en to pl translation catalogue (3452 entries)

en: Balance
pl: Równowaga

en: Adjust the left/right balance
pl: Dostosuj równowagę między lewym i prawym

en: Audio levels
pl: Poziomy dźwięku

en: Compute the audio amplitude.
pl: Oblicz amplitudę dźwięku.

en: Use IEC 60268-18 Scale
pl: Użyj skali IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
pl: Filtr obrazowania poziomów dźwięku

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
pl: Filtr obrazujący dźwięk, który rysuje miernik poziomu dźwięku na obrazie.

en: Segment,Bar
pl: Odcinek,Pasek

en: Graph type
pl: Rodzaj wykresu

en: The type of graph to display the levels.
pl: Rodzaj wykresu do wyświetlania poziomów.

en: Background Color
pl: Kolor tła

en: The background color to be applied to the entire frame.
pl: Kolor tła do nałożenia na całą klatkę.

en: Gradient Color 1
pl: Barwa gradientu 1

en: The color of the waveform gradient.
pl: Barwa gradientu kształtu fali.

en: Gradient Color 2
pl: Barwa gradientu 2

en: Gradient Color 3
pl: Barwa gradientu 3

en: Line Thickness
pl: Szerokość linii

en: The thickness of the bar or segments.
pl: Grubość pasków lub odcinków.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
pl: Kąt

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
pl: Kąt obrotu stosowany do kształtu fali.

en: Rectangle
pl: Prostokąt

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
pl: Określa prostokąt, w który ma być wrysowany kształt fali.

en: Mirror
pl: Lustro

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
pl: Odbicie lustrzane widma wokół środka prostokąta.

en: Reverse
pl: W tył

en: Draw the points starting with the right channel first.
pl: Rysuje punkty rozpoczynając od prawego kanału.

en: Vertical,Horizontal
pl: Pionowy,Poziomy

en: Gradient Orientation
pl: Kierunek gradientu

en: Direction of the color gradient.
pl: Kierunek gradientu barwy.

en: Channels
pl: Kanały

en: The number of channels to show.
pl: Liczba kanałów do pokazania.

en: Segment Gap
pl: Szczelina odcinka

en: The space in pixels between the segments.
pl: Przestrzeń w pikselach pomiędzy odcinkami.

en: audiomap
pl: mapa dźwięku

en: CH1 source
pl: Źródło CH1

en: CH2 source
pl: Źródło CH2

en: CH3 source
pl: Źródło CH3

en: CH4 source
pl: Źródło CH4

en: CH5 source
pl: Źródło CH5

en: CH6 source
pl: Źródło CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
pl: Przesunięcie

en: Adjust the left/right spread of a channel
pl: Dostosuj rozrzut między lewym i prawym kanałem

en: Left,Right
pl: Lewy,Prawy

en: Channel
pl: Kanał

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
pl: Przesunięcie

en: Audio Spectrum Filter
pl: Filtr widma dźwięku

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
pl: Filtr obrazujący dźwięk, który rysuje widmo dźwięku na obrazie.

en: Line,Bar
pl: Liniowy,Słupkowy

en: The type of graph to display the spectrum.
pl: Rodzaj wykresu, na którym pokazać widmo.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
pl: Kolor tła do nałożenia na całą klatkę. Domyślny kolor, to przezroczystość.

en: Foreground color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: The color of the waveform.
pl: Kolor kształtu fali.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
pl: Grubość linii używanej do rysowania kształtu fali dla wykresu liniowego. Grubość słupka dla wykresu słupkowego.

en: Fill
pl: Wypełnij

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
pl: Określa czy zakres pod kształtem fali ma być wypełniony. Stosowane tylko do wykresu liniowego.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
pl: Rysuje punkty rozpoczynając od najwyższej częstotliwości.

en: Line Tension
pl: Napięcie linii

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
pl: Wpływa na ilość krzywizny w interpolacji liniowej pomiędzy punktami. 0.0 = prosta linia pomiędzy punktami. 100 = bardzo zakrzywiona linia pomiędzy punktami. Wartości < 0 oraz > 100 spowodują pętle w liniach. Stosuje się tylko dla wykresów liniowych.

en: Points
pl: Punkty

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
pl: Liczba pasm rysowanych na widmie. Każde pasmo pojawia się jako punkt danych na wykresie.

en: Low Frequency
pl: Dolna częstotliwość

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
pl: Dolna częstotliwość zakresu stosowana na wykresie.

en: High Frequency
pl: Górna częstotliwość

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
pl: Górna częstotliwość zakresu stosowana na wykresie.

en: Level Threshold
pl: Poziom progu

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
pl: Najmniejsza amplituda dźwięku, która musi nastąpić w zakresie częstotliwości, aby można było zastosować wartość.

en: Window Size
pl: Rozmiar okna

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
pl: Liczba próbek, na której zostanie przeprowadzone FFT. Jeśli rozmiar okna jest mniejszy niż liczba próbek w ramce, to dodatkowe próbki zostaną pominięte. Jeśli rozmiar okna jest większy niż liczba próbek w ramce, to próbki zostaną zbuforowane z poprzednich ramek, tak aby wypełnić okno. Buforowanie jest wykonywane jako suwliwe okno, tak że zawsze najświeższe próbki są przekształcane.

en: Audio Wave
pl: Fala dźwięku

en: Display the audio waveform instead of the video
pl: Wyświetl falę dźwięku zamiast obrazu

en: Audio Waveform Filter
pl: Fala fali dźwiękowej

en: Foreground Color
pl: Kolor pierwszoplanowy

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
pl: Scal,Wszystkie,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
pl: Kanał do narysowania

en: BoxBlur
pl: Rozmycie polowe

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
pl: Rozmycie polowe (oddzielnie poziome i pionowe rozmycie)

en: Horizontal multiplicator
pl: Mnożnik poziomy

en: Vertical multiplicator
pl: Mnożnik pionowy

en: Preserve alpha
pl: Zachowaj alfę

en: Box Blur
pl: Rozmycie polowe

en: Blur factor
pl: Współczynnik rozmycia

en: Brightness (keyframable)
pl: Jasność (klatka kluczowa)

en: Change image brightness with keyframes
pl: Zmień jasność obrazu przy użyciu klatek kluczowych

en: Intensity
pl: Natężenie

en: Stereo to mono
pl: Stereo  na mono

en: Copy one channel to another
pl: Skopiuj jeden kanał do innego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
pl: Z

en: To
pl: Do

en: Swap channels
pl: Zamiana kanałów

en: Charcoal
pl: Węgiel drzewny

en: Charcoal drawing effect
pl: Efekt rysowania węglem drzewnym

en: Horizontal scatter
pl: Rozrzut w poziomie

en: Vertical scatter
pl: Rozrzut w pionie

en: Scale
pl: Skalowanie

en: Mix
pl: Mieszanie

en: Invert
pl: Odwróć

en: Chroma Key: Basic
pl: Kluczowanie chromy: podstawowe

en: Make selected color transparent
pl: Uczyń wybrany kolor przezroczystym

en: Color key
pl: Barwa kluczowania

en: Variance
pl: Wariancja

en: Chroma Keep
pl: Zachowanie chromy

en: Make image greyscale except for chosen color
pl: Przedstaw obraz w odcieniach szarości poza wybranym kolorem

en: Copy Channels to Stereo
pl: Skopiuj kanały do stereo

en: Copy one audio channel to another.
pl: Skopiuj jeden kanał dźwiękowy do innego.

en: FROM
pl: Z

en: TO
pl: DO

en: Edge Crop
pl: Przycinanie krawędzi

en: Trim the edges of a clip
pl: Przytnij krawędzie wycinka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
pl: Na górze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
pl: Po lewej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
pl: Na dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
pl: Po prawej

en: Automatic center-crop
pl: Samoczynne przycięcie od środka

en: Center balance
pl: Równowaga środka

en: Use project resolution
pl: Użyj rozdzielczości projektu

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
pl: Filtr obrazujący dźwięk, który przesuwa obrazem stosunkowo do siły na widmie dźwięku.

en: Oscillation
pl: Oscylacja

en: Initial Zoom
pl: Początkowe powiększenie

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: Up
pl: W górę

en: Clockwise
pl: W prawo

en: Counter Clockwise
pl: W lewo

en: Dust
pl: Kurz

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
pl: Dodaj kurz i drobinki do obrazu, tak jak na starych filmach

en: Maximal Diameter
pl: Największa średnica

en: Maximal number of dust
pl: Największa liczba kurzu

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
pl: Normalizacja

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
pl: Dynamicznie popraw głośność dźwięku zgodnie z zaleceniami EBU R128

en: Target Program Loudness
pl: Głośność programu docelowego

en: Measurement Window
pl: Okno pomiaru

en: Maximum Gain Increase
pl: Najwyższy przyrost wzmocnienia

en: Maximum Gain Decrease
pl: Najwyższy spadek wzmocnienia

en: Maximum Rate Change
pl: Największa zmiana szybkości

en: Dynamic Text
pl: Dynamiczny tekst

en: Overlay text with keywords replaced
pl: Nakładanie tekstu z zastąpionymi słowami kluczowymi

en: Geometry
pl: Geometria

en: Font Family
pl: Rodzina czcionek

en: Font Size
pl: Rozmiar czcionki

en: Font Weight
pl: Grubość czcionki

en: Outline Color
pl: Kolor obrysu

en: Outline Width
pl: Szerokość obrysu

en: Padding
pl: Wypełnianie

en: Left,Center,Right
pl: Do lewej,Do środka,Do prawej

en: Horizontal Alignment
pl: Wyrównanie w poziomie

en: Top,Middle,Bottom
pl: Do góry,Do środka,Do dołu

en: Vertical Alignment
pl: Wyrównanie w pionie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
pl: Tekst

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
pl: kod czasu,klatka,data pliku,data pliku lokalnego,szybkość klatek źródła,kodek źródła,szybkość bitowa źródła,szerokość źródła,wysokość źródła,komentarz źródła

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
pl: Wyłanianie

en: Fade video from black
pl: Wyłanianie obrazu z czerni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
pl: Czas trwania

en: In
pl: W

en: Fade from Black
pl: Wyłanianie z czerni

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
pl: Zanikanie

en: Fade video to black
pl: Zanikanie obrazu w czerń

en: Out
pl: Na zewnątrz

en: Fade to Black
pl: Zanikanie w czerń

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
pl: Wyłanianie

en: Fade in audio track
pl: Wyłanianie ścieżki dźwiękowej

en: Start Gain
pl: Wzmocnienie na początku

en: End Gain
pl: Wzmocnienie na końcu

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
pl: Zanikanie

en: Fade out audio track
pl: Przemijanie ścieżki dźwiękowej

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
pl: Zamrożenie

en: Freeze video on a chosen frame
pl: Zamrożenie obraz na wybranej klatce

en: Freeze at
pl: Zamrożenie na

en: Freeze Before
pl: Zamrożenie przed

en: Freeze After
pl: Zamrożenie po

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
pl: Wzmocnienie

en: Adjust the audio volume without keyframes
pl: Dostosuj głośność dźwięku bez klatek kluczowych

en: Gain
pl: Wzmocnienie

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
pl: Gama (klatka kluczowa)

en: Change gamma color value
pl: Zmień wartość gammy koloru

en: GPS Text
pl: Tekst GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
pl: Nałóż tekst związany z GPS na obraz.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
pl: szerokość GPS,długość GPS,wysokość GPS,szybkość GPS,przebyta odległość,data i czas bieżącego punktu gps, data i czas bieżącej klatki w pliku filmu,puls bicia serca,bieżący kierunek GPS,bieżący kierunek GPS,przyrost wysokości GPS do tej chwili,spadek wysokości GPS do tej chwili,odległość przemierzona pod górkę do tej chwili,odległość przemierzona z górki do tej chwili,odległość przemierzona na płaskim terenie do tej chwili

en: GPS File
pl: Pliki GPS

en: Time offset in seconds
pl: Przesunięcie czasu w sekundach

en: Smoothing level
pl: Poziom wygładzania

en: GPS processing start time
pl: Czas rozpoczęcia przetwarzania GPS

en: Updates per second
pl: Uaktualnień na sekundę

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
pl: Ziarno

en: Grain over the image
pl: Wzmocnienie obrazu

en: Noise
pl: Szum

en: Contrast
pl: Kontrast

en: Brightness
pl: Jasność

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
pl: Skala szarości

en: Discard color information
pl: Porzuć informacje o kolorze

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
pl: Odwrócenie

en: Invert colors
pl: Odwróć kolory

en: Lift/gamma/gain
pl: Podniesienie/gamma/wzmocnienie

en: Lift: Red
pl: Podniesienie: Czerwony

en: Lift: Green
pl: Podniesienie: Zielony

en: Lift: Blue
pl: Podniesienie: Niebieski

en: Gamma: Red
pl: Gamma: Czerwony

en: Gamma: Green
pl: Gamma: Zielony

en: Gamma: Blue
pl: Gamma: Niebieski

en: Gain: Red
pl: Wzmocnienie: Czerwony

en: Gain: Green
pl: Wzmocnienie: Zielony

en: Gain: Blue
pl: Wzmocnienie: Niebieski

en: Light Show
pl: Pokaz świateł

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
pl: Filtr obrazujący dźwięk, który barwi obraz stosunkowo do siły na widmie dźwięku.

en: Low frequency
pl: Niska częstotliwość

en: High frequency
pl: Wysoka częstotliwość

en: Threshold
pl: Próg

en: 1st Color
pl: 1. barwa

en: 2nd Color
pl: 2. barwa

en: Normalize (2 pass)
pl: Normalizacja (2 przejścia)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
pl: Poprawka głośności dźwięku według zaleceń EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
pl: Przeanalizuj, aby nałożyć efekt

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
pl: Filtra można użyć do nałożenia poprawek na podniesienie, wzmocnienie oraz gammę dla wartości lumy obrazu.

en: Lift
pl: Podniesienie

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
pl: Nałożenie maski

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
pl: Nałóż poprzednie efekty w obszarze określonym efektem początku maski.

en: Alpha shapes (Mask)
pl: Kształty alfy (maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pl: Ten filtr tworzy zrzut klatki, przed narysowaniem prostych kształtów na kanale alfa. Używaj tego razem z efektem nakładania maski, który używa przejścia, aby złożyć obraz bieżącej klatki na zrzut klatki. Zazwyczaj dodaje się efekty w następującej kolejności: ten efekt, zero lub więcej efektów, nałożenie maski.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
pl: Prostokąt,Elipsa,Trójkąt,Diament

en: Shape
pl: Kształt

en: Position X
pl: Położenie X

en: Position Y
pl: Położenie Y

en: Size X
pl: Rozmiar X

en: Size Y
pl: Rozmiar Y

en: Tilt
pl: Odchylenie

en: Transition width
pl: Szerokość przejścia

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
pl: Zastąp,Wybierz największą,Wybierz najmniejszą,Dodaj,Odejmij

en: Operation
pl: Działanie

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
pl: Zaznaczenie obszaru poprawki drugorzędnej barwy (Maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pl: Ten filtr tworzy zrzut klatki, przed nałożeniem rozbudowanego (np. o różne modele barw) zaznaczenia klucza chromy opartego na klatkach kluczowych. Używaj tego razem z efektem nakładania maski, który używa przejścia, aby złożyć obraz bieżącej klatki na zrzut klatki. Zazwyczaj dodaje się efekty w następującej kolejności: ten efekt, zero lub więcej efektów, nałożenie maski.

en: Filter
pl: Filtr

en: Color to select
pl: Kolor do zaznaczenia

en: Invert selection
pl: Odwróć zaznaczenie

en: Color Model
pl: Model barw

en: Box,Ellipsoid,Diamond
pl: Prostokąt,Elipsoid,Diament

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
pl: Twarda,Tłusta,Normalna,Chuda,Pochylona

en: Edge mode
pl: Tryb krawędzi

en: Red / Hue Delta
pl: Czerwony / Delta odcienia

en: Green / Chroma Delta
pl: Zielony / Delta chromy

en: Blue / Intensity Delta
pl: Niebieski / Delta natężenia

en: Soften
pl: Zmiękczenie

en: Rotoscoping (Mask)
pl: Rotoskopowanie (maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pl: Ten filtr tworzy zrzut klatki, przed nałożeniem rotoskopowania opartego na wektorach i klatkach kluczowych. Używaj tego razem z efektem nakładania maski, który używa przejścia, aby złożyć obraz bieżącej klatki na zrzut klatki. Zazwyczaj dodaje się efekty w następującej kolejności: ten efekt, zero lub więcej efektów, nałożenie maski.

en: Alpha,Luma,RGB
pl: Alfa,Luma,RGB

en: Mode
pl: Tryb

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
pl: Zastąp,Wybierz największą,Wybierz najmniejszą,Dodaj,Odejmij

en: Alpha Operation
pl: Działanie alfy

en: Track
pl: Ścieżka

en: Feather width
pl: Szerokość piórkowania

en: Feathering passes
pl: Liczba przejść piórkowania

en: Shape Alpha (Mask)
pl: Ukształtowanie alfy (maska)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pl: Ten filtr tworzy zrzut klatki, zanim zostanie utworzony kanał alfa (przezroczystość) na podstawie innego zasobu. Używaj tego razem z efektem nakładania maski, który używa przejścia, aby złożyć obraz bieżącej klatki na zrzut klatki. Zazwyczaj dodaje się efekty w następującej kolejności: ten efekt, zero lub więcej efektów, nałożenie maski.

en: Image or video resource
pl: Zasób obrazu lub filmu

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
pl: Przekształć wartości alfy lub lumy poniżej tego poziomu na nieprzezroczyste i powyżej tego poziomu na przezroczyste. Jest to najbardziej użyteczne dla obrazów przetartych lumą.

en: Softness
pl: Miękkość

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
pl: Przy używaniu mieszanki (próg) tego jak miękkimi uczynić krawędzie wokół progu. 0.0 = brak miękkości, 1.0 = zbyt miękkie.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
pl: Użyj odwrotności wartości alfy lub lumy.

en: Use Luma
pl: Użyj lumy

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
pl: Użyj lumy obrazu zamiast kanału alfa.

en: Use Threshold
pl: Użyj progu

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
pl: Określa, czy nałożyć filtr progu na lumę lub alfę. Jeśli nie, to wartość lumy lub alfy pliku źródłowego jest kopiowana do kanału alfa.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
pl: Lustro

en: Flip your image in any direction
pl: Odbij swój obraz w dowolnym kierunku

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
pl: Poziomo,Pionowo,Po przekątnej,Po przekątnej X,Odpicie,Flop

en: Mirroring direction
pl: Kierunek lustra

en: Mixdown
pl: Zmieszaj w dół

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
pl: Wymieszaj wszystkie kanały dźwiękowe w sygnał mono i wyślij go jako N kanałów.

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
pl: Mono,Stereo,2.1,4 kanały,5.1,7.1

en: number of output channels
pl: liczba kanałów wyjściowych

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
pl: Wyciszenie

en: Mute clip
pl: Wycisz wycinek

en: Normalise (deprecated)
pl: Normalizuj (przestrzałe)

en: Dynamically normalise the audio volume
pl: Dynamicznie znormalizuj głośność dźwięku

en: Maximum gain
pl: Najwyższe wzmocnienie

en: Window
pl: Okno

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
pl: Zaciemnianie

en: Hide a region of the clip
pl: Ukryj region wycinka

en: Oldfilm
pl: Stary film

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
pl: Przesuwa zdjęcie do góry i na dół oraz losowo zmienia jasność

en: % of picture have a delta
pl: % obrazu ma deltę

en: Brightness up
pl: Rozjaśnienie

en: Brightness down
pl: Ściemnienie

en: Brightness every
pl: Rozjaśnienie każdego

en: Unevendevelop up
pl: Nierówne rozwinięcie w górę

en: Unevendevelop down
pl: Nierówne rozwinięcie w dół

en: Unevendevelop Duration
pl: Czas trwania nierównego rozwinięcia

en: Position and Zoom
pl: Umieść i zbliż

en: Adjust size and position of clip
pl: Dostosuj rozmiar i położenie wycinka

en: Distort
pl: Zniekształcenie

en: Normalise
pl: Normalizacja

en: Disable repeat
pl: Wyłącz powtarzanie

en: Disable mirror
pl: Wyłącz lustro

en: Pillar Echo
pl: Echo filaru

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
pl: Tworzy efekt echo (rozmycie) poza obszarem zainteresowania.

en: Blur
pl: Rozmycie

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
pl: Przekształć

en: Position, scale and opacity.
pl: Położenie, skala i nieprzezroczystość.

en: Rotation
pl: Obrót

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
pl: Mieszanie alfa,Xor,Plus,Mnożenie,Ekran,Nakładka,Ściemnianie,Rozjaśnianie,Rozjaśnianie koloru,Wypalanie koloru,Twarde światło,Miękkie światło,Różnica,Wykluczenie,Bitowe LUB,Bitowe ORAZ,Bitowe XOR,Bitowa negacja LUB,Bitowa negacja ORAZ,Bitowa negacja XOR,Cel do wewnątrz,Cel do zewnątrz

en: Compositing
pl: Element składu

en: Transform
pl: Przekształcenie

en: Rotate from center
pl: Obróć od środka

en: Crop by padding
pl: Przytnij poprzez wypełnianie

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
pl: Filtr przycina obraz do zaokrąglonego prostokąta lub okręgu, wypełniając go barwą.

en: Radius
pl: Promień

en: Circle
pl: Okrąg

en: Padding Color
pl: Barwa wypełnienia

en: Rubberband Octave Shift
pl: Przesunięcie oktawy Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
pl: Dostosowuje ton dźwięku przy użyciu biblioteki Rubberband.

en: Octave Shift
pl: Przesunięcie oktawy

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
pl: Przesunięcie oktawy. Jest to przesunięcie oktawy częstotliwości źródłowej. Na przykład, przesunięcie +1 podwoi częstotliwość; -1 podzieli ją na pół, a 0 pozostawi niezmienioną. Aby wyjaśnić to pojęciami częstotliwości, przesunięcie częstotliwości f (gdzie f jest większe niż jeden dla przesunięć w górę i mniejsze niż jeden dla przesunięć w dół) to: o = log(f) / log(2). Pomijane, jeśli ustawiono skalę tonu.

en: Stretch
pl: Rozciągnij

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
pl: Rozciąga dźwięk, aby wypełnić żądane próbki. To ustawienie nie będzie miało wpływu, jeśli żądany rozmiar próbkowania jest taki sam jak otrzymany rozmiar próbkowania.

en: Latency
pl: Opóźnienie

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
pl: Ilość opóźnienia dla każdej próbki z wejścia do wyjścia.

en: Rubberband Pitch Scale
pl: Skalowanie tonu Rubberband

en: Pitch Scale
pl: Skalowanie tonu

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
pl: Stosunek skalowania tonu. Jest to stosunek częstotliwości docelowej do źródłowej. Na przykład, stosunek 2,0 przesunie w górę o jedną oktawę; 0,5 w dół o jedną oktawę; a 1,0 pozostawi ton niezmienionym. Aby wyjaśnić to pojęciami muzycznymi, współczynnik skalowania tonu odpowiadający przesunięciu oktaw (gdzie "o" jest dodatnie dla przesunięcia w górę i ujemne dla przesunięcia w dół) to: f = pow(2.0, o). Zastępuje przesunięcie oktawy.

en: Rotate and Shear
pl: Obrót i pochylenie

en: Rotate clip in any 3 directions
pl: Obróć wycinek w dowolnych 3 kierunkach

en: Rotate X
pl: Obrót X

en: Rotate Y
pl: Obrót Y

en: Rotate Z
pl: Obrót Z

en: Animate Rotate X
pl: Animowany obrót X

en: Animate Rotate Y
pl: Animowany obrót Y

en: Animate Rotate Z
pl: Animowany obrót Z

en: Shear X
pl: Pochylenie X

en: Shear Y
pl: Pochylenie Y

en: Animate Shear X
pl: Animowane pochylenie X

en: Animate Shear Y
pl: Animowane pochylenie Y

en: Pan and Zoom
pl: Przesuń i zbliż

en: Rotate (keyframable)
pl: Obrócenie (klatka kluczowa)

en: Offset X
pl: Przesunięcie X

en: Offset Y
pl: Przesunięcie Y

en: Rotoscoping
pl: Rotoskopowanie

en: Keyframable vector based rotoscoping
pl: Rotoskopowanie oparte na wektorze klatki kluczowej

en: Scratchlines
pl: Zadrapania

en: Scratchlines over the picture
pl: Zadrapania na obrazie

en: Width of line
pl: Szerokość linii

en: Max number of lines
pl: Największa liczba linii

en: Max darker
pl: Najbardziej ciemne

en: Max lighter
pl: Najbardziej jasne

en: Turn clip colors to sepia
pl: Przekształć kolory wycinka na sepię

en: Chrominance U
pl: Chrominancja U

en: Chrominance V
pl: Chrominancja V

en: Shape Alpha
pl: Ukształtowanie alfy

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
pl: Utwórz kanał alfa (przezroczystość) na podstawie innego źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
pl: Szybkość

en: Make clip play faster or slower
pl: Odtwarzaj wycinek szybciej lub wolniej

en: Spot Remover
pl: Usuwacz miejsc

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
pl: Zastąp obszar interpolowanymi pikselami. Nowe wartości pikseli są interpolowane z najbliższych pikseli spoza określonego obszaru.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
pl: Określa prostokąt obszaru, który zostanie usunięty.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
pl: Przenieś lewy kanał na prawy i prawy na lewy

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
pl: Przesyć barwę obrazu tak jak w starych filmach w Technicolorze

en: Blue/Yellow axis
pl: Oś niebieska/żółta

en: Red/Green axis
pl: Oś czerwona/zielona

en: Binarize
pl: Binaryzuj

en: Make monochrome clip
pl: Uczyń wycinek monochromatycznym

en: Threshold value
pl: Wartość progu

en: Use transparency
pl: Użyj przezroczystości

en: Timer
pl: Czasomierz

en: Overlay a timer onto the video
pl: Nałóż czasomierz na obrazie.

en: Font Style
pl: Krój czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
pl: Początek

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
pl: <![CDATA[Czas od którego czasomierz będzie liczył w górę lub dół.
    Tekst zostanie zamrożony na 00:00:00.000 od poczatku filtra do chwili upłynięcia czasu początkowego.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
pl: <![CDATA[Graniczny czas trwania czasmierza po upłynięciu czasu poczatkowego.
    Tkest zostanie zamrożony na czasie trwania po upłynięciu czasu trwania.]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
pl: Przesunięcie

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
pl: <![CDATA[Przesunięcie do dodania do wartości czasomierza.
    Gdy kierunek jest "w dół", to czasomierz będzie liczył w dół do "przesunięcia" zamiast 00:00:00.000.
    Gdy kierunek jest "w górę", to czasomierz będzie liczył w górę od "przesunięcia".]]>

en: Direction
pl: Kierunek

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
pl: 
                <![CDATA[Określa czy licznik powinien liczyć w góre od 00:00:00.000 czy w dół od czasu trwania.]]>

en: Motion Tracker
pl: Śledzenie ruchu

en: Select a zone to follow its movements
pl: Zaznacz zakres, którego ruch ma być śledzony

en: Tracker algorithm
pl: Algorytm śledzenia

en: Keyframes spacing
pl: Odstęp między klatkami kluczowymi

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
pl: Określa częstotliwość przechowywanych klatek kluczowych. Klatka kluczowa jest tworzona co kilka klatek.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
pl: Prostokąt,Elipsa,Strzałka

en: Frame shape
pl: Kształt ramki

en: Shape width
pl: Szerokość kształtu

en: Shape color
pl: Barwa kształtu

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
pl: Rozmycie Mediany,Rozmycie Gaussa,Pikseloza,Nieprzezroczyste wypełnienie,Brak

en: Blur type
pl: Rodzaj rozmycia

en: TypeWriter (for title clips)
pl: Maszyna do pisania (dla wycinków tytułowych)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
pl: Efekt maszyny do pisania v0.3.3 do zastosowania tylko na wycinkach tytułowych.

en: Frames step
pl: Krok klatkowy

en: Random Seed
pl: Losowe ziarno

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
pl: Znak po znaku,Słowo po słowie,Wiersz po wierszu,Własne makro

en: Macro type
pl: Rodzaj makra

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
pl: Stabilizacja

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
pl: Stabilizuj obraz (dla drących/kołysających się obrasów)

en: Accuracy
pl: Dokładność

en: Accuracy of Shakiness detection
pl: Dokładność wykrywania wstrząsów

en: Shakiness
pl: Wstrząsy

en: How shaky is the Video
pl: Jak bardzo trzęsie się obraz

en: Stepsize
pl: Rozmiar kroku

en: Stepsize of Detection process minimum around
pl: Rozmiar kroku wykrywania wokół minimum

en: Min. contrast
pl: Min. kontrast

en: Below this Contrast Field is discarded
pl: Poniżej tego pola kontrastu jest porzucany

en: Smoothing
pl: Wygładzanie

en: Number of frames for lowpass filtering
pl: Liczba klatek do filtrowania dolnoprzepustowego

en: Max shift
pl: Maks. przesunięcie

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
pl: Maksymalna liczba pikseli do przesunięcia (-1 = bez ograniczeń)

en: Max angle
pl: Maks. kąt

en: Max angle to rotate (in rad)
pl: Maks. kąt do obrócenia (w radianach)

en: Crop
pl: Przytnij

en: Disabled = keep border, enabled = black background
pl: Wyłączone = zachowaj obramowanie, włączone = czarne tło

en: Additional zoom during transform
pl: Dodatkowe powiększenie podczas przekształcenia

en: Optimal Zoom
pl: Optymalne powiększenie

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
pl: Samoczynnie określ optymalne powiększenie. 1 - statyczne powiększenie, 2 - adaptacyjne powiększenie

en: Optimal Zoom Speed
pl: Optymalna szybkość powiększania

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
pl: Powiększenie na klatkę (stosowane, gdy optymalne powiększanie = 2)

en: Sharpen
pl: Wyostrzenie

en: Sharpen transformed image
pl: Wyostrz przekształcony obraz

en: Show fields
pl: Pokaż pola

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
pl: 0 = nic nie rysuj 1 lub 2 = pokaż pola i przekształcenia

en: Tripod
pl: Trójnóg

en: Reference frame
pl: Klatka odniesienia

en: Vignette Effect
pl: Efekt winietowania

en: Adjustable Vignette
pl: Dopasowywalna winieta

en: smooth
pl: gładkość

en: radius
pl: promień

en: opacity
pl: nieprzezroczystość

en: use cos instead of linear
pl: użyj przebiegu kosinusa zamiast linowego

en: Volume (keyframable)
pl: Głośność (na klatkach kluczowych)

en: Adjust audio volume with keyframes
pl: Dostosuj głośność dźwięku przy użyciu klatek kluczowych

