

en: Slide image from one side to another.
nl: Afbeelding verschuiven van een kant naar de andere kant.

en: Video Quality Measurement
nl: Meting van videokwaliteit

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
nl: Dit voert de PSNR en SSIM videokwaliteitsmeting uit door de B frames te vergelijken met het referentie frame A. Het voert de getallen uit naar stdout in spatie-gescheiden formaat voor gemakkelijk gebruik door een ander hulpmiddel. De onderste helft van het B-frame wordt geplaatst onder de bovenste helft van het A-frame voor visuele vergelijking.

en: Render line
nl: Lijn renderen

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
nl: Een lijn renderen tussen boven en onder helften en de waarden bovenop de video.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
nl: Vegen

en: Revert
nl: Terugdraaien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
nl: Opslaan naar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
nl: Tijdsduur (secondes)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
nl: Lettertype

en: Countdown
nl: Aftellen

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
nl: Ruisclip maken

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
nl: Aftelclip maken

en: Failed to generate clip:
    %1
nl: Clip genereren is mislukt:
    %1

en: Generator Failed
nl: Generatie is mislukt

en: Add to favorites
nl: Aan favorieten toevoegen

en: Delete custom effect
nl: Aangepast effect verwijderen

en: Reload custom effect
nl: Aangepast effect herladen

en: Edit Info…
nl: Informatie bewerken…

en: Export XML…
nl: XML exporteren…

en: Main effects
nl: Hoofdeffecten

en: Main compositions
nl: Hoofdcomposities

en: Show all video effects
nl: Alle video-effecten tonen

en: Show all audio effects
nl: Alle audio-effecten tonen

en: Show all custom effects
nl: Alle aangepaste effecten tonen

en: Show transitions only
nl: Alleen overgangen tonen

en: Show favorite items
nl: Favoriete items tonen

en: Download New Effects...
nl: Nieuwe effecten downloaden...

en: Download New Wipes...
nl: Download nieuwe Wipes...

en: Show/hide description of the effects
nl: Beschrijving van de effecten tonen/verbergen

en: Show/hide description of the compositions
nl: Beschrijving van de composities tonen/verbergen

en: Search…
nl: Zoeken…

en: Remove from favorites
nl: Uit favorieten verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
nl: Online documentatie

en: Change composition type
nl: Compositietype wijzigen

en: Adjust clip
nl: Clip aanpassen

en: Save Effect Stack…
nl: Effectenstapel opslaan…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
nl: De gehele effectenstapel als een XML-bestand opslaan voor gebruik in andere projecten.

en: Normal view
nl: Normaal overzicht

en: Compare effect
nl: Effect vergelijken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
nl: Zet de gesplitste weergave aan of uit in het project en/of clipmonitor: links wordt de clip met effect getoond, rechts de clip zonder effect.

en: Effects disabled
nl: Effecten uitgeschakeld

en: Effects enabled
nl: Effecten ingeschakeld

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
nl: Schakelt de effectstapel in of uit. Nuttig om het verschil te zien tussen het origineel en bewerkte of schoonmaken versnellen.

en: Display keyframes in timeline
nl: Keyframes tonen in tijdsbalk

en: Hide keyframes in timeline
nl: Keyframes verbergen in tijdsbalk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
nl: Schakelt het tonen van keyframes om in de clip op de tijdlijn

en: %1 effects
nl: %1 effecten

en: Track %1 effects
nl: %1 effecten volgen

en: Bin %1 effects
nl: Bin-%1 effecten

en: Add keyframe
nl: Keyframe toevoegen

en: Change keyframe type
nl: Type keyframe wijzigen

en: Delete keyframe
nl: Verwijder keyframe

[ctx: @action]
en: Move keyframes
nl: Keyframes verplaatsen

[ctx: @action]
en: Move keyframe
nl: Keyframe verplaatsen

en: Update keyframe
nl: Keyframe bijwerken

en: Delete all keyframes
nl: Alle keyframes verwijderen

en: Reset %1
nl: %1 resetten

en: Reset effect
nl: Effect resetten

en: Delete keyframes
nl: Keyframes verwijderen

en: Update effect
nl: Effect bijwerken

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
nl: Ontbrekend keyframe gedetecteerd op %1, automatisch opnieuw toegevoegd

en: Duplicate keyframe
nl: Keyframe dupliceren

en: Cannot remove the last keyframe
nl: Kan laatste keyframe niet verwijderen

en: Remove keyframe | Remove keyframes
nl[0]: Keyframe verwijderen
nl[1]: Keyframe verwijderen

en: Move keyframe | Move keyframes
nl[0]: Keyframe verplaatsen
nl[1]: Keyframes verplaatsen

en: Update keyframes X position
nl: Keyframes X-posities bijwerken

en: Update keyframes Y position
nl: Keyframes Y-posities bijwerken

en: Update keyframes width
nl: Keyframes-breedte bijwerken

en: Update keyframes height
nl: Keyframes-hoogte bijwerken

en: Update keyframes opacity
nl: Keyframes-dekking bijwerken

en: Update keyframes value
nl: Keyframes-waarde bijwerken

en: Keyframe value copied
nl: Waarde van keyframe gekopieerd

en: Edit %1
nl: %1 bewerken

en: Edit %1 keyframe
nl: Keyframe %1 bewerken

en: Update %1
nl: %1 bijwerken

en: Cannot open preset file %1
nl: Kan bestand met voor-instellingen %1 niet openen

en: Reset Effect
nl: Effect resetten

en: Save preset…
nl: Voor-instelling opslaan…

en: Update current preset
nl: Huidige voor-instelling bijwerken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
nl: Voor-instelling verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
nl: Verwijdert de nu geselecteerde voorinstelling.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
nl: Naam voor-instelling invoeren

en: Enter the name of this preset:
nl: De naam van deze voor-instelling invoeren:

en: Abort processing
nl: Verwerken afbreken

en: Data to import:
nl: Te importeren gegevens:

en: Time offset:
nl: Tijdoffset:

en: Rotoscoping shape
nl: Vorm van rotoscoop

en: Top left
nl: Linksboven

en: Top center
nl: Middenboven

en: Top right
nl: Rechtsboven

en: Left center
nl: Links midden

en: Center
nl: Midden

en: Right center
nl: Rechts midden

en: Bottom left
nl: Linksonder

en: Bottom center
nl: Middenonder

en: Bottom right
nl: Rechtsonder

en: Map
nl: Omzetten naar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
nl:  tot

en: Position offset:
nl: Positie-offset:

en: Source range %1 to %2
nl: Bronreeks %1 tot %2

en: Destination range:
nl: Bestemmingsreeks:

en: Actual range only
nl: Alleen actuele reeks

en: Limit keyframe number
nl: Keyframenummer beperken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
nl: Positie

en: Inverted Position
nl: Geïnverteerde positie

en: Offset Position
nl: Offsetpositie

en: Width
nl: Breedte

en: Height
nl: Hoogte

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
nl: Bronreeks: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
nl: Keyframes importeren uit klembord

en: Go to previous keyframe
nl: Ga naar vorig keyframe

en: Go to next keyframe
nl: Ga naar volgend keyframe

en: Move selected keyframe to cursor
nl: Geselecteerd keyframe verplaatsen naar de cursor

en: Copy keyframes
nl: Keyframes kopiëren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
nl: Keyframes kopiëren. De geselecteerde keyframes kopiëren of huidige parameterwaarden als geen keyframe is geselecteerd.

en: Paste keyframe
nl: Keyframe plakken

en: Paste keyframes
nl: Keyframes plakken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
nl: Keyframes plakken. Gegevens in klembord als keyframes plakken op de huidige positie.

en: Apply current position value to selected keyframes
nl: Huidige waarde van positie op geselecteerde keyframes toepassen

en: Keyframe interpolation
nl: Keyframe-interpolatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
nl: Lineair

en: Discrete
nl: In stapjes

en: Smooth
nl: Vloeiend

en: Bounce In
nl: Insprong

en: Bounce Out
nl: Uitsprong

en: Cubic In
nl: Kubistisch in

en: Cubic Out
nl: Kubistisch uit

en: Exponential In
nl: Exponentieel in

en: Exponential Out
nl: Exponentieel uit

en: Circular In
nl: Circulair in

en: Circular Out
nl: Circulair uit

en: Elastic In
nl: Elastisch in

en: Elastic Out
nl: Elastisch uit

en: Smooth (deprecated)
nl: Vloeiend (verouderd)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
nl: Keyframe-interpolatie. Dit definieert welke interpolatie gebruikt zal worden voor het huidige keyframe.

en: Seek to Keyframe on Select
nl: Naar keyframe gaan bij selectie

en: Copy All Keyframes to Clipboard
nl: Alle keyframes kopiëren naar klembord

en: Import Keyframes from Clipboard…
nl: Keyframes importeren uit klembord…

en: Remove all Keyframes After Cursor
nl: Alle keyframes na de cursor verwijderen

en: Default Keyframe Type
nl: Standaard keyframetype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
nl: Opties

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
nl: Opent een lijst met verdere acties voor beheren van keyframes (bijvoorbeeld: kopiëren naar en plakken van keyframes uit klembord).

en: Opacity
nl: Dekking

en: Y position
nl: Y-positie

en: X position
nl: X-positie

en: Select parameters to copy
nl: Te kopiëren parameters selecteren

en: Keyframes copied
nl: Keyframes gekopieerd

en: No valid keyframe data in clipboard
nl: Geen geldige keyframegegevens in klembord

en: Cannot copy current parameter values
nl: Kan huidige parameterwaarden niet kopiëren

en: Current values copied
nl: Huidige waarden gekopieerd

en: <Select a Keyword>
nl: <Selecteer een sleutelwoord>

en: None (Dissolve)
nl: Geen (oplossen)

en: Custom…
nl: Aangepast…

en: Invalid LUT file %1
nl: Ongeldig LUT-bestand %1

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
nl: Audio monitoren. Druk op <b>Spatie</b> om opnemen te starten/pauzeren, <b>Esc</b> om te eindigen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
nl: Past het uitvoervolume van de geluidstrack aan (beïnvloedt alle audioclips evenveel).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
nl: Past de uitvoerbalans van de track. Negatieve waarden verplaatsen de uitvoer naar links, positieve waarden naar rechts. (beïnvloedt alle audioclips evenveel).

en: Mute track
nl: Track dempen

en: Unmute track
nl: Dempen van track opheffen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
nl: Dempt/heft op de geluidstrack.

en: Solo mode
nl: Modus solo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
nl: Indien geselecteerd dempt alle andere geluidstracks.

en: Record audio
nl: Geluid opnemen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
nl: Zet de geluidstrack in modus opnemen.

en: Show channels
nl: Kanalen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
nl: Schakelt het tonen van de besturing van de geluidstrack in de weergave van de geluidsmixer.

en: Open Effect Stack
nl: Effectenstapel openen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
nl: Opent de effectstapel van de geluidstrack.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
nl: Opent de effectstapel van de geluidsmaster.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
nl: <b>Dubbelklik</b> om een bestand aan het project toe te voegen

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
nl: <b>Shift+seek</b> boven miniatuur om standaard miniatuur in te stellen, <b>F2</b> om het geselecteerde item te hernoemen

en: <b>F2</b> to rename selected item
nl: <b>F2</b> om geselecteerd item te hernoemen

en: %1 job | %1 jobs
nl[0]: %1 opdracht
nl[1]: %1 opdrachten

en: %1 pending job | %1 pending jobs
nl[0]: lopende opdracht %1
nl[1]: lopende opdrachten %1

en: Bin Search
nl: Zoeken in bin

en: View Mode
nl: Weergavemodus

en: Tree View
nl: Boomstructuurweergave

en: Adjust Profile to Current Clip
nl: Profiel aanpassen aan deze clip

en: Icon View
nl: Pictogramweergave

en: Descending
nl: Aflopend

en: Sort By
nl: Sorteren op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
nl: Datum

en: Description
nl: Beschrijving

en: Insert Order
nl: Invoegorde

en: Rating
nl: Waardering

en: Disable Bin Effects
nl: Bin-effecten uitschakelen

en: Show Video Preview in Thumbnails
nl: Videovoorbeelden in miniaturen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
nl: Opent een venster om de project-bin te configureren (bijv. weergavemodus, sorteren, waardering tonen).

en: Show Date
nl: Datum tonen

en: Show Description
nl: Beschrijving tonen

en: Show Rating
nl: Waardering tonen

en: Tags Panel
nl: Paneel met tags

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
nl: De inhoud van de project-bin filteren. Klik op het filterpictogram om het tonen van het filter om te schakelen. Klik on het pijlpictogram om een lijst met mogelijke filterinstellingen te openen.

en: Cancel All Jobs
nl: Stop alle opdrachten

en: Cancel Current Clip Jobs
nl: Stop alle clipbewerkingen

en: Cancel Pending Jobs
nl: Stop alle taken in de wacht

en: Bin Clip Properties
nl: Eigenschappen van Bin-clip

en: You cannot delete all sequences of a project
nl: U kunt alle sequenties van een project verwijderen.

en: Deleting sequences cannot be undone
nl: Verwijderen van sequenties kan niet ongedaan worden gemaakt

en: This will delete all selected clips from the timeline
nl: Dit zal alle geselecteerde clips verwijderen van de tijdlijn

en: This will delete all folder content
nl: Dit zal alle inhoud van de map verwijderen

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
nl: Sommige items konden niet verwijderd worden. Er zijn misschien exemplaren op vergrendelde tracks?

en: Delete bin Clips
nl: Bin-clips verwijderen

en: Missing source clip
nl: Ontbrekende oorspronkelijke clip

en: Unable to write to file %1
nl: Kan niet wegschrijven naar bestand %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
nl: Het project bestand is gewijzigd door Kdenlive.
    Veiligheidshalve is er een backup met de naam %1 gemaakt.

en: Unable to parse file %1
nl: Bestand %1 kan niet ontleed worden

en: Cannot replace clip with invalid file %1
nl: Kan clip niet vervangen door ongeldig bestand %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
nl: U vervangt een clip door eem kortere, dit kan problemen veroorzaken in tijdlijn.
    Vervanging is %1 frames korter.

en: The selected file %1 is invalid.
nl: De geselecteerde clip %1 is ongeldig.

en: Cannot find original clip to be replaced
nl: Kan te vervangen originele clip niet vinden

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
nl: U moet 2 clips selecteren (de vervangende clip en de originele clip) voor vervanging in de tijdlijn.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
nl: De huidige clip <b>%1</b> is niet ingevoegd in de actieve tijdlijn.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
nl: U kunt de sequentie <b>%1</b> niet in zichzelf invoegen.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
nl: De geselecteerde clips %1 en %2 komen niet overeen, kunnen audio noch video vervangen

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
nl: Exemplaren van clip <b>%1</b> (%2)<br/>in de actieve tijdlijn worden
    vervangen door clip <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
nl: Exemplaren van clip <b>%1</b><br/>in de actieve tijdlijn worden
    vervangen door clip <b>%2</b>

en: Replace audio
nl: Audio vervangen

en: Replace video
nl: Video vervangen

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
nl: Vervangende clip is korter dan de bronclip.<br><b>Sommige clips in de tijdlijn kunnen niet vervangen zijn</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
nl: Tijdsduur van vervangende clip is langer dat uw bronclip

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
nl: Vervanging voor %1 openen

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
nl: Vervangende clip bevat geen videostream. Wilt u alleen de audio-component van deze clip vervangen in de actieve tijdlijn?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
nl: Vervangende clip bevat geen audiostream. Wilt u alleen de video-component van deze clip vervangen in de actieve tijdlijn?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
nl: U kunt een clip niet vervangen door een ander type clip (audio/video komen niet overeen).

en: Replace in timeline
nl: In tijdlijn vervangen

[ctx: @action]
en: Add clip
nl: Clip toevoegen

en: Could not locate %1
nl: Kon %1 niet lokaliseren

en: Could not create temporary file in %1
nl: Kon geen tijdelijk bestand in %1 aanmaken

en: Duplicating sequence failed
nl: Sequentie dupliceren is mislukt

en: %1 (copy)
nl: %1 (kopiëren)

en: Duplicate clip
nl: Clip dupliceren

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
nl:  (kopiëren)

en: Clear Filters
nl: Filters wissen

en: No Tags
nl: Geen tags

en: %1 Star | %1 Stars
nl[0]: %1 ster
nl[1]: %1 sterren

en: Filter by Usage
nl: Op gebruik filteren

en: All Clips
nl: Alle clips

en: Unused Clips
nl: Ongebruikte clips

en: Used Clips
nl: Gebruikte clips

en: Filter by Type
nl: Op type filteren

en: AV Clip
nl: AV-clip

en: Mute Video
nl: Videoclip dempen

en: Image
nl: Afbeelding

en: Slideshow
nl: Diashow

en: Playlist
nl: Afspeellijst

en: Title
nl: Titel

en: Title Template
nl: Titelsjabloon

en: Color
nl: Kleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
nl: Map

en: Create bin folder
nl: Binmap aanmaken

en: Delete Clip
nl: Verwijder clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
nl: Verwijdert de nu geselecteerde clips uit de project-bin en ook uit de tijdlijn.

en: Delete Folder
nl: Verwijder map

en: Proxy Folder
nl: Proxy-map

en: Edit rating
nl: Waardering bewerken

en: Cannot set rating on this item
nl: Kan waardering op dit item niet instellen

en: Add Clip or Folder…
nl: Clip of map toevoegen…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
nl: Hoofddialoog om bronmateriaal toe te voegen aan uw project-bin (video's, afbeeldingen, geluid, titels, animaties).<nl/>Klik op het pictogram pijl omlaag om een lijst te krijgen van typen bronnen om uit te selecteren.<nl/>Klik op het mediumpictogram om een venster te openen om bronbestanden te selecteren.

en: Add Color Clip…
nl: Kleurclip toevoegen…

en: Add Image Sequence…
nl: Afbeeldingsreeks toevoegen…

en: Add Title Clip…
nl: Titelclip toevoegen…

en: Add Template Title…
nl: Titelsjabloon toevoegen…

en: Create Animation…
nl: Animatie aanmaken…

en: Add Sequence…
nl: Reeks toevoegen…

en: Locate Clip…
nl: Clip lokaliseren…

en: Reload Clip
nl: Herlaad clip

en: Transcode to Edit Friendly Format…
nl: Opnieuw coderen (transcoderen) naar bewerkingsvriendelijk formaat…

en: Replace Clip…
nl: Clip vervangen…

en: Replace Clip In Timeline…
nl: Clip in de tijdlijn vervangen…

en: Duplicate Clip
nl: Clip dupliceren

en: Clip Properties
nl: Clip eigenschappen

en: Edit Clip
nl: Clip bewerken

en: Open in new bin
nl: In nieuwe bin openen

en: Default Target Folder for Sequences
nl: Standaard doelmap voor sequenties

en: Create Folder
nl: Map aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
nl: Maakt een map op de huidige positie in de project-bin. Biedt het beter organiseren van bronbestanden. Mappen kunnen genest worden.

en: Show log
nl: Log tonen

en: Detailed log
nl: Gedetailleerde log

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
nl: Nieuwe sequentie maken

en: Sequence %1
nl: Sequentie %1

en: Move Clip | Move Clips
nl[0]: Clip verplaatsen
nl[1]: Clips verplaatsen

en: No valid clip to insert
nl: Geen geldige clip om in te voegen

en: Select a clip to apply an effect
nl: Selecteer een clip om een effect toe te passen

en: Cannot apply effects on folders
nl: Kan effecten niet toepassen aan mappen

en: Cannot add effect to clip
nl: Kan effect niet toevoegen aan clip

en: Select a clip to add a tag
nl: Een clip selecteren om een tag aan toe te voegen

en: Edit Tags
nl: Tags bewerken

en: Unnamed
nl: Naamloos

en: Enter path for your image editing application
nl: Pad naar uw toepassing voor afbeeldingen bewerken invoeren

en: Please set a default application to open image files
nl: Stel een standaard toepassing in om afbeeldingsbestanden te openen

en: Enter path for your audio editing application
nl: Pad naar uw toepassing voor audio bewerken invoeren

en: Please set a default application to open audio files
nl: Stel een standaard toepassing in om audiobestanden te openen

en: Cannot open file %1
nl: Kan bestand %1 niet openen

en: (copy)
nl: (kopie)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
nl: Een externe titel clip (%1) wordt bewerkt. Moeten de veranderingen in het titel-bestand bewaard worden of alleen voor dit project?

en: Save Title
nl: Titel opslaan

en: Save to title file
nl: Opslaan naar titel-bestand

en: Save in project only
nl: Alleen in project opslaan

en: Title clip
nl: Titel clip

en: Clip is invalid, will be removed from project.
nl: Clip is ongeldig, deze zal uit het project verwijderd worden

en: Invalid clip
nl: Ongeldige clip

en: Enable proxies
nl: Proxies inschakelen

en: Disable proxies
nl: Proxies uitschakelen

en: Rebuild proxies
nl: Proxies herbouwen

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
nl: Project-bin

en: Add Tracks
nl: Tracks toevoegen

en: Edit Streams
nl: Streams bewerken

en: Don't ask again
nl: Niet meer vragen

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
nl: Uw project heeft meer audiotracks nodig om alle streams te behandelen. %1 audiotracks toevoegen?

en: Cannot find clip to add marker
nl: Kan clip, waaraan markering moet worden toegevoegd, niet vinden

en: Could not find master clip
nl: Kon hoofd-clip niet vinden

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
nl: <b>%1</b> clips (%2 geselecteerd) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
nl[0]: Extra streams voor clip toevoegen
nl[1]: Extra streams voor clip toevoegen

en: Import selected clips
nl: Geselecteerde clips importeren

en: Additional streams for clip
     %1
nl: Extra streams voor clip
     %1

en: Video stream %1
nl: Video-stream %1

en: Audio stream %1
nl: Audiostream %1

en: Remove clip markers
nl: Markeringen van clip verwijderen

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
nl: We bevelen aan dat u het project opslaat voor de bewerking codering overzetten

[ctx: @action:button]
en: Save Project
nl: Project opslaan

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
nl: Codering overzetten zonder opslaan

[ctx: @action]
en: Move Clip
nl: Clip verplaatsen

en: Rename Zone
nl: Zone hernoemen

en: Edit clip
nl: Clip bewerken

en: Create title clip
nl: Titelclip aanmaken

en: Create color clip
nl: Kleurclip aanmaken

en: Create sequence
nl: Nieuwe sequentie maken

en: You cannot add a project inside itself.
nl: U kunt geen project in zichzelf toevoegen.

en: Cannot create clip
nl: Kan clip niet aanmaken

en: Create slideshow clip
nl: Diashowclip aanmaken

en: Create title template
nl: Titelsjabloon aanmaken

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
nl: De volgende clips zijn al ingevoegd in het project. Wilt u ze dupliceren?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
nl: Duplicaat

