kdenlive - en to pt translation catalogue (3052 entries)

en: Balance
pt: Balanço

en: Adjust the left/right balance
pt: Ajusta o balanço esquerda/direita

en: Audio levels
pt: Níveis de áudio

en: Compute the audio amplitude.
pt: Calcula a amplitude do áudio.

en: Use IEC 60268-18 Scale
pt: Usar a Escala IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
pt: Filtro de Visualização do Nível de Áudio

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
pt: Um filtro de visualização do áudio que desenha um espectro de áudio na imagem.

en: Graph type
pt: Tipo de gráfico

en: The type of graph to display the levels.
pt: O tipo de gráfico para mostrar os níveis.

en: Segment,Bar
pt: Segmento,Barra

en: Background Color
pt: Cor de Fundo

en: The background color to be applied to the entire frame.
pt: A cor de fundo a aplicar à imagem inteira.

en: Gradient Color 1
pt: Cor do Gradiente 1

en: The color of the waveform gradient.
pt: A cor do gradiente da forma de onda.

en: Gradient Color 2
pt: Cor do Gradiente 2

en: Gradient Color 3
pt: Cor do Gradiente 3

en: Line Thickness
pt: Espessura da Linha

en: The thickness of the bar or segments.
pt: A espessura da barra ou segmentos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
pt: Ângulo

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
pt: O ângulo de rotação a aplicar à forma de onda.

en: Rectangle
pt: Rectângulo

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
pt: Define o rectângulo onde as formas de onda deverão ser desenhadas.

en: Mirror
pt: Espelho

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
pt: Cria um espelho do espectro em torno do centro do rectângulo.

en: Reverse
pt: Inversa

en: Draw the points starting with the right channel first.
pt: Desenha os pontos a começar pelo canal direito.

en: Gradient Orientation
pt: Orientação do Gradiente

en: Direction of the color gradient.
pt: Direcção do gradiente de cores.

en: Channels
pt: Canais

en: The number of channels to show.
pt: O número de canais a apresentar.

en: Segment Gap
pt: Intervalo entre Segmentos

en: The space in pixels between the segments.
pt: O espaço em pixels entre os segmentos.

en: audiomap
pt: mapa de áudio

en: CH1 source
pt: Origem do CAN1

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
pt: CAN1,CAN2,CAN3,CAN4,CAN5,CAN6,CAN7,CAN8,CAN9,CAN10,CAN11,CAN12,CAN13,CAN14,CAN15,CAN16,CAN17,CAN18,CAN19,CAN20,CAN21,CAN22,CAN23,CAN24,CAN25,CAN26,CAN27,CAN28,CAN29,CAN30,CAN31,CAN32

en: CH2 source
pt: Origem do CAN2

en: CH3 source
pt: Origem do CAN3

en: CH4 source
pt: Origem do CAN4

en: CH5 source
pt: Origem do CAN5

en: CH6 source
pt: Origem do CAN6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
pt: Deslocamento

en: Adjust the left/right spread of a channel
pt: Ajusta a difusão pela esquerda/direita de um dado canal

en: Channel
pt: Canal

en: Left,Right
pt: Esquerda,Direita

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
pt: Deslocamento

en: Audio Spectrum Filter
pt: Filtro do Espectro de Áudio

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
pt: Um filtro de visualização do áudio que desenha um espectro de áudio na imagem.

en: The type of graph to display the spectrum.
pt: O tipo de gráfico para mostrar o espectro.

en: Line,Bar
pt: Linhas,Barras

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
pt: A cor de fundo a aplicar à imagem inteira. A cor predefinida é transparente.

en: Foreground color
pt: Cor do texto

en: The color of the waveform.
pt: A cor da forma de onda.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
pt: A espessura da linha usada para desenhar a forma de onda no gráfico de linhas. A espessura da barra no caso de gráfico de barras.

en: Fill
pt: Preenchimento

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
pt: Se a área sob a forma de onda deverá ser preenchida. Sé se aplica no tipo de gráfico de linhas.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
pt: Desenha os pontos a começar pela frequência mais elevada.

en: Line Tension
pt: Tensão da Linha

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
pt: Afecta a quantidade de interpolação da curva sobre a linha entre pontos. 0,0 = uma linha recta entre os pontos. 100 = linhas bastante curvas entre os pontos. Os valores < 0 e > 100 criarão ciclos sobre as linhas. Só se aplica no tipo de gráfico de linhas.

en: Points
pt: Pontos

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
pt: O número de bandas a mostrar no espectro. Cada banda aparece como um ponto de dados no gráfico.

en: Low Frequency
pt: Baixa Frequência

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
pt: O extremo inferior da gama de frequências a usar no gráfico.

en: High Frequency
pt: Alta Frequência

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
pt: O extremo superior da gama de frequências a usar no gráfico.

en: Level Threshold
pt: Limiar do Nível

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
pt: A amplitude mínima de som que deverá ocorrer dentro da gama de frequências para fazer com que o valor seja aplicado.

en: Window Size
pt: Tamanho da Janela

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
pt: O número de amostras sobre o qual será aplicada a FFT. Se o tamanho da janela for inferior ao número de amostras numa imagem, as amostras extra serão ignoradas. Se o tamanho da janela for superior ao número de amostras na imagem, as amostras serão retiradas do armazenamento temporário das imagens anteriores para preencher a janela. Esse armazenamento temporário é efectuado como uma janela deslizante, de modo que as amostras mais recentes são sempre transformadas.

en: Audio Wave
pt: Onda de Áudio

en: Display the audio waveform instead of the video
pt: Mostra a forma de onda do áudio em vez do vídeo

en: Audio Waveform Filter
pt: Filtro da Onda de Áudio

en: Foreground Color
pt: Cor Principal

en: Channel to draw
pt: Canal a desenhar

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
pt: Reunião,Tudo,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Threshold
pt: Limiar

en: Mix
pt: Mistura

en: Contrast
pt: Contraste

en: Mode
pt: Modo

en: Normalize
pt: Normalizar

en: Gain
pt: Ganho

en: Color key
pt: Cor-chave

en: Edge mode
pt: Modo das arestas

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
pt: Tamanho

en: Intensity
pt: Intensidade

en: Color Space
pt: Espaço de Cores

en: Opacity
pt: Opacidade

en: Format
pt: Formato

en: Radius
pt: Raio

en: Direction
pt: Direcção

en: Blur
pt: Borrar

en: Brightness
pt: Brilho

note: i18n: file: data/layouts/color.json
en: Color
pt: Cor

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Gamma
pt: Gama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
pt: Velocidade

en: Shape
pt: Forma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
pt: Interpolação

en: Type
pt: Tipo

en: Histogram
pt: Histograma

en: Scale
pt: Escala

en: Min
pt: Mín

en: Max
pt: Máx

en: Smoothing
pt: Suavização

en: Tilt
pt: Desvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
pt: Rotação

en: Percentage
pt: Percentagem

en: Filter
pt: Filtro

en: Zoom
pt: Ampliação

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Duration
pt: Duração

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
pt: Legendas

en: BoxBlur
pt: Borrão em Caixa

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
pt: Borrão em caixa (borrão horizontal e vertical em separado)

en: Horizontal multiplicator
pt: Multiplicador horizontal

en: Vertical multiplicator
pt: Multiplicador vertical

en: Box Blur
pt: Borrão em Caixa

en: Blur factor
pt: Factor do borrão

en: Stereo to mono
pt: Estéreo para mono

en: Copy one channel to another
pt: Copiar um canal para outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
pt: De

en: To
pt: Até

en: Swap channels
pt: Trocar os canais

en: Charcoal
pt: Carvão

en: Charcoal drawing effect
pt: Efeito de desenho a carvão

en: Horizontal scatter
pt: Dispersão horizontal

en: Vertical scatter
pt: Dispersão vertical

en: Invert
pt: Inverter

en: Chroma Key: Basic
pt: Chave do Croma: Básica

en: Make selected color transparent
pt: Tornar a cor seleccionada transparente

en: Variance
pt: Variância

en: Chroma Keep
pt: Manter o Croma

en: Make image greyscale except for chosen color
pt: Tornar a imagem acinzentada, excepto a cor escolhida

en: Copy Channels to Stereo
pt: Copiar os Canais para o Estéreo

en: Copy one audio channel to another.
pt: Copiar um canal de áudio para outro.

en: FROM
pt: DE

en: TO
pt: PARA

en: Edge Crop
pt: Recorte das Arestas

en: Trim the edges of a clip
pt: Recortar as arestas de um 'clip'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
pt: Topo

en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
pt: Fundo

en: Right
pt: Direita

en: Dance
pt: Dança

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
pt: Um filtro de visualização do áudio que roda a imagem de forma proporcional à magnitude do espectro de áudio.

en: Oscillation
pt: Oscilação

en: Initial Zoom
pt: Ampliação Inicial

en: Up
pt: Subir

en: Clockwise
pt: Horário

en: Counter Clockwise
pt: Anti-Horário

en: Dust
pt: Pó

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
pt: Adiciona pó e riscos ao vídeo, como nos filmes antigos

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
pt: Normalizar

en: Target Program Loudness
pt: Potência-Alvo do Programa

en: Measurement Window
pt: Janela de Medida

en: Maximum Gain Increase
pt: Aumento do Ganho Máximo

en: Maximum Gain Decrease
pt: Diminuição do Ganho Máximo

en: Maximum Rate Change
pt: Mudança da Taxa Máxima

en: Dynamic Text
pt: Texto Dinâmico

en: Overlay text with keywords replaced
pt: Sobrepor texto com palavras-chave substituídas

en: Geometry
pt: Geometria

en: Font Family
pt: Família do Tipo de Letra

en: Font Size
pt: Tamanho da Letra

en: Font Weight
pt: Espessura do Tipo de Letra

en: Outline Color
pt: Cor do Contorno

en: Outline Width
pt: Espessura do Contorno

en: Padding
pt: Preenchimento

en: Horizontal Alignment
pt: Alinhamento Horizontal

en: Left,Center,Right
pt: Esquerda,Centro,Direito

en: Vertical Alignment
pt: Alinhamento Vertical

en: Top,Middle,Bottom
pt: Topo,Meio,Fundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
pt: Texto

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
pt: Aparição

en: Fade video from black
pt: Desvanecimento do vídeo a partir do preto

en: In
pt: Entrada

en: Fade from Black
pt: Desvanecimento do Preto

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
pt: Desaparecimento

en: Fade video to black
pt: Desvanecer o vídeo para preto

en: Out
pt: Saída

en: Fade to Black
pt: Desvanecer para Preto

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
pt: Aparição

en: Fade in audio track
pt: Faixa de áudio da aparição

en: Start Gain
pt: Ganho Inicial

en: End Gain
pt: Ganho Final

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
pt: Desaparecimento

en: Fade out audio track
pt: Faixa de áudio do desaparecimento

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
pt: Congelamento

en: Freeze video on a chosen frame
pt: Congelar o vídeo numa imagem à escolha

en: Freeze at
pt: Congelar em

en: Freeze Before
pt: Congelar Antes

en: Freeze After
pt: Congelar Depois

en: Operation
pt: Operação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
pt: Posição

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
pt: Escrever ao limpar,Máx,Mín,Adicionar,Subtrair

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
pt: Rectângulo,Elipse,Triângulo,Diamante

en: Position X
pt: Posição em X

en: Position Y
pt: Posição em Y

en: Size X
pt: Tamanho em X

en: Size Y
pt: Tamanho em Y

en: Transition width
pt: Largura da transição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
pt: Fim

en: Alpha Operation
pt: Operação no Alfa

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
pt: Escrever ao limpar,Máximo,Mínimo,Adicionar,Subtrair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
pt: Deslocamento

en: Red
pt: Vermelho

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
pt: A dimensionar

en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
pt: Cor 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
pt: Cor 2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
pt: Reiniciar

en: Noise
pt: Ruído

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
pt: Parada RGB

en: Color to select
pt: Cor a seleccionar

en: Invert selection
pt: Inverter a selecção

en: Red / Hue Delta
pt: Delta de Vermelho / Matiz

en: Green / Chroma Delta
pt: Delta de Verde / Croma

en: Blue / Intensity Delta
pt: Delta de Azul / Intensidade

en: Color Model
pt: Modelo de Cores

en: Box,Ellipsoid,Diamond
pt: Caixa,Elipsóide,Diamante

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
pt: Fortes,Largas,Normais,Finas,Inclinadas

en: Soften
pt: Suavizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
pt: Intervalo

en: Softness
pt: Suavidade

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt: Este filtro tira uma fotografia da imagem antes de desenhar formas simples no canal alfa. Use-a em conjunto com o efeito 'mask_apply', que usa uma transição para compor a imagem actual sobre a fotografia. O caso de uso típico é adicionar efeitos na seguinte sequência: este efeito, zero ou mais efeitos e o 'mask_apply'.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
pt: Ganho

en: Adjust the audio volume without keyframes
pt: Ajustar o volume do áudio sem imagens-chave

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
pt: Gama (com imagens-chave)

en: Change gamma color value
pt: Mudar o valor da cor do gama

en: GPS File
pt: Ficheiro de GPS

en: Time offset in seconds
pt: Desvio de tempo em segundos

en: Smoothing level
pt: Nível de suavização

en: Background opacity
pt: Opacidade do fundo

en: GPS Text
pt: Texto do GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
pt: Sobrepor o texto relacionado com o GPS no vídeo.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
pt: Latitude do GPS,longitude do GPS,altitude do GPS,velocidade do GPS,distância até agora,data e hora do ponto de GPS actual, data e hora da imagem actual no vídeo,batimento cardíaco,orientação actual do GPS,direcção actual do GPS, ganho de altitude do GPS até agora,perda de altitude do GPS até agora,distância percorrida na subida até agora,distância percorrida na descida até agora,distância percorrida numa área plana até agora

en: GPS processing start time
pt: Hora de início do processamento GPS

en: Updates per second
pt: Actualizações por segundo

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
pt: Grão

en: Grain over the image
pt: Grão sobre a imagem

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
pt: Tons de cinzento

en: Discard color information
pt: Eliminar a informação da cor

en: Yellow
pt: Amarelo

en: Cyan
pt: Cíano

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
pt: Inverter

en: Invert colors
pt: Inverter as cores

en: Lift/gamma/gain
pt: Elevação/gama/ganho

en: Lift: Red
pt: Elevação: Vermelho

en: Lift: Green
pt: Elevação: Verde

en: Lift: Blue
pt: Elevação: Azul

en: Gamma: Red
pt: Gama: Vermelho

en: Gamma: Green
pt: Gama: Verde

en: Gamma: Blue
pt: Gama: Azul

en: Gain: Red
pt: Ganho: Vermelho

en: Gain: Green
pt: Ganho: Verde

en: Gain: Blue
pt: Ganho: Azul

en: Light Show
pt: Espectáculo de Luzes

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
pt: Um filtro de visualização do áudio que colora a imagem de forma proporcional à magnitude do espectro de áudio.

en: Low frequency
pt: Baixa frequência

en: High frequency
pt: Alta frequência

en: 1st Color
pt: 1ª Cor

en: 2nd Color
pt: 2ª Cor

en: Normalize (2 pass)
pt: Normalizar (2 passos)

en: Analyse to Apply Effect
pt: Analisar para Aplicar o Efeito

en: Lift
pt: Elevação

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
pt: Aplicar a Máscara

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
pt: Aplicar os efeitos anteriores na zona definida pelo efeito de Início da Máscara.

en: Alpha shapes (Mask)
pt: Formas do alfa (Máscara)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
pt: Selecção da Área de Correcção de Cores Secundária (Máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt: Este filtro tira uma fotografia da imagem antes de aplicar uma selecção de Chroma Key com opções mais avançadas (p.ex., diferentes modelos de cores). Use-a em conjunto com o efeito 'mask_apply', que usa uma transição para compor a imagem actual sobre a fotografia. O caso de uso típico é adicionar efeitos na seguinte sequência: este efeito, zero ou mais efeitos e o 'mask_apply'.

en: Rotoscoping (Mask)
pt: Giroscópio (Máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt: Este filtro tira uma fotografia da imagem antes de aplicar um giroscópio vectorial de imagem-chave. Use-a em conjunto com o efeito 'mask_apply', que usa uma transição para compor a imagem actual sobre a fotografia. O caso de uso típico é adicionar efeitos na seguinte sequência: este efeito, zero ou mais efeitos e o 'mask_apply'.

en: Alpha,Luma,RGB
pt: Alfa,Luma,RGB

en: Track
pt: Faixa

en: Feather width
pt: Espessura da pena

en: Feathering passes
pt: Passagens da pena

en: Shape Alpha (Mask)
pt: Alfa da Forma (Máscara)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
pt: Este filtro tira uma fotografia da imagem antes de criar um canal alfa (transparência) com base noutro recurso. Use-a em conjunto com o efeito 'mask_apply', que usa uma transição para compor a imagem actual sobre a fotografia. O caso de uso típico é adicionar efeitos na seguinte sequência: este efeito, zero ou mais efeitos e o 'mask_apply'.

en: Image or video resource
pt: Recurso de imagem ou vídeo

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
pt: Converter os valores de alfa ou luma abaixo deste nível como opacos e acima deste nível como transparentes. Isto é principalmente útil para as imagens com varrimento de luma.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
pt: Ao usar (o limite de) mistura, qual a suavidade a aplicar aos contornos à volta deste limite. 0,0 = sem suavidade, 1,0 = demasiado suave.

en: Use Luma
pt: Usar o Luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
pt: Usar o factor luma da imagem em vez do canal alfa.

en: Use Threshold
pt: Usar o Limiar

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
pt: Se deve ou não aplicar um filtro de limitação ao luma ou alfa, ou não de todo. Caso contrário, o valor do Luma ou do alfa do recurso (ficheiro) é copiado para o canal alfa.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
pt: Espelho

en: Flip your image in any direction
pt: Inverte a sua imagem em qualquer direcção

en: Mirroring direction
pt: Direcção do espelho

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
pt: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Baixo-para-Cima,Cima-para-Baixo

en: Mixdown
pt: Mistura

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
pt: Mistura todos os canais de áudio num sinal de áudio e emite-o em N canais

en: number of output channels
pt: Número de canais de saída

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
pt: Mono,Estéreo,2.1,4 canais,5.1,7.1

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
pt: Silenciar

en: Mute clip
pt: Silenciar o 'clip'

en: Normalise (deprecated)
pt: Normalizar (obsoleto)

en: Dynamically normalise the audio volume
pt: Normalizar o volume do áudio de forma dinâmica

en: Maximum gain
pt: Ganho máximo

en: Window
pt: Janela

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
pt: Obscuro

en: Hide a region of the clip
pt: Esconder uma região do 'clip'

en: Region
pt: Região

en: Position and Zoom
pt: Deslocamento e Ampliação

en: Adjust size and position of clip
pt: Ajustar o tamanho e a posição do 'clip'

en: Distort
pt: Distorcer

en: Normalise
pt: Normalizar

en: Disable repeat
pt: Desactivar a repetição

en: Disable mirror
pt: Desactivar o espelho

en: Pillar Echo
pt: Eco com Pilar

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
pt: Cria um efeito de eco (borrão) fora de uma área de interesse.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
pt: Transformar

en: Position, scale and opacity.
pt: Posição, escala e opacidade.

en: Compositing
pt: Composição

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
pt: Mistura de alfa,Xor,Soma,Multiplicação,Ecrã,Sobreposição,Escurecimento,Aclaramento,Desvio de cor,Queimadura de cor,Luz forte,Luz suave,Diferença,Exclusão,Ou de 'bits',E de 'bits','Xor' de 'bits','Nor' de 'bits','Nand' de 'bits','Xnor' de 'bits',Entrada de destino,Saída de destino

en: Transform
pt: Transformar

en: Rotate from center
pt: Rodar a partir do centro

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
pt: Este filtro recorta a imagem a um rectângulo arredondado com círculo, preenchendo-a com uma cor.

en: Circle
pt: Círculo

en: Padding Color
pt: Cor de Preenchimento

en: Rubberband Octave Shift
pt: Desvio de Oitavas do Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
pt: Ajusta o timbre do áudio com a biblioteca Rubberband.

en: Octave Shift
pt: Desvio de Oitavas

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
pt: O desvio de oitavas. Este é o desvio em oitavas da frequência de origem. Por exemplo, um desvio +1 iria duplicar a frequência; um desvio -1 iria reduzir para metade a frequência e 0 iria deixar a frequência inalterada. Para colocar isto em termos de frequência, um desvio de frequência 'f' (onde 'f' é maior que um para um desvio para cima e inferior a um para um desvio para baixo) é : o = log(f) / log(2). Ignorado se a escala de timbre estiver definida.

en: Stretch
pt: Esticado

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
pt: Estica o áudio para caber nas amostras pedidas. Esta opção não fará efeito se o tamanho da amostra pedido foi o mesmo que o tamanho da amostra recebido.

en: Latency
pt: Latência

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
pt: A quantidade de atraso para cada amostra da entrada para a saída.

en: Rubberband Pitch Scale
pt: Escala de Frequência do Rubberband

en: Pitch Scale
pt: Escala de Frequência

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
pt: A proporção de escala do timbre. Esta é a proporção da frequência-alvo para a frequência de origem. Por exemplo, uma proporção de 2,0 iria subir uma oitava, enquanto 0,5 iria descer uma oitava e 1,0 deixaria a frequência inalterada. Para colocar isto em termos musicais, uma proporção de escala na frequência corresponde a um desvio de 'o' oitavas, em que o 'o' é positivo para um desvio para cima e negativo para baixo) é: f = pow(2,0, o). Substitui o desvio de oitavas.

en: Rotate clip in any 3 directions
pt: Rodar o 'clip' em qualquer uma das 3 direcções

en: Rotate X
pt: Rotação em X

en: Rotate Y
pt: Rotação em Y

en: Rotate Z
pt: Rotação em Z

en: Offset X
pt: Deslocamento em X

en: Offset Y
pt: Deslocamento em Y

en: Animate Rotate X
pt: Animar a Rotação em X

en: Animate Rotate Y
pt: Animar a Rotação em Y

en: Animate Rotate Z
pt: Animar a Rotação em Z

en: Shear X
pt: Inclinar em X

en: Shear Y
pt: Inclinar em Y

en: Animate Shear X
pt: Animar a Inclinação em X

en: Animate Shear Y
pt: Animar a Inclinação em Y

en: Pan and Zoom
pt: Deslocamento e Ampliação

en: Rotoscoping
pt: Giroscópio

en: Keyframable vector based rotoscoping
pt: Giroscópio vectorial de imagens-chave

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
pt: Sépia

en: Turn clip colors to sepia
pt: Mudar as cores do 'clip' para sépia

en: Chrominance U
pt: U da Crominância

en: Chrominance V
pt: V da Crominância

en: Shape Alpha
pt: Alfa da Forma

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
pt: Criar um canal alfa (transparência) com base noutro recurso

en: Effect
pt: Efeito

en: Make clip play faster or slower
pt: Reproduzir o 'clip' mais depressa ou devagar

en: Spot Remover
pt: Remoção de Pontos

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
pt: Substitui uma área por pixels interpolados. Os novos valores de pixels são interpolados a partir dos pixels mais próximos imediatamente fora da área indicada.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
pt: Define o rectângulo da área que será removida.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
pt: Mover o canal esquerdo para o direito e vice-versa

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
pt: Saturar as cores no vídeo, como nos antigos filmes Technicolor

en: Blue/Yellow axis
pt: Eixo azul/amarelo

en: Red/Green axis
pt: Eixo vermelho/verde

en: Binarize
pt: Binário

en: Make monochrome clip
pt: Tornar o 'clip' monocromático

en: Threshold value
pt: Valor-limite

en: Use transparency
pt: Usar a transparência

en: Timer
pt: Temporizador

en: Overlay a timer onto the video
pt: Sobrepor um temporizador no vídeo

en: Font Style
pt: Tipo de Letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
pt: Início

en: Motion Tracker
pt: Seguimento do Movimento

en: Select a zone to follow its movements
pt: Seleccionar uma zona e seguir os seus movimentos

en: Tracker algorithm
pt: Algoritmo de seguimento

en: Keyframes spacing
pt: Espaço entre imagens-chave

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
pt: Define a frequência das imagens-chave guardadas. Uma imagem-chave é criada a cada conjunto de passos de imagens.