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
pl: Fala

en: Make waves on your clip with keyframes
pl: Wprowadź fale na swoim wycinku przy użyciu klatek kluczowych

en: Amplitude
pl: Amplituda

en: End Amplitude
pl: Amplituda końca

en: Wave Amplitude
pl: Amplituda fali

en: Horizontal
pl: Poziomo

en: Vertical
pl: Pionowo

en: Counter
pl: Licznik

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
pl: Stwórz klatki z licznikiem i zsynchronizowanym odcienie. Licznik może iść w górę lub w dół.

en: Count up
pl: Licz w górę

en: No background
pl: Bez tła

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
pl: Sekund do 0,Sekund do 1,Klatki,Kod czasu,Zegar

en: Counter Style
pl: Wygląd licznika

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
pl: Cicho,Piknięcie 1kHz przed końcem,Piknięcie 1kHz przed każdą sekundą

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Drop frame timecode
pl: Upuść klatkę kodu czasu

en: Color Bars
pl: Paski barw

en: Generates test card lookalikes
pl: Tworzy podobne karty próbne

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
pl: Paski barw PAL,Paski barw PAL z czerwonym,Paski barw 95% BBC,Paski barw 75% EBU,Paski barw SMPTE,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK

en: Bar Type
pl: Rodzaj paska

en: White Noise
pl: Biały szum

en: White noise producer
pl: Tworzenie białego szumu

en: Alpha, Mask and Keying
pl: Alfa, maska oraz kluczowanie

en: Blur and Sharpen
pl: Rozmyj i wyostrz

en: Transform, Distort and Perspective
pl: Przekształcenie, odkształcenie oraz perspektywa

en: Grain and Noise
pl: Ziarno i szum

en: Utility
pl: Narzędzie

en: Generate
pl: Utwórz

en: On Master
pl: Na głównym

en: Color and Image correction
pl: Poprawki barw i obrazu

en: Audio correction
pl: Poprawianie dźwięku

en: Image adjustment
pl: Dostosowywanie obrazu

en: Stylize
pl: Stylizacja

en: Motion
pl: Ruch

en: GPU effects
pl: Efekty GPU

en: VR360 and 3D
pl: VR360 oraz 3D

en: More checks
pl: Więcej sprawdzeń

en: To be completed
pl: Do ukończenia

en: Volume and Dynamics
pl: Głośność i dynamika

en: Reverb, Echo and Delays
pl: Pogłos, echo i opóźnienia

en: EQ and filters
pl: EQ i filtry

en: Modulators
pl: Modulatory

en: Noise Reduction and Audio Restoration
pl: Ograniczenie szumów i restaurowanie dźwięku

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Stereo and Binaural Images
pl: Obrazy stereo oraz dwuuszne

en: Pitch and Time
pl: Ton i czas

en: CAPS Plugins
pl: Wtyczki CAPS

en: TAP Plugins
pl: Wtyczki TAP

en: Invada Plugins
pl: Wtyczka Invada

en: Ambisonic Plugins
pl: Wtyczki Ambisonic

en: ZAM Plugins
pl: Wtyczki ZAM

en: BLOP Plugins
pl: Wtyczki BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
pl: Wtyczki SWH Stev'a Harris'a

en: CMT Plugins
pl: Wtyczki CMT

en: DPF Plugins
pl: Wtyczki DPF

en: Calf  Plugins
pl: Wtyczki Calf

en: Deprecated
pl: Przestarzałe

en: LSP plugins
pl: Wtyczki LSP

en: LADSPA Plugins
pl: Wtyczki LADSPA

en: Guitarix Plugins
pl: Wtyczki Guitarix

en: Mvc Plugins
pl: Wtyczki Mvc

en: VCO Plugins
pl: Wtyczki VCO

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
pl: Przekształcenie

en: Perform an affine transform on for compositing.
pl: Wykonaj przekształcenie afiniczne do składania.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
pl: Skład

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
pl: Element składu kanału alfa dla dwóch klatek (na klatkach kluczowych)

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
pl: Po ustawieniu, obraz klatki B wypełnia WxH całkowicie, bez względu na współczynnik kształtu B.

en: Crop to fill
pl: Przytnij, aby wypełnić

en: Align
pl: Wyrównaj

en: H align
pl: Wyrównaj w poziomie

en: V align
pl: Wyrównaj w pionie

en: Composite Method
pl: Sposób składania

en: Force Progressive Rendering
pl: Wymuś składanie bez przeplotu

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
pl: Rozpływanie

en: Fade out one video while fading in the other video.
pl: Zanikanie jednego obrazu podczas wyłaniania się kolejnego.

en: Luma Map
pl: Mapa lumy

en: Make padding transparent
pl: Uczyń wypełnienie przezroczystym

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
pl: Nakłada nieruchome przejście pomiędzy obecną a kolejną klatką.

en: Wipe Method
pl: Sposób przetarcia

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
pl: Zastąp kanał alfa ścieżki A kanałem luma ze ścieżki B.

en: Audio Mix
pl: Mikser dźwięku

en: Composite and transform
pl: Skład i przekształcenie

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
pl: Składa drugie wejście z pierwszym wejściem stosując określony przez użytkownika tryb mieszania, nieprzezroczystości i skali.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
pl: Regionalizuj

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
pl: Użyj kanału alfa z innego wycinka aby utworzyć przejście.

en: Mask clip
pl: Wycinek maski

en: Over,And,Or,Xor
pl: Ponad,Oraz,Lub,Alter. lub

en: Alpha Channel Operation
pl: Działanie na kanale alfa

en: Force Deinterlace Overlay
pl: Wymuś nakładkę usuwającą przeplot

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
pl: Poślizg

en: Slide image from one side to another.
pl: Ślizgaj obraz z jednej strony na drugą

en: Video Quality Measurement
pl: Pomiar jakości obrazu

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
pl: Wykonuje to pomiary jakości obrazu PSNR oraz SSIM poprzez porównanie klatek B do klatki odniesienia A. W wyniku daje liczby na standardowym wyjściu oddzielone odstępami, aby kolejne narzędzia mogły je łatwo użyć. Dolna połówka klatki B znajduje się poniżej górnej połowy klatki A dla porównania wzrokowego.

en: Render line
pl: Wyświetl linię

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
pl: Wyświetl linię pomiędzy górną i dolną połówką i wartościami nad nagraniem.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
pl: Przetarcie

en: Revert
pl: Od tyłu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
pl: Zapisz do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
pl: Czas trwania (sekundy)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
pl: Czcionka

en: Countdown
pl: Odliczanie

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
pl: Utwórz wycinek szumu

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
pl: Utwórz wycinek odliczania

en: Failed to generate clip:
    %1
pl: Nieudane tworzenie wycinka:
    %1

en: Generator Failed
pl: Generator zawiódł

en: Add to favorites
pl: Dodaj do ulubionych

en: Delete custom effect
pl: Usuń własny efekt

en: Reload custom effect
pl: Wczytaj ponownie własne efekty

en: Edit Info…
pl: Edytuj szczegóły…

en: Export XML…
pl: Wyeksportuj XML…

en: Main effects
pl: Główne efekty

en: Main compositions
pl: Główne złożenia

en: Show all video effects
pl: Pokaż wszystkie efekty obrazu

en: Show all audio effects
pl: Pokaż wszystkie efekty dźwięku

en: Show all custom effects
pl: Pokaż wszystkie własne efekty

en: Show transitions only
pl: Pokaż tylko przejścia

en: Show favorite items
pl: Pokaż ulubione elementy

en: Download New Effects...
pl: Pobierz nowe efekty…

en: Download New Wipes...
pl: Pobierz nowe przejścia…

en: Show/hide description of the effects
pl: Pokaż/ukryj opis efektu

en: Show/hide description of the compositions
pl: Pokaż/ukryj opisy elementów składu

en: Search…
pl: Poszukaj…

en: Remove from favorites
pl: Usuń z ulubionych

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
pl: Dokument w sieci

en: Change composition type
pl: Zmień rodzaj elementu składu

en: Adjust clip
pl: Dostosuj wycinek

en: Save Effect Stack…
pl: Zapisz stos efektów…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
pl: Zapisuje cały stos efektów jako plik XML do użytku w innych projektach.

en: Normal view
pl: Widok normalny

en: Compare effect
pl: Efekt porównania

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
pl: Przestawia widok podzielony w projekcie i/lub monitorze wycinka: po lewej pokazany jest wycinek z efektem, a po prawej bez niego.

en: Effects disabled
pl: Wyłączone efekty

en: Effects enabled
pl: Włączone efekty

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
pl: Włącza lub wyłącza stos efektów. Użyteczne przy oglądaniu różnic pomiędzy obrazem pierwotnym, a po zmianach lub do przyspieszenie przewijania.

en: Display keyframes in timeline
pl: Pokaż klatki kluczowe na osi czasu

en: Hide keyframes in timeline
pl: Ukryj klatki kluczowe na osi czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
pl: Przestawia pokazywanie klatek kluczowych na wycinkach na osi czasu

en: %1 effects
pl: Efekty %1

en: %1 parameters
pl: Parametry %1

en: Track %1 effects
pl: Efekt ścieżki %1

en: Bin %1 effects
pl: Efekty pojemnika %1

en: Add keyframe
pl: Dodaj klatkę kluczową

en: Change keyframe type
pl: Zmień rodzaj klatki kluczowej

en: Delete keyframe
pl: Usuń klatkę kluczową

[ctx: @action]
en: Move keyframes
pl: Przenieś klatki kluczowe

[ctx: @action]
en: Move keyframe
pl: Przenieś klatkę kluczową

en: Update keyframe
pl: Uaktualnij klatkę kluczową

en: Delete all keyframes
pl: Usuń wszystkie klatki kluczowe

en: effect
pl: efekt

en: Reset %1
pl: Wyzeruj %1

en: Reset effect
pl: Wyzeruj efekt

en: Delete keyframes
pl: Usuń klatki kluczowe

en: Update effect
pl: Uaktualnij efekt

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
pl: Wykryto brakującą klatkę kluczową w %1, dodano ją

en: Duplicate keyframe
pl: Powiel klatkę kluczową

en: Cannot remove the last keyframe
pl: Nie można usunąć ostatniej klatki kluczowej

en: Remove keyframe | Remove keyframes
pl[0]: Usuń klatkę kluczową
pl[1]: Usuń klatki kluczowe
pl[2]: Usuń klatki kluczowe

en: Move keyframe | Move keyframes
pl[0]: Przenieś klatkę kluczową
pl[1]: Przenieś klatki kluczowe
pl[2]: Przenieś klatki kluczowe

en: Update keyframes X position
pl: Uaktualnij położenie X klatek kluczowych

en: Update keyframes Y position
pl: Uaktualnij położenie Y klatek kluczowych

en: Update keyframes width
pl: Uaktualnij szerokość klatek kluczowych

en: Update keyframes height
pl: Uaktualnij wysokość klatek kluczowych

en: Update keyframes opacity
pl: Uaktualnij nieprzezroczystość klatek kluczowych

en: Update keyframes value
pl: Uaktualnij wartość klatek kluczowych

en: Keyframe value copied
pl: Skopiowano wartość klatki kluczowej

en: Edit %1
pl: Edytuj %1

en: Edit %1 keyframe
pl: Edytuj klatkę kluczową %1

en: Update %1
pl: Uaktualnij %1

en: Cannot open preset file %1
pl: Nie można otworzyć pliku nastaw %1

en: Reset Effect
pl: Wyzeruj efekt

en: Save preset…
pl: Zapisz nastawę…

en: Update current preset
pl: Uaktualnij bieżące nastawy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
pl: Usuń nastawę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
pl: Usuwa obecnie zaznaczoną nastawę.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
pl: Wpisz nazwę nastawy

en: Enter the name of this preset:
pl: Wpisz nazwę dla tej nastawy:

en: Abort processing
pl: Przerwij przetwarzanie

en: Data to import:
pl: Dane do importu:

en: Time offset:
pl: Przesunięcie czasu:

en: Rotoscoping shape
pl: Rotoskopujący kształt

en: Top left
pl: Górny, lewy

en: Top center
pl: Górny środkowy

en: Top right
pl: Górny prawy

en: Left center
pl: Lewy środkowy

en: Center
pl: Środek

en: Right center
pl: Prawy środkowy

en: Bottom left
pl: Dolny lewy

en: Bottom center
pl: Na dole na środku

en: Bottom right
pl: Na dole po prawej

en: Map
pl: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
pl:  do

en: Position offset:
pl: Przesunięcie położenia:

en: Source range %1 to %2
pl: Zakres przesunięcia %1 do %2

en: Destination range:
pl: Zakres celu:

en: Actual range only
pl: Tylko obecny zakres

en: Limit keyframe number
pl: Ogranicz liczbę klatek kluczowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
pl: Położenie

en: Inverted Position
pl: Odwrócone położenie

en: Offset Position
pl: Przesunięcie położenia

en: Width
pl: Szerokość

en: Height
pl: Wysokość

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
pl: Zakres źródłowy: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
pl: Zaimportuj klatki kluczowe ze schowka

en: Go to previous keyframe
pl: Przejdź do poprzedniej klatki kluczowej

en: Go to next keyframe
pl: Przejdź do następnej klatki kluczowej

en: Move selected keyframe to cursor
pl: Przenieś zaznaczoną klatkę kluczową do kursora

en: Copy keyframes
pl: Skopiuj klatki kluczowe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
pl: Skopiuj klatki kluczowe. Skopiuj zaznaczone klatki kluczowe lub wartości bieżących parametrów, jeśli nie zostały zaznaczone żadne klatki kluczowe.

en: Paste keyframe
pl: Wklej klatkę kluczową

en: Paste keyframes
pl: Wklej klatki kluczowe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
pl: Wklej klatki kluczowe. Wklej  dane ze schowka jako klatki kluczowe w bieżącym miejscu.

en: Apply current position value to selected keyframes
pl: Zastosuj wartość bieżącego położenia do zaznaczonych klatek kluczowych

en: Keyframe interpolation
pl: Interpolacja klatki kluczowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
pl: Liniowa

en: Discrete
pl: Stopniowa

en: Smooth
pl: Gładka

en: Bounce In
pl: Odbicie do wewnątrz

en: Bounce Out
pl: Odbicie na zewnątrz

en: Cubic In
pl: Sześcienny do wewnątrz

en: Cubic Out
pl: Sześcienny na zewnątrz

en: Exponential In
pl: Wykładniczy do wewnątrz

en: Exponential Out
pl: Wykładniczy na zewnątrz

en: Circular In
pl: Kołowy do wewnątrz

en: Circular Out
pl: Kołowy na zewnątrz

en: Elastic In
pl: Elastyczny do wewnątrz

en: Elastic Out
pl: Elastyczny na zewnątrz

en: Smooth (deprecated)
pl: Gładki (przestarzały)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
pl: Interpolacja klatki kluczowej. Określa to jaka interpolacja zostanie użyta dla bieżącej klatki kluczowej.

en: Seek to Keyframe on Select
pl: Przewiń do klatki kluczowej po jej zaznaczeniu

en: Copy All Keyframes to Clipboard
pl: Skopiuj wszystkie klatki kluczowe do schowka

en: Import Keyframes from Clipboard…
pl: Zaimportuj klatki kluczowe ze schowka…

en: Remove all Keyframes After Cursor
pl: Usuń wszystkie klatki kluczowe za kursorem

en: Default Keyframe Type
pl: Domyślny rodzaj klatki kluczowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
pl: Ustawienia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
pl: Otwiera listę dalszych działań do zarządzania klatkami kluczowymi (np. kopiowanie i wklejanie klatek kluczowych ze schowka).

en: Opacity
pl: Nieprzezroczystość

en: Y position
pl: Położenie Y

en: X position
pl: Położenie X

en: Select parameters to copy
pl: Wybierz parametry do skopiowania

en: Keyframes copied
pl: Skopiowano klatki kluczowe

en: No valid keyframe data in clipboard
pl: Nie ma żadnych prawidłowych danych klatki kluczowej w schowku

en: Cannot copy current parameter values
pl: Nie można skopiować wartości bieżącego parametru

en: Current values copied
pl: Skopiowano bieżące wartości

en: <Select a Keyword>
pl: <Wybierz słowo kluczowe>

en: None (Dissolve)
pl: Brak (Rozpływanie)

en: Custom…
pl: Własny…

en: Invalid LUT file %1
pl: Nieprawidłowy plik LUT %1

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
pl: Monitorowanie dźwięku. Naciśnij <b>Spację</b>, aby rozpocząć/wstrzymać nagrywanie, <b>Esc</b>, aby je zakończyć.

en: Master
pl: Główny

en: Volume
pl: Głośność

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
pl: Dostosowuje wyjściowa głośność dźwięku ścieżki dźwiękowej (wpływa na wszystkie wycinki dźwięku po równi).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
pl: Dostosowuje równowagę wyjściowa ścieżki. Ujemne wartości przesuwają wyjście w lewą stronę, dodatnie wartości w prawą stronę. Wpływa na wszystkie wycinki dźwięku po równi.

[ctx: Right]
en: R
pl: P

en: Mute track
pl: Wycisz ścieżkę

en: Unmute track
pl: Usuń wyciszenie ścieżki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
pl: Wycisza/usuwa wyciszenie ze ścieżki dźwiękowej.

en: Solo mode
pl: Tryb solo

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
pl: Po zaznaczeniu wycisza wszystkie pozostałe ścieżki dźwiękowe.

en: Record audio
pl: Nagraj dźwięk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
pl: Umieszcza ścieżkę dźwiękową w tryb nagrywania.

en: Show channels
pl: Pokaż kanały

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
pl: Przestawia widoczność widoku sterowania ścieżkami dźwiękowymi w widoku miksera dźwięku.

en: Open Effect Stack
pl: Otwórz stos efektów

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
pl: Otwiera stos efektów dla ścieżki dźwiękowej.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
pl: Otwiera stos efektów dla głównej ścieżki dźwiękowej.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
pl: <b>Kliknij dwukrotnie</b>, aby dodać plik do projektu

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
pl: <b>Shift+seek</b> na miniaturze, aby ustawić domyślną miniaturę, <b>F2</b>, aby przemianować zaznaczoną rzecz

en: <b>F2</b> to rename selected item
pl: <b>F2</b> przemianuj zaznaczony element

en: %1 job | %1 jobs
pl[0]: %1 zadanie
pl[1]: %1 zadania
pl[2]: %1 zadań

en: %1 pending job | %1 pending jobs
pl[0]: %1 oczekujące zadanie
pl[1]: %1 oczekujące zadania
pl[2]: %1 oczekujących zadań

en: Bin Search
pl: Poszukaj w pojemniku

en: View Mode
pl: Tryb widoku

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: Adjust Profile to Current Clip
pl: Dostosuj profil do bieżącego wycinka

en: Icon View
pl: Widok ikon

en: Descending
pl: Malejąco

en: Sort By
pl: Uszereguj według

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
pl: Data

en: Description
pl: Opis

en: Type
pl: Rodzaj

en: Insert Order
pl: Kolejność wstawiania

en: Rating
pl: Ocena

en: Disable Bin Effects
pl: Wyłącz efekt pojemnika

en: Show Video Preview in Thumbnails
pl: Pokaż podgląd obrazu w miniaturach

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
pl: Otwiera okno do ustawiania pojemnika projektu (np. tryb widoku, szeregowanie, pokazywanie oceny).

en: Show Date
pl: Pokaż datę

en: Show Description
pl: Pokaż opis

en: Show Rating
pl: Pokaż ocenę

en: Tags Panel
pl: Panel znaczników

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
pl: Odfiltruj zawartość pojemnika projektu. Naciśnij na ikonę filtra, aby przestawić jego wyświetlanie. Naciśnij na ikonę strzałki, aby otworzyć możliwe ustawienia filtra.

en: Cancel All Jobs
pl: Porzuć wszystkie zadania

en: Cancel Current Clip Jobs
pl: Zaniechaj bieżących działań na wycinkach

en: Cancel Pending Jobs
pl: Porzuć oczekujące działania

en: Bin Clip Properties
pl: Właściwości wycinka pojemnika

en: You cannot delete all sequences of a project
pl: Nie możesz usunąć wszystkich ciągów projektu

en: Deleting sequences cannot be undone
pl: Nie można będzie przywrócić ciągu po jego usunięciu

en: This will delete all selected clips from the timeline
pl: Zaznaczone wycinki zostaną usunięte z osi czasu

en: This will delete all folder content
pl: Usunie to całą zawartość katalogu

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
pl: Nie można było usunąć niektórych rzeczy. Może istnieją ich wystąpienia na zablokowanych ścieżkach?

en: Delete bin Clips
pl: Usuń wycinki pojemnika

en: Missing source clip
pl: Brakuje wycinka źródłowego

en: Unable to write to file %1
pl: Nie można pisać do pliku %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
pl: Twój plik projektu uległ zmianie przez Kdenlive.
    Aby upewnić się, że nie zostaną utracone żadne dane, utworzono jego kopię zapasową o nazwie %1.

en: Unable to parse file %1
pl: Nie można przetworzyć pliku %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
pl: Nie można zastąpić wycinka nieprawidłowym plikiem %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
pl: Zastępujesz wycinek krótszym wycinkiem, może to spowodować kłopoty na osi czasu.
    Wycinek zastępujący jest %1 klatek krótszy.

en: The selected file %1 is invalid.
pl: Wybrany plik %1 jest nieprawidłowy.

en: Cannot find original clip to be replaced
pl: Nie można znaleźć pierwotnego wycinka do zastąpienia

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
pl: Musisz zaznaczyć 2 wycinki (wycinek zastępujący i pierwotny), aby móc dokonywać zastąpień na osi czasu.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
pl: Bieżący wycinek <b>%1</b> nie został wstawiony w bieżącą oś czasu.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
pl: Nie możesz wstawić szeregu <b>%1</b> w niego samego.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
pl: Zaznaczone wycinki %1 oraz %2 nie odpowiadają sobie, nie można zastąpić ani dźwięku, ani obrazu

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
pl: Zastępowanie wystąpień wycinka <b>%1</b> (%2)<br/> na bieżącej osi czasu
    wycinkiem <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
pl: Zastępowanie wystąpień wycinka <b>%1</b><br/> na bieżącej osi czasu
    wycinkiem <b>%2</b>

en: Replace audio
pl: Zastąp dźwięk

en: Replace video
pl: Zastąp film

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
pl: Wycinek zastępujący jest krótszy niż źródłowy.<br><b>Może nie dojść do zastąpienia niektórych wycinków na osi czasu</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
pl: Czas trwania wycinka zastępującego jest dłuższy niż źródłowego

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
pl: Otwórz zastąpienie dla %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
pl: Wycinek zastępujący nie zawiera strumienia obrazu. Czy chcesz zastąpić tylko składnikiem dźwięku tego wycinka na bieżącej osi czasu?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
pl: Wycinek zastępujący nie zawiera strumienia dźwiękowego. Czy chcesz zastąpić tylko składnikiem filmu tego wycinka na bieżącej osi czasu?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
pl: Nie możesz zastąpić wycinka inny rodzajem wycinka (dźwięk/obraz nie odpowiadają sobie).

en: Replace in timeline
pl: Zastąp na osi czasu

[ctx: @action]
en: Add clip
pl: Dodaj wycinek

en: Could not locate %1
pl: Nie można otworzyć katalogu %1

en: Could not create temporary file in %1
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego w %1

en: Duplicating sequence failed
pl: Nie udało się powielić szeregu

en: %1 (copy)
pl: %1 (kopia)

en: Duplicate clip
pl: Powiel wycinek

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
pl:  (kopia)

en: Clear Filters
pl: Wyczyść filtry

en: No Tags
pl: Brak znaczników

en: %1 Star | %1 Stars
pl[0]: %1 gwiazda
pl[1]: %1 gwiazdy
pl[2]: %1 gwiazd

en: Filter by Usage
pl: Odfiltruj po użyciu

en: All Clips
pl: Wszystkie wycinki

en: Unused Clips
pl: Nieużywane wycinki

en: Used Clips
pl: Używane wycinki

en: Filter by Type
pl: Odfiltruj po rodzaju

en: AV Clip
pl: Wycinek AV

en: Mute Video
pl: Wyciszenie obrazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
pl: Dźwięk

en: Image
pl: Obraz

en: Slideshow
pl: Pokaz obrazów

en: Playlist
pl: Lista odtwarzania

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
pl: Szeregi

en: Title
pl: Tytuł

en: Title Template
pl: Szablon tytułu

en: Color
pl: Kolor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
pl: Katalog

en: Create bin folder
pl: Utwórz katalog pojemnika

en: Delete Clip
pl: Usuń wycinek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
pl: Usuwa obecnie zaznaczone wycinki z pojemnika projektu, a także z osi czasu.

en: Proxy Clip
pl: Wycinek pośredni

en: Delete Folder
pl: Usuń katalog

en: Proxy Folder
pl: Katalog pośrednich wycinków

en: Edit rating
pl: Zmień ocenę

en: Cannot set rating on this item
pl: Nie można ustawić oceny na tym elemencie

en: Add Clip or Folder…
pl: Dodaj wycinek lub katalog…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
pl: Główne okno do dodawania materiału źródłowego do pojemnika projektu (nagrania, obrazy, dźwięk, tytuły, animacje).<nl/>Naciśnij na ikonie strzałki w dół, aby móc wybrać z wykazu rodzajów źródeł.<nl/>Naciśnij na ikonie mediów, aby otworzyć okno do wyboru pliku źródłowego.

en: Add Color Clip…
pl: Dodaj wycinek barwy…

en: Add Image Sequence…
pl: Dodaj szereg obrazów…

en: Add Title Clip…
pl: Dodaj wycinek tytułu…

en: Add Template Title…
pl: Dodaj tytuł z szablonu…

en: Create Animation…
pl: Utwórz animację...

en: Add Sequence…
pl: Dodaj szereg…

en: Online Resources
pl: Zasoby internetowe

en: Locate Clip…
pl: Otwórz katalog wycinka…

en: Reload Clip
pl: Wczytaj wycinek ponownie

en: Transcode to Edit Friendly Format…
pl: Transkoduj do formatu przyjaznego edytowaniu…

en: Replace Clip…
pl: Zastąp wycinek…

en: Replace Clip In Timeline…
pl: Zastąp wycinek na osi czasu…

en: Duplicate Clip
pl: Powiel wycinek

en: Clip Properties
pl: Właściwości wycinka

en: Edit Clip
pl: Edytuj wycinek

en: Open in new bin
pl: Otwórz w nowym pojemniku

en: Default Target Folder for Sequences
pl: Domyślny katalog docelowy dla ciągów

en: Create Folder
pl: Utwórz katalog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
pl: Tworzy katalog w bieżącym miejscu w pojemniku projektu. Umożliwia zachowanie większego porządku w plikach źródłowych. Katalogi można zagnieżdżać.

en: Show log
pl: Pokaż dziennik

en: Detailed log
pl: Szczegółowy dziennik

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
pl: Utwórz nowy szereg

en: Sequence %1
pl: Szereg %1

en: Move Clip | Move Clips
pl[0]: Przenieś wycinek
pl[1]: Przenieś wycinki
pl[2]: Przenieś wycinki

en: No valid clip to insert
pl: Brak prawidłowych wycinków do wstawienia

en: Select a clip to apply an effect
pl: Wybierz wycinek, na który chcesz nałożyć efekt

en: Cannot apply effects on folders
pl: Nie można nałożyć efektu na katalogi

en: Cannot add effect to clip
pl: Nie można dodać efektu do wycinka

en: Select a clip to add a tag
pl: Wybierz wycinek do dodania znacznika

en: Edit Tags
pl: Edytuj znaczniki

en: Unnamed
pl: Nienazwany

en: Enter path for your image editing application
pl: Wpisz ścieżkę do swojej aplikacji do edytowania obrazów

en: Please set a default application to open image files
pl: Ustaw domyślny program do otwierania obrazów

en: Enter path for your audio editing application
pl: Wpisz ścieżkę do swojej aplikacji do edytowania dźwięku

en: Please set a default application to open audio files
pl: Ustaw domyślny program do otwierania plików dźwiękowych

en: Cannot open file %1
pl: Nie można otworzyć pliku %1

en: (copy)
pl: (kopia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
pl: Edytujesz zewnętrzny wycinek tytułowy (%1). Czy chcesz zapisać swoje zmiany w pliku tytułowym czy może zapisać zmiany tylko dla tego projektu?