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
nl: Clip <b>%1</b><br /> is op een verwijderbaar apparaat, zal niet beschikbaar zijn wanneer het apparaat wordt verwijderd of aangekoppeld op een andere positie.
    U zou het eerst kunnen kopiëren naar uw vaste schijf. Wilt u het toch toevoegen?

en: Removable device
nl: Verwijderbaar apparaat

en: Loading done
nl: Laden is gereed

en: Add clip | Add clips
nl[0]: Clip toevoegen
nl[1]: Clips toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
nl: Tijdsduur:

en: MLT Playlist (*.mlt)
nl: MLT-afspeellijst (*.mlt)

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Import Selection
nl: Selectie importeren

en: Import File on Double Click
nl: Bestand importeren bij dubbelklikken

en: All Files
nl: Alle bestanden

en: All Supported Files
nl: Alle ondersteunde bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
nl: Naam:

en: Ignore subfolder structure
nl: Submapstructuur negeren

en: Do not create subfolders in Project Bin
nl: Geen submappen aanmaken in project-bin

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
nl: Indien ingeschakeld zal Kdenlive alle clips in de map en zijn submappen importeren zonder de submappen in de project-bin aan te maken.

en: Import image sequence
nl: Afbeeldingsreeks importeren

en: Try to import an image sequence
nl: Een afbeeldingsreeks proberen te importeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
nl: Indien ingeschakeld zal Kdenlive zoeken naar andere afbeeldingen met hetzelfde namenpatroon en ze importeren als een afbeeldingsreeks.

en: Update guides categories
nl: Categorieën van hulplijnen bijwerken

en: Rename marker
nl: Markering hernoemen

en: Add marker
nl: Markering toevoegen

en: Delete marker
nl: Markering verwijderen

en: Edit marker
nl: Markering bewerken

en: Import markers
nl: Markeringen importeren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
nl: Markering

en: Recovered %1
nl: Hersteld %1

en: Delete all markers
nl: Alle markeringen verwijderen

en: No guide found at current position
nl: Geen hulplijn op huidige positie gevonden

en: Edit Markers Category
nl: Categorie van markering bewerken

en: Markers Category
nl: Categorie van markeringen

en: Edit markers
nl: Markeringen bewerken

en: Edit Marker
nl: Markering bewerken

en: Add Markers
nl: Markeringen toevoegen

en: Add markers
nl: Markeringen toevoegen

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
nl: Ondertiteling

en: Edit subtitle style
nl: Ondertitelstijl bewerken

en: Edit subtitle
nl: Ondertitel bewerken

en: Cut clip
nl: Clip in tweeën knippen

en: Resize subtitle
nl: Ondertitel van grootte wijzigen

en: Move subtitle
nl: Ondertitel verplaatsen

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Bestand %1 bestaat reeds.
    Wilt u het overschrijven?

en: Add text
nl: Tekst toevoegen

en: Add subtitle
nl: Ondertitel toevoegen

en: Delete subtitle
nl: Ondertitel verwijderen

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
nl: Ondertitel %1

en: Timeline sequence
nl: Volgorde (sequentie) in tijdlijn

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
nl: Afmeting afbeelding kleiner dan 8 pixels.
    Dit wordt niet juist ondersteund door ons videoframework.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
nl: Kan metagegevens niet uit %1 extraheren
    %2

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: File already exists
nl: Bestand bestaat al

en: Adjust timeline clips
nl: Tijdlijnclips aanpassen

en: Add stream effect
nl: Streameffect toevoegen

en: Remove stream effect
nl: Streameffect verwijderen

en: %1 clip | %1 clips
nl[0]: Clip
nl[1]: %1 clips

en: Usage
nl: Gebruik

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Add sub clips
nl: Sub-clips toevoegen

en: Add bin clip
nl: Bin-clip toevoegen

en: Add a sub clip
nl: Een subclip toevoegen

en: Rename Folder
nl: Map hernoemen

en: Clean Project
nl: Project opschonen

en: Loading project clips…
nl: Projectclips worden geladen…

en: Configure
nl: Configureren

en: Configure Project Tags
nl: Projecttags configureren

en: Edit Tag
nl: Tag bewerken

en: This color is already used in another tag
nl: Deze kleur wordt al in een andere tag gebruikt

en: Add Tag
nl: Tag toevoegen

en: New tag
nl: Nieuwe tag

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
nl: Kdenlive is gecrasht bij laatste keer opstarten.
    Wilt u de experimentele verwerking door de GPU uitschakelen (Movit)?

en: Disable GPU processing
nl: Verwerking door GPU uitschakelen

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
nl: Kdenlive is gecrasht bij laatste keer opstarten.
    Wilt u de configuratiebestanden resetten?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
nl: Het standaard profiel van Kdenlive is niet ingesteld of ongeldig, druk op OK om een juiste waarde in te stellen.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
nl: Standaard profiel selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
nl: Profiel:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
nl: Het gegeven profiel is ongeldig. De standaard zal zijn het profiel "dv_pal", maar u kunt dit wijzigen in het paneel voor instellingen van Kdenlive

en: Loading project…
nl: Project wordt geladen…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
nl: Vierkant 2 balken

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
nl: Klein schaakbord

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
nl: Horizontale strepen

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
nl: Radiaal

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
nl: Lineair X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
nl: Bi-lineair X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
nl: Lineair Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
nl: Bi-lineair Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
nl: Vierkant

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
nl: Vierkant 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
nl: Wolk

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
nl: Symmetrische klok

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
nl: Radiale balken

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
nl: Spiraal

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
nl: Spiraal 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
nl: Gordijn

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
nl: Uitbarsting

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
nl: Klok

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
nl: Balk horizontaal

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
nl: Balk verticaal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
nl: Schuurdeur horizontaal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
nl: Schuurdeur verticaal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
nl: Schuurdeur diagonaal ZW-NO

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
nl: Schuurdeur diagonaal NW-ZO

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
nl: Diagonaal linksboven

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
nl: Diagonaal rechtsboven

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
nl: Matrix waterval horizontaal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
nl: Matrix waterval verticaal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
nl: Matrix slang horizontaal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
nl: Matrix slang parallel horizontaal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
nl: Matrix slang verticaal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
nl: Matrix slang parallel verticaal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
nl: Schuur V omhoog

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
nl: Iriscirkel

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
nl: Dubbele iris

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
nl: Irisvak

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
nl: Vak rechtsonder

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
nl: Vak linksonder

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
nl: Vak rechts midden

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
nl: Klok bovenaan

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
nl: Uw projectprofiel is ongeldig, renderen kan mislukken.

en: Loading clips
nl: Bezig met laden van clips

en: Color Clip Dialog
nl: Kleurclipdialoog

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
nl: Kleurclip

en: Color Clip
nl: Kleurclip

en: Clip Name
nl: Naam van clip

en: Create Color Clip
nl: Kleurclip aanmaken

en: Create animation
nl: Animatie aanmaken

en: Save animation as
nl: Animatie opslaan

en: Animation duration
nl: Duur van animatie

en: Create Animation clip
nl: Animatieclip aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
nl: Tekstclip

en: Text Clip
nl: Tekstclip

en: Create Text clip
nl: Tekstclip aanmaken

en: Template title clip
nl: Voorbeeld titel clip

en: Manage Bin Clip Jobs
nl: Bin-cliptaken beheren

en: Arguments for the command line script
nl: Argumenten voor het script met opdrachtregels

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> by the second, , <b>{&#x25;3}</b> by the output file path.
nl: <b>{&#x25;1}</b> zal vervagen worden door de eerste parameter, <b>{&#x25;2}</b> door de tweede, <b>{&#x25;3}</b> door het pad van het uitvoerbestand.

en: File extension for the output file
nl: Bestandsextensie voor het uitvoerbestand

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
nl: De uitvoerbestandsnaam zal hetzelfde zijn als bestandsnaam van de clip in de bron-bin, met de gewijzigde extensie. Het zal achtergevoegd worden aan het eind van de argumenten of ingevoegd op de plaats van <b>{&#x25;3}</b> indoen aanwezig. Als de uitvoerbestandnaam al bestaat, wordt een patroon -0001 achtergevoegd.

en: If selected, a file path will be requested on execution
nl: Indien geselecteerd zal een bestandspad gevraagd worden bij uitvoeren

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
nl: Indien geselecteerd zal een afrollijst met waarden getoond worden bij uitvoeren

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
nl: Indien geselecteerd zal het huidige frame van de geselecteerde clip geëxtraheerd worden naar een tijdelijk bestand en de parameterwaarde zal het pad van de afbeelding zijn

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
nl: Een met nieuwe-regel gescheiden lijst van mogelijke waarden die zal aangeboden worden bij uitvoeren

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
nl: Wanneer de parameter is gezet op <b>Verzoekoptie in Lijst</b> zal de gebruiker zal gevraagd worden om een waarde te kiezen in deze lijst wanneer de taak is gestart.

en: Stabilize
nl: Stabiliseren

en: Duplicate Clip with Speed Change…
nl: Clip dupliceren met een verandering van snelheid…

en: Missing executable
nl: Ontbrekend uitvoerbaar bestand

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
nl: Uw script of toepassing %1 is niet uit te voeren, wijzig rechten

en: Automatic Scene Split…
nl: Automatische splitsing van scene…

en: Job description
nl: Taakbeschrijving

en: My Clip Job
nl: Mijn cliptaak

en: My Clip Job %1
nl: Mijn cliptaak %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
nl: Permanent verwijderen van deze cliptaak:
    %1 ?

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
nl: Codeer profielen beheren

en: Proxy Clips
nl: Proxy-clips

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
nl: Tijdlijnvoorbeeldweergave

en: Video4Linux Capture
nl: Video4Linux opname

en: Screen Capture
nl: Opname van scherm maken

en: Decklink Capture
nl: Decklink opname

en: Profile name:
nl: Profiel naam:

en: File extension:
nl: Bestands-extensie:

en: Configure profiles
nl: Profielen instellen

en: Manage Encoding Profiles
nl: Codeer profielen beheren

en: Show Profile Parameters
nl: Profielparameters tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
nl: Opent een venster met coderingsprofielen en hun parameters. Vanaf hier kunt u profielen aanmaken, wijzigen, verwijderen en downloaden gebruikt voor het tijdlijnvoorbeeld, proxygeneratie en opnemen van video, scherm en decklink.

en: Automatic (%1)
nl: Automatisch (%1)

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Current Settings
nl: Huidige instellingen

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
nl: Geselecteerd tijdlijnvoorbeeldprofiel is niet compatibel met de framerate van het project,
    terugkeren naar automatisch.

en: Export guides
nl: Hulplijnen exporteren

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
nl: Als u de geëxporteerde tekst voor YouTube gebruikt, zou u het volgende willen controleren:
    1. De starttijd van 00:00 moet een hoofdstuk hebben.
    2. Er moeten minstens drie tijdstempels zijn in oplopende volgorde.
    3. De minimum lengte voor videohoofdstukken is 10 seconden.

en: Copy to Clipboard
nl: Naar klembord kopiëren

en: Save
nl: Opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
nl: Tekstbestand

en: JSON File
nl: JSON-bestand

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
nl: Hulplijngegevens exporteren

en: Cannot write to file %1
nl: Kan niet naar bestand %1 schrijven

en: Guides saved to %1
nl: Hulplijnen opgeslagen naar %1

en: Category name
nl: Categorienaam

en: Guide number
nl: Hulplijnnummer

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
nl: Hulplijnpositie op HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
nl: Hulplijnpositie op (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
nl: Hulplijnpositie op (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
nl: Hulplijnpositie op frames

en: Next guide position in frames
nl: Volgende hulplijnpositie in frames

en: Guide comment
nl: Commentaar bij hulplijn

en: Character encoding used to save the subtitle file.
nl: Gebruikte tekensetcodering om het ondertitelbestand op te slaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
nl: Indien onzeker, probeer :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
nl: Kan bestand %1 niet lezen

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
nl: Raden van codering lukte niet, UTF-8 wordt gebruikt

en: Encoding detected as %1
nl: Codering gedetecteerd als %1

en: Import Subtitle
nl: Ondertitel importeren

en: Timeline
nl: Tijdlijn

en: Colors and Guides
nl: Kleuren en hulplijnen

en: Speech To Text
nl: Spraak naar tekst

en: Capture
nl: Opnemen

en: Misc
nl: Diversen

en: auto
nl: automatisch

en: Select the Default Profile (preset)
nl: Het standaard profiel selecteren (voorinstelling)

en: Project Defaults
nl: Standaard project instellingen

en: Use default folder: %1
nl: Standaard map gebruiken: %1

en: Always use project folder: %1
nl: Altijd projectmap gebruiken: %1

en: Always use active project folder
nl: Altijd actieve projectmap gebruiken

en: Environment
nl: Omgeving

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
nl: Opnemen is nu nog niet beschikbaar in Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
nl: Mono (1 kanaal)

en: Stereo (2 channels)
nl: Stereo (2 kanalen)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
nl: Codering overzetten

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
nl: Bewerken met GPU heeft MLT nodig gecompileerd met Movit en Rtaudio modulen

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
nl: Esound-daemon

en: ARTS Daemon
nl: ARTS-daemon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
nl: Standaard

en: Enter path to the audio editing application
nl: Pad naar de toepassing voor audio bewerken invoeren

en: Enter path to the image editing application
nl: Pad naar de toepassing voor afbeeldingen bewerken invoeren

en: Enter path to the Glaxnimate application
nl: Pad naar de toepassing Glaxnimate invoeren

en: Please select a video profile
nl: Selecteer een videoprofiel

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
nl: Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze instelling te wijzigen

en: A profile with that name already exists
nl: Een profiel met deze naam bestaat al

en: Current settings
nl: Huidige instellingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
nl: Progressief

en: Setting up virtual environment…
nl: Virtuele omgeving opzetten…

en: Disabling virtual environment
nl: Virtuele omgeving uitschakelen

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
nl: De map met de virtuele omgeving verwijderen.

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
nl: Geen python venv gevonden

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
nl: Verwijderen van de virtuele omgevingsmap is mislukt.

en: Probing...
nl: Aftasten...

en: Please add a speech model.
nl: Een spraakmodel toevoegen.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
nl: Spraakmodellen downloaden van: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
nl: Url voor het nieuwe woordenboek invoeren

en: Downloading model…
nl: Model wordt gedownload…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
nl: Verwijderen van aangepaste mapmodellen zijn niet toegestaan, doe dat handmatig.

en: Cannot access dictionary folder.
nl: Geen toegang tot woordenboekmap.

en: Delete folder:
    %1
nl: Map verwijderen:
    %1

en: Download error
nl: Fout bij downloaden

en: Download error %1
nl: Fout bij downloaden %1

en: Extracting archive…
nl: Archief wordt uitgepakt…

en: New dictionary installed.
nl: Nieuw woordenboek geïnstalleerd.

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
nl: Ondertiteling beheren

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
nl: Ondertitel importeren

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
nl: Ondertitel exporteren

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
nl: Dit zal alle ondertitelingsitems in <b>%1</b> verwijderen,<br/>evenals het ondertitelbestand: %2

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
nl: Profielbreedte moet een veelvoud van 2 zijn. Het is aangepast tot %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
nl: Profielhoogte moet een veelvoud van 2 zijn. Het is aangepast tot %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
nl: Het aangepaste profiel is gewijzigd, wilt u het opslaan?

en: Save your profile before setting it to default
nl: Sla uw profiel op alvorens het als standaard in te stellen

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
nl: Er bestaat reeds een profiel met deze naam in de MLT standaard profielen, kies een andere beschrijving voor uw aangepaste profiel.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
nl: Het profiel van het huidige project kan niet bewerkt worden terwijl het project is geopend.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
nl: Proxy-profiel vergelijken

en: Test Proxy Profiles
nl: Proxy-profielen testen

en: Failing profiles
nl: Profielen die mislukken

en: Starting process
nl: Proces wordt gestart

en: Cannot create temporary files
nl: Kan geen tijdelijke bestanden aanmaken

en: Generating a 60 seconds test video %1
nl: Een testvideo %1 van 60 seconden wordt gegenereerd

en: Processing %1
nl: %1 wordt verwerkt

en: (Not set)
nl: (Niet gezet)

en: Average Bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: CBR – Constant Bitrate
nl: CBR – Constante Bitsnelheid

en: VBR – Variable Bitrate
nl: VBR – Variabele Bitsnelheid

en: Edit Render Preset
nl: Voorinstellingen voor renderen bewerken

en: Constrained VBR
nl: Beperkte VBR

[ctx: Group Name]
en: Custom
nl: Aangepast

en: The preset name can't be empty
nl: De vooraf ingestelde naam kan niet leeg zijn

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
nl: De volgende parameters zullen geen effect hebben, omdat ze overschreven worden door de equivalente gebruikerersinterface-opties: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
nl: Wacht...

en: Rendering finished
nl: Renderen voltooid

en: Rendering crashed
nl: Renderen mislukt

en: Rendering aborted
nl: Renderen afgebroken

en: Nearest (fast)
nl: Dichtstbijzijnde (snel)

en: Bilinear (good)
nl: Bi-lineair (goed)

en: Bicubic (better)
nl: Bi-kubisch (beter)

en: Lanczos (best)
nl: Lanczos (beste)

en: One Field (fast)
nl: Één veld (snel)

en: Linear Blend (fast)
nl: Lineair mengen (snel)

en: YADIF - temporal only (good)
nl: YADIF - alleen tijdelijk (goed)

en: YADIF (better)
nl: YADIF (beter)

en: BWDIF (best)
nl: BWDIF (beste)

en: None
nl: Geen

en: Timecode
nl: Tijdcode

en: Timecode Non Drop Frame
nl: Tijdcode frame dat niet wordt losgelaten

en: Frame Number
nl: Framenummer

en: Rendering using low quality proxy
nl: Rendering met lage kwaliteitsproxy

en: File
nl: Bestand

en: Stored Playlists
nl: Opgeslagen afspeellijsten

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
nl: Kon de toepassing kdenlive_render niet vinden, er is iets fout met uw installatie. Renderen zal niet werken

en: Only works for the matroska (mkv) format
nl: Werkt alleen voor het matroska-formaat (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
nl: Er was een probleem bij het delen van het document: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
nl: Delen

en: Document shared successfully
nl: Document met succes gedeeld

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
nl: U kunt het gedeelde document vinden op: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
nl: Startend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
nl: Einde

en: Add a clip to timeline before rendering
nl: Een clip voor het renderen toevoegen aan tijdlijn

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
nl: Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet vinden

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
nl: Een project renderen met clips met variabele framesnelheid kan leiden tot uit synchronisatie raken van audio/video.
    We bevelen codering overzetten naar een formaat vriendelijk voor bewerken.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
nl: Toch renderen

[ctx: @action:button]
en: Transcode
nl: Codering overzetten

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
nl: Bestand bestaat reeds, overschrijven?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
nl: De map %1 kon niet gemaakt worden.
    Zorg ervoor dat U de nodige rechten heeft.

en: The following errors occurred while trying to render
nl: De volgende fouten deden zich voor tijdens de poging te renderen

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
nl: Een opdracht schrijft al naar dit bestand:<br /><b>%1</b><br />Stop die opdracht als u deze wilt overschrijven…

en: Already running
nl: Loopt reeds

en: Video without audio track
nl: Video zonder audio track

en: Audio without video track
nl: Audio zonder videotrack

en: Rendering <i>%1</i> started
nl: Renderen van <i>%1</i> gestart

en: untitled
nl: naamloos

en: No preset selected
nl: Geen voor-instelling geselecteerd

en: No matching preset
nl: Geen overeenkomende voorinstelling

en: Invalid preset
nl: Ongeldige voorinstelling

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
nl: Renderen zonder audio en video werkt niet. Schakel minstens een van beiden in.

en: Remaining time
nl: Resterende tijd

en: %1 day  | %1 days
nl[0]: %1 dag
nl[1]: %1 dagen

en: Less than %1MB of available memory remaining.
nl: Minder dan %1MB van beschikbaar geheugen resteert.

en: Rendering finished in %1
nl: Renderen over %1 voltooid

en: Rendering of %1 finished in %2
nl: Renderen van %1 is klaar in %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
nl: <strong>Het omzetten (renderen) van %1 is vastgelopen</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
nl: Taak afbreken

en: Remove Job
nl: Opdracht verwijderen

en: Render Duration: %1.
nl: Tijdsduur van renderen: %1.

