Kdenlive 18.12 - en to ru translation catalogue (3394 entries)

en: Balance
ru: Баланс

en: Adjust the left/right balance
ru: Отрегулировать баланс левого и правого каналов

en: Audio levels
ru: Уровни звука

en: Compute the audio amplitude.
ru: Рассчитать амплитуду звука.

en: Use IEC 60268-18 Scale
ru: Использовать шкалу IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
ru: Фильтр визуализации уровня звука

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
ru: Фильтр звуковой визуализации, который отображает уровень звука на изображении.

en: Segment,Bar
ru: Сегмент,Столбец

en: Graph type
ru: Тип графика

en: The type of graph to display the levels.
ru: Тип графика для отображения уровня звука.

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: The background color to be applied to the entire frame.
ru: Цвет фона, применяемый ко всему кадру.

en: Gradient Color 1
ru: Цвет градиента 1

en: The color of the waveform gradient.
ru: Цвет градиента звукового спектра.

en: Gradient Color 2
ru: Цвет градиента 2

en: Gradient Color 3
ru: Цвет градиента 3

en: Line Thickness
ru: Толщина линий

en: The thickness of the bar or segments.
ru: Толщина столбцов или сегментов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
ru: Угол

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
ru: Угол вращения, применяемый к звуковому спектру.

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
ru: Определяет прямоугольник, в котором должны отображаться звуковые спектры.

en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
ru: Зеркальное отражение спектра от центра прямоугольника.

en: Reverse
ru: Реверс

en: Draw the points starting with the right channel first.
ru: Отрисовка точек начинается с правого канала.

en: Vertical,Horizontal
ru: По вертикали,По горизонтали

en: Gradient Orientation
ru: Ориентация градиента

en: Direction of the color gradient.
ru: Направление градиента цвета.

en: Channels
ru: Каналы

en: The number of channels to show.
ru: Количество отображаемых каналов.

en: Segment Gap
ru: Промежуток между сегментами

en: The space in pixels between the segments.
ru: Пространство в пикселах между сегментами.

en: audiomap
ru: Звуковая карта

en: CH1 source
ru: Источник CH1

en: CH2 source
ru: Источник CH2

en: CH3 source
ru: Источник CH3

en: CH4 source
ru: Источник CH4

en: CH5 source
ru: Источник CH5

en: CH6 source
ru: Источник CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
ru: Панорамирование

en: Adjust the left/right spread of a channel
ru: Отрегулировать распределение звука по левому и правому каналам

en: Left,Right
ru: Левый,Правый

en: Channel
ru: Канал

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
ru: Панорамирование

en: Audio Spectrum Filter
ru: Фильтр спектра звуковых частот

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
ru: Фильтр визуализации звука, отображает спектр звуковых частот на изображении.

en: Line,Bar
ru: Строки,Столбцы

en: The type of graph to display the spectrum.
ru: Тип графика для отображения спектра.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
ru: Цвет фона, применяемый ко всему кадру. По умолчанию используется прозрачный цвет.

en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

en: The color of the waveform.
ru: Цвет звукового спектра.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
ru: Толщина линий для построения звукового спектра в виде линейного графика. Толщина линий гистограммы.

en: Fill
ru: Заливка

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
ru: Определяет необходимость заливки цветом области под звуковым спектром.Применимо только для линейных графиков.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
ru: Отрисовка точек начинается с самой высокой частоты.

en: Line Tension
ru: Напряжённость строки

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
ru: Определяет кривизну линии между точками. 0,0 = линия между точками прямая. 100 = линия между точками имеет сильно изогнутую форму. Значения < 0 и > 100 будут вызывать появление петель на линиях. Параметр применим только для линейных графиков.

en: Points
ru: Точки

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
ru: Количество полос для отображения спектра. Каждой полосе соответствует точка данных на графике.

en: Low Frequency
ru: Низкие частоты

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
ru: Нижний предел диапазона частот для графика.

en: High Frequency
ru: Высокие частоты

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
ru: Верхний предел диапазона частот для графика.

en: Level Threshold
ru: Пороговый уровень

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
ru: Минимальная амплитуда звукового сигнала, который должен находиться в пределах диапазона частот для применения значения на графике.

en: Window Size
ru: Размер окна

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
ru: Количество сэмплов, на которых будет выполнено БПФ. Если размер окна меньше количества сэмплов в кадре, то дополнительные сэмплы будут игнорироваться. Если размер окна больше, чем количество сэмплов в кадре, то сэмплы будут буферизованы из предыдущих кадров для заполнения окна. Буферизация выполняется в виде движущегося окна, чтобы преобразование самых последних сэмплов всегда обеспечивалось.

en: Audio Wave
ru: Звуковой график

en: Display the audio waveform instead of the video
ru: Отображение звукового спектра вместо видео

en: Audio Waveform Filter
ru: Фильтр звукового спектра

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ru: Объединить,Всё,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
ru: Канал для рисования

en: BoxBlur
ru: Размытие по рамке

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
ru: Размытие по рамке (горизонтальное и вертикальное отдельно)

en: Horizontal multiplicator
ru: Горизонтальный мультипликатор

en: Vertical multiplicator
ru: Вертикальный мультипликатор

en: Box Blur
ru: Размытие по рамке

en: Blur factor
ru: Коэффициент размытия

en: Brightness (keyframable)
ru: Яркость (по ключевым кадрам)

en: Change image brightness with keyframes
ru: Изменение яркости изображения по ключевым кадрам

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: Stereo to mono
ru: Стерео в моно

en: Copy one channel to another
ru: Копирование один канал в другой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ru: Из

en: To
ru: В

en: Swap channels
ru: Поменять каналы местами

en: Charcoal
ru: Угольный карандаш

en: Charcoal drawing effect
ru: Эффект рисунка углём

en: Horizontal scatter
ru: Разброс по X

en: Vertical scatter
ru: Разброс по Y

en: Scale
ru: Масштаб

en: Mix
ru: Смешивание

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Chroma Key: Basic
ru: Хромакей: базовый

en: Make selected color transparent
ru: Преобразование выбранного цвета в прозрачный

en: Color key
ru: Ключевой цвет

en: Variance
ru: Отклонение

en: Chroma Keep
ru: Удержание цвета

en: Make image greyscale except for chosen color
ru: Преобразование изображения в оттенки серого за исключением выбранного цвета

en: Copy Channels to Stereo
ru: Копирование каналов в стерео

en: Copy one audio channel to another.
ru: Копирование одного звукового канала в другой.

en: FROM
ru: Из

en: TO
ru: В

en: Edge Crop
ru: Кадрирование

en: Trim the edges of a clip
ru: Кадрирование клипа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ru: Сверху

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ru: Слева

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ru: Снизу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ru: Справа

en: Automatic center-crop
ru: Автокадрирование по центру

en: Center balance
ru: Баланс центра

en: Use project resolution
ru: Использовать разрешение проекта

en: Dance
ru: Танцевальный

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ru: Фильтр визуализации звуковых данных, который перемещает изображение пропорционально амплитуде спектра звуковых частот.

en: Oscillation
ru: Колебания

en: Initial Zoom
ru: Начальное увеличение

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Up
ru: Сверху

en: Clockwise
ru: По часовой стрелке

en: Counter Clockwise
ru: Против часовой стрелки

en: Dust
ru: Пыль

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
ru: Добавление пыли и пятен как в старых кинофильмах

en: Maximal Diameter
ru: Максимальный диаметр

en: Maximal number of dust
ru: Максимальное количество пыли

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
ru: Нормализация

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
ru: Динамически корректная громкость звука в соответствии с рекомендациями EBU R128

en: Target Program Loudness
ru: Целевая громкость программы

en: Measurement Window
ru: Окно измерений

en: Maximum Gain Increase
ru: Максимальное увеличение усиления

en: Maximum Gain Decrease
ru: Максимальное падение усиления

en: Maximum Rate Change
ru: Изменение максимальной скорости

en: Dynamic Text
ru: Динамический текст

en: Overlay text with keywords replaced
ru: Наложение текста с заменой ключевых слов

en: Geometry
ru: Геометрия

en: Font Family
ru: Гарнитура шрифта

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Font Weight
ru: Толщина шрифта

en: Outline Color
ru: Цвет контура

en: Outline Width
ru: Толщина контура

en: Padding
ru: Заполнение

en: Left,Center,Right
ru: По левому краю,По центру,По правому краю

en: Horizontal Alignment
ru: Выравнивание по горизонтали

en: Top,Middle,Bottom
ru: По верхнему краю,По центру,По нижнему краю

en: Vertical Alignment
ru: Выравнивание по вертикали

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
ru: Текст

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
ru: тайм-код,кадр,дата файла,дата локального файла,исходная кадровая частота,исходный кодек,исходный битрейт,исходная ширина,исходная высота,исходные комментарии

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
ru: Появление

en: Fade video from black
ru: Выход видео из затемнения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ru: Длительность

en: In
ru: Вход

en: Fade from Black
ru: Выход из затемнения

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ru: Исчезание

en: Fade video to black
ru: Уход видео в затемнение

en: Out
ru: Выход

en: Fade to Black
ru: Уход в затемнение

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
ru: Нарастание

en: Fade in audio track
ru: Нарастание звука

en: Start Gain
ru: Усиление в начале

en: End Gain
ru: Усиление в конце

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ru: Затухание

en: Fade out audio track
ru: Затухание звуковой дорожки

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ru: Стоп-кадр

en: Freeze video on a chosen frame
ru: Остановка видео на выбранном кадре

en: Freeze at
ru: Время остановки

en: Freeze Before
ru: Остановить до

en: Freeze After
ru: Остановить за

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ru: Усиление

en: Adjust the audio volume without keyframes
ru: Регулировка громкости звука без учёта ключевых кадров

en: Gain
ru: Усиление

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
ru: Гамма (по ключевым кадрам)

en: Change gamma color value
ru: Изменение значения цветовой гаммы

en: Gamma
ru: Гамма

en: GPS Text
ru: Текст GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
ru: Наложение текста с GPS-информацией на видеоизображение.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
ru: Широта GPS,долгота GPS,высота GPS,скорость GPS,пройденное расстояние на данный момент,дата и время текущей точки gps,дата и время текущего кадра в видео файле,частота сокращений сердца,текущий азимут GPS,текущее направление GPS,приращение высоты GPS на данный момент,уменьшение высоты GPS на данный момент, пройденное в гору расстояние на данный момент,пройденное с горы расстояние на данный момент,пройденное по ровному участку расстояние на данный момент

en: GPS File
ru: Файл GPS

en: Time offset in seconds
ru: Смещение времени в секундах

en: Smoothing level
ru: Уровень сглаживания

en: GPS processing start time
ru: Время начала обработки GPS

en: Updates per second
ru: Обновлений в секунду

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
ru: Зернистость

en: Grain over the image
ru: Эффект зернистости фотоплёнки

en: Noise
ru: Шум

en: Contrast
ru: Контраст

en: Brightness
ru: Яркость

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
ru: Оттенки серого

en: Discard color information
ru: Сброс информации о цвете

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ru: Инверсия

en: Invert colors
ru: Инверсия цвета

en: Lift/gamma/gain
ru: Тень/полутона/свет

en: Lift: Red
ru: Тень: красный

en: Lift: Green
ru: Тень: зелёный

en: Lift: Blue
ru: Тень: синий

en: Gamma: Red
ru: Полутона: красный

en: Gamma: Green
ru: Полутона: зелёный

en: Gamma: Blue
ru: Полутона: синий

en: Gain: Red
ru: Свет: красный

en: Gain: Green
ru: Свет: зелёный

en: Gain: Blue
ru: Свет: синий

en: Light Show
ru: Световое шоу

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ru: Фильтр визуализации звуковых данных, который раскрашивает изображение пропорционально амплитуде спектра звуковых частот.

en: Low frequency
ru: Низкие частоты

en: High frequency
ru: Высокие частоты

en: Threshold
ru: Порог

en: 1st Color
ru: Первый цвет

en: 2nd Color
ru: Второй цвет

en: Normalize (2 pass)
ru: Нормализация (2 прохода)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
ru: Регулирование громкости звука в соответствии с рекомендациями EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
ru: Для применения эффекта необходимо выполнить обработку

en: LumaLiftGainGamma
ru: ЯркостьТеньСветПолутона

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
ru: Фильтр для применения корректировок тени, света и полутонов к значениям яркости изображения.