en: Frame shape
pt: Forma do contorno

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
pt: Rectângulo,Elipse,Seta

en: Shape width
pt: Largura da forma

en: Shape color
pt: Cor da forma

en: Blur type
pt: Tipo de borrão

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
pt: Borrão da Mediana,Borrão Gaussiano,Pixelização,Preenchimento Opaco,Nenhum

en: TypeWriter (for title clips)
pt: Máquina de escrever (para 'clips' de títulos)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
pt: Efeito de máquina de escrever v0.3.3 A aplicar apenas em 'clips' de títulos.

en: Frames step
pt: Taxa de imagens

en: Random Seed
pt: Base Aleatória

en: Macro type
pt: Tipo de macro

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
pt: Carácter a carácter,Palavra a palavra,Linha a linha,Macro personalizada

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
pt: Estabilizar

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
pt: Estabilizar o Vídeo (para vídeos tremidos/enrolados)

en: Accuracy
pt: Precisão

en: Accuracy of Shakiness detection
pt: Precisão da detecção de tremuras

en: Shakiness
pt: Tremuras

en: How shaky is the Video
pt: Quão tremido está o vídeo

en: Stepsize
pt: Tamanho do passo

en: Stepsize of Detection process minimum around
pt: Tamanho mínimo do passo do processo de detecção ao redor

en: Min. contrast
pt: Mín. de contraste

en: Below this Contrast Field is discarded
pt: Abaixo deste valor de contraste é descartado

en: Number of frames for lowpass filtering
pt: Número de imagens no filtro passa-baixo

en: Max shift
pt: Desvio máximo

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
pt: Número máximo de pixels a deslocar (-1 = sem limite)

en: Max angle
pt: Ângulo máximo

en: Max angle to rotate (in rad)
pt: Ângulo máximo a rodar (em rad)

en: Crop
pt: Recortar

en: Disabled = keep border, enabled = black background
pt: Desactivado = manter o contorno, activo = fundo preto

en: Additional zoom during transform
pt: Ampliação adicional durante a transformação

en: Optimal Zoom
pt: Ampliação Óptima

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
pt: Determinar automaticamente a ampliação óptima, 1 - ampliação estática, 2 - ampliação adaptativa

en: Optimal Zoom Speed
pt: Velocidade de Ampliação Óptima

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
pt: Ampliação por imagem (usada quando a ampliação óptima = 2)

en: Sharpen
pt: Afiamento

en: Sharpen transformed image
pt: Aumentar a nitidez da imagem transformada

en: Show fields
pt: Mostrar os campos

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
pt: 0 = não desenha nada 1 ou 2 = mostra os campos e transforma

en: Tripod
pt: Tripé

en: Reference frame
pt: Imagem de referência

en: Vignette Effect
pt: Efeito de Vinheta

en: Adjustable Vignette
pt: Vinheta Ajustável

en: Smooth
pt: Suave

en: Adjust audio volume with keyframes
pt: Ajustar o volume do áudio com imagens-chave

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
pt: Onda

en: Make waves on your clip with keyframes
pt: Criar ondas no seu 'clip' com imagens-chave

en: End Amplitude
pt: Amplitude de Fim

en: Wave Amplitude
pt: Amplitude em Onda

en: Counter
pt: Contador

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
pt: Gera imagens com um contador e um tom sincronizado. O contador pode subir ou descer.

en: Count up
pt: Aumentar o contador

en: No background
pt: Sem fundo

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
pt: Segundos até 0, Segundos até 1,Imagens,Código de Tempo,Relógio

en: Counter Style
pt: Estilo do Contador

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
pt: Silencioso,apito de 1kHz antes do fim,apito de 1kHz a cada segundo

en: Sound
pt: Som

en: Drop frame timecode
pt: Largar o código temporal da imagem

en: Color Bars
pt: Barras de Cores

en: Generates test card lookalikes
pt: Gera imitações do cartão de testes

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
pt: Barras de cores PAL,Barras de cores PAL com vermelho,Barras de cores da BBC a 95%,Barras de cores da BBC a 75%,Barras de cores SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK Simplificado

en: Bar Type
pt: Tipo de Barra

en: White Noise
pt: Ruído Branco

en: White noise producer
pt: Produção de ruído branco

en: Blur and Sharpen
pt: Borrão e Afiamento

en: Grain and Noise
pt: Grão e Ruído

en: Generate
pt: Gerar

en: On Master
pt: No Mestre

en: Stylize
pt: Estilo

en: Motion
pt: Movimento

en: GPU Effects
pt: Efeitos com GPU

en: VR360 and 3D
pt: VR360 e 3D

en: To be completed
pt: Por completar

en: Volume and Dynamics
pt: Volume e Dinâmica

en: Modulators
pt: Moduladores

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Stereo and Binaural Images
pt: Imagens em Estéreo e Binaurais

en: Pitch and Time
pt: Frequência e Tempo

en: CAPS Plugins
pt: 'Plugins' de CAPS

en: TAP Plugins
pt: 'Plugins' de TAP

en: Invada Plugins
pt: 'Plugins' do Invada

en: Ambisonic Plugins
pt: 'Plugins' do Ambisonic

en: ZAM Plugins
pt: 'Plugins' do ZAM

en: BLOP Plugins
pt: 'Plugins' do BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
pt: 'Plugins' do SWH de Steve Harris

en: CMT Plugins
pt: 'Plugins' do CMT

en: DPF Plugins
pt: 'Plugins' do DPF

en: Calf  Plugins
pt: 'Plugins' do Calf

en: LADSPA Plugins
pt: 'Plugins' do LADSPA

en: Guitarix Plugins
pt: 'Plugins' do Guitarix

en: Mvc Plugins
pt: 'Plugins' do MVC

en: VCO Plugins
pt: 'Plugins' do VCO

en: Deprecated
pt: Obsoleto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
pt: Apenas áudio

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
pt: Transformar

en: Perform an affine transform on for compositing.
pt: Efectua uma transformação afim na composição.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
pt: Composto

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
pt: Uma composição por canal alfa de duas imagens-chave.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
pt: Quando for definido, faz com que a imagem em B cubra a LxA por completo, sem ligar às proporções do tamanho de B.

en: Crop to fill
pt: Recortar para preencher

en: Align
pt: Alinhar

en: H align
pt: Alinhar H

en: V align
pt: Alinhar V

en: Composite Method
pt: Método Composto

en: Force Progressive Rendering
pt: Forçar o Desenho Progressivo

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
pt: Dissolver

en: Fade out one video while fading in the other video.
pt: Desvanece um vídeo enquanto aparece gradualmente o outro.

en: Luma Map
pt: Mapa do Luma

en: Make padding transparent
pt: Tornar o preenchimento transparente

en: X position
pt: Posição em X

en: Y position
pt: Posição em Y

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
pt: Subtrair

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
pt: Aplica uma transição estacionária entre as imagens actual e seguinte.

en: Wipe Method
pt: Método de Limpeza

en: Matte
pt: Mate

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
pt: Substitui o canal alfa da faixa A com o canal luma da faixa B.

en: Audio Mix
pt: Mistura de Áudio

en: Composite and transform
pt: Composição e transformação

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
pt: Compõe a segunda entrada na primeira com o modo de mistura, opacidade e escala definidos pelo utilizador.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
pt: Regionalizar

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
pt: Usa o canal alfa de outro 'clip' para criar uma transição.

en: Mask clip
pt: 'Clip' da máscara

en: Over,And,Or,Xor
pt: Sobreposição,E,Ou,Ou-Exclusivo

en: Alpha Channel Operation
pt: Operação no Canal Alfa

en: Force Deinterlace Overlay
pt: Forçar a Sobreposição Desentrelaçada

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
pt: Deslizar

en: Slide image from one side to another.
pt: Desliza a imagem de um lado para o outro.

en: Video Quality Measurement
pt: Medição da Qualidade do Vídeo

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
pt: Isto efectua as medições de qualidade do vídeo PSNR e SSIM, comparando as imagens B com a imagem de referência A. Devolve os números para o 'stdout' num formato separado por espaços para ser fácil de usar por outra ferramenta. A metade inferior da imagem B é colocada debaixo da metade superior da imagem A para ter uma comparação visual.

en: Render line
pt: Linha de desenho

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
pt: Desenha uma linha entre as metades superior e inferior e os valores sobre o vídeo.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
pt: Limpar

en: Revert
pt: Reverter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
pt: Gravar em

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
pt: Duração (segundos)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
pt: Tipo de Letra

en: Countdown
pt: Contagem Decrescente

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
pt: Criar um 'Clip' de Ruído

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
pt: Criar um 'Clip' de Contagem Decrescente

en: Failed to generate clip:
    %1
pt: Não foi possível gerar o 'clip':
    %1

en: Generator Failed
pt: O Gerador Falhou

en: Add to favorites
pt: Adicionar aos favoritos

en: Delete custom effect
pt: Apagar o efeito personalizado

en: Reload custom effect
pt: Recarregar o efeito personalizado

en: Export XML…
pt: Exportar em XML…

en: Main effects
pt: Efeitos principais

en: Main compositions
pt: Composições principais

en: Show all video effects
pt: Mostrar todos os efeitos de vídeo

en: Show all audio effects
pt: Mostrar todos os efeitos de áudio

en: Show all custom effects
pt: Mostrar todos os efeitos personalizados

en: Show transitions only
pt: Mostrar apenas as transições

en: Show favorite items
pt: Mostrar os itens favoritos

en: Download New Effects...
pt: Obter Novos Efeitos...

en: Download New Wipes...
pt: Obter Novas Limpezas...

en: Show/hide description of the effects
pt: Mostrar/esconder a descrição dos efeitos

en: Show/hide description of the compositions
pt: Mostrar/esconder a descrição das composições

en: Search…
pt: Procurar…

en: Remove from favorites
pt: Remover dos favoritos

en: Change composition type
pt: Mudar o tipo de composição

en: Save Effect Stack…
pt: Gravar a Pilha de Efeitos…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
pt: Grava a pilha de efeitos inteira como um ficheiro XML para ser usado noutros projectos.

en: Normal view
pt: Vista normal

en: Compare effect
pt: Comparar o efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
pt: Activa ou desactiva a vista dividida do monitor do projecto e/ou do 'clip': do lado esquerdo aparece o 'clip' com o efeito, enquanto o lado direito mostra o 'clip' sem o efeito.

en: Effects disabled
pt: Efeitos desactivados

en: Effects enabled
pt: Efeitos activos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
pt: Activa ou desactiva a pilha de efeitos. É útil para ver a diferença entre a versão original e a editada ou para acelerar o processo.

en: Display keyframes in timeline
pt: Mostrar as imagens-chave na linha temporal

en: Hide keyframes in timeline
pt: Esconder as imagens-chave na linha temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
pt: Activa/desactiva a apresentação das imagens-chave no 'clip' da linha temporal

en: %1 effects
pt: %1 efeitos

en: %1 parameters
pt: %1 parâmetros

en: Track %1 effects
pt: Efeitos da faixa %1

en: Bin %1 effects
pt: Efeitos do grupo %1

en: Show log
pt: Mostrar o registo

en: Detailed log
pt: Registo detalhado

en: Discrete
pt: Discreta

en: Add keyframe
pt: Adicionar uma imagem-chave

en: Change keyframe type
pt: Mudar o tipo de imagem-chave

en: Delete keyframe
pt: Apagar a imagem-chave

[ctx: @action]
en: Move keyframes
pt: Mover as imagens-chave

[ctx: @action]
en: Move keyframe
pt: Mover a imagem-chave

en: Update keyframe
pt: Actualizar a imagem-chave

en: Delete all keyframes
pt: Apagar todas as imagens-chave

en: effect
pt: efeito

en: Reset %1
pt: Repor o %1

en: Reset effect
pt: Repor o efeito

en: Delete keyframes
pt: Apagar as imagens-chave

en: Update effect
pt: Actualizar o efeito

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
pt: Foi detectada uma imagem-chave em falta em %1; foi adicionada de novo automaticamente

en: Duplicate keyframe
pt: Imagem-chave duplicada

en: Move keyframe | Move keyframes
pt[0]: Mover a imagem-chave
pt[1]: Mover as imagens-chave

en: Update keyframes X position
pt: Actualizar a posição X das imagens-chave

en: Update keyframes Y position
pt: Actualizar a posição Y das imagens-chave

en: Update keyframes width
pt: Actualizar a largura das imagens-chave

en: Update keyframes height
pt: Actualizar a altura das imagens-chave

en: Update keyframes opacity
pt: Actualizar a opacidade das imagens-chave

en: Update keyframes value
pt: Actualizar o valor das imagens-chave

en: Keyframe value copied
pt: O valor da imagem-chave foi copiado

en: Edit %1
pt: Editar o %1

en: Edit %1 keyframe
pt: Editar a imagem-chave %1

en: Update %1
pt: Actualizar o %1

en: Cannot open preset file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de predefinições %1

en: Reset Effect
pt: Repor o Efeito

en: Save preset…
pt: Gravar a predefinição…

en: Update current preset
pt: Actualizar a predefinição actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
pt: Apagar a predefinição

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
pt: Apaga a predefinição seleccionada de momento.

en: Save effect
pt: Gravar o efeito

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
pt: Indique o Nome da Predefinição

en: Enter the name of this preset:
pt: Indique o nome desta predefinição:

en: Abort processing
pt: Interromper o processamento

en: Go to previous keyframe
pt: Ir para a imagem-chave anterior

en: Go to next keyframe
pt: Ir para a imagem-chave seguinte

en: Move selected keyframe to cursor
pt: Mover a imagem-chave seleccionada para o cursor

en: Copy keyframes
pt: Copiar as imagens-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
pt: Copiar as imagens-chave. Copia as imagens-chave seleccionadas ou os valores actuais dos parâmetros se não estiver seleccionada nenhuma imagem-chave.

en: Paste keyframe
pt: Colar a imagem-chave

en: Paste keyframes
pt: Colar as imagens-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
pt: Colar as imagens-chave. Cola os dados da área de transferência como imagens-chave na posição actual.

en: Apply current position value to selected keyframes
pt: Aplicar o valor da posição actual às imagens-chave seleccionadas

en: Keyframe interpolation
pt: Interpolação de imagens-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
pt: Interpolação das imagens-chave. Isto define qual a interpolação que será usada para a imagem-chave actual.

en: Seek to Keyframe on Select
pt: Ir para a Imagem-Chave ao Seleccionar

en: Copy All Keyframes to Clipboard
pt: Copiar Todas as Imagens-Chave para a Área de Transferência

en: Import Keyframes from Clipboard…
pt: Importar as Imagens-Chave da Área de Transferência…

en: Remove all Keyframes After Cursor
pt: Remover Todas as Imagens-Chave após o Cursor

en: Default Keyframe Type
pt: Tipo de Imagem-Chave Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
pt: Opções

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
pt: Abre uma lista com acções posteriores para gerir as imagens-chave (por exemplo: copiar e colar imagens-chave na área de transferência).

en: Select parameters to copy
pt: Seleccione os parâmetros a copiar

en: Keyframes copied
pt: As imagens-chave foram copiadas

en: No valid keyframe data in clipboard
pt: Nenhuns dados de imagens-chave válidos na área de transferência

en: Cannot copy current parameter values
pt: Não é possível copiar os valores actuais dos parâmetros

en: Current values copied
pt: Os valores actuais foram copiados

en: Cannot remove the last keyframe
pt: Não é possível remover a última imagem-chave

en: Remove keyframe | Remove keyframes
pt[0]: Apagar a imagem-chave
pt[1]: Apagar as imagens-chave

en: Data to import:
pt: Dados a importar:

en: Time offset:
pt: Código temporal:

en: Rotoscoping shape
pt: Forma de giroscópio

en: Top left
pt: Superior esquerda

en: Top center
pt: Superior

en: Top right
pt: Superior direita

en: Left center
pt: Esquerda

en: Right center
pt: Direita

en: Bottom left
pt: Inferior esquerda

en: Bottom center
pt: Inferior

en: Bottom right
pt: Inferior direita

en: Map
pt: Associar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
pt:  a

en: Source range %1 to %2
pt: Intervalo de origem %1 a %2

en: Destination range:
pt: Intervalo de destino:

en: Actual range only
pt: Apenas o intervalo actual

en: Limit keyframe number
pt: Limitar o número de imagens-chave

en: Inverted Position
pt: Posição Invertida

en: Offset Position
pt: Posição com Deslocamento

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
pt: Intervalo de origem: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
pt: Importar as imagens-chave da área de transferência

en: None (Dissolve)
pt: Nada (Dissolver)

en: Custom…
pt: Personalizado…

en: Invalid LUT file %1
pt: Ficheiro de LUT inválido %1

en: Master
pt: Mestre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
pt: Ajusta o volume à saída da faixa de áudio (afecta todos os 'clip's de áudio por igual).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
pt: Ajusta o balanceamento à saída da faixa. Os valores negativos deslocam a saída para a esquerda, enquanto os positivos para a direita. Afecta todos os 'clips' de áudio por igual.

[ctx: Left]
en: L
pt: E

[ctx: Right]
en: R
pt: D

en: Mute track
pt: Silenciar a faixa

en: Unmute track
pt: Repor o som da faixa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
pt: Activa/desactiva o som da faixa de áudio.

en: Open Effect Stack
pt: Abrir a Pilha de Efeitos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
pt: Abre a pilha de efeitos para a faixa de áudio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
pt: Abre a pilha de efeitos para o canal-mestre de áudio.

en: Solo mode
pt: Modo isolado

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
pt: Quando seleccionado, desactiva o som de todas as outras faixas de áudio.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
pt: Coloca a faixa de áudio no modo de gravação.

en: Show channels
pt: Mostrar os canais

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
pt: Activa/desactiva a apresentação dos controlos da faixa de áudio na mesa de mistura.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
pt: <b>Duplo-click</b> para adicionar um ficheiro ao projecto

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
pt: <b>Shift+posicionamento</b> sobre a miniatura para definir a miniatura predefinida e <b>F2</b> para mudar o nome do item seleccionado

en: <b>F2</b> to rename selected item
pt: <b>F2</b> para mudar o nome do item seleccionado

en: %1 job | %1 jobs
pt[0]: %1 tarefa
pt[1]: %1 tarefas

en: %1 pending job | %1 pending jobs
pt[0]: %1 tarefa pendente
pt[1]: %1 tarefas pendentes

en: View Mode
pt: Modo de Visualização

en: Tree View
pt: Vista em Árvore

en: Adjust Profile to Current Clip
pt: Ajustar o Perfil ao 'Clip' Actual

en: Icon View
pt: Vista por Ícones

en: Descending
pt: Descendente

en: Sort By
pt: Ordenar Por

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
pt: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
pt: Data

en: Description
pt: Descrição

en: Insert Order
pt: Inserir a Ordem

en: Rating
pt: Classificação

en: Disable Bin Effects
pt: Desactivar os Efeitos do Grupo

en: Show Video Preview in Thumbnails
pt: Mostrar a Antevisão do Vídeo nas Miniaturas

en: Show Date
pt: Mostrar a Data

en: Show Description
pt: Mostrar a Descrição

en: Show Rating
pt: Mostrar a Classificação

en: Tags Panel
pt: Painel de Marcas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
pt: Filtra o conteúdo do grupo do projecto. Carregue no ícone do filtro para activar/desactivar a visibilidade do filtro. Carregue no ícone da seta para ver uma lista de possíveis definições de filtros.

en: Cancel All Jobs
pt: Cancelar Todas as Tarefas

en: Cancel Current Clip Jobs
pt: Cancelar a Tarefa de Recorte Actual

en: Cancel Pending Jobs
pt: Cancelar as Tarefas Pendentes

en: You cannot delete all sequences of a project
pt: Não pode apagar todas as sequências de um projecto

en: Deleting sequences cannot be undone
pt: A remoção de sequências não pode ser anulada

en: This will delete all selected clips from the timeline
pt: Isto irá remover todos os 'clips' seleccionados da linha temporal

en: This will delete all folder content
pt: Isto irá remover todo o conteúdo da pasta

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
pt: Não foi possível apagar alguns itens. Talvez existam instâncias em faixas bloqueadas?

en: Delete bin Clips
pt: Apagar os 'clips' do grupo

en: Missing source clip
pt: Falta o 'clip' original

en: Unable to write to file %1
pt: Não é possível gravar no ficheiro %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
pt: O seu ficheiro de projecto foi modificado pelo Kdenlive.
    Para se certificar que não perde dados, foi criada uma cópia de segurança chamada %1.

en: Unable to parse file %1
pt: Não é possível processar o ficheiro %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
pt: Não é possível substituir o 'clip' pelo ficheiro inválido %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
pt: Está a substituir um 'clip' por outro mais curto, o que poderá causar problemas na linha temporal.
    O substituto tem %1 imagens a menos.

en: The selected file %1 is invalid.
pt: O ficheiro seleccionado %1 é inválido.

en: Cannot find original clip to be replaced
pt: Não é possível encontrar o 'clip' original a substituir

[ctx: @action]
en: Add clip
pt: Adicionar um 'clip'

en: Could not locate %1
pt: Não foi possível localizar o %1

en: Could not create temporary file in %1
pt: Não foi possível criar o ficheiro temporário em %1

en: Duplicating sequence failed
pt: Não foi possível duplicar a sequência

en: %1 (copy)
pt: %1 (cópia)

en: Duplicate clip
pt: Duplicar o 'clip'

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
pt:  (cópia)

en: Clear Filters
pt: Limpar os Filtros

en: No Tags
pt: Sem Marcas

en: %1 Star | %1 Stars
pt[0]: %1 Estrela
pt[1]: %1 Estrelas

en: Filter by Usage
pt: Filtrar por Utilização

en: All Clips
pt: Todos os 'Clips'

en: Unused Clips
pt: 'Clips' não Usados

en: Used Clips
pt: 'Clips' Usados

en: Filter by Type
pt: Filtrar por Tipo

en: AV Clip
pt: 'Clip' AV

en: Mute Video
pt: Silenciar o Vídeo

note: i18n: file: data/layouts/audio.json i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property 
en: Audio
pt: Áudio

en: Image
pt: Imagem

en: Slideshow
pt: Apresentação

en: Playlist
pt: Lista de Reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
pt: Sequências

en: Title
pt: Título

en: Title Template
pt: Modelo do Título

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
pt: Pasta

en: Create bin folder
pt: Criar uma pasta de grupo

en: Delete Clip
pt: Apagar 'Clip'

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
pt: Apaga os 'clips' seleccionados de momento do grupo do projecto e também da linha temporal.

en: Proxy Clip
pt: 'Clip' Indirecto

en: Delete Folder
pt: Apagar a Pasta

en: Proxy Folder
pt: Pasta de 'Clips' Indirectos

en: Edit rating
pt: Editar a classificação

en: Cannot set rating on this item
pt: Não é possível definir a classificação deste item

en: Add Clip
pt: Adicionar um 'Clip'

en: Add Clip or Folder…
pt: Adicionar o 'Clip' ou Pasta…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
pt: A janela principal para adicionar os conteúdos originais ao seu grupo do projecto (vídeos, imagens, áudio, títulos, animações).<nl/>Carregue na seta para baixo para obter uma lista de tipos de conteúdos originais por onde escolher.<nl/>Carregue no ícone multimédia para abrir uma janela para seleccionar os ficheiros originais.