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
nl[0]: <b>Er ontbreekt een clip gebruikt in het project.</b>
nl[1]: <b>Er ontbreken %1 clips gebruikt in het project.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
nl[0]: Eén ontbrekende clip (niet gebruikt).
nl[1]: %1 ontbrekende clips (niet gebruikt).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
nl: %1 ontbrekende clips (<b>%2 worden gebruikt in het project</b>).

en: Render Duration: %1
nl: Tijdsduur van renderen: %1

en: Codec speed parameters:
    %1
nl: Snelheidsparameters van codec:
    %1

en: Add to Current Project
nl: Aan huidig project toevoegen

en: Open Containing Folder
nl: Map openen waarin het zich bevindt

en: Automatic Subtitling
nl: Automatische ondertiteling

en: Speech Recognition log
nl: Log van spraakherkenning

en: Process
nl: Proces

en: No audio track available for selected clip
nl: Geen audiotrack beschikbaar voor geselecteerde clip

en: Select a clip in timeline to perform analysis
nl: Een clips in de tijdbalk selecteren om te analyseren

en: No audio track found
nl: Geen audiotrack gevonden

en: Please install speech recognition models
nl: Graag spraakherkenningsmodellen installeren

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
nl: Opzet controleren…

en: Please configure speech to text.
nl: Spraak naar tekst configureren.

en: Starting audio export
nl: Exporteren van audio wordt gestart

en: Audio export failed
nl: Audio exporteren is mislukt

en: Starting speech recognition
nl: Spraakherkenning wordt gestart

en: Speech recognition aborted.
nl: Spraakherkenning afgebroken.

en: Subtitles imported
nl: Geïmporteerde ondertitels

en: Speech recognition failed
nl: Spraakherkenning is mislukt

en: Made by KDE
nl: Gemaakt door KDE

en: Go to next subtitle
nl: Ga naar de volgende ondertitel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
nl: Verplaatst de afspeelkop in de tijdlijn naar het begin van de ondertitel rechts.

en: Go to previous subtitle
nl: Ga naar de vorige ondertitel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
nl: Verplaatst de afspeelkop in de tijdlijn naar het begin van de ondertitel links.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
nl: Maakt een nieuwe ondertitel met de standaard lengte (ingesteld in <interface>Instellingen->Kdenlive configureren…->Diversen</interface>) op de huidige positie van de afspeelkop/frame.

en: Split subtitle at cursor position
nl: Ondertitel splitsen op de cursorpositie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
nl: Knipt de ondertiteltekst op de cursorpositie en maakt rechts een nieuwe ondertitel (zoals een clip knippen).

en: Update subtitle text
nl: Tekst van ondertitel bijwerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
nl: Werkt het tonen van de ondertitel bij in de tijdlijn.

en: Show style options
nl: Opties voor stijlen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
nl: Schakelt een lijst om om lettertype, grootte, kleur, stijl van omlijsting, schaduw, positie en achtergrond aan te passen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
nl: Verwijdert de nu geselecteerde ondertitel (werkt niet op meerdere ondertitels).

en: Bottom Center
nl: Middenonder

en: Bottom Left
nl: Linksonder

en: Bottom Right
nl: Rechtsonder

en: Center Left
nl: Linksmidden

en: Center Right
nl: Rechtsmidden

en: Top Left
nl: Linksboven

en: Top Center
nl: Middenboven

en: Top Right
nl: Rechtsboven

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
nl: Teken: %1, totaal: <b>%2</b>

en: Delete selection
nl: Selectie verwijderen

en: No speech
nl: Geen spraak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
nl: Vertalen naar Engels

en: Configure Speech Recognition
nl: Spraakherkenning configureren

en: Create new sequence with edit
nl: Nieuwe sequentie aanmaken met bewerken

en: Insert selection in timeline
nl: Selectie in de tijdlijn invoegen

en: Save edited text in a playlist file
nl: Bewerkte tekst in een afspeellijstbestand opslaan

en: Create new sequence with text edit
nl: Nieuwe sequentie aanmaken met tekst bewerken

en: Speech model
nl: Spraakmodel

en: Speech language
nl: Taal van spraak

en: Delete selected text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: Add marker for current selection
nl: Markering toevoegen voor de huidige selectie

en: Remove non speech zones
nl: Niet-spraakzones verwijderen

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
nl: Een andere taak voor herkennen is al actief. Deze zal afgebroken worden ten gunste van de nieuwe taak. Wilt u doorgaan?

en: Please install a language model.
nl: Installeer een taalmodel.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
nl: Een clip met geluid in de project-bin selecteren

en: Select a clip with audio for speech recognition.
nl: Een clip met geluid selecteren voor spraakherkenning.

en: Cannot create temporary file.
nl: Kan geen tijdelijk bestand maken.

en: Extracting audio for %1.
nl: Geluid voor %1 wordt geëxtraheerd.

en: Audio extract failed.
nl: Geluid extraheren is mislukt.

en: Starting speech recognition on %1.
nl: Spraakherkenning wordt gestart op %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
nl: Fout, controleer de spraak naar tekst configuratie.

en: No speech detected.
nl: Geen spraak gedetecteerd

en: Speech recognition finished.
nl: Spraakherkenning beëindigd.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
nl: Cliptekst bewerken

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
nl: Sequentie-clip aanmaken

en: No text to export
nl: Geen tekst om te exporteren

en: Enter new playlist path
nl: Nieuw pad voor afspeellijst invoeren

en: No timecode found in selection
nl: Geen tijdcode in selectie gevonden

en: Cannot move last source keyframe past clip end
nl: Kan laatste bronkeyframe niet verplaatsen na het einde van de clip

en: Cannot move first source keyframe before clip start
nl: Kan eerste bronkeyframe niet verplaatsen voor het begin van de clip

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
nl: Voegt een keyframe in op de positie/frame van de huidige afspeelkop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
nl: Verplaatst de afspeelkop naar het volgende keyframe rechts.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
nl: Verplaatst de afspeelkop naar het volgende keyframe links.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
nl: Verplaatst de geselecteerde keyframes naar de huidige positie/frame van de afspeelkop.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
nl: Verwijdert het keyframe op de huidige positie van de afspeelkop.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
nl: Tijd opnieuw toekennen werkt niet op clip met B-frames.

en: Edit Timeremap keyframes
nl: Keyframes met time-remap bewerken

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
nl: Welkom bij Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
nl: Welkom bij Kdenlive %1

en: Using MLT %1
nl: MLT %1 wordt gebruikt

en: Abort
nl: Afbreken

en: Converting old custom effects successful:
nl: Oude aangepaste effecten met succes geconverteerd:

en: Converting old custom effects failed:
nl: Oude aangepaste effecten converteren is mislukt:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
nl: Opstartfout of waarschuwing, controleer onze <a href='#'>online handleiding</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
nl: Sluiten

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
nl: Codecs zijn bijgewerkt, alles lijkt in orde.

en: VAAPI hardware acceleration
nl: VAAPI hardwareversnelling

en: NVIDIA hardware acceleration
nl: NVIDIA hardwareversnelling

en: AMF hardware acceleration
nl: AMF hardwareversnelling

en: QSV hardware acceleration
nl: QSV hardwareversnelling

en: Video Toolbox hardware acceleration
nl: Video gereedschapskist hardwareversnelling

en: Check hardware acceleration
nl: Hardwareversnelling controleren

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
nl: <li>Kan MLT backend niet starten, controleer uw installatie</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
nl: <li>Niet-ondersteunde MLT versie<br/>U kunt <b>opwaarderen</b> naar %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
nl: <li>Ontbrekend pakket: <b>Frei0r</b> effecten (frei0r-plug-ins)<br/>levert vele effecten en overgangen. Installatie aanbevolen</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
nl: <li>Ontbrekend pakket: <b>AVFilter</b><br/>levert vele effecten. Installatie aanbevolen</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
nl: <li>Ontbrekende filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>vereist om ondertiteling te maken. Installatie aanbevolen</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
nl: <li>Ontbrekend pakket: <b>Breeze</b> pictogrammen (breeze-pictogram-thema)<br/>levert vele in Kdenlive gebruikte pictogrammen. Installatie aanbevolen</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
nl: <li>Ontbrekende MLT module: <b>sdl</b> of <b>rtaudio</b><br/> vereist voor audio-uitvoer)</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
nl: <li>Ontbrekende MLT module: <b>xml</b> <br/>vereist voor audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
nl: <li>Ontbrekende MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>vereist voor audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
nl: <li>Ontbrekende MLT module: <b>qimage</b> of <b>pixbuf</b><br/>vereist voor afbeeldingen en titels</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
nl: <li>Ontbrekende MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>vereist om titels te maken</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
nl: <li>Ontbrekende MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>vereist om Lottie-animaties te maken</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
nl: <li>Ontbrekende app: <b>kdenlive_render</b><br/>vereist voor renderen</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
nl: <li>Ontbrekende app: <b>ffmpeg</b><br/>vereist voor proxyclips en codering overzetten</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
nl: <li>Ontbrekende app: <b>ffplay</b><br/>aanbevolen voor enkele vooruitbliktaken</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
nl: <li>Ontbrekende app: <b>ffprobe</b><br/>aanbevolen voor extra analyse van clips</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
nl: <li>Ontbrekende toepassing: <b>mediainfo</b><br/>optioneel voor technische informatie over clips</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
nl: Het MLT-programma kan niet gevonden worden. Installeer MLT en start Kdenlive opnieuw.

en: Fatal Error
nl: Fatale fout

en: No hardware encoders found.
nl: Geen hardwarecodeerders gevonden.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
nl: hardwarecodeerders gevonden en ingeschakeld (%1).

en: Recursive search: processing clips
nl: Recursief zoeken: clips verwerken

en: Recursive search: done in %1 s
nl: Recursief zoeken: gedaan in %1 s

en: Enter new location for folder
nl: Nieuwe locatie voor map invoeren

en: Enter new location for file
nl: Geef nieuwe locatie voor bestand op

en: The project contains:
nl: Het project bevat:

en: One missing clip | %1 missing clips
nl[0]: Eén ontbrekende clip
nl[1]: %1 ontbrekende clips

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
nl[0]: Eén ontbrekende bron met beschikbare proxy
nl[1]: %1 ontbrekende bronnen met beschikbare proxy

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
nl[0]: Eén plaatshouderclip
nl[1]: %1 plaatshouderclips

en: One removed clip | %1 removed clips
nl[0]: Eén verwijderde clip
nl[1]: %1 verwijderde clips

en: One missing proxy | %1 missing proxies
nl[0]: Eén ontbrekende proxy
nl[1]: %1 ontbrekende proxies

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
nl[0]: Eén proxy kan hersteld worden
nl[1]: %1 proxies kunnen hersteld worden

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
nl: Clipmap

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
nl: Het document-id van uw project was ongeldig, er is een nieuwe aangemaakt.

en: Video clip
nl: Videoclip

en: Slideshow clip
nl: Diashowclip

en: Image clip
nl: Afbeeldingsclip

en: Playlist clip
nl: Clip met afspeellijst

en: Title Image
nl: Titel afbeelding

en: Title Font
nl: Titel lettertype

en: Luma file
nl: Luma bestand

en: Asset file
nl: Bestand met bezit

en: Proxy clip
nl: Proxy-clip

en: Transition
nl: Overgang

en: Corrupted sequence
nl: Beschadigd geraakte sequentie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
nl: Vastgezet

en: Reload
nl: Herladen

en: Missing
nl: Ontbreekt

en: Missing, but proxy available
nl: Ontbreekt, maar proxy beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
nl: Plaatshouder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
nl: Verwijderen

en: The project file contains missing clips or files.
nl: Het projectbestand bevat ontbrekende clips of bestanden.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
nl: Ontbrekende proxies kunnen opnieuw aangemaakt worden bij het openen

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
nl: Het document was gemaakt in "%1" locale, deze is niet geïnstalleerd op dit systeem. Installeer deze. Tot dat moment kan Kdenlive misschien dit document niet correct openen.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
nl: Versie van het projectbestand kan niet gelezen worden.
    Toch wordt gepoogd te openen.

en: Incorrect project file
nl: Onjuist projectbestand

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
nl: Dit project type wordt niet ondersteund (versie %1) en kan niet geladen worden.
    Upgrade naar de laatste Kdenlive versie

en: Unable to open project
nl: Kan project niet openen

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
nl: Dit project type wordt niet ondersteund (versie %1) en kan niet geopend worden.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
nl: Sommige tekst-clips zijn bewaart met de de grootte in punten (points), dit betekent verschillende formaten op verschillende beeldschermen. Wilt U ze omzetten naar een grootte in pixels, zodat ze overdraagbaar zijn? Het wordt aanbevolen dit te doen op de computer waar ze gemaakt zijn, anders moet de grootte misschien bijgesteld worden.

en: Update Text Clips
nl: Tekst clips bijwerken

en: Convert
nl: Converteren

en: Cannot recover this project file
nl: Kan dit project-bestand niet herstellen

en: extra audio
nl: extra geluid

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
nl: Het projectbestand gebruikt enige GPU-effecten. GPU-acceleratie is nu niet ingeschakeld.
    Wilt u het project converteren naar een niet-GPU versie?
    Dit kan resulteren in gegevensverlies.

en: GPU Effects
nl: GPU-effecten

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
nl: De volgende filters/transities zijn geconverteerd naar niet-GPU versies:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
nl: De volgende filters/transities zijn uit het project verwijderd:

en: Invalid file path
nl: Ongeldig bestandspad

en: Could not recover corrupted file.
nl: Kon beschadigd bestand niet herstellen.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
nl: Kan bestand %1 niet openen:
    %2 (regel %3, kolom %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
nl: Bestand %1 is geen Kdenlive project bestand

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
nl: Bestand %1 is geen Kdenlive projectbestand.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
nl: Versnelling met GPU is uitgeschakeld in de instellingen van Kdenlive, maar is vereist voor de Movit-filters van dit project.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
nl: De projectmap %1 kon niet gemaakt worden.
    Zorg ervoor dat U de nodige rechten heeft.
    Standaard is systeemmappen

en: Document project folder is invalid, using system default folders
nl: Documentprojectmap is ongeldig, standaard van systeemmap wordt gebruikt

en: Cannot create autosave file %1
nl: Kan bestand %1 voor automatisch opslaan niet aanmaken

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
nl: Onmogelijk te schrijven naar bestand %1, de scenelijst is beschadigd.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
nl: Het project bestand is bijgewerkt naar de laatst bekende Kdenlive versie, 
    Veiligheidshalve is er een backup met de naam %1 gemaakt.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
nl: Het projectbestand is bijgewerkt naar de laatst bekende Kdenlive documentversie, maar helaas kon er geen backup %1 gemaakt worden.

en: Error moving project folder: %1
nl: Fout bij projectmap verplaatsen: %1

en: Untitled
nl: Zonder titel

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
nl: Voer sjabloon pad in

en: The following effects were imported from the project:
nl: De volgende effecten zijn uit het project geïmporteerd

en: Project Folder
nl: Projectmap

en: Cannot create backup copy:
    %1
nl: Kan geen backup-bestand maken.
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
nl[0]: Proxy clip toevoegen
nl[1]: Proxy clips toevoegen

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
nl[0]: Verwijder proxy clip
nl[1]: Verwijder proxy clips

en: Clip type does not support proxies
nl: Clip-type ondersteunt geen proxies

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
nl: Waarschuwing: niet standaard fps, wordt aangepast naar dichts bij zijnd geheel getal.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
nl: Uw standaard projectprofiel is %1, maar het profiel (%2) van uw clip is %3.
    Wilt u het standaard profiel voor komende projecten wijzigingen?

en: Change default project profile
nl: Standaard projectprofiel wijzigen

en: Change default to %1
nl: Standaard wijzigen naar %1

en: Keep current default %1
nl: Huidige standaard %1 behouden

en: Ask me later
nl: Later opnieuw vragen

en: Switch
nl: Omschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
nl: Annuleren

en: Switch to clip (%1) profile %2?
nl: Omschakelen naar clip (%1) profiel %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
nl: 
    Profiel fps aangepast van originele %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
nl: Geen profiel gevonden voor uw clip %1.
    Maak en schakel om naar nieuw profiel (%2x%3, %4fps)?%5

en: Red
nl: Rood

en: Green
nl: Groen

en: Blue
nl: Blauw

en: Yellow
nl: Geel

en: Cyan
nl: Cyaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
nl: Categorie

en: Show Title Bars
nl: Titelbalk tonen

en: Custom
nl: Aangepast

en: Templates
nl: Sjablonen

en:  - deprecated
nl: - verouderd

en: Error
nl: Fout

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
nl: Effectnaam %1 bestaat reeds.
     Een andere naam proberen?

en: Name :
nl: Naam :

en: Comments :
nl: Commentaar :

en: Kdenlive Effect definitions
nl: Definities van effecten van Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
nl: Aangepast effect exporteren

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
nl: Sommige van uw favoriete effecten zijn ongeldig en zijn verwijderd: %1

en: Enable %1
nl: %1 inschakelen

en: Disable %1
nl: %1 uitschakelen

en: Hide keyframes
nl: Keyframe verbergen

en: Show keyframes
nl: Keyframes tonen

en: Update zone for %1
nl: Zone voor %1 bijwerken

en: Delete effect %1
nl: Effect %1 verwijderen

en: Copy effect
nl: Effect kopiëren

en: Effect %1 cannot be added twice.
nl: Effect %1 kan niet tweemaal worden toegevoegd.

en: Paste effect
nl: Effect plakken

en: Add effect %1
nl: Voeg effect %1 toe

en: Move effect %1
nl: Effect %1 verplaatsen

en: Move effect up
nl: Verplaats effect naar boven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
nl: Verplaatst het effect boven diegene er recht boven. Effecten worden sequentieel behandeld van boven naar onder dus sequentie is belangrijk.

en: Move effect down
nl: Verplaats effect naar beneden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
nl: Verplaatst het effect onder diegene er recht onder. Effecten worden sequentieel behandeld van boven naar onder dus sequentie is belangrijk.

en: Delete effect
nl: Verwijder effect

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
nl: Verwijdert het effect van de effectenstapel.

en: Collapse Effect
nl: Effect invouwen

en: Expand Effect
nl: Effect uitvouwen

en: Enable Keyframes
nl: Keyframes inschakelen

en: Hide Keyframes
nl: Keyframes verbergen

en: Show Keyframes
nl: Keyframes tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
nl: Zet het tonen van de keyframe-liniaal aan.

en: Disable Effect
nl: Effect uitschakelen

en: Enable Effect
nl: Effect inschakelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
nl: Schakelt het effect uit. Nuttig om te vergelijken voor en na instellen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
nl: Schakelt het effect in. Nuttig om te vergelijken voor en na instellen.

en: Create Group
nl: Groep maken

en: Set zone in
nl: Zone-begin instellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
nl: Stelt de huidige positie van frame/afspeelkop in als begin van de zone.

en: Out:
nl: Uit:

en: Set zone out
nl: Zone-eind instellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
nl: Stelt de huidige positie van frame/afspeelkop in als begin van de zone.

en: Use effect zone
nl: Effect van zone gebruiken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
nl: Schakelt het tonen van de effectzone om.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
nl: Voorinstellingen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
nl: Opent een lijst met geavanceerde opties om voorinstellingen voor het effect te beheren.

en: Save effect
nl: Effect opslaan

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
nl: Effect opslaan

en: Comments:
nl: Opmerkingen:

en: No name provided, effect not saved.
nl: Geen naam gegeven, effect niet opgeslagen.

en: No effect selected.
nl: Geen effect geselecteerd.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
nl: Huidige effectenstapel opslaan

en: Name for saved stack:
nl: Naam voor opgeslagen stapel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
nl: Beschrijving:

en: No name provided, effect stack not saved.
nl: Geen naam gegeven, effectstapel niet opgeslagen.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
nl: Geen beschrijving geleverd. 
    Effect zonder beschrijving opslaan?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
nl: U moet een geldig pad invoeren om Lottie-animaties te kunnen bewerken.

en: Failed to launch Glaxnimate application
nl: Starten van toepassing Glaxnimate is mislukt

en: Item is not an animation clip
nl: Item is geen animatieclip

en: Audio thumbs
nl: Geluidsminiaturen

en: Audio thumbs: cannot open file %1
nl: Geluidsminiaturen: kan bestand %1 niet openen

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
nl: Geluidsminiaturen: onbekende bestandslengte voor %1

en: Video thumbs
nl: Video-miniaturen

en: Loading clip
nl: Bezig met laden van clip

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
nl: De duur van bestand <b>%1</b> kan niet bepaald worden.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
nl: In bestand <b>%1</b> kan niet gesprongen worden.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
nl: Bestand <b>%1</b> heeft een variabele framesnelheid.

en: Application %1 not found, please update the job settings
nl: Toepassing %1 niet gevonden, werk de taakinstellingen bij

en: Failed to create file.
nl: Bestand maken is mislukt.

en: Extracting zone
nl: Zone wordt geëxtraheerd

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
nl: Kan videocodec %1 niet kopiëren, zal opnieuw coderen.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
nl: Kan audio-codec %1 niet kopiëren, zal opnieuw coderen.

en: none
nl: geen

en: Copy stream
nl: Stream kopiëren

en: X264 encoding
nl: X264-codering

en: Disable stream
nl: Stream uitschakelen

en: PCM encoding
nl: PCM-codering

en: AAC encoding
nl: AAC-codering

en: Extracting %1 out of %2
nl: Extract %1 uit %2

en: No producer for this clip.
nl: Geen producer voor deze clip.

en: You cannot overwrite original clip.
nl: De originele clip kan niet overschreven worden.

en: Cut job failed.
nl: Kniptaak is mislukt.

en: Processing filter %1
nl: Filter %1 wordt verwerkt

en: Cannot process file %1
nl: Kan bestand %1 niet verwerken

en: Cannot open source.
nl: Kan bron niet openen.

en: Cannot create consumer.
nl: Kan consument niet aanmaken.

en: Cannot create filter %1
nl: Kan filter %1 niet aanmaken

en: Failed to filter source.
nl: Bron filteren is mislukt.

en: Creating proxy
nl: Proxy wordt aangemaakt

en: Cannot load image %1.
nl: Afbeelding %1 laden is mislukt

en: Image too small to be proxied.
nl: Afbeelding te klein om als proxy te worden gebruikt.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
nl: FFmpeg niet gevonden, zet het pad in omgevingsinstellingen van Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
nl: Proxy clip maken is mislukt.

en: Detecting scene change
nl: Wijziging in scène wordt gedetecteerd

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
nl: Scenedetectie

en: Cannot analyse this clip type.
nl: Kan dit type clip niet analyseren.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
nl: FFmpeg niet gevonden, zet het pad in omgevingsinstellingen van Kdenlive.

en: Failed to analyse clip.
nl: Clip analyseren is mislukt.

en: Changing speed
nl: Snelheid wordt gewijzigd

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
nl: Clipsnelheid

en: Speed Change
nl: Wijziging van snelheid

en: Destination Folder
nl: Bestemmingsmap

en: Destination File
nl: Bestemmingsbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
nl: Frequentiecompensatie

en: Failed to create speed clip.
nl: Snelheid clip maken is mislukt.

en: Stabilizing
nl: Stabiliseren

en: Failed to stabilize.
nl: Stabiliseren is mislukt.

en: Transcoding
nl: Codering overzetten

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
nl: Gereedschap

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
nl: Markeringen

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
nl: Extract audio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
nl: Cliptaken

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
nl: Clip in de tijdlijn

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
nl: T&ijdlijn

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
nl: Selectie

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
nl: Invoegen

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
nl: Verwijdering

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
nl: Huidige clip

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
nl: &Huidige track

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
nl: &Hulplijnen

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
nl: Ruimte

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
nl: Effect toevoegen

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
nl: Ga naar

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
nl: Huidige overlay op monitor

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
nl: Resolutie voorbeeldweergave

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
nl: Configuratie van monitor

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
nl: Beeld

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
nl: Oriëntatie van vastzetgebied

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
nl: Tijdlijnwerkbalk

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
nl: Extra werkbalk

en: Logging
nl: Loggen

en: Editing
nl: Bewerken

en: Effects
nl: Effecten

en: Layouts
nl: Indelingen

en: Load Layout
nl: Laad indeling

en: Save Layout…
nl: Indeling opslaan…

en: Manage Layouts…
nl: Indelingen beheren…

en: Arrange Dock Areas In Rows
nl: Vastzetgebieden in rijen plaatsen

en: Arrange Dock Areas In Columns
nl: Vastzetgebieden in kolommen plaatsen

en: Layout %1: %2
nl: Indeling %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
nl: Indeling opslaan

en: Layout name:
nl: Naam indeling:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
nl: De indeling %1 bestaat al. Wilt u het vervangen?

en: Current Layouts
nl: Huidige indelingen

en: Delete the layout.
nl: Indeling verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
nl: Terugzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
nl: Importeren

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
nl: Laad indeling

en: Export selected
nl: Geselecteerde exporteren

en: No layout selected
nl: Geen indeling geselecteerd

en: Cannot find layout %1
nl: Kan indeling %1 niet vinden

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
nl: Indeling exporteren

en: Audio analysis finished
nl: Analyse van geluid beëindigd

en: Processing data analysis
nl: Analyse van gegevens uitvoeren

en: %1 channels
nl: %1 kanalen

en: Merged streams
nl: Samengevoegde streams

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
nl: Controleer uw instellingen, pad van bibliotheek is ongeldig: %1

en: Add Clip to Project
nl: Clip aan project toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
nl: Voegt de geselecteerde bibliotheekclip toe aan de project-bin.