en: Save Title
pl: Zapisz tytuł

en: Save to title file
pl: Zapisz do pliku tytułowego

en: Save in project only
pl: Zapisz tylko w projekcie

en: Title clip
pl: Wycinek tytułowy

en: Clip is invalid, will be removed from project.
pl: Wycinek jest nieprawidłowy i zostanie usunięty z projektu.

en: Invalid clip
pl: Nieprawidłowy wycinek

en: Enable proxies
pl: Włącz pośrednie

en: Disable proxies
pl: Wyłącz pośrednie

en: Rebuild proxies
pl: Przebuduj pośrednie

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
pl: Pojemnik projektu

en: Add Tracks
pl: Dodaj ścieżki

en: Edit Streams
pl: Zmień strumienie

en: Don't ask again
pl: Nie pytaj ponownie

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
pl: Twój projekt wymaga więcej ścieżek dźwiękowych, aby obsłużyć wszystkie strumienie. Czy dodać %1 ścieżek dźwiękowych?

en: Cannot find clip to add marker
pl: Nie można znaleźć wycinka do dodania znacznika

en: Could not find master clip
pl: Nie można znaleźć głównego wycinka

en: <b>%1</b> clips |
pl: <b>%1</b> wycinków |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
pl: <b>%1</b> wycinki (%2 zaznaczone) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
pl[0]: Dodaj dodatkowe strumienie do wycinka
pl[1]: Dodaj dodatkowe strumienie do wycinka
pl[2]: Dodaj dodatkowe strumienie do wycinka

en: Import selected clips
pl: Zaimportuj zaznaczone wycinki

en: Additional streams for clip
     %1
pl: Dodatkowe strumienie dla wycinka
     %1

en: Video stream %1
pl: Strumień obrazu %1

en: Audio stream %1
pl: Strumień dźwiękowy %1

en: Remove clip markers
pl: Usuń znaczniki wycinków

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
pl: Zalecamy zapisanie projektu przed transkodowaniem

[ctx: @action:button]
en: Save Project
pl: Zapisz projekt

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
pl: Transkoduj bez zapisywania

[ctx: @action]
en: Move Clip
pl: Przenieś wycinek

en: Rename Zone
pl: Przemianuj zakres

en: Edit clip
pl: Edytuj wycinek

en: Create title clip
pl: Utwórz wycinek tytułowy

en: Create color clip
pl: Utwórz wycinek koloru

en: Create sequence
pl: Utwórz nowy szereg

en: You cannot add a project inside itself.
pl: Nie możesz dodać projektu do samego siebie.

en: Cannot create clip
pl: Nie można utworzyć wycinka

en: Create slideshow clip
pl: Utwórz wycinek pokazu obrazów

en: Create title template
pl: Utwórz wycinek szablonu tytułu

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
pl: Następujące wycinki są już wstawione do projektu. Czy chcesz je powielić?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
pl: Powiel

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
pl: Wycinek<b>%1</b><br /> jest na urządzeniu wymiennym i nie będzie dostępny, gdy to urządzenie zostanie odłączone lub podpięte w innym miejscu.
    Zaleca się skopiowanie go najpierw na dysk twardy. Czy mimo to chcesz go dodać?

en: Removable device
pl: Urządzenie wymienne

en: Loading done
pl: Ukończono wczytywanie

en: Add clip | Add clips
pl[0]: Dodaj wycinek
pl[1]: Dodaj wycinki
pl[2]: Dodaj wycinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
pl: Czas trwania:

en: MLT Playlist (*.mlt)
pl: Lista odtwarzania MLT (*.mlt)

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: Import Selection
pl: Zaimportuj zaznaczenie

en: Import File on Double Click
pl: Zaimportuj plik na dwukrotne kliknięcie

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: All Supported Files
pl: Wszystkie obsługiwane pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pl: Nazwa:

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Ignore subfolder structure
pl: Pomiń strukturę podkatalogów

en: Do not create subfolders in Project Bin
pl: Nie twórz podkatalogów w pojemniku projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
pl: Po włączeniu, Kdenlive zaimportuj wszystkie wycinki, znajdujące się w katalogu i jego podkatalogach bez tworzenia podkatalogów w pojemniku projektu.

en: Import image sequence
pl: Zaimportuj szereg obrazów

en: Try to import an image sequence
pl: Spróbuj zaimportować szereg obrazów

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
pl: Po włączeniu, Kdenlive poszuka pozostałych obrazów o tym samym wzorcu nazwy i zaimportuje je jako ciąg obrazów.

en: Update guides categories
pl: Uaktualnij kategorie prowadnic

en: Rename marker
pl: Przemianuj znacznik

en: Add marker
pl: Dodaj znacznik

en: Delete marker
pl: Usuń znacznik

en: Edit marker
pl: Edytuj znacznik

en: Import markers
pl: Zaimportuj znaczniki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
pl: Znacznik

en: Recovered %1
pl: Odzyskana %1

en: Delete all markers
pl: Usuń wszystkie znaczniki

en: No guide found at current position
pl: Nie znaleziono prowadnicy w bieżącym miejscu

en: Edit Markers Category
pl: Edytuj kategorię znaczników

en: Markers Category
pl: Kategoria znaczników

en: Edit markers
pl: Edytuj znacznik

en: Edit Marker
pl: Edytuj znacznik

en: Add Markers
pl: Dodaj znaczniki

en: Add markers
pl: Dodaj znacznik

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
pl: Napisy

en: Edit subtitle style
pl: Zmień wygląd napisów

en: Edit subtitle
pl: Edytuj napisy

en: Cut clip
pl: Wytnij wycinek

en: Resize subtitle
pl: Zmień rozmiar napisów

en: Move subtitle
pl: Przesuń napisy

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Add text
pl: Dodaj tekst

en: Add subtitle
pl: Dodaj napis

en: Delete subtitle
pl: Usuń napis

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
pl: Napis %1

en: Timeline sequence
pl: Odcinek na osi czasu

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
pl: Obraz ma rozmiar mniejszy niż 8 pikseli.
    Nie jest to poprawie obsługiwane przez nasz szkielet wideo.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
pl: Nie można wydobyć metadanych z %1
    %2

en: Invalid
pl: Nieprawidłowy

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: Adjust timeline clips
pl: Dostosuj wycinki na osi czasu

en: Add stream effect
pl: Dodaj efekt strumienia

en: Remove stream effect
pl: Usuń efekt strumienia

en: %1 clip | %1 clips
pl[0]: %1 wycinek
pl[1]: %1 wycinki
pl[2]: %1 wycinków

en: Tag
pl: Znacznik

en: Usage
pl: Wykorzystanie

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Add sub clips
pl: Dodaj podwycinki

en: Zone
pl: Zakres

en: Add bin clip
pl: Dodaj wycinek pojemnika

en: Add a sub clip
pl: Dodaj podwycinek

en: Rename Folder
pl: Zmień nazwę katalogu

en: Clean Project
pl: Wyczyść projekt

en: Loading project clips…
pl: Wczytywanie wycinków projektu…

en: Zone %1
pl: Zakres %1

en: Tag %1
pl: Znacznik %1

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Configure Project Tags
pl: Ustawienia znaczników projektu

en: Edit Tag
pl: Edytuj znacznik

en: This color is already used in another tag
pl: Ten kolor został już użyty w innym znaczniku

en: Add Tag
pl: Dodaj znacznik

en: New tag
pl: Nowy znacznik

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
pl: Kdenlive wysypał się podczas ostatniego uruchamiania.
    Czy wyłączyć eksperymentalne przetwarzanie (Movit) przez kartę graficzną?

en: Disable GPU processing
pl: Wyłącz przetwarzanie GPU

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
pl: Kdenlive wysypał się podczas ostatniego uruchamiania.
    Czy wyzerować pliki ustawień?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
pl: Nie ustawiono domyślnego profilu Kdenlive lub jest on nieprawidłowy, naciśnij OK, aby ustawić go na poprawną wartość.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
pl: Domyślny profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
pl: Profil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
pl: Dany profil jest nieprawidłowy. Przełączono na domyślny profil "dv_pal", lecz można to zmienić w ustawieniach Kdenlive

en: Loading project…
pl: Wczytywanie projektu…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
pl: Kwadratowe dwa paski

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
pl: Mała szachownica

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
pl: Żaluzje w poziomie

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
pl: Promieniowo

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
pl: Liniowy X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
pl: Dwuliniowy X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
pl: Liniowy Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
pl: Dwuliniowy Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
pl: Kwadratowo

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
pl: Kwadrat 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
pl: Chmura

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
pl: Symetryczny zegar

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
pl: Promieniowe paski

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
pl: Spirala

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
pl: Spirala 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
pl: Kurtyna

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
pl: Seria

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
pl: Zegar

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
pl: Pasek w poziomie

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
pl: Pasek w pionie

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
pl: Drzwi od stodoły w poziomie

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
pl: Drzwi od stodoły w pionie

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pl: Drzwi stodoły po przekątnej Pł. Zach. - Pn. Wsch.

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pl: Drzwi stodoły po przekątnej Pn. Zach. - Pl. Wsch.

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
pl: Po przekątnej, górne lewo

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
pl: Po przekątnej, górne prawo

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pl: Wodospad macierzy w poziomie

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
pl: Wodospad macierzy w pionie

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
pl: Wąż macierzy w poziomie

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pl: Wąż równoległej macierzy w poziomie

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
pl: Wąż macierzy w pionie

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pl: Wąż równoległej macierzy w pionie

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
pl: Stodoła w pionie, w górę

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
pl: Okrąg Iris

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
pl: Podwójny Iris

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
pl: Pole Iris

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
pl: Pole na dole po prawej

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
pl: Pole na dole po lewej

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
pl: Pole po prawej na środku

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
pl: Zegar na górze

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
pl: Profil twojego projektu jest nieprawidłowy, złożenie filmu może się nie udać.

en: Loading clips
pl: Wczytywanie wycinków

en: Color Clip Dialog
pl: Okno wycinka koloru

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
pl: Wycinek koloru

en: Color Clip
pl: Wycinek koloru

en: Clip Name
pl: Nazwa wycinka

en: Create Color Clip
pl: Utwórz wycinek koloru

en: Create animation
pl: Utwórz animację

en: Save animation as
pl: Zapisz animację jako

en: Animation duration
pl: Czas trwania animacji

en: Create Animation clip
pl: Utwórz wycinek animacji

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
pl: Wycinek tekstowy

en: Text Clip
pl: Wycinek tekstowy

en: Create Text clip
pl: Utwórz wycinek tekstowy

en: Template title clip
pl: Szablon wycinka tytułowego

en: Manage Bin Clip Jobs
pl: Zarządzanie zadaniami na wycinkach w pojemniku

en: Arguments for the command line script
pl: Argumenty dla skryptu wiersza poleceń

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> by the second, , <b>{&#x25;3}</b> by the output file path.
pl: <b>{&#x25;1}</b> zostanie zastąpione pierwszym parametrem, <b>{&#x25;2}</b> drugim, <b>{&#x25;3}</b> ścieżką do pliku wyjściowego.

en: File extension for the output file
pl: Rozszerzenie pliku dla pliku wynikowego

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
pl: Nazwa pliku wyjściowego będzie taka sama jak wycinka źródłowego ze zmienionym rozszerzenie. Zostanie ono dołączone na końcu argumentów lub wstawione za <b>{&#x25;3}</b>, jeśli zostanie znalezione. Jeśli plik wyjściowy już istnieje, to zostanie dołączony przyrostek -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
pl: Po zaznaczeniu, pojawi się żądanie o ścieżkę do pliku przed wykonaniem

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
pl: Po zaznaczeniu, będzie pokazywany wykaz wartości przy wykonywaniu

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
pl: Po zaznaczeniu, bieżąca klatka zaznaczonego wycinka zostanie wydobyta do pliku tymczasowego, a wartością parametru będzie ścieżka do obrazu

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
pl: Lista oddzielona znakami nowego wiersza z możliwymi wartościami zostanie przedstawiona przy wykonywaniu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
pl: Gdy parametr jest ustawiony na <b>Zażądaj ustawienia na liście</b> to użytkownik zostanie zapytany o wybranie wartości z listy po rozpoczęciu zadania.

en: Stabilize
pl: Stabilizuj

en: Duplicate Clip with Speed Change…
pl: Powielenie wycinka ze zmianą szybkości…

en: Missing executable
pl: Brakuje pliku wykonywalnego

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
pl: Twój skrypt lub aplikacja %1 jest niewykonywalna, zmień jej uprawnienia

en: Automatic Scene Split…
pl: Samoczynny podział sceny…

en: Job description
pl: Opis zadania

en: My Clip Job
pl: Moje działanie na wycinku

en: My Clip Job %1
pl: Moje działanie na wycinku %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
pl: Czy trwale usunąć to zadanie wycinka:
    %1?

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
pl: Zarządzaj profilami kodowania

en: Proxy Clips
pl: Wycinki pośrednie

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
pl: Podgląd na osi czasu

en: Video4Linux Capture
pl: Nagrywanie Video4Linux

en: Screen Capture
pl: Nagrywanie ekranu

en: Decklink Capture
pl: Przechwytywanie Decklink

en: Profile name:
pl: Nazwa profilu:

en: Parameters:
pl: Parametry:

en: File extension:
pl: Rozszerzenie pliku:

en: Configure profiles
pl: Ustawienia profili

en: Manage Encoding Profiles
pl: Zarządzaj profilami kodowania

en: Show Profile Parameters
pl: Pokaż parametry profilu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
pl: Otwiera okno z profilami kodowania i ich parametrami. Stąd możesz tworzyć, zmieniać oraz pobierać profile używane do podglądu na osi czasu, tworzenia wycinków pośrednich, a także zrzucania nagrań, obrazu i decklink.

en: Automatic (%1)
pl: Samoczynnie (%1)

en: Automatic
pl: Samoczynnie

en: Current Settings
pl: Bieżące ustawienia

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
pl: Wybrany profil podglądu osi czasu nie jest zgodny z liczbą klatek na sekundę projektu,
    przywracanie do samowybranego.

en: Export guides
pl: Wyeksportuj prowadnice

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
pl: Jeśli używasz wyeksportowanego tekstu dla YouTube, to zalecamy sprawdzenie:
    1. Czas rozpoczęcia 00:00 musi mieć rozdział.
    2. Muszą istnieć co najmniej trzy znaczniki czasu w porządku rosnącym.
    3. Nagranie z rozdziałami musi trwać co najmniej 10 sekund.

en: Copy to Clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Save
pl: Zapisz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
pl: Plik tekstowy

en: JSON File
pl: Plik JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
pl: Wyeksportuj dane prowadnic

en: Cannot write to file %1
pl: Nie można pisać do pliku %1

en: Guides saved to %1
pl: Prowadnice zapisano w %1

en: Category name
pl: Nazwa kategorii

en: Guide number
pl: Numer prowadnicy

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
pl: Położenie prowadnicy w HH:MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
pl: Położenie prowadnicy w (HH:)MM.SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
pl: Następne położenie prowadnicy w (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
pl: Położenie prowadnicy w klatkach

en: Next guide position in frames
pl: Następne położenie prowadnicy w klatkach

en: Guide comment
pl: Uwaga do prowadnicy

en: Character encoding used to save the subtitle file.
pl: Kodowanie znaków używane do zapisywania plików napisów.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
pl: W przypadku wątpliwości, spróbuj :<br/><b>Unikod (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
pl: Nie można odczytać pliku %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
pl: Nie można było odgadnąć kodowania, użyto UTF-8

en: Encoding detected as %1
pl: Wykryto kodowanie jako %1

en: Import Subtitle
pl: Zaimportuj napisy

en: Timeline
pl: Oś czasu

en: Colors and Guides
pl: Barwy i prowadnice

en: Speech To Text
pl: Mowa na tekst

en: Playback
pl: Odtwarzanie

en: Capture
pl: Przechwytywanie

en: Misc
pl: Różne

en: Select the Default Profile (preset)
pl: Wybierz profil domyślny (nastawa)

en: Project Defaults
pl: Domyślne dla projektu

en: Use default folder: %1
pl: Użyj domyślnego katalogu: %1

en: Always use project folder: %1
pl: Zawsze używaj katalogu projektu: %1

en: Always use active project folder
pl: Zawsze używaj katalogu bieżącego projektu

en: Environment
pl: Środowisko

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
pl: Przechwytywanie nie jest jeszcze dostępne na Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
pl: Mono (1 kanał)

en: Stereo (2 channels)
pl: Stereo (2 kanały)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
pl: Transkodowanie

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
pl: Przetwarzanie GPU wymaga MLT skompilowanego z modułami Movit oraz Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
pl: Usługa Esound

en: ARTS Daemon
pl: Usługa ARTS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
pl: Domyślne

en: RtAudio
pl: DźwiękRt

en: Enter path to the audio editing application
pl: Wpisz ścieżkę do aplikacji do edytowania dźwięku

en: Enter path to the image editing application
pl: Wpisz ścieżkę do aplikacji do edytowania obrazu

en: Enter path to the Glaxnimate application
pl: Wpisz ścieżkę do aplikacji Glaxnimate

en: Please select a video profile
pl: Wybierz profil obrazu

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
pl: Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zmienić to ustawienie

en: A profile with that name already exists
pl: Profil o tej nazwie już istnieje

en: Current settings
pl: Bieżące ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
pl: Bez przeplotu

en: Setting up virtual environment…
pl: Ustawianie środowiska wirtualnego…

en: Disabling virtual environment
pl: Wyłączanie środowiska wirtualnego

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
pl: Usuwanie katalogu środowiska wirtualnego.

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
pl: Nie znaleziono venv pythona

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
pl: Nie udało się usunąć katalogu środowiska wirtualnego.

en: Probing...
pl: Próba...

en: Please add a speech model.
pl: Dodaj model mowy.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
pl: Pobierz modele mowy z: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
pl: Podaj adres URL dla nowego słownika

en: Downloading model…
pl: Pobieranie modelu…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
pl: Nie zezwalamy na usuwanie katalogu własnych modeli, zrób to ręcznie.

en: Cannot access dictionary folder.
pl: Nie można uzyskać dostępu do katalogu słownika.

en: Delete folder:
    %1
pl: Usuń katalog:
    %1

en: Download error
pl: Błąd pobierania

en: Download error %1
pl: Błąd pobierania %1

en: Extracting archive…
pl: Wypakowywanie archiwum…

en: New dictionary installed.
pl: Wgrano nowy słownik.

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
pl: Zarządzanie napisami

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
pl: Zaimportuj napisy

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
pl: Wyeksportuj napisy

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
pl: Usunie to wszystkie wpisy napisów w <b>%1</b>,<br/>a także plik napisów: %2

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
pl: Szerokość profilu musi być wielokrotnością liczby 2. Została ona dostrojona do %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
pl: Wysokość profilu musi być wielokrotnością liczby 2. Została ona dopasowana do %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
pl: Własny profil uległ zmianie, czy zapisać go?

en: Save your profile before setting it to default
pl: Zapisz swój profil zanim ustawisz go jako domyślny

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
pl: Profil o tej samej nazwie już istnieje wśród domyślnych profili MLT, proszę wybrać inny opis do własnego profilu.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
pl: Nie można zmienić profilu bieżącego projektu, gdy projekt jest otwarty.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
pl: Porównaj profile pośrednie

en: Test Proxy Profiles
pl: Wypróbuj profile pośrednie

en: Failing profiles
pl: Zawodzące profile

en: Starting process
pl: Rozpoczynanie czynności

en: Cannot create temporary files
pl: Nie można tworzyć plików tymczasowych

en: Generating a 60 seconds test video %1
pl: Wytwarzanie 60 sekundowego próbnego obrazu %1

en: Processing %1
pl: Przetwarzanie %1

en: (Not set)
pl: (Nieustawione)

en: Average Bitrate
pl: Średnia prędkość bitowa

en: CBR – Constant Bitrate
pl: CBR – Stała szybkość bitowa

en: VBR – Variable Bitrate
pl: VBR – Zmienna szybkość bitowa

en: Edit Render Preset
pl: Zapisz nastawę wyświetlania

en: Constrained VBR
pl: VBR z ograniczeniami

[ctx: Group Name]
en: Custom
pl: Własna

en: The preset name can't be empty
pl: Nazwa nastawy nie może być pusta

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
pl: Następujące parametry nie będą miały żadnego wpływ, bo zostaną zastąpione odpowiadającymi ustawieniami z interfejsu użytkownika: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
pl: Oczekiwanie…

en: Rendering finished
pl: Ukończono składanie filmu w całość

en: Rendering crashed
pl: Usterka składania filmu w całość

en: Rendering aborted
pl: Przerwano składanie filmu w całość

en: Nearest (fast)
pl: Najbliższy (szybka)

en: Bilinear (good)
pl: Dwuliniowa (dobra)

en: Bicubic (better)
pl: Sześcienna (lepsza)

en: Lanczos (best)
pl: Lanczos (najlepsza)

en: One Field (fast)
pl: Jedno pole (szybko)

en: Linear Blend (fast)
pl: Liniowe mieszanie (szybko)

en: YADIF - temporal only (good)
pl: YADIF - tylko tymczasowo (dobre)

en: YADIF (better)
pl: YADIF (lepsza)

en: BWDIF (best)
pl: BWDIF (najlepsza)

en: None
pl: Brak

en: Timecode
pl: Kod czasu

en: Timecode Non Drop Frame
pl: Zakoduj czas klatki nieupuszczonej

en: Frame Number
pl: Numer klatki

en: Rendering using low quality proxy
pl: Składanie filmu w całość przy użyciu niskiej jakości pośredników

en: File
pl: Plik

en: Stored Playlists
pl: Przechowane listy odtwarzania

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
pl: Nie można znaleźć aplikacji kdenlive_render, więc coś jest nie tak z twoim programem. Nie będziesz mógł złożyć filmu w całość.

en: Only works for the matroska (mkv) format
pl: Działa tylko dla formatu matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
pl: Wystąpił błąd podczas udostępniania dokumentu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
pl: Udostępnij

en: Document shared successfully
pl: Pomyślnie udostępniono dokument

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
pl: Udostępniony dokument można znaleźć na: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
pl: Początek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
pl: Koniec

en: Add a clip to timeline before rendering
pl: Dodaj wycinek na osi czasu przed wyświetleniem

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
pl: Nie znaleziono programu melt wymaganego do składania filmów w całość (część Mlt)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
pl: Montowanie projektu, posiadającego wycinki o zmiennej szybkości klatkowej może powodować rozjechanie się dźwięku i obrazu.
    Zalecamy transkodowanie do formatu przyjaznego edytowaniu.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
pl: Wyświetl mimo tego

[ctx: @action:button]
en: Transcode
pl: Transkoduj

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
pl: Plik wynikowy już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
pl: Nie udało się utworzyć katalogu %1.
    Upewnij się że masz konieczne uprawnienia.

en: The following errors occurred while trying to render
pl: Wystąpiły następujące błędy przy próbie wyświetlania

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
pl: Istnieje już zadanie zapisujące plik:<br /><b>%1</b><br />Przerwij zadanie, jeśli chcesz go zastąpić…

en: Already running
pl: Już uruchomiono

en: Video without audio track
pl: Obraz bez ścieżki dźwiękowej

en: Audio without video track
pl: Dźwięk bez ścieżki obrazu

en: Rendering <i>%1</i> started
pl: Rozpoczęto składanie <i>%1</i> w całość

en: untitled
pl: bez tytułu

en: No preset selected
pl: Nie wybrano żadnej nastawy

en: No matching preset
pl: Brak odpowiedniej nastawy

en: Invalid preset
pl: Nieprawidłowa nastawa

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
pl: Wyświetlanie bez dźwięku i obrazu nie zadziała. Włącz co najmniej jedno lub oba.

en: Remaining time
pl: Pozostały czas

en: %1 day  | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en:  (frame %1 @ %2 fps)
pl:  (klatka %1 @ %2 kl./s)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
pl: Pozostało mniej niż %1 MB dostępnej pamięci.

en: Rendering finished in %1
pl: Ukończono składanie filmu w całość w czasie %1

en: Rendering of %1 finished in %2
pl: Ukończono składanie %1 w całość w czasie %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
pl: <strong>Nie udało się złożyć %1 w całość</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
pl: Przerwij zadanie

en: Remove Job
pl: Usuń zadanie

en: Render Duration: %1.
pl: Czas montażu: %1.

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
pl[0]: <b>W projekcie użyto jednego brakującego wycinka.</b>
pl[1]: <b>W projekcie użyto %1 brakujących wycinków.</b>
pl[2]: <b>W projekcie użyto %1 brakujących wycinków.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
pl[0]: Jeden brakujący wycinek (nieużywany).
pl[1]: %1 brakujące wycinki (nieużywane).
pl[2]: %1 brakujących wycinków (nieużywanych).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
pl: %1 brakujący wycinek (<b>%2 użyte w projekcie</b>).

en: Render Duration: %1
pl: Czas po montażu: %1

en: Codec speed parameters:
    %1
pl: Parametry szybkości kodeka:
    %1

en: Add to Current Project
pl: Dodaj do bieżącego projektu

en: Open Containing Folder
pl: Otwórz jego katalog

en: Automatic Subtitling
pl: Samododane napisy

en: Speech Recognition log
pl: Dziennik rozpoznawania mowy

en: Process
pl: Proces

en: No audio track available for selected clip
pl: Dla zaznaczonego wycinka nie jest dostępna żadna ścieżka dźwiękowa

en: Select a clip in timeline to perform analysis
pl: Wybierz wycinek na osi czasu, aby go przeanalizować

en: No audio track found
pl: Nie znaleziono ścieżki dźwiękowej

en: Please install speech recognition models
pl: Wgraj modele rozpoznawania mowy

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
pl: Sprawdzanie systemu…

en: Please configure speech to text.
pl: Nadaj ustawienia mowie-na-tekst.

en: Starting audio export
pl: Rozpoczynanie eksportowania dźwięku

en: Audio export failed
pl: Nie udało wyeksportować dźwięku

en: Starting speech recognition
pl: Rozpocznij rozpoznawanie mowy

en: Speech recognition aborted.
pl: Przerwano rozpoznawanie mowy.

en: Subtitles imported
pl: Zaimportowano napisy

en: Speech recognition failed
pl: Nie udało się rozpoznać mowy

en: Made by KDE
pl: Stworzone przez KDE

en: Go to next subtitle
pl: Przejdź do następnego napisu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
pl: Przenosi głowicę odtwarzającą na osi czasu do początku napisu, który znajduje się po prawej.

en: Go to previous subtitle
pl: Przejdź do poprzedniego napisu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
pl: Przenosi głowicę odtwarzającą na osi czasu do początku napisu, który znajduje się po lewej.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
pl: Tworzy nowy napis o domyślnej długości (ustawionej w <interface>Ustawienia->Ustawienia Kdenlive…->Różne</interface>) w bieżącym położeniu/klatce głowicy odtwarzającej.

en: Split subtitle at cursor position
pl: Podziel napisy w miejscu wskaźnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
pl: Wycinka tekst napisu w miejscu kursora i tworzy nowy napis po prawej (tak jakby cięcie wycinka).

en: Update subtitle text
pl: Uaktualnij tekst napisu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
pl: Uaktualnia wyświetlanie napisów na osi czasu.

en: Show style options
pl: Pokaż ustawienia wyglądu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
pl: Umożliwia dostosowanie czcionki, rozmiaru, barwy, wyglądu obrysu, cienia, położenia oraz tła.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
pl: Usuwa obecnie zaznaczony napis (nie zadziała, gdy zaznaczono ich wiele).

en: Bottom Center
pl: Na dole w środku

en: Bottom Left
pl: Lewy dolny

en: Bottom Right
pl: Prawy dolny

en: Center Left
pl: Na środku, w lewo

en: Center Right
pl: Na środku, w prawo

en: Top Left
pl: Lewy górny

en: Top Center
pl: Na górze w środku

en: Top Right
pl: Prawy górny

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
pl: Znak: %1, razem: <b>%2</b>

en: Delete selection
pl: Usuń zaznaczenie

en: No speech
pl: Brak mowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
pl: Przetłumacz na angielski

en: Configure Speech Recognition
pl: Ustawienia rozpoznawania mowy

en: Create new sequence with edit
pl: Utwórz nowy ciąg z edycją

en: Insert selection in timeline
pl: Wstaw zaznaczenie na osi czasu

en: Save edited text in a playlist file
pl: Zapisz edytowany tekst w pliku listy odtwarzania

en: Create new sequence with text edit
pl: Utwórz nowy ciąg z edycją tekstu

en: Speech model
pl: Modele mowy

en: Speech language
pl: Język mowy

en: Delete selected text
pl: Usuń zaznaczony tekst

en: Add marker for current selection
pl: Dodaj oznaczenie do bieżącego zaznaczenia

en: Remove non speech zones
pl: Usuń obszary bez mowy

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
pl: Inne zadanie rozpoznawania jest już uruchomione. Zostanie ono przerwane na rzecz nowego zadania. Czy tego chcesz?

en: Please install a language model.
pl: Wgraj model językowy.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
pl: Wybierz wycinek z dźwiękiem w pojemniku projektu.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
pl: Wybierz wycinek z dźwiękiem do rozpoznania mowy.

en: Cannot create temporary file.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego.

en: Extracting audio for %1.
pl: Wydobywanie dźwięku dla %1.

en: Audio extract failed.
pl: Nie udało wydobyć dźwięku.

en: Starting speech recognition on %1.
pl: Rozpocznij rozpoznawanie mowy na %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
pl: Błąd, sprawdź ustawienia tekstu-na-mowę.

en: No speech detected.
pl: Nie wykryto żadnej mowy.

en: Speech recognition finished.
pl: Ukończono rozpoznawanie mowy.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
pl: Edytuj tekst wycinka