en: Lift
ru: Тень

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
ru: Применить маску

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
ru: Применить добавленные выше эффекты на область, определяемую начальным эффектом наложения маски.

en: Alpha shapes (Mask)
ru: Фигуры в альфа-канале (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед отрисовкой простых фигур в альфа-канале. Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
ru: Прямоугольник,Эллипс,Треугольник,Ромб

en: Shape
ru: Фигура

en: Position X
ru: Позиция по X

en: Position Y
ru: Позиция по Y

en: Size X
ru: Ширина

en: Size Y
ru: Высота

en: Tilt
ru: Наклон

en: Transition width
ru: Ширина перехода

en: Min
ru: Минимум

en: Max
ru: Максимум

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
ru: Перезапись,Максимум,Минимум,Сложение,Вычитание

en: Operation
ru: Операция

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
ru: Выбор области для вторичной цветокоррекции (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед применением хромакея по ключевым кадрам с дополнительными параметрами (например, различными цветовыми моделями). Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Filter
ru: Фильтр

en: Color to select
ru: Выбранный цвет

en: Invert selection
ru: Инвертировать выбор

en: Color Model
ru: Цветовая модель

en: Box,Ellipsoid,Diamond
ru: Прямоугольник,Эллипс,Ромб

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
ru: Жёсткий,Широкий,Нормальный,Узкий,Мягкий

en: Edge mode
ru: Режим края

en: Red / Hue Delta
ru: Красный / Разница в оттенке

en: Green / Chroma Delta
ru: Зелёный / Разница в насыщенности

en: Blue / Intensity Delta
ru: Синий / Разница в светлоте

en: Soften
ru: Мягкость

en: Rotoscoping (Mask)
ru: Ротоскопирование (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед применением ротоскопирования по ключевым кадрам. Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Alpha,Luma,RGB
ru: Альфа,Яркость,RGB

en: Mode
ru: Режим

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
ru: Перезапись,Максимум,Минимум,Сложение,Вычитание

en: Alpha Operation
ru: Операция с альфа-каналом

en: Track
ru: Дорожка

en: Feather width
ru: Ширина растушёвки

en: Feathering passes
ru: Проходов растушёвки

en: Shape Alpha (Mask)
ru: Альфа по фигуре (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед созданием альфа-канала на основе другого ресурса. Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Image or video resource
ru: Ресурс изображения или видео

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
ru: Преобразование значений альфа или каше ниже этого уровня в непрозрачные, а выше этого уровня — в прозрачные. Полезно для вытеснения изображений с помощью файлов каше.

en: Softness
ru: Плавность

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
ru: При микшировании (по пороговым значениям) определяет, смягчение края пороговой области. 0.0 = без смягчения, 1.0 = максимальное смягчение.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
ru: Использовать значение, обратное значению альфа или каше.

en: Use Luma
ru: Использовать каше

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
ru: Использовать изображение каше вместо альфа-канала.

en: Use Threshold
ru: Использовать порог

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
ru: Определяет необходимость применения фильтра порога к каналу яркости или альфа. Если фильтр применяться не будет, то значение канала яркости или альфа ресурса (файла) копируется в альфа-канал.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

en: Flip your image in any direction
ru: Отражение изображения в любом направлении

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
ru: По горизонтали,По вертикали,По диагонали влево вверх,По диагонали вправо вниз,Переворот по горизонтали,Переворот по вертикали

en: Mirroring direction
ru: Направление отражения

en: Mixdown
ru: Смешивание

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
ru: Смешение всех каналов звука в один монофонический сигнал и вывод в виде указанного количества каналов

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
ru: Моно,Стерео,2.1,4 канала,5.1,7.1

en: number of output channels
ru: количество выходных каналов

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ru: Отключение звука

en: Mute clip
ru: Отключение звука клипа

en: Normalise (deprecated)
ru: Нормализация (устарел)

en: Dynamically normalise the audio volume
ru: Динамическая нормализация громкости звука

en: Maximum gain
ru: Максимальное усиление

en: Window
ru: Окно

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
ru: Скрытие

en: Hide a region of the clip
ru: Скрытие области клипа

en: Region
ru: Область

en: Oldfilm
ru: Старое кино

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
ru: Сдвиг изображения по вертикали и изменение яркости случайным образом

en: Y-Delta
ru: Сдвиг по вертикали

en: % of picture have a delta
ru: % клипа имеет сдвиг по вертикали

en: Brightness up
ru: Повышение яркости

en: Brightness down
ru: Понижение яркости

en: Brightness every
ru: Длительность яркости

en: Unevendevelop up
ru: Повышение развития

en: Unevendevelop down
ru: Понижение развития

en: Unevendevelop Duration
ru: Длительность развития

en: Position and Zoom
ru: Размер и расположение

en: Adjust size and position of clip
ru: Настройка размера и расположения клипа

en: Distort
ru: Искажение

en: Normalise
ru: Нормализация

en: Disable repeat
ru: Выключить повтор

en: Disable mirror
ru: Выключить отражение

en: Pillar Echo
ru: Размытая подложка

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
ru: Создание эффекта подложки (с размытием) за границами интересующей области.

en: Blur
ru: Размытие

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ru: Трансформация

en: Position, scale and opacity.
ru: Расположение, масштаб и непрозрачность.

en: Rotation
ru: Вращение

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
ru: Альфа-смешение,Исключающее ИЛИ,Сумма,Умножение,Экранирование,Наложение,Замена тёмным,Замена светлым,Осветление основы,Затемнение основы,Жёсткий свет,Мягкий свет,Разница,Исключение,Поразрядное ИЛИ,Поразрядное И,Поразрядное исключающее ИЛИ,Поразрядное НЕ,Поразрядное НЕ-И,Поразрядное исключающее НЕ-ИЛИ,Назначение внутри,Назначение снаружи

en: Compositing
ru: Композитинг

en: Transform
ru: Трансформация

en: Rotate from center
ru: Вращение относительно центра

en: Crop by padding
ru: Кадрирование со скруглением

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
ru: Обрезка изображения по скруглённому прямоугольнику или кругу с фоновой заливкой.

en: Radius
ru: Радиус

en: Circle
ru: Круг

en: Padding Color
ru: Цвет фоновой заливки

en: Rubberband Octave Shift
ru: Транспонирование на октаву (Rubberband)

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
ru: Регулирование высоты звука с использованием библиотеки Rubberband.

en: Octave Shift
ru: Транспонирование на октаву

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
ru: Транспонирование на октаву. Обеспечивает транспонирование на октаву от исходной частоты. Например, сдвиг на +1 увеличивает частоту в два раза; сдвиг на -1 уменьшает частоту в два раза, а 0 оставляет высоту без изменения. Если выразить это в единицах частоты, то сдвиг частоты f (где f больше единицы для сдвига вверх и меньше единицы для сдвига вниз) можно выразить следующим образом: o = log(f) / log(2). Данный параметр игнорируется если задан параметр эффекта «Транспонирование».

en: Stretch
ru: Растягивание

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
ru: Растягивает звук для заполнения семплов требуемого размера. Данный параметр ни на что не повлияет, если требуемый размер семпла совпадает с размером исходного семпла.

en: Latency
ru: Задержка

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
ru: Величина задержки от входа до выхода для каждого семпла.

en: Rubberband Pitch Scale
ru: Транспонирование (Rubberband)

en: Pitch Scale
ru: Транспонирование

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
ru: Транспонирование высоты звука. Это отношение целевой частоты к исходной.Например, при соотношении 2.0 высота звука поднимается на одну октаву вверх; при 0.5 — опускается на одну октаву вниз; а при 1.0 — остаётся без изменений. С точки зрения теории музыки изменение звуковой высоты, соответствующее транспонированию на o октав (где o является положительным числом для сдвига вверх и отрицательным числом для сдвига вниз), можно выразить в виде: f = pow(2.0, o). Данный эффект имеет приоритет над эффектом «Транспонирование на октаву».

en: Rotate and Shear
ru: Вращение и наклон

en: Rotate clip in any 3 directions
ru: Вращение клипа по любым трём направлениям

en: Rotate X
ru: Вращение по X

en: Rotate Y
ru: Вращение по Y

en: Rotate Z
ru: Вращение по Z

en: Animate Rotate X
ru: Анимация вращения по X

en: Animate Rotate Y
ru: Анимация вращения по Y

en: Animate Rotate Z
ru: Анимация вращения по Z

en: Shear X
ru: Наклон по X

en: Shear Y
ru: Наклон по Y

en: Animate Shear X
ru: Анимация наклона по X

en: Animate Shear Y
ru: Анимация наклона по Y

en: Pan and Zoom
ru: Панорамирование и приближение

en: Rotate (keyframable)
ru: Вращение (по ключевым кадрам)

en: Offset X
ru: Смещение по X

en: Offset Y
ru: Смещение по Y

en: Rotoscoping
ru: Ротоскопирование

en: Keyframable vector based rotoscoping
ru: Векторное ротоскопирование по ключевым кадрам

en: Scratchlines
ru: Царапины

en: Scratchlines over the picture
ru: Эффект царапин поверх изображения

en: Width of line
ru: Толщина царапин

en: Max number of lines
ru: Макс. число царапин

en: Max darker
ru: Макс. затемнение

en: Max lighter
ru: Макс. осветление

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ru: Сепия

en: Turn clip colors to sepia
ru: Перевод цветного клипа в сепию

en: Chrominance U
ru: Цветность U

en: Chrominance V
ru: Цветность V

en: Shape Alpha
ru: Альфа по фигуре

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
ru: Создание альфа-канала (прозрачности) на основе другого ресурса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
ru: Скорость

en: Make clip play faster or slower
ru: Ускорить или замедлить воспроизведение клипа

en: Spot Remover
ru: Удаление пятен

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
ru: Заменить область интерполированными пикселами. Значения параметров нового пиксела вычисляются по ближайшим пикселам, расположенным непосредственно за пределами указанной области.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
ru: Определяет прямоугольник области, которую следует удалить.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
ru: Поменять правый и левый каналы местами

en: Technicolor
ru: Техниколор

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
ru: Избыточное увеличение насыщенности цвета как в старых кинофильмах, снятых по технологии Technicolor

en: Blue/Yellow axis
ru: Ось синий/жёлтый

en: Red/Green axis
ru: Ось красный/зелёный

en: Binarize
ru: Бинаризация

en: Make monochrome clip
ru: Создание двухцветного чёрно-белого клипа

en: Threshold value
ru: Значение порога

en: Use transparency
ru: Использовать прозрачность

en: Timer
ru: Таймер

en: Overlay a timer onto the video
ru: Наложение таймера на видеоизображение

en: Font Style
ru: Стиль шрифта

en: Format
ru: Формат

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
ru: ЧЧ:ММ:СС,ЧЧ:ММ:СС.С,ММ:СС,ММ:СС.СС,ММ:СС.ССС,СС,СС.С,СС.СС,СС.ССС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
ru: Начало

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
ru: <![CDATA[Время, с которого таймер начинает отсчёт вперёд или назад.
    Со времени начала работы фильтра до момента запуска таймера будет отображаться фиксированное значение 00:00:00.000]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
ru: <![CDATA[Истекло максимальное время отсчёта таймера после запуска.
    В тексте будет отображаться истекшее время на момент завершения отсчёта таймера.]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ru: Смещение

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
ru: <![CDATA[Смещение добавляется к значению таймера.
    При обратном направлении отсчёт таймера ведётся вниз до значения «смещения», а не до 00:00:00.000.
    При прямом направлении отсчёт таймера начинается со значения «смещения».]]>

en: Direction
ru: Направление

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
ru: 
                <![CDATA[Определяет направление отсчёта вверх от 00:00:00.000, либо вниз от значения продолжительности отсчёта.]]>

en: Motion Tracker
ru: Отслеживание движения

en: Select a zone to follow its movements
ru: Выбрать участок и следовать за его перемещениями

en: Tracker algorithm
ru: Алгоритм отслеживания

en: Keyframes spacing
ru: Интервал ключевых кадров

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
ru: Определяет частоту сохранения ключевых кадров. Ключевой кадр создаётся с указанным шагом.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
ru: Прямоугольник,Эллипс,Стрелка

en: Frame shape
ru: Форма рамки

en: Shape width
ru: Ширина рамки

en: Shape color
ru: Цвет рамки

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
ru: Медианное размытие, Размытие по Гауссу,Пикселизация,Непрозрачное заполнение,Нет

en: Blur type
ru: Тип размытия

en: TypeWriter (for title clips)
ru: Пишущая машинка (для клипа титров)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
ru: Эффект пишущей машинки v0.3.3. Предназначен для использования только с клипами титров.