en: Delete Clip from Library
nl: Clip uit bibliotheek verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
nl: Verwijdert de nu geselecteerde bibliotheek-clip uit de bibliotheek.

en: Create Library Folder
nl: Bibliotheekmap aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
nl: Maakt een nieuwe map in de bibliotheek.

en: Rename Library Clip
nl: Bibliotheekclip hernoemen

en: Add Timeline Selection to Library
nl: Selectie in tijdlijn aan bibliotheek toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
nl: Voegt de nu geselecteerde clip(s) in de tijdlijn toe aan de bibliotheek. Merk op dat de paden naar afbeeldingen, video- en audiobestanden opgeslagen worden als absolute paden.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
nl: U probeert een ongeldige map te verwijderen: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
nl: Dit zal de map %1 verwijderen, inclusief all speellijsten daarin.
    Dit kan niet ongedaan gemaakt worden

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
nl: Dit zal de MLT-afspeellijst verwijderen:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
nl: Dit zal het bestand verwijderen:
    %1

en: Error removing %1
nl: Fout bij verwijderen van %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
nl: Map aan bibliotheek toevoegen

en: Enter a folder name
nl: Een mapnaam invoeren

en: Folder %1 already exists
nl: Map %1 bestaat al

en: Error creating folder %1
nl: Fout bij aanmaken van map %1

en: Library path set to default: %1
nl: Pad van bibliotheek ingesteld op de standaard: %1

en: Library path set to custom: %1
nl: Pad van bibliotheek ingesteld op aangepast: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
nl: Kan niet schrijven naar pad van bibliotheek: %1, standaard wordt gebruikt

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
nl: Rapporteer bugs aan <a href="%1">%2</a>

en: You are using the %1 package.<br>
nl: U gebruikt het pakket %1.<br>

en: An open source video editor.
nl: Een open broncode video bewerkingsprogramma

en: Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors
nl: Copyright © 2007–2024 auteurs van Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
nl: MLT en KDE SC 4 /KF5 overzetten, hoofdontwikkelaar en maintainer

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
nl: Opnieuw ontwerp van codearchitectuur & herschrijven van tijdlijn (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
nl: Ontwikkeling van mogelijkheden, pakketvorm, repareren van bugs

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
nl: Overzetten naar KF5, Windows cross-build, in pakketvorm brengen, reparaties van bugs

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
nl: MLT onderhouder, reparaties van bugs, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
nl: Kleur scopes, bug fixing, enz.

en: Bug fixing and test improvements
nl: Bug reparaties en verbeteringen van testen

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
nl: Originele KDE 3 versie auteur (niet meer actief)

en: Logo, Promotion, testing
nl: Logo, promotie, testen

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
nl: Triage van bugs, testen, onderhouder van documentatie

en: Testing
nl: Testen

en: Expert advice, testing
nl: Expert advies, testen

en: NAME OF TRANSLATORS
nl: Bram Schoenmakers, Ronald Stroethoff, Michiel Zandbelt, Valenstijn

en: EMAIL OF TRANSLATORS
nl: stroet43@zonnet.nl

en: Open source multimedia framework.
nl: Open-source multimedia framework.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
nl: Een volledige, cross-platform oplossing om geluid en video op te nemen, te converteren en te streamen.

en: Set a custom config file name.
nl: Stel een aangepaste naam van een configuratiebestand in.

en: Set the path for MLT environment.
nl: Pad voor MLT-omgeving instellen.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
nl: Het niveau van loggen van MLT instellen. Laat dit niet ingesteld voor niveau "waarschuwing".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
nl: Komma-gescheiden lijst van bestanden om als clips aan de bin toe te voegen.

en: Directly render the project and exit.
nl: Het project direct renderen en eindigen.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
nl: naam van voorinstelling van renderen van Kdenlive (MP4-H264/AAC zal worden gebruikt als niets wordt gegeven).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
nl: Beëindigen nadat (losgemaakt) renderproces is gestart, zonder deze vlag bestaat het alleen nadat het is beëindigd.

en: Kdenlive document to open.
nl: Te openen Kdenlive-document

en: Output file for rendered video.
nl: Uitvoerbestand voor gerenderde video.

en: Version %1
nl: Versie %1

en: Add Clip
nl: Clip toevoegen

en: Navigation and Playback
nl: Navigatie en afspelen

en: Bin Tags
nl: Tags op bin

en: Style
nl: Stijl

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
nl: Kan uw standaard profiel niet vinden, omschakelen naar ATSC 1080p 25

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Speech Editor
nl: Spraakbewerker

en: Time Remapping
nl: Snelheid van video wijzigen (time remapping)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
nl: Hulplijnen

en: Configure Recording
nl: Opnemen instellen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
nl: Opname van beeldscherm

en: Switch to next Sequence
nl: Naar de volgende sequentie omschakelen

en: Switch to previous Sequence
nl: Naar de vorige sequentie omschakelen

en: Audio Spectrum
nl: Audiospectrum

en: Project Bin
nl: Project-bin

en: Media Browser
nl: Mediabrowser

en: Effect/Composition Stack
nl: Effect/compositiestack:

en: Compositions
nl: Composities

en: Clip Monitor
nl: Clipmonitor

en: Clean
nl: Wissen

en: Undo History
nl: Verwijder geschiedenis

en: Force Breeze Icon Theme
nl: Thema Breeze-pictogrammen afdwingen

en: Audio Mixer
nl: Audiomixer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
nl: Schakelt het paneel/widget om van de geluidsmixer.

en: Add Transition
nl: Overgang toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
nl: Overgangen

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
nl: Favoriete effecten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
nl: Klik om een lijst met favoriete effecten te tonen. Dubbelklik op een effect om het toe te voegen aan de geselecteerde clip.

en: Render…
nl: Renderen (omzetten)…

en: Render Button
nl: Renderknop

en: Rendering preview
nl: Weergave voorbeeld

en: Go to Guide…
nl: Ga naar hulplijn…

en: Separate Channels
nl: Gescheiden kanalen

en: Normalize Audio Thumbnails
nl: Geluidsminiaturen normaliseren

en: Thumbnails
nl: Miniaturen

en: In Frame
nl: In frame

en: In/Out Frames
nl: In/uit frames

en: All Frames
nl: Alle frames

en: No Thumbnails
nl: Geen miniaturen

en: Preview Using Proxy Clips
nl: Vooruitblik met proxy clips

en: Automatic Preview
nl: Automatisch vooruitblik

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
nl[0]: Er is nog 1 rendering opdracht in de wachtrij.
    Wat moet hiermee gedaan worden?
nl[1]: Er zijn nog %1 rendering opdrachten in de wachtrij.
    Wat moet hiermee gedaan worden?

en: Start them now
nl: Nu starten

en: Delete them
nl: Deze verwijderen

en: Select a clip to compare effect
nl: Een clip selecteren om effect te vergelijken

en: Normal Mode
nl: Normale modus

en: Overwrite Mode
nl: Overschrijfmodus

en: Insert Mode
nl: Invoegmodus

en: Timeline Edit Mode
nl: Bewerkingsmodus van tijdlijn

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
nl: Schakelt tussen modus Normaal, Overschrijven en Invoegen. Bepaalt de standaard actie bij behandeling van clips in de tijdlijn.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
nl: Tijdlijnzone niet gebruiken voor invoegen

en: Use Timeline Zone for Insert
nl: Tijdlijnzone gebruiken voor invoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
nl: Wisselt tussen gebruik van de tijdlijnzone voor invoegen (aan) of niet (uit).

en: Enable Track Compositing
nl: Compositing van track inschakelen

en: Split Audio Tracks
nl: Geluidstracks splitsen

en: Split Audio Tracks (reverse)
nl: Geluidstracks splitsen (omgekeerd)

en: Mixed Audio tracks
nl: Gemixte geluidstracks

en: Track menu
nl: Trackmenu

en: hh:mm:ss:ff
nl: uu:mm:ss::ff

en: Edit Subtitle Tool
nl: Hulpmiddel voor ondertitels bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
nl: Schakelt de ondertiteltrack in de tijdlijn om.

en: Selection Tool
nl: Selectiehulpmiddel

en: Razor Tool
nl: Snijgereedschap

en: Spacer Tool
nl: Hulpmiddel ruimte

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
nl: Indien geselecteerd, klik en sleep de muis in de tijdlijn groepeert tijdelijk gescheiden clips en maakt of verwijdert ruimte tussen clips.

en: Ripple Tool
nl: Hulpmiddel rimpel

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
nl: Indien geselecteerd, het slepen van de randen van een clip verlengt of verkort de clip en verplaatst dan ook naastgelegen clips heen en terug.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
nl: Hulpmiddel voor onderschuiven

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
nl: Indien geselecteerd, het slepen van een clip schuift de clip onder het gegeven venster heen en terug.

en: Multicam Tool
nl: Hulpmiddel voor multi-camera

en: Collapse/Expand Item
nl: Item invouwen/uitvouwen

en: Mix Clips
nl: Clips mengen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
nl: Maakt een zelfde-track-overgang tussen de geselecteerde clip en de naastgelegen clip het dichts bij de afspeelkop.

en: Show Video Thumbnails
nl: Video miniaturen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
nl: Schakelt het tonen video-miniaturen om voor de clips op de tijdlijn (standaard is aan).

en: Show Audio Thumbnails
nl: Geluiddsminiaturen tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
nl: Schakelt het tonen audio-miniaturen om voor de clips op de tijdlijn (standaard is aan).

en: Show Markers Comments
nl: Opmerkingen bij markeringen tonen

en: Snap
nl: Vastklikken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
nl: Schakelt de functie vastklikken (clips, klikt vast aan afspeelkop, randen, markeringen, hulplijnen en andere).

en: Show Color Tags in Timeline
nl: Kleurentags in tijdlijn tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
nl: Schakelt het tonen van cliptags om in de tijdlijn (standaard is aan).

en: Fit Zoom to Project
nl: Zoomniveau aanpassen aan project

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
nl: Past het zoomniveau aan om het gehele project in het tijdlijnvenster te laten passen.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
nl: Experimentele GPU-processing ingeschakeld - niet voor productie

en: Multicam
nl: Multi-camera

en: Active tool and editing mode
nl: Actief hulpmiddel en modus bewerken

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
nl: Automatisch

en: Run Config Wizard…
nl: Configuratie-assistent uitvoeren…

en: Project Settings…
nl: Projectinstellingen…

en: Stop Render
nl: Renderen stoppen

en: Reset Configuration…
nl: Configuratie resetten…

en: Play Zone
nl: Zone afspelen

en: Loop Zone
nl: Lus in zone

en: Loop Selected Clip
nl: Geselecteerde clip in lus

en: Transcode Clips…
nl: Zet codering clips om (transcode)…

en: OpenTimelineIO E&xport…
nl: E&xporteren van OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
nl: &Importeren van OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
nl: Project archiveren…

en: Switch Monitor
nl: Monitor omwisselen

en: Focus Timecode
nl: Tijdcode van focus

en: Expand Clip
nl: Clip uitbreiden

en: Monitor Info Overlay
nl: Informatie-overlay op monitor

en: Monitor Overlay Timecode
nl: Tijdcode-overlay op monitor

en: Monitor Overlay Playback Fps
nl: Monitor-overlay met FPS van afspelen

en: Monitor Overlay Markers
nl: Overlaymarkeringen op monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
nl: Audiogolfvorm-overlay op monitor

en: Monitor Overlay Clip Jobs
nl: Taken voor overlay op clip monitoren

en: Full Resolution (1:1)
nl: Volledige resolutie (1:1)

en: Real Time (drop frames)
nl: Real time (laat frames vallen)

en: Monitor Gamma
nl: Monitorgamma

en: Insert Zone in Project Bin
nl: Zone invoegen in project-bin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
nl: Maakt een nieuwe clip aan in de project-bin uit de gedefinieerde zone.

en: Go to Previous Snap Point
nl: Ga naar vorig vastklikpunt

en: Go to Next Snap Point
nl: Ga naar het volgende vastklikpunt

en: Go to Clip Start
nl: Ga naar het begin van de clip

en: Go to Clip End
nl: Ga naar het einde van de clip

en: Go to Previous Guide
nl: Ga naar de vorige hulplijn

en: Go to Next Guide
nl: Ga naar de volgende hulplijn

en: Align Playhead to Mouse Position
nl: Lijn de koppositie van afspelen met de positie van de muis

en: Grab Current Item
nl: Huidig item oppakken

en: Automatic Transition
nl: Automatische overgang

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
nl: Clipzone overschrijven in tijdlijn

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
nl: Indien op geklikt, wordt de nu geselecteerde zone van de clip in de project-bin ingevoegd op de positie van afspeelkop in de actieve tijdlijn. Clips op de invoegpositie worden geknipt en overschreven.

en: Insert Clip Zone in Timeline
nl: Clipzone invoegen in tijdlijn

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
nl: Indien op geklikt, wordt de nu geselecteerde zone van de clip in de project-bin ingevoegd op de positie van afspeelkop in de actieve tijdlijn. Clips op de invoegpositie worden geknipt en naar rechts geschoven.

en: Extract Timeline Zone
nl: Tijdlijnzone extraheren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
nl: Klik om de tijdlijnzone uit de tijdlijn te verwijderen. Alle clips rechts worden naar links geschoven.

en: Lift Timeline Zone
nl: Tijdlijnzone liften

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
nl: Klik om de tijdlijnzone uit de tijdlijn te verwijderen. Alle clips rechts blijven op hum positie.

en: Add Preview Zone
nl: Voorbeeldzone toevoegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
nl: Voegt de nu gedefinieerde tijdlijn/selectiezone toe als een voorbeeldrenderzone

en: Remove Preview Zone
nl: Voorbeeldzone verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
nl: Verwijdert de nu gedefinieerde tijdlijn/selectiezone uit de voorbeeldrenderzone. Merk op dat dit gaten kan achterlaten in de voorbeeldrenderzone.

en: Remove All Preview Zones
nl: Alle voorbeeldzones verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
nl: Alle voorbeeldweergavezones verwijderen

en: Start Preview Render
nl: Voorbeeldweergave starten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
nl: Klik om het renderen van alle voorbeeldzones te starten (aanbevolen voor gebieden met complexe en vele effecten).<nl/>Klik op het pictogram pijl-omlaag om een lijst met opties te krijgen (bijvoorbeeld: voeg voorbeeldrenderzone toe, verwijder alle zones).

en: Stop Preview Render
nl: Voorbeeldweergave stoppen

en: Adjust Timeline Zone to Selection
nl: Tijdlijnzone aan selectie aanpassen

en: Select Clip
nl: Clip selecteren

en: Deselect Clip
nl: Clip deselecteren

en: Add Clip to Selection
nl: Clip toevoegen aan selectie

en: Select Transition
nl: Kies overgang

en: Deselect Transition
nl: Overgang deselecteren

en: Add Transition to Selection
nl: Overgang toevoegen aan selectie

en: Delete All Markers
nl: Alle markeringen verwijderen

en: Add Marker/Guide quickly
nl: Markering/hulplijn snel toevoegen

en: Current Selection
nl: Huidige selectie

en: Add Marker
nl: Markering toevoegen

en: Delete Marker
nl: Markering verwijderen

en: Edit Marker…
nl: Markering bewerken…

en: Restore Audio
nl: Geluid terugzetten

en: Extract Clip
nl: Clip uitpakken

en: Save Clip Part to Bin
nl: Gedeelte van clip opslaan naar Bin

en: Disable Clip
nl: Clip uitschakelen

en: Set Audio Reference
nl: Audio-referentie instellen

en: Align Audio to Reference
nl: Audio in lijn brengen referentie

en: Edit Duration
nl: Tijdsduur bewerken

en: Change Speed
nl: Snelheid wijzigen

en: Time Remap
nl: Snelheid van video wijzigen (time remap)

en: Clip in Project Bin
nl: Clip in project-bin

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
nl: Clip knippen

en: Cut All Clips
nl: Alle clips knippen

en: Delete Selected Item
nl: Geselecteerd item verwijderen

en: Resize Item Start
nl: Start Item verschalen

en: Resize Item End
nl: Eind Item verschalen

en: Paste Effects
nl: Effecten plakken

en: Delete Effects
nl: Effecten verwijderen

en: Group Clips
nl: Clips groeperen

en: Ungroup Clips
nl: Hef groepering clips op

en: Create Sequence from Selection
nl: Sequentie uit selectie aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
nl: Voegt de nu geselecteerde clip(s) in de tijdlijn toe tot een nieuwe sequentie-clip die geopend kan worden in een andere tijdlijntabblad.

en: Effect Keyframes
nl: Keyframes met effecten

en: Add/Remove Keyframe
nl: Keyframe toevoegen/verwijderen

en: Insert Space…
nl: Ruimte invoegen…

en: Remove Space
nl: Ruimte verwijderen

en: Remove All Spaces After Cursor
nl: Alle spaties na de cursor verwijderen

en: Remove All Clips After Cursor
nl: Alle clips na de cursor verwijderen

en: Remove Space in All Tracks
nl: Ruimte in alle tracks verwijderen

[ctx: @action]
en: Insert Track…
nl: Track invoegen…

en: Fit all Tracks in View
nl: Alle tracks in weergave laten passen

en: Master effects
nl: Mastereffecten

en: Switch Track Target Audio Stream
nl: Track van doel van audiostream omschakelen

en: Delete Track…
nl: Track verwijderen…

en: Show Record Controls
nl: Besturingen van opname tonen

en: Select All in Current Track
nl: Alles in huidig track selecteren

en: Manage Cached Data…
nl: Gegevens in de cache beheren…

en: Disable Timeline Preview
nl: Tijdlijnvoorbeeldweergave uitschakelen

en: Add/Remove Guide
nl: Hulplijn toevoegen/verwijderen

en: Delete Guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: Edit Guide…
nl: Hulplijn bewerken…

en: Search Guide…
nl: Hulplijn zoeken…

en: Export Guides…
nl: Hulplijnen exporteren…

en: Guides Locked
nl: Hulplijnen vergrendeld

en: Lock guides
nl: Hulplijnen vergrendelen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
nl: Hulplijnen vergrendelen. Indien vergrendeld zullen de hulplijnen niet zich verplaatsen wanneer het hulpmiddel Ruimte maken wordt gebruikt of lege ruimte in tracks wordt ingevoegd of verwijderd.

en: Delete All Guides
nl: Alle hulplijnen verwijderen

en: Add Subtitle
nl: Ondertitel toevoegen

en: Disable Subtitle
nl: Ondertitel uitschakelen

en: Lock Subtitle
nl: Ondertitel vergrendelen

en: Manage Subtitles
nl: Ondertiteling beheren

en: Import Subtitle File…
nl: Ondertitelbestand importeren…

en: Export Subtitle File…
nl: Ondertitelingsbestand exporteren…

en: Delete Subtitle
nl: Ondertitel verwijderen

en: Speech Recognition…
nl: Spraakherkenning…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
nl: Dit wisselt tussen het hebben van een <emphasis>Menubalk</emphasis> en een knop <interface>Hamburgermenu</interface> in de hoofd werkbalk.

en: Copy Debug Information
nl: Debuginformatie kopiëren

en: Disable Timeline Effects
nl: Tijdlijneffecten uitschakelen

en: Toggle Track Disabled
nl: Track uitgeschakeld omschakelen

en: Toggle Track Lock
nl: Vergrendeling van track omschakelen

en: Toggle All Track Lock
nl: Vergrendeling van alle tracks omschakelen

en: Toggle Track Target
nl: Trackdoel omschakelen

en: Toggle Track Active
nl: Actieve track omschakelen

en: Toggle All Tracks Active
nl: Alle actieve tracks omschakelen

en: Switch All Tracks Active
nl: Alle tracks actief schakelen

en: Restore Current Clip Target Tracks
nl: Huidige doeltracks van clip herstellen

en: Add Project Note
nl: Project notitie toevoegen

en: Select Audio Track %1
nl: Audiotrack %1 selecteren

en: Select Video Track %1
nl: Videotrack %1 selecteren

en: Select Target %1
nl: Doel %1 selecteren

en: Extract Frame…
nl: Frame extraheren…

en: Extract Frame to Project…
nl: Frame naar project extraheren…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
nl: U heeft de proxy-instellingen gewijzigd. Wilt U alle proxy clips voor dit project opnieuw aanmaken?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
nl: Opnieuw aanmaken

[ctx: @action:button]
en: Continue without
nl: Doorgaan zonder

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
nl: Het huidige project is niet opgeslagen.<br/>Dit zal eerst het project opslaan, daarna alle tijdelijke bestanden verplaatsen van <br/><b>%1</b> naar <b>%2</b><br/> en het projectbestand zal herladen worden

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
nl: Dit zal alle tijdelijke bestanden van<br/><b>%1</b> naar <b>%2</b> verplaatsen,br/>, het projectbestand zal dan herladen worden

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
nl: Kan bewerking niet uitvoeren, ongeldig document-id: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
nl: Kan bewerking niet uitvoeren, doelmap bestaat al: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
nl: Dit verwijdert alle niet gebruikte clips uit het project.

en: Clean up project
nl: Project opschonen

en: Download New Keyboard Schemes…
nl: Nieuwe toetsenbordschema's downloaden…

en: Current scheme:
nl: Huidig schema:

en: More Actions
nl: Meer acties

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
nl: Algemeen

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
nl: Dit zal het configuratiebestand van Kdenlive verwijderen en de toepassing herstarten. Wilt u doorgaan?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
nl: Configuratie resetten

en: Cannot find clip to remove marker
nl: Kan geen clip vinden waarvan het markering dient verwijderd

en: No marker found at cursor time
nl: Geen markering gevonden op cursor tijdstip

en: An error occurred while deleting markers
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van markeringen

en: Cannot find clip to edit marker
nl: Kan clip niet vinden om markering te bewerken

en: Overwrite zone
nl: Zone overschrijven

en: Could not insert zone
nl: Kon zone niet invoegen

en: No clip selected in project bin
nl: Geen clip geselecteerd in project-bin

en: Insert zone
nl: Zone invoegen

en: Cannot add effect to active item
nl: Kan effect niet toevoegen aan actieve item

en: Zoom Level: %1/%2
nl: Zoomfactor: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
nl: <shortcut>Shift slepen</shortcut> voor rubberband selectie, <shortcut>Shift klik</shortcut> voor meervoudige selectie, <shortcut>Meta slepen</shortcut> om een gegroepeerde clip naar een andere track te verplaatsen, <shortcut>Ctrl slepen</shortcut> om heen en weer te bewegen (pan)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
nl: <shortcut>Shift slepen</shortcut> voor rubberband selectie, <shortcut>Shift klik</shortcut> voor meervoudige selectie, <shortcut>Meta slepen</shortcut> om een gegroepeerde clip naar een andere track te verplaatsen, <shortcut> Ctrl slepen</shortcut> om heen en weer te bewegen (pan)

en: Select
nl: Selecteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
nl: <shortcut>Shift</shortcut> om geknipt frame te bekijken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
nl: Scheermes

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
nl: <shortcut>Ctrl</shortcut> om alleen op de huidig track toe te passen, <shortcut>Shift</shortcut> om ook geleiders te verplaatsen. U kunt beide modificatoren combineren.

en: Spacer
nl: Afstandhouder

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
nl: <shortcut>Klik</shortcut> om een item te slippen, <shortcut>Shift-klik</shortcut> voor meerdere selecties.