en: Add Color Clip…
pt: Adicionar um 'Clip' de Cor…

en: Add Image Sequence…
pt: Adicionar uma Sequência de Imagens…

en: Add Title Clip…
pt: Adicionar um 'Clip' de Título…

en: Add Template Title…
pt: Adicionar um Título-Modelo…

en: Create Animation…
pt: Criar uma Animação…

en: Add Sequence…
pt: Adicionar uma Sequência…

en: Online Resources
pt: Recursos 'Online'

en: Locate Clip…
pt: Localizar o 'Clip'…

en: Reload Clip
pt: Recarregar o 'Clip'

en: Transcode to Edit Friendly Format…
pt: Transformar num Formato de Edição Simples…

en: Replace Clip…
pt: Substituir o 'Clip'…

en: Duplicate Clip
pt: Duplicar o 'Clip'

en: Clip Properties
pt: Propriedade do 'Clip'

en: Edit Clip
pt: Editar o 'Clip'

en: Default Target Folder for Sequences
pt: Pasta Predefinida de Destino das Sequências

en: Create Folder
pt: Criar uma Pasta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
pt: Cria uma pasta na posição actual do grupo do projecto. Permite uma melhor organização dos ficheiros originais. As pastas podem estar encadeadas numa estrutura hierárquica.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
pt: Criar uma Nova Sequência

en: Sequence %1
pt: Sequência %1

en: Move Clip | Move Clips
pt[0]: Mover o 'Clip'
pt[1]: Mover os 'Clips'

en: No valid clip to insert
pt: Não existe um 'clip' válido para inserir

en: Select a clip to apply an effect
pt: Seleccione um 'clip' para aplicar um efeito

en: Cannot add effect to clip
pt: Não é possível adicionar o efeito ao 'clip'

en: Paste effect
pt: Colar o efeito

en: Select a clip to add a tag
pt: Seleccione um 'clip' para adicionar uma marca

en: Edit Tags
pt: Editar as Marcas

en: Unnamed
pt: Sem nome

en: Enter path for your image editing application
pt: Indique a localização da sua aplicação de edição de imagens

en: Please set a default application to open image files
pt: Defina por favor uma aplicação predefinida para abrir os ficheiros de imagens

en: Enter path for your audio editing application
pt: Indique a localização da sua aplicação de edição de áudio

en: Please set a default application to open audio files
pt: Defina por favor uma aplicação predefinida para abrir os ficheiros de áudio

en: Cannot open file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1

en: (copy)
pt: (cópia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
pt: Está a editar um 'clip' de título externo (%1). Deseja gravar as suas alterações no ficheiro do título ou gravar apenas as alterações neste projecto?

en: Save Title
pt: Gravar o Título

en: Save to title file
pt: Gravar no ficheiro do título

en: Save in project only
pt: Gravar apenas no projecto

en: Title clip
pt: 'Clip' do título

en: Clip is invalid, will be removed from project.
pt: O 'clip' é inválido; será removido do projecto.

en: Invalid clip
pt: 'Clip' inválido

en: Enable proxies
pt: Activar os indirectos

en: Disable proxies
pt: Desactivar os indirectos

en: Rebuild proxies
pt: Reconstruir os indirectos

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
pt: Grupo do Projecto

en: Add Tracks
pt: Adicionar Faixas

en: Edit Streams
pt: Editar as Sequências

en: Don't ask again
pt: Não perguntar de novo

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
pt: O seu projecto precisa de mais faixas de áudio para tratar de todas as sequências de áudio. Deseja adicionar %1 faixas de áudio ?

en: Cannot find clip to add marker
pt: Não é possível encontrar o 'clip' para adicionar o marcador

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
pt: Marcador

en: Could not find master clip
pt: Não foi possível encontrar o 'clip'-mestre

en: <b>%1</b> clips |
pt: <b>%1</b> 'clips' |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
pt: <b>%1</b> 'clips' (%2 seleccionados) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
pt[0]: Adicionar uma sequência extra ao 'clip'
pt[1]: Adicionar as sequências extra ao 'clip'

en: Import selected clips
pt: Importar os 'clips' seleccionados

en: Additional streams for clip
     %1
pt: Sequências extra para o 'clip'
     %1

en: Video stream %1
pt: Sequência de vídeo %1

en: Audio stream %1
pt: Sequência de áudio %1

en: Remove clip markers
pt: Remover os marcadores dos 'clips'

en: Delete effect %1
pt: Apagar o efeito %1

en: Project Bin
pt: Grupo do Projecto

en: Project Bin %1
pt: Grupo do Projecto %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
pt: Mover o 'Clip'

en: Create title clip
pt: Criar um 'clip' de título

en: Create color clip
pt: Criar um 'clip' de cor

en: Create sequence
pt: Criar uma sequência

en: You cannot add a project inside itself.
pt: Não pode adicionar um projecto dentro de si próprio.

en: Cannot create clip
pt: Não é possível criar o 'clip'

en: Create slideshow clip
pt: Criar um 'clip' de apresentação

en: Create title template
pt: Criar um modelo de título

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
pt: Os seguintes 'clips' já foram inseridos no projecto. Deseja duplicá-los?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
pt: O 'clip' <b>%1</b><br /> está num dispositivo removível e não estarão disponíveis quando o dispositivo for desligado ou montado numa posição diferente.
    Poderá copiá-la primeiro para o seu disco rígido. Deseja adicioná-lo à mesma?

en: Removable device
pt: Dispositivo removível

en: Loading done
pt: Carregamento concluído

en: Add clip | Add clips
pt[0]: Adicionar um 'clip'
pt[1]: Adicionar 'clips'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
pt: Duração:

en: MLT Playlist (*.mlt)
pt: Lista de Reprodução MLT (*.mlt)

en: Zoom In
pt: Ampliar

en: Zoom Out
pt: Reduzir

en: Import Selection
pt: Importar a Selecção

en: Import File on Double Click
pt: Importar um Ficheiro com um Duplo-Click

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
pt: Nome:

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Ignore subfolder structure
pt: Ignorar a estrutura de sub-pastas

en: Do not create subfolders in Project Bin
pt: Não criar sub-pastas no Grupo do Projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
pt: Quando estiver activo, o Kdenlive irá importar todos os 'clips' contidos na pasta e nas suas sub-pastas, sem criar as sub-pastas no Grupo do Projecto.

en: Import image sequence
pt: Importar a sequência de imagens

en: Try to import an image sequence
pt: Tentar importar uma sequência de imagens

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
pt: Quando estiver activo, o Kdenlive irá procurar por outras imagens com o mesmo padrão de nomes e importá-las como uma sequência de imagens.

en: Rename marker
pt: Mudar o nome do marcador

en: Add marker
pt: Adicionar um marcador

en: Delete marker
pt: Apagar o marcador

en: Edit marker
pt: Editar o marcador

en: Import markers
pt: Importar marcadores

en: Recovered %1
pt: O %1 foi recuperado

en: Delete all markers
pt: Apagar todos os marcadores

en: Edit Markers Category
pt: Editar a Categoria dos Marcadores

en: Markers Category
pt: Categoria dos Marcadores

en: Edit markers
pt: Editar os marcadores

en: Edit Marker
pt: Editar o Marcador

en: Add Markers
pt: Adicionar Marcadores

en: Add markers
pt: Adicionar marcadores

en: Edit subtitle
pt: Editar a legenda

en: Cut clip
pt: Cortar o 'clip'

en: Resize subtitle
pt: Dimensionar a legenda

en: Move subtitle
pt: Mover a legenda

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro %1 já existe.
    Deseja sobrepô-lo?

en: Add Text
pt: Adicionar um Texto

en: Add subtitle
pt: Adicionar uma legenda

en: Delete subtitle
pt: Apagar a legenda

en: Unmute
pt: Activar o Som

en: Mute
pt: Silenciar

en: Timeline sequence
pt: Sequência da linha temporal

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
pt: A dimensão da imagem é inferior a 8 pixels.
    Isto não é suportado correctamente na nossa plataforma de vídeo.

en: Invalid
pt: Inválido

en: File already exists
pt: O ficheiro já existe

en: Add stream effect
pt: Adicionar um efeito à sequência

en: Remove stream effect
pt: Remover o efeito da sequência

en: %1 clip | %1 clips
pt[0]: %1 'clip'
pt[1]: %1 'clips'

en: Tag
pt: Marca

en: Usage
pt: Utilização

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Add sub clips
pt: Adicionar os 'sub-clips'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
pt: Zona

en: Add bin clip
pt: Adicionar um 'clip' do grupo

en: Add a sub clip
pt: Adicionar um 'sub-clip'

en: Rename Folder
pt: Mudar o Nome da Pasta

en: Loading project clips…
pt: A carregar os 'clips' do projecto…

en: Zone %1
pt: Zona %1

en: Tag %1
pt: Marca %1

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Project Tags
pt: Configurar as Marcas do Projecto

en: Edit Tag
pt: Editar a Marca

en: This color is already used in another tag
pt: Esta cor já está a ser usada noutra marca

en: Add Tag
pt: Adicionar uma Marca

en: New tag
pt: Nova marca

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
pt: A monitorizar o áudio. Carregue em <b>Espaço</b> para iniciar/pausar a gravação e em <b>Esc</b>  para terminar.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
pt: O Kdenlive estoirou no último arranque.
    Deseja desactivar o suporte experimental para a GPU (Movit) ?

en: Disable GPU processing
pt: Desactivar a aceleração com GPU

en: Loading project…
pt: A carregar o projecto…

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
pt: O perfil predefinido do Kdenlive não está configurado ou é inválido; carregue em OK para o configurar com um valor correcto.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
pt: Seleccionar o Perfil Predefinido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
pt: Perfil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
pt: O perfil indicado é inválido. Será usado por omissão o "dv_pal", mas o utilizador poderá alterar isso a partir do painel de configuração do Kdenlive

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
pt: Quadrado 2 Barras

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
pt: Xadrez Pequeno

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
pt: Estores Horizontais

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
pt: Linear em X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
pt: Bilinear em X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
pt: Linear em Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
pt: Bilinear em Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
pt: Quadrado

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
pt: Quadrado 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
pt: Nuvem

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
pt: Relógio Simétrico

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
pt: Barras Radiais

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
pt: Espiral

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
pt: Espiral 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
pt: Cortina

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
pt: Explosão

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
pt: Relógio

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
pt: Barras Horizontais

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
pt: Barras Verticais

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
pt: Portão Horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
pt: Portão Vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
pt: Portão Diagonal SO-NE

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
pt: Portão Diagonal NO-SE

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
pt: Diagonal Superior-Esquerdo

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
pt: Diagonal Superior-Direito

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
pt: Queda de Letras Matrix Horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
pt: Queda de Letras Matrix Vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
pt: Cobra Matriz Horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
pt: Cobra Matrix Paralela Horizontal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
pt: Cobra Matrix Vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
pt: Cobra Matrix Paralela Vertical

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
pt: V de Portão para Cima

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
pt: Círculo em Íris

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
pt: Dupla Íris

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
pt: Caixa em Íris

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
pt: Caixa Inferior Direita

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
pt: Caixa Inferior Esquerda

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
pt: Caixa ao Centro-Direita

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
pt: Relógio ao Topo

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
pt: O perfil do seu projecto é inválido; a geração do desenho poderá falhar.

en: Loading clips
pt: A carregar os 'clips'

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
pt: 'Clip' de Cor

en: Color Clip
pt: 'Clip' de Cor

en: Create animation
pt: Criar uma animação

en: Save animation as
pt: Gravar a animação como

en: Animation duration
pt: Duração da animação

en: Create Animation clip
pt: Criar um 'Clip' de Animação

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
pt: 'Clip' de Texto

en: Text Clip
pt: 'Clip' de Texto

en: Create Text clip
pt: Criar um 'clip' de texto

en: Template title clip
pt: Modelo do 'clip' do título

en: Manage Bin Clip Jobs
pt: Gerir as Tarefas de 'Clips' do Grupo

en: Arguments for the command line script
pt: Argumentos para o programa da linha de comandos

en: File extension for the output file
pt: Extensão do ficheiro de saída

en: Stabilize
pt: Estabilizar

en: Duplicate Clip with Speed Change…
pt: Duplicar o 'Clip' com Mudança de Velocidade…

en: Automatic Scene Split…
pt: Divisão de Cenas Automática…

en: Job description
pt: Descrição da tarefa

en: My Clip Job
pt: A Minha Tarefa do 'Clip'

en: My Clip Job %1
pt: A Minha Tarefa do 'Clip' %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
pt: Deseja apagar de forma permanente esta tarefa do 'clip':
    %1 ?

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
pt: Gerir os Perfis de Codificação

en: Proxy Clips
pt: 'Clips' Indirectos

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
pt: Antevisão da Linha Temporal

en: Video4Linux Capture
pt: Captura do Video4Linux

en: Screen Capture
pt: Captura do Ecrã

en: Decklink Capture
pt: Captura do Decklink

en: Profile name:
pt: Nome do perfil:

en: Parameters:
pt: Parâmetros:

en: File extension:
pt: Extensão do ficheiro:

en: Configure profiles
pt: Configurar os perfis

en: Manage Encoding Profiles
pt: Gerir os Perfis de Codificação

en: Show Profile Parameters
pt: Mostrar os Parâmetros do Perfil

en: Automatic (%1)
pt: Automático (%1)

en: Automatic
pt: Automático

en: Current Settings
pt: Configuração Actual

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
pt: O perfil de antevisão da linha temporal seleccionada não é compatível com a taxa de imagens do projecto,
    a reverter para o Automático.

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
pt: Se estiver a usar o texto exportado do YouTube, poderá querer verificar se:
    1. A hora de início 00:00 deverá ter um capítulo.
    2. Deverão existir pelo menos 3 instantes temporais por ordem ascendente.
    3. A duração mínima dos capítulos de vídeo é de 10 segundos.

en: Copy to Clipboard
pt: Copiar para a Área de Transferência

en: Save
pt: Gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
pt: Ficheiro de Texto

en: JSON File
pt: Ficheiro JSON

en: Cannot write to file %1
pt: Não é possível gravar no ficheiro %1

en: Category name
pt: Nome da categoria

en: Character encoding used to save the subtitle file.
pt: A codificação de caracteres usada para gravar o ficheiro de legendas.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
pt: Se não tiver a certeza, experimente :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
pt: Não é possível ler o ficheiro %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
pt: Não foi possível detectar a codificação; será usado o UTF-8

en: Encoding detected as %1
pt: Codificação detectada como %1

en: Import Subtitle
pt: Importar a Legenda

en: Bottom Left
pt: Inferior-Esquerda

en: Bottom Right
pt: Inferior-Direita

en: Top Left
pt: Superior-Esquerda

en: Top Right
pt: Superior-Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
pt: Predefinição

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
pt: A largura do perfil deverá ser um múltiplo de 2. Foi ajustada para %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
pt: A altura do perfil deverá ser um múltiplo de 2. Foi ajustada para %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
pt: O perfil personalizado foi modificado. Deseja gravá-lo?

en: Save your profile before setting it to default
pt: Grave o seu perfil antes de o colocar por omissão

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
pt: Já existe um perfil com o mesmo nome nos perfis predefinidos do MLT; por favor, escolha outra descrição para o seu perfil personalizado.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
pt: O perfil do projecto actual não pode ser editado enquanto o projecto estiver aberto.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
pt: Comparar o perfil Indirecto

en: Test Proxy Profiles
pt: Perfis de Testes dos 'Clips' Indirectos

en: Failing profiles
pt: Perfis com problemas

en: Starting process
pt: A iniciar o processo

en: Cannot create temporary files
pt: Não é possível criar os ficheiros temporários

en: Generating a 60 seconds test video %1
pt: A gerar um vídeo de testes de 60 segundos %1

en: Processing %1
pt: A processar a %1

en: (Not set)
pt: (Não definida)

en: Average Bitrate
pt: Taxa de Dados Média

en: CBR – Constant Bitrate
pt: CBR – Taxa de Dados Constante

en: VBR – Variable Bitrate
pt: CBR – Taxa de Dados Variável

en: 2 (stereo)
pt: 2 (estéreo)

en: Edit Render Preset
pt: Editar a Predefinição de Desenho

en: Constrained VBR
pt: VBR com Restrições

en: The preset name can't be empty
pt: O nome da predefinição não poderá estar vazio

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
pt: Os seguintes parâmetros não terão qualquer efeito, porque serão substituídos pelas opções equivalentes da interface do utilizador: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
pt: À espera…

en: Rendering finished
pt: Rasterização terminada

en: Rendering crashed
pt: A rasterização estoirou

en: Rendering aborted
pt: A rasterização foi interrompida

en: Bilinear (good)
pt: Bilinear (bom)

en: Bicubic (better)
pt: Bicúbico (melhor)

en: One Field (fast)
pt: Um Campo (rápido)

en: Linear Blend (fast)
pt: Mistura Linear (rápido)

en: YADIF - temporal only (good)
pt: YADIF - apenas temporal (bom)

en: None
pt: Nenhum

en: Timecode
pt: Código temporal

en: Timecode Non Drop Frame
pt: Código Temporal (sem Quebra de Imagens)

en: Frame Number
pt: Número da Imagem

en: Rendering using low quality proxy
pt: Desenhar com um 'clip' indirecto de baixa qualidade

en: File
pt: Ficheiro

en: Stored Playlists
pt: Listas de Reprodução Guardadas

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
pt: Não foi possível encontrar a aplicação 'kdenlive_render'. Algo de errado se passa com a sua instalação. A geração do vídeo não irá funcionar

en: Only works for the matroska (mkv) format
pt: Só funciona para o formato Matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
pt: Ocorreu um problema ao partilhar o documento: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
pt: Partilhar

en: Document shared successfully
pt: O documento foi partilhado com sucesso

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
pt: Poderá encontrar o documento partilhado em: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
pt: Início

en: Add a clip to timeline before rendering
pt: Adicionar um 'clip' à linha temporal antes do desenho

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
pt: Não é possível achar o programa 'melt', necessário para a rasterização (parte do MLT)

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro do resultado já existe. Deseja sobrepô-lo?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
pt: Não foi possível carregar a pasta %1.
    Certifique-se que tem as permissões necessárias.

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
pt: Já existe uma tarefa a gravar o ficheiro:<br /><b>%1</b><br />Interrompa a tarefa se não o quiser sobrepor…

en: Already running
pt: Já em execução

en: Video without audio track
pt: Vídeo sem faixa de áudio

en: Audio without video track
pt: Áudio sem faixa de vídeo

en: untitled
pt: sem título

en: No preset selected
pt: Nenhum perfil seleccionado

en: No matching preset
pt: Nenhum perfil correspondente

en: Invalid preset
pt: Perfil inválido

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
pt: O desenho sem o áudio e o vídeo não funciona. Active por favor pelo menos um dos dois.

en: Remaining time
pt: Tempo restante

en: %1 day  | %1 days
pt[0]: %1 dia
pt[1]: %1 dias

en:  (frame %1 @ %2 fps)
pt:  (imagem %1 @ %2 ips)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
pt: Existem menos de %1MB de memória disponível.

en: Rendering finished in %1
pt: Rasterização terminada em %1

en: Rendering of %1 finished in %2
pt: A rasterização de %1 terminou em %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
pt: <strong>A rasterização do %1 estoirou</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
pt: Interromper a Tarefa

en: Remove Job
pt: Remover a Tarefa

en: Codec speed parameters:
    %1
pt: Parâmetros de velocidade do codificador:
    %1

en: Timeline
pt: Linha Temporal

en: Playback
pt: Reprodução

en: Capture
pt: Captura

en: Misc
pt: Diversos

en: Select the Default Profile (preset)
pt: Seleccionar o Perfil por Omissão (predefinição)

en: Project Defaults
pt: Predefinições do Projecto

en: Use default folder: %1
pt: Usar a pasta predefinida: %1

en: Always use project folder: %1
pt: Usar sempre a pasta do projecto: %1

en: Always use active project folder
pt: Usar sempre a pasta do projecto activo

en: Environment
pt: Ambiente

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
pt: A captura ainda não está disponível no Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
pt: Mono (1 canal)

en: Stereo (2 channels)
pt: Estéreo (2 canais)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
pt: Codificação

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
pt: O processamento com a GPU precisa do MLT compilado com os módulos Movit e Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
pt: Serviço Esound

en: ARTS Daemon
pt: Serviço ARTS

en: Enter path to the audio editing application
pt: Indique a localização da aplicação de edição de áudio

en: Enter path to the image editing application
pt: Indique a localização da aplicação de edição de imagens

en: Enter path to the Glaxnimate application
pt: Defina a localização do executável Glaxnimate

en: Please select a video profile
pt: Seleccione por favor um perfil de vídeo

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
pt: O Kdenlive tem de ser reiniciado para mudar esta definição

en: A profile with that name already exists
pt: Já existe um perfil com esse nome

en: Probing...
pt: A sondar...

en: Please add a speech model.
pt: Por favor instale um modelo de fala.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
pt: Obtenha os dicionários de: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
pt: Indique o URL do novo dicionário

en: Downloading model…
pt: A obter o modelo…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
pt: Não é permitida a remoção de modelos de pastas personalizadas; por favor, faça-o manualmente.

en: Cannot access dictionary folder.
pt: Não é possível aceder à pasta do dicionário.

en: Delete folder:
    %1
pt: Apagar a pasta:
    %1

en: Download error
pt: Erro de transferência

en: Download error %1
pt: Erro de transferência %1

en: Extracting archive…
pt: A extrair o pacote…

en: New dictionary installed.
pt: Novo dicionário instalado.

en: Made by KDE
pt: Feito pelo KDE

en: Automatic Subtitling
pt: Legendagem Automática

en: Speech Recognition log
pt: Registo do Reconhecimento de Fala

en: Process
pt: Processo

en: No audio track available for selected clip
pt: Não está disponível nenhuma faixa de áudio para o 'clip' seleccionado

en: Select a clip in timeline to perform analysis
pt: Seleccione um 'clip' na linha temporal para analisar

en: No audio track found
pt: Nenhuma faixa de áudio encontrada

en: Please configure speech to text.
pt: Por favor configure a conversão de fala para texto.

en: Please install speech recognition models
pt: Por favor instale os modelos de reconhecimento de fala

en: Starting audio export
pt: A iniciar a exportação do áudio

en: Audio export failed
pt: A exportação do áudio falhou

en: Starting speech recognition
pt: A iniciar o reconhecimento de fala

en: Speech recognition aborted.
pt: Foi interrompido o reconhecimento de fala.

en: Subtitles imported
pt: Legendas importadas

en: Amharic
pt: Amárico

en: Armenian
pt: Arménio

en: Assamese
pt: Assamês

en: Basque
pt: Basco

en: Belarusian
pt: Bielorrusso

en: Bengali
pt: Bengalês

en: Bosnian
pt: Bósnio

en: Bulgarian
pt: Búlgaro

en: Burmese
pt: Birmanês

en: Catalan
pt: Catalão

en: Croatian
pt: Croata

en: Czech
pt: Checo

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Dutch
pt: Holandês

en: English
pt: Inglês

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Finnish
pt: Finlandês

en: French
pt: Francês

en: Galician
pt: Galego

en: Georgian
pt: Geórgio

en: German
pt: Alemão

en: Greek
pt: Grego

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: Hindi
pt: Hindu

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Indonesian
pt: Indonésio

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese
pt: Japonês

en: Javanese
pt: Javanês

en: Kazakh
pt: Cazaque

en: Korean
pt: Coreano

en: Lao
pt: Laos

en: Lithuanian
pt: Lituano

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Maltese
pt: Maltês

en: Marathi
pt: Marati

en: Nepali
pt: Nepalês

en: Polish
pt: Polaco

en: Portuguese
pt: Português

en: Romanian
pt: Romeno

en: Russian
pt: Russo

en: Serbian
pt: Sérvio

en: Slovak
pt: Eslovaco

en: Slovenian
pt: Esloveno

en: Somali
pt: Somálio

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Swedish
pt: Sueco

en: Tajik
pt: Tajique

en: Thai
pt: Tailandês

en: Turkish
pt: Turco

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Vietnamese
pt: Vietnamita

en: Welsh
pt: Galês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
pt: Resolução

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
pt: Entrelaçado

en: Edit subtitle style
pt: Editar o estilo da legenda

en: Go to next subtitle
pt: Ir para as legendas seguintes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
pt: Move a posição de reprodução na linha temporal para o início da legenda à direita.

en: Go to previous subtitle
pt: Ir para as legendas anteriores

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
pt: Move a posição de reprodução na linha temporal para o início da legenda à esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
pt: Cria uma nova legenda com a duração predefinida (configurada em <interface>Configuração->Configurar o Kdenlive…->Diversos</interface>) na posição/imagem em reprodução actualmente.

en: Split subtitle at cursor position
pt: Dividir a legenda na posição do cursor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
pt: Corta o texto da legenda na posição do cursor e cria uma nova legenda à direita (como o corte de um 'clip').

en: Update subtitle text
pt: Actualizar o texto da legenda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
pt: Actualiza a visibilidade das legendas na linha temporal.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
pt: Apaga a legenda seleccionada de momento (não funciona com múltiplas legendas).

en: Error
pt: Erro

en: Delete selection
pt: Apagar a selecção

en: No speech
pt: Sem fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
pt: Traduzir para Inglês

en: Configure Speech Recognition
pt: Configurar o Reconhecimento de Fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
pt: Língua

en: Delete selected text
pt: Apagar o texto seleccionado

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
pt: Já está outra tarefa de reconhecimento em curso. A mesma será interrompida em detrimento da nova tarefa. Deseja continuar?