en: Frames step
ru: Шаг кадров

en: Sigma
ru: Сигма

en: Random Seed
ru: Случайное начальное значение

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
ru: Буква за буквой,Слово за словом,Строка за строкой,Пользовательский макрос

en: Macro type
ru: Тип макроса

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
ru: Стабилизация

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
ru: Стабилизация видео (для видео с дрожью/подёргиванием)

en: Accuracy
ru: Точность

en: Accuracy of Shakiness detection
ru: Точность обнаружения шаткости

en: Shakiness
ru: Шаткость

en: How shaky is the Video
ru: Насколько сильна шаткость видео

en: Stepsize
ru: Размер шага

en: Stepsize of Detection process minimum around
ru: Минимальный шаг в процессе поиска

en: Min. contrast
ru: Минимальный контраст

en: Below this Contrast Field is discarded
ru: Поле ниже установленного контраста отбрасывается

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: Number of frames for lowpass filtering
ru: Количество кадров для низкочастотной фильтрации

en: Max shift
ru: Максимальное смещение

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
ru: Максимальное количество пикселов для смещения (-1 = без ограничений)

en: Max angle
ru: Максимальный угол

en: Max angle to rotate (in rad)
ru: Максимальный угол вращения (в радианах)

en: Crop
ru: Кадрирование

en: Disabled = keep border, enabled = black background
ru: Отключено = сохранить границу, включено = чёрный фон

en: Additional zoom during transform
ru: Дополнительное масштабирование во время преобразования

en: Optimal Zoom
ru: Оптимальный масштаб

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
ru: Автоматическое определение оптимального масштаба. 1 — статический масштаб, 2 — адаптивный масштаб

en: Optimal Zoom Speed
ru: Оптимальная скорость масштабирования

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
ru: Увеличение кадра (используется при оптимальном увеличении = 2)

en: Sharpen
ru: Чёткость

en: Sharpen transformed image
ru: Чёткость преобразованного изображения

en: Show fields
ru: Отобразить поля

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
ru: 0 = ничего не отображать 1 или 2 = отобразить поля и трансформации

en: Tripod
ru: Штатив

en: Reference frame
ru: Переносная опора

en: Vignette Effect
ru: Эффект виньетирования

en: Adjustable Vignette
ru: Настраиваемое виньетирование

en: smooth
ru: плавность

en: radius
ru: радиус

en: opacity
ru: непрозрачность

en: use cos instead of linear
ru: использовать косинус вместо линейного преобразования

en: Volume (keyframable)
ru: Громкость (по ключевым кадрам)

en: Adjust audio volume with keyframes
ru: Регулировать уровень звука по ключевым кадрам

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ru: Волны

en: Make waves on your clip with keyframes
ru: Создание волн в клипе по ключевым кадрам

en: Amplitude
ru: Амплитуда

en: End Amplitude
ru: Конечная амплитуда

en: Wave Amplitude
ru: Амплитуда волны

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Counter
ru: Счётчик

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
ru: Генерирует кадры со счётчиком и синхронным тональным звуком. Счётчик отсчитывает время как назад, так и вперёд.

en: Count up
ru: Отсчёт вперёд

en: No background
ru: Без фона

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
ru: Секунды от/до 0,Секунды от/до 1,Кадры,Тайм-код,Часы

en: Counter Style
ru: Тип счётчика

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
ru: Без звука,Сигнал 1кГц перед завершением отсчёта,Сигнал 1кГц каждую секунду

en: Sound
ru: Звук

en: Drop frame timecode
ru: Тайм-код с пропуском кадров

en: Color Bars
ru: Цветные полосы

en: Generates test card lookalikes
ru: Генерирует телевизионную испытательную таблицу

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
ru: Цветные полосы PAL,Цветные полосы PAL с красным,Цветные полосы BBC 95%,Цветные полосы EBU 75%,Цветные полосы SMPTE,Philips PM5544,FuBK,Упрощенные FuBK

en: Bar Type
ru: Тип таблицы

en: White Noise
ru: Белый шум

en: White noise producer
ru: Генератор белого шума

en: Alpha, Mask and Keying
ru: Альфа-канал, маски и кеинг

en: Blur and Sharpen
ru: Размытие и чёткость

en: Transform, Distort and Perspective
ru: Трансформация, искажение и перспектива

en: Grain and Noise
ru: Зернистость и шум

en: Utility
ru: Утилиты

en: Generate
ru: Генерирование

en: On Master
ru: На основе

en: Color and Image correction
ru: Коррекция цвета и изображения

en: Audio correction
ru: Коррекция звука

en: Image adjustment
ru: Коррекция изображения

en: Stylize
ru: Стилизация

en: Motion
ru: Движение

en: GPU effects
ru: Эффекты GPU

en: VR360 and 3D
ru: VR360 и 3D

en: More checks
ru: Дополнительные проверки

en: To be completed
ru: Будет завершено

en: Volume and Dynamics
ru: Громкость и динамика

en: Reverb, Echo and Delays
ru: Реверберация, эхо и задержки

en: EQ and filters
ru: Эквалайзеры и фильтры

en: Modulators
ru: Модуляторы

en: Tools
ru: Сервис

en: Stereo and Binaural Images
ru: Стерео и бинауральные эффекты

en: Pitch and Time
ru: Высота звука и время

en: CAPS Plugins
ru: Модули расширения CAPS

en: TAP Plugins
ru: Модули расширения TAP

en: Invada Plugins
ru: Модули расширения Invada

en: Ambisonic Plugins
ru: Модули расширения Ambisonic

en: ZAM Plugins
ru: Модули расширения ZAM

en: BLOP Plugins
ru: Модули расширения BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
ru: Модули расширения Steve Harris' SWH

en: CMT Plugins
ru: Модули расширения CMT

en: DPF Plugins
ru: Модули расширения DPF

en: Calf  Plugins
ru: Модули расширения Calf

en: Deprecated
ru: Устаревшие

en: LSP plugins
ru: Модули расширения LSP

en: LADSPA Plugins
ru: Модули расширения LADSPA

en: Guitarix Plugins
ru: Модули расширения Guitarix

en: Mvc Plugins
ru: Модули расширения Mvc

en: VCO Plugins
ru: Модули расширения VCO

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
ru: Трансформация

en: Perform an affine transform on for compositing.
ru: Аффинная трансформация для композиции.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ru: Композитный

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
ru: Альфа-композитинг для двух дорожек по ключевым кадрам.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
ru: При выборе этого параметра изображение кадра B полностью заполняет экран по ширине и высоте без учёта соотношения сторон кадра B.

en: Crop to fill
ru: Обрезка по кадру

en: Align
ru: Выравнивание

en: H align
ru: Выравнивание по горизонтали

en: V align
ru: Выравнивание по вертикали

en: Composite Method
ru: Метод композитинга

en: Force Progressive Rendering
ru: Принудительно задать сборку с построчной развёрткой

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
ru: Наплыв

en: Fade out one video while fading in the other video.
ru: Плавное исчезновение одного клипа и появление другого.

en: Luma Map
ru: Метод вытеснения

en: Make padding transparent
ru: Сделать заполнение прозрачным

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
ru: Каше

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
ru: Переход между текущим и следующим кадрами без смещения.

en: Wipe Method
ru: Метод вытеснения

en: Matte
ru: Матирование

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
ru: Совмещает альфа-канал дорожки A с яркостным
    каналом дорожки B.

en: Audio Mix
ru: Звуковой микшер

en: Composite and transform
ru: Композитный с трансформацией

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
ru: Накладывает вторую дорожку на первую с учётом определяемых пользователем
    параметров режима смешивания, непрозрачности и масштабирования.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
ru: Регионализация

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
ru: Создание перехода с использованием альфа-канала другого клипа.

en: Mask clip
ru: Клип-маска

en: Over,And,Or,Xor
ru: НАД,И,ИЛИ,исключающее ИЛИ

en: Alpha Channel Operation
ru: Операция с альфа-каналом

en: Force Deinterlace Overlay
ru: Принудительное устранение чересстрочности наложением

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ru: Слайд

en: Slide image from one side to another.
ru: Смена изображения перемещением слайда с одной стороны в другую.

en: Video Quality Measurement
ru: Измерение качества видео

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
ru: Предназначен для измерения качества видео с применением методов PSNR и SSIM путём сравнения кадра B с соответствующим кадром А. Числа выводятся в стандартный вывод в формате разделения значений пробелами для удобства обработки другими программными инструментами. При этом нижняя половина кадра B размещается под верхней половиной кадра А для визуального сравнения.

en: Render line
ru: Вставить линию

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
ru: Вставляет линию между верхней и нижней частью видеоизображения, а также значения над изображением.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
ru: Вытеснение

en: Revert
ru: Изменить направление

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ru: Диалоговое окно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ru: Сохранить в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
ru: Длительность (в секундах)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
ru: Шрифт

en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
ru: Создание клипа с шумом

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
ru: Создание клипа с обратным отсчётом

en: Failed to generate clip:
    %1
ru: Не удалось создать клип:
    %1

en: Generator Failed
ru: Сбой в работе генератора

en: Add to favorites
ru: Добавить в избранное

en: Delete custom effect
ru: Удалить пользовательский эффект

en: Reload custom effect
ru: Обновить пользовательский эффект

en: Export XML…
ru: Экспорт XML…

en: Main effects
ru: Основные эффекты

en: Main compositions
ru: Основные композиции

en: Show all video effects
ru: Показать все видеоэффекты

en: Show all audio effects
ru: Показать все звуковые эффекты

en: Show all custom effects
ru: Показать все пользовательские эффекты

en: Show transitions only
ru: Показать только переходы

en: Show favorite items
ru: Показать избранные элементы

en: Download New Effects...
ru: Загрузить новые эффекты…

en: Download New Wipes...
ru: Загрузить новые файлы вытеснения…

en: Show/hide description of the effects
ru: Показать/Скрыть описание эффектов

en: Show/hide description of the compositions
ru: Показать/Скрыть описание композиций

en: Search…
ru: Найти…

en: Remove from favorites
ru: Удалить из избранного

en: Change composition type
ru: Изменить тип композиции

en: Adjust clip
ru: Выровнять клип

en: Save Effect Stack…
ru: Сохранить стек эффектов…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
ru: Сохраняет весь стек эффектов в виде файла XML для использования в других проектах.

en: Normal view
ru: Обычный просмотр

en: Compare effect
ru: Сравнение до/после

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
ru: Включает или выключает разделённое видеоизображение в мониторе проекта и/или клипа: слева отображается клип с эффектом, справа — клип без эффекта.

en: Effects disabled
ru: Эффекты выключены

en: Effects enabled
ru: Эффекты включены

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
ru: Включает или отключает стек эффектов. Удобен для просмотра разницы между оригинальной и изменённой версией, а также для ускорения покадрового воспроизведения.