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
nl: Slippen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
nl: <shortcut>Shift slepen</shortcut> voor rubberband selectie, <shortcut>Shift klik</shortcut> voor meervoudige selectie, <shortcut>Alt klik</shortcut> naar een item selecteren in een groep, <shortcut>Ctrl slepen</shortcut> om heen en weer te bewegen (pan)

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
nl: Rimpel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
nl: <shortcut>Klik</shortcut> op een trackweergave in de projectmonitor om alle tracks behalve de actieve op te liften

en: Insert
nl: Invoegen

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Configure Clip Jobs…
nl: Cliptaken configureren…

en: Transcoders
nl: Codering overzetters

en: -merged
nl: Samenvoegen

en: Raise %1
nl: %1 naar voren brengen

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
nl: Bestanden waarvan codering wordt overgezet (transcode)

en: Project file could not be saved for archiving.
nl: Projectbestand kon niet worden opgeslagen voor archivering

en: Archiving project
nl: Project archiveren

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nl: Standaard

en: Small (%1x%2)
nl: Klein (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
nl: Middel (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
nl: Groot (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
nl: Enorm (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
nl: Hierdoor wordt de menubalk geheel verborgen. U kunt die weer zichtbaar maken door Ctrl+M te typen.

en: Hide menu bar
nl: Menubalk verbergen

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
nl: Kdenlive moet opnieuw gestart worden om deze wijzigen van pictogramthema toe te passen. Nu opnieuw starten?

en: No subtitles in current project
nl: Geen ondertitels in het huidige project

en: Project Bin %1
nl: Project-bin %1

en: Go to download page
nl: Ga naar downloadpagina

en: Never check again
nl: Nooit opnieuw controleren

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
nl: Uw versie van Kdenlive is ouder dan 1 jaar, we moedigen u sterk aan om op te waarderen

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
nl: Uw versie van Kdenlive is ouder dan 6 maanden, we moedigen u aan om op te waarderen

en: Checking cached data size
nl: Grootte opgeslagen gegevens wordt gecontroleerd

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
nl: Kan het melt programma; benodigd voor renderen (onderdeel van MLT), niet vinden

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
nl: Kan geen MLT profielen vinden, geef het pad op

en: Analysis data
nl: Analysegegevens

en: Delete analysis
nl: Analyse verwijderen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
nl: Verwijdert de dataset(s).

en: Export analysis…
nl: Analyse exporteren…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
nl: Opent een bestandsdialoogvenster om de analysegegevens te exporteren/op te slaan.

en: Import analysis…
nl: Analyse importeren…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
nl: Opent een bestandsdialoogvenster om analysegegevens te importeren/laden.

en: Disable autorotate
nl: Automatisch draaien uitschakelen

en: Enter template text here
nl: Voer sjabloontekst hier in

en: Apply
nl: Toepassen

en: Aspect ratio:
nl: Beeldverhouding:

en: Delete proxy file
nl: Proxybestand verwijderen

en: Proxy options
nl: Proxy-opties

en: Open folder…
nl: Map openen…

en: Play proxy clip
nl: Proxy-clip afspelen

en: Copy file location to clipboard
nl: Bestandslocatie kopiëren naar klembord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
nl: Framesnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
nl: Scannen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
nl: Veldvolgorde:

en: Bottom First
nl: Onderste eerst

en: Top First
nl: Bovenste eerst

en: %1 (default)
nl: %1 (standaard)

en: Disable video
nl: Video uitschakelen

en: Enable video
nl: Video inschakelen

en: Video stream
nl: Video-stream

en: Disable audio
nl: Geluid uitschakelen

en: Enable audio
nl: Geluid inschakelen

en: Audio streams
nl: Audiostreams

en: Merge all streams
nl: Alle streams samenvoegen

en: Normalize
nl: Normaliseer

en: Copy channel:
nl: Kanaal kopiëren:

en: Gain:
nl: Versterking:

en: Audio sync:
nl: Audio synchroniseren:

en: Color space:
nl: Kleurruimte:

en: Color range:
nl: Kleurbereik:

en: Broadcast limited (MPEG)
nl: Beperkte uitzending (MPEG)

en: Full (JPEG)
nl: Volledig (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
nl: Bestand gebruikt een variabele framesnelheid, niet aanbevolen

en: File info
nl: Bestandsinformatie

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
nl: Toont gedetailleerde informatie over het bestand.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
nl: Toont gedetailleerde informatie over de gegevens/codec.

en: Audio Properties
nl: Audio-eigenschappen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
nl: Toont gedetailleerde informatie over de audio streams/gegevens/codec.

en: Analysis
nl: Analyse

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
nl: Toont analysegegevens.

en: Image size:
nl: Afbeeldingsgrootte:

en: Image duration:
nl: Tijdsduur van afbeelding:

en: Image count:
nl: Aantal afbeeldingen:

en: Video codec:
nl: Videocodec:

en: Frame size:
nl: Frame afmetingen:

en: Video bitrate:
nl: Video-bitsnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
nl: Pixel beeldverhouding:

en: Pixel format:
nl: Pixelformaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
nl: Kleurruimte:

en: B frames:
nl: B-frames:

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Audio streams:
nl: Audiostreams:

en: Audio codec:
nl: Audio-codec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
nl: Audiokanalen:

en: Audio frequency:
nl: Audiofrequentie:

en: Audio bitrate:
nl: Audiobitsnelheid:

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Magic Lantern
nl: Magische lantaren

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
nl: Analysegegevens opslaan

en: Text File (*.txt)
nl: Tekstbestand (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
nl: Analysegegevens openen

en: Select a zone to play
nl: Een af te spelen zone selecteren

en: Select a clip to play
nl: Een af te spelen clip selecteren

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
nl: Kan het videovoorbeeldscherm niet opbouwen.
    Er is iets mis met de installatie van kdenlive of met de instellingen van de aansturing van het/de appara(a)t(en), herstel dit eerst.

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
nl: Resolutie voorbeeldweergave - lagere resolutie betekent sneller voorbeeld

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
nl: Stelt de voorbeeldresolutie van de project/clip-monitor in. Er is te selecteren tussen 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (hoe lager de resolutie hoe sneller het voorbeeld).

en: Set Zone In
nl: Zone-begin instellen

en: Set Zone Out
nl: Zone-eind instellen

en: Rewind
nl: Terugspoelen

en: Play
nl: Afspelen

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Forward
nl: Vooruit

en: More Options…
nl: Meer opties…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
nl: Opent de lijst van opties voor project/clip monitor (bijv. geluidsvolume, monitorgrootte).

en: Go to Marker…
nl: Ga naar markering…

en: Force Monitor Size
nl: Monitorgrootte afdwingen

en: Force 100%
nl: 100% afdwingen

en: Force 50%
nl: 50% afdwingen

en: Free Resize
nl: Vrij grootte wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
nl: Zwart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
nl: Wit

en: Pink
nl: Roze

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
nl: Zone extraheren

en: Set current image as thumbnail
nl: Maak van huidige afbeelding miniatuur

en: Always show audio thumbnails
nl: Altijd audio-miniaturen tonen

en: Show Audio Levels
nl: Geluidsniveaus tonen

en: Show Source Timecode
nl: Tijdcode van bron tonen

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
nl: Uw schermresolutie is niet voldoende voor deze actie

en: Set Zone
nl: Zone instellen

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
nl: Image naar project opslaan

[ctx: @title:window]
en: Save Image
nl: Afbeelding opslaan

en: Export image using source resolution
nl: Afbeelding exporteren met resolutie van bron

en: %1 audio stream | %1 audio streams
nl[0]: Audiostream
nl[1]: %1 audiostreams

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
nl: Initialiseren van GLSL-manager van Movit kan niet, schakel Movit uit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
nl: Het filter alphagrad is vereist voor die functie, installeer frei0r en start Kdenlive opnieuw

en: Clip has no effects
nl: Clip heeft geen effecten

en: Select a clip in project bin to compare effect
nl: Selecteer een clip in de project-bin om effect te vergelijken

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
nl: De transitie cairoblend is vereist voor die functie, installeer frei0r en start Kdenlive opnieuw

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
nl: Modus Bewerken in monitor inschakelen om effect te bewerken

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
nl: Wilt u <a href="#clipmonitor">de clipmonitor tonen</a> om de tijdlijn te bekijken?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
nl: Wilt u <a href="#projectmonitor">de projectmonitor tonen</a> om de tijdlijn te bekijken?

en: Switch Monitor Fullscreen
nl: Monitor naar volledig scherm omschakelen

en: Zoom In Monitor
nl: Monitor inzoomen

en: Zoom Out Monitor
nl: Monitor uitzoomen

en: Rewind 1 Frame
nl: 1 frame terug

en: Rewind 1 Second
nl: 1 seconde terug

en: Go to Project Start
nl: Ga naar projectbegin

en: Go to Project End
nl: Ga naar het projecteinde

en: Forward 1 Frame
nl: 1 frame vooruit

en: Forward 1 Second
nl: 1 seconde vooruit

en: Multitrack View
nl: Weergave met meerdere tracks

en: Perform Multitrack Operation
nl: Bewerking op multi-track uitvoeren

en: Show/Hide edit mode
nl: Bewerken verbergen/tonen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
nl: Schakelt modus bewerken om (en het tonen van de objecthendels).

en: YADIF - temporal + spacial (best)
nl: YADIF - tijdelijk + ruimtelijk (beste)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
nl: Interpolatie

en: Nearest Neighbor (fast)
nl: Dichtstbijzijnde buur (snel)

en: Hyper/Lanczos (best)
nl: Hyper/Lanczos (beste)

en: Progressive playback
nl: Progressief afspelen

en: Audio Scrubbing
nl: Audioscrubbing

en: Mute Monitor
nl: Monitor dempen

en: Unmute Monitor
nl: Demping van monitor opheffen

en: Go to Zone Start
nl: Ga naar het begin van de zone

en: Go to Zone End
nl: Ga naar het einde van de zone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Record
nl: Opnemen

en: Audio Capture Volume
nl: Opnamevolume van audio

en: Show Record Control
nl: Besturing van opname tonen

en: Failed to start the capture application:
    %1
nl: Opstarten van toepassing voor opnemen is mislukt:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
nl: Opname is vastgelopen/gecrasht, controleer uw instellingen

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
nl: MLT moet gecompileerd worden met libfftw3 om Audiospectrum in te schakelen

en: Enable Audio Spectrum
nl: Audiospectrum inschakelen

en: Switch Full Screen
nl: Naar volledig scherm overschakelen

en: Change Overlay
nl: Overlay wijzigen

en: Go to Next Keyframe
nl: Ga naar volgend keyframe

en: Go to Previous Keyframe
nl: Ga naar vorig keyframe

en: Automatic Keyframes
nl: Automatische keyframes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
nl: Zoom uit

en: Move Toolbar
nl: Werkbalk verplaatsen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
nl: <shortcut>Klik</shortcut> om af te spelen, <shortcut>Dubbelklik</shortcut> voor volledig scherm, <shortcut>Rechts zweven</shortcut> voor werkbalk, <shortcut>Wiel</shortcut> of <shortcut>pijltjestoetsen</shortcut> om te zoeken, <shortcut>Ctrl wiel</shortcut> om te zoomen

en: %1fps
nl: %1 fps

en: In/Out Point
nl: In/uitpunt

en: In Point
nl: Beginpunt

en: Out Point
nl: Eindpunt

en: Terminate Job
nl: Taak beëindigen

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
nl: <b>Klik</b> om af te spelen, <b>Dubbelklik</b> voor volledig scherm, <b>Rechts zweven</b> voor werkbalk, <b>Wiel</b> of <b>pijltjestoetsen</b> om te zoeken, <b>Ctrl wiel</b> om te zoomen

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
nl: <shortcut>Dubbelklik</shortcut> om een keyframe toe te voegen, <shortcut>Shift slepen</shortcut> voor proportioneel opnieuw schalen, <shortcut>Rechts zweven</shortcut> voor werkbalk, <shortcut>Klik</shortcut> op een centrum om te zoeken naar zijn keyframe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
nl: <shortcut>Klik</shortcut> om punten toe te voegen, <shortcut>rechts klik</shortcut> om vorm te sluiten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
nl: <shortcut>Dubbelklik</shortcut> op centrum om grootte te wijzigen, <shortcut>Dubbelklik</shortcut> op lijnsegment om nieuw punt toe te voegen, <shortcut>Dubbelklik</shortcut> op punt om het te verwijderen, <shortcut>Dubbelklik</shortcut> op achtergrond om nieuw keyframe aan te maken, <shortcut>Rechts zweven</shortcut> voor werkbalk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
nl: <shortcut>Shift sleephendel</shortcut> voor op centrum gebaseerde wijziging van grootte

en: Click to add points,
    right click to close shape.
nl: Klik om punten toe te voegen,
    rechts klikken om vorm te sluiten.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
nl: <shortcut>Wiel</shortcut> of <shortcut>pijltjestoetsen</shortcut> om 1 frame te zoeken, <shortcut>Shift</shortcut> om 1 seconde te zoeken, <shortcut>Alt</shortcut> om te zoeken naar markering, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> om naar eerste / laatste frame te gaan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
nl: <shortcut>Sleep</shortcut> om punt in zone te zetten, <shortcut>Shift-slepen</shortcut> om te positioneren tijdens het aanpassen van de in-zone

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
nl: <shortcut>Sleep</shortcut> om het zone uit-punt te zetten, <shortcut>Shift+Slepen</shortcut> om te positioneren tijdens aanpassen van de uit-zone

en: Add Guide
nl: Hulplijn toevoegen

en: Remove Marker
nl: Markering verwijderen

en: Remove Guide
nl: Hulplijn verwijderen

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
nl: Fout bij laden van gegevens

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
nl: Aanmelden is vereist om dit item te downloaden.
    U zult nu doorgestuurd worden naar de aanmeldpagina.

en: Media provided by %1
nl: Media geleverd door %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
nl: Zoeken in de wacht…

en: Search failed! %1
nl: Zoekopdracht is mislukt! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
nl: Geen items gevonden.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
nl: Ontleden van item %1 van %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
nl: Gemaakt door %1

en: Created by <a href="%1">
nl: Gemaakt door <a href="%1">

en: Author
nl: Auteur

en: Created by %1
nl: Gemaakt door %1

en: Size: %1 x %2
nl: Grootte: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
nl: Tijdsduur: %1 sec.

[ctx: License]
en: Public Domain
nl: Publiek domein

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
nl: Onbekende CC licentie

en: Unknown Creative Commons License
nl: Onbekende Creative Commons licentie

en: Pexels License
nl: Pexels licentie

en: Pixabay License
nl: Pixabay licentie

en: Unknown License
nl: Onbekende licentie

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
nl: Het kan even duren voordat de voorvertoning is geladen

en: Online Resources Preview
nl: Voorvertoning van online hulpbronnen

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
nl: Bestandsversie kiezen

en: Please choose the version you want to download
nl: Kies de versie die u wilt downloaden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
nl: Let op dat het gebruik van de hulpbron misschien beperkt is door licentiebepalingen of de wet!
    Wilt u licentiebepalingen aan uw projectnotities toevoegen?

en: Remember this decision
nl: Deze beslissing onthouden

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
nl: Deze video gebruikt "%1" (%2) door "%3" in licentie gegeven onder %4. Om een kopie van deze licentie te bekijken, bezoek %5

en: %1 Try again.
nl: %1 opnieuw proberen.

en: Error Loading Data
nl: Fout bij laden van gegevens

en: Resource saved to %1
nl: Hulpbron opgeslagen naar %1

en: Data Imported
nl: Geïmporteerde gegevens

en: Try importing again to obtain a new connection
nl: Opnieuw proberen te importeren om een nieuwe verbinding te krijgen

en: Error Getting Access Token from %1.
nl: Ophalen van toegangstoken uit %1 gaf fout.

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
nl: Het projectprofiel is ongeldig (%1x%2), het was aangepast naar %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
nl: 5K (breedte 2160)

en: Full HD 1080
nl: Full-HD 1080

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
nl: Stabiliseer Clip

en: Last setting
nl: Laatste instelling

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
nl: Stabiliseer Clip

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
nl: Zet codering clip om (Transcode)

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
nl[0]: Voeg een clip aan het project toe
nl[1]: Voeg clips aan het project toe

en: Destination folder
nl: Doel map

en: Source and destination file can't be the same
nl: Bron- en doelbestand kunnen niet hetzelfde zijn

en: Transcoding finished.
nl: Codering omzetten (transcoderen) geslaagd.

en: Transcoding failed
nl: Codering omzetten (transcoderen) is mislukt

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
nl: Project archiveren

en: Video Clips
nl: Videoclips

en: Audio Clips
nl: Audioclips

en: Image Clips
nl: Afbeeldingsclips

en: Slideshow Clips
nl: Diashowclips

en: Text Clips
nl: Tekstclips

en: Playlist Clips
nl: Clips met afspeellijst

en: Other Clips
nl: Andere clips

en: Luma Files
nl: Luma-bestanden

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
nl[0]: Er ontbreekt %1 clip in het project.
nl[1]: Er ontbreken %1 clips in het project.

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
nl[0]: %1 bestand naar archief, %2 is nodig
nl[1]: %1 bestanden naar archief, %2 zijn nodig

en: Archive
nl: Archief

en: There was an error processing project file
nl: Er is een fout opgetreden bij het bewerken van het project-bestand.

en: Please save your project before archiving
nl: Sla uw project op alvorens het te archiveren

en: Extract to
nl: Uitpakken naar

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
nl: Gearchiveerd project openen

en: Extract
nl: Uitpakken

en: Opening archive…
nl: Archief wordt geopend…

en: Cannot open archive file:
     %1
nl: Kan het archief-bestand:
     %1 niet openen

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
nl: Bestand %1
     is geen gearchiveerd Kdenlive-project

en: Ready
nl: Klaar

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
nl: Bezig met archivering, wilt u stoppen?

en: Stop Archiving
nl: Archivering stoppen

en: Available space on drive: %1
nl: Vrije ruimte op schijf: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
nl: Niet genoeg vrije ruimte op de harde schijf, vrije ruimte: %1

en: Starting archive job
nl: Archiveringstaak wordt gestart

en: Archiving…
nl: Archiveren…

en: Cannot create directory %1
nl: Aanmaken van map %1 is mislukt

en: Copying %1
nl: %1 wordt gekopieerd

en: Cannot create temporary file
nl: Kan geen tijdelijk bestand maken

en: Project was successfully archived.
nl: Project is met succes gearchiveerd.

en: There was an error while copying the files: %1
nl: Er is een fout opgetreden bij het kopieren van de bestanden: %1

en: Cannot open archive file %1
nl: Kan archief-bestand %1 niet openen

en: Archiving %1
nl: %1 wordt gearchiveerd

en: Cannot copy file %1 to %2.
nl: Kan bestand %1 niet kopiëren naar %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
nl: Project is met succes gearchiveerd.
    %1

en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

en: There was an error while archiving the project: %1
nl: Er is een fout opgetreden bij het archiveren van het project: %1

en: Extracting…
nl: Extraheren…

en: Cannot open project file %1
nl: Kan het project-bestand %1 niet openen

en: Cannot open file
nl: Kan het bestand niet openen

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
nl: Backup-bestand terugzetten

en: Showing all backup files in folder
nl: Alle backup-bestanden in map tonen

en: Showing backup files for %1
nl: Back-up-bestanden voor %1 tonen

en: Edit Guide Category
nl: Categorie van hulplijn bewerken

en: This color is already used in another category
nl: Deze kleur wordt al in een andere categorie gebruikt

en: Category %1
nl: Categorie %1

en: Delete Guide Category
nl: Hulplijncategorie verwijderen

en: Delete the %1 markers using this category
nl: De %1 markeringen die deze categorie gebruiken verwijderen

en: Reassign the markers to :
nl: Ken de markeringen opnieuw toe aan :

en: Import...
nl: Importeren...

en: Export...
nl: Exporteren...

en: Configure Categories
nl: Categorieën configureren

en: Sort by Category
nl: Op categorie sorteren

en: Sort by Time
nl: Op tijd sorteren

en: Sort by Comment
nl: Op commentaar sorteren

en: Add new guide.
nl: Nieuwe hulplijn toevoegen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
nl: Een nieuwe hulplijn toevoegen. Dit zal een hulplijn toevoegen op de huidige framepositie.

en: Delete guide.
nl: Hulplijn verwijderen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
nl: Hulplijn verwijderen. Dit zal alle geselecteerde hulplijnen verwijderen.

en: Edit selected guide.
nl: Geselecteerde hulplijn bewerken.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
nl: Geselecteerde hulplijn bewerken. Meerdere hulplijnen selecteren biedt het wijzigen van hun categorie.

en: Filter guide categories.
nl: Categorieën van hulplijn filteren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
nl: Categorieën van hulplijn filteren. Dit biedt u het tonen of verbergen van geselecteerde categorieën van hulplijnen in deze dialoog in de tijdlijn.

en: Default guide category.
nl: Standaard categorie van hulplijn.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
nl: Standaard categorie van hulplijn. De categorie gebruikt voor nieuw aangemaakte hulplijnen.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
nl: Markeringen van clip laden

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
nl: Bestand met markeringen is groter dan 1 MB, wilt u deze importeren?

en: Remove guides
nl: Hulplijnen verwijderen

en: Markers for %1
nl: Markeringen voor %1

en: Timeline Guides
nl: Hulplijnen van tijdlijn

en: Insert current timecode
nl: Huidige tijdcode invoegen

en: Create marker | create markers
nl[0]: Markering aanmaken
nl[1]: Markeringen aanmaken

en: Assign timestamps to current Bin Clip
nl: Tijdstip toekennen aan huidige Bin-clip

en: Select some timecodes to reassign
nl: Enige tijdcodes om opnieuw toe te kennen selecteren

en: Select some timecodes to create markers
nl: Enige tijdcodes om markeringen aan te maken selecteren

en: Manage project profiles
nl: Projectprofielen beheren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
nl: Opent het dialoogvenster voor profielen waarin u projectprofielen kunt wijzigen. Opmerking: het gebruikte profiel in het open project kan niet worden gewijzigd.