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
pl: Utwórz wycinek ciągu

en: No text to export
pl: Brak tekstu do eksportowania

en: Enter new playlist path
pl: Wpisz nową ścieżkę listy odtwarzania

en: No timecode found in selection
pl: Nie znaleziono kodów czasowych w zaznaczeniu

en: Cannot move last source keyframe past clip end
pl: Nie można przenieść ostatniej źródłowej klatki kluczowej za koniec wycinka

en: Cannot move first source keyframe before clip start
pl: Nie można przenieść pierwszej źródłowej klatki kluczowej przed początek wycinka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
pl: Wstawia klatkę kluczową w miejscu głowicy odtwarzającej/klatki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
pl: Przenosi głowicę odtwarzającą do następnej klatki kluczowej po prawej.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
pl: Przenosi głowicę odtwarzającą do następnej klatki kluczowej po lewej.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
pl: Przenosi zaznaczone klatki kluczowe do bieżącego położenia/klatki głowicy odtwarzającej.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
pl: Usuwa klatkę kluczową w bieżącym miejscu głowicy odtwarzającej.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
pl: Przemapowanie czasu nie działa na wycinkach zawierających klatki B.

en: Edit Timeremap keyframes
pl: Edytuj klatki kluczowe przemapowania czasu

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
pl: Witaj w Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
pl: Witaj w Kdenlive %1

en: Using MLT %1
pl: Używa MLT %1

en: Abort
pl: Przerwij

en: Converting old custom effects successful:
pl: Pomyślnie przekształcono stary, własny efekt:

en: Converting old custom effects failed:
pl: Nie udało się przekształcić starego, własnego efektu:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
pl: Błąd przy uruchamianiu, sprawdź nasz <a href='#'>internetowy podręcznik</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
pl: Zamknij

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
pl: Uaktualniono kodeki i wszystko wydaje się być w porządku.

en: VAAPI hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe AMF

en: QSV hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
pl: Przyspieszenie sprzętowe skrzynki narzędziowej obrazu

en: Check hardware acceleration
pl: Sprawdź przyspieszenie sprzętowe

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
pl: <li>Nie można uruchomić silnika MLT, sprawdź swoją instalację</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
pl: <li>Nieobsługiwana wersja MLT<br/><b>Uaktualnij</b> do %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
pl: <li>Brak pakietu: Efekty <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>dostarczają wiele efektów i przejść. Ich posiadanie jest zalecane</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
pl: <li>Brak pakietu: <b>AVFilter</b><br/>, który dostarcza wielu efektów. Zalecamy jego wgranie</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
pl: <li>Brak filtra: <b>avfilter.subtitles</b><br/>, który jest potrzebny dla części napisów. Zalecamy jego wgranie</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
pl: <li>Brak pakietu: Ikony <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>dostarczają wielu ikon używanych przez Kdenlive. Ich posiadanie jest zalecane</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
pl: <li>Brak modułu MLT: do wyjścia dźwięku wymagany jest <b>sdl</b> lub <b>rtaudio</b><br/></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
pl: <li>Brak modułu MLT: <b>xml</b><br/>jest wymagany obrazu/dźwięku</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
pl: <li>Brak modułu MLT: do obrazu/dźwięku wymagany jest <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
pl: <li>Brak modułu MLT: do obrazów i tytułów wymagany jest <b>qimage</b> lub <b>pixbuf</b><br/></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
pl: <li>Brak modułu MLT: do tworzenia tytułów wymagany jest <b>kdenlivetitle</b><br/></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
pl: <li>Brak modułu MLT: do wczytywania animacji Lottie wymagany jest <b>glaxnimate</b><br/></li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
pl: <li>Brak aplikacji: <b>kdenlive_render</b><br/>jest wymagany do wyświetlania.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
pl: <li>Brak aplikacji: do transkodowania i wycinków pośrednich wymagany jest <b>ffmpeg</b><br/></li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
pl: <li>Brak aplikacji: do podglądu zalecany jest <b>ffplay</b><br/></li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
pl: <li>Brak aplikacji: do dodatkowej analizy wycinka zalecany jest <b>ffprobe</b><br/></li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
pl: <li>Brak aplikacji: <b>mediainfo</b><br/>dla szczegółów technicznych o wycinku</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
pl: Twoja instalacja MLT nie została odnaleziona. Wgraj MLT i uruchom ponownie Kdenline.

en: Fatal Error
pl: Poważny błąd

en: No hardware encoders found.
pl: Nie znaleziono sprzętowych koderów.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
pl: znaleziono i włączono sprzętowe enkodery (%1).

en: Recursive search: processing clips
pl: Wyszukiwanie wgłąb: przetwarzanie wycinków

en: Recursive search: done in %1 s
pl: Wyszukiwanie wgłąb: ukończono w %1 s

en: Enter new location for folder
pl: Wskaż nowe miejsce dla katalogu

en: Enter new location for file
pl: Wprowadź nową lokalizację pliku

en: The project contains:
pl: Projekt zawiera:

en: One missing clip | %1 missing clips
pl[0]: Jeden brakujący wycinek
pl[1]: %1 brakujące wycinki
pl[2]: %1 brakujących wycinków

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
pl[0]: Jeden brakujący wycinek źródłowy z dostępnym pośrednim
pl[1]: %1 brakujące wycinki źródłowe z dostępnym pośrednim
pl[2]: %1 brakujących wycinków źródłowych z dostępnym pośrednim

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
pl[0]: Jeden wycinek zastępczy
pl[1]: %1 wycinki zastępcze
pl[2]: %1 wycinków zastępczych

en: One removed clip | %1 removed clips
pl[0]: Jeden usunięty wycinek
pl[1]: %1 usunięte wycinki
pl[2]: %1 usuniętych wycinków

en: One missing proxy | %1 missing proxies
pl[0]: Jeden brakujący wycinek
pl[1]: %1 brakujące wycinki
pl[2]: %1 brakujących wycinków

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
pl[0]: Można odzyskać jeden wycinek pośredni
pl[1]: Można odzyskać %1 wycinki pośrednie
pl[2]: Można odzyskać %1 wycinków pośrednich

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
pl: Katalog wycinków

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
pl: Id dokumentu twojego projektu było nieprawidłowe, więc utworzono nowe.

en: Video clip
pl: Wycinek wideo

en: Slideshow clip
pl: Wycinek pokazu obrazów

en: Image clip
pl: Wycinek obrazu

en: Playlist clip
pl: Wycinek listy odtwarzania

en: Title Image
pl: Obraz tytułowy

en: Clip
pl: Wycinek

en: Title Font
pl: Czcionka tytułowa

en: Luma file
pl: Plik luminacji

en: Asset file
pl: Plik zasobu

en: Proxy clip
pl: Pośredni wycinek

en: Effect
pl: Efekt

en: Transition
pl: Przejście

en: Corrupted sequence
pl: Uszkodzony odcinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
pl: Stałe

en: Reload
pl: Wczytaj ponownie

en: Missing
pl: Brakuje

en: Missing, but proxy available
pl: Brakuje, lecz dostępny jest wycinek pośredni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
pl: Pole zastępcze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
pl: Usuń

en: The project file contains missing clips or files.
pl: Plik projektu zawiera brakujące wycinki lub pliki.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
pl: Brakujące wycinki pośrednie można utworzyć ponownie po otwarciu.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
pl: Dokument został utworzony przy użyciu języka "%1", który nie został zainstalowany na twoim systemie. Proszę zainstalować ten pakiet językowy. Do tego czasu, Kdenlive może otwierać dokument niepoprawnie.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
pl: Nie można odczytać wersji pliku projektu.
    Mimo tego podjęto próbę jego otwarcia.

en: Incorrect project file
pl: Niepoprawny pliku projektu

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
pl: Ten rodzaj projektu nie jest obsługiwany  (wersja %1)  i nie może zostać wczytany.
    Należy rozważyć uaktualnienie Kdenlive.

en: Unable to open project
pl: Nie można otworzyć projektu

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
pl: Ten rodzaj projektu nie jest obsługiwany (wersja %1) i nie może zostać wczytany.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
pl: Niektóre z twoich wycinków z tekstem zostały zapisane z rozmiarem podanym w punktach. Oznacza to że będą miały różny rozmiar na różnych wyświetlaczach. Czy chcesz skonwertować wartości w punktach na wartości w pikselach, czyniąc swoje wycinki przenośnymi? Zalecane jest wykonanie tego na tym samym komputerze na którym je tworzono, albo dopasowanie wymiarów ręcznie.

en: Update Text Clips
pl: Uaktualnij tekst w wycinkach

en: Convert
pl: Przekształć

en: Cannot recover this project file
pl: Nie można przywrócić tego pliku projektu

en: extra audio
pl: dodatkowy dźwięk

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
pl: Plik projektu używa pewnych efektów GPU. Przyspieszenie GPU nie jest obecnie włączone.
    Czy przekształcić projekt do wersji nie-GPU?
    Może spowodować utratę danych.

en: GPU Effects
pl: Efekty GPU

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
pl: Następujące filtry/przejścia zostały przekształcone do wersji nie-GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
pl: Następujące filtry/przejścia zostały usunięte z projektu:

en: Invalid file path
pl: Nieprawidłowa ścieżka do pliku

en: Could not recover corrupted file.
pl: Nie można przywrócić uszkodzonego pliku.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
pl: Nie można otworzyć pliku %1:
    %2 (wiersz %3, kolumna %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
pl: Plik %1 nie jest plikiem projektu Kdenlive.

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
pl: Plik %1 nie jest prawidłowym plikiem projektu Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
pl: Przyspieszenie procesora graficznego jest wyłączone w ustawieniach Kdenlive, lecz jest potrzebne filtrom projektu Movit.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
pl: Nie udało się utworzyć katalogu projektu %1.
    Upewnij się że masz wymagane uprawnienia.
    Powrót do katalogów systemowych

en: Document project folder is invalid, using system default folders
pl: Katalog dokumentów projektu jest nieprawidłowy, ustawiam na domyślny katalog systemowy

en: Cannot create autosave file %1
pl: Nie można utworzyć pliku samozapisu %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
pl: Nie można pisać do pliku %1, lista scen jest uszkodzona.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
pl: Plik twojego projektu został uaktualniony do najnowszej wersji dokumentu Kdenlive.
    Aby upewnić się, że nie zostaną utracone żadne dane, utworzono jego kopię zapasową o nazwie %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
pl: Twój plik projektu został uaktualniony do wykorzystania w najnowszej wersji Kdenlive, nie udało się jednak utworzyć kopii zapasowej %1.

en: Error moving project folder: %1
pl: Błąd przenoszenia katalogu projektu: %1

en: Untitled
pl: Bez tytułu

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
pl: Wprowadź ścieżkę szablonu

en: The following effects were imported from the project:
pl: Następujące efekty zostały zaimportowane z projektu:

en: Project Folder
pl: Katalog projektu

en: Cannot create backup copy:
    %1
pl: Nie można utworzyć kopi zapasowej:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
pl[0]: Dodaj pośredni wycinek
pl[1]: Dodaj pośrednie wycinki
pl[2]: Dodaj pośrednie wycinki

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
pl[0]: Usuń pośredni wycinek
pl[1]: Usuń pośrednie wycinki
pl[2]: Usuń pośrednie wycinki

en: Clip type does not support proxies
pl: Rodzaj wycinku nie obsługuje pośrednich wycinków

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
pl: Uwaga: niestandardowe kl./s, dostosowano do najbliższej liczby całkowitej.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
pl: Domyślny profil twojego projektu to %1, lecz twój profil wycinka (%2) to %3.
    Czy chcesz zmienić profil domyślny dla przyszłych projektów?

en: Change default project profile
pl: Zmień domyślny profil projektu

en: Change default to %1
pl: Zmień domyślny na %1

en: Keep current default %1
pl: Zachowaj obecny domyślny %1

en: Ask me later
pl: Zapytaj mnie później

en: Switch
pl: Przełącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Switch to clip (%1) profile %2?
pl: Czy przełączyć na profil %2 wycinka (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
pl: 
    Dostosowano liczbę klatek z pierwowzoru %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
pl: Nie znaleziono profilu dla twojego wycinka %1.
    Czy chcesz utworzyć i przestawić się na nowy profil (%2%3, %4kl./s)?%5

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Blue
pl: Niebieski

en: Yellow
pl: Żółty

en: Cyan
pl: Niebieskozielony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
pl: Kategoria

en: Show Title Bars
pl: Pokaż paski tytułowe

en: Legacy
pl: Przestarzałe

en: Custom
pl: Własny

en: Templates
pl: Szablony

en:  - deprecated
pl:  - przestarzałe

en: Error
pl: Błąd

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
pl: Efekt o nazwie %1 już istnieje.
     Spróbować innej nazwy?

en: Name :
pl: Nazwa :

en: Comments :
pl: Uwagi :

en: Kdenlive Effect definitions
pl: Definicje efektów Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
pl: Wyeksportuj własny efekt

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
pl: Niektóre z twoich ulubionych efektów są nieprawidłowe i zostały usunięte: %1

en: Enable %1
pl: Włącz %1

en: Disable %1
pl: Wyłącz %1

en: Hide keyframes
pl: Ukryj klatki kluczowe

en: Show keyframes
pl: Pokaż klatki kluczowe

en: Update zone for %1
pl: Uaktualnij obszar dla %1

en: Delete effect %1
pl: Usuń efekt %1

en: Copy effect
pl: Skopiuj efekt

en: Effect %1 cannot be added twice.
pl: Nie można dodać dwukrotnie efektu %1

en: Paste effect
pl: Wklej efekt

en: Add effect %1
pl: Dodaj efekt %1

en: Move effect %1
pl: Przesuń efekt %1

en: Move effect up
pl: Przesuń efekt w górę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
pl: Przenosi efekt powyżej tego, który znajduje się tuż nad nim. Efekty są nakładane szeregowo od góry do dołu, więc ich uszeregowanie jest ważne.

en: Move effect down
pl: Przesuń efekt w dół

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
pl: Przenosi efekt poniżej tego, który znajduje się tuż nad nim. Efekty są nakładane szeregowo od góry do dołu, więc ich uszeregowanie jest ważne.

en: Delete effect
pl: Usuń efekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
pl: Usuwa efekt ze stosu efektów.

en: Collapse Effect
pl: Zwiń efekt

en: Expand Effect
pl: Rozwiń efekt

en: Enable Keyframes
pl: Włącz klatki kluczowe

en: Hide Keyframes
pl: Ukryj klatki kluczowe

en: Show Keyframes
pl: Pokaż klatki kluczowe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
pl: Włącza wyświetlanie linijki klatki kluczowej.

en: Disable Effect
pl: Wyłącz efekt

en: Enable Effect
pl: Włącz efekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
pl: Wyłącza ten efekt. Użyteczne do porównywania przed i po ustawieniach.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
pl: Włącza ten efekt. Użyteczne do porównywania przed i po ustawieniach.

en: Create Group
pl: Utwórz grupę

en: In:
pl: Początek:

en: Set zone in
pl: Ustaw początek zakresu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
pl: Ustawia bieżącą klatkę/położenie głowicy odtwarzającej jako początek zakresu.

en: Out:
pl: Koniec:

en: Set zone out
pl: Ustaw koniec zakresu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
pl: Ustawia bieżącą klatkę/położenie głowicy odtwarzającej jako koniec zakresu.

en: Use effect zone
pl: Użyj zakresu efektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
pl: Przestawia wyświetlanie obszaru efektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
pl: Nastawy

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
pl: Otwiera spis ustawień rozszerzonych do zarządzania nastawami efektu.

en: Save effect
pl: Zapisz efekt

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
pl: Zapisz efekt

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: No name provided, effect not saved.
pl: Nie wpisano żadnej nazwy, więc nie zapisano efektu.

en: No effect selected.
pl: Nie wybrano żadnego efektu.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
pl: Zapisz bieżący stos efektów

en: Name for saved stack:
pl: Nazwa dla zapisanego stosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
pl: Opis:

en: No name provided, effect stack not saved.
pl: Nie wpisano żadnej nazwy, więc nie zapisano stosu efektów.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
pl: Nie podano żadnego opisu.
    Czy zapisać efekt bez niego?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
pl: Należy wpisać poprawną ścieżkę, aby móc edytować animacje Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
pl: Nie udało się uruchomić aplikacji Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
pl: Rzecz nie jest wycinkiem animacji

en: Audio thumbs
pl: Miniatury dźwięku

en: Audio thumbs: cannot open file %1
pl: Miniatury dźwięków: nie można otworzyć pliku %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
pl: Miniatury dźwięków: nieznana długość pliku dla %1

en: Video thumbs
pl: Miniatury obrazu

en: Loading clip
pl: Wczytywanie wycinka

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
pl: Nie można określić czasu trwania pliku <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
pl: Plik <b>%1</b> jest nieprzewijalny.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
pl: Plik <b>%1</b> używa zmiennej szybkości klatkowej.

en: Application %1 not found, please update the job settings
pl: Nie znaleziono aplikacji %1, uaktualnij ustawienia zadania

en: Failed to create file.
pl: Nieudane tworzenie pliku.

en: Extracting zone
pl: Wydobywanie zakresu

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
pl: Nie można skopiować kodeku obrazu %1, nastąpi ponowne zakodowanie.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
pl: Nie można skopiować kodeku dźwięku %1, nastąpi ponowne zakodowanie.

en: none
pl: brak

en: Copy stream
pl: Skopiuj strumień

en: X264 encoding
pl: Kodowanie X264

en: Disable stream
pl: Wyłącz strumień

en: PCM encoding
pl: Kodowanie PCM

en: AAC encoding
pl: Kodowanie AAC

en: Extracting %1 out of %2
pl: Wydobywanie %1 z %2

en: No producer for this clip.
pl: Brak programu produkującego dla tego wycinka.

en: You cannot overwrite original clip.
pl: Nie możesz zastąpić oryginalnego wycinka.

en: Cut job failed.
pl: Nie udało się zadanie wycięcia.

en: Processing filter %1
pl: Filtr przetwarzania %1

en: Cannot process file %1
pl: Nie można przetworzyć pliku %1

en: Cannot open source.
pl: Nie można otworzyć źródła.

en: Cannot create consumer.
pl: Nie można utworzyć konsumenta.

en: Cannot create filter %1
pl: Nie można utworzyć filtra %1

en: Failed to filter source.
pl: Nie udało się odfiltrować źródła.

en: Creating proxy
pl: Tworzenie wycinka pośredniego

en: Cannot load image %1.
pl: Nie można wczytać obrazu  %1.

en: Image too small to be proxied.
pl: Obraz jest zbyt mały, aby można z niego zrobić pośrednika.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
pl: Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w ustawieniach otoczenia Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
pl: Nie udało się utworzyć wycinka pośredniego.

en: Detecting scene change
pl: Wykrywanie zmiany sceny

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
pl: Wykrywanie sceny

en: Cannot analyse this clip type.
pl: Nie można zanalizować tego rodzaju wycinka.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
pl: Nie znaleziono FFmpeg, ustaw ścieżkę w ustawieniach otoczenia Kdenlive.

en: Scene %1
pl: Scena %1

en: Failed to analyse clip.
pl: Nie udało się zanalizować wycinka.

en: Changing speed
pl: Zmiana szybkości

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
pl: Szybkość wycinka

en: Speed Change
pl: Zmiana szybkości

en: Destination Folder
pl: Katalog docelowy

en: Destination File
pl: Plik docelowy

en: Percentage
pl: Procent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
pl: Wyrównanie tonu

en: Failed to create speed clip.
pl: Nie udało się utworzyć szybkiego wycinka.

en: Stabilizing
pl: Stabilizowanie

en: Failed to stabilize.
pl: Nie udało się ustabilizować.

en: Transcoding
pl: Transkodowanie

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
pl: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
pl: Generatory

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
pl: Narzędzie

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
pl: Wy&cinek

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
pl: Znaczniki

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
pl: Wydobądź dźwięk

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
pl: Działania na wycinkach

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
pl: Wycinek na osi czasu

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
pl: &Oś czasu

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
pl: Zaznaczanie

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
pl: Wstawienie

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
pl: Usunięcie

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
pl: Bieżący wycinek

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
pl: Bieżąca ś&cieżka

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
pl: &Prowadnice

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
pl: Odstęp

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
pl: Ścieżki

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
pl: Dodaj efekt

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
pl: Przejdź do

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
pl: Przewiń

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
pl: Dane na bieżącym monitorze

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
pl: Rozdzielczość podglądu

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
pl: Ustawienia monitora

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
pl: Widok

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
pl: Kierunek obszaru doku

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
pl: Pasek narzędzi osi czasu

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
pl: Dodatkowy pasek narzędzi

en: Logging
pl: Rejestracja

en: Editing
pl: Edytowanie

en: Effects
pl: Efekty

en: Layouts
pl: Układy

en: Load Layout
pl: Wczytaj układ

en: Save Layout…
pl: Zapisz układ…

en: Manage Layouts…
pl: Zarządzaj układami…

en: Arrange Dock Areas In Rows
pl: Rozmieść zakresy dokowane w wierszach

en: Arrange Dock Areas In Columns
pl: Rozmieść zakresy dokowane w kolumnach

en: Layout %1: %2
pl: Układ %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
pl: Zapisz układ

en: Layout name:
pl: Nazwa układu:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
pl: Układ %1 już istnieje. Czy go zastąpić?

en: Current Layouts
pl: Bieżące układy

en: Delete the layout.
pl: Usuń układ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
pl: Wyzeruj

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
pl: Wczytaj układ

en: Export selected
pl: Wyeksportuj zaznaczone

en: No layout selected
pl: Nie wybrano żadnego układu

en: Cannot find layout %1
pl: Nie można znaleźć układu %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
pl: Wyeksportuj układ

en: Audio analysis finished
pl: Ukończono analizę dźwięku

en: Processing data analysis
pl: Przetwarzanie analizy danych

en: %1 channels
pl: %1 kanały

en: Merged streams
pl: Scalone strumienie

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
pl: Sprawdź woje ustawienia, ścieżka biblioteki jest nieprawidłowa: %1

en: Add Clip to Project
pl: Dodaj wycinek do projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
pl: Dodaje zaznaczony wycinek z biblioteki do pojemnika projektu.

en: Delete Clip from Library
pl: Usuń wycinek z biblioteki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
pl: Usuwa obecnie zaznaczony wycinek z biblioteki.

en: Create Library Folder
pl: Utwórz katalog biblioteki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
pl: Tworzy nowy katalog w bibliotece.

en: Rename Library Clip
pl: Przemianuj bibliotekę wycinków

en: Add Timeline Selection to Library
pl: Dodaj zaznaczenie na osi czasu do biblioteki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
pl: Dodaje wycinek obecnie zaznaczony na osi czasu do biblioteki. Zwróć uwagę, że ścieżki do obrazów, nagrań i dźwięku sa zapisywane jako ścieżki bezwzględne.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
pl: Próbujesz usunąć nieprawidłowy katalog: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
pl: Usunie to katalog %1, uwzględniając wszystkie listy odtwarzania w nim.
    Nie będzie można tego wycofać

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
pl: Usunie to listę odtwarzania MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
pl: Usunie to plik:
    %1

en: Error removing %1
pl: Błąd usuwania %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
pl: Dodaj katalog do biblioteki

en: Enter a folder name
pl: Podaj nazwę katalogu

en: Folder %1 already exists
pl: Katalog %1 już istnieje

en: Error creating folder %1
pl: Błąd tworzenia katalogu %1

en: Library path set to default: %1
pl: Ścieżka biblioteki ustawiona na domyślną: %1

en: Library path set to custom: %1
pl: Ścieżka biblioteki ustawiona na własną: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
pl: Nie można zapisać do ścieżki biblioteki: %1, użyto domyślnej

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
pl: Błędy zgłaszaj na <a href="%1">%2</a>

en: You are using the %1 package.<br>
pl: Używasz pakietu %1.<br>

en: An open source video editor.
pl: Edytor obrazu o otwartym źródle.

en: Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors
pl: Copyright © 2007–2024 Autorzy Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
pl: Przeniesienie MLT i KDE SC 4 /KF5, główny programista i opiekun

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
pl: Przebudowa kodu i osi czasu (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
pl: Rozwój funkcjonalności, pakowanie, usuwanie błędów

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
pl: Przeniesienie na KF5, wydanie na Windowsa, tworzenie pakietów, poprawki błędów

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
pl: Opieka nad MLT, usuwanie błędów, itp.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
pl: Zakresy kolorów, poprawki błędów, itp.

en: Bug fixing and test improvements
pl: Usuwanie błędów i ulepszenia do testowania

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
pl: Autor pierwszej wersji dla KDE 3 (nie jest już aktywny)

en: Logo, Promotion, testing
pl: Logo, promocja, testy

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
pl: Rozpracowywanie błędów, testy, opieka nad dokumentacją

en: Testing
pl: Testowanie

en: Expert advice, testing
pl: Rada ekspercka, testowanie

en: NAME OF TRANSLATORS
pl: Łukasz Wojniłowicz, Mariusz Pluciński

en: EMAIL OF TRANSLATORS
pl: lukasz.wojnilowicz@gmail.com, vshader@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
pl: Szkielet multimedialny o otwartym kodzie.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
pl: Pełne, wieloplatformowe rozwiązanie do nagrywania, przekształcania oraz strumieniowania dźwięku i obrazu.

en: Set a custom config file name.
pl: Ustaw własną nazwę pliku ustawień.

en: Set the path for MLT environment.
pl: Ustaw ścieżkę do środowiska MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
pl: Ustaw poziom dziennika MLT. Pozostaw nieustawione, aby mieć poziom "ostrzeżenia".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
pl: Lista oddzielonych przecinkami nazw plików do dodania jako wycinki do pojemnika.

en: Directly render the project and exit.
pl: Bezpośrednio zmontuj projekt i wyjdź.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
pl: Nazwa nastawy montowania Kdenlive (zostanie użyta MP4-H264/AAC, jeśli nie podano żadnej).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
pl: Wyjdź po rozpoczęciu (odłączonego) działania montowania. Bez tej flagi wychodzi tylko po ukończeniu montowania.

en: Kdenlive document to open.
pl: Dokument Kdenlive do otwarcia.

en: Output file for rendered video.
pl: Pliku wynikowy dla zmontowanego filmu.

en: Version %1
pl: Wersja %1

en: Add Clip
pl: Dodaj wycinek

en: Navigation and Playback
pl: Poruszanie się i odtwarzanie

en: Bin Tags
pl: Znaczniki pojemników

en: Style
pl: Wygląd

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
pl: Nie można znaleźć twojego domyślnego profilu, przełączono na ATSC 1080p 25

en: Library
pl: Biblioteka

en: Speech Editor
pl: Edytor mowy

en: Time Remapping
pl: Przemapowanie czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
pl: Prowadnice

en: Configure Recording
pl: Ustawienia nagrywania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
pl: Przechwytywanie z ekranu

en: Switch to next Sequence
pl: Przełącz do następnego ciągu

en: Switch to previous Sequence
pl: Przełącz do poprzedniego ciągu

en: Audio Spectrum
pl: Widmo dźwięku

en: Project Bin
pl: Pojemnik projektu

en: Media Browser
pl: Przeglądarka multimediów

en: Effect/Composition Stack
pl: Stos efektów/elementów składu

en: Compositions
pl: Elementy składu

en: Clip Monitor
pl: Monitor wycinka

en: Project Monitor
pl: Monitor projektu

en: Clean
pl: Wyczyść

en: Undo History
pl: Historia cofania

en: Force Breeze Icon Theme
pl: Wymuś zestaw ikon Bryzy

en: Audio Mixer
pl: Mikser dźwięku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
pl: Przestawia wyświetlanie paska miksera dźwięku.

en: Add Transition
pl: Dodaj przejście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
pl: Przejścia

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
pl: Ulubione efekty

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
pl: Naciśnij, aby pokazać spis ulubionych efektów. Naciśnij dwukrotnie na efekcie, aby dodać go do zaznaczonego wycinka.

en: Render…
pl: Złóż film...

en: Render Button
pl: Przycisk składania filmu w całość

en: Rendering preview
pl: Wyświetlanie podglądu

en: Go to Guide…
pl: Przejdź do prowadnicy…

en: Separate Channels
pl: Oddziel kanały

en: Normalize Audio Thumbnails
pl: Znormalizuj miniatury dźwięku

en: Thumbnails
pl: Miniatury

en: In Frame
pl: W klatce

en: In/Out Frames
pl: Klatki we/wy

en: All Frames
pl: Wszystkie klatki

en: No Thumbnails
pl: Bez miniatur

en: Preview Using Proxy Clips
pl: Podejrzyj, używając wycinków pośrednich

en: Automatic Preview
pl: Samoczynny podgląd

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
pl[0]: Masz 1 zadanie składania filmu w całość oczekujące w kolejce.
    Co chcesz z nim zrobić?
pl[1]: Masz %1 zadań składania filmu w całość oczekujących w kolejce.
    Co chcesz z nimi zrobić?
pl[2]: Masz %1 zadań składania filmu w całość oczekujących w kolejce.
    Co chcesz z nimi zrobić?

en: Start them now
pl: Rozpocznij je teraz

en: Delete them
pl: Usuń je

en: Select a clip to compare effect
pl: Wybierz wycinek do efektu porównania

en: Normal Mode
pl: Tryb normalny

en: Overwrite Mode
pl: Tryb zastępowania

en: Insert Mode
pl: Tryb wstawiania

en: Timeline Edit Mode
pl: Tryb edytowania osi czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
pl: Przełącza pomiędzy trybami: zwykły, zastępowanie, wstawianie. Określa domyślne działanie przy postępowaniu z wycinkami na osi czasu.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
pl: Nie używaj zakresu osi czasu do wstawiania

en: Use Timeline Zone for Insert
pl: Użyj zakresu osi czasu do wstawiania

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
pl: Przestawia pomiędzy używaniem zakresu osi czasu do wstawiania (wł.) lub nie (wył.).