en: Display keyframes in timeline
ru: Показать ключевые кадры на монтажном столе

en: Hide keyframes in timeline
ru: Скрыть ключевые кадры на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
ru: Переключает отображение ключевых кадров на монтажном столе

en: %1 effects
ru: Эффекты %1

en: %1 parameters
ru: Параметры %1

en: Track %1 effects
ru: Эффекты дорожки %1

en: Bin %1 effects
ru: Эффекты корзины %1

en: Add keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: Change keyframe type
ru: Изменить тип ключевого кадра

en: Delete keyframe
ru: Удалить ключевой кадр

[ctx: @action]
en: Move keyframes
ru: Переместить ключевые кадры

[ctx: @action]
en: Move keyframe
ru: Переместить ключевой кадр

en: Update keyframe
ru: Обновить ключевой кадр

en: Delete all keyframes
ru: Удалить все ключевые кадры

en: effect
ru: эффект

en: Reset %1
ru: Сбросить %1

en: Reset effect
ru: Сбросить эффект

en: Delete keyframes
ru: Удалить ключевые кадры

en: Update effect
ru: Обновить эффект

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
ru: Ключевой кадр в позиции %1 был потерян и повторно добавлен автоматически

en: Duplicate keyframe
ru: Дублировать ключевой кадр

en: Cannot remove the last keyframe
ru: Не удается удалить последний ключевой кадр

en: Remove keyframe | Remove keyframes
ru[0]: Удалить ключевые кадры
ru[1]: Удалить ключевые кадры
ru[2]: Удалить ключевые кадры
ru[3]: Удалить ключевой кадр

en: Move keyframe | Move keyframes
ru[0]: Переместить ключевые кадры
ru[1]: Переместить ключевые кадры
ru[2]: Переместить ключевые кадры
ru[3]: Переместить ключевой кадр

en: Update keyframes X position
ru: Обновить позицию ключевых кадров по X

en: Update keyframes Y position
ru: Обновить позицию ключевых кадров по Y

en: Update keyframes width
ru: Обновить ширину ключевых кадров

en: Update keyframes height
ru: Обновить высоту ключевых кадров

en: Update keyframes opacity
ru: Обновить непрозрачность ключевых кадров

en: Update keyframes value
ru: Обновить значения ключевых кадров

en: Keyframe value copied
ru: Значение ключевого кадра скопировано

en: Edit %1
ru: Изменить %1

en: Edit %1 keyframe
ru: Изменить ключевой кадр %1

en: Update %1
ru: Обновлено %1

en: Cannot open preset file %1
ru: Не удалось открыть файл предустановок «%1»

en: Reset Effect
ru: Сбросить эффект

en: Save preset…
ru: Сохранить предустановку…

en: Update current preset
ru: Обновить текущую предустановку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
ru: Удалить предустановку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
ru: Удаляет текущую предустановку.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
ru: Ввод имени предустановки

en: Enter the name of this preset:
ru: Введите имя текущей предустановки:

en: Abort processing
ru: Отменить обработку

en: Data to import:
ru: Данные для импорта:

en: Time offset:
ru: Смещение времени:

en: Rotoscoping shape
ru: Фигура для ротоскопирования

en: Top left
ru: Слева сверху

en: Top center
ru: Вверху по центру

en: Top right
ru: Справа сверху

en: Left center
ru: Центр слева

en: Center
ru: Центр

en: Right center
ru: Центр справа

en: Bottom left
ru: Слева снизу

en: Bottom center
ru: Внизу по центру

en: Bottom right
ru: Справа снизу

en: Map
ru: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
ru:  к

en: Position offset:
ru: Смещение позиции:

en: Source range %1 to %2
ru: Исходный диапазон от %1 до %2

en: Destination range:
ru: Конечный диапазон:

en: Actual range only
ru: Только фактический диапазон

en: Limit keyframe number
ru: Ограничить количество ключевых кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ru: Позиция

en: Inverted Position
ru: Инвертированная позиция

en: Offset Position
ru: Смещение позиции

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
ru: Исходный диапазон: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
ru: Вставить ключевые кадры из буфера обмена

en: Go to previous keyframe
ru: К предыдущему ключевому кадру

en: Go to next keyframe
ru: К следующему ключевому кадру

en: Move selected keyframe to cursor
ru: Подвинуть выбранный ключевой кадр к курсору

en: Copy keyframes
ru: Копировать ключевые кадры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
ru: Копировать ключевые кадры. Копирует выбранные ключевые кадры или текущие значения параметров, если ключевые кадры не выбраны.

en: Paste keyframe
ru: Вставить ключевой кадр

en: Paste keyframes
ru: Вставить ключевые кадры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
ru: Вставить ключевые кадры. Вставляет данные буфера обмена в виде ключевых кадров на текущую позицию.

en: Apply current position value to selected keyframes
ru: Применить значение текущей позиции к выбранным ключевым кадрам

en: Keyframe interpolation
ru: Интерполяция ключевых кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
ru: Линейная

en: Discrete
ru: Дискретная

en: Smooth
ru: Плавная

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
ru: Интерполяция ключевых кадров. Определяет вариант интерполяции, который будет использоваться для текущего ключевого кадра.

en: Seek to Keyframe on Select
ru: Перейти к ключевому кадру при выборе

en: Copy All Keyframes to Clipboard
ru: Копировать все ключевые кадры в буфер обмена

en: Import Keyframes from Clipboard…
ru: Вставить ключевые кадры из буфера обмена…

en: Remove all Keyframes After Cursor
ru: Удалить все ключевые кадры за курсором

en: Default Keyframe Type
ru: Интерполяция по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
ru: Открывает список дальнейших действий по управлению ключевыми кадрами (например: копирование и вставка ключевых кадров с помощью буфера обмена).

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Y position
ru: Позиция по Y

en: X position
ru: Позиция по X

en: Select parameters to copy
ru: Выбор параметров для копирования

en: Keyframes copied
ru: Ключевые кадры скопированы

en: No valid keyframe data in clipboard
ru: В буфере обмена отсутствуют допустимые ключевые кадры

en: Cannot copy current parameter values
ru: Не удалось скопировать текущие значения параметров

en: Current values copied
ru: Текущие значения параметров скопированы

en: <Select a Keyword>
ru: <выберите ключевое слово>

en: None (Dissolve)
ru: Нет (Наплыв)

en: Custom…
ru: Пользовательский…

en: Invalid LUT file %1
ru: Недопустимый файл LUT %1

[ctx: L as in Left]
en: L:
ru: Л:

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
ru: 
    П:

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
ru: Слежение за звуковым сигналом. Нажмите клавишу <b>пробел</b> для начала/приостановки записи, <b>Esc</b> для завершения.

en: Master
ru: Мастер

en: Volume
ru: Громкость

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
ru: Настраивает громкость звука аудио дорожки (одинаково воздействует на все аудио клипы).

en: dB
ru: дБ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
ru: Регулирует баланс звуковой дорожки. Отрицательные значения смещают баланс звука влево, положительные значения смещают баланс звука вправо. Одинаково воздействует на все аудио клипы.

[ctx: Left]
en: L
ru: Л

[ctx: Right]
en: R
ru: П

en: Mute track
ru: Выключить дорожку

en: Unmute track
ru: Включить дорожку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
ru: Выключает/включает звуковую дорожку.

en: Solo mode
ru: Режим соло

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
ru: Выключает все выбранные звуковые дорожки.

en: Record audio
ru: Записать звук

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
ru: Переводит звуковую дорожку в режим записи.

en: Show channels
ru: Показать каналы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
ru: Переключает отображение элементов управления звуковой дорожки в звуковом микшере.

en: Open Effect Stack
ru: Открыть стек эффектов

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
ru: Открывает стек эффектов для звуковой дорожки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
ru: Открывает стек эффектов для мастер-канала.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
ru: <b>Щёлкните дважды</b> для добавления файла в проект

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
ru: <b>Shift+переход</b> на миниатюре: назначить миниатюру по умолчанию, <b>F2</b>: переименование выделенного элемента

en: <b>F2</b> to rename selected item
ru: <b>F2</b>: переименование выделенного элемента

en: %1 job | %1 jobs
ru[0]: %1 задание
ru[1]: %1 задания
ru[2]: %1 заданий
ru[3]: %1 задание

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ru[0]: %1 задание в очереди
ru[1]: %1 задания в очереди
ru[2]: %1 заданий в очереди
ru[3]: %1 задание в очереди

en: View Mode
ru: Режим просмотра

en: Tree View
ru: В виде дерева

en: Adjust Profile to Current Clip
ru: Скорректировать профиль по текущему клипу

en: Icon View
ru: В виде миниатюр

en: Descending
ru: По убыванию

en: Sort By
ru: Сортировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
ru: Имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ru: Дата

en: Description
ru: Описание

en: Type
ru: Тип

en: Insert Order
ru: Порядок вставки

en: Rating
ru: Оценка

en: Disable Bin Effects
ru: Отключить эффекты корзины

en: Show Video Preview in Thumbnails
ru: Предварительный просмотр видео в миниатюрах

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
ru: Открывает окно для настройки параметров корзины проекта (например, режим просмотра, сортировка, отображение оценки).

en: Show Date
ru: Показать дату

en: Show Description
ru: Показать описание

en: Show Rating
ru: Показать оценку

en: Tags Panel
ru: Панель меток

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
ru: Фильтр содержимого корзины проекта. Щелчок по значку фильтра переключает его применение. Щелчок по значку стрелки выводит список параметров настройки фильтра.

en: Cancel All Jobs
ru: Отменить все задания

en: Cancel Current Clip Jobs
ru: Отменить текущие задания

en: Cancel Pending Jobs
ru: Отменить задания в очереди

en: You cannot delete all sequences of a project
ru: Нельзя удалить все последовательности в проекте

en: Deleting sequences cannot be undone
ru: Удаление последовательностей отменить невозможно

en: This will delete all selected clips from the timeline
ru: С монтажного стола будут удалены все выбранные клипы

en: This will delete all folder content
ru: Всё содержимое папки будет удалено

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
ru: Не удалось удалить некоторые элементы. Может быть имеются экземпляры на заблокированных дорожках?

en: Delete bin Clips
ru: Удалить клипы из корзины

en: Missing source clip
ru: Отсутствует исходный клип

en: Unable to write to file %1
ru: Не удалось осуществить запись в файл «%1»

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ru: Файл проекта был изменён приложением Kdenlive.
    Во избежание потери данных создана резервная копия с именем «%1».

en: Unable to parse file %1
ru: Не удалось обработать файл «%1»

en: Cannot replace clip with invalid file %1
ru: Не удалось заменить клип на недопустимый файл «%1»

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
ru: Выполняется заменена клипа на более короткий, что может
    стать причиной возникновения проблем на монтажном столе.
    Заменяющий клип будет содержать на %1 кадров меньше.

en: The selected file %1 is invalid.
ru: Выбран недопустимый файл «%1».

en: Cannot find original clip to be replaced
ru: Не удалось найти оригинальный клип для замены

[ctx: @action]
en: Add clip
ru: Добавить клип

en: Could not locate %1
ru: Не удалось найти %1

en: Could not create temporary file in %1
ru: Не удалось создать временный файл в %1

en: Duplicating sequence failed
ru: Не удалось продублировать последовательность

en: %1 (copy)
ru: %1 (копия)

en: Duplicate clip
ru: Дублировать клип

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
ru:  (копия)

en: Clear Filters
ru: Снять фильтры

en: No Tags
ru: Без меток

en: %1 Star | %1 Stars
ru[0]: %1 звезда
ru[1]: %1 звезды
ru[2]: %1 звёзд
ru[3]: %1 звезда

en: Filter by Usage
ru: Фильтр по использованию

en: All Clips
ru: Все клипы

en: Unused Clips
ru: Неиспользуемые клипы

en: Used Clips
ru: Используемые клипы

en: Filter by Type
ru: Фильтр по типу

en: AV Clip
ru: Аудио-видео клип

en: Mute Video
ru: Видео без звука

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
ru: Звук

en: Image
ru: Изображение

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
ru: Последовательности

en: Title
ru: Титры

en: Title Template
ru: Шаблоны титров

en: Color
ru: Цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ru: Папка

en: Create bin folder
ru: Создать папку корзины

en: Delete Clip
ru: Удалить клип

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
ru: Удаляет выделенные клипы из корзины проекта, а также из монтажного стола.

en: Proxy Clip
ru: Прокси-клип

en: Delete Folder
ru: Удалить папку

en: Proxy Folder
ru: Папка прокси-файлов

en: Edit rating
ru: Изменить оценку

en: Cannot set rating on this item
ru: Не удалось оценить данный элемент

en: Add Clip or Folder…
ru: Добавить клип или папку…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
ru: Основное диалоговое окно для добавления исходных данных в корзину проекта (видеоклипы, изображения, звук, титры, анимации).<nl/> Щёлкните по значку со стрелкой вниз для выбора из списка типов исходных данных.<nl/>Щелкните по значку мультимедиа для открытия окна выбора исходных файлов.