en: Please install a language model.
pt: Por favor instale um modelo de língua.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
pt: Seleccione um 'clip' com áudio no Grupo do Projecto.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
pt: Seleccione um 'clip' com áudio para o reconhecimento de fala.

en: Cannot create temporary file.
pt: Não é possível criar o ficheiro temporário.

en: Extracting audio for %1.
pt: A extrair o áudio de %1.

en: Audio extract failed.
pt: A extracção do áudio falhou.

en: Starting speech recognition on %1.
pt: A iniciar o reconhecimento de fala em %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
pt: Erro: por favor verifique a configuração do texto para fala.

en: No speech detected.
pt: Não foi detectada nenhuma fala.

en: Speech recognition finished.
pt: Terminou o reconhecimento de fala.

en: No text to export
pt: Sem texto para exportar

en: Enter new playlist path
pt: Indique a localização da nova lista

en: Cannot move last source keyframe past clip end
pt: Não é possível mover a última imagem-chave para depois do fim do 'clip'

en: Cannot move first source keyframe before clip start
pt: Não é possível mover a primeira imagem-chave para antes do início do 'clip'

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
pt: Insere uma imagem-chave na posição/imagem de reprodução actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
pt: Move a posição de reprodução para a imagem-chave seguinte à direita.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
pt: Move a posição de reprodução para a imagem-chave seguinte à esquerda.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
pt: Move as imagens-chave seleccionadas para a posição/imagem de reprodução actual.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
pt: Apaga a imagem-chave na posição de reprodução actual.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
pt: O reposicionamento no tempo não funciona num 'clip' com imagens B.

en: Edit Timeremap keyframes
pt: Editar as imagens-chave da reconfiguração de tempo

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
pt: Bem-vindo ao Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
pt: Bem-vindo ao Kdenlive %1

en: Using MLT %1
pt: A usar o MLT %1

en: Abort
pt: Interromper

en: Converting old custom effects successful:
pt: A conversão dos efeitos personalizados antigos decorreu com sucesso:

en: Converting old custom effects failed:
pt: A conversão dos efeitos personalizados antigos decorreu com problemas:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
pt: Ocorreu um erro ao chamada de atenção no arranque. Verifique o nosso <a href='#'>manual 'online'</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
pt: Fechar

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
pt: Os codificadores foram actualizados; parece estar tudo bem.

en: VAAPI hardware acceleration
pt: Aceleração por 'hardware' VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
pt: Aceleração por 'hardware' NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
pt: Aceleração por 'hardware' AMF

en: QSV hardware acceleration
pt: Aceleração por 'hardware' QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
pt: Aceleração por 'hardware' do Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
pt: Verificar a aceleração por 'hardware'

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
pt: <li>Não é possível iniciar a infra-estrutura do MLT - verifique a sua instalação</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
pt: <li>A versão do MLT não é suportada<br/>Por favor, <b>actualize</b> para a %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
pt: <li>Falta o pacote: efeitos <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>que oferece muitos efeitos e transições. A sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
pt: <li>Falta o pacote: <b>AVFilter</b><br/>que oferece muitos efeitos. A sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
pt: <li>Falta o filtro: <b>avfilter.subtitles</b><br/>necessário para a funcionalidade de legendas. A sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
pt: <li>Falta o pacote: ícones do <b>Brisa</b> (breeze-icon-theme)<br/>que oferece muitos ícones usados no Kdenlive. A sua instalação é recomendada</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
pt: <li>Falta o módulo do MLT: <b>sdl</b> ou <b>rtaudio</b><br/>necessário para a saída de áudio</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
pt: <li>Falta o módulo do MLT: <b>xml</b> (FFmpeg)<br/>necessário para o áudio/vídeo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
pt: <li>Falta o módulo do MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>necessário para o áudio/vídeo</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
pt: <li>Falta o módulo do MLT: <b>qimage</b> ou <b>pixbuf</b><br/>necessário para as imagens e títulos</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
pt: <li>Falta o módulo do MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>necessário para criar títulos</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
pt: <li>Falta o módulo do MLT: <b>glaxnimate</b><br/>necessário para carregar as animações do Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
pt: <li>Falta a aplicação: <b>kdenlive_render</b><br/>necessária para a geração do vídeo</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
pt: <li>Falta a aplicação: <b>ffmpeg</b><br/>necessária para os 'clips' indirectos e conversão de formatos</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
pt: <li>Falta a aplicação: <b>ffplay</b><br/>recomendada para algumas tarefas de antevisão</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
pt: <li>Falta a aplicação: <b>ffprobe</b><br/>recomendada para a análise extra de 'clips'</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
pt: Não foi possível encontrar a sua instalação do MLT. Instale MLT e reinicie o Kdenlive.

en: Fatal Error
pt: Erro Fatal

en: No hardware encoders found.
pt: Não foram detectados codificadores por 'hardware'.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
pt: Foram detectados e activados os codificadores por 'hardware' (%1).

en: Enter new location for folder
pt: Indique a nova localização da pasta

en: Enter new location for file
pt: Indique a nova localização do ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
pt: Pasta de 'Clips'

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
pt: O ID do documento do seu projecto era inválido; foi criado um novo.

en: Video clip
pt: 'Clip' de vídeo

en: Slideshow clip
pt: 'Clip' de apresentação

en: Image clip
pt: 'Clip' de imagem

en: Playlist clip
pt: 'Clip' de lista de reprodução

en: Title Image
pt: Imagem do Título

en: Title Font
pt: Tipo de Letra do Título

en: Luma file
pt: Ficheiro do Luma

en: Asset file
pt: Ficheiro de activo

en: Proxy clip
pt: 'Clip' indirecto

en: The project file contains missing clips or files.
pt: O ficheiro do projecto contém 'clips' ou ficheiros em falta.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
pt: Os 'clips' indirectos em falta poderão ser criados de novo após abrir o projecto.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
pt: O documento foi criado na língua "%1", que não está instalada no seu sistema. Por favor instale esse pacote de língua. Até lá, o Kdenlive poderá não conseguir abrir correctamente o documento.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
pt: Não é possível ler a versão do ficheiro do projecto.
    A tentar abrir à mesma.

en: Incorrect project file
pt: Ficheiro do projecto incorrecto

en: Unable to open project
pt: Não é possível abrir o projecto

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
pt: O tipo deste projecto não é suportado (versão %1) e não pode ser carregado.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
pt: Alguns dos seus 'clips' de vídeo foram gravados com o tamanho em pontos, o que irá corresponder a diferentes tamanhos em diferentes ecrãs. Deseja convertê-los para o tamanho em pixels, que fará com que fique consistente entre ecrãs? Recomenda-se que faça isto no computador em que foram criados, ou então poderá ter de ajustar o seu tamanho.

en: Update Text Clips
pt: Actualizar os 'Clips' de Texto

en: Convert
pt: Converter

en: Cannot recover this project file
pt: Não é possível recuperar este ficheiro do projecto

en: extra audio
pt: áudio extra

en: Overwrite
pt: Sobrepor

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
pt: O ficheiro do projecto usa alguns efeitos com a GPU. A aceleração com a GPU. A aceleração com GPU não está activa de momento.
    Deseja converter o projecto para uma versão sem GPU?
    Isto poderá provocar a perda de dados.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
pt: Os seguintes filtros/transições foram convertidos para as versões sem GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
pt: Foram removidos os seguintes filtros/transições do projecto:

en: Invalid file path
pt: Localização do ficheiro inválida

en: Could not recover corrupted file.
pt: Não é possível recuperar um ficheiro danificado.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
pt: Não é possível aceder ao ficheiro %1:
    %2 (linha %3, coluna %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
pt: O ficheiro %1 não é um projecto do Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
pt: O ficheiro %1 não é um ficheiro de projecto válido do Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
pt: A aceleração por GPU está desactivada na configuração do  Kdenlive, mas é necessária para os filtros Movit neste projecto.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
pt: Não foi possível criar a pasta do projecto %1.
    Certifique-se que tem as permissões necessárias.
    A usar as pastas por omissão do sistema

en: Document project folder is invalid, using system default folders
pt: A pasta de projecto do documento é inválida; a mudá-la para as pastas por omissão do sistema

en: Cannot create autosave file %1
pt: Não é possível criar o ficheiro de gravação automática %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
pt: Não é possível escrever no ficheiro %1; a lista de cenas está corrompida.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
pt: O seu ficheiro de projecto foi actualizado para a última versão do documento do Kdenlive.
    Para se certificar que não perde dados, foi criada uma cópia de segurança chamada %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
pt: O seu ficheiro de projecto foi actualizado para a última versão do documento do Kdenlive, mas não foi possível criar a cópia de segurança %1.

en: Error moving project folder: %1
pt: Erro ao mover a pasta do projecto: %1

en: Untitled
pt: Sem Título

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
pt: Indique a Localização do Modelo

en: The following effects were imported from the project:
pt: Foram importados os seguintes efeitos do projecto:

en: Project Folder
pt: Pasta do Projecto

en: Cannot create backup copy:
    %1
pt: Não é possível criar a cópia de segurança:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
pt[0]: Adicionar um 'clip' indirecto
pt[1]: Adicionar os 'clips' indirectos

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
pt[0]: Remover o 'clip' indirecto
pt[1]: Remover os 'clips' indirectos

en: Clip type does not support proxies
pt: O tipo de 'clip' não suporta 'clips' indirectos

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
pt: O seu perfil de projectos por omissão é o %1, mas o perfil do seu 'clip' (%2) é o %3.
    Deseja modificar o perfil por omissão para os futuros projectos?

en: Change default project profile
pt: Mudar o perfil de projectos por omissão

en: Change default to %1
pt: Mudar a predefinição para %1

en: Keep current default %1
pt: Manter o perfil actual %1

en: Ask me later
pt: Perguntar-me Depois

en: Switch
pt: Mudar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
pt: Cancelar

en: Switch to clip (%1) profile %2?
pt: Deseja mudar para o perfil %2 do 'clip' (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
pt: 
    IPS's do perfil ajustadas do original %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
pt: Não foi encontrado nenhum perfil para o seu 'clip' %1.
    Deseja criar e mudar para um novo perfil (%2x%3, %4ips)?%5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
pt: Categoria

en: Legacy
pt: Legado

en: GPU effects
pt: Efeitos com GPU

en: Custom
pt: Personalizado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
pt: Modelos

en:  - deprecated
pt:  - obsoleto

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
pt: O nome do efeito %1 já existe.
    Deseja tentar outro nome?

en: Name :
pt: Nome :

en: Comments :
pt: Comentários :

en: All Files
pt: Todos os Ficheiros

en: Kdenlive Effect definitions
pt: Definições de Efeitos do Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
pt: Exportar o Efeito Personalizado

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
pt: Alguns dos seus efeitos favoritos são inválidos e foram removidos: %1

en: Hide keyframes
pt: Esconder as imagens-chave

en: Show keyframes
pt: Mostrar as imagens-chave

en: Update zone for %1
pt: Actualizar a zona do %1

en: Copy effect
pt: Copiar o efeito

en: Effect %1 cannot be added twice.
pt: Não é possível adicionar duas vezes o efeito %1.

en: Add effect %1
pt: Adicionar um efeito %1

en: Move effect %1
pt: Mover o efeito %1

en: Move effect up
pt: Subir o efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
pt: Move o efeito para cima do que está imediatamente acima. Os efeitos são tratados de forma sequencial, de cima para baixo, pelo que a ordem é importante.

en: Move effect down
pt: Descer o efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
pt: Move o efeito para abaixo do que está imediatamente abaixo. Os efeitos são tratados de forma sequencial, de cima para baixo, pelo que a ordem é importante.

en: Collapse Effect
pt: Fechar o Efeito

en: Expand Effect
pt: Expandir o Efeito

en: Enable Keyframes
pt: Activar as Imagens-Chave

en: Hide Keyframes
pt: Esconder as imagens-chave

en: Show Keyframes
pt: Mostrar as imagens-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
pt: Activa a apresentação da régua de imagens-chave.

en: Disable Effect
pt: Desactivar o Efeito

en: Enable Effect
pt: Activar o Efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
pt: Desactiva o efeito. Útil para comparar antes e depois da configuração.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
pt: Activa o efeito. Útil para comparar antes e depois da configuração.

en: Create Group
pt: Criar um Grupo

en: In:
pt: Entrada:

en: Set zone in
pt: Definir a entrada da zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
pt: Configura a posição/imagem de reprodução actual como o início da zona.

en: Out:
pt: Saída:

en: Set zone out
pt: Definir a saída da zona

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
pt: Configura a posição/imagem de reprodução actual como o fim da zona.

en: Use effect zone
pt: Usar a zona do efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
pt: Activa/desactiva a apresentação da zona de efeitos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
pt: Predefinições

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
pt: Abre uma lista de opções avançadas para gerir as predefinições do efeito.

en: Delete effect
pt: Apagar o efeito

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
pt: Apaga o efeito da pilha de efeitos.

en: Disable %1
pt: Desactivar o %1

en: Enable %1
pt: Activar o %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
pt: Gravar o Efeito

en: Comments:
pt: Comentários:

en: No name provided, effect not saved.
pt: Não foi indicado nenhum nome, pelo que o efeito não foi gravado.

en: No effect selected.
pt: Nenhum efeito seleccionado.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
pt: Gravar a pilha de efeitos actual

en: Name for saved stack:
pt: Nome da pilha gravada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
pt: Descrição:

en: No name provided, effect stack not saved.
pt: Não foi indicado nenhum nome, pelo que a pilha de efeitos não foi gravada.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
pt: Não foi indicada nenhuma descrição.
    Deseja gravar o efeito sem qualquer descrição?

en: All Supported Files
pt: Todos os Ficheiros Suportados

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
pt: Precisa de indicar uma localização válida para editar as animações do Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
pt: Não foi possível invocar a aplicação Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
pt: O item não é um 'clip' de animação

en: Audio thumbs
pt: Miniaturas de áudio

en: Audio thumbs: cannot open file %1
pt: Miniaturas de áudio: não é possível aceder ao ficheiro %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
pt: Miniaturas de áudio: o tamanho do ficheiro %1 é desconhecido

en: Video thumbs
pt: Miniaturas de vídeo

en: Loading clip
pt: A carregar o 'clip'

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
pt: Não é possível determinar a duração do ficheiro <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
pt: Não é possível efectuar uma mudança de posição no ficheiro <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
pt: O ficheiro <b>%1</b> tem uma taxa de dados variável.

en: Application %1 not found, please update the job settings
pt: A aplicação %1 não foi encontrada; por favor, actualize a configuração da tarefa

en: Failed to create file.
pt: Não foi possível criar o ficheiro.

en: Extracting zone
pt: A extrair a zona

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
pt: Não é possível copiar o codificador do vídeo %1, pelo que será convertido.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
pt: Não é possível copiar o codificador do áudio %1, pelo que será convertido.

en: none
pt: nenhum

en: Copy stream
pt: Copiar a sequência

en: X264 encoding
pt: Codificação X264

en: Disable stream
pt: Desactivar a sequência

en: PCM encoding
pt: Codificação PCM

en: AAC encoding
pt: Codificação AAC

en: Extracting %1 out of %2
pt: A extrair o %1 de %2

en: No producer for this clip.
pt: Não existe o produtor deste 'clip'.

en: You cannot overwrite original clip.
pt: Não pode sobrepor o 'clip' original.

en: Cut job failed.
pt: A tarefa de corte foi mal-sucedida.

en: Processing filter %1
pt: A processar o filtro %1

en: Cannot process file %1
pt: Não é possível processar o ficheiro %1

en: Cannot open source.
pt: Não é possível aceder à origem.

en: Cannot create consumer.
pt: Não é possível criar o consumidor.

en: Cannot create filter %1
pt: Não é possível criar o filtro %1

en: Failed to filter source.
pt: Não foi possível filtrar a origem.

en: Creating proxy
pt: A criar um 'clip' indirecto

en: Cannot load image %1.
pt: Não é possível carregar a imagem %1.

en: Image too small to be proxied.
pt: A imagem é demasiado pequena para se criar um 'clip' indirecto.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
pt: O FFmpeg não foi encontrado; defina por favor a localização na configuração do Ambiente do Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
pt: Não foi possível criar o 'clip' indirecto.

en: Detecting scene change
pt: A detectar a mudança de cena

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
pt: Detecção da Cena

en: Cannot analyse this clip type.
pt: Não é possível analisar este tipo de 'clip'.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
pt: O FFmpeg não foi encontrado; defina por favor a localização na configuração do Ambiente do Kdenlive.

en: Scene %1
pt: Cena %1

en: Failed to analyse clip.
pt: Não foi possível analisar o 'clip'.

en: Changing speed
pt: A mudar a velocidade

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
pt: Velocidade do 'Clip'

en: Speed Change
pt: Mudança de Velocidade

en: Destination Folder
pt: Pasta de Destino

en: Destination File
pt: Ficheiro de Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
pt: Compensação da frequência

en: Failed to create speed clip.
pt: Não foi possível criar o 'clip' de velocidade.

en: Stabilizing
pt: A estabilizar

en: Failed to stabilize.
pt: Não foi possível estabilizar.

en: Transcoding
pt: Codificação

note: i18n: ectx: Menu (edit) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle)
en: Edit
pt: Editar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
pt: Ver

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
pt: Geradores

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
pt: Extrair o Áudio

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
pt: 'Clip' na Linha Temporal

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
pt: Selecção

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
pt: Inserção

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
pt: Remoção

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
pt: Espaço

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
pt: Faixas

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
pt: Ferramenta

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
pt: Ir Para

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
pt: Posicionar

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
pt: Sobreposição do Monitor Actual

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
pt: Resolução da Antevisão

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
pt: Configuração do Monitor

note: i18n: ectx: Menu (markers) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Markers
pt: Marcadores

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
pt: Barra da Linha Temporal

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
pt: Barra Extra

en: Layouts
pt: Disposições

en: Load Layout
pt: Carregar uma Disposição

en: Save Layout…
pt: Gravar a Disposição…

en: Manage Layouts…
pt: Gerir as Disposições…

en: Layout %1: %2
pt: Disposição %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
pt: Gravar a Disposição

en: Layout name:
pt: Nome da disposição:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
pt: A disposição %1 já existe. Deseja sobrepô-la?

en: Current Layouts
pt: Disposições Actuais

en: Delete the layout.
pt: Apagar a disposição.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
pt: Importar

en: Export selected
pt: Exportar as seleccionadas

en: Audio analysis finished
pt: Terminou a análise do áudio

en: Processing data analysis
pt: A processar a análise de dados

en: Stereo
pt: Estéreo

en: %1 channels
pt: %1 canais

en: Merged streams
pt: Sequências reunidas

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
pt: Verifique a sua configuração; a localização da biblioteca é inválida: %1

en: Add Clip to Project
pt: Adicionar o 'Clip' ao Projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
pt: Adiciona o 'clip' seleccionado na biblioteca ao grupo do projecto.

en: Delete Clip from Library
pt: Remover o 'Clip' da Biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
pt: Apaga o 'clip' seleccionado de momento da biblioteca.

en: Create Library Folder
pt: Criar uma Pasta da Biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
pt: Cria uma nova pasta na biblioteca.

en: Rename Library Clip
pt: Mudar o Nome do 'Clip' da Biblioteca

en: Add Timeline Selection to Library
pt: Adicionar a Selecção da Linha Temporal à Biblioteca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
pt: Adiciona os 'clips' seleccionados de momento na linha temporal à biblioteca. Lembre-se que as localizações das imagens, ficheiros de vídeo e áudio são guardadas num formato absoluto.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
pt: Está a tentar remover uma pasta inválida: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
pt: Isto irá remover a pasta %1, incluindo todas as listas de reprodução dentro dela.
    Isto não poderá ser anulado

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
pt: Isto irá remover a lista de reprodução MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
pt: Isto irá remover o ficheiro:
    %1

en: Error removing %1
pt: Ocorreu um erro ao remover o %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
pt: Adicionar uma Pasta à Biblioteca

en: Enter a folder name
pt: Indique o nome da pasta

en: Folder %1 already exists
pt: A pasta %1 já existe

en: Error creating folder %1
pt: Erro ao criar a pasta %1

en: Library path set to default: %1
pt: A localização da biblioteca está com a configuração por omissão: %1

en: Library path set to custom: %1
pt: A localização da biblioteca está com a configuração personalizada: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
pt: Não é possível gravar na localização da biblioteca: %1, a usar a localização predefinida

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
pt: Por favor comunique os erros em <a href="%1">%2</a>

en: An open source video editor.
pt: Um editor de vídeo em 'software' livre.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
pt: Versão MLT e para o KDE SC 4 / KF5, desenvolvimento principal e manutenção

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
pt: Reorganização do código & remodelação da linha temporal (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
pt: Desenvolvimento de funcionalidades, criação de pacotes, correcção de erros

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
pt: Migração para o KF5, versão compilada para o Windows, pacotes, correcção de erros

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
pt: Manutenção do MLT, correcções de erros, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
pt: Âmbitos de cores, correcção de erros, etc.

en: Bug fixing and test improvements
pt: Correcção de erros e melhorias nos testes

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
pt: Autor da versão original para o KDE 3 (não está mais activa)

en: Logo, Promotion, testing
pt: Logótipo, promoção, testes

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
pt: Triagem de erros, testes, manutenção da documentação

en: Logo
pt: Logótipo

en: Testing
pt: Testes

en: Expert advice, testing
pt: Conselhos avançados, testes

en: NAME OF TRANSLATORS
pt: José Nuno Pires,Marcelo Soares Souza

en: EMAIL OF TRANSLATORS
pt: zepires@gmail.com,marcelo@juntadados.org

en: Open source multimedia framework.
pt: Plataforma multimédia em código aberto.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
pt: Uma solução completa e multi-plataforma para gravar, converter e transmitir áudio e vídeo.

en: Set a custom config file name.
pt: Definir um nome de ficheiro de configuração personalizado.

en: Set the path for MLT environment.
pt: Definir a localização do ambiente MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
pt: Configurar o nível de registo do MLT. Deixe isto indefinido para o nível "aviso".