en: Enable Track Compositing
pl: Włącz składanie ścieżek

en: Split Audio Tracks
pl: Oddziel ścieżki dźwięku

en: Split Audio Tracks (reverse)
pl: Oddziel ścieżki dźwięku (odwrotnie)

en: Mixed Audio tracks
pl: Mieszane ścieżki dźwięku

en: Track menu
pl: Menu ścieżki

en: Frames
pl: Klatki

en: Edit Subtitle Tool
pl: Narzędzie do zmiany napisów

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
pl: Przestawia pokazywanie ścieżki napisów na osi czasu.

en: Selection Tool
pl: Narzędzie wyboru

en: Razor Tool
pl: Narzędzie cięcia

en: Spacer Tool
pl: Narzędzie odstępów

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
pl: Po zaznaczeniu, naciśnięcie i przeciągnięcie myszą na osi czasu, tymczasowo grupuje osobne wycinki i tworzy lub usuwa przestrzeń pomiędzy wycinkami.

en: Ripple Tool
pl: Narzędzie zafalowania

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
pl: Po zaznaczeniu, przeciąganie za krawędź wycinka wydłuża lub skraca go i odpowiednio przesuwa przy tym sąsiadujące wycinki.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
pl: Narzędzie nakładania

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
pl: Po zaznaczeniu, przeciąganie wycinka przenosi wycinek za i przed dane okno na przemian.

en: Multicam Tool
pl: Narzędzie multicam

en: Collapse/Expand Item
pl: Zwiń/rozwiń element

en: Mix Clips
pl: Zmieszaj wycinki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
pl: Tworzy przejście w tej samej ścieżce pomiędzy zaznaczonym wycinkiem, a sąsiadującym, który leży najbliżej głowicy odtwarzającej.

en: Show Video Thumbnails
pl: Pokaż miniatury obrazu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
pl: Przestawia pokazywanie miniatur obrazu dla wycinków na osi czasu (domyślnie jest to włączone).

en: Show Audio Thumbnails
pl: Pokaż miniatury dźwięku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
pl: Przestawia pokazywanie miniatur dźwięku dla wycinków na osi czasu (domyślnie jest to włączone).

en: Show Markers Comments
pl: Pokaż uwagi do znaczników

en: Snap
pl: Zrzuty

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
pl: Włącza/wyłącza przyciąganie (wycinki są przyciągane do głowicy odtwarzającej, krawędzi, znaczników, prowadnic i innych).

en: Show Color Tags in Timeline
pl: Pokaż barwne znaczniki na osi czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
pl: Przestawia pokazywanie znaczników wycinków na osi czasu (domyślnie jest to włączone).

en: Fit Zoom to Project
pl: Dopasuj powiększenie do projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
pl: Dostosowuje poziom powiększenia, aby zmieścić cały projekt w oknie osi czasu.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
pl: Eksperymentalne przetwarzanie GPU włączone - nie dla celów produkcyjnych

en: Active tool and editing mode
pl: Bieżące tryb narzędzia i zmian

en: Software OpenGL
pl: Programowy OpenGL

en: Run Config Wizard…
pl: Wywołaj pomocnika ustawień…

en: Project Settings…
pl: Ustawienia projektu…

en: Stop Render
pl: Zatrzymaj składanie

en: Reset Configuration…
pl: Wyzeruj ustawienia…

en: Play Zone
pl: Odtwórz zakres

en: Loop Zone
pl: Zapętlij zakres

en: Loop Selected Clip
pl: Zapętlij zaznaczony wycinek

en: Transcode Clips…
pl: Transkodowanie wycinków…

en: OpenTimelineIO E&xport…
pl: &Wyeksportuj OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
pl: Za&importuj OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
pl: Zarchiwizuj projekt…

en: Switch Monitor
pl: Przełącz monitor

en: Focus Timecode
pl: Kod czasu zogniskowania

en: Expand Clip
pl: Rozszerz wycinek

en: Monitor Info Overlay
pl: Dane wyświetlane na monitorze

en: Monitor Overlay Timecode
pl: Kod czasu

en: Monitor Overlay Playback Fps
pl: Licznik klatek

en: Monitor Overlay Markers
pl: Znaczniki

en: Monitor Overlay Audio Waveform
pl: Fala dźwiękowa

en: Monitor Overlay Clip Jobs
pl: Nakładka monitora na zadania na wycinkach

en: Full Resolution (1:1)
pl: Pełna rozdzielczość (1:1)

en: Real Time (drop frames)
pl: Czas rzeczywisty (porzucanie klatek)

en: Monitor Gamma
pl: Gamma monitora

en: sRGB (computer)
pl: sRGB (komputer)

en: Insert Zone in Project Bin
pl: Wstaw zakres do pojemnika projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
pl: Tworzy nowy wycinek w pojemniku projektu z określonego zakresu.

en: Go to Previous Snap Point
pl: Przejdź do poprzedniego cięcia

en: Go to Next Snap Point
pl: Przejdź do kolejnego cięcia

en: Go to Clip Start
pl: Przejdź do początku wycinka

en: Go to Clip End
pl: Przejdź do końca wycinka

en: Go to Previous Guide
pl: Przejdź do poprzedniej prowadnicy

en: Go to Next Guide
pl: Przejdź do następnej prowadnicy

en: Align Playhead to Mouse Position
pl: Wyrównaj głowicę odtwarzającą do pozycji myszy

en: Grab Current Item
pl: Przechwyć bieżący element

en: Automatic Transition
pl: Samoczynne przejście

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
pl: Zastąp zakres wycinka na osi czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
pl: Po naciśnięciu zakresu odcinka obecnie zaznaczonego w pojemniku projektu, nastąpi wstawienie w miejscu głowicy odtwarzającej na bieżącej osi czasu. Wycinki w miejscu wstawienia są docinane i nadpisywane.

en: Insert Clip Zone in Timeline
pl: Wstaw zakres wycinka na oś czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
pl: Po naciśnięciu zakresu odcinka obecnie zaznaczonego w pojemniku projektu, nastąpi wstawienie w miejscu głowicy odtwarzającej na bieżącej osi czasu. Wycinki w miejscu wstawienia są docinane i przesuwane w prawo.

en: Extract Timeline Zone
pl: Wydobądź zakres osi czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
pl: Naciśnij, aby usunąć zakres osi czasu z osi czasu. Wszystkie wycinki po prawej zostaną przesunięte w lewo.

en: Lift Timeline Zone
pl: Podnieś zakres osi czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
pl: Naciśnij, aby usunąć zakres osi czasu z osi czasu. Wszystkie wycinki po prawej pozostaną na swoim miejscu.

en: Add Preview Zone
pl: Dodaj zakres podglądu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
pl: Dodaj obecnie określony zakres osi czasu/zaznaczenie jako zakres podglądu montażu

en: Remove Preview Zone
pl: Usuń zakres podglądu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
pl: Usuwa obecnie określony zakres osi czasu/zaznaczenia z zakresu podglądu montażu. Zwróć uwagę, że może to pozostawić szczeliny w zakresach podglądu montażu.

en: Remove All Preview Zones
pl: Usuń wszystkie zakresy podglądu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
pl: Usuń wszystkie zakresy podglądu zmontowanego filmu.

en: Start Preview Render
pl: Rozpocznij wyświetlanie podglądu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
pl: Naciśnij, aby rozpocząć montowanie wszystkich zakresów do poglądu (zalecane dla zakresów ze wieloma złożonymi efektami).<nl/>Naciśnij na ikonie strzałki w dół, aby uzyskać wykaz ustawień (np. dodanie zakresu podglądu montażu, usunięcie wszystkich zakresów).

en: Stop Preview Render
pl: Zatrzymaj wyświetlanie podglądu

en: Adjust Timeline Zone to Selection
pl: Dostosuj obszar osi czasu do zaznaczenia

en: Select Clip
pl: Zaznacz wycinek

en: Deselect Clip
pl: Odznacz wycinek

en: Add Clip to Selection
pl: Dodaj wycinek do zaznaczenia

en: Select Transition
pl: Zaznacz przejście

en: Deselect Transition
pl: Odznacz przejście

en: Add Transition to Selection
pl: Dodaj przejście do zaznaczenia

en: Delete All Markers
pl: Usuń wszystkie znaczniki

en: Add Marker/Guide quickly
pl: Szybko dodaj znacznik/prowadnicę

en: Current Selection
pl: Bieżące zaznaczenie

en: Add Marker
pl: Dodaj znacznik

en: Delete Marker
pl: Usuń znacznik

en: Edit Marker…
pl: Edytuj znacznik…

en: Restore Audio
pl: Przywróć dźwięk

en: Extract Clip
pl: Wydobądź wycinek

en: Save Clip Part to Bin
pl: Zapisz zakres osi czasu do pojemnika

en: Disable Clip
pl: Wyłącz wycinek

en: Set Audio Reference
pl: Ustaw odniesienie dźwięku

en: Align Audio to Reference
pl: Wyrównaj dźwięk do odniesienia

en: Edit Duration
pl: Zmień czas trwania

en: Change Speed
pl: Zmień szybkość

en: Time Remap
pl: Przemapowanie czasu

en: Clip in Project Bin
pl: Wycinek w pojemniku projektu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
pl: Wytnij wycinek

en: Cut All Clips
pl: Wytnij wszystkie wycinki

en: Delete Selected Item
pl: Usuń zaznaczony element

en: Resize Item Start
pl: Zmień rozmiar początku elementu

en: Resize Item End
pl: Zmień rozmiar końca elementu

en: Paste Effects
pl: Wklej efekty

en: Delete Effects
pl: Usuń efekty

en: Group Clips
pl: Grupuj wycinki

en: Ungroup Clips
pl: Rozgrupuj wycinki

en: Create Sequence from Selection
pl: Utwórz szereg z zaznaczenia

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
pl: Dodaje wycinek obecnie zaznaczony na osi do nowego wycinku szeregu, który można otworzyć w nowej zakładce osi czasu.

en: Effect Keyframes
pl: Klatki kluczowe efektów

en: Add/Remove Keyframe
pl: Dodaj/usuń klatkę kluczową

en: Insert Space…
pl: Wstaw odstęp…

en: Remove Space
pl: Usuń odstęp

en: Remove All Spaces After Cursor
pl: Usuń wszystkie ostępy za kursorem

en: Remove All Clips After Cursor
pl: Usuń wszystkie wycinki za kursorem

en: Remove Space in All Tracks
pl: Usuń odstępy we wszystkich ścieżkach

[ctx: @action]
en: Insert Track…
pl: Wstaw ścieżkę…

en: Fit all Tracks in View
pl: Zmieść wszystkie ścieżki w widoku

en: Master effects
pl: Główne efekty

en: Switch Track Target Audio Stream
pl: Przełącz strumień dźwięku ścieżki docelowej

en: Delete Track…
pl: Usuń ścieżkę…

en: Show Record Controls
pl: Pokaż sterowanie od nagrywania

en: Select All in Current Track
pl: Wybierz wszystkie w bieżącej ścieżce

en: Manage Cached Data…
pl: Zarządzanie przechowywanymi danymi…

en: Disable Timeline Preview
pl: Wyłącz podgląd na osi czasu

en: Add/Remove Guide
pl: Dodaj/usuń prowadnicę

en: Delete Guide
pl: Usuń prowadnicę

en: Edit Guide…
pl: Edytuj prowadnicę…

en: Search Guide…
pl: Szukaj prowadnicy…

en: Export Guides…
pl: Wyeksportuj prowadnice…

en: Guides Locked
pl: Zablokowano prowadnice

en: Lock guides
pl: Zablokuj prowadnice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
pl: Zablokuj prowadnice. Gdy zablokowane, prowadnice nie przesuną się przy użyciu narzędzia odstępów lub przy wstawianiu/usuwaniu pustych przestrzeni na ścieżkach.

en: Delete All Guides
pl: Usuń wszystkie prowadnice

en: Add Subtitle
pl: Dodaj napisy

en: Disable Subtitle
pl: Wyłącz napis

en: Lock Subtitle
pl: Zablokuj napis

en: Manage Subtitles
pl: Zarządzanie napisami

en: Import Subtitle File…
pl: Zaimportuj plik napisów…

en: Export Subtitle File…
pl: Wyeksportuj plik napisów…

en: Delete Subtitle
pl: Usuń napisy

en: Speech Recognition…
pl: Rozpoznawanie mowy…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
pl: Przełącza to pomiędzy posiadaniem <emphasis>Paska menu</emphasis> a przyciskiem <interface>Menu Hamburgera</interface> na głównym pasku narzędzi.

en: Copy Debug Information
pl: Skopiuj szczegóły diagnostyczne

en: Disable Timeline Effects
pl: Wyłącz efekt osi czasu

en: Toggle Track Disabled
pl: Wyłącz ścieżkę

en: Toggle Track Lock
pl: Przełącz blokadę ścieżki

en: Toggle All Track Lock
pl: Przełącz blokadę wszystkich ścieżek

en: Toggle Track Target
pl: Przełącz ścieżkę docelową

en: Toggle Track Active
pl: Wł./Wył. ścieżkę

en: Toggle All Tracks Active
pl: Włącz wszystkie ścieżki

en: Switch All Tracks Active
pl: Włącz wszystkie ścieżki

en: Restore Current Clip Target Tracks
pl: Przywróć ścieżki docelowe bieżącego wycinka

en: Add Project Note
pl: Dodaj uwagę do projektu

en: Select Audio Track %1
pl: Wybierz ścieżkę dźwięku %1

en: Select Video Track %1
pl: Wybierz ścieżkę obrazu %1

en: Select Target %1
pl: Wybierz cel %1

en: Extract Frame…
pl: Wydobądź klatkę…

en: Extract Frame to Project…
pl: Wydobądź klatkę do projektu…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
pl: Zmieniono parametry pośrednika. Czy chcesz utworzyć ponownie wszystkie wycinki pośrednie dla tego projektu?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
pl: Utwórz ponownie

[ctx: @action:button]
en: Continue without
pl: Kontynuuj bez

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
pl: Nie zapisano obecnego projektu. <br/>Najpierw zostanie zapisany projekt, a następnie przeniesione zostaną wszystkie pliki tymczasowe z <br/><b>%1</b> do <b>%2</b>,<br> a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
pl: Spowoduje to przeniesienie wszystkich plików tymczasowych z <br/><b>%1</b> do <b>%2</b>,<br/>a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
pl: Nie można wykonać działania, nieprawidłowy id dokumentu: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
pl: Nie można wykonać działania, katalog docelowy już istnieje: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
pl: Usunie to wszystkie nieużywane wycinki z twojego projektu.

en: Clean up project
pl: Posprzątaj w projekcie

en: Download New Keyboard Schemes…
pl: Pobierz nowe układy klawiatury…

en: Current scheme:
pl: Bieżący zestaw:

en: More Actions
pl: Więcej działań

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pl: Ogólne

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
pl: To usunie plik ustawień Kdenlive i uruchomi aplikację ponownie. Czy kontynuować?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
pl: Wyzeruj ustawienia

en: Cannot find clip to remove marker
pl: Nie można znaleźć wycinka do usunięcia znacznika

en: No marker found at cursor time
pl: Nie znaleziono znacznika w wybranym czasie

en: An error occurred while deleting markers
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania znaczników

en: Cannot find clip to edit marker
pl: Nie można znaleźć wycinka do edycji znacznika

en: Overwrite zone
pl: Zastąp zakres

en: Could not insert zone
pl: Nie można wstawić zakresu

en: No clip selected in project bin
pl: Nie wybrano wycinka w pojemniku projektu

en: Insert zone
pl: Wstaw zakres

en: Cannot add effect to active item
pl: Nie można dodać efektu do bieżącej rzeczy

en: Zoom Level: %1/%2
pl: Poziom powiększenia: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pl: <shortcut>Shift+przeciągnięcie</shortcut>, aby zaznaczyć prostokątem, <shortcut>Shift kliknięcie</shortcut>, aby zaznaczyć wiele, <shortcut>Meta + przeciągnięcie</shortcut>, aby przesunąć pogrupowany wycinek na inną ścieżkę, <shortcut>Ctrl+przeciągnięcie</shortcut>, aby przesuwać po płótnie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pl: <shortcut>Shift+przeciągnięcie</shortcut>, aby zaznaczyć prostokątem, <shortcut>Shift kliknięcie</shortcut>, aby zaznaczyć wiele, <shortcut>Meta + Alt przeciągnięcie</shortcut>, aby przesunąć pogrupowany wycinek na inną ścieżkę, <shortcut>Ctrl+przeciągnięcie</shortcut>, aby przesuwać po płótnie

en: Select
pl: Wybierz

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
pl: <shortcut>Shift</shortcut>, aby podejrzeć wyciętą klatkę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
pl: Ostrze

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
pl: <shortcut>Ctrl</shortcut>, aby zastosować tylko dla bieżącej ścieżki, <shortcut>Shift</shortcut>, aby przesunąć także prowadnice. Możesz połączyć oba klawisze odmieniające.

en: Spacer
pl: Odstęp

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
pl: <shortcut>Naciśnij</shortcut> na rzeczy, aby nasunąć, <shortcut>Naciśnij z Shiftem</shortcut> aby zaznaczyć wiele

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
pl: Poślizg

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pl: <shortcut>Shift + przeciągnięcie</shortcut>, aby zaznaczyć prostokątem, <shortcut>Shift + kliknięcie</shortcut>, aby zaznaczyć wiele, <shortcut>Alt + + kliknięcie</shortcut>, aby zaznaczyć rzecz w grupie, <shortcut>Ctrl + przeciągnięcie</shortcut>, aby przesuwać po płótnie

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
pl: Zafalowanie

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
pl: <shortcut>Naciśnij</shortcut> na widoku ścieżki w monitorze projektu, aby podnieść wszystkie ścieżki poza bieżącą

en: Insert
pl: Wstaw

en: Overwrite
pl: Zastąp

en: Configure Clip Jobs…
pl: Ustawienia zadań na wycinkach...

en: Transcoders
pl: Transkodery

en: -merged
pl: -scalone

en: -stream-%1
pl: -strumień-%1

en: Interface
pl: Interfejs

en: Raise %1
pl: Podnieś %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
pl: Pliki do transkodowania

en: Project file could not be saved for archiving.
pl: Nie można było zapisać pliku projektu do archiwizacji.

en: Archiving project
pl: Zarchiwizuj projekt

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pl: Domyślne

en: Small (%1x%2)
pl: Małe (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pl: Średnie (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pl: Duże (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pl: Wielkie (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
pl: Spowoduje to całkowite ukrycie paska menu. Można go przywrócić naciskając Ctrl+M.

en: Hide menu bar
pl: Ukryj pasek menu

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
pl: Należy ponownie uruchomić Kdenlive, aby zastosować zmianę zestawu ikon. Czy zrobić to teraz?

en: No subtitles in current project
pl: Brak napisów w bieżącym projekcie

en: Project Bin %1
pl: Pojemnik projektu %1

en: Go to download page
pl: Przejdź do strony pobierania

en: Never check again
pl: Nie sprawdzaj już ponownie

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
pl: Twoja wersja Kdenlive jest starsza niż 1 rok, więc bardzo zalecamy jej uaktualnienie

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
pl: Twoja wersja Kdenlive jest starsza niż 6 miesięcy, więc zalecamy jej uaktualnienie

en: Checking cached data size
pl: Sprawdzanie rozmiaru pamięci podręcznej

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
pl: Nie znaleziono programu melt wymaganego do składania filmów w całość (część MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
pl: Nie znaleziono twojego profilu MLT, podaj ścieżkę dostępu

en: Analysis data
pl: Dane analizy

en: Delete analysis
pl: Usuń analizę

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
pl: Usuwa zestaw(y) danych.

en: Export analysis…
pl: Wyeksportuj analizę…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
pl: Otwiera okno pliku do eksportowania/zapisywania danych analizy.

en: Import analysis…
pl: Zaimportuj analizę…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
pl: Otwiera okno pliku do importowania/wczytywania danych analizy.

en: Disable autorotate
pl: Wyłącz samoobracanie

en: Enter template text here
pl: Tutaj podaj tekst szablonu

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Aspect ratio:
pl: Współczynnik kształtu:

en: Delete proxy file
pl: Usuń plik wycinka pośredniego

en: Proxy options
pl: Możliwości wycinków pośrednich

en: Open folder…
pl: Otwórz katalog…

en: Play proxy clip
pl: Odtwórz wycinek pośredni

en: Copy file location to clipboard
pl: Skopiuj miejsce pliku do schowka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
pl: Szybkość klatkowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
pl: Przeszukiwanie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
pl: Przeplot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
pl: Kolejność pól:

en: Bottom First
pl: Najpierw dół

en: Top First
pl: Najpierw góra

en: %1 (default)
pl: %1 (domyślne)

en: Disable video
pl: Wyłącz obraz

en: Enable video
pl: Włącz obraz

en: Video stream
pl: Strumień obrazu

en: Disable audio
pl: Wyłącz dźwięk

en: Enable audio
pl: Włącz dźwięk

en: Audio streams
pl: Strumienie dźwięku

en: Merge all streams
pl: Scal wszystkie strumienie

en: Normalize
pl: Normalizacja

en: Copy channel:
pl: Skopiuj kanał:

en: Gain:
pl: Wzmocnienie:

en: Audio sync:
pl: Synchronizacja dźwięku:

en: Color space:
pl: Przestrzeń barw:

en: Color range:
pl: Zakres barw:

en: Broadcast limited (MPEG)
pl: Ograniczone rozgłoszeniowo (MPEG)

en: Full (JPEG)
pl: Pełny (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
pl: Plik używa zmiennej szybkości klatkowej, niezalecane

en: File info
pl: Dane o pliku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
pl: Wyświetla szczegóły o pliku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
pl: Właściwości

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
pl: Wyświetla szczegóły o danych/kodeku obrazu.

en: Audio Properties
pl: Właściwości dźwięku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
pl: Wyświetla szczegóły o strumieniach dźwięku/danych/kodeku obrazu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
pl: Metadane

en: Analysis
pl: Analiza

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
pl: Wyświetla dane analizy.

en: Tracks:
pl: Ścieżki:

en: Image size:
pl: Rozmiar obrazu:

en: Image duration:
pl: Czas trwania obrazu:

en: Image count:
pl: Licznik obrazów:

en: Video codec:
pl: Kodek wideo:

en: Frame size:
pl: Rozmiar klatki:

en: Video bitrate:
pl: Szybkość bitowa obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
pl: Współczynnik kształtu pikseli:

en: Pixel format:
pl: Format piksela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
pl: Przestrzeń kolorów:

en: B frames:
pl: Klatki B:

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Audio streams:
pl: Strumienie dźwiękowe:

en: Audio codec:
pl: Kodek audio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
pl: Kanały dźwiękowe:

en: Audio frequency:
pl: Częstotliwość dźwięku:

en: Audio bitrate:
pl: Szybkość bitowa dźwięku:

en: File size:
pl: Rozmiar pliku:

en: Magic Lantern
pl: Magiczna lampa

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
pl: Zapisz Dane Analizy

en: Text File (*.txt)
pl: Plik tekstowy (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
pl: Otwórz Dane Analizy

en: Select a zone to play
pl: Wybierz zakres do odtworzenia

en: Select a clip to play
pl: Wybierz wycinek do odtworzenia

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
pl: Nie można włączyć okna podglądu.
    Może to być spowodowane błędną instalacją Kdenlive lub nieprawidłowymi ustawieniami sterownika. Sprawdź ustawienia i/lub przeinstaluj Kdenlive.

en: Audio volume
pl: Głośność dźwięku

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
pl: Rozdzielczość na podglądzie - niższa oznacza szybszy podgląd

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
pl: Ustawia rozdzielczość poglądu monitora projektu/wycinka. Można wybrać spośród 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (im niższa rozdzielczość, tym szybszy podgląd).

en: Set Zone In
pl: Ustaw początek zakresu

en: Set Zone Out
pl: Ustaw koniec zakresu

en: Rewind
pl: Wstecz

en: Play
pl: Odtwórz

en: Pause
pl: Wstrzymaj

en: Forward
pl: Wprzód

en: More Options…
pl: Więcej ustawień...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
pl: Otwiera ustawienia monitora projektu/wycinka (np. głośność dźwięku, rozmiar monitora).

en: Go to Marker…
pl: Przejdź do znacznika…

en: Force Monitor Size
pl: Wymuś rozmiar monitora

en: Force 100%
pl: Wymuś 100%

en: Force 50%
pl: Wymuś 50%

en: Free Resize
pl: Dowolny rozmiar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
pl: Czarny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
pl: Biały

en: Pink
pl: Różowy

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
pl: Wydobądź zakres

en: Set current image as thumbnail
pl: Ustaw obecny obraz jako miniaturę

en: Always show audio thumbnails
pl: Zawsze pokazuj miniatury dźwięku

en: Show Audio Levels
pl: Pokaż poziomy dźwiękowe

en: Show Source Timecode
pl: Pokaż kod czasu źródła

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
pl: Rozdzielczość twojego ekranu nie jest wystarczająca dla tego działania

en: Set Zone
pl: Ustaw zakres

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
pl: Zapisz obraz do projektu

[ctx: @title:window]
en: Save Image
pl: Zapisz obraz

en: Export image using source resolution
pl: Wyeksportuj obraz przy użyciu rozdzielczości źródłowej

en: %1 audio stream | %1 audio streams
pl[0]: %1 strumień dźwięku
pl[1]: %1 strumienie dźwięku
pl[2]: %1 strumieni dźwięku

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
pl: Nie można otworzyć zarządzania GLSL Movit'a, proszę wyłączyć Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
pl: Dla tej funkcji wymagany jest filtr alphagrad, wgraj frei0r i uruchom Kdenlive ponownie

en: Clip has no effects
pl: Wycinek nie ma efektów

en: Select a clip in project bin to compare effect
pl: Zaznacz wycinek, w pojemniku projektu, aby porównać efekt

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
pl: Dla tej funkcji wymagane jest przejście cairoblend, wgraj frei0r i uruchom Kdenlive ponownie

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
pl: Włącz tryb edycji w monitorze, aby edytować efekt

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
pl: Czy <a href="#clipmonitor">pokazać monitor wycinka</a> na widoku osi czasu?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
pl: Czy <a href="#projectmonitor">pokazać monitor rzutowania</a> na widoku osi czasu?

en: Switch Monitor Fullscreen
pl: Przełącz monitor w tryb pełnoekranowy

en: Zoom In Monitor
pl: Powiększ monitor

en: Zoom Out Monitor
pl: Pomniejsz monitor

en: Rewind 1 Frame
pl: Wstecz o 1 klatkę

en: Rewind 1 Second
pl: Wstecz o 1 sekundę

en: Go to Project Start
pl: Przejdź do początku projektu

en: Go to Project End
pl: Przejdź do końca projektu

en: Forward 1 Frame
pl: Wprzód o 1 klatkę

en: Forward 1 Second
pl: Wprzód o 1 sekundę

en: Multitrack View
pl: Widok wielościeżkowy

en: Perform Multitrack Operation
pl: Wykonaj działanie na wielu ścieżkach

en: Show/Hide edit mode
pl: Pokaż/ukryj tryb edycji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
pl: Przestawia tryb edytowania (i widoczność uchwytów obiektów).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
pl: Usuwanie przeplotu

en: YADIF - temporal + spacial (best)
pl: YADIF - tymczasowo + przestrzennie (najlepsze)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
pl: Interpolacja

en: Nearest Neighbor (fast)
pl: Najbliższy sąsiad (szybka)

en: Hyper/Lanczos (best)
pl: Hyper/Lanczos (najlepsza)

en: Progressive playback
pl: Przyrostowe odtwarzanie

en: Audio Scrubbing
pl: Szorowanie dźwięku

en: Mute Monitor
pl: Wycisz monitor

en: Unmute Monitor
pl: Usuń wyciszenie monitora

en: Go to Zone Start
pl: Przejdź do początku zakresu

en: Go to Zone End
pl: Przejdź do końca zakresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
pl: Podgląd

en: Record
pl: Nagraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
pl: Obraz

en: Audio Capture Volume
pl: Głośność przechwytywania dźwięku

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
pl: Kamera internetowa

en: Show Record Control
pl: Pokaż sterowanie od nagrywania

en: Failed to start the capture application:
    %1
pl: Nieudane uruchamianie programu przechwytującego:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
pl: Przechwytywanie nie powiodło się, sprawdź parametry

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
pl: MLT musi być skompilowany z libfftw3, aby włączyć Widmo Dźwięku

en: Enable Audio Spectrum
pl: Włącz widmo dźwięku

en: Switch Full Screen
pl: Przełącz na pełny ekran

en: Change Overlay
pl: Zmień nakładkę

en: Go to Next Keyframe
pl: Przejdź do następnej klatki kluczowej

en: Go to Previous Keyframe
pl: Przejdź do poprzedniej klatki kluczowej

en: Automatic Keyframes
pl: Samoczynne klatki kluczowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
pl: Powiększ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
pl: Pomniejsz

en: Move Toolbar
pl: Pasek narzędzi ruchu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
pl: <shortcut>Kliknij</shortcut>, aby zacząć odtwarzać, <shortcut>Kliknij dwukrotnie</shortcut>, aby przejść do trybu pełnoekranowego, <shortcut>Najedź na prawo</shortcut>, aby pokazać pasek narzędzi, <shortcut>Kółko</shortcut> lub <shortcut>strzałki</shortcut> przewijają, <shortcut>Ctrl+kółko</shortcut> powiększa

en: %1fps
pl: %1kl/s

en: In/Out Point
pl: Punkt WE/WY

en: In Point
pl: Punkt początku

en: Out Point
pl: Punkt końca

en: Terminate Job
pl: Zakończ zadanie

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
pl: <b>Kliknij</b>, aby zacząć odtwarzać, <b>Kliknij dwukrotnie</b>, aby przejść do trybu pełnoekranowego, <b>Najedź na prawo</b>, aby pokazać pasek narzędzi, <b>Kółko</b> lub <b>strzałki</b> przewijają, <b>Ctrl+kółko</b> powiększa