en: Add Color Clip…
ru: Добавить цветовой клип…

en: Add Image Sequence…
ru: Добавить серию изображений…

en: Add Title Clip…
ru: Добавить клип титров…

en: Add Template Title…
ru: Добавить шаблон титров…

en: Create Animation…
ru: Создать анимацию…

en: Add Sequence…
ru: Добавить последовательность…

en: Online Resources
ru: Онлайн-ресурсы

en: Locate Clip…
ru: Найти клип…

en: Reload Clip
ru: Перезагрузить клип

en: Transcode to Edit Friendly Format…
ru: Перекодировать в редактируемый формат…

en: Replace Clip…
ru: Заменить клип…

en: Duplicate Clip
ru: Дублировать клип

en: Clip Properties
ru: Свойства клипа

en: Edit Clip
ru: Изменить клип

en: Open in new bin
ru: Открыть в новой корзине

en: Default Target Folder for Sequences
ru: Целевая папка по умолчанию для последовательностей

en: Create Folder
ru: Создать папку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
ru: Создаёт папку в текущей позиции корзины проекта. Обеспечивает лучшую организацию исходных файлов. Поддерживает вложенные папки.

en: Show log
ru: Показать журнал

en: Detailed log
ru: Подробный журнал

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
ru: Создать новую последовательность

en: Sequence %1
ru: Последовательность %1

en: Move Clip | Move Clips
ru[0]: Переместить клипы
ru[1]: Переместить клипы
ru[2]: Переместить клипы
ru[3]: Переместить клип

en: No valid clip to insert
ru: Отсутствуют допустимые для вставки клипы

en: Select a clip to apply an effect
ru: Для применения эффекта выберите клип

en: Cannot apply effects on folders
ru: Не удалось добавить эффекты в папки

en: Cannot add effect to clip
ru: Не удалось добавить эффект к клипу

en: Select a clip to add a tag
ru: Для добавления метки выберите клип

en: Edit Tags
ru: Изменить метки

en: Unnamed
ru: Без имени

en: Enter path for your image editing application
ru: Введите путь к своему приложению для редактирования изображений

en: Please set a default application to open image files
ru: Укажите приложение, которое по умолчанию будет использоваться для открытия файлов изображений

en: Enter path for your audio editing application
ru: Введите путь к своему приложению для редактирования звука

en: Please set a default application to open audio files
ru: Укажите приложение, которое по умолчанию будет использоваться для открытия звуковых файлов

en: Cannot open file %1
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: (copy)
ru: (копия)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
ru: Выполняется редактирование внешнего клипа титров (%1). Сохранить изменения в файл с титрами или применить изменения только к этому проекту?

en: Save Title
ru: Сохранить титры

en: Save to title file
ru: Сохранить в файл с титрами

en: Save in project only
ru: Сохранить только в проекте

en: Title clip
ru: Клип титров

en: Clip is invalid, will be removed from project.
ru: Недопустимый клип — будет удалён из проекта.

en: Invalid clip
ru: Недопустимый клип

en: Enable proxies
ru: Включить прокси

en: Disable proxies
ru: Выключить прокси

en: Rebuild proxies
ru: Пересоздать прокси

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
ru: Корзина проекта

en: Add Tracks
ru: Добавить дорожки

en: Edit Streams
ru: Редактировать потоки

en: Don't ask again
ru: Больше не спрашивать

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
ru: Для обработки всех потоков проекту необходимо большее количество звуковых дорожек. Добавить звуковых дорожек: %1?

en: Cannot find clip to add marker
ru: Не удалось найти клип для добавления маркера

en: Could not find master clip
ru: Не удалось найти мастер-клип

en: <b>%1</b> clips |
ru: Клипы: <b>%1</b> |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
ru: Клипы: <b>%1</b> (выбрано %2) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
ru[0]: Добавить дополнительные потоки для клипа
ru[1]: Добавить дополнительные потоки для клипа
ru[2]: Добавить дополнительные потоки для клипа
ru[3]: Добавить дополнительный поток для клипа

en: Import selected clips
ru: Импортировать выбранные клипы

en: Additional streams for clip
     %1
ru: Дополнительные потоки для клипа
    %1

en: Video stream %1
ru: Видеопоток %1

en: Audio stream %1
ru: Звуковой поток %1

en: Remove clip markers
ru: Удалить маркеры клипа

[ctx: @action]
en: Move Clip
ru: Переместить клип

en: Rename Zone
ru: Переименовать участок

en: Edit clip
ru: Изменить клип

en: Create title clip
ru: Создать клип титров

en: Create color clip
ru: Создать цветовой клип

en: Create sequence
ru: Создать последовательность

en: You cannot add a project inside itself.
ru: Нельзя добавить проект в самого себя.

en: Cannot create clip
ru: Не удается создать клип

en: Create slideshow clip
ru: Создать клип слайд-шоу

en: Create title template
ru: Создать шаблон титров

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
ru: Следующие клипы уже добавлены в проект. Дублировать их?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
ru: Клип <b>%1</b><br /> находится на съёмном устройстве и использование его будет невозможно при отключении устройства от компьютера или при монтировании его в другой точке.
    Рекомендуется сначала скопировать клип на жёсткий диск компьютера. Всё равно добавить клип?

en: Removable device
ru: Съёмное устройство

en: Loading done
ru: Загрузка завершена

en: Add clip | Add clips
ru[0]: Добавить клипы
ru[1]: Добавить клипы
ru[2]: Добавить клипы
ru[3]: Добавить клип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ru: Длительность:

en: MLT Playlist (*.mlt)
ru: Список воспроизведения MLT (*.mlt)

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: Import Selection
ru: Импорт выбранного

en: Import File on Double Click
ru: Импортировать файл по двойному щелчку

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ru: Имя:

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Ignore subfolder structure
ru: Игнорировать структуру подпапок

en: Do not create subfolders in Project Bin
ru: Не создавать вложенные папки в корзине проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
ru: Если этот параметр включён, Kdenlive импортирует все клипы, которые содержатся в папке и её вложенных папках, не создавая подпапки в корзине проекта.

en: Import image sequence
ru: Импортировать серию изображений

en: Try to import an image sequence
ru: Попытаться импортировать серию изображений

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
ru: Если этот параметр включён, Kdenlive выполнит поиск других изображений с таким же шаблоном имени и импортирует их как серию изображений.

en: Update guides categories
ru: Обновить категории направляющих

en: Rename marker
ru: Переименовать маркер

en: Add marker
ru: Добавить маркер

en: Delete marker
ru: Удалить маркер

en: Edit marker
ru: Изменить маркер

en: Import markers
ru: Импорт маркеров

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ru: Маркер

en: Recovered %1
ru: Восстановлено %1

en: Delete all markers
ru: Удалить все маркеры

en: No guide found at current position
ru: В текущей позиции нет направляющей

en: Edit Markers Category
ru: Изменить категорию маркеров

en: Markers Category
ru: Категория маркеров

en: Edit markers
ru: Изменить маркеры

en: Edit Marker
ru: Изменить маркер

en: Add Markers
ru: Добавить маркеры

en: Add markers
ru: Добавить маркеры

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Edit subtitle style
ru: Изменить стиль субтитров

en: Edit subtitle
ru: Редактировать субтитр

en: Cut clip
ru: Разрезать клип

en: Resize subtitle
ru: Изменить размер субтитра

en: Move subtitle
ru: Переместить субтитр

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует.
    Перезаписать его?

en: Add text
ru: Введите текст

en: Add subtitle
ru: Добавить субтитр

en: Delete subtitle
ru: Удалить субтитр

en: Timeline sequence
ru: Последовательность монтажного стола

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
ru: Размер изображения не превышает 8 пикселов.
    Правильная поддержка такого формата не обеспечивается нашим видеофреймворком.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
ru: Не удалось извлечь метаданные из %1
    %2

en: Invalid
ru: Недопустимый

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: Adjust timeline clips
ru: Скорректировать клипы монтажного стола

en: Add stream effect
ru: Добавить эффект потока

en: Remove stream effect
ru: Удалить эффект потока

en: %1 clip | %1 clips
ru[0]: %1 клип
ru[1]: %1 клипа
ru[2]: %1 клипов
ru[3]: %1 клип

en: Tag
ru: Метка

en: Usage
ru: Использование

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Add sub clips
ru: Добавить подклип

en: Zone
ru: Участок

en: Add bin clip
ru: Добавить клип из корзины

en: Add a sub clip
ru: Добавить подклип

en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

en: Clean Project
ru: Очистить проект

en: Loading project clips…
ru: Загрузка клипов проекта...

en: Zone %1
ru: Участок %1

en: Tag %1
ru: Метка %1

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure Project Tags
ru: Настройка меток проекта

en: Edit Tag
ru: Изменить метку

en: This color is already used in another tag
ru: Этот цвет уже используется в другой метке

en: Add Tag
ru: Добавить метку

en: New tag
ru: Новая метка

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
ru: Во время последнего запуска Kdenlive произошёл сбой.
    Выключить экспериментальную функцию обработки с применением графического процессора (Movit)?

en: Disable GPU processing
ru: Выключить обработку с применением графического процессора

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
ru: Во время последнего запуска Kdenlive произошёл сбой.
    Сбросить файлы конфигурации к исходным значениям?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
ru: Профиль Kdenlive по умолчанию не настроен или недействителен, нажмите OK чтобы установить допустимые значения его параметров.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
ru: Выбор профиля по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
ru: Профиль:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
ru: Указан недопустимый профиль. По умолчанию используется профиль «dv_pal», но его можно изменить в окне настройки параметров Kdenlive

en: Loading project…
ru: Загрузка проекта…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
ru: Квадрат 2, полосы

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
ru: В мелкую клетку

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
ru: Горизонтальные жалюзи

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
ru: Радиальный

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
ru: Линейный по X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
ru: Билинейный по X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
ru: Линейный по Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
ru: Билинейный по Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
ru: Квадрат 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
ru: Облако

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
ru: Симметричные часы

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
ru: Радиальные полосы

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
ru: Спираль

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
ru: Спираль 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
ru: Завеса

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
ru: Разрыв

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
ru: Линейный, по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
ru: Линейный, по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
ru: Билинейный, по-горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
ru: Билинейный, по-вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ru: Билинейный, по диагонали снизу слева направо вверх

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ru: Билинейный, по диагонали сверху слева направо вниз

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
ru: По диагонали, сверху слева

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
ru: По диагонали, сверху справа

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ru: Матричный водопад, по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
ru: Матричный водопад, по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
ru: Матричная змея, по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ru: Матричная змея, параллельно по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
ru: Матричная змея, по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ru: Матричная змея, параллельно по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
ru: Билинейный V сверху

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
ru: Ирисовая диафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
ru: Прямоугольная ирисовая диафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
ru: Прямоугольник снизу справа

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
ru: Прямоугольник снизу слева

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
ru: Прямоугольник справа от центра

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
ru: Часы

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
ru: Недопустимый профиль проекта, возможен сбой во время сборки.

en: Loading clips
ru: Загрузка клипов

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
ru: Цветовой клип

en: Color Clip
ru: Цветовой клип

en: Create animation
ru: Создать анимацию

en: Save animation as
ru: Сохранить анимацию как

en: Animation duration
ru: Длительность анимации

en: Create Animation clip
ru: Создать клип анимации

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
ru: Текстовый клип

en: Text Clip
ru: Текстовый клип

en: Create Text clip
ru: Создать текстовый клип

en: Template title clip
ru: Шаблон клипа титров

en: Manage Bin Clip Jobs
ru: Действия с клипами корзины

en: Arguments for the command line script
ru: Аргументы командной строки сценария

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> by the second, , <b>{&#x25;3}</b> by the output file path.
ru: <b>{&#x25;1}</b> заменяется первым параметром, <b>{&#x25;2}</b> — вторым, <b>{&#x25;3}</b> — путём к выходному файлу.

en: File extension for the output file
ru: Расширение выходного файла

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
ru: Имя выходного файла будет совпадать с именем исходного файла клипа в корзине, изменён будет только суффикс расширения. Оно будет добавлено после аргументов или вставлено вместо <b>{&#x25;3}</b>, если такая строка будет найдена. Если файл с таким именем уже существует, к имени будет добавлено «-0001».