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
pt: Uma lista, separada por vírgulas, dos 'clips' a adicionar ao grupo.

en: Kdenlive document to open.
pt: O documento do Kdenlive a abrir.

en: Navigation and Playback
pt: Navegação e Reprodução

en: Bin Tags
pt: Marcas de Grupos

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
pt: Não é possível encontrar o seu perfil predefinido; a mudar para o ATSC 1080p 25

en: Library
pt: Biblioteca

en: Speech Editor
pt: Editor da Fala

en: Time Remapping
pt: Reconfiguração do Tempo

en: Record
pt: Gravar

en: Configure Recording
pt: Configurar a Gravação

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
pt: Captura do Ecrã

en: Audio Spectrum
pt: Espectro de Áudio

en: Clip Monitor
pt: Monitor do 'Clip'

en: Project Monitor
pt: Monitor do Projecto

en: Media Browser
pt: Navegador de Conteúdos

en: Effect/Composition Stack
pt: Pilha de Efeitos/Composição

note: i18n: file: data/layouts/effects.json i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
pt: Efeitos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
pt: Composições

en: Clean
pt: Limpar

en: Undo History
pt: Histórico de Anulações

en: Show Title Bars
pt: Mostrar as Barras do Título

en: Audio Mixer
pt: Mesa de Mistura de Áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
pt: Activa/desactiva o painel/elemento da mesa de mistura de áudio.

en: Add Effect
pt: Adicionar um Efeito

en: Add Transition
pt: Adicionar uma Transição

en: Transitions
pt: Transições

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
pt: Efeitos Favoritos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
pt: Carregue para mostrar uma lista com os efeitos favoritos. Faça duplo-click sobre um efeito para o adicionar ao 'clip' seleccionado.

en: Render…
pt: Desenho…

en: Rendering preview
pt: Antevisão do desenho

en: Go to Marker…
pt: Ir para o Marcador…

en: Separate Channels
pt: Canais Separados

en: Normalize Audio Thumbnails
pt: Normalizar as Miniaturas de Áudio

en: Thumbnails
pt: Miniaturas

en: In Frame
pt: Imagem de Entrada

en: In/Out Frames
pt: Imagens de Entrada/Saída

en: All Frames
pt: Todas as Imagens

en: No Thumbnails
pt: Sem Miniaturas

en: Preview Using Proxy Clips
pt: Antevisão com os 'Clips' Indirectos

en: Automatic Preview
pt: Antevisão Automática

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
pt: A Carregar o Projecto

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
pt[0]: Tem 1 tarefa de desenho na fila de espera.
    O que deseja fazer com esta tarefa?
pt[1]: Tem %1 tarefas de desenho na fila de espera.
    O que deseja fazer com estas tarefas?

en: Start them now
pt: Iniciá-las agora

en: Delete them
pt: Apagá-las

en: Select a clip to compare effect
pt: Seleccione um 'clip' para comparar o efeito

en: Normal Mode
pt: Modo Normal

en: Overwrite Mode
pt: Modo de Sobreposição

en: Insert Mode
pt: Modo de Inserção

en: Timeline Edit Mode
pt: Modo de Edição da Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
pt: Alterna entre o modo Normal, de Sobreposição e de Inserção. Determina a acção por omissão ao lidar com 'clips' na linha temporal.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
pt: Não Usar a Zona da Linha Temporal na Inserção

en: Use Timeline Zone for Insert
pt: Usar a Zona da Linha Temporal na Inserção

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
pt: Alterna o uso da zona da linha temporal no modo de inserção (ligado) ou não (desligado).

en: Enable Track Compositing
pt: Activar a Composição das Faixas

en: Split Audio Tracks
pt: Dividir as Faixas de Áudio

en: Split Audio Tracks (reverse)
pt: Dividir as Faixas de Áudio (inverso)

en: Mixed Audio tracks
pt: Faixas de áudio

en: hh:mm:ss:ff
pt: hh:mm:ss::ff

en: Frames
pt: Imagens

en: Edit Subtitle Tool
pt: Ferramenta de Edição de Legendas

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
pt: Activa/desactiva a faixa das legendas na linha temporal.

en: Selection Tool
pt: Ferramenta de Selecção

en: Razor Tool
pt: Ferramenta de Lâmina

en: Spacer Tool
pt: Ferramenta de Espaço

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
pt: Quando estiver seleccionada, carregue e arraste o cursor na linha temporal para agrupar temporariamente os 'clips' separados e cria ou remove espaços entre eles.

en: Ripple Tool
pt: Ferramenta de Ondas

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
pt: Quando estiver seleccionado, se arrastar os extremos de um 'clip' aumenta ou reduz o 'clip' e move os 'clips' adjacentes para trás ou para frente enquanto efectua esta acção.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
pt: Ferramenta de Deslize

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
pt: Quando estiver seleccionado, ao arrastar um 'clip', fará com que o mesmo deslize para trás e para a frente na janela indicada.

en: Multicam Tool
pt: Ferramenta de Multicam

en: Collapse/Expand Item
pt: Fechar/Expandir o Item

en: Mix Clips
pt: Misturar os 'Clips'

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
pt: Cria uma transição na mesma faixa entre o 'clip' seleccionado e o adjacente mais próximo do cursor de reprodução.

en: Show Video Thumbnails
pt: Mostrar as Miniaturas do Vídeo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
pt: Activa/desactiva a apresentação das miniaturas de vídeo nos 'clips' na linha temporal (ligado por omissão).

en: Show Audio Thumbnails
pt: Mostrar as Miniaturas do Áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
pt: Activa/desactiva a apresentação das miniaturas de áudio nos 'clips' na linha temporal (ligado por omissão).

en: Show Markers Comments
pt: Mostrar os Comentários dos Marcadores

en: Snap
pt: Ajustar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
pt: Muda a função de ajuste ('clips', ajustes do cursor de reprodução aos extremos, marcadores, guias e outros).

en: Show Color Tags in Timeline
pt: Mostrar as Marcas de Cores na Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
pt: Activa/desactiva a apresentação das marcas do 'clip' na linha temporal (ligado por omissão).

en: Fit Zoom to Project
pt: Ajuste da Ampliação ao Projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
pt: Ajusta o nível de ampliação para que todo o projecto caiba nas janelas da linha temporal.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
pt: O processamento experimental com a GPU está activo - não adequado para produção

en: Active tool and editing mode
pt: Ferramenta activa e modo de edição

en: Software OpenGL
pt: OpenGL por 'Software'

en: Run Config Wizard…
pt: Executar o Assistente de Configuração…

en: Project Settings…
pt: Opções do Projecto…

en: Stop Render
pt: Parar o Desenho

en: Reset Configuration…
pt: Reiniciar a Configuração…

en: Play Zone
pt: Reproduzir a Zona

en: Loop Zone
pt: Reproduzir em Ciclo a Zona

en: Loop Selected Clip
pt: Reproduzir o 'Clip' Seleccionado em Ciclo

en: Transcode Clips…
pt: Codificar os 'Clips'…

en: OpenTimelineIO E&xport…
pt: E&xportação para o OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
pt: I&mportação do OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
pt: Arquivar o Projecto…

en: Switch Monitor
pt: Mudar de Monitor

en: Focus Timecode
pt: Focar o Código Temporal

en: Expand Clip
pt: Expandir o 'Clip'

en: Monitor Info Overlay
pt: Sobreposição da Informação do Monitor

en: Monitor Overlay Timecode
pt: Código Temporal da Sobreposição do Monitor

en: Monitor Overlay Playback Fps
pt: IPS de Reprodução da Sobreposição do Monitor

en: Monitor Overlay Markers
pt: Marcadores de Sobreposição do Monitor

en: Monitor Overlay Audio Waveform
pt: Forma de Onda do Áudio de Sobreposição do Monitor

en: Monitor Overlay Clip Jobs
pt: Tarefas de 'Clips' da Sobreposição do Monitor

en: Full Resolution (1:1)
pt: Resolução Total (1:1)

en: Real Time (drop frames)
pt: Tempo-Real (quebra de imagens)

en: Insert Zone in Project Bin
pt: Inserir a Zona na Árvore do Projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
pt: Cria um novo 'clip' no grupo do projecto na zona definida.

en: Go to Previous Snap Point
pt: Ir para o Ponto de Ajuste Anterior

en: Go to Next Snap Point
pt: Ir para o Ponto de Ajuste Seguinte

en: Go to Clip Start
pt: Ir para o Início do 'Clip'

en: Go to Clip End
pt: Ir para o Fim do 'Clip'

en: Align Playhead to Mouse Position
pt: Alinhar o Início à Posição do Rato

en: Grab Current Item
pt: Recolher o Item Actual

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
pt: Substituir a Zona do 'Clip' na Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
pt: Quando carregar nesta opção, a zona do 'clip' seleccionada de momento no grupo do projecto será inserida na posição do cursor de reprodução, na linha temporal activa. Os 'clips' na posição de inserção são cortados e sobrepostos.

en: Insert Clip Zone in Timeline
pt: Inserir a Zona do 'Clip' na Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
pt: Quando carregar nesta opção, a zona do 'clip' seleccionada de momento no grupo do projecto será inserida na posição do cursor de reprodução, na linha temporal activa. Os 'clips' na posição de inserção são cortados e desviados para a direita.

en: Extract Timeline Zone
pt: Extrair a Zona da Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
pt: Carregue para apagar a zona da linha temporal da mesma. Todos os 'clips' à direita são desviados para a esquerda.

en: Lift Timeline Zone
pt: Elevar a Zona da Linha Temporal

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
pt: Carregue para apagar a zona da linha temporal da mesma. Todos os 'clips' à direita ficam na mesma posição.

en: Add Preview Zone
pt: Adicionar uma Zona de Antevisão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
pt: Adiciona a zona da selecção/linha temporal definida de momento como uma zona de antevisão do desenho

en: Remove Preview Zone
pt: Remover a Zona de Antevisão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
pt: Remove a zona da selecção/linha temporal definida de momento da zona de antevisão. Lembre-se que isto pode deixar lacunas nas zonas de antevisão do desenho.

en: Remove All Preview Zones
pt: Remover Todas as Zonas de Antevisão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
pt: Remove todas as zonas de antevisão do desenho.

en: Start Preview Render
pt: Iniciar o Desenho da Antevisão

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
pt: Carregue para iniciar a geração de todas as zonas de antevisão (recomendado para áreas com muitos efeitos ou demasiado complexos).<nl/>Carregue no ícone da seta para baixo para obter uma lista das opções (por exemplo: adicionar uma zona de antevisão, remover todas as zonas).

en: Stop Preview Render
pt: Parar o Desenho da Antevisão

en: Adjust Timeline Zone to Selection
pt: Ajustar a Zona da Linha Temporal à Selecção

en: Select Clip
pt: Seleccionar o 'Clip'

en: Deselect Clip
pt: Deseleccionar o 'Clip'

en: Add Clip to Selection
pt: Adicionar o 'Clip' à Selecção

en: Select Transition
pt: Seleccionar a Transição

en: Deselect Transition
pt: Deseleccionar a Transição

en: Add Transition to Selection
pt: Adicionar a Transição à Selecção

en: Delete All Markers
pt: Apagar Todos os Marcadores

en: Current Selection
pt: Selecção actual

en: Add Marker
pt: Adicionar um Marcador

en: Delete Marker
pt: Apagar o Marcador

en: Edit Marker…
pt: Editar o Marcador…

en: Restore Audio
pt: Repor o Áudio

en: Extract Clip
pt: Extrair o 'Clip'

en: Save Clip Part to Bin
pt: Gravar a Parte do 'Clip' no Grupo

en: Disable Clip
pt: Desactivar o 'Clip'

en: Set Audio Reference
pt: Definir a Referência de Áudio

en: Align Audio to Reference
pt: Alinhar o Áudio à Referência

en: Edit Duration
pt: Editar a Duração

en: Change Speed
pt: Mudar a Velocidade

en: Time Remap
pt: Reconfiguração do Tempo

en: Clip in Project Bin
pt: 'Clip' no Grupo do Projecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
pt: Cortar o 'Clip'

en: Cut All Clips
pt: Cortar Todos os 'Clips'

en: Delete Selected Item
pt: Apagar o Item Seleccionado

en: Resize Item Start
pt: Dimensionar o Início do Item

en: Resize Item End
pt: Dimensionar o Fim do Item

en: Paste Effects
pt: Colar os Efeitos

en: Group Clips
pt: Agrupar os 'Clips'

en: Ungroup Clips
pt: Desagrupar os 'Clips'

en: Create Sequence from Selection
pt: Criar uma Sequência da Selecção

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
pt: Adiciona os 'clips' seleccionados de momento na linha temporal a um novo 'clip' de sequência que poderá ser aberto noutra página da linha temporal.

en: Effect Keyframes
pt: Imagens-Chave do Efeito

en: Add/Remove Keyframe
pt: Adicionar/Remover a Imagem-Chave

en: Insert Space…
pt: Inserir um Espaço…

en: Remove Space
pt: Remover o Espaço

en: Remove All Spaces After Cursor
pt: Remover Todos os Espaços Após o Cursor

en: Remove All Clips After Cursor
pt: Remover Todos os 'Clips' Após o Cursor

en: Remove Space in All Tracks
pt: Remover o Espaço em Todas as Faixas

[ctx: @action]
en: Insert Track…
pt: Inserir uma Faixa…

en: Fit all Tracks in View
pt: Ajustar Todas as Faixas na Área

en: Switch Track Target Audio Stream
pt: Mudar a Sequência de Áudio de Destino da Faixa

en: Show Record Controls
pt: Mostrar os Controlos de Gravação

en: Select All in Current Track
pt: Seleccionar Tudo na Faixa Actual

en: Manage Cached Data…
pt: Gerir os Dados em 'Cache'…

en: Disable Timeline Preview
pt: Desactivar a Antevisão da Linha Temporal

en: Add Subtitle
pt: Adicionar Legendas

en: Disable Subtitle
pt: Desactivar as Legendas

en: Lock Subtitle
pt: Bloquear as Legendas

en: Import Subtitle File…
pt: Importar um Ficheiro de Legendas…

en: Export Subtitle File…
pt: Exportar o Ficheiro de Legendas…

en: Delete Subtitle
pt: Apagar a Legenda

en: Speech Recognition…
pt: Reconhecimento de Fala…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
pt: Isto muda entre ter uma <emphasis>Barra de Menu</emphasis> e ter um <interface>Menu em Hambúrguer</interface> na barra de ferramentas principal.

en: Copy Debug Information
pt: Copiar a Informação de Depuração

en: Disable Timeline Effects
pt: Desactivar os Efeitos da Linha Temporal

en: Track menu
pt: Menu da faixa

en: Toggle Track Disabled
pt: Comutar a Desactivação da Faixa

en: Toggle Track Lock
pt: Comutar o Bloqueio da Faixa

en: Toggle Track Target
pt: Comutar o Destino da Faixa

en: Toggle Track Active
pt: Comutar a Activação da Faixa

en: Toggle All Tracks Active
pt: Comutar a Activação de Todas as Faixas

en: Switch All Tracks Active
pt: Activar Todas as Faixas

en: Restore Current Clip Target Tracks
pt: Repor as Faixas-Alvo do 'Clip' Actual

en: Add Project Note
pt: Adicionar uma Nota do Projecto

en: Select Audio Track %1
pt: Seleccionar a Faixa de Áudio %1

en: Select Video Track %1
pt: Seleccionar a Faixa de Vídeo %1

en: Select Target %1
pt: Seleccionar o Alvo %1

en: Extract Frame…
pt: Extrair uma Imagem…

en: Extract Frame to Project…
pt: Extrair uma Imagem para o Projecto…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
pt: Você alterou os parâmetros do 'clip' indirecto. Deseja criar de novo todos os 'clips' indirectos deste projecto?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
pt: Criar de novo

[ctx: @action:button]
en: Continue without
pt: Continuar sem eles

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
pt: O projecto actual não foi gravado.<br/>Em primeiro lugar, o projecto será gravado, depois serão movidos todos os ficheiros temporários de<br/><b>%1</b> para <b>%2</b><br/>e finalmente o ficheiro do projecto será recarregado

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
pt: Isto irá mover todos os ficheiros temporários de<br/><b>%1</b> para <b>%2</b>,<br/>sendo que o projecto será depois carregado

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
pt: Não é possível efectuar a operação - o ID do documento é inválido: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
pt: Não é possível efectuar a operação - a pasta de destino já existe: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
pt: Isto irá remover todos os 'clips' não usados do seu projecto.

en: Clean up project
pt: Limpar o projecto

en: Download New Keyboard Schemes…
pt: Obter Novos Esquemas de Teclado…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pt: Geral

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
pt: Isto irá apagar o ficheiro de configuração do Kdenlive e reiniciar a aplicação. Deseja prosseguir?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
pt: Reiniciar a Configuração

en: Cannot find clip to remove marker
pt: Não é possível encontrar o 'clip' para remover o marcador

en: No marker found at cursor time
pt: Não foi encontrado nenhum marcador no cursor

en: An error occurred while deleting markers
pt: Ocorreu um erro ao apagar os marcadores

en: Cannot find clip to edit marker
pt: Não é possível encontrar o 'clip' para editar o marcador

en: Overwrite zone
pt: Substituir a zona

en: Could not insert zone
pt: Não foi possível inserir a zona

en: No clip selected in project bin
pt: Nenhum 'clip' seleccionado no grupo do projecto

en: Insert zone
pt: Inserir uma zona

en: Zoom Level: %1/%2
pt: Nível de Ampliação: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pt: <shortcut>Shift+arrastamento</shortcut> para a selecção elástica, <shortcut>Shift+click</shortcut> para a selecção múltipla, <shortcut>Meta+arrastamento</shortcut> para mover um 'clip' agrupado para outra faixa, <shortcut>Ctrl+arrastamento</shortcut> para deslocamento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
pt: <shortcut>Shift+arrastamento</shortcut> para a selecção elástica, <shortcut>Shift+click</shortcut> para a selecção múltipla, <shortcut>Meta+Alt+arrastamento</shortcut> para mover um 'clip' agrupado para outra faixa, <shortcut>Ctrl+arrastamento</shortcut> para deslocamento

en: Select
pt: Seleccionar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
pt: <shortcut>Shift</shortcut> para antever a imagem cortada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
pt: Corte

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
pt: <shortcut>Ctrl</shortcut> para aplicar apenas na faixa actual; <shortcut>Shift</shortcut> para também mover as guias. Poderá combinar ambos os modificadores.

en: Spacer
pt: Espaço

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
pt: <shortcut>Carregue</shortcut> sobre um item para o deslizar, e em <shortcut>Shift + click</shortcut> para uma selecção múltipla

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
pt: Deslize

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
pt: Onda

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
pt: <shortcut>Carregue</shortcut> na área de uma faixa no monitor do projecto para efectuar uma retirada de todas as faixas excepto a activa

en: Insert
pt: Inserir

en: Clip Jobs
pt: Tarefas do 'Clip'

en: Configure Clip Jobs…
pt: Configurar as Tarefas dos 'Clips'…

en: Transcoders
pt: Conversores

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
pt: Ficheiros a Converter

en: Project file could not be saved for archiving.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro do projecto para o arquivar.

en: Archiving project
pt: A arquivar o projecto

en: Icon Size
pt: Tamanho dos Ícones

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
pt: Predefinição

en: Small (%1x%2)
pt: Pequena (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
pt: Média (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
pt: Grande (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
pt: Enorme (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
pt: Isto irá esconder o menu por completo; podê-lo-á voltar a mostrar se carregar em Ctrl+M.

en: Hide menu bar
pt: Esconder o menu

en: No subtitles in current project
pt: Não existem legendas no projecto actual

en: Checking cached data size
pt: A verificar o tamanho dos dados em 'cache'

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
pt: Não é possível encontrar o programa 'melt', que é necessário para rasterizar (parte do MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
pt: Não é possível encontrar os seus perfis MLT; indique por favor a localização

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
pt: kB/s

en: File info
pt: Informação do ficheiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
pt: Mostra informações detalhadas acerca do ficheiro.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
pt: Propriedades

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
pt: Mostra informações detalhadas acerca dos dados/formato do vídeo.

en: Audio Properties
pt: Propriedades do Áudio

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
pt: Mostra informações detalhadas acerca das sequências/dados/formato do áudio.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
pt: Meta-dados

en: Analysis
pt: Análise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
pt: Mostra os dados da análise.

en: Delete proxy file
pt: Apagar o ficheiro indirecto

en: Proxy options
pt: Opções do indirecto

en: Open folder…
pt: Abrir a pasta…

en: Play proxy clip
pt: Reproduzir o 'clip' indirecto

en: Copy file location to clipboard
pt: Copiar a localização do ficheiro para a área de transferência

en: Apply
pt: Aplicar

en: Disable autorotate
pt: Desactivar a rotação automática

en: Enter template text here
pt: Indique aqui o texto do modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pixel aspect ratio:
pt: Proporções de tamanho da imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
pt: Taxa de imagens:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
pt: Progressivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
pt: Digitalização:

en: Bottom First
pt: Fundo em Primeiro

en: Top First
pt: Topo em Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
pt: Ordem dos campos:

en: %1 (default)
pt: %1 (predefinição)

en: Disable video
pt: Desactivar o vídeo

en: Enable video
pt: Activar o vídeo

en: Video stream
pt: Sequência de vídeo

en: Color space:
pt: Espaço de cores:

en: Broadcast limited (MPEG)
pt: Limitado na difusão (MPEG)

en: Full (JPEG)
pt: Completo (JPEG)

en: Color range:
pt: Gama de cores:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
pt: O ficheiro usa uma taxa de dados variável, o que não é recomendado

en: Disable audio
pt: Desactivar o áudio

en: Enable audio
pt: Activar o áudio

en: Audio streams
pt: Sequências de áudio

en: Merge all streams
pt: Reunir todas as sequências

en: Copy channel:
pt: Copiar o canal:

en: Gain:
pt: Ganho:

en: Audio sync:
pt: Sincronização de áudio:

en: Analysis data
pt: Dados da análise

en: Delete analysis
pt: Apagar a análise

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
pt: Apaga os conjuntos de dados.

en: Export analysis…
pt: Exportar a análise…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
pt: Abre uma janela de selecção de ficheiros para exportar/gravar os dados da análise.

en: Import analysis…
pt: Importar uma análise…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
pt: Abre uma janela de selecção de ficheiros para importar/carregar os dados de uma dada análise.

en: Tracks:
pt: Faixas:

en: Frame size:
pt: Tamanho da imagem:

en: Video bitrate:
pt: Taxa de dados do vídeo:

en: Video codec:
pt: Codificador de vídeo:

en: Pixel format:
pt: Formato dos pontos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Colorspace:
pt: Espaço de cores:

en: B frames:
pt: Imagens B:

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
pt: Canais de áudio:

en: Audio frequency:
pt: Frequência do áudio:

en: Audio codec:
pt: Codificador de áudio:

en: Audio bitrate:
pt: Taxa de dados do áudio:

en: File size:
pt: Tamanho do ficheiro:

en: Image size:
pt: Tamanho das imagens:

en: Image duration:
pt: Duração da imagem:

en: Image count:
pt: Número de imagens:

en: Audio streams:
pt: Sequências de áudio:

en: Exif
pt: EXIF

en: Magic Lantern
pt: Lanterna Mágica

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
pt: Gravar os Dados da Análise

en: Text File (*.txt)
pt: Ficheiro de Texto (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
pt: Abrir os Dados da Análise

en: Audio volume
pt: Volume do áudio

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
pt: Resolução da antevisão - uma menor resolução significa uma antevisão mais rápida

en: Set Zone In
pt: Definir a Entrada da Zona

en: Set Zone Out
pt: Definir a Saída da Zona

en: Rewind
pt: Recuar

en: Play
pt: Reproduzir

en: Pause
pt: Pausa

en: Forward
pt: Avançar

en: More Options…
pt: Mais Opções…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
pt: Abre a lista de opções do monitor do 'clip'/projecto (p.ex., volume do áudio, tamanho do monitor).

en: Force Monitor Size
pt: Forçar o Tamanho do Monitor

en: Force 100%
pt: Forçar a 100%

en: Force 50%
pt: Forçar a 50%

en: Free Resize
pt: Dimensionamento Livre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
pt: Preto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
pt: Branco

en: Pink
pt: Rosa

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
pt: Extrair a Zona

en: Set current image as thumbnail
pt: Definir a imagem actual como miniatura

en: Always show audio thumbnails
pt: Mostrar sempre as miniaturas do áudio

en: Show Audio Levels
pt: Mostrar os Níveis de Áudio

en: Show Source Timecode
pt: Mostrar o Código Temporal da Origem

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
pt: A resolução do seu ecrã não é suficiente para esta acção

en: Set Zone
pt: Definir a Zona

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
pt: Gravar a Imagem no Projecto

[ctx: @title:window]
en: Save Image
pt: Gravar a Imagem

en: Export image using source resolution
pt: Exportar a imagem com a resolução da imagem

en: %1 audio stream | %1 audio streams
pt[0]: %1 sequência de áudio
pt[1]: %1 sequências de áudio

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
pt: Não é possível inicializar o gestor de GLSL do Movit - por favor, desactive o Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
pt: O filtro 'alphagrad' é necessário para esta funcionalidade; instale por favor o 'frei0r' e reinicie o Kdenlive

en: Clip has no effects
pt: O 'clip' não tem efeitos

en: Select a clip in project bin to compare effect
pt: Seleccione um 'clip' no grupo do projecto para comparar o efeito

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
pt: A transição 'cairoblend' é necessária para esta funcionalidade; instale por favor o 'frei0r' e reinicie o Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
pt: Activar o modo de edição no monitor para editar o efeito

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
pt: Deseja <a href="#clipmonitor">mostrar o monitor de 'clips'</a> para ver a linha temporal?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
pt: Deseja <a href="#projectmonitor">mostrar o monitor do projecto</a> para ver a linha temporal?

en: Switch Monitor Fullscreen
pt: Mudar o Monitor para o Ecrã Completo

en: Zoom In Monitor
pt: Ampliar o Monitor

en: Zoom Out Monitor
pt: Reduzir o Monitor

en: Rewind 1 Frame
pt: Recuar 1 Imagem

en: Rewind 1 Second
pt: Recuar 1 Segundo

en: Go to Project Start
pt: Ir para o Início do Projecto

en: Go to Project End
pt: Ir para o Fim do Projecto

en: Forward 1 Frame
pt: Avançar 1 Imagem

en: Forward 1 Second
pt: Avançar 1 Segundo

en: Multitrack View
pt: Visualização Multi-Faixas

en: Perform Multitrack Operation
pt: Efectuar a Operação Multi-Faixas

en: Show/Hide edit mode
pt: Mostrar/Esconder o modo de edição

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
pt: Activa/desactiva o modo de edição (e a apresentação das pegas dos objectos).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
pt: Desentrelaçamento

en: Nearest Neighbor (fast)
pt: Vizinho Mais Próximo (rápido)

en: Hyper/Lanczos (best)
pt: Hiper/Lanczos (o melhor)

en: Progressive playback
pt: Reprodução progressiva

en: Audio Scrubbing
pt: Audição do Áudio

en: Mute Monitor
pt: Silenciar o Monitor

en: Unmute Monitor
pt: Reactivar o Monitor

en: Go to Zone Start
pt: Ir para o Início da Zona

en: Go to Zone End
pt: Ir para o Fim da Zona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
pt: Antevisão