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
pl: <shortcut>Kliknij dwukrotnie</shortcut>, aby dodać klatkę kluczową, <shortcut>Przeciągnij z shiftem</shortcut>, aby przeskalować z zachowaniem kształtu, <shortcut>Najedź na prawo</shortcut>, aby pokazać pasek narzędzi, <shortcut>Kliknij</shortcut> na środku, aby przejść do jego klatki kluczowej

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
pl: <shortcut>Naciśnij</shortcut>, aby dodać punkty, <shortcut>Naciśnij prawym</shortcut> aby zamknąć kształt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
pl: <shortcut>Kliknij dwukrotnie</shortcut> na środku, aby zmienić rozmiar, <shortcut>Kliknij dwukrotnie</shortcut> na odcinku liniowi, aby dodać nowy punkt, <shortcut>Kliknij dwukrotnie</shortcut> na punkt, aby go usunąć, <shortcut>Kliknij dwukrotnie</shortcut> na tło, aby utworzyć nową klatkę kluczową, <shortcut>Najedź na prawo</shortcut>, aby pokazać pasek narzędzi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
pl: <shortcut>Przeciągnij uchwyt z shiftem</shortcut>, aby zmienić rozmiar od środka

en: Click to add points,
    right click to close shape.
pl: Naciśnij, aby dodać punkt,
    Naciśnij prawym, aby zamknąć kształt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
pl: <shortcut>Kółko</shortcut> lub <shortcut>strzałki</shortcut> przewijają o 1 klatkę, <shortcut>Shift</shortcut> przewija o 1 sekundę, <shortcut>Alt</shortcut> przewija do znacznika, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut>, aby przejść do pierwszej / ostatniej klatki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
pl: <shortcut>Przeciągnij</shortcut>, aby ustawić punkt wejścia do zakresu, <shortcut>Przeciągnij z Shiftem</shortcut>, aby przewijać podczas dostosowywania wejścia do zakresu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
pl: <shortcut>Przeciągnij</shortcut>, aby ustawić punkt wyjścia z zakresu, <shortcut>Przeciągnij z Shiftem</shortcut>, aby przewijać podczas dostosowywania wyjścia z zakresu

en: Add Guide
pl: Dodaj prowadnicę

en: Remove Marker
pl: Usuń znacznik

en: Remove Guide
pl: Usuń prowadnicę

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
pl: Błąd wczytywania danych

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
pl: Wymagane jest zalogowanie, aby pobrać ten element.
    Teraz zostaniesz przekierowany do strony logowania.

en: Media provided by %1
pl: Multimedia dostarczone przez %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
pl: Wyszukiwanie w trakcie…

en: Search failed! %1
pl: Nie udało się wyszukać! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
pl: Nie znaleziono żadnych elementów.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
pl: Przetwarzanie %1 z %2 rzeczy…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
pl: Stworzone przez %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
pl: odnośnik

en: Created by <a href="%1">
pl: Stworzony przez <a href="%1">

en: Author
pl: Autor

en: Created by %1
pl: Stworzone przez %1

en: Size: %1 x %2
pl: Rozmiar: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
pl: Czas trwania: %1 s

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
pl: Próbkowanie+ CC

[ctx: License]
en: Public Domain
pl: Domena publiczna

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
pl: Nieznana licencja CC

en: Unknown Creative Commons License
pl: Nieznana licencja Creative Commons

en: Pexels License
pl: Licencja Pexels

en: Pixabay License
pl: Licencja Pixabay

en: Unknown License
pl: Nieznana licencja

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
pl: Wczytanie podglądu może zająć chwilę

en: Online Resources Preview
pl: Podgląd zasobów z sieci

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
pl: Wybierz wersję pliku

en: Please choose the version you want to download
pl: Wybierz wersję, którą chcesz pobrać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
pl: Obrazy

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
pl: Miej na uwadze, że użycie zasobu może być ograniczone przez licencję lub prawo
    Czy chcesz wspomnieć o licencji w uwagach do swojego projektu?

en: Remember this decision
pl: Zapamiętaj ten wybór

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
pl: Ten film używa "%1" (%2) autorstwa "%3", który jest na licencji %4. Aby obejrzeć kopię tej licencji, zajrzyj na %5

en: %1 Try again.
pl: Spróbuj ponownie %1.

en: Error Loading Data
pl: Błąd wczytywania danych

en: Resource saved to %1
pl: Zapisano zasób do %1

en: Data Imported
pl: Dane do importu

en: Try importing again to obtain a new connection
pl: Spróbuj zaimportować ponownie, aby nawiązać nowe połączenie

en: Error Getting Access Token from %1.
pl: Błąd pobierania tokenu dostępu z %1.

[ctx: frames per second]
en: fps
pl: kl/s

en:  interlaced
pl:  przeplot

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
pl: Profil projektu jest nieprawidłowy (%1x%2), poprawiono go na %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
pl: 5K (Szeroki 2160)

en: Full HD 1080
pl: Pełny HD 1080

en: SD/DVD Widescreen
pl: SD/DVD Szeroki ekran

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
pl: Stabilizuj wycinek

en: Last setting
pl: Poprzednie ustawienia

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
pl: Stabilizuj wycinek

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
pl: Transkoduj wycinek

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
pl[0]: Dodaj wycinek do projektu
pl[1]: Dodaj wycinki do projektu
pl[2]: Dodaj wycinki do projektu

en: Destination folder
pl: Katalog docelowy

en: Source and destination file can't be the same
pl: Plik źródłowy i docelowy nie może być jednaki

en: Transcoding finished.
pl: Ukończono transkodowanie.

en: Transcoding failed
pl: Niepowodzenie transkodowania

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
pl: Zarchiwizuj projekt

en: Video Clips
pl: Wycinki filmów

en: Audio Clips
pl: Wycinki dźwięku

en: Image Clips
pl: Wycinki obrazów

en: Slideshow Clips
pl: Wycinki pokazu obrazów

en: Text Clips
pl: Wycinki tekstu

en: Playlist Clips
pl: Wycinki listy odtwarzania

en: Other Clips
pl: Inne wycinki

en: Luma Files
pl: Pliki Luminancji

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
pl[0]: Brakuje %1 wycinka w twoim projekcie.
pl[1]: Brakuje %1 wycinków w twoim projekcie.
pl[2]: Brakuje %1 wycinków w twoim projekcie.

en: (%1 item) | (%1 items)
pl[0]: (%1 element)
pl[1]: (%1 elementy)
pl[2]: (%1 elementów)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
pl[0]: %1 plik do zarchiwizowania, wymaga %2
pl[1]: %1 pliki do zarchiwizowania, wymagają %2
pl[2]: %1 plików do zarchiwizowania, wymaga %2

en: Archive
pl: Archiwizuj

en: There was an error processing project file
pl: Wystąpił błąd przetwarzania pliku projektu

en: Please save your project before archiving
pl: Zamknij swój projekt przed jego zarchiwizowaniem

en: Extract to
pl: Wypakuj do

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
pl: Otwórz zarchiwizowany projekt

en: Extract
pl: Wypakuj

en: Opening archive…
pl: Otwieranie archiwum…

en: Cannot open archive file:
     %1
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
pl: Plik %1
     nie jest zarchiwizowanym projektem Kdenlive

en: Ready
pl: Gotowy

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
pl: Archiwizowanie w trakcie, czy chcesz je zatrzymać?

en: Stop Archiving
pl: Zatrzymaj archiwizowanie

en: Available space on drive: %1
pl: Miejsce dostępne na dysku: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
pl: Brak wystarczającej wolnej przestrzeni na dysku, wolne miejsce: %1

en: Starting archive job
pl: Rozpoczynanie zadania archiwizacji

en: Archiving…
pl: Archiwizowanie…

en: Cannot create directory %1
pl: Nie można utworzyć katalogu %1

en: Copying %1
pl: Kopiowanie %1

en: Cannot create temporary file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego

en: Project was successfully archived.
pl: Projekt został pomyślnie zarchiwizowany.

en: There was an error while copying the files: %1
pl: Wystąpił błąd podczas kopiowania plików: %1

en: Cannot open archive file %1
pl: Nie można otworzyć pliku archiwum %1

en: Archiving %1
pl: Archiwizowanie %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
pl: Nie można skopiować pliku %1 do %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
pl: Projekt został pomyślnie zarchiwizowany.
    %1

en: Unknown Error
pl: Nieznany błąd

en: There was an error while archiving the project: %1
pl: Wystąpił błąd podczas archiwizowania projektu: %1

en: Extracting…
pl: Wypakowywanie…

en: Cannot open project file %1
pl: Nie można otworzyć pliku projektu %1

en: Cannot open file
pl: Nie można otworzyć pliku

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
pl: Przywróć plik kopii zapasowej

en: Showing all backup files in folder
pl: Pokazywanie wszystkich plików kopii zapasowych w katalogu

en: Showing backup files for %1
pl: Pokazywanie plików kopii zapasowych dla %1

en: Edit Guide Category
pl: Edytuj kategorię prowadnic

en: This color is already used in another category
pl: Ten kolor został już użyty dla innej kategorii

en: Category %1
pl: Kategoria %1

en: Delete Guide Category
pl: Usuń kategorię prowadnic

en: Delete the %1 markers using this category
pl: Usuń znaczniki %1, używając tej kategorii

en: Reassign the markers to :
pl: Przypisz ponownie znaczniki do :

en: Import...
pl: Zaimportuj...

en: Export...
pl: Wyeksportuj...

en: Configure Categories
pl: Ustawienia kategorii

en: Sort by Category
pl: Uszereguj wg kategorii

en: Sort by Time
pl: Uszereguj wg czasu

en: Sort by Comment
pl: Uszereguj wg uwag

en: Add new guide.
pl: Dodaj nową prowadnicę.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
pl: Dodaj nową prowadnicę. Doda to prowadnicę w miejscu bieżącej klatki.

en: Delete guide.
pl: Usuń prowadnicę.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
pl: Usuń prowadnicę. Wymaże to wszystkie zaznaczone prowadnice.

en: Edit selected guide.
pl: Edytuj zaznaczoną prowadnicę.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
pl: Edytuj zaznaczoną prowadnicę. Zaznaczenie wielu prowadnic umożliwia zmianę ich kategorii.

en: Filter guide categories.
pl: Odfiltruj kategorie prowadnic.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
pl: Odfiltruj kategorie prowadnic. Umożliwi to pokazanie lub ukrycie zaznaczonych kategorii prowadnic w tym oknie dialogowym i na osi czasu.

en: Default guide category.
pl: Domyślna kategoria prowadnic.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
pl: Domyślna kategoria prowadnic. Kategoria użyta dla nowo tworzonych prowadnic.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
pl: Wczytaj znaczniki wycinka

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
pl: Plik znaczników jest większy niż 1MB, czy na pewno chcesz go zaimportować?

en: Remove guides
pl: Usuń prowadnice

en: Markers for %1
pl: Znaczniki dla %1

en: Timeline Guides
pl: Prowadnice osi czasu

en: Insert current timecode
pl: Wstaw bieżący kod czasu

en: Create marker | create markers
pl[0]: Utwórz znacznik
pl[1]: Utwórz znaczniki
pl[2]: Utwórz znaczniki

en: Assign timestamps to current Bin Clip
pl: Przypisz znaczniki czasu do bieżącego wycinka pojemnika

en: Select some timecodes to reassign
pl: Zaznacz kody czasowe do ponownego przypisania

en: Select some timecodes to create markers
pl: Zaznacz kody czasowe do utworzenia znaczników

en: Fps:
pl: kl/s:

en: Manage project profiles
pl: Zarządzanie profilami projektu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
pl: Otwiera okno profilu, w którym można zmienić profile projektu. Uwaga: Nie można zmieniać profilu używane w otwartym projekcie.

en: Any
pl: Dowolna

en: No profile selected
pl: Nie wybrano profilu

en: Video Settings
pl: Ustawienia obrazu

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
pl: Rozmiar klatki: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
pl: Szybkość klatkowa: %1 kl/s

en: Pixel aspect ratio: %1
pl: Współczynnik kształtu pikseli: %1

en: Color space: %1
pl: Przestrzeń barw: %1

en: no
pl: nie

en: yes
pl: tak

en: Interlaced: %1
pl: Przeplot: %1

en: Bottom field first
pl: Najpierw dolne pole

en: Top field first
pl: Najpierw górne pole

en: Field order: %1
pl: Kolejność pól: %1

en: Select the profile (preset) of the project
pl: Wybierz profil (nastawę) projektu

en: Default: %1
pl: Domyślne: %1

en: Cache Data
pl: Pamięć podręczna

en: Show default profile parameters
pl: Pokaż domyślne parametry profilu

en: Manage proxy profiles
pl: Zarządzanie profilami pośrednimi

en: Compare proxy profiles efficiency
pl: Porównaj wydajność profili pośrednich

en: Select default proxy profile
pl: Domyślny profil wycinków pośrednich

en: Select camcorder profile
pl: Wybierz profil kamery

en: Artist
pl: Wykonawca

en: Copyright
pl: Prawa autorskie

en: Year
pl: Rok

en: No files to delete on your drive.
pl: Nie ma żadnych plików do usunięcia na twoim dysku.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
pl: Zostaną usunięte następujące pliki z twojego dysku twardego.
    Tego działania nie można cofnąć, używaj tylko jeżeli wiesz co robisz.
    Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Delete unused clips
pl: Usuń nieużywane wycinki

en: Video clips
pl: Wycinki filmowe

en: Audio clips
pl: Wycinki dźwiękowe

en: Image clips
pl: Wycinki obrazów

en: Slideshow clips
pl: Wycinki pokazu obrazów

en: Text clips
pl: Wycinki tekstowe

en: Playlist clips
pl: Wycinki listy odtwarzania

en: Other clips
pl: Inne wycinki

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
pl: Zmieniono profil podglądu osi czasu. Usunie to wszystkie podglądy na osi czasu dla tego projektu.
     Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Confirm profile change
pl: Potwierdź zmianę profilu

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
pl: Zmiana profilu twojego projektu nie może być cofnięta.
    Zalecane jest zapisanie projektu przed przystąpieniem do tego działania, gdyż może ono uszkodzić przejścia.
     Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: 1 image found | %1 images found
pl[0]: 1 obraz znaleziony
pl[1]: %1 obrazów znalezionych
pl[2]: %1 obrazów znalezionych

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Project folder: %1
pl: Katalog projektu: %1

en: Project profile: %1
pl: Profil projektu: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
pl: Razem wycinków: %1 (%2 używanych na osi czasu).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
pl: Metadane

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
pl: Dodaj szereg obrazów

en: Image Sequence
pl: Szereg obrazów

en: Preview from CR2 (*.cr2)
pl: Podgląd z CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
pl: Podgląd z ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
pl: Przesunięcie

en: Pan and zoom
pl: Przesunięcie i zbliżenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
pl: Nie znaleziono żadnego obrazu

en:  month |  months
pl[0]:  miesiąc
pl[1]:  miesiące
pl[2]:  miesięcy

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
pl: Na <b>dane w pamięci podręcznej</b> składają się miniatury wycinków oraz nagrania podglądu osi czasu.  Usunięcie ich jest bezpieczne, bo wszystkie one zostaną odtworzone po otwarciu projektu.<br/><b>Dane kopii zapasowej</b> stanowią archiwum poprzednich wersji pliku twojego projektu. Są użyteczne, gdy potrzebujesz przywrócić poprzednią wersję projektu. Nie można ich przywrócić. <br/><b>Wycinki pośrednie</b> są plikami nagrań w niższej rozdzielczości, których używa się do szybszego edytowania. Usunięcie jest bezpieczne, wycinki pośrednie można odtworzyć, jeśli masz pierwotne wycinki źródłowe.

en: Cleanup
pl: Porządkowanie

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
pl: Twoje dane pamięci podręcznej i kopii zapasowej przekraczają %1, zalecamy ich uprzątnięcie.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
pl: Usuń wszystkie dane w katalogu podglądu:
    %1
    Katalog podglądu zawiera podglądy z osi czasu i można go utworzyć ponownie przy użyciu projektu źródłowego.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
pl: Usuń wszystkie dane w katalogu kopii zapasowej:
    %1
    Kopia wszystkich twoich plików projektu jest przechowywana w tym katalogu na potrzeby przywrócenia w przypadku uszkodzenia danych.

en: No backup data older than %1 months was found.
pl: Nie znaleziono danych kopi zapasowych starszych niż %1.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
pl: Usunie to dane kopi zapasowych (%1) dla projektów starszych niż %2 miesiąc.

en: No cache data older than %1 months was found.
pl: Nie znaleziono danych pamięci podręcznej starszych niż %1.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
pl: Usunie to dane pamięci podręcznej (%1) projektów, które zostały usunięte, mają bardzo niewiele danych pamięci podręcznej lub są one starsze niż %2 miesiące. Wszystkie dane pamięci podręcznej można odtworzyć na podstawie plików źródłowych po otwarciu projektu.

en: No proxies found in the current project.
pl: Nie znaleziono żadnych wycinków pośrednich w bieżącym projekcie.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
pl: Usuń wszystkie dane projektu w katalogu wycinków pośrednich:
    %1
    Katalog wycinków pośrednich wycinki pośrednie dla wszystkich twoich projektów. Zostaną one utworzone ponownie z wycinków źródłowych.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
pl: Usuń wszystkie dane w katalogu pamięci podręcznej dźwięku:
    %1
    Katalog ten zawiera dane miniatur dźwięku w tym projekcie.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
pl: Usuń wszystkie dane w katalogu pamięci podręcznej miniatur:
    %1
    Katalog ten zawiera dane miniatur filmu w tym projekcie.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
pl: Usuń wszystkie katalogi pamięci podręcznej z 
    %1
    Katalogi pamięci podręcznej zawierają miniatury dźwięku i obrazu, a także podglądy na osi czasu. Wszystkie te dane zostaną utworzone ponownie po otwarciu projektu.

en: Clear current cache
pl: Wyczyść bieżącą pamięć podręczną

en: Delete selected cache
pl: Usuń zaznaczoną pamięć podręczną

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
pl: Usuń następujące katalogi pamięci podręcznej z 
    %1
    Katalogi pamięci podręcznej zawierają miniatury dźwięku i obrazu, a także podglądy na osi czasu. Wszystkie te dane zostaną utworzone ponownie po otwarciu projektu.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
pl: Usuń katalog wycinków pośrednich
    %1
    Zawiera wycinki pośrednie dla wszystkich twoich projektów.

en: No proxy clip older than %1 months found.
pl: Nie znaleziono żadnego wycinka pośredniego starszego niż %1 miesiące.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
pl: Usuń następujące wycinki pośrednie (%1)
    Wycinki pośrednie można ponownie stworzyć po otwarciu projektu.

en: Enable/Disable all effects
pl: Włącz/wyłącz wszystkie efekty

en: Split compare
pl: Porównanie na podzielonym ekranie

en: Enter your project notes here …
pl: Tutaj wpisz swoje uwagi do projektu …

en: Project Notes
pl: Uwagi do projektu

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
pl: Przypisz ponownie zaznaczone kody czasowe do bieżącego wycinka pojemnika

en: Create markers from selected timecodes
pl: Utwórz znaczniki z zaznaczonych kodów czasu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
pl: Tworzy znaczniki na osi czasu od zaznaczonych kodów czasu (nie ma znaczenia, czy pozostały tekst też jest zaznaczony).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
pl: Nie można dodać uwagi, nie wybrano żadnego wycinka w pojemniku projektu

en: Cannot perform assign
pl: Nie można przypisać

en: Kdenlive Project
pl: Projekt Kdenlive

en: Archived Project
pl: Projekt zarchiwizowany

en: Save Copy…
pl: Zapisz kopię…

en: Open Backup File…
pl: Otwórz plik kopii zapasowej…

en: Save changes to document?
pl: Zapisać zmiany w dokumencie?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
pl: Projekt <b>"%1"</b> został zmieniony.
    Czy chcesz zachować zmiany?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
pl: Nie udało się zapisać pliku projektu <br><b>%1</b>

en: Saving successful
pl: Pomyślne zapisano

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
pl: Położenie pliku projektu uległo zmianie. Wybrałeś miejsce pliku projektu na zapisywanie plików tymczasowych. Przeniesie to wszystkie pliki tymczasowe z <b>%1</b> do <b>%2</b>, a na końcu plik projektu zostanie wczytany ponownie

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
pl: Zapisz kopię

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
pl: Napotkano na samozapisany plik. Czy odzyskać go?

en: File Recovery
pl: Odzyskiwanie pliku

en: Recover
pl: Odzyskaj

en: Do not recover
pl: Nie odzyskuj

en: Opening file %1
pl: Otwieranie pliku %1

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
pl: Wczytywanie projektu

en: Loading project
pl: Wczytywanie projektu

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
pl: Nie można otworzyć pliku projektu. Błąd:
    %1.
    Czy otworzyć plik kopii zapasowej?

en: Error opening file
pl: Błąd otwierania pliku

en: Open Backup
pl: Otwórz kopię zapasową

en: Could not open the backup project file.
pl: Nie można otworzyć kopii zapasowej pliku projektu.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
pl: Twój projekt został uaktualniony, więc zostanie utworzona jego kopia zapasowa przy następnym zapisie

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
pl: Twój projekt uległ zmianie podczas otwierania, więc zostanie utworzona jego kopia zapasowa przy następnym zapisie

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
pl: Nie można otworzyć pliku projektu. Błąd:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
pl: Usunie to wszystkie zmiany wprowadzone od czasu ostatniego zapisu projektu. Czy na pewno chcesz kontynuować?

en: Revert to last saved version
pl: Powrót do ostatniej zapisanej wersji

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
pl: Projekt jest uszkodzony, nie można wykonać kopii zapasowej. Zamknij i otwórz ponownie plik swojego projektu, aby przywrócić ostatnią kopię zapasową

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
pl: Błąd przenoszenia katalogu projektu. Nie można uzyskać dostępu do katalogu pamięci podręcznej

en: Moving project folder
pl: Przenoszenie katalogu projektu

en: Sequence 1
pl: Szereg 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
pl: Plik projektu jest uszkodzony - nie udało się wczytać ścieżek. Czy spróbować odnaleźć plik kopii zapasowej?

en: Project profile change aborted
pl: Przerwano zmianę profilu projektu

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pl: Plik wynikowy %1 już istnieje.
    Czy chcesz go zastąpić?

en: Project profile changed
pl: Zmieniono profil projektu

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
pl: Nie można utworzyć  osi czasu z tego wycinka:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
pl: Importowanie wycinka szeregu, jest to obecnie w stanie eksperymentalnym

en: Select a clip to create sequence
pl: Wybierz wycinek do utworzenia szeregu

en: Create Sequence Clip
pl: Utwórz wycinek szeregu

en: Audio transcode
pl: Transkodowanie dźwięku

en: Video transcode
pl: Transkodowanie obrazu

en: Install missing dependencies
pl: Wgraj brakujące zależności

en: Abort installation
pl: Przerwij wgrywanie

en: Everything is properly configured.
pl: Wszystko zostało poprawnie ustawione.

en: %1 is properly configured.
pl: %1 został poprawnie ustawiony.

en: Everything is configured: %1
pl: Wszystko zostało ustawione: %1

en: %1 is configured: %2
pl: %1 jest ustawiony: %2

en: Check for update
pl: Poszukaj uaktualnień

en: Installing modules… this can take a while
pl: Wgrywanie modułów… może to trochę zająć

en: Updating modules…
pl: Uaktualnianie modułów…

en: Checking configuration…
pl: Sprawdzanie ustawień…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
pl: Nie można znaleźć python3, wgraj go na swoim systemie.
    Jeśli już jest wgrany, to upewnij się, że w katalogu wymienionym w zmiennej środowiskowej PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
pl: Nie można znaleźć pip3, wgraj go na swoim systemie.
    Jeśli już jest wgrany, to upewnij się, że w katalogu wymienionym w zmiennej środowiskowej PATH

en: Using python from %1
pl: Użyto pythona z %1

en: No python venv found
pl: Nie znaleziono venv pythona

en: Python venv size: %1
pl: Rozmiar venv pythona: %1

en: Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
pl: Nie można znaleźć virtualenv pythona, wgraj go na swoim systemie. Domyślnie zostanie użyty python systemowy.

en: The %1 script was not found, check your install.
pl: Nie znaleziono skryptu %1, upewnij się, że go wgrałeś.

en: The <application>%1</application> python module is required.
pl: Wymagany jest moduł Pythona <application>%1</application>.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
pl: Wymagany jest moduł Pythona <application>%1</application> dla %2.

en: Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment under %1.
    This way, it won't touch your system libraries.
pl: Kdenlive może wgrać brakujące moduły pythona do środowiska wirtualnego w miejscu %1.
    W ten sposób twoje biblioteki systemowe nie zostaną dotknięte.

en: Python environment
pl: Środowisko Pythona

en: Use virtual environment (recommended)
pl: Użyj środowiska wirtualnego (zalecane)

en: Use system install
pl: Użyj instalacji systemowej

en: Internal Error: Cannot find dependency list
pl: Błąd wewnętrzny: Nie można znaleźć listy zależności

en: Error while checking version of module %1
pl: Błąd podczas sprawdzania wersji modułu %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
pl: Wymagany jest moduł Pythona %2 w wersji co najmniej %1, a obecna wersja to %3

en: Please consider to update your setup.
pl: Rozważ uaktualnienie swoich ustawień.