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
ru: Список возможных значений, разделённых символами новой строки, который будет предложен во время выполнения

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
ru: Если для параметра установлено значение <b>Запросить параметр из списка</b>, пользователю будет предложено выбрать значение из этого списка при запуске задания.

en: Stabilize
ru: Стабилизация

en: Duplicate Clip with Speed Change…
ru: Дублировать клип с изменением скорости…

en: Automatic Scene Split…
ru: Автоматически разбить на сцены…

en: Job description
ru: Описание задания

en: My Clip Job
ru: Действие с клипом

en: My Clip Job %1
ru: Действие с клипом %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
ru: Полностью удалить это действие с клипом:
    %1 ?

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
ru: Управление профилями кодирования

en: Proxy Clips
ru: Прокси-клипы

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
ru: Предпросмотр монтажного стола

en: Video4Linux Capture
ru: Захват через Video4Linux

en: Screen Capture
ru: Захват с экрана

en: Decklink Capture
ru: Захват через Decklink

en: Profile name:
ru: Имя профиля:

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: File extension:
ru: Расширение файла:

en: Configure profiles
ru: Настроить профили

en: Manage Encoding Profiles
ru: Управление профилями кодирования

en: Show Profile Parameters
ru: Показать параметры профиля по умолчанию

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
ru: Открывает окно, содержащее профили кодирования и их параметры. Здесь можно создавать, изменять, удалять и загружать профили использующиеся для предпросмотра монтажного стола, создания прокси-клипов, захвата видео и содержимого экрана, а также получения данных с устройства видеозахвата decklink.

en: Automatic (%1)
ru: Автоматически (%1)

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Current Settings
ru: Текущие параметры

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
ru: Выбранный профиль предпросмотра монтажного стола несовместим с кадровой частотой этого проекта, выполняется переход к автоматической настройке.

en: Export guides
ru: Экспортировать направляющие

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
ru: Если экспортированный текст используется для YouTube, необходимо проверить следующее:
    1. Время начала 00:00 должно иметь главу.
    2. Должны иметься как минимум три временные метки в порядке возрастания.
    3. Минимальная продолжительность глав видео составляет 10 секунд.

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Save
ru: Сохранить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
ru: Текстовый файл

en: JSON File
ru: Файл JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
ru: Экспортировать данные направляющих

en: Cannot write to file %1
ru: Не удалось записать в файл «%1»

en: Guides saved to %1
ru: Направляющие сохранены в «%1»

en: Category name
ru: Имя категории

en: Guide number
ru: Номер направляющей

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
ru: Позиция направляющей в ЧЧ:ММ:СС:СС

en: Guide position in (HH:)MM.SS
ru: Позиция направляющей (ЧЧ:)ММ.СС

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
ru: Следующая позиция направляющей в (ЧЧ:)ММ.СС

en: Guide position in frames
ru: Позиция направляющей в кадрах

en: Guide comment
ru: Комментарий для направляющей

en: Character encoding used to save the subtitle file.
ru: Кодировка символов для сохранения файла субтитров.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
ru: Если определиться сложно, попробуйте выбрать следующее:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
ru: Не удалось прочитать файл %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
ru: Не удалось определить кодировку, будет использоваться UTF-8

en: Encoding detected as %1
ru: Распознана кодировка «%1»

en: Import Subtitle
ru: Импорт субтитров

en: Timeline
ru: Монтажный стол

en: Colors and Guides
ru: Цвета для направляющих

en: Speech To Text
ru: Распознавание речи

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Capture
ru: Захват

en: Misc
ru: Разное

en: auto
ru: Автоматически

en: Select the Default Profile (preset)
ru: Выбрать профиль по умолчанию (предустановка)

en: Project Defaults
ru: Параметры проекта по умолчанию

en: Use default folder: %1
ru: Использовать папку по умолчанию: %1

en: Always use project folder: %1
ru: Всегда использовать папку проекта: %1

en: Always use active project folder
ru: Всегда использовать активную папку проекта

en: Environment
ru: Окружение

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ru: Функция захвата пока недоступна для Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
ru: Моно (1 канал)

en: Stereo (2 channels)
ru: Стерео (2 канала)

en: 44100 Hz
ru: 44100 Гц

en: 48000 Hz
ru: 48000 Гц

en: JogShuttle
ru: Поворотный регулятор

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ru: Перекодировать

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
ru: Для обработки видео графическим процессором, MLT должен быть скомпилирован с установкой модулей Movit и Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
ru: Служба Esound

en: ARTS Daemon
ru: Служба ARTS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ru: По умолчанию

en: Monitor %1
ru: Монитор %1

en: Enter path to the audio editing application
ru: Введите путь к приложению для редактирования звука

en: Enter path to the image editing application
ru: Введите путь к приложению для редактирования изображений

en: Enter path to the Glaxnimate application
ru: Введите путь к приложению Glaxnimate

en: Please select a video profile
ru: Выберите видеопрофиль

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
ru: Для изменения этого параметра необходимо перезагрузить Kdenlive

en: A profile with that name already exists
ru: Профиль с этим именем уже существует

en: Current settings
ru: Текущие параметры

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ru: Построчно

en: Probing...
ru: Выполнение проверки…

en: Please add a speech model.
ru: Добавьте модель распознавания речи.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
ru: Загрузите модели распознавания речи с: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
ru: Введите URL-адрес для нового словаря

en: Downloading model…
ru: Загрузка модели…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
ru: Возможность удаления пользовательских моделей в папках не предусмотрена, удалите их вручную.

en: Cannot access dictionary folder.
ru: Не удалось получить доступ к папке со словарями.

en: Delete folder:
    %1
ru: Удалить папку:
    %1

en: Download error
ru: Ошибка загрузки

en: Download error %1
ru: Ошибка загрузки %1

en: Extracting archive…
ru: Извлечение архива…

en: New dictionary installed.
ru: Установлен новый словарь.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ru: Ширина профиля должна быть кратна 2. Значение было установлено на %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ru: Высота профиля должна быть кратна 2. Значение было установлено на %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ru: Пользовательский профиль был изменён. Сохранить его?

en: Save your profile before setting it to default
ru: Сохраните свой профиль, прежде чем установить его по умолчанию

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
ru: Профиль с таким именем уже существует в профилях MLT по умолчанию, выберите другое имя для этого профиля.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
ru: Профиль текущего проекта нельзя изменить, пока проект открыт.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
ru: Сравнение профилей прокси

en: Test Proxy Profiles
ru: Проверить профили прокси

en: Failing profiles
ru: Профили с ошибками

en: Starting process
ru: Запуск процесса

en: Cannot create temporary files
ru: Не удалось создать временные файлы

en: Generating a 60 seconds test video %1
ru: Создание тестового видеоролика %1 продолжительностью 60 секунд

en: Processing %1
ru: Обработка %1

en: (Not set)
ru: (Не задан)

en: Average Bitrate
ru: Средний битовый поток

en: CBR – Constant Bitrate
ru: Постоянный битовый поток

en: VBR – Variable Bitrate
ru: Переменный битовый поток

en: 1 (mono)
ru: 1 (моно)

en: 2 (stereo)
ru: 2 (Стерео)

en: Edit Render Preset
ru: Изменить профиль сборки

en: Constrained VBR
ru: Ограниченный переменный битовый поток

[ctx: Group Name]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: The preset name can't be empty
ru: Имя предустановки не может быть пустым

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
ru: Следующие параметры ни на что не влияют, так как их значения переопределены значениями эквивалентных параметров интерфейса пользователя: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
ru: Ожидание…

en: Rendering finished
ru: Сборка завершена

en: Rendering crashed
ru: Во время сборки произошёл сбой

en: Rendering aborted
ru: Сборка прервана

en: Bilinear (good)
ru: Билинейная (хорошо)

en: Bicubic (better)
ru: Бикубическая (лучше)

en: One Field (fast)
ru: Одно поле (быстро)

en: Linear Blend (fast)
ru: Линейное наложение (быстро)

en: YADIF - temporal only (good)
ru: YADIF - временное (хорошо)

en: None
ru: Отсутствует

en: Timecode
ru: Тайм-код

en: Timecode Non Drop Frame
ru: Тайм-код без пропуска кадров

en: Frame Number
ru: Номер кадра

en: Rendering using low quality proxy
ru: Сборка с использованием низкокачественного прокси

en: File
ru: Файл

en: Stored Playlists
ru: Сохранённые списки воспроизведения

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
ru: Не удалось найти приложение kdenlive_render, что-то не так с установленным пакетом. Сборка не будет работать.

en: Only works for the matroska (mkv) format
ru: Работает только для формата matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
ru: При публикации документа возникла ошибка: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
ru: Поделиться

en: Document shared successfully
ru: Документ успешно опубликован

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ru: Опубликованный документ можно найти здесь: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
ru: Начало

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
ru: Конец

en: Add a clip to timeline before rendering
ru: Добавить клип на монтажную дорожку прежде сборки

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ru: Не удалось найти приложение melt (является частью MLT), необходимое для проведения сборки

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл уже существует. Перезаписать?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
ru: Не удалось создать папку «%1».
    Убедитесь в наличии соответствующих прав.

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
ru: Уже выполняется задание по записи файла:<br><b>%1</b><br>Отмените это задание, чтобы перезаписать файл…

en: Already running
ru: Уже выполняется

en: Video without audio track
ru: Видео без звуковой дорожки

en: Audio without video track
ru: Звук без видеодорожки

en: Rendering <i>%1</i> started
ru: Сборка <i>%1</i> запущена

en: untitled
ru: безымянный

en: No preset selected
ru: Предустановка не выбрана

en: No matching preset
ru: Нет соответствующей предустановки

en: Invalid preset
ru: Недопустимая предустановка

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
ru: Сборка невозможна без звука и видео. Включите хотя бы что-то одно.

en: Remaining time
ru: Осталось времени

en: %1 day  | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: %1 день

en:  (frame %1 @ %2 fps)
ru:  (кадр %1 @ %2 кадров/с)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
ru: Объём оставшейся доступной памяти менее %1МБ.

en: Rendering finished in %1
ru: Сборка завершена за %1

en: Rendering of %1 finished in %2
ru: Сборка %1 завершена за %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ru: <strong>Во время сборки %1 произошёл сбой</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
ru: Прервать задание

en: Remove Job
ru: Удалить задание

en: Render Duration: %1
ru: Длительность сборки: %1

en: Codec speed parameters:
    %1
ru: Параметры скорости кодека:
    %1

en: Automatic Subtitling
ru: Автоматическое формирование субтитров

en: Speech Recognition log
ru: Журнал распознавания речи

en: Process
ru: Обработать

en: No audio track available for selected clip
ru: В выбранном клипе нет звуковой дорожки

en: Select a clip in timeline to perform analysis
ru: Выберите на монтажном столе клип для выполнения анализа

en: No audio track found
ru: Звуковых дорожек не найдено

en: Please install speech recognition models
ru: Установите модели распознавания речи

en: Please configure speech to text.
ru: Настройте параметры распознавания речи.

en: Starting audio export
ru: Запуск экспорта звука

en: Audio export failed
ru: Не удалось экспортировать звук

en: Starting speech recognition
ru: Запуск распознавания речи

en: Speech recognition aborted.
ru: Распознавание речи прервано.

en: Subtitles imported
ru: Субтитры импортированы

en: Speech recognition failed
ru: Сбой распознавания речи

en: Made by KDE
ru: Разработано сообществом KDE

en: Go to next subtitle
ru: К следующему субтитру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
ru: Перемещает указатель воспроизведения на монтажном столе к началу субтитра справа.

en: Go to previous subtitle
ru: К предыдущему субтитру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
ru: Перемещает указатель воспроизведения на монтажном столе к началу субтитра слева.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
ru: Создаёт новый субтитр с длительностью по умолчанию (настраивается в меню <interface>Настройка->Настроить Kdenlive…->Разное</interface>) в текущей позиции/кадре указателя воспроизведения.

en: Split subtitle at cursor position
ru: Разделить субтитр в позиции курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
ru: Разрезает текст субтитра в позиции курсора и создаёт новый субтитр справа (действие напоминает разрезку клипа).

en: Update subtitle text
ru: Обновить текст субтитра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
ru: Обновляет отображение субтитра на монтажном столе.