en: Any
nl: Elke

en: No profile selected
nl: Geen profiel geselecteerd

en: Video Settings
nl: Video-instellingen

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
nl: Framegrootte: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
nl: Framesnelheid: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
nl: Pixel beeldverhouding: %1

en: Color space: %1
nl: Kleurruimte: %1

en: no
nl: nee

en: yes
nl: ja

en: Bottom field first
nl: Onderste veld eerst

en: Top field first
nl: Bovenste veld eerst

en: Field order: %1
nl: Veldvolgorde: %1

en: Select the profile (preset) of the project
nl: Selecteer het profiel (voorinstelling) van het project

en: Default: %1
nl: Standaard: %1

en: Cache Data
nl: Gegevens in de cache

en: Show default profile parameters
nl: Alle standaard profielparameters tonen

en: Manage proxy profiles
nl: Proxy-profielen beheren

en: Compare proxy profiles efficiency
nl: Efficiency van proxy-profielen vergelijken

en: Select default proxy profile
nl: Standaard proxy-profiel selecteren

en: Select camcorder profile
nl: Camcorderprofiel selecteren

en: Artist
nl: Artiest

en: Copyright
nl: Auteursrecht

en: Year
nl: Jaar

en: No files to delete on your drive.
nl: Geen te verwijderen bestanden op uw station.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
nl: Dit verwijdert de volgende bestanden van de harde schijf.
    Dit kan niet ongedaan worden, doe dit alleen als U weet wat U doet.
    Wilt U doorgaan?

en: Delete unused clips
nl: Niet gebruikte clips verwijderen

en: Video clips
nl: Videoclips

en: Audio clips
nl: Audioclips

en: Image clips
nl: Afbeeldingsclips

en: Slideshow clips
nl: Diashowclips

en: Text clips
nl: Tekstclips

en: Playlist clips
nl: Clips met afspeellijst

en: Other clips
nl: Andere clips

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
nl: U heeft het profiel van de voorbeeldweergave gewijzigd. Dit zal alle bestaande tijdlijnvoorbeeldweergaven voor dit project verwijderen.
     Wilt u doorgaan?

en: Confirm profile change
nl: Bevestig profiel wijzigingen

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
nl: Het veranderen van het profiel van het project kan niet ongedaan worden.
    Het wordt aanbevolen om het project eerst op te slaan voor dit wordt uitgeprobeerd, dit kan de overgangen verminken.
    Wilt U verdergaan?

en: 1 image found | %1 images found
nl[0]: 1 afbeelding gevonden
nl[1]: %1 afbeeldingen gevonden

en: Save As
nl: Opslaan als

en: Project folder: %1
nl: Projectmap: %1

en: Project profile: %1
nl: Project profiel: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
nl: Alle clips: %1 (%2 gebruikt in de tijdlijn).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
nl: Metagegevens

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
nl: Afbeeldingsreeks toevoegen

en: Image Sequence
nl: Afbeeldingsreeks

en: Preview from CR2 (*.cr2)
nl: Voorbeeld uit CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
nl: Voorbeeld uit ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
nl: Rondkijken

en: Pan and zoom
nl: Pan en zoom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en:  month |  months
nl[0]:  maand
nl[1]:  maanden

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
nl: <b>Opgeslagen gegevens</b> bestaat uit miniaturen van clips en tijdlijnvoorbeelden van video's. Verwijderen is veilig, alle gegevens kunnen opnieuw aangemaakt worden bij openen van een project.<br/><b>Reservekopiegegevens</b> is een archief van eerdere versies van uw projectbestanden. Nuttig als u een eerdere versie van een project wil herstellen. Deze gegevens kunnen niet hersteld worden.<br/><b>Proxy-clips</b> zijn videobestanden met een lagere resolutie gebruikt voor sneller bewerken. Verwijderen is veilig, proxy-clips kunnen opnieuw aangemaakt worden als u de originele bronclips nog hebt.

en: Cleanup
nl: Opruimen (cleanup)

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
nl: Uw opslag en reservekopiegegevens zijn meer dan %1, opschonen is aanbevolen.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
nl: Alle gegevens verwijderen in de voorbeeldmap:
    %1
    Voorbeeldmap bevat de tijdlijn voorbeelden en kan opnieuw aangemaakt worden met het bronproject.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
nl: Alle gegevens verwijderen in de backup-map:
    %1
    Een kopie van al uw projectbestanden wordt in deze map voor herstel gehouden in geval van verminking.

en: No backup data older than %1 months was found.
nl: Geen backup-gegevens ouder dan %1 maanden gevonden.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
nl: Dit zal backup-gegevens (%1) voor projecten ouder dan %2 maanden verwijderen.

en: No cache data older than %1 months was found.
nl: Geen cache-gegevens ouder dan %1 maanden gevonden.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
nl: Dit zal de opgeslagen gegevens (%1) verwijderen voor projecten die zijn verwijderd, erg weinig opgeslagen gegevens hebben of ouder dan %2 maanden. Alle opgeslagen gegevens kunnen opnieuw aangemaakt worden uit de bronbestanden bij openen van een project.

en: No proxies found in the current project.
nl: Geen proxies op het huidige project gevonden.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
nl: Alle projectgegevens in de proxy-map verwijderen:
    %1
    Proxymap bevat de proxy-clips voor al uw projecten. DEze proxies kunnen opnieuw gemaakt worden uit de bronclips.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
nl: Alle gegevens in de cache-audio-map wissen:
    %1
    Deze map bevat de gegevens voor audio-miniaturen in dit project.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
nl: Alle gegevens in de cache-miniaturenmap wissen:
    %1
    Deze map bevat de gegevens voor video-miniaturen in dit project.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
nl: Alle gegevens in de cache-map:
    %1
    Cache-map bevat de audio- en video-miniaturen, evenals tijdlijn voorbeelden. Alle deze gegevens zullen opnieuw aangemaakt worden bij opening van het project.

en: Clear current cache
nl: Huidige cache legen

en: Delete selected cache
nl: Geselecteerde cache verwijderen

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
nl: De volgende cache-mappen verwijderen uit
    %1
    Cache-mappen bevatten de audio- en video-miniaturen, evenals tijdlijn voorbeelden. Al deze gegevens zullen opnieuw aangemaakt worden bij opening van een project.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
nl: De proxy-map verwijderen
    %1
    Bevat proxy-clips voor al uw projecten.

en: No proxy clip older than %1 months found.
nl: Geen proxy-clip ouder dan %1 maanden gevonden.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
nl: De volgende proxy-clips (%1)
    Proxy-clips kunnen opnieuw aangemaakt worden bij openen van het project.

en: Enable/Disable all effects
nl: IN/UIT-schakelen alle effecten

en: Split compare
nl: Split vergelijken

en: Enter your project notes here …
nl: Voer hier projectnotities in…

en: Project Notes
nl: Project notities

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
nl: Opnieuw geselecteerde tijdcodes toekennen aan huidige Bin-clip

en: Create markers from selected timecodes
nl: Markeringen uit geselecteerde tijdcodes aanmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
nl: Maakt markeringen aan in de tijdlijn uit de geselecteerde tijdcodes (ongeacht of ook andere tekst is geselecteerd).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
nl: Kan geen notitie toevoegen, geen clip geselecteerd in project-bin

en: Cannot perform assign
nl: Kan toekennen niet uitvoeren

en: Kdenlive Project
nl: Kdenlive-project

en: Archived Project
nl: Gearchiveerd project

en: Save Copy…
nl: Kopie opslaan…

en: Open Backup File…
nl: Back-up-bestand openen…

en: Save changes to document?
nl: Wijzigingen opslaan in document?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
nl: Het project <b>"%1"</b> is gewijzigd.
    Wilt U de wijzigingen bewaren?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
nl: Projectbestand <br><b>%1</b> opslaan is mislukt

en: Saving successful
nl: Opslaan is gelukt

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
nl: De locatie van het projectbestand is gewijzigd. U hebt geselecteerd om de locatie van het projectbestand te gebruiken voor het opslaan van tijdelijke bestanden. Dit zal alle tijdelijke bestanden van <b>%1</b> naar <b>%2</b> verplaatsen, het projectbestand zal daarna herladen worden

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
nl: Kopie opslaan

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
nl: Automatisch opgeslagen bestand bestaat. Wilt u nu ervan herstellen?

en: File Recovery
nl: Bestand herstel

en: Recover
nl: Herstel

en: Do not recover
nl: Niet herstellen

en: Opening file %1
nl: Bezig met bestand %1 aan het openen

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
nl: Project wordt geladen

en: Loading project
nl: Bezig met laden project

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
nl: Kan het projectbestand niet openen. Fout:
    %1
    Wilt u een backup-bestand openen?

en: Error opening file
nl: Bestand openen lukte niet

en: Open Backup
nl: Open back-up

en: Could not open the backup project file.
nl: Kon de reservekopie van het projectbestand niet openen.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
nl: Uw project is opgewaardeerd, een backup zal aangemaakt worden bij volgende keer opslaan

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
nl: Uw project is gewijzigd bij openen, een backup zal aangemaakt worden bij volgende keer opslaan

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
nl: Kan het project-bestand niet openen. Fout:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
nl: Dit verwijdert alle wijzigingen sinds de laatste opslag van het project. Wilt U doorgaan?

en: Revert to last saved version
nl: Terugkeren naar laatste bewaarde versie

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
nl: Project was beschadigd, kan geen reservekopie maken. Sluit en heropen uw projectbestand om de laatste reservekopie te herstellen

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
nl: Fout bij projectmap verplaatsen, geen toegang tot cachemap

en: Moving project folder
nl: Projectmap wordt verplaatst

en: Sequence 1
nl: Sequentie 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
nl: Projectbestand is beschadigd -tracks laden is mislukt. Probeer een reservekopiebestand te vinden?

en: Project profile change aborted
nl: Projectprofiel wijzigen afgebroken

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Uitvoerbestand %1 bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

en: Project profile changed
nl: Project profiel gewijzigd

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
nl: Kan geen tijdlijn uit deze clip maken:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
nl: Een clip met sequentie importeren, dit is nu in een experimentele status

en: Select a clip to create sequence
nl: Een clip selecteren om sequentie aan te maken

en: Create Sequence Clip
nl: Sequentie-clip aanmaken

en: Audio transcode
nl: Codering overzetten van audio

en: Video transcode
nl: Codering overzetten van video

en: Install missing dependencies
nl: Ontbrekende afhankelijkheden installeren

en: Abort installation
nl: Installatie afbreken

en: Everything is properly configured.
nl: Alles is juist geconfigureerd.

en: %1 is properly configured.
nl: %1 is juist geconfigureerd.

en: Everything is configured: %1
nl: Alles is geconfigureerd: %1

en: %1 is configured: %2
nl: %1 is geconfigureerd: %2

en: Check for update
nl: Op bijwerken controleren

en: Installing modules… this can take a while
nl: Modules worden geïnstalleerd… dit kan even duren

en: Updating modules…
nl: Modules worden bijgewerkt…

en: Checking configuration…
nl: Configuratie wordt gecontroleerd…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
nl: Kan python3 niet vinden, installeer het op uw systeem.
    Als het al is geïnstalleerd, controleer of het is geïnstalleerd in een map in de lijst in de omgevingsvariabele PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
nl: Kan pip3 niet vinden, installeer het op uw systeem.
    Als het al is geïnstalleerd, controleer of het is geïnstalleerd in een map in de lijst in de omgevingsvariabele PATH

en: Using python from %1
nl: Python uit %1 wordt gebruikt

en: No python venv found
nl: Geen python venv gevonden

en: Python venv size: %1
nl: Python venv grootte: %1

en: Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
nl: Kan python virtualenv niet vinden, installeer het op uw systeem. Standaard is de python van het systeem.

en: The %1 script was not found, check your install.
nl: Het %1-script is niet gevonden, controleer uw installatie.

en: The <application>%1</application> python module is required.
nl: De python-module <application>%1</application> is vereist.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
nl: De python-module <application>%1</application> is vereist voor %2.

en: Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment under %1.
    This way, it won't touch your system libraries.
nl: Kdenlive kan de ontbrekende python modules in een virtuele omgeving onder %1 installeren.
    Op deze manier zal het uw systeembibliotheken niet verstoren.

en: Python environment
nl: Python omgeving

en: Use virtual environment (recommended)
nl: Virtuele omgeving gebruiken (aanbevolen)

en: Use system install
nl: Systeeminstallatie gebruiken

en: Internal Error: Cannot find dependency list
nl: Interne fout: lijst met afhankelijkheden is niet te vinden

en: Error while checking version of module %1
nl: Fout bij controle op versie van module %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
nl: Minstens versie %1 van module %2 is vereist, maar uw huidige versie is %3

en: Please consider to update your setup.
nl: Overweeg uw opzet bij te werken.

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
nl: Geen versie-informatie beschikbaar.

en: Python exec not found
nl: Python uitvoerbaar programma niet gevonden

en: Failed to find script file %1
nl: Vinden van scriptbestand %1 is mislukt

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
nl: Fout bij het uitvoeren van python3-script:
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
nl: Dit zal de python virtuele omgeving verwijderen uit:<br/><b>%1</b><br/>De omgeving zal opnieuw gemaakt worden en modulen gedownload wanneer u de python virtuele omgeving weer inschakelt.

en: OpenTimelineIO conversion
nl: OpenTimelineIO-conversie

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
nl: Kon script "otioconvert" niet vinden hoewel het is geïnstalleerd via pip3.
    Controleer of de otio-scripts zijn geïnstalleerd in een map genoemd in omgevingsvariabele PATH

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
nl: Uw module OpenTimelineIO bevat geen Kdenlive adapter.
    Installeer versie >= 0.12

en: Configure your OpenTimelineIO setup
nl: Uw instellingen van OpenTimelineIO configureren

en: Check again
nl: Opnieuw controleren

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
nl: Toepassing OpenTimelineIO otioconvert is niet gevonden

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
nl: Conversie van OpenTimelineIO-project is mislukt

en: Project conversion complete
nl: Conversie van project is gereed

en: Export Project
nl: Project exporteren

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
nl: OpenTimelineIO-adapters (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
nl: Projectbestand kon niet worden opgeslagen voor exporteren.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
nl: Kan niet wegschrijven naar tijdelijk kdenlive-bestand voor exporteren: %1

en: Project to import
nl: Te importeren project

en: Imported Project
nl: Geïmporteerd project

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
nl: Kdenlive-project (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
nl: Het huidige project is niet opgeslagen
    Wilt u het geïmporteerde project laden en de laatste wijzigingen verlaten?

en: speech features
nl: spraakfuncties

en: automated subtitling
nl: geautomatiseerde ondertiteling

en: machine learning framework
nl: Raamwerk van met machine leren

en: Speech to text
nl: Spraak naar tekst

en: Tiny
nl: Heel klein

en: Base
nl: Basis

en: Small
nl: Klein

en: Medium
nl: Middel

en: Large
nl: Groot

en: Tiny - English only
nl: Tiny - alleen Engels

en: Base - English only
nl: Basis - alleen Engels

en: Small - English only
nl: Klein - alleen Engels

en: Medium - English only
nl: Middel - alleen Engels

en: Albanian
nl: Albanees

en: Amharic
nl: Amharisch

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Armenian
nl: Armeens

en: Assamese
nl: Assamees

en: Azerbaijani
nl: Azerbeidzjaans

en: Bashkir
nl: Basjkiers

en: Basque
nl: Baskisch

en: Belarusian
nl: Wit-Russisch

en: Bengali
nl: Bengaals

en: Bosnian
nl: Bosnisch

en: Breton
nl: Bretons

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Burmese
nl: Burmees

en: Castilian
nl: Catalaans

en: Catalan
nl: Catalaans

en: Chinese
nl: Chinees

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Danish
nl: Deens

en: Dutch
nl: Nederlands

en: English
nl: Engels

en: Estonian
nl: Ests

en: Faroese
nl: Faeröers

en: Finnish
nl: Fins

en: Flemish
nl: Vlaams

en: French
nl: Frans

en: Galician
nl: Galicisch

en: Georgian
nl: Georgisch

en: German
nl: Duits

en: Greek
nl: Grieks

en: Haitian
nl: Haïtiaans

en: Haitian Creole
nl: Haïtiaans Creools

en: Hawaiian
nl: Hawaiïaans

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Indonesian
nl: Indonesisch

en: Italian
nl: Italiaans

en: Japanese
nl: Japans

en: Javanese
nl: Javaans

en: Kazakh
nl: Kazachs

en: Korean
nl: Koreaans

en: Lao
nl: Laotiaans

en: Latin
nl: Latijn

en: Latvian
nl: Lets

en: Letzeburgesch
nl: Luxemburgs

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Luxembourgish
nl: Luxemburgs

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Malagasy
nl: Madagaskar

en: Malay
nl: Maleis

en: Maltese
nl: Maltees

en: Moldavian
nl: Moldavisch

en: Moldovan
nl: Moldavisch

en: Mongolian
nl: Mongools

en: Nepali
nl: Nepalees

en: Norwegian
nl: Noors

en: Occitan
nl: Occitaans

en: Persian
nl: Perzisch

en: Polish
nl: Pools

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Pushto
nl: Poesjto

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Russian
nl: Russisch

en: Sanskrit
nl: Sanskriet

en: Serbian
nl: Servisch

en: Sinhala
nl: Singalees

en: Sinhalese
nl: Singalees

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Somali
nl: Somalisch

en: Spanish
nl: Spaans

en: Sundanese
nl: Soedanees

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Tajik
nl: Tadzjieks

en: Tatar
nl: Tataars

en: Thai
nl: Thais

en: Tibetan
nl: Tibetaans

en: Turkish
nl: Turks

en: Turkmen
nl: Turkmeens

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Uzbek
nl: Oezbeeks

en: Valencian
nl: Valentiaans

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Yiddish
nl: Jiddisch

en: Could not create assets folder:
     %1
nl: Kon map voor bezittingen niet aanmaken:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor ondertitels maken

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
nl: Renderen met script en exporteren van multi-trackaudio kan niet tegelijk worden gebruikt. Script zal opgeslagen worden zonder exporteren van multi-track.

en: export
nl: exporteren

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
nl: Renderen is vertraagd

en: Select a name for this rendering.
nl: Een naam selecteren voor deze rendering.

en: Can't open communication with render job %1
nl: Kan communicatie met renderjob %1 niet openen

en: Communication error with render job
nl: Communicatiefout met renderjob

[ctx: Category Name]
en: Custom
nl: Aangepast

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
nl: Standaard (%1) komt niet overeen met het projectprofiel (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
nl: Frame rate (%1) komt niet overeen met de project profiel (%2)

en: Unsupported video format: %1
nl: Niet ondersteund video formaat: %1

en: Unsupported video codec: %1
nl: Niet ondersteunde video codec: %1

en: Unsupported audio codec: %1
nl: Niet ondersteunde audio codec: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
nl: Deze rendervoorinstelling gebruikt een 'profile' parameter.<br />Als U hiermee niet bekend bent, dan is het beter om dit op 'mlt_profile' te laten staan.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
nl: Zelf gedefinieerd

en: Lossless/HQ
nl: Zonder-verlies/HQ

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
nl: Sequentie afbeeldingen

en: Preset already exists
nl: Voorinstelling bestaat al

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
nl: Deze voorinstellingnaam bestaat reeds. Om het bestaande niet te overschrijven: kies een andere naam

en: Auto Refresh
nl: Automatisch vernieuwen

en: Realtime (with precision loss)
nl: Realtime (minder nauwkeurig)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
nl: Max frequentie terugzetten naar bemonsteringsfrequentie

en: Track mouse
nl: Volg muis

en: Show maximum
nl: Maximum tonen

en: Rectangular window
nl: Rechthoekig venster

en: Triangular window
nl: Driehoekige venster

en: Hamming window
nl: Hamming venster

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
nl: Het maximum venster formaat wordt bepaald door het aantal samples per frame.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
nl: Een groter venster maakt de berekening preciezer, maar laat de computer ook meer berekenen.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
nl: Het rechthoekige venster functie is goed voor signalen met gelijke signaalsterktes (smalle piek), maar zorgt wel voor meer vlekken. Zie Window function op Wikipedia.

en: Draw grid
nl: Raster tekenen

en: Highlight peaks
nl: Pieken markeren

en: YUV UV plane
nl: YUV UV vlak

en: YUV Y plane
nl: YUV Y vlak

en: Modified YUV (Chroma)
nl: Gewijzigde YUV (Chroma)

en: YCbCr CbCr plane
nl: YCbCr CbCr vlak

en: RGB plane, one component varying
nl: RGB-vlak, een component veranderend

en: HSV Hue Shift
nl: HSV kleurtoonverschuiving

en: HSV Saturation
nl: HSV verzadiging

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
nl: Bestand heeft geen geldige extensie. Extensie toevoegen (%1)?

en: File Extension
nl: Bestandsextensie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
nl: Verschalen

en: Y value
nl: Y-waarde

en: The Y value describes the brightness of the colors.
nl: De Y-waarde is de helderheid van de kleuren

en: UV angle
nl: Hoek UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
nl: Hoek door het UV-vlak met alle mogelijke Y waarden.

en: HSV Value
nl: HSV waarde

en: Unscaled
nl: Niet op schaal

en: Draw axis
nl: As tekenen

en: Gradient reference line
nl: Referentie lijn kleurverloop

en: Green 2
nl: Groen 2

en: Original Color
nl: Originele kleur

en: Export background
nl: Achtergrond exporteren

en: Drawing options
nl: Opties voor tekenen

en: 75% box
nl: 75% vak

en: Draw I/Q lines
nl: I/Q lijnen tekenen

en: Color Space
nl: Kleurruimte

en: Vectorscope
nl: Vectorscoop

en: Waveform
nl: Golfvorm

en: Found an invalid sequence clip in Bin
nl: Een ongeldige sequentie-clip in bin gevonden.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
nl: Ongeldige compositie %1 gevonden op track %2 bij %3, compositing met track %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
nl: Onjuiste compositie %1 gevonden op track %2 bij %3, compositing met track %4 was ingesteld op afgedwongen track.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
nl: Onbekende compositie %1 gevonden op track %2 bij %3, compositing met track %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
nl: Ongeldige compositie %1 gevonden op track %2 bij %3.

en: Problems found in your project file
nl: Problemen in uw projectbestand gevonden

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
nl: %1 compositie (%2) met ongeldige trackreferentie gevonden en verwijderd.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
nl: %1 compositie is niet toegepast op verwachte track, Dwing de track handmatig af.

en: %1 Invalid composition found and removed.
nl: %1 ongeldige compositie gevonden en verwijderd.

en: Errors found when opening project file (%1)
nl: Fouten gevonden bij openen van projectbestand (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
nl: Er zijn enige fouten gedetecteerd in het projectbestand.
    Het project is gewijzigd om de conflicten te repareren. Gemaakte wijzigingen aan het project staan in de lijst in het tabblad Projectnotities,
    bekijk ze om de integriteit van uw project te verzekeren.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
nl: Onjuiste mix, clip %1 is verwijderd bij %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
nl: Onjuiste mix gevonden op track %1 bij %2, clip %3 is verwijderd.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
nl: Onjuiste mix gevonden bij track %1 bij %2, clip %3 is verwijderd.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
nl: %1 tijdlijnclip (%2) zonder referentie naar bin gevonden en verwijderd.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
nl: Project is corrupt. Clip %1 (%2) niet gevonden in project-bin.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
nl: %1 tijdlijnclip (%2) met onjuiste referentie naar bin gevonden en hersteld.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
nl: Ongeldige clip %1 (%2) niet gevonden in project-bin, hersteld.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
nl: %1 clip (%2) met ontbrekende mix gevonden en van grootte gewijzigd

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
nl: Clip zonder mix %1 gevonden en van grootte gewijzigd op track %2 bij %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
nl: Ongeldige clip zonder mix %1 gevonden en verwijderd op track %2 bij %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
nl: %1 clip (%2) met ontbrekende mix gevonden en verwijderd

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
nl: Ongeldige clip %1 gevonden op track %2 bij %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
nl: %1 ongeldige clip (%2) gevonden en verwijderd

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
nl: Clip %1 op onjuiste subtrack gevonden en gerepareerd op track %2 bij %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
nl: %1 Clip (%2) op onjuiste subtrack gevonden en gerepareerd / %3.