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
pl: Szczegóły o wersji są niedostępne.

en: Python exec not found
pl: Nie znaleziono pliku wykonywalnego Pythona

en: Failed to find script file %1
pl: Nie udało się znaleźć pliku skryptu %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
pl: Błąd podczas wykonywania skryptu python3:
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
pl: Usunie to środowisko wirtualne pythona z:<br/><b>%1</b><br/>Środowisko to zostanie ponownie utworzone, a moduły pobrane do niego, gdy postanowisz ponownie je włączyć.

en: OpenTimelineIO conversion
pl: Przekształcenie OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
pl: Nie można znaleźć skryptu "otioconvert", mimo tego że został wgrany przy użyciu pip3.
    Upewnij się, że skrypty otio zostały wgrane w katalogu dodanym do zmiennej środowiskowej PATH

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
pl: Twój moduł OpenTimelineIO nie zawiera adaptera Kdenlive.
    Wgraj wersję >=0.12

en: Configure your OpenTimelineIO setup
pl: Ustawienia OpenTimelineIO

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
pl: Nie znaleziono aplikacji OpenTimelineIO otioconvert

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
pl: Nie udało się przekształcić projektu OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
pl: Ukończono przekształcanie projektu

en: Export Project
pl: Wyeksportuj projekt

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
pl: Adaptery OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
pl: Nie można zapisać pliku do eksportu.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
pl: Nie można zapisać do tymczasowego pliku kdenlive do eksportu: %1

en: Project to import
pl: Projekt do importu

en: Imported Project
pl: Zaimportowany projekt

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
pl: Projekt Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
pl: Bieżący projekt nie został zapisany.
    Czy chcesz wczytać zaimportowany projekt porzucając ostatnie zmiany?

en: speech features
pl: obsługa mowy

en: automated subtitling
pl: samoczynnie dodane podpisy

en: machine learning framework
pl: szkielet uczenia maszynowego

en: Speech to text
pl: Mowa na tekst

en: Tiny
pl: Małe

en: Base
pl: Podstawa

en: Small
pl: Małe

en: Medium
pl: Średnie

en: Large
pl: Duże

en: Tiny - English only
pl: Drobny - tylko angielski

en: Base - English only
pl: Podstawa - tylko angielski

en: Small - English only
pl: Mały - tylko angielski

en: Medium - English only
pl: Średni - tylko angielski

en: Autodetect
pl: Sam wykryj

en: Afrikaans
pl: Afrykanerski

en: Albanian
pl: Albański

en: Amharic
pl: Etiopski

en: Arabic
pl: Arabski

en: Armenian
pl: Armeński

en: Assamese
pl: Assamijski

en: Azerbaijani
pl: Azerbejdżański

en: Bashkir
pl: Baszkirski

en: Basque
pl: Baskijski

en: Belarusian
pl: Białoruski

en: Bengali
pl: Bengalski

en: Bosnian
pl: Bośniacki

en: Breton
pl: Bretoński

en: Bulgarian
pl: Bułgarski

en: Burmese
pl: Birmański

en: Castilian
pl: Kastylijski

en: Catalan
pl: Kataloński

en: Chinese
pl: Chiński

en: Croatian
pl: Chorwacki

en: Czech
pl: Czeski

en: Danish
pl: Duński

en: Dutch
pl: Holenderski

en: English
pl: Angielski

en: Estonian
pl: Estoński

en: Faroese
pl: z Wysp Owczych

en: Finnish
pl: Fiński

en: French
pl: Francuski

en: Galician
pl: Galicyjski

en: Georgian
pl: Gruziński

en: German
pl: Niemiecki

en: Greek
pl: Grecki

en: Haitian
pl: Haitański

en: Haitian Creole
pl: Haitański Creole

en: Hawaiian
pl: Hawajski

en: Hebrew
pl: Hebrajski

en: Hungarian
pl: Węgierski

en: Icelandic
pl: Islandzki

en: Indonesian
pl: Indonezyjski

en: Italian
pl: Włoski

en: Japanese
pl: Japoński

en: Javanese
pl: Jawański

en: Kazakh
pl: Kazachski

en: Khmer
pl: Khmerski

en: Korean
pl: Koreański

en: Lao
pl: Laos

en: Latin
pl: Łaciński

en: Latvian
pl: Łotewski

en: Lithuanian
pl: Litewski

en: Luxembourgish
pl: Luksemburski

en: Macedonian
pl: Macedoński

en: Malagasy
pl: Madagaskarski

en: Malay
pl: Malajski

en: Malayalam
pl: Malajalam

en: Maltese
pl: Maltański

en: Maori
pl: Maoryjski

en: Moldavian
pl: Mołdawski

en: Moldovan
pl: Mołdawski

en: Mongolian
pl: Mongolski

en: Nepali
pl: Nepalski

en: Norwegian
pl: Norweski

en: Occitan
pl: Okcytański

en: Panjabi
pl: Pendżabski

en: Pashto
pl: Paszto

en: Persian
pl: Perski

en: Polish
pl: Polski

en: Portuguese
pl: Portugalski

en: Punjabi
pl: Pundżabi

en: Romanian
pl: Rumuński

en: Russian
pl: Rosyjski

en: Sanskrit
pl: Sanskryt

en: Serbian
pl: Serbski

en: Slovak
pl: Słowacki

en: Slovenian
pl: Słoweński

en: Somali
pl: Somalijski

en: Spanish
pl: Hiszpański

en: Sundanese
pl: Sudański

en: Swahili
pl: Suahili

en: Swedish
pl: Szwedzki

en: Tagalog
pl: Tagalski

en: Tajik
pl: Tadżycki

en: Tamil
pl: Tamilski

en: Tatar
pl: Tatarski

en: Thai
pl: Tajski

en: Tibetan
pl: Tybetański

en: Turkish
pl: Turecki

en: Turkmen
pl: Turkmeński

en: Ukrainian
pl: Ukraiński

en: Uzbek
pl: Uzbecki

en: Valencian
pl: Walencyjski

en: Vietnamese
pl: Wietnamski

en: Welsh
pl: Walijski

en: Yiddish
pl: Jidysz

en: Could not create assets folder:
     %1
pl: Nie można utworzyć katalogu zasobów:
    %1

en: Could not create temporary subtitle file
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego napisów

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
pl: Nie można użyć jednocześnie wyświetlania ze skryptu i eksportowania dźwięku o wielu ścieżkach. Skrypt zostanie zapisany bez eksportowania wielu ścieżek.

en: export
pl: eksportuj

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
pl: Opóźniono składanie filmu w całość

en: Select a name for this rendering.
pl: Nadaj nazwę dla tego renderingu.

en: begin
pl: początek

en: Can't open communication with render job %1
pl: Nie można porozumieć się z zadaniem składania filmu %1

en: Communication error with render job
pl: Błąd porozumiewania się z zadaniem składania filmu

[ctx: Category Name]
en: Custom
pl: Własna

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
pl: Standardowa (%1) niezgodna z profilem projektu (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
pl: Ilość klatek (%1) niezgodna z profilem projektu (%2)

en: Unsupported video format: %1
pl: Nieobsługiwany format obrazu: %1

en: Unsupported video codec: %1
pl: Nieobsługiwany kodek obrazu: %1

en: Unsupported audio codec: %1
pl: Nieobsługiwany kodek dźwięku: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
pl: Ta nastawa wyświetlania używa parametru 'profile'.<br />Prawdopodobnie będzie trzeba zmienić go na 'mlt_profile', chyba że wiesz co robisz.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
pl: Własna

en: Lossless/HQ
pl: Bezstratna/HQ

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
pl: Szeregi obrazów

en: Preset already exists
pl: Nastawa już istnieje

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
pl: Nastawa o tej nazwie już istnieje. Należy zmienić nazwę na inną, aby nie zastąpić tej nastawy.

en: Auto Refresh
pl: Auto odświeżanie

en: Realtime (with precision loss)
pl: Czas rzeczywisty (z utratą precyzji)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
pl: Wyzeruj maksymalną częstotliwość do częstości próbkowania

en: Track mouse
pl: Śledź mysz

en: Show maximum
pl: Pokaż maksimum

en: Rectangular window
pl: Prostokątne okno

en: Triangular window
pl: Trójkątne okno

en: Hamming window
pl: Okno Hamminga

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
pl: Maksymalny rozmiar okna jest ograniczony liczbą próbek na klatkę.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
pl: Większe okno polepsza dokładność kosztem mocy obliczeniowej.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
pl: Funkcja prostokątnego okna jest dobra dla sygnałów o równej sile sygnału (ciasne piki), ale powoduje większe zamazania. Zobacz funkcję okna na Wikipedii.

en: Draw grid
pl: Rysuj siatkę

en: Highlight peaks
pl: Podświetlaj piki

en: Frame
    %1
pl: Klatka
    %1

en: YUV UV plane
pl: Przestrzeń YUV UV

en: YUV Y plane
pl: Przestrzeń YUV Y

en: Modified YUV (Chroma)
pl: Zmodyfikowane YUV (Chrominacja)

en: YCbCr CbCr plane
pl: Przestrzeń YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
pl: Przestrzeń RGB, jedna składowa różni się

en: HSV Hue Shift
pl: Przesunięcie odcienia HSV

en: HSV Saturation
pl: Nasycenie HSV

en: %1 px
pl: %1 piks

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
pl: Plik nie ma prawidłowego rozszerzenia. Czy dodać rozszerzenie (%1)?

en: File Extension
pl: Rozszerzenie pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
pl: Skalowanie

en: Y value
pl: Wartość Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
pl: Wartość Y opisuje jasność koloru

en: UV angle
pl: Kąt UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
pl: Kąt przez płaszczyznę UV, ze wszystkimi możliwymi wartościami Y

en: Luma
pl: Luminacja

en: HSV Value
pl: Wartość HSV

en: Unscaled
pl: Nieskalowany

en: Luma mode
pl: Tryb luminacji

en: max
pl: maks

en: Draw axis
pl: Rysuj osie

en: Gradient reference line
pl: Linia odniesienia dla gradientu

en: max:
pl: Maks:

en: Green 2
pl: Zielony 2

en: Original Color
pl: Oryginalny kolor

en: Export background
pl: Eksport tła

en: Drawing options
pl: Ustawienia rysowania

en: 75% box
pl: Zakres 75%

en: Draw I/Q lines
pl: Rysuj linie I/Q

en: Color Space
pl: Przestrzeń barw

en: Vectorscope
pl: Wektoroskop

en: Waveform
pl: Kształt fali

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
pl: Pokaz RGB

en: Found an invalid sequence clip in Bin
pl: Znaleziono nieprawidłowy wycinek szeregu w pojemniku

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
pl: Na ścieżce %2 przy %3 znaleziono nieprawidłowy element składu %1, więc złożono ze ścieżką %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
pl: Na ścieżce %2 w położeniu %3 znaleziono niepoprawny element składu %1, składanie ze ścieżką %4 ustawiono na wymuszoną ścieżkę.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
pl: Natrafiono na nieznane złożenie %1 na ścieżce %2 w czasie %3, składanie ze ścieżką %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
pl: Na ścieżce %2 w położeniu %3 znaleziono nieprawidłowy element składu %1.

en: Problems found in your project file
pl: Napotkano na problemy w pliku twojego projektu

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
pl: Znaleziono i usunięto złożenie %1 (%2) z nieprawidłowym odniesieniem do ścieżki.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
pl: Złożenie %1 nie zostało nałożone na oczekiwaną ścieżkę, ręcznie wymuś ścieżkę.

en: %1 Invalid composition found and removed.
pl: Znaleziono i usunięto nieprawidłowe złożenie %1.

en: Errors found when opening project file (%1)
pl: Wystąpiły błędy przy otwieraniu pliku projektu (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
pl: W pliku projektu wykryto pewne błędy.
    Wprowadzono zmiany w projekcie, aby rozwiązać sprzeczności. Zmiany w projekcie zostały wymienione na karcie uwag do projektu,
    przeczytaj je, aby upewnić się, że projekt jest w dobrym stanie.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
pl: Niepoprawne złożenie, usunięto wycinek %1 w chwili %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
pl: Napotkano niepoprawny miks na ścieżce %1 w chwili %2, usunięto wycinek %3.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
pl: Napotkano niepoprawne złożenie na ścieżce %1 w chwili %2, usunięto wycinek %3.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
pl: Znaleziono i usunięto wycinek na osi czasu %1 (%2) bez odniesienia do pojemnika.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
pl: Projekt jest uszkodzony. Nie znaleziono wycinka %1 (%2) w pojemniku projektu.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
pl: Znaleziono i przywrócono wycinek na osi czasu %1 (%2) z niepoprawnym odniesieniem do pojemnika.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
pl: W pojemniku projektu nie znaleziono wycinka %1 (%2), przywrócono.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
pl: Znaleziono i zmieniono rozmiar wycinka %1 (%2) bez miksera

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
pl: Znaleziono i zmieniono rozmiar wycinka bez miksera %1 na ścieżce %2 na %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
pl: Znaleziono i usunięto nieprawidłowy wycinek bez miksera %1 na ścieżce %2 na %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
pl: Znaleziono i usunięto rozmiar wycinka %1 (%2) bez miksera

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
pl: Na ścieżce %2 przy %3 znaleziono nieprawidłowy wycinek %1.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
pl: Znaleziono i usunięto nieprawidłowy wycinek %1 (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
pl: Znaleziono i poprawiono wycinek %1 znajdujący się na niepoprawnej podścieżce na ścieżce %2 na %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
pl: Znaleziono i poprawiono wycinek %1 (%2) znajdujący się na niepoprawnej podścieżce  / %3.

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
pl: Znaleziono wycinek %1 znajdujący się na niepoprawnej podścieżce na ścieżce %2 na %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
pl: Znaleziono wycinek %1 (%2) z niepoprawną podlistą odtwarzania

en: Insert Clips
pl: Wstaw wycinki

en: Failed to cut clip
pl: Nie udało wyciąć wycinka

en: All tracks are locked
pl: Wszystkie ścieżki są zablokowane

en: No clips to cut
pl: Brak wycinków do wycięcia

en: Cut all clips
pl: Wytnij wszystkie wycinki

en: Insert space
pl: Wstaw odstęp

en: Remove space
pl: Usuń odstęp

en: Lift zone
pl: Podnieś zakres

en: Extract zone
pl: Wydobądź zakres

en: Please activate a track by clicking on a track's label
pl: Uaktywnij ścieżkę poprzez kliknięcie na jej etykietę

en: No clip selected
pl: Nie wybrano wycinka

en: Cannot move selected group
pl: Nie można przenieść wybranej grupy

en: Enable clip
pl: Włącz wycinek

en: Disable clip
pl: Wyłącz wycinek

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
pl: Jeden lub więcej wycinków nie ma dźwięku lub są już wycinkiem dźwięku

en: No available audio track for restore operation
pl: Brak ścieżki dźwiękowej do wykonania przywrócenia

en: Audio restore failed
pl: Nie udało się przywrócić dźwięku

en: No available video track for restore operation
pl: Brak ścieżki obrazu do wykonania przywrócenia

en: Video restore failed
pl: Nie udało się przywrócić obrazu

en: Restore Video
pl: Przywróć obraz

en: Change Composition Track
pl: Zmień ścieżkę elementu składu

en: Cannot enable multitrack view on a single track
pl: Nie można włączyć widoku wielu ścieżek na pojedynczej ścieżce

en: Add Clip to Library
pl: Dodaj wycinek do biblioteki

en: Enter a name for the clip in Library
pl: Podaj nazwę dla wycinka z biblioteki

en: Paste clips
pl: Wklej wycinki

en: Not enough tracks to paste clipboard
pl: Brak wystarczającej liczby ścieżek do wklejenia do schowka

en: Another paste operation is in progress
pl: Inne działanie wklejania jest w trakcie

en: No valid data in clipboard
pl: Brak prawidłowych danych w schowku

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
pl: Brak wystarczającej liczby ścieżek do wklejenia ze schowka (wymaga %1 ścieżek dźwięku oraz %2 ścieżek obrazu)

en: Pasted clips
pl: Wklejone wycinki

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
pl: Projekt źródłowy ma inną liczbę klatek na sekundę (%1 kl./s) niż twój bieżący projekt.<br/>Wycinki lub klatki kluczowe mogą być przez to pomieszane.

en: Pasting Warning
pl: Ostrzeżenie o wklejaniu

en: Paste
pl: Wklej

en: Could not add bin clip
pl: Nie można dodać wycinka pojemnika

en: All clips were not successfully copied
pl: Nie udało się skopiować wszystkich wycinków

en: Could not paste items in timeline
pl: Nie można wkleić elementów na osi czasu

en: Paste timeline clips
pl: Wklej wycinek z linii czasu

en: Remove space on track
pl: Usuń odstępy na ścieżce

en: Delete clips on track
pl: Usuń wycinki na ścieżce

[ctx: @action]
en: Insert Track
pl: Wstaw ścieżkę

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
pl: Wstaw ścieżki

en: Rename Track
pl: Przemianuj ścieżkę

en: Could not setup track compositing, check your install
pl: Nie można ustawić elementu składu ścieżki, sprawdź swoją instalację

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
pl: Zastąpione wycinki: %1. <b>Niezastąpione wycinki: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
pl[0]: Zastąpiono jeden wycinek
pl[1]: Zastąpiono %1 wycinki
pl[2]: Zastąpiono %1 wycinków

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
pl: Zastąpione wycinki: %1, Za długie wycinki: %2

en: Replace clip
pl: Zastąp wycinek

en: Select a clip to apply the mix
pl: Wybierz wycinek do nałożenia mieszaniny

en: start
pl: początek

en: end
pl: koniec

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
pl: Niewystarczająco klatek w wycinku %1 do zastosowania mieszania

en: Create mix
pl: Utwórz mieszaninę

en: Move clip
pl: Przesuń wycinek

en: No available track for insert operation
pl: Brak ścieżek do wykonania wstawienia

en: Insert Clip
pl: Wstaw wycinek

en: You cannot insert a sequence containing itself
pl: Nie możesz wstawić szeregu zawierającego samego siebie

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
pl: Niewystarczająca liczba ścieżek dźwiękowych dla wszystkich strumieni (%1)

en: No available track for split operation
pl: Brak ścieżek do wykonania oddzielenia

en: Audio split failed: no viable track
pl: Niepowodzenie oddzielenia dźwięku: brak nadającej się ścieżki

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
pl: Niepowodzenie oddzielenia dźwięku: nie można utworzyć wycinka dźwięku

en: Remove group
pl: Usuń grupę

en: Delete Composition
pl: Usuń element składu

en: Move group
pl: Przesuń grupę

en: Resize group
pl: Zmień rozmiar grupy

en: Resize clip speed
pl: Zmień rozmiar szybkości wycinka

en: Remove mix
pl: Usuń mieszaninę

en: Removing mix failed
pl: Nie udało się usunąć mieszaniny

en: Resize clip
pl: Zmień rozmiar wycinka

en: Resize composition
pl: Zmień rozmiar elementu składu

en: Ripple resize clip
pl: Wycinek zmiany rozmiaru zafalowania

en: Ripple resize composition
pl: Złożenie zmiany rozmiaru zafalowania

en: Ripple resize subtitle
pl: Podpis zmiany rozmiaru zafalowania

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
pl[0]: Nasuń wycinek
pl[1]: Nasuń wycinki
pl[2]: Nasuń wycinki

en: Slip clip
pl: Nałóż wycinek

en: Group clips
pl: Grupuj wycinki

en: Ungroup clips
pl: Rozgrupuj wycinki

en: Delete Track
pl: Usuń ścieżkę

en: Cannot delete last track in timeline
pl: Nie można usunąć ostatniej ścieżki na osi czasu

en: Cannot add effect %1 to master track
pl: Nie można dodać efektu %1 do głównej ścieżki

en: Cannot add effect %1 to selected track
pl: Nie można dodać efektu %1 do wybranej ścieżki

en: Cannot paste effect to master track
pl: Nie można wkleić efektu do głównej ścieżki

en: Cannot paste effect to selected track
pl: Nie można wkleić efektu do wybranej ścieżki

en: Cannot add effect %1 to selected clip
pl: Nie można dodać efektu %1 do wybranego wycinka

en: Adjust Fade
pl: Dostosuj zanikanie

en: Insert Composition
pl: Wstaw element składu

en: Move composition
pl: Przesuń element składu

en: Enable time remap
pl: Włącz przemapowanie czasu

en: Change speed failed
pl: Nie udało się zmienić szybkości

en: Change clip speed
pl: Zmień szybkość wycinka

en: Lock track
pl: Zablokuj ścieżkę

en: Unlock track
pl: Odblokuj ścieżkę

en: Change composition
pl: Zmień element składu

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
pl: Nie można działać na zgrupowanych elementach składu. Proszę je rozgrupować.

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
pl: Nie można zmienić miksu do mniej niż 1 klatka

en: Cannot resize mix
pl: Nie można zmienić rozmiaru mieszaniny

en: Resize mix
pl: Zmiana rozmiaru mieszaniny

en: Error initializing timeline preview
pl: Nie udało się przygotować podglądu osi czasu

en: Clip Speed
pl: Szybkość wycinka

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
pl: MLT musi być skompilowany z biblioteką rubberband aby włączyć poprawianie tonu

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
pl: Efekt szybkości będzie lepiej wyświetlany, gdy zostanie użyty na pojedynczych wysokoklatkowych wycinkach

en: Minimum speed is %1
pl: Najmniejsza szybkość wynosi %1

en: Maximum speed is %1
pl: Największa szybkość to %1

en: Delete Track(s)
pl: Usuń ścieżkę

en: Add Track
pl: Dodaj ścieżkę

en: Select tracks to be deleted :
pl: Zaznacz ścieżki do usunięcia :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
pl[0]: Ścieżka
pl[1]:  ścieżki
pl[2]:  ścieżki

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
pl: Błedy ID dokumentu, nie można utworzyć katalogu tymczasowego

en: Cannot read folder %1
pl: Nie można odczytać katalogu %1

en: Something is wrong with cache folder %1
pl: Coś poszło nie tak z katalogiem pamięci podręcznej %1

en: Invalid timeline preview parameters
pl: Nieprawidłowe parametry podglądu na osi czasu

en: Something is wrong with cache folders
pl: Coś poszło nie tak z katalogami pamięci podręcznej

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
pl: Nie udał się podgląd wyświetlania, sprawdź parametry. %1 Pokaż szczegóły… %2

en: Paused
pl: Wstrzymano

en: Mic level
pl: Poziomy mikrofonu

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
pl: %1 (%2-%3), Położenie: %4, Czas trwania: %5

en: Position: %1
pl: Położenie: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
pl: Czas trwania połączenia: %1, Tnij w: %2

en: +%1, Mix duration: %2
pl: +%1, Czas trwania połączenia: %2

en: -%1, Mix duration: %2
pl: -%1, Czas trwania połączenia: %2

en: Mix duration: %1
pl: Czas trwania połączenia: %1

en: In:%1, Position:%2
pl: Wejście:%1, Położenie:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
pl: <b>Ctrl+przeciągnięcie</b>, aby zmienić szybkość, <b>Kliknij dwukrotnie</b>, aby wymieszać z sąsiednim wycinkiem

en: <b>Drag</b> to change mix duration
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby zmienić czas trwania złożenia

en: Out:%1, Position:%2
pl: Wyjście:%1, Położenie:%2

en: Offset: -%1
pl: Przesunięcie: -%1

en: Offset: %1
pl: Przesuniecie: %1

en: <b>Click</b> to add composition
pl: <b>Kliknij</b>, aby dodać złożenie

en: Fade out: %1
pl: Zanikanie: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby dostosować zanikanie, <b>Kliknij</b>, aby dodać czas trwania zanikania/wyłaniania

en: Fade in: %1
pl: Wyłanianie: %1

en: Slip Clip
pl: Nałóż wycinek

en: %1, Position: %2, Duration: %3
pl: %1, Położenie: %2, Czas trwania: %3

en: <b>Drag</b> to resize
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby zmienić rozmiar

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
pl: <b>Przeciągnij</b>, aby przemieścić zaznaczone klatki kluczowe. <b>Przeciągnij z shiftem</b> aby przemieścić wszystkie klatki kluczowe po tej jednej.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
pl: <b>Przeciągnij z shiftem</b>, aby zmienić wartość zaznaczonych klatek kluczowych, <b>Kliknij z ctrl</b>, aby zaznaczyć wiele klatek kluczowych.

en: <b>Double click</b> to edit text
pl: <b>Kliknij dwukrotnie</b>, aby edytować tekst

en: Show master effects
pl: Pokaż główne efekty

en: Click to see details
pl: Naciśnij po szczegóły

en: Speech recognition
pl: Rozpoznawanie mowy

en: Show
pl: Pokaż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
pl: Ukryj

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
pl: <b>Kliknij dwukrotnie</b>, aby dodać napis

en: Offset: %1, Position: %2
pl: Przesunięcie: %1, Położenie: %2

en: Recording
pl: Nagrywanie

en: Multicam In
pl: Wejście Multicam

en: %1%2, Duration = %3
pl: %1%2, Czas trwania = %3

en: Adjusting speed
pl: Dostosowywanie szybkości

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
pl: Naciśnij, aby przełączyć ścieżkę jako docelową. Docelowe ścieżki będą otrzymywać wstawione wycinki

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
pl: <b>Shift</b>, aby rozwinąć/zwinąć wszystkie ścieżki tego samego rodzaju (dźwiękowe/obrazu)

en: Minimize
pl: Minimalizuj

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
pl: Naciśnij, aby włączyć/wyłączyć ścieżkę. Włączone ścieżki będą odpowiadać na działania edytowania

en: Disable track effects
pl: Wyłącz efekty ścieżki

en: Enable track effects
pl: Włącz efekty ścieżki

en: Toggle track effects
pl: Przestaw efekty ścieżki

en: Unmute
pl: Wyłącz wyciszenie

en: Mute
pl: Wycisz

en: Edit track name
pl: Przemianuj ścieżkę

en: unknown
pl: nieznany

en: Hide Track
pl: Ukryj ścieżkę

en: Enable Track
pl: Włącz ścieżkę

en: No item under timeline cursor in active track
pl: Brake elementu pod myszą na obrabianej ścieżce

en: Could not add composition at selected position
pl: Nie można dodać elementu składu w wybranym miejscu

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
pl: Nie można wykonać działania, przeciągając na osi czasu

en: Could not insert track
pl: Nie można wstawić ścieżki

en: Delete Tracks
pl: Usuń utwory

en: Select an audio track to display record controls
pl: Wybierz ścieżkę dźwiękową, aby wyświetlić elementy sterowania nagraniem

en: Select at least 2 items to group
pl: Wybierz co najmniej 2 elementy do zgrupowania

en: guide
pl: prowadnica

en: No active track
pl: Brak uaktywnionej ścieżki

en: No item selected in timeline
pl: Nie zaznaczono żadnej rzeczy na osi czasu

en: No clip to cut
pl: Brak wycinka do wycięcia

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
pl: We.:%1, Wy.:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
pl: Nie znaleziono wycinków do wstawienia przestrzeni

en: Cannot remove space at given position
pl: Nie można usunąć przestrzeni w danym miejscu

en: Cannot remove all spaces
pl: Nie można usunąć wszystkich odstępów

en: Cannot remove all clips
pl: Nie można usunąć wszystkich wycinków

en: No item to edit
pl: Brak elementu do edycji

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
pl: Uaktywnij ścieżkę dla tego działania poprzez kliknięcie na jej etykietę

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
pl: Wybierz ścieżkę docelową, klikając na zakresie ścieżki docelowej

en: Select a favorite composition
pl: Wybierz ulubiony element składu

en: No clip found to perform AV split operation
pl: Nie znaleziono wycinka do wykonania oddzielenia dźwięku i obrazu

en: Cannot move clip to frame %1.
pl: Nie można przenieść wycinka do klatki %1.

en: Set audio reference before attempting to align
pl: Wybierz odniesienie dla dźwięku przed próbą wyrównania

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
pl: Przypisano już wszystkie strumienie, więc najpierw odznacz inny cel dźwięku

en: Delete effects
pl: Usuń efekty

en: No information in clipboard
pl: Brak danych w schowku

en: Paste effects
pl: Wklej efekty

en: Cannot paste effect on selected clip
pl: Nie można wkleić efektu do wybranego wycinka

en: Edit item
pl: Edytuj element

en: Open sequence
pl: Otwórz szereg

en: Item is not a title clip
pl: Rzecz nie jest wycinkiem tytułowym

en: %1 items selected (%2) |
pl: %1 wybranych rzeczy: (%2) |

en: Restore video
pl: Przywróć obraz

en: Restore audio
pl: Przywróć dźwięk

en: Move item
pl: Przesuń element

en: Impossible to capture on a locked track
pl: Nie można przechwycić na zablokowanej ścieżce

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
pl: Nie można przechwycić tutaj: przechwytywanie mogłoby zastąpić wycinki. Usuń wycinki po bieżącym miejscu i wybierz inną ścieżkę

en: Expand clip
pl: Rozszerz wycinek

en: Could not expand clip
pl: Nie można rozszerzyć wycinka

en: Insert Track | Insert Tracks
pl[0]: Wstaw ścieżkę
pl[1]: Wstaw ścieżki
pl[2]: Wstaw ścieżki

en: Export subtitle file
pl: Wyeksportuj plik napisów

en: Subtitle File (*.srt)
pl: Plik napisów (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
pl: Wymagany jest filtr avfilter.subtitles, lecz go nie znaleziono. Obsługa napisów prawdopodobnie nie będzie działać tak, jak tego oczekujesz.

en: Show subtitle track
pl: Pokaż ścieżkę napisów

en: Hide subtitle track
pl: Ukryj ścieżkę napisów

en: Unlock subtitle track
pl: Odblokuj ścieżkę napisów

en: Lock subtitle track
pl: Zablokuj ścieżkę napisów

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
pl: Napisy

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
pl: Zarządzanie napisami

en: Add Timeline Sequence
pl: Dodaj szereg osi czasu

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
pl: Dodaj szereg osi czasu. Utworzy to nową oś czasu do edytowania. Każda oś czasu odpowiada wycinkowi szeregu w pojemniku projektu

en: Close %1
pl: Zamknij %1

en: Rename Sequence
pl: Przemianuj ciąg

en: Insert an effect...
pl: Wstaw efekt…

en: Insert a composition...
pl: Wstaw element składu…

en: No available stream
pl: Brak strumieni

en: This title clip was created with a different frame size.
pl: Ten wycinek tytułowy został utworzony z innym rozmiarem klatki

en: Title Profile
pl: Profil tytułu

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
pl: Niektóre z twoich wycinków z tekstem zostały zapisane z rozmiarem podanym w punktach. Oznacza to że będą miały różny rozmiar na różnych wyświetlaczach. Wartości w punktach zostaną skonwertowane na wartości w pikselach, czyniąc twoje wycinki przenośnymi. Może być konieczne dopasowanie ich rozmiarów ręcznie.

en: Text Clips Updated
pl: Tekst wycinków zaktualizowany

en: Outline width
pl: Szerokość obrysu

en: Background color opacity
pl: Nieprzezroczystość koloru tła

en: Rotation around the X axis
pl: Obrót wokół osi X

en: Rotation around the Y axis
pl: Obrót wokół osi Y

en: Rotation around the Z axis
pl: Obrót wokół osi Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
pl: Szerokość krawędzi

[ctx: Font style]
en: Light
pl: Lekka

[ctx: Font style]
en: Normal
pl: Normalna

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
pl: Półgruba

[ctx: Font style]
en: Bold
pl: Gruba

[ctx: Font style]
en: Black
pl: Czarna

en: Font weight
pl: Grubość czcionki

en: Insert Unicode character
pl: Wstaw znak Unicode

en: Raise object
pl: Podnieś obiekt

en: Lower object
pl: Obniż obiekt

en: Raise object to top
pl: Podnieś obiekt na wierzch

en: Lower object to bottom
pl: Obniż obiekt na spód

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Keep only text items selected
pl: Pozostaw zaznaczone tylko napisy

en: Keep only rect items selected
pl: Pozostaw zaznaczone tylko prostokąty

en: Keep only image items selected
pl: Pozostaw zaznaczone tylko obrazy

en: Deselect
pl: Odznacz

en: Invert x axis and change 0 point
pl: Odwróć oś X i zmień punkt 0

en: Invert y axis and change 0 point
pl: Odwróć oś Y i zmień punkt 0

en: Select fill color
pl: Wybierz kolor wypełnienia.

en: Select border color
pl: Wybierz kolor obramowania

en: Original size (1:1)
pl: Pierwotny rozmiar (1:1)

en: Fit zoom
pl: Dostosuj, aby zmieścić

en: Select background color
pl: Wybierz kolor tła

en: Background opacity
pl: Nieprzezroczystość tła

en: Select all
pl: Wybierz wszystko

en: Select text items in current selection
pl: Wybierz element tekstowy w obecnym zaznaczeniu

en: Select rect items in current selection
pl: Wybierz element prostokąta w obecnym zaznaczeniu

en: Select image items in current selection
pl: Wybierz element obrazu w obecnym zaznaczeniu

en: Unselect all
pl: Odznacz wszystkie

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
pl: Po zaznaczeniu, naciśnięcie na zasobie na osi czasu zaznacza ten zasób (np. wycinek, złożenie).