en: Show style options
ru: Показать параметры стиля

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
ru: Переключает отображение списка параметров для настройки шрифта, размера, цвета, стиля контура, тени, расположения и фона.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
ru: Удаляет выделенный субтитр (не работает с несколькими субтитрами).

en: Bottom Center
ru: Внизу по центру

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Center Left
ru: По центру слева

en: Center Right
ru: По центру справа

en: Top Left
ru: Вверху слева

en: Top Center
ru: Вверху по центру

en: Top Right
ru: Вверху справа

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
ru: Символ: %1, всего: <b>%2</b>

en: Delete selection
ru: Удалить выбор

en: No speech
ru: Речь отсутствует

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
ru: Перевести на английский

en: Configure Speech Recognition
ru: Настроить распознавание речи

en: Create new sequence with edit
ru: Создать новую последовательность с помощью редактирования

en: Insert selection in timeline
ru: Вставить выделенное на монтажный стол

en: Create new sequence with text edit
ru: Создать новую последовательность с помощью редактирования текста

en: Speech model
ru: Модель распознавания речи

en: Speech language
ru: Язык распознавания речи

en: Delete selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: Add marker for current selection
ru: Добавить маркер для текущего выделения

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
ru: В данный момент выполняется другая задача по распознаванию речи. Она будет отменена для выполнения новой задачи. Продолжить?

en: Please install a language model.
ru: Установите языковую модель.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
ru: Выберите клип со звуком в корзине проекта.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
ru: Выберите клип со звуком для распознавания речи.

en: Cannot create temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: Extracting audio for %1.
ru: Извлечение звука для %1.

en: Audio extract failed.
ru: Сбой извлечения звука.

en: Starting speech recognition on %1.
ru: Запуск распознавания речи на %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
ru: Ошибка, проверьте конфигурацию распознавания речи.

en: No speech detected.
ru: Речь не обнаружена.

en: Speech recognition finished.
ru: Распознавание речи завершено.

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
ru: Создать клип последовательности

en: No text to export
ru: Текст для экспорта отсутствует

en: Enter new playlist path
ru: Введите новый путь для списка воспроизведения

en: No timecode found in selection
ru: Не удалось найти тайм-код в выборе

en: Cannot move last source keyframe past clip end
ru: Не удалось разместить последний исходный ключевой кадр за концом клипа

en: Cannot move first source keyframe before clip start
ru: Не удалось разместить первый исходный ключевой кадр перед началом клипа

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
ru: Вставляет ключевой кадр в текущую позицию указателя воспроизведения/кадр.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
ru: Перемещает указатель воспроизведения к следующему ключевому кадру вправо.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
ru: Перемещает указатель воспроизведения к следующему ключевому кадру влево.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
ru: Перемещает выбранный ключевой кадр к текущей позиции указателя воспроизведения/кадру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
ru: Удаляет ключевой кадр в текущей позиции указателя воспроизведения.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
ru: Переназначение времени не работает в клипе с b-кадрами

en: Edit Timeremap keyframes
ru: Изменить ключевые кадры переназначения времени

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
ru: Добро пожаловать в Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
ru: Добро пожаловать в Kdenlive %1

en: Using MLT %1
ru: Используется MLT %1

en: Abort
ru: Остановить

en: Converting old custom effects successful:
ru: Успешно преобразованы старые пользовательские эффекты:

en: Converting old custom effects failed:
ru: Не удалось преобразовать старые пользовательские эффекты:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
ru: Ошибка или предупреждение при запуске, подробнее см. <a href='#'>онлайн-руководство</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ru: Закрыть

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
ru: Обновление кодеков выполнено успешно.

en: VAAPI hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение AMF

en: QSV hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
ru: Проверить аппаратное ускорение

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
ru: <li>Не удаётся запустить внутренний MLT-процесс, проверьте правильность установки</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
ru: <li>Неподдерживаемая версия MLT<br/> <b>Обновите</b> версию до %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует пакет: «Эффекты <b>Frei0r</b>» (frei0r-plugins)<br/>, который содержит разнообразные эффекты и монтажные переходы. Рекомендуется установить пакет</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует пакет: <b>AVFilter</b><br/>который содержит разнообразные эффекты. Рекомендуется установить пакет</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует фильтр: <b>avfilter.subtitles</b><br/>, необходимый для функции создания титров. Рекомендуется установить фильтр</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует пакет: «Значки <b>Breeze</b>» (breeze-icon-theme)<br/>, который содержит значки, используемые программой Kdenlive. Рекомендуется установить пакет</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT:<b>sdl</b> или <B><b>rtaudio</b><br/>, необходимый для вывода звука</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
ru: <li>Отсутствует MLT модуль<b>xml</b><br/>, необходимый для работы со звуком и видео </li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
ru: <li>Отсутствует MLT модуль<b> avformat</b>(FFmpeg)<br/>, необходимый для работы со звуком и видео </li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT: <b>qimage</b> или <b>pixbuf</b><br/>, необходимый для работы с изображениями и титрами</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>, необходимый для создания титров</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT: <b>glaxnimate</b><br/>, необходимый для загрузки анимации Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>kdenlive_render</b><br/> (необходимо для сборки)</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>ffmpeg</b><br/>, необходимое для перекодирования и работы с прокси-клипами</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>ffplay</b><br/> (рекомендуется для выполнения некоторых заданий предпросмотра)</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>ffprobe</b><br/> (рекомендуется для дополнительного анализа клипов)</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>mediainfo</b><br/>, предоставляющее технические сведения по клипам</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
ru: Не удалось найти установку MLT. Установите пакет MLT и перезагрузите Kdenlive.

en: Fatal Error
ru: Критическая ошибка

en: No hardware encoders found.
ru: Аппаратные кодировщики не были найдены.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
ru: Аппаратные кодировщики найдены и включены (%1).

en: Enter new location for folder
ru: Укажите новый адрес папки

en: Enter new location for file
ru: Укажите новое расположение файла

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
ru: Папка с клипами

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
ru: Идентификатор документа проекта неверен. Создан новый идентификатор.

en: Video clip
ru: Видеоклип

en: Slideshow clip
ru: Клип слайд-шоу

en: Image clip
ru: Клип изображений

en: Playlist clip
ru: Клип списка воспроизведения

en: Title Image
ru: Изображение титров

en: Title Font
ru: Шрифт титров

en: Luma file
ru: Файл каше

en: Asset file
ru: Файл ресурса

en: Proxy clip
ru: Прокси-клип

en: Effect
ru: Эффект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
ru: Фиксированная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
ru: Заполнитель

en: The project file contains missing clips or files.
ru: Файл проекта ссылается на потерянные клипы или файлы.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
ru: Отсутствующие прокси могут быть восстановлены при открытии.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
ru: Документ был создан для языкового стандарта «%1», который не установлен в системе. Установите языковой пакет. Пока пакет не будет установлен, существует возможность, что Kdenlive не сможет правильно открыть документ.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
ru: Не удалось прочитать версию файла проекта.
    Тем не менее, выполняется попытка открыть файл.

en: Incorrect project file
ru: Некорректный файл проекта

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
ru: Этот тип проекта не поддерживается (версия %1) и не может быть загружен.
    Рекомендуется обновить версию Kdenlive.

en: Unable to open project
ru: Не удаётся открыть проект

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
ru: Этот тип проекта не поддерживается (версия %1) и не может быть загружен.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
ru: При сохранении некоторых текстовых клипов размер текста был указан в пунктах. В этом случае размеры на разных экранах будут отличаться. Следует ли перевести размеры в пикселы, сделав их переносимыми? Данное действие рекомендуется производить на компьютере, который использовался для создания клипов, в противном случае может возникнуть необходимость в корректировке их размера.

en: Update Text Clips
ru: Обновить текстовые клипы

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Cannot recover this project file
ru: Не удалось восстановить файл проекта

en: extra audio
ru: дополнительный звук

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
ru: В проекте используются эффекты на базе графического процессора (GPU).Ускорение GPU в данный момент не включено.
    Преобразовать проект в версию, не требующую использования GPU?
    Это может привести к потере данных.

en: GPU Effects
ru: Эффекты GPU

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
ru: Следующие фильтры/переходы были преобразованы в версии, которые не требуют использования GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
ru: Следующие фильтры/переходы были удалены из проекта:

en: Invalid file path
ru: Некорректный путь к файлу

en: Could not recover corrupted file.
ru: Не удалось восстановить повреждённый файл.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
ru: Не удалось открыть файл %1:
    %2 (строка %3, столбец %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ru: Файл «%1» не является файлом проекта Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
ru: Файл «%1» не является корректным файлом проекта Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
ru: Ускорение с помощью графического процессора отключено в параметрах настройки Kdenlive, но оно необходимо для фильтров Movit данного проекта.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
ru: Не удалось создать папку проекта «%1».
    Убедитесь в наличии необходимых разрешений.
    По умолчанию будут использованы системные папки

en: Document project folder is invalid, using system default folders
ru: Недопустимая папка проекта. Будут использованы системные папки по умолчанию

en: Cannot create autosave file %1
ru: Не удалось создать файл автосохранения «%1»

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
ru: Не удалось произвести запись в файл «%1», список сцен повреждён.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ru: Файл проекта Kdenlive обновлён до самой последней версии.
    Во избежание потери данных создана резервная копия с именем «%1».

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
ru: Файл проекта Kdenlive обновлён до самой последней версии, однако создать резервную копию %1 не удалось.

en: Error moving project folder: %1
ru: Ошибка при перемещении папки проекта: %1

en: Untitled
ru: Безымянный

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
ru: Путь к шаблону

en: The following effects were imported from the project:
ru: Из проекта были импортированы следующие эффекты:

en: Project Folder
ru: Папка проекта

en: Cannot create backup copy:
    %1
ru: Не удалось создать резервную копию:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
ru[0]: Добавить прокси-клипы
ru[1]: Добавить прокси-клипы
ru[2]: Добавить прокси-клипы
ru[3]: Добавить прокси-клип

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
ru[0]: Удалить прокси-клипы
ru[1]: Удалить прокси-клипы
ru[2]: Удалить прокси-клипы
ru[3]: Удалить прокси-клип

en: Clip type does not support proxies
ru: Клип данного типа не поддерживает прокси

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
ru: По умолчанию используется профиль проекта %1, а профиль данного клипа (%2) — %3.
    Изменить профиль по умолчанию для будущих проектов?

en: Change default project profile
ru: Изменить профиль проекта по умолчанию

en: Change default to %1
ru: Изменить профиль по умолчанию на %1

en: Keep current default %1
ru: Оставить текущий профиль по умолчанию %1

en: Ask me later
ru: Напомнить позже

en: Switch
ru: Переключить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ru: Отменить

en: Switch to clip (%1) profile %2?
ru: Переключить на профиль %2 клипа (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
ru: 
    Для профиля используется кадровая частота оригинала %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
ru: Профиль для клипа %1 не найден.
    Создать и использовать новый профиль (%2×%3, %4 кадров/с)?%5

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Cyan
ru: Бирюзовый

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ru: Категория

en: Show Title Bars
ru: Показывать заголовки виджетов

en: Legacy
ru: Устаревшие

en: Custom
ru: Пользовательские

en: Templates
ru: Шаблоны

en:  - deprecated
ru:  — устарел

en: Error
ru: Ошибка

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
ru: Эффект с именем %1 уже существует.
     Использовать другое имя?

en: Name :
ru: Имя:

en: Comments :
ru: Комментарии:

en: Kdenlive Effect definitions
ru: Определения эффекта в Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
ru: Экспортирование пользовательского эффекта

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
ru: Некоторые избранные эффекты недопустимы и были удалены: %1

en: Enable %1
ru: Включить %1

en: Disable %1
ru: Отключить %1

en: Hide keyframes
ru: Ключевые кадры скрыты

en: Show keyframes
ru: Показать ключевые кадры

en: Update zone for %1
ru: Обновить участок для %1

en: Delete effect %1
ru: Удалить эффект %1

en: Copy effect
ru: Копировать эффект

en: Effect %1 cannot be added twice.
ru: Эффект %1 нельзя добавить дважды.