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
nl: Clip %1 op onjuiste subtrack gevonden op track %2 bij %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
nl: %1 clip (%2) met onjuiste sub-afspeellijst gevonden

en: Insert Clips
nl: Clips invoegen

en: Failed to cut clip
nl: Clip knippen is mislukt

en: All tracks are locked
nl: Alle geluidsporen zijn vergrendeld

en: No clips to cut
nl: Geen clips om te knippen

en: Cut all clips
nl: Alle clips knippen

en: Insert space
nl: Ruimte invoegen

en: Remove space
nl: Verwijder ruimte

en: Lift zone
nl: Zone omhoog brengen

en: Extract zone
nl: Zone extraheren

en: Please activate a track by clicking on a track's label
nl: Een track activeren door op een tracklabel te klikken

en: No clip selected
nl: Geen clip geselecteerd

en: Cannot move selected group
nl: Kan geselecteerde groep niet verplaatsen

en: Enable clip
nl: Clip inschakelen

en: Disable clip
nl: Clip uitschakelen

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
nl: Een of meer clips hebben geen audio of zijn al audio

en: No available audio track for restore operation
nl: Geen beschikbare audiotrack voor terugzetoperatie

en: Audio restore failed
nl: Audio terugzetten is mislukt

en: No available video track for restore operation
nl: Geen beschikbare videotrack voor terugzetoperatie

en: Video restore failed
nl: Video terugzetten is mislukt

en: Restore Video
nl: Video terugzetten

en: Change Composition Track
nl: Compositietrack wijzigen

en: Cannot enable multitrack view on a single track
nl: Kan multitrackview op een enkele track niet inschakelen

en: Add Clip to Library
nl: Clip aan bibliotheek toevoegen

en: Enter a name for the clip in Library
nl: Een naam voor de clip in de bibliotheek invoeren

en: Paste clips
nl: Clips plakken

en: Not enough tracks to paste clipboard
nl: Niet genoeg tracks om klembord te plakken

en: Another paste operation is in progress
nl: Een andere plakbewerking is al gaande

en: No valid data in clipboard
nl: Geen geldige gegevens in klembord

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
nl: Niet genoeg tracks om klembord te plakken (vereist %1 audio-, %2 videotracks

en: Pasted clips
nl: Geplakte clips

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
nl: Het bronproject heeft een andere framesnelheid (%1fps) dan uw huidige project.<br/>Clips of keyframes kunnen verstoord raken.

en: Pasting Warning
nl: Waarschuwing voor plakken

en: Paste
nl: Plakken

en: Could not add bin clip
nl: Kon bin-clip niet toevoegen

en: All clips were not successfully copied
nl: Niet alle clips zijn met succes gekopieerd

en: Could not paste items in timeline
nl: Kon items niet in de tijdlijn plakken

en: Paste timeline clips
nl: Tijdlijnclips plakken

en: Remove space on track
nl: Ruimte op de track verwijderen

en: Delete clips on track
nl: Clips op de track verwijderen

[ctx: @action]
en: Insert Track
nl: Track invoegen

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
nl: Tracks invoegen

en: Rename Track
nl: Track hernoemen

en: Could not setup track compositing, check your install
nl: Kon trackcompositing niet opzetten, controleer uw installatie

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
nl: Clips vervangen: %1. <b>Clips niet vervangen: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
nl[0]: Een clip vervangen
nl[1]: %1 clips verplaatst

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
nl: Clips vervangen: %1, clips te lang: %2

en: Replace clip
nl: Clip vervangen

en: Select a clip to apply the mix
nl: Een clip selecteren om een menging op toe te passen

en: start
nl: begin

en: end
nl: einde

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
nl: Niet genoeg frames in clip %1 om de menging op toe te passen

en: Create mix
nl: Menging aanmaken

en: Move clip
nl: Verplaats clip

en: No available track for insert operation
nl: Geen beschikbare track voor invoegoperatie

en: Insert Clip
nl: Clip invoegen

en: You cannot insert a sequence containing itself
nl: U kunt geen sequentie in zichzelf invoegen.

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
nl: Niet genoeg audiotracks voor alle streams (%1)

en: No available track for split operation
nl: Geen beschikbare track voor splitsingsoperatie

en: Audio split failed: no viable track
nl: Audio afsplitsen is mislukt: geen toepasselijke track

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
nl: Audio afsplitsen is mislukt: onmogelijk om een audioclip aan te maken

en: Remove group
nl: Groep verwijderen

en: Delete Composition
nl: Compositie verwijderen

en: Move group
nl: Verplaats groep

en: Resize group
nl: Verschaal groep

en: Resize clip speed
nl: Snelheid van clip van grootte veranderen

en: Remove mix
nl: Menging verwijderen

en: Removing mix failed
nl: Menging verwijderen is mislukt

en: Resize clip
nl: Clip verschalen

en: Resize composition
nl: Compositie van grootte wijzigen

en: Ripple resize clip
nl: Rimpel clip verschalen

en: Ripple resize composition
nl: Rimpel compositie van grootte wijzigen

en: Ripple resize subtitle
nl: Rimpel ondertitel van grootte wijzigen

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
nl[0]: Clip slippen
nl[1]: Clips slippen

en: Slip clip
nl: Clip slippen

en: Group clips
nl: Clips groeperen

en: Ungroup clips
nl: Hef groepering clips op

en: Delete Track
nl: Verwijder markering

en: Cannot delete last track in timeline
nl: Kan laatste track op de tijdlijn niet verwijderen

en: Cannot add effect %1 to master track
nl: Kan effect %1 niet toevoegen aan mastertrack

en: Cannot add effect %1 to selected track
nl: Kan effect %1 niet toevoegen aan geselecteerde track

en: Cannot paste effect to master track
nl: Kan effect niet plakken op mastertrack

en: Cannot paste effect to selected track
nl: Kan effect niet plakken op geselecteerde track

en: Cannot add effect %1 to selected clip
nl: Kan effect %1 niet toevoegen aan geselecteerde clip

en: Adjust Fade
nl: Vervaging aanpassen

en: Insert Composition
nl: Compositie invoegen

en: Move composition
nl: Compositie verplaatsen

en: Enable time remap
nl: Time remap inschakelen

en: Change speed failed
nl: Snelheid wijzigen is mislukt

en: Change clip speed
nl: Clipsnelheid wijzigen

en: Lock track
nl: Vergrendel sporen

en: Unlock track
nl: Ontsluit track

en: Change composition
nl: Compositie wijzigen

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
nl: Kan geen bewerking uitvoeren op gegroepeerde compositie, groepering ongedaan maken

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
nl: Kan mix niet van grootte wijzigen tot kleiner dan 1 frame

en: Cannot resize mix
nl: Kan mix niet van grootte veranderen

en: Resize mix
nl: Grootte wijzigen van mix

en: Error initializing timeline preview
nl: Fout bij initialiseren van tijdlijnvoorbeeldweergave

en: Clip Speed
nl: Clipsnelheid

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
nl: MLT moet gecompileerd worden met rubberband bibliotheek om correctie van toonhoogte in te schakelen

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
nl: Snelheidseffect zal beter renderen indien gebruikt op enkelvoudige clips met hoge fps

en: Minimum speed is %1
nl: Minimale snelheid is %1

en: Maximum speed is %1
nl: Maximale snelheid is %1

en: Delete Track(s)
nl: Track(s) verwijderen

en: Add Track
nl: Track toevoegen

en: Select tracks to be deleted :
nl: Te verwijderen tracks selecteren :

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
nl: Verkeerde document-id, kan geen tijdelijke map aanmaken

en: Cannot read folder %1
nl: Kan map %1 niet lezen

en: Something is wrong with cache folder %1
nl: Er is iets fout met cachemap %1

en: Invalid timeline preview parameters
nl: Ongeldige vooruitblikparameters van tijdlijn

en: Something is wrong with cache folders
nl: Er is iets fout met cachemappen

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
nl: Renderen van Vooruitblik is mislukt, controleer uw parameters. %1 Toon details...%2

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Mic level
nl: Microfoonniveau

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
nl: %1 (%2-%3), positie: %4, duur: %5

en: Position: %1
nl: Positie: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
nl: Mixduur: %1, knip bij: %2

en: +%1, Mix duration: %2
nl: +%1, Mixduur: %2

en: -%1, Mix duration: %2
nl: -%1, Mixduur: %2

en: Mix duration: %1
nl: Mixduur: %1

en: In:%1, Position:%2
nl: In:%1, positie:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
nl: <b>Ctrl slepen</b> om snelheid te wijzigen, <b>Dubbelklik</b> om met naastgelegen clip te mengen

en: <b>Drag</b> to change mix duration
nl: <b>Slepen</b> om duur van mengen te wijzigen

en: Out:%1, Position:%2
nl: Uit:%1, positie:%2

en: <b>Click</b> to add composition
nl: <b>Klik</b> om een compositie toe te voegen

en: Fade out: %1
nl: Vervagen: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
nl: <b>Slepen</b> om vervagen aan te passen, <b>Klik</b> om standaard duur van vervagen toe te voegen

en: Fade in: %1
nl: Opkomen: %1

en: Slip Clip
nl: Clip slippen

en: %1, Position: %2, Duration: %3
nl: %1, positie: %2, duur: %3

en: <b>Drag</b> to resize
nl: <b>Slepen</b> om grootte te wijzigen

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
nl: <b>Slepen</b> om geselecteerde posities van keyframes te verplaatsen. <b>Shift slepen</b> om alle keyframes na deze te verplaatsen.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
nl: <b>Shift slepen</b> om de waarde van geselecteerde keyframes te wijzigen, <b>Ctrl klik</b> voor selectie van meerdere keyframes.

en: <b>Double click</b> to edit text
nl: <b>Dubbelklik</b> om tekst te bewerken

en: Show master effects
nl: Mastereffecten tonen

en: Click to see details
nl: Klikken om details te zien

en: Speech recognition
nl: Spraakherkenning

en: Show
nl: Tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
nl: Verbergen

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
nl: <b>Dubbelklik</b> om ondertitel toe te voegen

en: Offset: %1, Position: %2
nl: Offset: %1, positie: %2

en: Recording
nl: Opname

en: Multicam In
nl: Multi-camera in

en: %1%2, Duration = %3
nl: %1%2, duur = %3

en: Adjusting speed
nl: Snelheid wordt aangepast

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
nl: Klik om track als doel om te schakelen. Doeltracks zullen de ingevoegde clips ontvangen

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
nl: <b>Shift</b> om alle tracks van hetzelfde type in of uit te klappen (audio/video)

en: Minimize
nl: Minimaliseren

en: Expand
nl: Uitvouwen

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
nl: Klik om track actief/inactief te maken. Actieve tracks zullen reageren op acties voor bewerken

en: Disable track effects
nl: Trackeffecten uitschakelen

en: Enable track effects
nl: Trackeffecten inschakelen

en: Toggle track effects
nl: Trackeffecten omschakelen

en: Unmute
nl: Dempen opheffen

en: Mute
nl: Dempen (geen geluid)

en: Edit track name
nl: Tracknaam bewerken

en: unknown
nl: onbekend

en: Hide Track
nl: Verberg spoor

en: Enable Track
nl: Track inschakelen

en: No item under timeline cursor in active track
nl: Geen item onder tijdlijncursor in actieve track

en: Could not add composition at selected position
nl: Kon compositie niet toevoegen op geselecteerde positie

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
nl: Kan bewerking niet uitvoeren tijdens slepen in tijdlijn

en: Could not insert track
nl: Kon track niet invoegen

en: Delete Tracks
nl: Tracks verwijderen

en: Select an audio track to display record controls
nl: Een audio-track selecteren om opnamebesturing te tonen

en: Select at least 2 items to group
nl: Minstens 2 items selecteren om te groeperen

en: guide
nl: hulplijn

en: No active track
nl: Geen actieve track

en: No item selected in timeline
nl: Geen item geselecteerd in de tijdlijn

en: No clip to cut
nl: Geen clip om te knippen

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
nl: In:%1, uit:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
nl: Geen clips gevonden om ruimte in te voegen

en: Cannot remove space at given position
nl: Kan ruimte op de gegeven positie niet verwijderen

en: Cannot remove all spaces
nl: Alle ruimtes verwijderen kan niet

en: Cannot remove all clips
nl: Alle clips verwijderen kan niet

en: No item to edit
nl: Geen item te bewerken

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
nl: Een track activeren voor deze bewerking door op zijn tracklabel te klikken

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
nl: Een doeltrack selecteren door te klikken op de doelzone van een track

en: Select a favorite composition
nl: Een favoriete compositie selecteren

en: No clip found to perform AV split operation
nl: Geen clip gevonden om AV-splitsingsoperatie uit te voeren

en: Cannot move clip to frame %1.
nl: Kan clip niet verplaatsen naar frame %1

en: Set audio reference before attempting to align
nl: Audioreferentie instellen voor uitlijnen te proberen

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
nl: Alle streams zijn al toegekend, maak selectie van een ander audiodoel eerst ongedaan

en: Delete effects
nl: Effecten verwijderen

en: No information in clipboard
nl: Geen informatie in klembord

en: Paste effects
nl: Effecten plakken

en: Cannot paste effect on selected clip
nl: Kan effect niet plakken op geselecteerde clip

en: Edit item
nl: Item bewerken

en: Open sequence
nl: Sequentie openen

en: Item is not a title clip
nl: Item is geen titelclip

en: %1 items selected (%2) |
nl: %1 items geselecteerd (%2) |

en: Restore video
nl: Video terugzetten

en: Restore audio
nl: Geluid terugzetten

en: Move item
nl: Item verplaatsen

en: Impossible to capture on a locked track
nl: Onmogelijk om een vergrendelde track op te nemen

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
nl: Onmogelijk hier op te nemen: het opnemen zou clips kunnen overschrijven. Verwijder clips na de huidige positie of kies een andere track

en: Expand clip
nl: Clip uitbreiden

en: Could not expand clip
nl: Kon clip niet uitbreiden

en: Insert Track | Insert Tracks
nl[0]: Track invoegen
nl[1]: Tracks invoegen

en: Export subtitle file
nl: Ondertitelingsbestand exporteren

en: Subtitle File (*.srt)
nl: Ondertitelingsbestand (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
nl: Het filter avfilter.subtitles is vereist, maar is niet gevonden. De ondertiteling zal waarschijnlijk niet zo werken als verwacht.

en: Show subtitle track
nl: Ondertiteltrack tonen

en: Hide subtitle track
nl: Ondertiteltrack verbergen

en: Unlock subtitle track
nl: Ondertiteltrack ontgrendelen

en: Lock subtitle track
nl: Ondertiteltrack vergrendelen

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
nl: Ondertitels

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
nl: Ondertiteling beheren

en: Add Timeline Sequence
nl: Tijdlijnsequentie toevoegen

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
nl: Tijdlijnsequentie toevoegen. Dit zal een nieuwe tijdlijn aanmaken voor bewerking. Elke tijdlijn komt overeen met een sequentieclip in de project-bin

en: Close %1
nl: %1 sluiten

en: Rename Sequence
nl: Sequentie hernoemen

en: Insert an effect...
nl: Een effect invoegen...

en: Insert a composition...
nl: Een compositie invoegen...

en: No available stream
nl: Geen stream beschikbaar

en: Gradient %1
nl: Gradiënt %1

en: This title clip was created with a different frame size.
nl: Deze titel clip is gemaakt met een ander frame formaat.

en: Title Profile
nl: Titel profiel

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
nl: Sommige tekst-clips zijn bewaart met de de grootte in punten (points), dit betekent verschillende formaten op verschillende beeldschermen . Zij worden omgezet naar een grootte in pixels, zodat ze overdraagbaar zijn, maar misschien moet de grootte bijgesteld worden.

en: Text Clips Updated
nl: Tekst clips bijgewerkt

en: Outline width
nl: Buitenlijn breedte

en: Background color opacity
nl: Transparante achtergrond kleur

en: Rotation around the X axis
nl: Roteer om de X-as

en: Rotation around the Y axis
nl: Roteer om de Y-as

en: Rotation around the Z axis
nl: Roteer om de Z-as

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
nl: Breedte omlijning

[ctx: Font style]
en: Light
nl: Licht

[ctx: Font style]
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
nl: Semi vet

[ctx: Font style]
en: Bold
nl: Vet

[ctx: Font style]
en: Black
nl: Zwart

en: Font weight
nl: Teken grootte

en: Insert Unicode character
nl: Invoegen Unicode karakter

en: Raise object
nl: Project omhoog

en: Lower object
nl: Object omlaag

en: Raise object to top
nl: Project bovenaan

en: Lower object to bottom
nl: Object onderaan plaatsen

en: Select All
nl: Alles selecteren

en: Keep only text items selected
nl: Alleen tekstitems geselecteerd houden

en: Keep only rect items selected
nl: Alleen rect-items geselecteerd houden

en: Keep only image items selected
nl: Alleen afbeelding-items geselecteerd houden

en: Deselect
nl: Selectie opheffen

en: Invert x axis and change 0 point
nl: X-as omkeren en 0-punt veranderen

en: Invert y axis and change 0 point
nl: Y-as omkeren en 0-punt veranderen

en: Select fill color
nl: Vul-kleur selecteren

en: Select border color
nl: Randkleur kiezen

en: Original size (1:1)
nl: Origineel formaat (1:1)

en: Fit zoom
nl: Venster vullend

en: Select background color
nl: Achtergrond kleur kiezen

en: Background opacity
nl: Transparante achtergrond

en: Select all
nl: Alles selecteren

en: Select text items in current selection
nl: Tekst items in huidige selectie kiezen

en: Select rect items in current selection
nl: Rechthoek items in huidige selectie kiezen

en: Select image items in current selection
nl: Afbeeldingen in de huidige selectie kiezen

en: Unselect all
nl: Alles deselecteren

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
nl: Indien geselecteerd, een klik op iets in de tijdlijn selecteert dat iets (bijv. clip, compositie).

en: Add Text
nl: Tekst toevoegen

en: Add Rectangle
nl: Rechthoek toevoegen

en: Add Ellipse
nl: Ellips toevoegen

en: Add Image
nl: Afbeelding toevoegen

en: Open Document
nl: Open document

en: Download New Title Templates...
nl: Download nieuwe titelsjablonen...

en: Save and add to project
nl: In/aan project opslaan en toevoegen

en: Create Title
nl: Titel aanmaken

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
nl: Wilt u echt een nieuwe sjabloon laden? Veranderingen in deze titel zullen kwijt raken!

en: All Images
nl: Alle afbeeldingen

en: %1 Image
nl: %1-afbeelding

en: Load Title
nl: Haal titel op

en: Kdenlive title
nl: Kdenlive-titel

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
nl: Zijn afbeeldingen in deze titel document gewenst?
    Dit is het meest zinvol wanneer de titel vaker voorkomt.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
nl: Afbeeldingen inbedden

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
nl[0]: Deze titel heeft 1 ontbrekend element
nl[1]: Deze titel heeft %1 ontbrekend elementen

en: Delete missing elements
nl: Ontbrekende elementen verwijderen

en: Update Title
nl: Titel bijwerken

en: Add as new Title
nl: Als nieuwe titel toevoegen

en: The following files are missing:
nl: De volgende bestanden ontbreken:

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
nl: Eind Viewport

en: Gradient
nl: Gradiënt

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
nl: Informatie over unicode karakters: <a href="https://decodeunicode.org">http://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
nl: Vorige Unicode karakter (Pijl omhoog)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
nl: Volgende Unicode karakter (Pijl omlaag)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
nl: Voer hier Unicode nummer in. Toegestane karakters zijn: [0-9] en [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
nl: <small>(geen karakter gemarkeerd)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
nl: Control toetsen. Kan niet ingevoegd/geprint worden. Lees <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Control_(toets)">Wikipedia:Control_toetsen</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
nl: Regeleinde (nieuwe regel karakter, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
nl: Standaard spatie karakter. (Andere spatie karakters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
nl: Harde spatie. &amp;nbsp; in HTML. zie U+2009 en U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
nl: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) en <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) worden Guillemets of ganzenvoetjes genoemd. Deze worden gebruikt in verschillende landen zoals Frankrijk (met spatie 0x00a0), Zwitserland, Duitsland, Finland en Zweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> en <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) zijn hun enkele quote equivalenten.</p><p>Lees <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia::Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
nl: En spatie (breedte van een N)

en: Em Space (width of an m)
nl: Em spatie (breedte van een M)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
nl: Eén derde Em spatie. Breedte: 1/3 van <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
nl: Kwart Em spatie. Breedte: 1/4 van <em>em</em>‑spatie.

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
nl: Een-zesde Em spatie. Breedte: 1/6 van <em>em</em>‑spatie.