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
pt: Vídeo

en: Audio Capture Volume
pt: Volume da Captura de Áudio

en: Show Record Control
pt: Mostrar o Controlo de Gravação

en: Failed to start the capture application:
    %1
pt: Não foi possível iniciar a aplicação de captura:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
pt: A captura estoirou; verifique por favor os seus parâmetros

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
pt: O MLT deverá estar compilado com a libfftw3 para activar o Espectro de Áudio

en: Enable Audio Spectrum
pt: Activar o Espectro de Áudio

en: Select a zone to play
pt: Seleccione uma zona a reproduzir

en: Select a clip to play
pt: Seleccione um 'clip' a reproduzir

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
pt: Não foi possível criar a janela de antevisão do vídeo.
    Algo se passa de errado com a sua instalação do Kdenlive ou com a configuração do controlador; por favor, corrija este problema.

en: %1fps
pt: %1ips

en: In Point
pt: Ponto de Entrada

en: In/Out Point
pt: Ponto de Entrada/Saída

en: Out Point
pt: Ponto de Saída

en: Terminate Job
pt: Terminar a Tarefa

en: Switch Full Screen
pt: Mudar para o Ecrã Completo

en: Go to Next Keyframe
pt: Ir para a Imagem-Chave Seguinte

en: Go to Previous Keyframe
pt: Ir para a Imagem-Chave Anterior

en: Automatic Keyframes
pt: Imagens-Chave Automáticas

en: Move Toolbar
pt: Barra de Movimento

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
pt: <shortcut>Duplo-click</shortcut> para adicionar uma imagem-chave, <shortcut>Shift+arrastamento</shortcut> para um ajuste de escala proporcional, <shortcut>Passagem à direita</shortcut> para a barra de ferramentas, <shortcut>Click</shortcut> num centro para posicionamento na sua imagem-chave

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
pt: <shortcut>Carregue</shortcut> para adicionar pontos, <shortcut>carregue com o botão direito</shortcut> para fechar a forma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
pt: <shortcut>Duplo-click</shortcut> no centro para dimensionar, <shortcut>Duplo-click</shortcut> num segmento de linha para adicionar um novo ponto, <shortcut>Duplo-click</shortcut> num ponto para o apagar, <shortcut>Duplo-click</shortcut> no fundo para criar uma nova imagem-chave, <shortcut>Passagem à direita</shortcut> para a barra de ferramentas

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
pt: <shortcut>Shift + arrastamento da pega</shortcut> para um dimensionamento alinhado ao centro

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
pt: <shortcut>Roda</shortcut> ou <shortcut>cursores</shortcut> para se deslocar 1 imagem, <shortcut>Shift</shortcut> para se deslocar 1 segundo, <shortcut>Alt</shortcut> para se deslocar para o marcador, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> para ir para a primeira / última imagem

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
pt: <shortcut>Arrastamento</shortcut> para definir o ponto da zona de entrada, e em <shortcut>Shift + arrastamento</shortcut> para se posicionar enquanto ajusta a zona de entrada

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
pt: <shortcut>Arrastamento</shortcut> para definir o ponto da zona de saída, e em <shortcut>Shift + arrastamento</shortcut> para se posicionar enquanto ajusta a zona de saída

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
pt: <b>Click</b> para reproduzir <b>Duplo-click</b> para o ecrã completo, <b>Passagem à direita</b> para a barra de ferramentas, <b>Roda</b> ou <b>cursores</b> para posicionamento, <b>Ctrl+roda</b> para ampliação

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
pt: Erro ao Carregar os Dados

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
pt: É necessária a autenticação para obter este item.
    Será encaminhado agora para a página de autenticação.

en: Media provided by %1
pt: Conteúdo fornecido pelo %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
pt: A pesquisa está pendente…

en: Search failed! %1
pt: A pesquisa falhou! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
pt: Nenhuns itens encontrados.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
pt: A processar o item %1 de %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
pt: Criado por %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
pt: ligação

en: Created by <a href="%1">
pt: Criado pelo <a href="%1">

en: Author
pt: Autoria

en: Created by %1
pt: Criado por %1

en: Size: %1 x %2
pt: Tamanho: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
pt: Duração: %1 s

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
pt: Atribuição da Creative Commons

[ctx: License]
en: Public Domain
pt: Domínio Público

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
pt: Licença CC Desconhecida

en: Unknown Creative Commons License
pt: Licença Creative Commons Desconhecida

en: Pexels License
pt: Licença da Pexels

en: Pixabay License
pt: Licença da Pixabay

en: Unknown License
pt: Licença Desconhecida

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
pt: Talvez demore algum tempo antes de a antevisão ser carregada

en: Online Resources Preview
pt: Antevisão dos Recursos 'Online'

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
pt: Escolher a Versão do Ficheiro

en: Please choose the version you want to download
pt: Escolha por favor a versão que deseja transferir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
pt: Imagens

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
pt: Tenha atenção que a utilização do recurso poderá estar restringida pelos termos da licença ou pela lei!
    Deseja adicionar a atribuição da licença às suas Notas do Projecto?

en: Remember this decision
pt: Recordar esta decisão

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
pt: Este vídeo usa o "%1" (%2) de "%3", licenciado segundo a %4. Para ver uma cópia desta licença, vá a %5

en: %1 Try again.
pt: %1 Tente de novo.

en: Error Loading Data
pt: Erro ao Carregar os Dados

en: Resource saved to %1
pt: O recurso foi gravado em %1

en: Data Imported
pt: Dados Importados

en: Try importing again to obtain a new connection
pt: Tente importar de novo para obter uma nova ligação

en: Error Getting Access Token from %1.
pt: Ocorreu um erro ao obter as credenciais de acesso do %1.

[ctx: frames per second]
en: fps
pt: ips

en:  interlaced
pt:  entrelaçado

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
pt: O perfil do projecto é inválido (%1x%2); foi ajustado para %3x%4.

en: 5K (Wide 2160)
pt: 5K (Panorâmico 2160)

en: Full HD 1080
pt: HD Completo 1080

en: SD/DVD Widescreen
pt: SD/DVD Panorâmico

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
pt: Estabilizar o 'Clip'

en: Last setting
pt: Última configuração

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
pt: Estabilizar o 'clip'

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
pt: Converter o 'Clip'

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
pt[0]: Adicionar o 'clip' ao projecto
pt[1]: Adicionar os 'clips' ao projecto

en: Destination folder
pt: Pasta de destino

en: Source and destination file can't be the same
pt: O ficheiro de origem e destino não podem ser o mesmo

en: Transcoding finished.
pt: A transformação da codificação terminou.

en: Transcoding failed
pt: Transformação da codificação mal-sucedida

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
pt: Arquivar o Projecto

en: Video Clips
pt: 'Clips' de Vídeo

en: Audio Clips
pt: 'Clips' de Áudio

en: Image Clips
pt: 'Clips' de Imagem

en: Slideshow Clips
pt: 'Clips' de Apresentação

en: Text Clips
pt: 'Clips' de Texto

en: Playlist Clips
pt: 'Clips' da Lista de Reprodução

en: Other Clips
pt: Outros 'Clips'

en: Luma Files
pt: Ficheiros do Luma

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
pt[0]: Falta %1 'clip' no seu projecto.
pt[1]: Faltam %1 'clips' no seu projecto.

en: (%1 item) | (%1 items)
pt[0]: (%1 item)
pt[1]: (%1 itens)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
pt[0]: %1 ficheiro a arquivar, é necessário %2
pt[1]: %1 ficheiros a arquivar, é necessário %2

en: Archive
pt: Arquivo

en: There was an error processing project file
pt: Ocorreu um erro ao processar o ficheiro do projecto

en: Please save your project before archiving
pt: Por favor, grave o seu projecto antes de o arquivar

en: Extract to
pt: Extrair para

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
pt: Abrir um Projecto Arquivado

en: Extract
pt: Extrair

en: Opening archive…
pt: A abrir o arquivo…

en: Cannot open archive file:
     %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
pt: O ficheiro %1
    não é um projecto arquivado do Kdenlive

en: Ready
pt: Pronto

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
pt: O arquivo está em curso; deseja interrompê-lo?

en: Stop Archiving
pt: Parar o Arquivo

en: Available space on drive: %1
pt: Espaço livre em disco: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
pt: Não existe espaço suficiente em disco, espaço livre: %1

en: Starting archive job
pt: A iniciar a tarefa de arquivo

en: Archiving…
pt: A arquivar…

en: Cannot create directory %1
pt: Não é possível criar a pasta %1

en: Copying %1
pt: A copiar o %1

en: Cannot create temporary file
pt: Não é possível criar o ficheiro temporário

en: Project was successfully archived.
pt: O projecto foi arquivado com sucesso.

en: There was an error while copying the files: %1
pt: Ocorreu um erro ao copiar os ficheiros: %1

en: Cannot open archive file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro de arquivo %1

en: Archiving %1
pt: A arquivar o %1

en: Project was successfully archived.
    %1
pt: O projecto foi arquivado com sucesso.
    %1

en: Unknown Error
pt: Erro Desconhecido

en: There was an error while archiving the project: %1
pt: Ocorreu um erro ao arquivar o projecto: %1

en: Extracting…
pt: A extrair…

en: Cannot open project file %1
pt: Não é possível aceder ao ficheiro do projecto %1

en: Cannot open file
pt: Não é possível aceder ao ficheiro

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
pt: Repor a Cópia de Segurança

en: Showing all backup files in folder
pt: A mostrar todas as cópias de segurança na pasta

en: Showing backup files for %1
pt: A mostrar os ficheiros de cópias de segurança de %1

en: This color is already used in another category
pt: Esta cor já está a ser usada noutra categoria

en: Category %1
pt: Categoria %1

en: Delete the %1 markers using this category
pt: Apagar os %1 marcadores com esta categoria

en: Reassign the markers to :
pt: Atribuir os marcadores a :

en: Configure Categories
pt: Configurar as Categorias

en: Sort by Category
pt: Ordenar por Categoria

en: Sort by Time
pt: Ordenar pelo Tempo

en: Sort by Comment
pt: Ordenar pelo Comentário

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
pt: Carregar os Marcadores do 'Clip'

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
pt: O ficheiro de marcadores tem mais de 1MB; tem a certeza que o deseja importar ?

en: Insert current timecode
pt: Inserir o código de tempo actual

en: Create marker | create markers
pt[0]: Criar um marcador
pt[1]: Criar os marcadores

en: Assign timestamps to current Bin Clip
pt: Atribuir datas/horas ao 'clip' do grupo actual

en: Select some timecodes to reassign
pt: Seleccione alguns códigos temporais a atribuir de novo

en: Select some timecodes to create markers
pt: Seleccione alguns códigos temporais para os quais criar marcas

en: Fps:
pt: IPS:

en: Manage project profiles
pt: Gerir os perfis do projecto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
pt: Abre a janela de perfis, na qual poderá modificar os perfis do projecto. Nota: O perfil usado no projecto aberto não pode ser modificado.

en: Any
pt: Qualquer

en: No profile selected
pt: Nenhum perfil seleccionado

en: Video Settings
pt: Configuração do Vídeo

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
pt: Tamanho da imagem: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
pt: Taxa de imagens: %1 ips

en: Pixel aspect ratio: %1
pt: Proporções de tamanho da imagem: %1

en: Color space: %1
pt: Espaço de Cores: %1

en: no
pt: não

en: yes
pt: sim

en: Interlaced: %1
pt: Entrelaçado: %1

en: Bottom field first
pt: Campo inferior primeiro

en: Top field first
pt: Campo superior primeiro

en: Field order: %1
pt: Ordem dos campos: %1

en: Select the profile (preset) of the project
pt: Seleccionar o perfil (predefinição) do projecto

en: Default: %1
pt: Predefinição: %1

en: Cache Data
pt: Dados em 'Cache'

en: Show default profile parameters
pt: Mostrar os parâmetros do perfil por omissão

en: Manage proxy profiles
pt: Gerir os perfis do 'clip' indirecto

en: Compare proxy profiles efficiency
pt: Comparar a eficiência dos perfis de 'clips' indirectos

en: Select default proxy profile
pt: Seleccionar o perfil de 'clips' indirectos por omissão

en: Select camcorder profile
pt: Seleccionar o perfil da câmara

en: Artist
pt: Artista

en: Year
pt: Ano

en: No files to delete on your drive.
pt: Não existem ficheiros para apagar na sua unidade.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
pt: Isto irá remover os seguintes ficheiros do seu disco rígido.
    Esta acção não poderá ser anulada; use-a apenas se souber o que está a fazer.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: Delete unused clips
pt: Apagar os 'clips' não usados

en: Video clips
pt: 'Clips' de vídeo

en: Audio clips
pt: 'Clips' de áudio

en: Image clips
pt: 'Clips' de Imagem

en: Slideshow clips
pt: 'Clips' de apresentações

en: Text clips
pt: 'Clips' de texto

en: Playlist clips
pt: 'Clips' da lista de reprodução

en: Other clips
pt: Outros 'clips'

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
pt: Você alterou o perfil de antevisão da linha temporal. Isto irá remover todas as antevisões da linha temporal existentes para este projecto.
     Tem a certeza que deseja prosseguir?

en: Confirm profile change
pt: Confirmar a mudança de perfil

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
pt: Não é possível anular a mudança de perfil do seu projecto.
    Recomenda-se que grave o seu projecto antes de tentar esta operação, dado que poderá invalidar algumas transições.
    Tem a certeza que deseja continuar?

en: 1 image found | %1 images found
pt[0]: %1 imagem encontrada
pt[1]: %1 imagens encontradas

en: Save As
pt: Gravar Como

en: Project folder: %1
pt: Pasta do projecto: %1

en: Project profile: %1
pt: Perfil do projecto: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
pt: 'Clips' totais: %1 (%2 usados na linha temporal).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
pt: Meta-dados

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
pt: Adicionar uma Sequência de Imagens

en: Image Sequence
pt: Sequência de Imagens

en: Preview from CR2 (*.cr2)
pt: Antevisão do CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
pt: Antevisão do ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
pt: Deslocamento

en: Pan and zoom
pt: Deslocamento e ampliação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
pt: Nenhuma imagem encontrada

en:  month |  months
pt[0]:  mês
pt[1]:  meses

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
pt: Os <b>dados em 'cache'</b> são compostos por miniaturas dos 'clips' e vídeos de antevisão da linha temporal. A remoção dos mesmos é segura, sendo que todos os dados podem ser criados de novo ao abrir o projecto.<br/>Os <b>dados de cópias de segurança</b> é um arquivo com versões anteriores dos seus ficheiros do projecto. É útil se precisar de recuperar uma versão anterior de um projecto. Estes dados não podem ser recuperados.<br/>Os <b>'clips' indirectos</b> são ficheiros de vídeo de menor resolução que são usados para uma edição mais rápida. A remoção dos mesmos é segura, dado que os 'clips' indirectos podem ser criados de novo se tiver os 'clips' originais.

en: Cleanup
pt: Limpeza

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
pt: Os seus dados de 'cache' e de cópias de segurança ultrapassa os %1; recomenda-se uma limpeza.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
pt: Apaga todos os dados na pasta de antevisão:
    %1
    A pasta de antevisão contém as antevisões da linha temporal, podendo ser recriada com o projecto de origem.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
pt: Apaga todos os dados na pasta de cópias de segurança:
    %1
    Será criada uma cópia de todos os seus ficheiros do projecto nesta pasta para recuperar em caso de dano.

en: No backup data older than %1 months was found.
pt: Não foi encontrada nenhuma cópia de segurança anterior a %1 meses.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
pt: Isto irá apagar os dados de cópias de segurança (%1) anteriores a %2 meses.

en: No cache data older than %1 months was found.
pt: Não foram encontrados dados em 'cache' anteriores a %1 meses.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
pt: Isto irá remover os dados em 'cache' (%1) dos projectos que foram removidos, que têm muito poucos dados em 'cache' ou com mais de %2 meses. Todos os dados em 'cache' poderão ser criados de novo a partir dos ficheiros originais na abertura do projecto.

en: No proxies found in the current project.
pt: Não foram encontrados 'clips' indirectos no projecto actual.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
pt: Apaga todos os dados do projecto na pasta de indirectos:
    %1
    A pasta de indirectos contém os 'clips' indirectos de todos os seus projectos. Estes 'clips' indirectos poderão ser recriados a partir dos originais.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
pt: Apaga todos os dados da pasta da 'cache' de áudio:
    %1
    Esta pasta contém os dados de todas as miniaturas de áudio neste projecto.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
pt: Apaga todos os dados da pasta da 'cache' das miniaturas:
    %1
    Esta pasta contém os dados de todas as miniaturas de vídeo neste projecto.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
pt: Apaga todos os dados da pasta da 'cache':
    %1
    Esta pasta contém as miniaturas de vídeo e de áudio, assim como as antevisões da linha temporal. Todos estes dados serão recriados ao abrir o projecto.

en: Clear current cache
pt: Limpar a 'cache' actual

en: Delete selected cache
pt: Apagar a 'cache' seleccionada

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
pt: Apaga as seguintes pastas de 'cache' de
    %1
    Estas pastas contẽm as miniaturas de vídeo e de áudio, assim como as antevisões da linha temporal. Todos estes dados serão recriados ao abrir o projecto.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
pt: Apaga a pasta de indirectos
    %1
    Contém os 'clips' indirectos de todos os seus projectos.

en: No proxy clip older than %1 months found.
pt: Não foram encontrados 'clips' indirectos com mais de %1 meses.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
pt: Apagar os seguintes 'clips' indirectos (%1)
    Os 'clips' indirectos serão criados de novo ao abrir o projecto.

en: Enable/Disable all effects
pt: Activar/desactivar todos os efeitos

en: Split compare
pt: Comparação dividida

en: Enter your project notes here …
pt: Indique aqui as notas do seu projecto …

en: Project Notes
pt: Notas do Projecto

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
pt: Atribuir de novo os códigos temporais seleccionados ao 'clip' do grupo actual

en: Create markers from selected timecodes
pt: Criar marcadores a partir dos códigos temporais seleccionados

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
pt: Cria marcadores na linha temporal a partir dos códigos temporais seleccionados (não interessa se está outro texto seleccionado também).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
pt: Não é possível adicionar a nota, por não ter nenhum 'clip' seleccionado no grupo do projecto

en: Cannot perform assign
pt: Não é possível efectuar a atribuição

en: Save Copy…
pt: Gravar a Cópia…

en: Open Backup File…
pt: Abrir uma Cópia de Segurança…

en: Save changes to document?
pt: Deseja gravar as alterações no documento?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
pt: O projecto <b>"%1"</b> foi alterado.
    Deseja gravar as suas alterações?

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
pt: A localização do ficheiro do projecto mudou. Optou por usar a localização do ficheiro do projecto para gravar os ficheiros temporários. Isto irá mover todos os ficheiros temporários de <b>%1</b> para <b>%2</b> e finalmente o ficheiro do projecto será recarregado

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
pt: Gravar a Cópia

en: File Recovery
pt: Recuperação de Ficheiros

en: Recover
pt: Recuperar

en: Do not recover
pt: Não recuperar

en: Opening file %1
pt: A abrir o ficheiro %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
pt: Não é possível aceder ao ficheiro do projecto
    %1
    Deseja abrir uma cópia de segurança?

en: Error opening file
pt: Erro ao abrir o ficheiro

en: Open Backup
pt: Abrir a Cópia de Segurança

en: Could not open the backup project file.
pt: Não é possível aceder à cópia de segurança do projecto.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
pt: O seu projecto foi actualizado; será criada uma cópia de segurança na próxima gravação

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
pt: O seu projecto foi modificado na abertura; será criada uma cópia de segurança na próxima gravação

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
pt: Isto irá apagar todas as alterações feitas desde que gravou o seu projecto. Tem a certeza que deseja continuar?

en: Revert to last saved version
pt: Voltar à última versão gravada

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
pt: O projecto ficou danificado; não é possível salvaguardá-lo. Por favor feche e reabra o seu ficheiro de projecto para recuperar a última cópia de segurança

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
pt: Erro ao mover a pasta do projecto; não é possível aceder à pasta de 'cache'

en: Moving project folder
pt: A mover a pasta do projecto

en: Sequence 1
pt: Sequência 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
pt: O ficheiro do projecto está danificado  -não foi possível carregar as faixas. Tente encontrar um ficheiro com uma cópia de segurança?

en: Project profile change aborted
pt: Mudança de perfil do projecto interrompida

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt: O ficheiro do resultado %1 já existe.
    Deseja sobrepô-lo?

en: Project profile changed
pt: Perfil do projecto modificada

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
pt: Não é possível criar uma linha temporal a partir deste 'clip':
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
pt: A importar um 'clip' de sequência; esta funcionalidade está num estado experimental neste momento

en: Select a clip to create sequence
pt: Seleccione um 'clip' para criar a sequência

en: Create Sequence Clip
pt: Criar um 'Clip' de Sequência

en: Audio transcode
pt: Conversão do áudio

en: Video transcode
pt: Conversão do vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
pt: Verificar a configuração

en: Everything is properly configured.
pt: Está tudo devidamente configurado.

en: %1 is properly configured.
pt: O %1 está devidamente configurado.

en: Check for update
pt: Procurar actualizações

en: Checking configuration…
pt: A verificar a configuração…

en: The %1 script was not found, check your install.
pt: O programa %1 não foi encontrado. Verifique a sua instalação.

en: The <application>%1</application> python module is required.
pt: É necessário o módulo de Python <application>%1</application>.

en: Error while checking version of module %1
pt: Ocorreu um erro ao verificar a versão do módulo %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
pt: É necessária pelo menos a versão %1 do módulo %2, mas a sua versão actual é a %3

en: Please consider to update your setup.
pt: Por favor, pense em actualizar a sua configuração.

en: Install missing dependencies
pt: Instalar as dependências em falta

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
pt: Não foi possível encontrar o programa "otioconvert", ainda que esteja instalado com o "pip3".
    Verifique se os programas do Otio estão instalados numa pasta indicada na variável de ambiente PATH

en: Configure your OpenTimelineIO setup
pt: Configurar o seu ambiente do OpenTimelineIO

en: Check again
pt: Verificar de novo

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
pt: O 'otioconvert' da Aplicação OpenTimelineIO não foi encontrado

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
pt: A conversão do projecto do OpenTimelineIO falhou

en: Project conversion complete
pt: Conversão do projecto completa

en: Export Project
pt: Exportar o Projecto

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
pt: Adaptadores do OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
pt: Não foi possível gravar o ficheiro do projecto para o exportar.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
pt: Não é possível gravar o ficheiro temporário do 'kdenlive' para o exportar: %1

en: Project to import
pt: Projecto a importar

en: Imported Project
pt: Projecto Importado

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
pt: Projecto do Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
pt: O projecto actual não foi gravado
    Deseja carregar o projecto importado, abandonando as últimas alterações?

en: Speech to text
pt: Fala para texto

en: speech features
pt: funcionalidades de voz

en: automated subtitling
pt: legendagem automática

en: Albanian
pt: Albanês

en: Arabic
pt: Árabe

en: Azerbaijani
pt: Azerbaijano

en: Breton
pt: Bretão

en: Castilian
pt: Castelhano

en: Chinese
pt: Chinês

en: Faroese
pt: Faroês

en: Flemish
pt: Flamengo

en: Haitian
pt: Haitiano

en: Haitian Creole
pt: Criolo do Haiti

en: Hawaiian
pt: Havaiano

en: Latin
pt: Latino

en: Latvian
pt: Letão

en: Letzeburgesch
pt: Luxemburguês

en: Luxembourgish
pt: Luxemburguês

en: Malagasy
pt: Malgaxe

en: Malay
pt: Malaio

en: Moldavian
pt: Moldavo

en: Moldovan
pt: Moldavo

en: Mongolian
pt: Mongol

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Occitan
pt: Occitano

en: Persian
pt: Persa

en: Sanskrit
pt: Sanscrito

en: Sinhalese
pt: Sinhalês

en: Sundanese
pt: Sudanês

en: Tibetan
pt: Tibetano

en: Turkmen
pt: Turquemeno

en: Uzbek
pt: Uzbeque

en: Valencian
pt: Valenciano

en: Could not create assets folder:
     %1
pt: Não foi possível criar a pasta de conteúdos:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
pt: Não foi possível criar o ficheiro de legendas temporário

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
pt: O desenho do programa e a exportação de faixas múltiplas não podem ser usadas em conjunto. O programa será gravado sem a exportação de faixas múltiplas.

en: export
pt: exportar

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
pt: Desenho Atrasado

en: Select a name for this rendering.
pt: Seleccione um nome para este desenho.

en: begin
pt: início

en: Can't open communication with render job %1
pt: Não é possível abrir a comunicação com a tarefa de desenho %1

en: Communication error with render job
pt: Erro de comunicação com a tarefa de desenho

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
pt: A norma (%1) não é compatível com o perfil do projecto (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
pt: A taxa de imagens (%1) não é compatível com o perfil do projecto (%2)

en: Unsupported video format: %1
pt: Formato de vídeo não suportado: %1

en: Unsupported video codec: %1
pt: Codificador de vídeo não suportado: %1

en: Unsupported audio codec: %1
pt: Codificador de áudio não suportado: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
pt: Este perfil de desenho usa um parâmetro 'profile'.<br />A menos que saiba o que faz, provavelmente terá de o alterar para 'mlt_profile'.