en: Add Text
pl: Dodaj tekst

en: Add Rectangle
pl: Dodaj prostokąt

en: Add Ellipse
pl: Dodaj elipsę

en: Add Image
pl: Dodaj obraz

en: Open Document
pl: Otwórz dokument

en: Download New Title Templates...
pl: Pobierz nowe szablony tytułowe…

en: Save and add to project
pl: Zapisz i dodaj do projektu

en: Create Title
pl: Utwórz tytuł

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
pl: Czy na pewno chcesz wczytać nowy szablon? Zmiany w tym tytule zostaną utracone!

en: All Images
pl: Wszystkie obrazy

en: %1 Image
pl: %1 obraz

en: Load Title
pl: Wczytaj tytuł

en: Kdenlive title
pl: Tytuł Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
pl: Czy chcesz osadzić obrazy w dokumencie tytułowym?
    Jest to najbardziej potrzebne przy współdzieleniu tytułów.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
pl: Osadź obrazy

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
pl[0]: Ten tytuł ma 1 brakujący element
pl[1]: Ten tytuł ma %1 brakujące elementy
pl[2]: Ten tytuł ma %1 brakujących elementów

en: Details
pl: Szczegóły

en: Delete missing elements
pl: Usuń brakujące elementy

en: Update Title
pl: Uaktualnij tytuł

en: Add as new Title
pl: Dodaj jako nowy tytuł

en: The following files are missing:
pl: Brakuje następujących plików:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
pl: Początkowy widok

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
pl: Końcowy widok

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
pl: Informacje o znakach Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
pl: Poprzedni znak Unicode (Strzałka w górę)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
pl: Następny znak Unicode (Strzałka w dół)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
pl: Wprowadź tutaj swój numer Unicode. Dozwolone znaki: [0-9] oraz [a-f]

en: <small>(no character selected)</small>
pl: <small>(nie wybrano znaku)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
pl: Znak kontrolny. Nie może zostać wstawiony ani wyświetlony. Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character (ang.)</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
pl: Wysuw wiersza (znak nowej linii, \
    )

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
pl: Standardowy znak odstępu. (Inne znaki odstępu: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
pl: Niełamliwy odstęp. &amp;nbsp; w HTML. Zobacz U+2009 i U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
pl: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> w HTML) oraz <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> w HTML) są nazywane Guillemets lub ostre cudzysłowy. Używane w różnych krajach takich jak: Francja (z niełamiącym odstępem 0x00a0), Szwajcarii, Niemczech, Finlandii i Szwecji.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> oraz <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) są ich równoważnikami w pojedynczej postaci.</p><p>Odwiedź <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
pl: En odstęp (szer. n, szer. 0,5 firetu)

en: Em Space (width of an m)
pl: Em odstęp (szer. m, szer. 1 firet)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
pl: Odstęp trzy-na-em. Szerokość: 1/3 jednego <em>em</em> (firetu)

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
pl: Odstęp cztery-na-Em. Szerokość: 1/4 jednego <em>em</em> (firetu)

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
pl: Odstęp sześć-na-Em. Szerokość: 1/6 jednego <em>em</em> (firetu)

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
pl: Niełamliwy odstęp. Ma szerokość cyfry, o ile cyfry mają taką samą szerokość w danej czcionce.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
pl: Odstęp wypunktowujący. Szerokość taka sama jak pomiędzy znakiem wypunktowania i następnym znakiem.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
pl: Chudy odstęp, w HTML również &amp;thinsp;. Zobacz U+202f i <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation) (ang.)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
pl: Cienki odstęp (Hair Space). Cieńszy od U+2009

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
pl: Apostrof wypunktowujący. Powinien być używany zamiast U+0027. Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
pl: <p>Półpauza.</p><p>Przykłady użycia: w języku angielskim dla zakresów wartości (1878&#x2013;1903), dla oznaczania relacji lub powiązań (Zurich&#x2013;Dublin). W języku niemieckim jest również używane (ze spacjami!) do ukazywania myśli: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash (ang.)</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
pl: <p>Pauza.</p><p>Przykłady użycia: w języku angielskim do oznaczenia&#x2014;tak jak tutaj&#x2014;myśli. Tradycyjnie bez odstępów. </p><p>Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash (ang.)</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
pl: <p>Wąskie niełamliwe odstępy. Mają tę samą szerokość co U+2009.</p><p>Użycie: Dla jednostek (odstępy są oznaczane U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (brak odstępu). W niemieckim do skrótów (takich jak : i.&#x202f;d.&#x202f;R. zamiast i.&#xa0;d.&#xa0;R. z U+00a0).</p><p>Zobacz <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
pl: Wielokropek: Gdy tekst jest zakończony o&#x2026; Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis (ang.)</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
pl: Znak minus. Dla liczb: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
pl: Otwarty przedział; oznacza odstęp

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
pl: Ćwierćnuta (amerykański) lub crochet (brytyjski). Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note (ang.)</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
pl: Ósma nuta (amerykański) lub quaver (brytyjski). Połowa długości ćwierćnuty (U+2669). Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note (ang.)</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
pl: Szesnasta nuta (amerykański) lub semiquaver (brytyjski). Połowa długości nuty ósemkowej (U+266a). Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note (ang.)</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
pl: Nuta trzydziestosekundowa (amerykański) lub demisemiquaver (brytyjski). Połowa długości nuty szesnastej (U+266b). Zobacz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note (ang.)</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
pl: <small>Brak dodatkowych informacji dla tego znaku.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
pl: Niektóre z twoich ulubionych elementów składu są nieprawidłowe i zostały usunięte: %1

en: Align left
pl: Wyrównaj do lewej

en: Align right
pl: Wyrównaj do prawej

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
pl: Tło

en: Composition track:
pl: Ścieżka elementu składu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
pl: Powyżej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
pl: Poniżej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
pl: Nazwa ścieżki:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
pl:  ścieżka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
pl: Wstaw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
pl: Śc&ieżka obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
pl: Ścieżka dźwięk&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
pl: Ścieżka dźwięku i obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
pl: Ścieżka &dźwięku z nagrania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
pl: Katalog archiwum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
pl: Spakowane archiwum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
pl: Gdy dostępne, archiwizuj tylko wycinki pośrednie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
pl: Zarchiwizuj wycinki tylko na osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
pl: Prawdziwy rozmiar FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
pl: Usuń bieżący punkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_abort) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_config) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, subMenu) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_bookmark) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBut
en: ...
pl: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
pl: Dowiąż położenie uchwytów dla bieżącego punktu.<br />Wynikiem jest naturalna krzywa sklejana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
pl: Wyzeruj wybraną krzywą sklejaną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
pl: Pokaż tło wskazujące zmiany spowodowane przez modyfikowanie krzywej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
pl: Zwiększa liczbę linii w siatce.<br />Po 8 liniach zacznie ponownie od zera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
pl: Pokaż uchwyty dla wszystkich punktów lub tylko dla tych wybranych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
pl: EtykieraTekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
pl: Początek przycięcia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
pl: Położenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
pl: Koniec przycięcia:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
pl: Parametry działania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
pl: Plik wykonywalny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
pl: Argumenty

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li></ul>
pl: W argumentach, dostępne są następujące ustawienia: <ul><li><b>{source}</b> zostanie zastąpione ścieżką do pojemnika wycinka źródłowego</li><li><b>{output}</b> zostanie zastąpione ścieżką do pliku wyjściowego</li><li><b>{param1}</b> zostanie zastąpione wartością pierwszego parametru</li><li><b>{param2}</b> zostanie zastąpione wartością drugiego parametru</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
pl: Parametr 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
pl: Lista ustawień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
pl: Zażądaj ustawienia z listy

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
pl: Opis parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
pl: Zażądaj ścieżki do pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
pl: Klatka bieżącego wycinka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
pl: Parametr 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
pl: Rozszerzenie pliku wynikowego:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
pl: Niewymagany opis, który pojawi się po zażądaniu parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
pl: Opis zadania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
pl: Zachowanie pojemnika projektu po zakończeniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
pl: Zastąp pierwotny wynikiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
pl: Użyj jako podkatalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
pl: Umieść wynikowy wycinek w katalogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
pl: Umieszczone na górnym poziomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
pl: Umieszczone w katalogu pierwotnego wycinka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
pl: Nazwa katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
pl: Własne działania na wycinkach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
pl: Stosuje się do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
pl: Odwróć wycinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
pl: Cel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
pl: Parametry FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
pl: Stan zadania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
pl: Źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
pl: Zamknij po transkodowaniu

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
pl: Początek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
pl: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
pl: Dodaj wycinek do projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
pl: Wycinek barwy:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
pl: Wyeksportuj przestrzeń kolorów do PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
pl: Przestrzeń barw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
pl: Wariant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
pl: Jak bardzo zbliżyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
pl: Rozdzielczość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
pl: Nazwa pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
pl: Domyśle urządzenie przechwytywania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
pl: Przechwytywanie z ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
pl: Przechwytywanie obrazu (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
pl: Wykryte urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
pl: Urządzenie wideo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
pl: Format przechwytywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
pl: Współczynnik kształtu wyświetlania (DAR):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
pl: Edytuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
pl: Przechwyć dźwięk (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
pl: Kanały:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
pl: Profil kodowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
pl: Obszar do nagrywania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
pl: Pełny ekran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
pl: Prostokątny obszar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
pl: Podążaj za myszą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
pl: Ukryj ramkę

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
pl: Rozmiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
pl: Wskaźnik myszy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
pl: Nazwa pliku nagrywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
pl: Urządzenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
pl: Głośność nagrywania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
pl: Upewnij się, że masz wgrane wtyczki dźwięku na swoim systemie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
pl: Wyłącz odliczanie przed nagrywaniem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
pl: Barwy miniatur dźwięku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
pl: Brawa nakładki monitora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
pl: Kolor tła monitora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
pl: Zadania pośrednie i transkodowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
pl: Użyj niższego priorytetu procesora dla zadań pośrednich i przekształcania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
pl: Liczba równoczesnych wątków:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
pl: Pamięć podręczna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
pl: Kdenlive będzie sprawdzać to ograniczenie co 2 tygodnie. Ustaw na zero, aby wyłączyć to sprawdzanie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
pl: Powiadom, gdy pamięć podręczna przekracza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
pl: Poszukaj uaktualnień

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
pl: Środowisko MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
pl: Katalog profili MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
pl: Ścieżka do Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
pl: Katalogi domyślne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
pl: Pliki tymczasowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
pl: Katalog nagrywania:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
pl: Użyj domyślnego katalogu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
pl: Zawsze używaj katalogu projektu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
pl: Zawsze używaj własnego katalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
pl: Katalog biblioteki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
pl: Katalog filmu złożonego w całość, tytułów, skryptów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
pl: Użyj środowiska wirtualnego pythona (zalecane)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
pl: Domyślne programy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
pl: Edytowanie obrazu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
pl: Ścieżka do aplikacji do edytowania obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
pl: Zmień…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
pl: Ścieżka do aplikacji do edytowania dźwięku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
pl: Edytowanie dźwięku:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
pl: Ścieżka do programu Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
pl: Edytowanie animacji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
pl: Rodzaje MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
pl: Dodatkowe typy MIME wycinków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
pl: Obsługiwane typy MIME wycinków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
pl: Włącz urządzenie Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
pl: Urządzenie Jog Shuttle wyłączone.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
pl: Ustawienia urządzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
pl: Przycisk  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
pl: Przycisk 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
pl: Przycisk 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
pl: Przycisk  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
pl: Przycisk  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
pl: Nazwa urządzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
pl: Przycisk  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
pl: Przycisk  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
pl: Przycisk  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
pl: Przycisk  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
pl: Przycisk 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
pl: Przycisk 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
pl: Przycisk  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
pl: Przycisk 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
pl: Przycisk  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
pl: Przycisk 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
pl: Plik projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
pl: Po uruchomieniu otwórz ostatni projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
pl: Rozpocznij odzyskiwanie po usterce (auto-zapis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
pl: Importowanie wycinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
pl: Sprawdź czy pierwszy dodany wycinek zgadza się z profilem projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
pl: Samoczynnie importuj wszystkie strumienie w wielo-strumieniowych wycinkach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
pl: Sam importuj szeregi obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
pl: Uzyskaj metadane wycinka przy użyciu exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
pl: Uzyskaj metadane wycinka przy użyciu Magicznej Latarni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
pl: Pomiń strukturę podkatalogów podczas importowania (zaimportuj wszystkie pliki do szczytowego katalogu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
pl: Wyłącz parametry gdy efekt jest wyłączony

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
pl: Położenie karty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
pl: Domyślne złożenie składania ścieżek:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
pl: Domyślne czasy trwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
pl: Wycinki barw:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
pl: Wycinki tytułów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
pl: Przejścia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
pl: Wycinki obrazów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
pl: Przemijania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
pl: Szereg obrazów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
pl: Mieszania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
pl: Napisy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
pl: Istnieją nowe domyślne ustawienia dla nowych projektów. Aby zmienić parametry bieżącego projektu, przejdź do ustawień projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
pl: Katalog projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
pl: Katalog nadrzędny pliku projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
pl: Własny katalog projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
pl: Ścieżki obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
pl: Ścieżki dźwięku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
pl: 2 kanały (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
pl: 4 kanały

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
pl: 6 kanałów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
pl: Profile podglądu na osi czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
pl: Włącz wycinki pośrednie

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale)
en:  pixels
pl:  pikseli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
pl: Utwórz dla filmów większych niż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
pl: Utwórz dla obrazów większych niż

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
pl: Rozmiar wycinka pośredniego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
pl: Włącz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
pl: Zewnętrzne wycinki pośrednie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
pl: Zmiana rozmiaru wycinka pośredniego (szerokość):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
pl: Ostrzeżenie: zmiany w sterownikach i urządzeniach mogą uczynić Kdenlive niestabilnym. Zmieniaj tylko wtedy, gdy wiesz co robisz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
pl: Przetwarzanie GPU (biblioteka Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
pl: Włącz - uruchom Kdenlive ponownie, aby zastosować

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
pl: Silnik dźwięku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
pl: Sterownik dźwięku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
pl: Monitor dla trybu całego ekranu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
pl: Wyświetlacz zewnętrzny (karta Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
pl: Urządzenie wyjściowe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
pl: Katalog własnych modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
pl: Dodaj model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
pl: Modele mowy VOSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
pl: Usuń model

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
pl: Język:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
pl: Wyłącz półprecyzję (FP16 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
pl: Przetłumacz tekst na angielski

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Whisper processing on cpu is very slow
pl: Przetwarzanie szemrania na procesorze jest bardzo wolne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
pl: Sprawdź czy masz wgrany silnik mowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
pl: Sprawdź ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
pl: Silnik mowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, engine_whisper)
en: Whisper
pl: Szept

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
pl: Miniatury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
pl: Włącz dla obrazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
pl: Włącz dla dźwięku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
pl: Rozdziel kanały dźwiękowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
pl: Odtwarzanie i przewijanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
pl: Wstrzymaj odtwarzanie przy przewijaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
pl: Przejdź do początku osi czasu, gdy odtwarzanie rozpocznie się na jej ostatniej klatce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
pl: Przewiń do wycinka po dodaniu efektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
pl: Przewijanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
pl: Samoprzewijanie podczas odtwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
pl: Przewijaj w pionie, używając kółka, w poziomie, używając Shift + kółko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
pl: Wyświetl komentarze znaczników w wycinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
pl: Domyślna wysokość ścieżki:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
pl: Pokaż panel właściwości po wybraniu na osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
pl: Wycinki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
pl: Wycinki dźwiękowe o wielu strumieniach

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
pl: Wszystkie strumienie dźwiękowe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
pl: Pierwszy strumień dźwiękowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
pl: Pierwsze 2 strumienie dźwiękowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
pl: Przy importowaniu, włącz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
pl: Sprawdź, czy projekt zawiera wystarczającą liczbę ścieżek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
pl: Przy cięciu napisów:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
pl: Powiel tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
pl: Podziel po pierwszym wierszu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
pl: Rozszerzenie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
pl: Tylko dźwięk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
pl: Parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
pl: Dodaj profil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
pl: Uaktualnij profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
pl: Usuń profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
pl: Ustawienia zadania.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
pl: Zapisz nastawę wyświetlania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
pl: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
pl: Nazwa nastawy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
pl: Kontener:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
pl: Kodek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
pl: Współczynnik kształtu wyświetlania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
pl: Współczynnik kształtu pikseli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
pl: Najpierw dolne pole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
pl: Najpierw górne pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
pl: Kolejność pól:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
pl: Jakość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
pl: Stały GOP oznacza, że klatki kluczowe nie będą wstawiane przy wykrytej zmianie sceny.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
pl:  klatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
pl: Klatek na sekundę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
pl: Pól na sekundę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
pl: Szybkość bitowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
pl: Sterowanie szybkością:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
pl: GOP = Grupa Zdjęć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
pl: Rozmiar bufora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
pl: Klatki B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
pl: Inne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
pl: Ustawienia szybkości:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
pl: Jeden wiersz opcji na krok przyspieszenia, od najwolniejszego do najszybszego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
pl: Dodatkowe parametry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Po szczegóły zajrzyj do <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">dokumentacji MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
pl: Włączenie edytowania ręcznego jest dla doświadczonych użytkowników, będziesz mógł zmienić ustawienia dla tej nastawy w polu tekstowym.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
pl: Włącz ręczne edytowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
pl: Koniec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
pl: Własne położenie

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSize)
en: px
pl: piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
pl: Własny kolor czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
pl: Własny rozmiar obrysu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
pl: Własny cień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
pl: Nieprzezroczyste tło

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fontSize)
en: pt
pl: punkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
pl: Własny kolor obrysu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
pl: Własny rozmiar czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
pl: Własna czcionka

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
pl: Tutaj zostanie wytworzony sformatowany tekst znacznika rozdziału.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
pl: Ustawienia tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
pl: Przesunięcie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
pl: Wyłączone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
pl: Odejmij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
pl: Rodzaj znacznika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
pl: Zapisz jako:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
pl: Wyeksportowano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
pl: Rozdziały FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
pl: Kolor 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
pl: Kolor 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
pl: Usuń kategorię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
pl: Dodaj kategorię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
pl: Edytuj kategorię

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
pl: Prowadnice i kategorie znaczników

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
pl: Znajdź

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
pl: Składniki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
pl: Zsumowane RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
pl: Suma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
pl: Wartość luminacji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
pl: Skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
pl: Logarytmiczny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
pl: Plik napisów:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
pl: Kodowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
pl: Zaimportuj w miejscu suwaka na osi czasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
pl: Przekształć szybkość klatkową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
pl: Podgląd napisów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
pl: Utwórz nową ścieżkę napisów

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
pl: Nazwa ścieżki napisów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
pl: Parametr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
pl: Zarządzaj pamięcią podręczną

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
pl: Bieżący projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
pl: Miniatury obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
pl: Podgląd na osi czasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
pl: Miniatury dźwięku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
pl: Kliknij, aby otworzyć katalog pamięci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
pl: Wycinki pośrednie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
pl: Całkowita pamięć podręczna projektu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
pl: Wszystkie projekty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
pl: Dane pamięci podręcznej składają się z miniatur (dźwięku i obrazu), a także podglądów nagrania na osi czasu. Usunięcie ich jest bezpieczne, bo wszystkie one zostaną odtworzone po otwarciu projektu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
pl: Pamięć podręczna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
pl: Całkowita pamięć podręczna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
pl: Obliczanie…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
pl: Wybrana pamięć podręczna:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
pl: Usuń nieużywaną pamięć podręczną.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
pl: Usuń zaznaczoną pamięć podręczną.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
pl: Kopia zapasowa danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
pl: Rozmiar łącznie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
pl: Naciśnij, aby otworzyć katalog kopii zapasowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
pl: Wyczyść stare kopie zapasowe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
pl: Usuń wszystkie kopie zapasowe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
pl: Dane wycinka pośredniego

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
pl: Kliknij, aby otworzyć katalog wycinków pośrednich.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
pl: Usuń stary plik wycinka pośredniego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
pl: Usuń wszystkie wycinki pośrednie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
pl: Czyszczenie usunie dane starsze niż:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
pl:  miesiące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
pl: Edytowanie profili dla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
en: Create New
pl: Utwórz nowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
pl: Ścieżka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
pl: Komentarz

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
pl: Dodaj wiele znaczników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
pl: Liczba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
pl: Odstęp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
pl: Podgląd obrazu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
pl:  Problemy wycinka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
pl: Utwórz ponownie brakujące wycinki pośrednie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
pl: Zaznaczone rzeczy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
pl: Poszukaj ręcznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
pl: Wszystkie brakujące rzeczy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
pl: Poszukaj wgłąb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
pl: Użyj wycinków zastępczych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
pl: Położenie początkowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
pl: Nazwa szeregu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
pl: Profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
pl: Utwórz nowy profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
pl: Usuń profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
pl: Pól na sekundę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
pl: Efekt "avfilter.fieldorder" jest używany wewnętrznie do ustawiania kolejności pól, lecz nie znaleziono tego efektu.
    To działanie nie zadziała tak jak tego oczekujesz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
pl: Zapisz profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
pl: Użyj jako domyślnego

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
pl: Ustawienia projektu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
pl:  Używany do przechowywania wycinków pośrednich, miniatur, podglądów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
pl:  Katalog projektu to miejsce, w którym przechowywane są zasoby takie jak wycinki pośrednie, miniatury oraz podglądy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
pl: Domyślny katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
pl: Katalog nadrzędny pliku projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
pl: Własne:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
pl: 2 kanały (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
pl: 4 kanały

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
pl: 6 kanałów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
pl: Podgląd na osi czasu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
pl: Wycinki pośrednie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
pl: Wycinki pośrednie

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
pl: piksele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
pl: Przyrostek do pośredniego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
pl: Przedrostek do pośredniego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
pl: Względna ścieżka od wycinka pośredniego do docelowego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
pl: Przyrostek do wycinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
pl: Przedrostek do wycinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
pl: Względna ścieżka od wycinka docelowego do pośredniego:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
pl: Zmiana rozmiaru wycinka pośredniego (szerokość)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
pl: Pliki projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
pl: Czcionki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
pl: Pliki projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
pl: Wyeksportuj jako zwykły tekst…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
pl: Nieużywane wycinki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
pl: Usuń pliki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
pl: Wycinki używane w projekcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
pl: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
pl: Czcionka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
pl: Waga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
pl: Obrys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
pl: Tło:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
pl: Wypełnianie:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
pl: Wyświetlanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
pl: Projekt składania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
pl: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
pl: Plik wynikowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
pl: Wybierz miejsce docelowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
pl: Więcej ustawień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
pl: Utwórz nową nastawę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
pl: Zapi&sz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
pl: Pobierz nowe nastawy wyświetlania…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
pl: Zapisz bieżącą nastawę jako nową dostosowaną nastawę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
pl: &Ulubione

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
pl: Zmień nastawę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
pl: &Edytuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
pl: &Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
pl: Złóż film do pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
pl: Utwórz skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
pl: Cały &projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
pl: Zaznaczony &zakres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
pl: Zakres p&rowadnic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
pl: Eksportowanie wielu prowadnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
pl: Prowadnice jako rozgraniczniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
pl: Zmontuj pełny zakres barw.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
pl: Wyświetl w rozdzielczość podglądu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
pl: Użyj wycinków pośrednich

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
pl: Przeskalowanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
pl: Włączone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
pl: Nakładka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
pl: Osobny plik dla każdej ścieżki dźwiękowej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
pl: Własna jakość

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
pl: Niska

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
pl: Poświęć rozmiar pliku na rzecz jakości.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
pl: Wysoka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
pl: Enkoder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
pl: Dla danej jakości, dostosuj podział pomiędzy czasem kodowania, a rozmiarem pliku (szybsze kodowanie kończy się większym plikiem).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
pl: Szybkość:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
pl: Wątki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
pl: Wątki kodowania

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
pl: Przetwarzanie równoległe

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
pl: Przetwarzanie równoległe może powodować artefakty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
pl: 2 przejścia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
pl: Eksport metadanych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
pl: <a href="#">Edytuj meta-dane</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
pl: Osadź napisy zamiast je wypalać

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
pl: Otwórz katalog po wyeksportowaniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
pl: Odtwórz po złożeniu filmu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
pl: Kolejka zadań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
pl: Rozpocznij zadanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
pl: Uprzątnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
pl: Dziennik błędów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
pl: Wyłącz komputer po złożeniu wszystkich filmów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
pl: Skrypty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
pl: Rozpocznij skrypt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
pl: Usuń skrypt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
pl: Szukaj…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
pl: Strona

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
pl: Zdjęcia dostarczone przez dostawcę przykładów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
pl: Usługa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
pl: Tryb malowania:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
pl: Cięcie sceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
pl: Dodaj znacznik wycinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
pl: Najkrótsza scena:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
pl:  klatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
pl: Zmień próg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
pl: Wytnij sceny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
pl: Wycinek pokazu obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
pl: Wyśrodkowane przycięcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
pl: Czas trwania klatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
pl: Przetarcie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
pl: Rozpływanie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
pl: Miękkość:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
pl: Sposób wyboru obrazów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
pl: Typ &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
pl: Wzorzec nazwy p&liku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
pl: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
pl: Rodzaj obrazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
pl: Pierwsza klatka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
pl: Zapętlij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
pl: Pokaż miniatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
pl: Animacja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
pl: Przepuszczanie niższych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
pl: Dodaj odstęp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
pl: Wstaw przestrzeń we wszystkich ścieżkach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
pl: Prawdziwy rozmiar FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
pl: Obszar osi czasu (zaznaczona ścieżka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
pl: Język

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
pl: Zaznaczony wycinek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
pl: Obszar osi czasu (wszystkie ścieżki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
pl: Cały projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
pl: Szablon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
pl: Czas wyświetlania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
pl: Rozmiar pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
pl: Rozpocznij rozpoznawanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
pl: Zaznaczony tylko zakres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
pl: Wycinek źródłowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
pl: Wynik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
pl: Czas źródłowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
pl: Czas wyjściowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
pl: Szybkość przed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
pl: Po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
pl: Przenikani klatek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
pl: Zachowaj szybkość następnych klatek kluczowych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
pl: Wycinek tytułowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
pl: Pokaż tło

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
pl: Szachownica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
pl: Utwórz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
pl: Indeks-Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
pl: Użyj siatki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
pl: Prowadnice poziome.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
pl: Prowadnice w pionie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
pl: Pokaż prowadnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
pl: Wybierz wszystkie elementy na płótnie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
pl: Obróć

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
pl: Powiększenie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
pl: &Cień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
pl: Rozmycie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
pl: Wyrównaj do środka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
pl: Odstęp między wierszami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
pl: Jedno&lity kolor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
pl: Efek&t maszyny do pisania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
pl: Wariacja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
pl: Tryb rozszerzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
pl: Wg &znaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
pl: Wg sło&wa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
pl: Wg &linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
pl: Włas&ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
pl: Krok klatkowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
pl: Ziarno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
pl: Odstęp między literami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
pl: Wyrównanie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
pl: Wyrównaj do prawej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
pl: Wyrównaj do lewej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
pl: Obramowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
pl: Animacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
pl: Edycja początkowego widoku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
pl: Edycja końcowego widoku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
pl: Zmień rozmiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
pl: Zachowaj współczynnik kształtu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
pl: Wzorce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
pl: Dodaj wzorzec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
pl: Usuń wzorzec.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
pl: Usuń wszystkie wzorce.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
pl: Wyrównaj rzecz do lewej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
pl: Wyrównaj rzecz w poziomie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
pl: Wyrównaj rzecz do prawej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
pl: Wyrównaj rzecz do góry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
pl: Wyrównaj rzez w pionie.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
pl: Wyrównaj rzecz do dołu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
pl: Przekształć na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
pl: Następujące wycinki nie nadają się do edycji. Spowoduje to ich przekształcenie do postaci przyjaznej zmianom i zastąpi pierwotne wycinki w twoim projekcie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
pl: Zastąp wycinek w projekcie wersją transkodowaną

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
pl: Wprowadź wartość Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
pl: Dodatkowe informacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
pl: Przezroczystość:

en: Pick a color on the screen.
pl: Wybierz barwę na ekranie.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
pl: Wybierz kolor na ekranie. Poprzez naciśnięcie przycisku myszy i późniejszym ruszeniu swoją myszą możesz zaznaczyć wycinek ekranu, z którego pobrać uśredniony kolor.

en: Rotate by 90 ° steps
pl: Obróć o 90 ° kroków

en: Normal scale
pl: Normalna skala

en: Pixel scale
pl: Pikselowa skala

en: Nonlinear scale
pl: Nieliniowa skala

en: Direct update
pl: Bezpośrednie uaktualnienie

en: Reset value
pl: Wyzeruj wartość

en: Show %1 in timeline
pl: Pokaż %1 na osi czasu

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
pl: Shift + Przeciągnięcie dostosowuj wartość krok po kroku.

[ctx: Frame width]
en: W
pl: SZER

en: Lock aspect ratio
pl: Zablokuj współczynnik kształtu

[ctx: Frame height]
en: H
pl: WYS

en: Adjust to original size
pl: Dopasuj do oryginalnego rozmiaru

en: Adjust and center in frame
pl: Dopasuj i wyśrodkuj w klatce

en: Fit to width
pl: Dopasuj do szerokości

en: Fit to height
pl: Dopasuj do wysokości

en: Center horizontally
pl: Wyśrodkuj w poziomie

en: Align top
pl: Wyrównaj do góry

en: Center vertically
pl: Wyśrodkuj w pionie

en: Align bottom
pl: Wyrównaj do dołu

en: Nothing to select
pl: Nie ma niczego do zaznaczenia

en: All Categories
pl: Wszystkie kategorie