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
nl: Figuur ruimte (non-breaking space). de breedte van een karakter als karakters een vaste breedte bij dit lettertype hebben.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
nl: Leesteken Spatie. Dezelfde breedte als tussen een leesteken karakter en de volgende karakter.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
nl: Dunne spatie, in HTML ook &amp;thinsp;. Lees U+202f en <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_HTML-entiteiten#endnote_spaces">Wikipedia:Lijst van HTML-entiteiten</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
nl: Haarfijne spatie. Dunner dan U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
nl: Leesteken Apostrof. Gebruik het in de plaats van U+0027. Lees <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Apostrof_(leesteken)">Wikipedia:Apostrof</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
nl: <p>Een en-streepje (streepje met de breedte van een n).</p><p>Voorbeelden: in het Engels om te markeren&#x2014;zoals hier&#x2014;gedachten. Traditioneel zonder spaties. </p><p>Lees <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia: Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
nl: <p>Een em-streepje (streepje met de breedte van een m).</p><p>Voorbeelden: in het Engels om te markeren&#x2014;zoals hier&#x2014;gedachten. Traditioneel zonder spaties. </p><p>Lees <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
nl: <p>Smalle harde spatie. Heeft dezelfde breedte als U+2009.</p><p> Voorbeelden: voor eenheden (ruimtes worden gemarkeerd met U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>maar</em> 90&deg; (geen ruimte). In Duits voor afkortingen (zoals: i.&#x202f;d.&#x202f;R. inplaats van i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
nl: Ellipsis (beletselteken): als tekst is weggelaten o&#x2026; Lees <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Beletselteken">Wikipedia:Beletselteken</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
nl: Minus teken. voor nummers: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
nl: Open blokje, staat voor een spatie.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
nl: Kwartnoot. Lees <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot">Wikipedia:Muzieknoot</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
nl: Achtste noot, half zolang als een kwart noot (U+2669). Zie <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot">Wikipedia:Muzieknoot</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
nl: Zestiende noot, half zolang als een achtste noot (U+266a). Lees <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot">Wikipedia:Muzieknoot</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
nl: Tweeëndertigste noot, half zolang als een zestiende noot (U+266b). Zie <a href="https://nl.wikipedia.org/wiki/Muzieknoot">Wikipedia:Muzieknoot</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
nl: <small>Geen extra informatie beschikbaar voor dit teken.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
nl: Sommige van uw favoriete composities zijn ongeldig en zijn verwijderd: %1

en: Align left
nl: Links uitlijnen

en: Align right
nl: Rechts uitlijnen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
nl: Achtergrond

en: Composition track:
nl: Compositietrack:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
nl: Boven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
nl: Onder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
nl: Tracknaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
nl: Invoegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
nl: Video&track

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
nl: Gel&uidspoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
nl: AV-track

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
nl: Gelui&dspoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
nl: Archiefmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
nl: Gecomprimeerd archief:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
nl: Alleen proxy-clips archiveren, indien beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
nl: Alleen tijdlijnclips archiveren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
nl: Echte FFT afmeting:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
nl: Huidige punt verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
nl: Verbindt het huidige punt met de positie van de handle.<br />Het resultaat is een natuurlijke spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
nl: Geselecteerde spline resetten.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
nl: De veranderingen van de achtergrond tonen, veroorzaakt door curve-wijzigingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
nl: Verhoogt aantal lijnen in het rooster.<br />Na 8 lijnen, begint het opnieuw met 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
nl: Handvatten tonen voor alle punten of alleen voor het geselecteerde punt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
nl: TekstLabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
nl: Begin van bijsnijden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
nl: Positie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
nl: Einde van bijsnijden:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
nl: Taakparameters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
nl: Uitvoerbaar programma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
nl: Argumenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li></ul>
nl: In de argumenten zijn de volgende opties beschikbaar: <ul><li><b>{source}</b> zal vervangen worden door het pad van het bronbestand van clip in de bin</li><li><b>{output}</b> zal vervangen worden door de uitvoerbestandsnaam</li><li><b>{param1}</b> zal vervangen worden door de eerste parameterwaarde</li><li><b>{param2}</b> zal vervangen worden door de tweede parameterwaarde</li></ul>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
nl: Lijst met opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
nl: Optie uit lijst vragen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
nl: Beschrijving van parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
nl: Bestandspad vragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
nl: Frame van huidige clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
nl: Uitvoerbestandsextensie

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
nl: Optionele beschrijving die zal verschijnen als een parameter wordt gevraagd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
nl: Taakbeschrijving

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
nl: Gedrag van project-bin bij voltooiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
nl: Origineel vervangen door resultaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
nl: Een submap gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
nl: Resulterende clip in een map stoppen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
nl: Geplaatst op het hoogste niveau

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
nl: Geplaatst in de de originele clipmap

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
nl: Mapnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
nl: Aangepaste cliptaken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
nl: Van toepassing op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
nl: Clip omdraaien

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
nl: Bestemming

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
nl: Bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
nl: Sluiten na codering overzetten

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
nl: Starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
nl: Profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
nl: Clip aan project toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
nl: Clipkleur:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
nl: Exporteer achtergrond naar PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
nl: Kleur ruimte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
nl: Hoeveel inzoomen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
nl: Resolutie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
nl: Bestandsnaam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
nl: Standaard opname apparaat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
nl: Opname van beeldscherm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
nl: Video opnemen (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
nl: Gevonden apparaten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
nl: Video-apparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
nl: Opname formaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
nl: Grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
nl: Geef beeldverhouding weer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
nl: Bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
nl: Geluid opnemen (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
nl: Kanalen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
nl: Coderingsprofiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
nl: Op te nemen gebied:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
nl: Volledig scherm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
nl: Rechthoekig gebied

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
nl: Volg muis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
nl: Verberg frame

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
nl: Muiscursor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
nl: Bestandsnaam van opname:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
nl: Apparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
nl: Opnamevolume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
nl: Samplesnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
nl: Ga na dat u audioplug-ins hebt geïnstalleerd op uw systeem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
nl: Aftellen uitschakelen voor het opnemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
nl: Kleuren van audio-miniaturen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
nl: Kleur van monitor-overlay:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
nl: Achtergrond kleur overzicht:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
nl: Proxy en jobs voor codering overzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
nl: Lagere CPU prioriteit gebruiken voor proxy en taken voor codering overzetten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
nl: Concurrerende threads:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
nl: Gegevens in de cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
nl: Kdenlive zal deze limiet elke 2 weken controleren. Op nul instellen om controle uit te schakelen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
nl: Waarschuwen als gegevens in de cache meer is dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
nl: Op bijwerken controleren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
nl: MLT-omgeving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
nl: MLT-profielenmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
nl: Melt-pad:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
nl: Standaard mappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
nl: Tijdelijke bestanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
nl: Map voor opnamen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
nl: Standaard map gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
nl: Altijd projectmap gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
nl: Altijd aangepaste map gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
nl: Bibliotheekmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
nl: Map voor renderen, titels, scripts:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
nl: Python virtuele omgeving gebruiken (aanbevolen)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
nl: Standaard toepassingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
nl: Afbeelding bewerken:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
nl: Pad naar toepassing voor afbeeldingen bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
nl: Wijzig…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
nl: Pad naar toepassing voor audio bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
nl: Audio bewerken:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
nl: Path naar het uitvoerbaar bestand voor Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
nl: Bewerken van animatie:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
nl: Mime-typen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
nl: Extra MIME-typen van clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
nl: Ondersteunde MIME-typen van clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
nl: Activeer Jog Shuttle apparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
nl: Jog Shuttle apparaat uitgeschakeld.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
nl: Apparaatinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
nl: Knop  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
nl: Knop 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
nl: Knop 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
nl: Knop  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
nl: Knop  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
nl: Apparaatnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
nl: Knop  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
nl: Knop  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
nl: Knop  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
nl: Knop  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
nl: Knop 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
nl: Knop 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
nl: Knop  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
nl: Knop 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
nl: Knop  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
nl: Knop 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
nl: Projectbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
nl: Open meest recente project bij opstarten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
nl: Activeer crash-herstel (auto bewaren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
nl: Clipimport:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
nl: Controleer de eerste clip op het project profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
nl: Importeer automatisch alle streams in multi-streamclips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
nl: Afbeeldingsreeks automatisch importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
nl: Haal de metagegevens van de clip op met exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
nl: Haal de metagegevens van de clip op gemaakt door Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
nl: Submapstructuur bij importeren negeren (alle bestanden in hoogste map importeren)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
nl: Parameters uitschakelen wanneer het effect is uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
nl: Tabpositie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
nl: Compositie van compositing van track met voorkeur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
nl: Standaard duur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
nl: Kleurclips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
nl: Titelclips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
nl: Overgangen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
nl: Afbeeldingsclips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
nl: Vervagingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
nl: Afbeeldingsreeks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
nl: Mengingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
nl: Ondertitels:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
nl: Dit zijn de standaard instellingen voor nieuwe projecten. Om de parameters van het huidige project te bewerken, gebruik de projectinstellingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
nl: Projectmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
nl: Hoofdmap van het projectbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
nl: Aangepaste projectmap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
nl: Video-tracks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
nl: Audio-tracks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
nl: 2 kanalen (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
nl: 4 kanalen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
nl: 6 kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
nl: Profiel van tijdlijnvoorbeeldweergave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
nl: Proxyclips inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
nl: Berekent voor video's groter dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
nl: Berekent voor afbeeldingen groter dan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
nl: Grootte van proxy-afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
nl: Inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
nl: Externe proxy-clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
nl: Grootte wijzigen van proxy-video (breedte):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
nl: Waarschuwing: het wijzigen van drivers en apparaten kan Kdenlive onstabiel maken. Verander dit alleen als u weet wat u doet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
nl: GPU-verwerking (Movit bibliotheek):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
nl: Inschakelen - Kdenlive opnieuw opstarten om toe te passen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
nl: Audio-backend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
nl: Audio stuurprogramma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
nl: Audio apparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
nl: Monitor voor uitvoer op volledig scherm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
nl: Extern beeldscherm (Blackmagic card):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
nl: Uitvoerapparaat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
nl: Map voor aangepaste modellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
nl: Model toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
nl: VOSK spraakmodellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
nl: Model verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
nl: Taal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
nl: Halve precisie (FP16) uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
nl: Tekst vertalen naar Engels

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Whisper processing on cpu is very slow
nl: Verwerken van fluisteren met de cpu is erg langzaam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
nl: Installatie controleren van spraak-engine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
nl: Controleer configuratie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
nl: Spraak-engine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
en: Whisper
nl: Fluisteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
nl: Miniaturen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
nl: Voor video inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
nl: Voor geluid inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
nl: Aparte geluidskanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
nl: Afspelen en positioneren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
nl: Afspelen pauzeren bij positioneren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
nl: Naar begin van de tijdlijn springen als afspelen gestart is op het laatste frame in de tijdlijn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
nl: Spring naar clip bij toevoegen van effect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
nl: Schuiven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
nl: Automatisch scrollen tijdens afspelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
nl: Verticaal verschuiven met draaiwiel, horizontaal met Shift + draaiwiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
nl: Geef opmerkingen bij markeringen weer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
nl: Standaard trackhoogte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
nl: Paneel met eigenschappen tonen bij selecteren in tijdlijn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
nl: Multistream audioclips

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
nl: Alle audiostreams

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
nl: Eerste audiostream

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
nl: Eerste 2 audiostreams

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
nl: Bij importeren, inschakelen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
nl: Controleren of project genoeg tracks bevat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
nl: Bij knippen van ondertitels:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
nl: Tekst dupliceren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
nl: Na eerste regel splitsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
nl: Extensie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
nl: Alleen audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
nl: Profiel toevoegen…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
nl: Profiel bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
nl: Verwijder profiel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
nl: De job configureren.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
nl: Voorinstelling voor renderen opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
nl: Groep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
nl: Naam voorinstelling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
nl: Beeldverhouding van scherm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
nl: Pixel beeldverhouding:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
nl: Onderste veld eerst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
nl: Bovenste veld eerst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
nl: Veldvolgorde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
nl: Kwaliteit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
nl: Een vastgezette GOP betekent dat keyframes niet ingevoegd zullen worden op gedetecteerde scenewijzigingen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
nl: Framesnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
nl: Velden per seconde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
nl: Bitsnelheid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
nl: Snelheidscontrole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
nl: Resolutie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
nl: GOP = Groep afbeeldingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
nl: Buffergrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
nl: B-frames:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
nl: Samplesnelheid:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
nl: Overig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
nl: Opties voor snelheid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
nl: Één regel opties per versnellingsstap, van langzaamst tot snelst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
nl: Extra parameters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
nl: <html><head/><body><p>Zie <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT-documentatie</span></a> voor informatie.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
nl: Handmatige bewerking inschakelen is voor geavanceerde gebruikers, u zult alleen in staat zijn de instellingen voor deze voorinstelling in een tekstvak te bewerken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
nl: Handmatige bewerking inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
nl: Einde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
nl: Aangepaste positie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
nl: Aangepaste kleur van tekens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
nl: Aangepaste grootte van omranding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
nl: Aangepaste schaduw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
nl: Ondoorzichtige achtergrond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
nl: Aangepaste kleur van omranding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
nl: Aangepaste tekengrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
nl: Aangepast lettertype

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
nl: Geformatteerde markeertekst van hoofdstuk zal hier gegenereerd worden.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
nl: Tekstopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
nl: Formaat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
nl: Aftrekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
nl: Markeertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
nl: Opslaan als:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
nl: Geëxporteerd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
nl: FFmpeg-hoofdstukken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
nl: Kleur 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
nl: Kleur 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
nl: Categorie verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
nl: Categorie toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
nl: Categorie bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
nl: Categorieën van hulplijnen en markeringen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
nl: Zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
nl: Componenten:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
nl: RGB opgesomd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
nl: Som

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
nl: Luma waarde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
nl: Schaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
nl: Logaritmisch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
nl: Ondertitelingsbestand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
nl: Codering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
nl: Op tijdlijncursorpositie importeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
nl: Framesnelheid transformeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
nl: Ondertitelvoorbeeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
nl: Nieuw ondertiteltrack aanmaken

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
nl: Naam van ondertiteltrack

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
nl: Parameters

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
nl: Gegevens in de cache beheren

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
nl: Huidige project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
nl: Video-miniaturen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
nl: Tijdlijnvoorbeeldweergave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
nl: Audio-miniaturen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
nl: Klikken om map met cache te openen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
nl: Proxy-clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
nl: Totale gegevens in de cache van het project:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
nl: Alle projecten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
nl: Opgeslagen gegevens bestaat uit miniaturen van clips (audio en video) en voorbeeldvideo's. Verwijderen is veilig, alle gegevens kunnen opnieuw aangemaakt worden bij openen van een project.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
nl: Gegevens in de cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
nl: Totale gegevens in de cache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
nl: Berekenen...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
nl: Geselecteerde in de cache opgeslagen gegevens:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
nl: Ongebruikte cache opschonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
nl: Geselecteerde cache verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
nl: Backup-gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
nl: Totale grootte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
nl: Klik om backup-map te openen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
nl: Oude backups opschonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
nl: Alle backup-gegevens verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
nl: Proxy-clip-gegevens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
nl: Klik om proxy-map te openen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
nl: Oud proxy-bestand opschonen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
nl: Alle proxy-clips verwijderen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
nl: Opschonen zal gegevens wissen ouder dan:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
nl:  maanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
nl: Profielen bewerken voor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
en: Create New
nl: Nieuw aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
nl: Pad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
nl: Commentaar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
nl: Meerdere markeringen toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
nl: Aantal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
nl: Afbeelding voorbeeld

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
nl: Problemen van clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
nl: Ontbrekende proxies opnieuw aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
nl: Geselecteerde items:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
nl: Handmatig zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
nl: Alle ontbrekend items:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
nl: Recursief zoeken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
nl: Plaatshouders gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
nl: Startpositie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
nl: Naam van sequentie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
nl: Profielen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
nl: Nieuw profiel aanmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
nl: Verwijder profiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
nl: Velden per seconde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
nl: Het effect "avfilter.fieldorder" wordt intern gebruikt om de veldvolgorde in te stellen, maar het effect is niet gevonden.
    Deze functie zal niet werken als verwacht.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
nl: Profiel opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
nl: Als standaard gebruiken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
nl: Projectinstellingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
nl: Instellingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
nl:  Gebruikt om proxy-clips, miniaturen en voorbeelden in op te slaan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
nl:  De projectmap is de plaatst waar middelen zoals proxy-clips, miniaturen en voorbeelden worden opgeslagen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
nl: Standaard map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
nl: Hoofdmap van het projectbestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
nl: Aangepast:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
nl: 2 kanalen (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
nl: 4 kanalen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
nl: 6 kanalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
nl: Tijdbalkvoorbeeldweergave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
nl: Proxy-clips

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
nl: Achtervoegsel van proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
nl: Voorvoegsel van proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
nl: Relatief pad van proxy naar clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
nl: Achtervoegsel van clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
nl: Voorvoegsel van clip:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
nl: Relatief pad van clip naar proxy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
nl: Grootte wijzigen van proxy-video (breedte)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
nl: Projectbestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
nl: Lettertypes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
nl: Projectbestanden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
nl: Platte tekst export...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
nl: Niet gebruikte clips:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
nl: Verwijder bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
nl: Clips gebruikt in project:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
nl: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
nl: Lettertype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
nl: Gewicht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
nl: Omlijning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
nl: Achtergrond:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
nl: Opvulling:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
nl: Renderen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
nl: Render project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
nl: naar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
nl: Output bestand

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
nl: Uitvoerbestemming selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
nl: Meer opties

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
nl: Nieuwe voorinstelling aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
nl: Op&slaan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
nl: Nieuwe voorinstellingen voor renderen downloaden…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
nl: Huidige voorinstelling opslaan als nieuwe aangepaste voorinstelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
nl: &Favoriet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
nl: Voorinstelling bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
nl: Be&werken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
nl: Verwij&deren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
nl: Render naar bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
nl: Genereer script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
nl: Vo&lledig project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
nl: Geselecteerde &zone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
nl: &Hulplijnzone

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
nl: Hulplijn voor multi-exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
nl: Hulplijnen te gebruiken als scheiding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
nl: Vul-kleurbereik selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
nl: Renderen op resolutie van voorbeeldweergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
nl: Proxy-clips gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
nl: Herschaal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
nl: Bestand scheiden voor elke audiotrack

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
nl: Aangepaste kwaliteit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
nl: Laag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
nl: Sta grotere bestandsgrootte toe tegenover kwaliteit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
nl: Hoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
nl: Codeerder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
nl: Voor een gegeven kwaliteit, stel het compromis in tussen coderingstijd en grootte van het uitvoerbestand (snellere codering eindigt met een groter bestand).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
nl: Snelheid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
nl: Codeer-threads

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
nl: Parallelle verwerking

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
nl: Parallelle verwerking kan artifacts ten gevolge van renderen veroorzaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
nl: Metadata exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
nl: <a href="#">Metagegevens bewerken</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
nl: Ondertitels inbedden in plaats van ze te branden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
nl: Map openen na exporteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
nl: Afspelen na renderen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
nl: Opdrachten rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
nl: Start opdracht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
nl: Opschonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
nl: Fouten log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
nl: Computer afsluiten na het renderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
nl: Start script

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
nl: Script verwijderen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
nl: Zoeken...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
nl: Pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
nl: Foto's geleverd door Example Provider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
nl: Dienst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
nl: Tekenmodus:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
nl: Scene uitsnijden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
nl: Markeringen aan clip toevoegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
nl: Minimumlengte van scene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
nl: Drempel wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
nl: Scenes uitsnijden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
nl: Diashow clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
nl: Middelpunt bijsnijden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
nl: Frameduur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
nl: Vegen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
nl: Oplossen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
nl: Gladheid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
nl: Selectiemethode van afbeelding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
nl: &MIME-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
nl: Bestandsnaam-patroon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
nl: Map:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
nl: Afbeeldingstype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
nl: Eerste frame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
nl: Lus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
nl: Pictogrammen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
nl: Animatie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
nl: Laag doorlaat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
nl: Ruimte toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
nl: Ruimte in alle track invoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
nl: Echte FFT afmeting:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
nl: Tijdlijnzone (geselecteerde track)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
nl: Taal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
nl: Geselecteerde clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
nl: Tijdlijnzone (alle tracks)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
nl: Volledig project

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
nl: Voorbeeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
nl: Rendertijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
nl: Bestandsgrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
nl: Herkenning starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
nl: Alleen geselecteerde zone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
nl: Oorspronkelijke clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
nl: Uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
nl: Tijd uit bron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
nl: Uitvoertijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
nl: Eerdere snelheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
nl: Na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
nl: Mengen van frames

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
nl: Snelheid van volgende keyframes bewaren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
nl: Titel clip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
nl: Laat achtergrond zien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
nl: Met ruitjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
nl: Aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
nl: Raster gebruiken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
nl: Horizontale hulplijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
nl: Verticale hulplijnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
nl: Hulplijnen tonen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
nl: Alle items op het werkvlak selecteren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
nl: Draaien

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
nl: Scha&duw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
nl: Vervaging:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
nl: Centreren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
nl: Regelafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
nl: &Kleurverloop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
nl: Ega&le kleur:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
nl: &Schrijfmachine-effect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
nl: Variatie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
nl: Uitbreidingsmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
nl: Per &teken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
nl: Per &woord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
nl: Per rege&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
nl: Aange&past

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
nl: Framestap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
nl: Voeden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
nl: Afstand tussen letters:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
nl: Uitlijnen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
nl: Rechts uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
nl: Links uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
nl: Rand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
nl: Beeld verhouding bewaren

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
nl: Animatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
nl: Start viewport bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
nl: Eind viewport bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
nl: Verschaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
nl: Aspectverhouding behouden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
nl: Patronen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
nl: Patroon toevoegen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
nl: Patroon verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
nl: Alle patronen verwijderen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
nl: Item links uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
nl: Item horizontaal uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
nl: Item rechts uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
nl: Item boven uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
nl: Item verticaal uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
nl: Item onderaan uitlijnen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
nl: Omvormen naar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
nl: De volgende clips zijn niet bruikbaar voor bewerking. Dit zal de codering ervan overzetten naar een voor bewerking vriendelijk formaat en de originelen in uw project vervangen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
nl: Clip in project vervangen door versie waarvan de codering is overgezet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
nl: Unicode code invoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
nl: Extra informatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
nl: Transparantie:

en: Pick a color on the screen.
nl: Kies een kleur op het scherm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
nl: Pak een kleur op het scherm. Door op de muisknop te drukken en dan uw muis te verplaatsen, kunt u een sectie van het scherm selecteren waarvan u een gemiddelde kleur kunt krijgen.

en: Rotate by 90 ° steps
nl: Draaien met stappen van 90° graden

en: Normal scale
nl: Standaard schaal

en: Pixel scale
nl: Pixel schaal

en: Nonlinear scale
nl: Niet lineaire schaal

en: Direct update
nl: Direct bijwerken

en: Reset value
nl: Terugzetten

en: Show %1 in timeline
nl: Laat %1 zien in tijdsbalk

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
nl: Shift + Slepen om de waarde met een te verhogen.

en: Lock aspect ratio
nl: Beeldverhouding vergrendelen

en: Adjust to original size
nl: Aanpassen naar origineel formaat

en: Adjust and center in frame
nl: Frame aanpassen en centreren

en: Fit to width
nl: Aanpassen aan de breedte

en: Fit to height
nl: Aanpassen aan de hoogte

en: Center horizontally
nl: Horizontaal middelpunt

en: Align top
nl: Bovenaan uitlijnen

en: Center vertically
nl: Verticaal middelpunt

en: Align bottom
nl: Onderaan uitlijnen

en: Nothing to select
nl: Niets te selecteren

en: All Categories
nl: Alle categorieën

[ctx: h as hours]
en: %1h
nl: %1u