[ctx: Category Name]
en: Custom
pt: Personalizada

en: Preset already exists
pt: A predefinição já existe

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
pt: O nome desta predefinição já existe. Mude o nome se não o desejar substituir.

en: Realtime (with precision loss)
pt: Tempo-real (com perda de precisão)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
pt: Repor a frequência máxima na taxa de amostragem

en: Track mouse
pt: Seguir o rato

en: Show maximum
pt: Mostrar o máximo

en: Rectangular window
pt: Janela rectangular

en: Triangular window
pt: Janela triangular

en: Hamming window
pt: Janela de Hamming

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
pt: O tamanho máximo da janela é limitado pelo número de amostras por imagem.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
pt: Uma janela maior aumenta a precisão às custas do poder de computação.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
pt: A função da janela rectangular é boa para os sinais com potências iguais (picos estreitos) mas cria mais ruído. Veja as funções de janela no Wikipédia.

en: Draw grid
pt: Desenhar a grelha

en: Highlight peaks
pt: Realçar os picos

en: Frame
    %1
pt: Imagem
    %1

en: YUV UV plane
pt: Plano UV do YUV

en: YUV Y plane
pt: Plano Y do YUV

en: Modified YUV (Chroma)
pt: YUV Modificado (Croma)

en: YCbCr CbCr plane
pt: Plano CbCr do YCbCr

en: RGB plane, one component varying
pt: Plano RGB, uma componente variável

en: HSV Hue Shift
pt: Desvio de Tom do HSV

en: HSV Saturation
pt: Saturação do HSV

en: %1 px
pt: %1 pt

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
pt: O ficheiro não tem nenhuma extensão válida. Deseja adicioná-la (%1)?

en: File Extension
pt: Extensão do Ficheiro

en: Y value
pt: Valor do Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
pt: O valor do Y descreve o brilho das cores.

en: UV angle
pt: Ângulo UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
pt: O ângulo no plano UV, com todos os valores possíveis do Y.

en: HSV Value
pt: Valor do HSV

en: Sum
pt: Soma

en: Logarithmic
pt: Logarítmico

en: Unscaled
pt: Sem escala

en: Luma mode
pt: Código do Luma

en: max
pt: máx

en: Draw axis
pt: Desenhar o eixo

en: Gradient reference line
pt: Linha de referência do gradiente

en: min:
pt: mín:

en: max:
pt: máx:

en: Green 2
pt: Verde 2

en: Original Color
pt: Cor Original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
pt: Fundo

en: Export background
pt: Exportar o fundo

en: Drawing options
pt: Opções de desenho

en: 75% box
pt: Caixa a 75%

en: Draw I/Q lines
pt: Desenhar as linhas I/Q

en: Vectorscope
pt: Medidor Vectorial

en: Waveform
pt: Forma de Onda

en: Found an invalid sequence clip in Bin
pt: Foi encontrado um 'clip' de sequência inválido no grupo

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
pt: Foi encontrada a composição inválida %1 na faixa %2 em %3; a compor com a faixa %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
pt: Foi encontrada a composição incorrecta %1 na faixa %2 em %3; a compor à força com a faixa %4.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
pt: Foi encontrada a composição inválida %1 na faixa %2 em %3; a compor com a faixa %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
pt: Foi encontrada uma composição inválida %1 na faixa %2 em %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
pt: A Composição %1 (%2) com a referência a uma taxa inválida foi encontrada e removida.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
pt: A Composição %1 não foi aplicada à faixa exportada; aplicar manualmente à força a faixa.

en: %1 Invalid composition found and removed.
pt: A composição inválida %1 foi encontrada e removida.

en: Errors found when opening project file (%1)
pt: Erros ao abrir o ficheiro do projecto (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
pt: Foram detectados alguns erros no ficheiro do projecto.
    O projecto foi modificado para corrigir os conflitos. As mudanças feitas ao projecto foram enumeradas na página de Notas do Projecto;
    por favor reveja-as para garantir a integridade do seu projecto.

en: Problems found in your project file
pt: Problemas encontrados no ficheiro do seu projecto

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
pt: Mistura Incorrecta - o 'clip' %1 foi removido em %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
pt: Foi encontrada uma mistura incorrecta na faixa %1 em %2 - o 'clip' %3 foi removido.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
pt: Foi encontrada uma mistura incorrecta na faixa %1 em %2 - o 'clip' %3 foi removido.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
pt: O 'clip' %1 da linha temporal (%2) sem referência ao grupo foi encontrado e removido.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
pt: O projecto está danificado. O 'clip' inválido %1 (%2) não foi encontrado no grupo do projecto.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
pt: O 'clip' %1 da linha temporal (%2) com a referência de grupo incorrecta foi encontrada e recuperada.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
pt: O 'clip' inválido %1 (%2) não foi encontrado no grupo do projecto - foi recuperado.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
pt: O 'clip' %1 (%2) com a mistura em falta foi encontrado e dimensionado

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
pt: Foi encontrado o 'clip' sem mistura %1 e foi dimensionado na faixa %2 em %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
pt: Foi encontrado o 'clip' inválido sem mistura %1 e foi removido na faixa %2 em %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
pt: O 'clip' %1 (%2) com a mistura em falta foi encontrado e removido

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
pt: Foi encontrado o 'clip' inválido %1 na faixa %2 em %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
pt: O 'clip' inválido %1 (%2) foi encontrado e removido

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
pt: Foi encontrado o 'clip' %1 numa sub-faixa incorrecta e corrigido na faixa %2 em %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
pt: Foi encontrado o 'clip' %1 (%2) numa sub-faixa incorrecta e corrigido / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
pt: Foi encontrado o 'clip' %1 numa sub-faixa incorrecta na faixa %2 em %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
pt: O 'clip' %1 (%2) com a sub-lista de reprodução incorrecta foi encontrado

en: Insert Clips
pt: Inserir os 'Clips'

en: Failed to cut clip
pt: Não foi possível cortar o 'clip'

en: All tracks are locked
pt: Todas as faixas estão bloqueadas

en: No clips to cut
pt: Nenhum 'clip' para cortar

en: Cut all clips
pt: Cortar todos os 'clips'

en: Insert space
pt: Inserir um espaço

en: Remove space
pt: Remover o espaço

en: Lift zone
pt: Elevar a zona

en: Extract zone
pt: Extrair a zona

en: Please activate a track by clicking on a track's label
pt: Por favor active uma faixa, carregando na legenda da mesma

en: No clip selected
pt: Nenhum 'clip' seleccionado

en: Cannot move selected group
pt: Não é possível mover o grupo seleccionado

en: Enable clip
pt: Activar o 'clip'

en: Disable clip
pt: Desactivar o 'clip'

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
pt: Um ou mais 'clips' não têm áudio ou já são apenas de áudio

en: Audio restore failed
pt: A reposição do áudio falhou

en: No available video track for restore operation
pt: Não está disponível nenhuma faixa de vídeo para a operação de reposição

en: Video restore failed
pt: A reposição do vídeo falhou

en: Restore Video
pt: Repor o Vídeo

en: Change Composition Track
pt: Mudar a Faixa da Composição

en: Cannot enable multitrack view on a single track
pt: Não é possível activar a vista multi-faixas numa única faixa

en: Add Clip to Library
pt: Adicionar o 'Clip' à Biblioteca

en: Enter a name for the clip in Library
pt: Indique um nome para o 'clip' na Biblioteca

en: Paste clips
pt: Colar os 'clips'

en: Not enough tracks to paste clipboard
pt: Não existem faixas para colar a área de transferência

en: Another paste operation is in progress
pt: Está outra operação de colagem em curso

en: No valid data in clipboard
pt: Nenhuns dados válidos na área de transferência

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
pt: Não existem faixas suficientes para colar a área de transferência (são necessárias %1 faixas de áudio e %2 de vídeo)

en: Pasted clips
pt: 'Clips' colados

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
pt: O projecto de origem tem uma taxa de imagens diferente (%1ips) do do projecto actual.<br/>Os 'clips' ou imagens-chave poderão estar baralhados.

en: Pasting Warning
pt: Aviso da Colagem

en: Paste
pt: Colar

en: Could not add bin clip
pt: Não foi possível adicionar o 'clip' ao grupo

en: Could not paste items in timeline
pt: Não foi possível colar os itens na linha temporal

en: Paste timeline clips
pt: Colar os 'clips' da linha temporal

en: Remove space on track
pt: Remover o espaço na faixa

en: Delete clips on track
pt: Apagar os 'clips' na faixa

[ctx: @action]
en: Insert Track
pt: Inserir uma Faixa

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
pt: Inserir Faixas

en: Rename Track
pt: Mudar o Nome da Faixa

en: Could not setup track compositing, check your install
pt: Não foi possível configurar a composição da faixa; verifique a sua instalação

en: Select a clip to apply the mix
pt: Seleccionar um 'clip' para aplicar a mistura

en: start
pt: início

en: end
pt: fim

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
pt: Não existem imagens suficientes no 'clip' %1 para aplicar a mistura

en: No active track
pt: Sem faixas activas

en: Create mix
pt: Criar uma mistura

en: Move clip
pt: Mover o 'clip'

en: No available track for insert operation
pt: Não está disponível nenhuma faixa para a operação de inserção

en: Insert Clip
pt: Inserir um 'Clip'

en: You cannot insert a sequence containing itself
pt: Não pode inserir uma sequência que inclui a própria

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
pt: Não existem faixas suficientes para todas as sequências (%1)

en: No available track for split operation
pt: Não está disponível nenhuma faixa para a operação de divisão

en: Audio split failed: no viable track
pt: A divisão do áudio falhou: não existe nenhuma faixa viável

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
pt: A divisão do áudio falhou: não é possível criar um 'clip' de áudio

en: Remove group
pt: Remover o grupo

en: Delete Composition
pt: Apagar a Composição

en: Move group
pt: Mover o grupo

en: Resize group
pt: Dimensionar o grupo

en: Resize clip speed
pt: Ajustar a velocidade do 'clip'

en: Remove mix
pt: Remover a mistura

en: Removing mix failed
pt: Não foi possível remover a mistura

en: Resize clip
pt: Dimensionar o 'clip'

en: Resize composition
pt: Dimensionar a composição

en: Ripple resize clip
pt: Dimensionar por ondas o 'clip'

en: Ripple resize composition
pt: Dimensionar por ondas a composição

en: Ripple resize subtitle
pt: Dimensionar por ondas a legenda

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
pt[0]: Deslizar o 'clip'
pt[1]: Deslizar os 'clips'

en: Slip clip
pt: Deslizar o 'clip'

en: Group clips
pt: Agrupar os 'clips'

en: Ungroup clips
pt: Desagrupar os 'clips'

en: Delete Track
pt: Apagar a Faixa

en: Cannot delete last track in timeline
pt: Não é possível apagar a última faixa na linha temporal

en: Cannot add effect %1 to master track
pt: Não é possível adicionar o efeito %1 à faixa-mestra

en: Cannot add effect %1 to selected track
pt: Não é possível adicionar o efeito %1 à faixa seleccionada

en: Cannot paste effect to master track
pt: Não é possível colar o efeito na faixa-mestra

en: Cannot paste effect to selected track
pt: Não é possível colar o efeito na faixa seleccionada

en: Cannot add effect %1 to selected clip
pt: Não é possível adicionar o efeito %1 ao 'clip' seleccionado

en: Adjust Fade
pt: Ajustar o Desvanecimento

en: Insert Composition
pt: Inserir uma Composição

en: Move composition
pt: Mover a composição

en: Enable time remap
pt: Activar a reconfiguração do tempo

en: Change speed failed
pt: A mudança de velocidade falhou

en: Change clip speed
pt: Mudar a velocidade do 'clip'

en: Lock track
pt: Bloquear a faixa

en: Unlock track
pt: Desbloquear a faixa

en: Change composition
pt: Mudar a composição

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
pt: Não é possível manipular uma composição agrupada; por favor desagrupe-a

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
pt: Não é possível dimensionar a mistura para menos de 1 trama

en: Cannot resize mix
pt: Não é possível dimensionar a mistura

en: Resize mix
pt: Dimensionar a mistura

en: Error initializing timeline preview
pt: Erro ao inicializar a antevisão da linha temporal

en: Edit item
pt: Editar o item

en: Clip Speed
pt: Velocidade do 'Clip'

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
pt: O MLT deverá estar compilado com a biblioteca Rubberband para activar a correcção de tom

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
pt: O efeito de velocidade irá funcionar melhor quando for usado em 'clips' individuais com muitas imagens por segundo

en: Minimum speed is %1
pt: A velocidade mínima é de %1

en: Maximum speed is %1
pt: A velocidade máxima é de %1

en: Delete Track(s)
pt: Apagar as Faixas

en: Add Track
pt: Adicionar uma Faixa

en: Select tracks to be deleted :
pt: Seleccione as faixas a remover :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
pt[0]:  faixa
pt[1]:  faixas

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
pt: O ID do documento é inválido; não é possível criar a pasta temporária

en: Cannot read folder %1
pt: Não é possível ler a pasta %1

en: Something is wrong with cache folder %1
pt: Algo de errado se passa com a pasta de 'cache' %1

en: Invalid timeline preview parameters
pt: Os parâmetros de antevisão da linha temporal são inválidos

en: Something is wrong with cache folders
pt: Algo de errado se passa com as pastas de 'cache'

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
pt: O desenho da antevisão estoirou; verifique os seus parâmetros. %1Mostrar os detalhes...%2

en: Mic level
pt: Nível do microfone

en: Stop
pt: Parar

en: Paused
pt: Em pausa

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
pt: %1 (%2-%3), Posição: %4, Duração: %5

en: Position: %1
pt: Posição: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
pt: Duração da mistura: %1, Corte em: %2

en: +%1, Mix duration: %2
pt: +%1, Duração da mistura: %2

en: -%1, Mix duration: %2
pt: -%1, Duração da mistura: %2

en: Mix duration: %1
pt: Duração da mistura: %1

en: In:%1, Position:%2
pt: Entrada:%1, Posição:%2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
pt: <b>Ctrl+arrastamento</b> para mudar a velocidade, <b>Duplo-click</b> para misturar com o 'clip' adjacente

en: <b>Drag</b> to change mix duration
pt: <b>Arrastamento</b> para mudar a duração da mistura

en: Out:%1, Position:%2
pt: Saída:%1, Posição:%2

en: Offset: -%1
pt: Deslocamento: -%1

en: Offset: %1
pt: Posição: %1

en: <b>Click</b> to add composition
pt: <b>Click</b> para adicionar uma composição

en: Fade out: %1
pt: Desaparecimento: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
pt: <b>Arrastamento</b> para ajustar o desvanecimento, <b>Click</b> para adicionar a duração-padrão de desvanecimento

en: Fade in: %1
pt: Aparecimento: %1

en: Slip Clip
pt: 'Clip' de Deslize

en: %1, Position: %2, Duration: %3
pt: %1, Posição: %2, Duração: %3

en: <b>Drag</b> to resize
pt: <b>Arrastamento</b> para dimensionar

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
pt: <b>Arraste</b> para mover a posição das imagens-chave seleccionadas. <b>Shift + arrastamento</b> para mover todas as imagens-chave para depois desta.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
pt: <b>Shift + arrastamento</b> para mudar o valor das imagens-chave seleccionadas, e <b>Ctrl + click</b> para a selecção de várias imagens-chave.

en: <b>Double click</b> to edit text
pt: <b>Duplo-click</b> para editar o texto

en: Click to see details
pt: Carregue para ver os detalhes

en: Speech recognition
pt: Reconhecimento de fala

en: Show
pt: Mostrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
pt: Esconder

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
pt: <b>Duplo-click</b> para adicionar uma legenda

en: Offset: %1, Position: %2
pt: Deslocamento: %1, Posição: %2

en: Recording
pt: A gravar

en: Multicam In
pt: Entrada Multicam

en: %1%2, Duration = %3
pt: %1%2, Duração = %3

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
pt: Carregue para comutar a faixa como alvo. As faixas-alvo irão receber os 'clips' inseridos

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
pt: <b>Shift</b> para recolher/expandir todas as faixas do mesmo tipo (áudio/vídeo)

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Expand
pt: Expandir

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
pt: Carregue para activar/desactivar a faixa. As faixas activas irão reagir às operações de edição

en: Disable track effects
pt: Desactivar os efeitos da faixa

en: Enable track effects
pt: Activar os efeitos da faixa

en: Toggle track effects
pt: Comutar os efeitos da faixa

en: Edit track name
pt: Editar o nome da faixa

en: unknown
pt: desconhecido

en: Hide Track
pt: Esconder a Faixa

en: Enable Track
pt: Activar a Faixa

en: No item under timeline cursor in active track
pt: Não existe nenhum item sob o cursor da linha temporal na faixa activa

en: Could not add composition at selected position
pt: Não foi possível adicionar uma composição na posição seleccionada

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
pt: Não é possível efectuar a operação enquanto arrasta na linha temporal

en: Could not insert track
pt: Não foi possível inserir a faixa

en: Delete Tracks
pt: Apagar as Faixas

en: Select an audio track to display record controls
pt: Seleccione uma faixa de áudio para mostrar os controlos de gravação

en: Select at least 2 items to group
pt: Seleccione pelo menos 2 itens para agrupar

en: No item selected in timeline
pt: Nenhum item seleccionado na linha temporal

en: No clip to cut
pt: Nenhum 'clip' para cortar

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
pt: Entrada:%1, Saída:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
pt: Nenhum 'clip' encontrado para inserir o espaço

en: Cannot remove space at given position
pt: Não é possível remover o espaço na posição indicada

en: Cannot remove all spaces
pt: Não é possível remover todos os espaços

en: Cannot remove all clips
pt: Não é possível remover todos os 'clips'

en: No item to edit
pt: Nenhum item para editar

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
pt: Por favor, active uma faixa para esta operação, carregando na sua legenda

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
pt: Por favor, active uma faixa de destino, carregando para tal na zona de destino de uma faixa

en: Select a favorite composition
pt: Seleccionar uma composição favorita

en: No clip found to perform AV split operation
pt: Nenhum 'clip' encontrado para efectuar a operação de divisão do A/V

en: Cannot move clip to frame %1.
pt: Não é possível mover o 'clip' para a imagem %1.

en: Set audio reference before attempting to align
pt: Definir a referência de áudio antes de tentar alinhar

en: Delete effects
pt: Apagar os efeitos

en: No information in clipboard
pt: Nenhuma informação na área de transferência

en: Paste effects
pt: Colar os efeitos

en: Cannot paste effect on selected clip
pt: Não é possível colar o efeito no 'clip' seleccionado

en: Open sequence
pt: Abrir uma sequência

en: Item is not a title clip
pt: O item não é um 'clip' do título

en: %1 items selected (%2) |
pt: %1 itens seleccionados (%2) |

en: Restore video
pt: Repor o vídeo

en: Restore audio
pt: Repor o áudio

en: Move item
pt: Mover o item

en: Impossible to capture on a locked track
pt: Não é possível capturar numa faixa bloqueada

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
pt: Não é possível capturar aqui: a captura iria substituir os 'clips'. Por favor, remova os 'clips' após a posição actual ou escolha uma faixa diferente

en: Record audio
pt: Gravar o áudio

en: Expand clip
pt: Expandir o 'clip'

en: Could not expand clip
pt: Não foi possível expandir o 'clip'

en: Insert Track | Insert Tracks
pt[0]: Inserir uma Faixa
pt[1]: Inserir Faixas

en: Export subtitle file
pt: Exportar o ficheiro de legendas

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
pt: O filtro avfilter.subtitles é necessário, mas não foi encontrado. A funcionalidade de legendas provavelmente não irá funcionar como seria de esperar.

en: Show subtitle track
pt: Mostrar a faixa das legendas

en: Hide subtitle track
pt: Esconder a faixa das legendas

en: Unlock subtitle track
pt: Desbloquear a faixa das legendas

en: Lock subtitle track
pt: Bloquear a faixa das legendas

en: Add Timeline Sequence
pt: Adicionar uma Sequência à Linha Temporal

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
pt: Adicionar uma Sequência da Linha Temporal. Isto irá criar uma nova linha temporal para edição. Cada linha temporal corresponde a um dado 'Clip' de Sequência no Grupo do Projecto

en: Insert an effect...
pt: Inserir um efeito...

en: Insert a composition...
pt: Inserir uma composição...

en: No available stream
pt: Nenhuma sequência disponível

en: Gradient %1
pt: Gradiente %1

en: This title clip was created with a different frame size.
pt: Este 'clip' de título foi criado com um tamanho de imagem diferente.

en: Title Profile
pt: Perfil do Título

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
pt: Alguns dos seus 'clips' de texto foram gravados com o tamanho em pontos, o que corresponderá a tamanhos diferentes em ecrãs diferentes. Estes serão convertidos para o tamanho em pixels, o que os tornará iguais entre versões, mas poderá ter de ajustar o seu tamanho.

en: Text Clips Updated
pt: 'Clips' de Texto Actualizados

en: Outline width
pt: Espessura do contorno

en: Background color opacity
pt: Opacidade da cor de fundo

en: Rotation around the X axis
pt: Rotação em torno do eixo dos X

en: Rotation around the Y axis
pt: Rotação em torno do eixo dos Y

en: Rotation around the Z axis
pt: Rotação em torno do eixo dos Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
pt: Espessura do contorno

[ctx: Font style]
en: Light
pt: Leve

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
pt: Semi-Negrito

[ctx: Font style]
en: Bold
pt: Negrito

[ctx: Font style]
en: Black
pt: Preto

en: Font weight
pt: Espessura do tipo de letra

en: Insert Unicode character
pt: Inserir um carácter Unicode

en: Raise object
pt: Elevar o objecto

en: Lower object
pt: Baixar o objecto

en: Raise object to top
pt: Elevar o objecto ao topo

en: Lower object to bottom
pt: Baixar o objecto ao fundo

en: Select All
pt: Seleccionar Tudo

en: Keep only text items selected
pt: Manter apenas os itens de texto seleccionados

en: Keep only rect items selected
pt: Manter apenas os itens de rectângulos seleccionados

en: Keep only image items selected
pt: Manter apenas os itens de imagens seleccionados

en: Deselect
pt: Deseleccionar

en: Invert x axis and change 0 point
pt: Inverter o eixo dos X e mudar o ponto-zero

en: Invert y axis and change 0 point
pt: Inverter o eixo dos Y e mudar o ponto-zero

en: Select fill color
pt: Seleccionar a cor do preenchimento

en: Select border color
pt: Seleccionar a cor do contorno

en: Original size (1:1)
pt: Tamanho original (1:1)

en: Fit zoom
pt: Ajustar a ampliação

en: Select background color
pt: Seleccionar a cor de fundo

en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Select text items in current selection
pt: Seleccionar os itens de texto na selecção actual

en: Select rect items in current selection
pt: Seleccionar os itens rectangulares na selecção actual

en: Select image items in current selection
pt: Seleccionar os itens de imagens na selecção actual

en: Unselect all
pt: Deseleccionar tudo

en: Add Rectangle
pt: Adicionar um Rectângulo

en: Add Ellipse
pt: Adicionar uma Elipse

en: Save and add to project
pt: Gravar e adicionar ao projecto

en: Create Title
pt: Criar um Título

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
pt: Deseja realmente carregar um modelo novo? As mudanças deste título perder-se-ão!

en: All Images
pt: Todas as Imagens

en: %1 Image
pt: Imagem %1

en: Add Image
pt: Adicionar uma Imagem

en: Load Title
pt: Carregar o Titulo

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
pt: Deseja incorporar as imagens neste documento de título?
    Isto normalmente é necessário para poder partilhar os títulos.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
pt: Incorporar as Imagens

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
pt[0]: Este título tem 1 elemento em falta
pt[1]: Este título tem %1 elementos em falta

en: Details
pt: Detalhes

en: Delete missing elements
pt: Apagar os elementos seleccionados

en: Update Title
pt: Actualizar o Título

en: Add as new Title
pt: Adicionar como novo Título

en: The following files are missing:
pt: Faltam os seguintes ficheiros:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
pt: Início da Área de Visualização

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
pt: Fim da Área de Visualização

en: Gradient
pt: Gradiente

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
pt: Informações sobre os caracteres Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
pt: Carácter Unicode anterior (Cima)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
pt: Carácter Unicode seguinte (Baixo)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
pt: Indique aqui o seu número Unicode. Caracteres permitidos: [0-9] e [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
pt: <small>(nenhum carácter seleccionado)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
pt: Carácter de controlo. Não poderá ser introduzido/impresso. Veja em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
pt: Mudança de Linha (carácter de nova linha, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
pt: Carácter de espaço normal. (Outros caracteres de espaços: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
pt: Espaço inquebrável. &amp;nbsp; em HTML. Ver o U+2009 e o U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
pt: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> em HTML) e <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> em HTML) são chamadas de aspas tipográficas ou angulares. Utilizados em diferentes países: França (com o espaço inquebrável 0x00a0), Suíça, Portugal, Alemanha, Finlândia e Suécia.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> e o <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) são as suas equivalentes com aspas simples ou plicas.</p><p>Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
pt: Espaço 'n' (largura de um 'n')

en: Em Space (width of an m)
pt: Espaço 'm' (largura de um 'm')

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
pt: Espaço '3-por-m'. Largura: um terço de um <em>m</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
pt: Espaço '4-por-m'. Largura: um quarto de um <em>m</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
pt: Espaço '6-por-m'. Largura: um sexto de um <em>m</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
pt: Espaço figurado (inquebrável). Tem a largura de um algarismo, caso estes tenham uma largura fixa com este tipo de letra.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
pt: Espaço de pontuação. Tem a mesma largura que entre um carácter de pontuação e o carácter seguinte.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
pt: Espaço fino, em HTML também &amp;thinsp;. Ver o U+202f e o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
pt: Espaço de um cabelo. Mais fino que o U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
pt: Apóstrofo de pontuação. Deverá ser usado em vez do U+0027. Ver o <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
pt: <p>Um traço-n (traço da largura de um 'n').</p><p>Exemplos de utilização: Na língua inglesa para os intervalos de valores (1878&#x2013;1903), para as relações/ligações (Zurique&#x2013;Dublin). Na língua alemã, também é usado (com espaços!) para mostrar pensamentos: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
pt: <p>Um traço-m (traço da largura de um 'm').</p><p>Exemplos de utilização: Na língua inglesa, para marcar &#x2014;como aqui&#x2014;pensamentos. Tradicionalmente, não usa espaços. </p><p>Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
pt: <p>Espaço inquebrável fino. Tem a mesma largura que o U+2009.</p><p>Utilização: Para as unidades (os espaços são marcados com U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>mas</em> 90&deg; (sem espaço). No alemão, para as abreviaturas (como: i.&#x202f;d.&#x202f;R. em vez de i.&#xa0;d.&#xa0;R. com o U+00a0).</p><p>Ver em <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
pt: Reticências: Se tiver deixado o texto o&#x2026; Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
pt: Sinal de subtracção. Para os números: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
pt: Caixa aberta; é o substituto de um espaço.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
pt: Semibreve ou 'crochet' (Brit.). Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
pt: Colcheia ou 'quaver' (Brit.). Tem a duração de metade de uma semibreve (U+2669). Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
pt: Semi-colcheia (Am.) ou 'semiquaver' (Brit.). Metade da duração de uma colcheia (U+266a). Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
pt: Fusa (Am.) ou 'demisemiquaver' (Brit.). Tem a metade da duração de uma semi-colcheia (U+266b). Ver em <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
pt: <small>Não existem notas adicionais sobre este carácter.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
pt: Algumas das suas composições favoritas são inválidas e foram removidas: %1

en: Align left
pt: Alinhar à esquerda

en: Align right
pt: Alinhar à direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
pt: Posição:

en: Composition track:
pt: Faixa da composição:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
pt: Acima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
pt: Abaixo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
pt: Nome da faixa:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
pt:  faixa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
pt: Inserir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
pt: &Faixa de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
pt: Faixa de á&udio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
pt: faixa de A/V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
pt: Faixa de gravação de áu&dio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
pt: Arquivar a pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
pt: Pacote comprimido:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
pt: Arquivar apenas os 'clips' indirectos quando disponíveis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
pt: Arquivar apenas os 'clips' da linha temporal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
pt: Tamanho real da FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
pt: Apagar o ponto actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
pt: Ligar a posição das pegas para o ponto actual.<br />Resulta numa curva natural.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
pt: Repor a curva seleccionada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
pt: Mostrar um fundo a indicar as alterações pela modificação da curva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
pt: Aumenta o número de linhas na grelha.<br />Ao fim de 8 linhas, irá começar do 0 de novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
pt: Ampliar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
pt: Reduzir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
pt: Mostrar pegas para todos os pontos ou apenas para o seleccionado.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
pt: Recortar do início:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
pt: Recortar do fim:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
pt: Parâmetros da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
pt: Executável

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
pt: Argumentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
pt: Extensão do ficheiro do resultado:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
pt: Comportamento do Grupo do Projecto na finalização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
pt: Substituir o original pelo resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
pt: Usar uma sub-pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
pt: Colocar o 'clip' resultante numa pasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
pt: Colocado no topo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
pt: Colocado na pasta do 'clip' original

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
pt: Nome da pasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
pt: Tarefas personalizadas dos 'clips'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
pt: Inverter o 'clip'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
pt: Destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
pt: Parâmetros do FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
pt: Estado da tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
pt: Origem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
pt: Fechar após a transformação

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
pt: Início

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
pt: Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
pt: Adicionar o 'clip' ao projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
pt: Cor do 'clip':

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
pt: Exportar o plano de cores para o PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
pt: Espaço de cores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
pt: Variante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
pt: Quão grande a ampliação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
pt: Nome do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
pt: Dispositivo de captura predefinido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
pt: Captura do ecrã

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
pt: Região a capturar:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
pt: Ecrã Completo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
pt: Região Rectangular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
pt: Seguir o rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
pt: Esconder a imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
pt: Cursor do rato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
pt: Perfil da codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
pt: Dispositivos detectados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
pt: Nome do ficheiro de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
pt: Dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
pt: Volume de captura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
pt: Canais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
pt: Taxa de amostragem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
pt: Certifique-se que tem os 'plugins' de áudio instalados no seu sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
pt: Desactivar a contagem decrescente antes de gravar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
pt: Cores das miniaturas de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
pt: Cor de fundo do monitor:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
pt: Tarefas Indirectas e de Conversão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
pt: Usar uma menor prioridade do CPU para as tarefas indirectas e de conversão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
pt: Tarefas concorrentes:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
pt: Dados em 'Cache'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
pt: O Kdenlive irá verificar este limite a cada 2 semanas. Configure como zero para desactivar a verificação.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
pt: Avisar se os dados em 'cache' ultrapassarem:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
pt: Ambiente MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
pt: Pasta de perfis do MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
pt: Localização do Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
pt: Pastas Predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
pt: Ficheiros temporários:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
pt: Pasta de captura:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
pt: Usar a pasta predefinida

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
pt: Usar sempre a pasta do projecto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
pt: Usar sempre uma pasta personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
pt: Pasta da biblioteca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
pt: Pastas da geração do desenho, títulos, programas:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
pt: Aplicações Predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
pt: Edição de imagem:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
pt: Localização da aplicação de edição de imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_video)
en: Change…
pt: Modificar…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
pt: Localização da aplicação de edição de áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
pt: Edição de áudio:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
pt: Localização do executável Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
pt: Edição da animação:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
pt: Tipos MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
pt: Tipos MIME adicionais do 'clip'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
pt: Tipos MIME suportados pelo 'clip'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
pt: Activar o dispositivo de Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
pt: O dispositivo de Jog Shuttle está desligado.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
pt: Configuração do Dispositivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
pt: Botão  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
pt: Botão 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
pt: Botão 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
pt: Botão  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
pt: Botão  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
pt: Nome do dispositivo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
pt: Botão  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
pt: Botão  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
pt: Botão  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
pt: Botão  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
pt: Botão 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
pt: Botão 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
pt: Botão  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
pt: Botão 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
pt: Botão  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
pt: Botão 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
pt: Ficheiro do projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
pt: Abrir o último projecto no arranque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
pt: Importação do 'clip':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
pt: Verificar se o primeiro 'clip' adicionado corresponde ao perfil do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
pt: Importar todas as sequências nos 'clips' com várias sequências

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
pt: Importar automaticamente as sequências de imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
pt: Obter os meta-dados do 'clip' com o 'exiftool'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
pt: Obter os meta-dados do 'clip' criados pelo Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
pt: Desactivar os parâmetros se o filtro estiver desactivado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
pt: Posição da página:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
pt: Composição da faixa preferida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
pt: Durações Predefinidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
pt: 'Clips' de cor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
pt: 'Clips' de títulos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
pt: Transições:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
pt: 'Clips' de imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
pt: Desvanecimentos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
pt: Sequência de imagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
pt: Misturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
pt: Legendas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
pt: Estas são as configurações predefinidas para os projectos novos. Para editar os parâmetros do projecto actual, use a configuração do projecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
pt: Pasta do projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
pt: Pasta-mãe do ficheiro do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
pt: Pasta do projecto personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
pt: Faixas de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
pt: Faixas de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
pt: 2 canais (estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
pt: 4 canais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
pt: 6 canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
pt: Perfil de antevisão da Linha Temporal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
pt: Activar os 'clips' indirectos

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
pt:  pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
pt: Dimensionamento do vídeo indirecto (largura):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mirrorMonitorOnFullscreen)
en: Enable
pt: Activar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
pt: Monitor para o ecrã completo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
pt: Atenção: as mudanças dos controladores e dispositivos poderão tornar o Kdenlive instável. Mude apenas se souber o que faz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
pt: Processamento do GPU (biblioteca Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
pt: Activar - reinicie o Kdenlive para aplicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
pt: Infra-Estrutura de Áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
pt: Controlador do áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
pt: Dispositivo de áudio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
pt: Ecrã externo (placa Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
pt: Dispositivo de saída:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
pt: Fala para Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
pt: Motor de fala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
pt: Pasta de modelos personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
pt: Língua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
pt: Desactivar a precisão reduzida (VF16 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
pt: Traduzir o texto para Inglês

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
pt: Modelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
pt: Miniaturas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
pt: Activar para o Vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
pt: Activar para o Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
pt: Canais de áudio separados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
pt: Reprodução e Posicionamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
pt: Pausar a reprodução ao posicionar-se

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
pt: Ir para o início da linha temporal se a reprodução for iniciada na última imagem da mesma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
pt: Posicionar no 'clip' ao adicionar um efeito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
pt: Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
pt: Deslocar automaticamente ao ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
pt: Deslocar na vertical com a roda do rato e na horizontal com Shift + roda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
pt: Mostrar os comentários dos marcadores do 'clip'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
pt: Altura da faixa predefinida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
pt: 'Clips' de Áudio com Várias Sequências

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
pt: Todas as Sequências de Áudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
pt: Primeira Sequência de Áudio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
pt: 2 Primeiras Sequências de Áudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
pt: Activar ao importar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
pt: Verificar se o projecto contém faixas suficientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
pt: 'Clips'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
pt: Ao cortar as legendas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
pt: Duplicar o texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
pt: Dividir após a primeira linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
pt: Extensão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
pt: Parâmetros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
pt: Adicionar um Perfil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
pt: Actualizar o Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
pt: Apagar o Perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
pt: Localização relativa do 'clip' para o indirecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
pt: Prefixo do 'clip':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
pt: Sufixo do 'clip':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
pt: Localização relativa do indirecto para o 'clip':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
pt: Prefixo do indirecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
pt: Sufixo do indirecto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
pt: Apagar o perfil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
pt: Configurar a tarefa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
pt: Gravar a Predefinição de Desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
pt: Grupo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
pt: Nome da predefinição:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
pt: Contentor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
pt: Codificação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
pt: Proporções de Tamanho do Ecrã:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
pt: Proporções de Tamanho dos Pixels:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
pt: Campo Inferior Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
pt: Campo Superior Primeiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
pt: Ordem dos Campos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
pt: Qualidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
pt: Símbolo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
pt: Um GDI fixo significa que as imagens-chave não serão inseridas nas mudanças de cenas detectadas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
pt: Fixo

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
pt:  imagem(ns)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
pt: Taxa de Imagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
pt: Campos por Segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
pt: Taxa de dados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
pt: Controlo da Taxa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
pt: Resolução:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
pt: GDI = Grupo de Imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
pt: GDI:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
pt: Tamanho do 'buffer':

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
pt: Imagens B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
pt: Taxa de Amostragem:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
pt: Outro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
pt: Opções de velocidade:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
pt: Uma linha de opções por passo de aceleração, do mais lento para o mais rápido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
pt: Parâmetros Adicionais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
pt: <html><head/><body><p>Veja a referência na <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">documentação do MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
pt: A activação da edição manual é para os utilizadores avançados, sendo que só poderá editar as definições desta predefinição num campo de texto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
pt: Activar a edição manual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
pt: Fim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
pt: Comentário

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
pt: O texto de marcação do capítulo formatado será gerado aqui.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
pt: Opções do Texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
pt: Deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
pt: Formato:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
pt: Desactivado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
pt: Tipo de Marcador:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
pt: JSON do Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
pt: Gravar Como:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
pt: Exportado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
pt: Apagar a categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
pt: Adicionar uma categoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
pt: Editar a categoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hamburgerButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
pt: Configuração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
pt: Ficheiro de legendas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
pt: Codificação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
pt: Importar na linha temporal na posição do cursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
pt: Transformar a taxa de imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
pt: Antevisão das Legendas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
pt: Gerir os Dados em 'Cache'

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
pt: Projecto Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
pt: Miniaturas de vídeo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
pt: Antevisão da linha temporal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
pt: Miniaturas de áudio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
pt: Carregue para abrir a pasta da 'cache'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
pt: <a href='#'>/home/utilizador/.cache/kdenlive/1617522274308</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
pt: 'Clips' indirectos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
pt: Dados em 'cache' totais do projecto:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
pt: Todos os Projectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
pt: Os dados em 'cache' são compostos por miniaturas dos 'clips' (vídeo e áudio), assim como as antevisões da linha temporal. A remoção dos mesmos é segura, dado que estes dados serão recriados ao abrir o projecto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
pt: Dados em 'cache'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
pt: Dados em 'cache' totais:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
pt: A calcular...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
pt: Dados em 'cache' seleccionados:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
pt: Limpar a 'cache' não usada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
pt: Apagar a 'cache' seleccionada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
pt: Dados de cópias de segurança

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
pt: Tamanho total:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
pt: Carregue para abrir a pasta de cópias de segurança.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
en: <a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
pt: <a href='#'>/home/utilizador/.local/share/kdenlive/.backup</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
pt: Limpar as cópias de segurança antigas.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
pt: Apagar todos os dados de cópias de segurança.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
pt: Dados de 'clips' indirectos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
pt: Carregue para abrir a pasta de indirectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
pt: <a href='#'>/home/utilizador/.cache/kdenlive/proxy</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
pt: Apagar o ficheiro indirecto antigo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
pt: Apagar todos os 'clips' indirectos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
pt: A limpeza remover todo os dados anteriores a:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
pt:  meses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
pt: Editar os perfis de:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
pt: Localização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
pt: Estilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
pt: Adicionar vários marcadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
pt: Quantidade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
pt: Antevisão da imagem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
pt: Problemas do 'Clip'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
pt: Posição Inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
pt: Nome da Sequência

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
pt: Perfis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
pt: Criar um novo perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size:
pt: Tamanho:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
pt: O efeito "avfilter.fieldorder" é internamente usado para definir a ordem dos campos, mas o efeito não foi encontrado.
    Esta funcionalidade não irá funcionar como seria de esperar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
pt: Campos por segundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar)
en: Display aspect ratio:
pt: Proporções de tamanho do ecrã:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
pt: Gravar o perfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
pt: Usar por omissão

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
pt: Opções do Projecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
pt: Usado para guardar os 'clips' indirectos, miniaturas, antevisões

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
pt: A pasta do projecto é local para guardar alguns recursos, como os 'clips' indirectos, miniaturas, antevisões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
pt: Pasta predefinida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
pt: Pasta-mãe do ficheiro do projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
pt: Personalizada:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
pt: 2 Canais (Estéreo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
pt: 4 Canais

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
pt: 6 Canais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
pt: Antevisão da Linha Temporal:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
pt: Indirecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
pt: 'Clips' indirectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
pt: Gerar para os vídeos maiores que

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
pt: pontos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
pt: Gerar para as imagens maiores que

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
pt: Dimensionamento do vídeo indirecto (largura)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
pt: Tamanho da imagem indirecta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
pt: Ficheiros do Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
pt: Tipos de Letra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
pt: Ficheiros do projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
pt: Exportação para Texto Simples...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
pt: 'Clips' não usados:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
pt: Apagar os ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
pt: 'Clips' usados no projecto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
pt: Texto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
pt: Tipo de letra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
pt: Espessura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
pt: Contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg)
en: Background:
pt: Fundo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
pt: Preenchimento:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
pt: A desenhar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
pt: Desenhar o Projecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
pt: até

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
pt: Ficheiro de resultado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
pt: Seleccionar o destino do resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
pt: Mais opções

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
pt: Criar uma nova predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
pt: &Gravar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
pt: Obter Novos Perfis de Desenho…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
pt: Gravar a predefinição actual como nova predefinição personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
pt: &Favorito

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
pt: Editar a predefinição

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
pt: &Editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
pt: &Apagar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
pt: Desenhar para Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
pt: Gerar um Programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
pt: Projecto comp&leto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
pt: &Zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
pt: Desenhar a gama de cores completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
pt: Desenhar com a Resolução da Antevisão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
pt: Usar os 'Clips' Indirectos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
pt: Dimensionar de novo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
pt: Activo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
pt: Camada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
pt: Ficheiro separado para cada faixa de áudio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
pt: Qualidade Personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
pt: Baixa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
pt: Comprometer o tamanho do ficheiro com a qualidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
pt: Alta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
pt: Codificador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
pt: Para uma dada qualidade, ajusta o compromisso entre o tempo de codificação e o tamanho do ficheiro resultante (uma codificação mais rápida termina com um ficheiro maior).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
pt: Velocidade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
pt: Tarefas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
pt: Tarefas de codificação

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
pt: Processamento Paralelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
pt: O processamento paralelo poderá gerar alguns defeitos no desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
pt: 2 passos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
pt: Exportar os meta-dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
pt: <a href="#">Editar os meta-dados</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
pt: Incorporar as legendas em vez de as gravar no vídeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
pt: Abrir a pasta após a exportação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
pt: Reproduzir após a geração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
pt: Fila de Tarefas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
pt: Iniciar a Tarefa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
pt: Limpar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
pt: Registo de Erros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
pt: Desligar o computador após a geração

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
pt: Programas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
pt: Iniciar o Programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
pt: Apagar o Programa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
pt: Procurar...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
pt: Página

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
pt: Fotos fornecidas pelo Fornecedor de Exemplo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
pt: Serviço:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
pt: Corte da Cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
pt: Tamanho mínimo da cena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
pt: Cenas cortadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
pt: Adicionar os marcadores do 'clip':

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
pt:  imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
pt: Modificar o limiar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
pt: 'Clip' de Apresentação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
pt: Centrar o recorte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
pt: Duração da trama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
pt: Limpar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
pt: Dissolver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
pt: Suavidade:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
pt: Método de Selecção da Imagem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
pt: Tipo &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
pt: Padrão dos nomes dos &ficheiros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
pt: Pasta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
pt: Tipo de imagem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
pt: Ciclo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
pt: Mostrar as miniaturas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
pt: Animação:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
pt: Passa-baixo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
pt: Adicionar um Espaço

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
pt: Inserir um espaço em todas as faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
pt: Tamanho real da FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
pt: Zona da linha temporal (todas as faixas)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
pt: 'Clip' seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
pt: Zona da linha temporal (faixa seleccionada)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
pt: Modelo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
pt: Tempo de Desenho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
pt: Tamanho do Ficheiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
pt: Apenas a zona seleccionada

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
pt: Procurar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
pt: 'Clip' original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
pt: Saída

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
pt: Tempo original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
pt: Tempo resultante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
pt: Velocidade antes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
pt: Depois

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
pt: Mistura das imagens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
pt: Preservar a velocidade das imagens-chave seguintes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
pt: 'Clip' do Título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
pt: Axadrezado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
pt: Criar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
pt: L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
pt: Índice em Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
pt: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
pt: Usar uma grelha

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
pt: Guias horizontais.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
pt: Guias verticais.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
pt: Mostrar as guias:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
pt: Selecciona todos os itens na área de desenho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
pt: Rodar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
pt: Ampliação:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
pt: Alinhar o item à esquerda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
pt: Alinhar o item horizontalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
pt: Alinhar o item à direita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
pt: Alinhar o item ao topo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
pt: Alinhar o item verticalmente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
pt: Alinhar o item ao fundo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
pt: &Sombra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
pt: Borrão:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
pt: Alinhar ao centro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
pt: Espaçamento de linhas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
pt: &Gradiente:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
pt: Efeito de &máquina de escrever

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
pt: Variante:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
pt: Modo de Expansão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
pt: Por &palavra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
pt: Por &linha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
pt: Perso&nalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
pt: Passo de imagens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
pt: Base:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
pt: Espaço entre letras:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
pt: Alinhamento:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
pt: Alinhar à direita.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
pt: Alinhar à esquerda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
pt: Cor simp&les:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
pt: Contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
pt: Preservar as proporções da imagem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
pt: Animação

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
pt: Editar o fim da área de visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
pt: Editar o início da área de visualização

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
pt: Manter as proporções

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
pt: Dimensionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
pt: Padrões

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
pt: Adicionar um padrão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
pt: Apagar o padrão.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
pt: Apagar todos os padrões.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
pt: Converter para

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
pt: Os seguintes 'clips' não podem ser usados para edição. Isto irá convertê-los para um formato amigável para edição e substituir os originais no seu projecto.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
pt: Indicar um valor Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
pt: Dados Adicionais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
pt: Transparência:

en: Pick a color on the screen.
pt: Escolher uma cor do ecrã.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
pt: Escolha uma cor no ecrã. Se carregar com o botão do rato e depois movê-lo, poderá seleccionar uma secção do ecrã para obter uma cor média.

en: Rotate by 90 ° steps
pt: Rodar em passos de 90 °

en: Normal scale
pt: Escala normal

en: Pixel scale
pt: Escala dos pontos

en: Nonlinear scale
pt: Escala não-linear

en: Direct update
pt: Actualização directa

en: Reset value
pt: Repor o valor

en: Show %1 in timeline
pt: Mostrar o %1 na linha temporal

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
pt: Shift + Arrastamento para ajustar o valor um a um.

en: Lock aspect ratio
pt: Bloquear as proporções

en: Adjust to original size
pt: Ajustar ao tamanho original

en: Adjust and center in frame
pt: Ajustar e centrar na moldura

en: Fit to width
pt: Ajustar à largura

en: Fit to height
pt: Ajustar à altura

en: Center horizontally
pt: Centrar na horizontal

en: Align top
pt: Alinhar ao topo

en: Center vertically
pt: Centrar na vertical

en: Align bottom
pt: Alinhar ao fundo

en: Nothing to select
pt: Nada para seleccionar

en: All Categories
pt: Todas as Categorias