en: Paste effect
ru: Вставить эффект

en: Add effect %1
ru: Добавить эффект %1

en: Move effect %1
ru: Переместить эффект %1

en: Move effect up
ru: Переместить эффект вверх

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ru: Перемещает эффект на уровень выше следующего перед ним. Эффекты обрабатываются последовательно от верхнего к нижнему, поэтому последовательность расположения имеет значение.

en: Move effect down
ru: Переместить эффект вниз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ru: Перемещает эффект на уровень ниже следующего за ним. Эффекты обрабатываются последовательно от верхнего к нижнему, поэтому последовательность расположения имеет значение.

en: Delete effect
ru: Удалить эффект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
ru: Удаляет эффект из стека эффектов.

en: Collapse Effect
ru: Свернуть Эффект

en: Expand Effect
ru: Развернуть эффект

en: Enable Keyframes
ru: Включить ключевые кадры

en: Hide Keyframes
ru: Скрыть ключевые кадры

en: Show Keyframes
ru: Показать ключевые кадры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
ru: Показать ключевые кадры на монтажном столе

en: Disable Effect
ru: Выключить эффект

en: Enable Effect
ru: Включить эффект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
ru: Отключает эффект. Позволяет сравнить результаты до и после применения настроек.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
ru: Включает эффект. Позволяет сравнить результаты до и после применения настроек.

en: Create Group
ru: Создать группу

en: In:
ru: Вход:

en: Set zone in
ru: Установить точку входа участка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
ru: Устанавливает текущую позицию кадра/указателя воспроизведения в качестве точки входа.

en: Out:
ru: Выход:

en: Set zone out
ru: Установить точку выхода участка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
ru: Устанавливает текущую позицию кадра/указателя воспроизведения в качестве точки выхода.

en: Use effect zone
ru: Использовать участок эффекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
ru: Переключает отображение зоны эффекта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
ru: Предустановки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
ru: Открывает список дополнительных параметров для настройки предустановок эффекта.

en: Save effect
ru: Сохранить эффект

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
ru: Сохранение эффекта

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: No name provided, effect not saved.
ru: Имя не указано, эффект не был сохранён.

en: No effect selected.
ru: Эффект не выбран.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
ru: Сохранение текущего стека эффектов

en: Name for saved stack:
ru: Имя сохраняемого стека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ru: Описание:

en: No name provided, effect stack not saved.
ru: Имя не было указано, стек эффектов не сохранён.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
ru: Описание отсутствует. 
    Сохранить эффект без описания?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
ru: Необходимо ввести допустимое значение пути для редактирования анимации Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
ru: Не удалось запустить приложение Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
ru: Элемент не является клипом анимации

en: Audio thumbs
ru: Миниатюры звука:

en: Audio thumbs: cannot open file %1
ru: Миниатюры звука: не удалось открыть файл «%1»

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
ru: Миниатюры звука: неизвестна длина файла для «%1»

en: Video thumbs
ru: Миниатюры видео:

en: Loading clip
ru: Загрузка клипа

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
ru: Не удалось определить длительность файла <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
ru: Позиционирование в файле <b>%1</b> невозможно.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
ru: В файле <b>%1</b> используется переменная кадровая частота.

en: Application %1 not found, please update the job settings
ru: Приложение %1 не найдено, обновите параметры задачи

en: Failed to create file.
ru: Не удалось создать файл.

en: Extracting zone
ru: Извлечение участка

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
ru: Не удалось скопировать видеокодек %1, будет произведена перекодировка.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
ru: Не удалось скопировать звуковой кодек %1, будет произведена перекодировка.

en: none
ru: ни одного

en: Copy stream
ru: Копирование потока

en: X264 encoding
ru: Кодировка X264

en: Disable stream
ru: Отключить поток

en: PCM encoding
ru: Кодирование PCM

en: AAC encoding
ru: Кодирование AAC

en: Extracting %1 out of %2
ru: Извлечение %1 из %2

en: No producer for this clip.
ru: Не найдено средство создания этого клипа.

en: You cannot overwrite original clip.
ru: Не удалось перезаписать исходный клип.

en: Cut job failed.
ru: Сбой задания нарезки.

en: Processing filter %1
ru: Фильтр обработки %1

en: Cannot process file %1
ru: Не удалось обработать файл «%1»

en: Cannot open source.
ru: Не удалось открыть источник.

en: Cannot create consumer.
ru: Не удалось создать получателя данных.

en: Cannot create filter %1
ru: Не удалось создать фильтр %1

en: Failed to filter source.
ru: Сбой фильтра источника.

en: Creating proxy
ru: Создание прокси

en: Cannot load image %1.
ru: Не удалось загрузить изображение %1.

en: Image too small to be proxied.
ru: Изображение слишком мало для создания прокси.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
ru: Не удалось найти FFmpeg, укажите правильный путь в разделе «Окружение» настройки параметров приложения Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
ru: Не удалось создать прокси-клип.

en: Detecting scene change
ru: Обнаружение изменения сцены

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
ru: Обнаружение сцены

en: Cannot analyse this clip type.
ru: Не удалось проанализировать клип данного типа.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
ru: Не удалось найти FFmpeg, укажите правильный путь в разделе «Окружение» настройки параметров приложения Kdenlive.

en: Scene %1
ru: Сцена %1

en: Failed to analyse clip.
ru: Не удалось провести анализ клипа.

en: Changing speed
ru: Изменение скорости

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
ru: Скорость клипа

en: Speed Change
ru: Изменение скорости

en: Destination Folder
ru: Папка назначения

en: Destination File
ru: Файл назначения

en: Percentage
ru: Процентов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
ru: Компенсация высоты звука

en: Failed to create speed clip.
ru: Не удалось создать клип с изменением скорости воспроизведения.

en: Stabilizing
ru: Стабилизация

en: Failed to stabilize.
ru: Не удалось стабилизировать клип.

en: Transcoding
ru: Перекодирование

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
ru: П&роект

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
ru: Генераторы

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ru: Инструменты

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
ru: &Клип

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
ru: Маркеры

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
ru: Извлечь звук

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
ru: Действия с клипом

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
ru: Клип на монтажном столе

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
ru: М&онтажный стол

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
ru: Выбрать

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ru: Вставить

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
ru: Удалить

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
ru: Текущий клип

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
ru: &Текущая дорожка

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
ru: &Направляющие

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ru: Пробел

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ru: Дорожки

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
ru: Добавить эффект

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
ru: Монитор

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ru: Перейти

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
ru: Прокрутить

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
ru: Текущие накладки

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
ru: Размер кадра для предпросмотра

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
ru: Конфигурация монитора

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ru: Вид

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
ru: Ориентация виджетов в макете

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
ru: Панель инструментов монтажного стола

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ru: Дополнительная панель инструментов

en: Logging
ru: Журналирование

en: Editing
ru: Правка

en: Effects
ru: Эффекты

en: Layouts
ru: Макеты

en: Load Layout
ru: Загрузить макет

en: Save Layout…
ru: Сохранить макет…

en: Manage Layouts…
ru: Управление макетами…

en: Arrange Dock Areas In Rows
ru: Расположить виджеты строками

en: Arrange Dock Areas In Columns
ru: Расположить виджеты столбцами

en: Layout %1: %2
ru: Макет %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
ru: Сохранение макета

en: Layout name:
ru: Имя макета:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
ru: Макет «%1» уже существует.
    Перезаписать его?

en: Current Layouts
ru: Текущие макеты

en: Delete the layout.
ru: Удалить макет

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ru: Сброс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ru: Импорт

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
ru: Загрузка макета

en: Export selected
ru: Экспортировать выбранное

en: No layout selected
ru: Макет не выбран

en: Cannot find layout %1
ru: Невозможно найти макет «%1»

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
ru: Экспорт макета

en: Audio analysis finished
ru: Анализ звука завершён

en: Processing data analysis
ru: Выполняется анализ данных

en: Mono
ru: Моно

en: Stereo
ru: Стерео

en: %1 channels
ru: %1 каналов

en: kHz
ru: кГц

en: Hz
ru: Гц

en: Merged streams
ru: Объединенные потоки

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
ru: Проверьте правильность параметров, указан неверный путь к библиотеке: «%1»

en: Add Clip to Project
ru: Добавить клип в проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
ru: Добавляет выбранный клип библиотеки в корзину проекта.

en: Delete Clip from Library
ru: Удалить клип из библиотеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
ru: Удаляет выбранный клип библиотеки из библиотеки.

en: Create Library Folder
ru: Создать папку в библиотеке

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
ru: Создаёт новую папку в библиотеке.

en: Rename Library Clip
ru: Переименовать клип библиотеки

en: Add Timeline Selection to Library
ru: Добавить выбранное на монтажном столе в библиотеку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
ru: Добавляет в библиотеку клип/клипы, выбранные на монтажном столе. Путь к файлам изображений, видео и звука должен быть абсолютным.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
ru: Выполняется попытка удалить недопустимую папку: «%1»

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
ru: Будет удалена папка «%1», включая все входящие в неё списки воспроизведения.
    Это действие отменить невозможно

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
ru: Будет удалён список воспроизведения MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
ru: Будет удалён файл :
    «%1»

en: Error removing %1
ru: Ошибка при удалении «%1»

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
ru: Добавление папки в библиотеку

en: Enter a folder name
ru: Укажите имя папки

en: Folder %1 already exists
ru: Папка «%1» уже существует

en: Error creating folder %1
ru: Ошибка при создании папки «%1»

en: Library path set to default: %1
ru: Путь к библиотеке изменён на значение по умолчанию: «%1»

en: Library path set to custom: %1
ru: Путь к библиотеке изменён на пользовательский: «%1»

en: Cannot write to Library path: %1, using default
ru: Не удалось осуществить запись в библиотеку по указанному пути: «%1», будетиспользовано значение по умолчанию

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
ru: Используйте <a href="%1">%2</a> для отправки сообщений об ошибках.

en: You are using the %1 package.<br>
ru: Используется пакет %1.<br>

en: An open source video editor.
ru: Видеоредактор с открытым исходным кодом.

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
ru: Перенос на MLT и KDE SC4 / KF5, основной разработчик и сопровождающий

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
ru: Реорганизация кода и переписывание кода монтажного стола (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
ru: Разработка функциональных возможностей, сборка пакетов, исправление ошибок

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
ru: Перенос на KF5, кросс-сборка для Windows, сборка пакетов, исправление ошибок

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
ru: Разработчик MLT, исправление ошибок и тому подобное

en: Color scopes, bug fixing, etc.
ru: Осциллоскопы, исправление ошибок и так далее.

en: Bug fixing and test improvements
ru: Исправление ошибок и усовершенствование тестов

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ru: Автор оригинальной версии KDE3 (более не активен)

en: Logo, Promotion, testing
ru: Логотип, продвижение, тестирование

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
ru: Рассмотрение ошибок, тестирование, разработка документации

en: Logo
ru: Логотип

en: Testing
ru: Тестирование

en: Expert advice, testing
ru: Консультативная помощь, тестирование

en: NAME OF TRANSLATORS
ru: Радист, Артур Чувашов, Павел Вишневский, Александр Прокудин, Юрий Кудряшов, Александр Поташев, Владимир Потапов, Николай Смольянинов, Юлия Дронова, Виктор Рыжих, Ольга Миронова, Михаил Новосёлов, Сергей Казорин

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ru: radist@list.ru, artur@sugardas.lt, glukator@gmail.com, alexandre.prokoudine@gmail.com, urkud.urkud@gmail.com, aspotashev@gmail.com, vladimir.potapov@rosalab.ru, smolianinow.colya2016@yandex.ru, juliette.tux@gmail.com, victorr2007@yandex.ru, omiro@basealt.ru, m.novosyolov@rosalinux.ru,translation-team@basealt.ru

en: Open source multimedia framework.
ru: Мультимедийная платформа с открытым исходным кодом.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ru: Многофункциональное, кросс-платформенное решение для записи, преобразования и потоковой передачи аудио и видео.

en: Set a custom config file name.
ru: Указать имя пользовательского файла конфигурации.

en: Set the path for MLT environment.
ru: Указать путь для окружения MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
ru: Задать уровень логов MLT. При снятом флажке задаётся уровень «предупреждение».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
ru: Разделённый запятыми список файлов, добавляемых в корзину в виде клипов

en: Kdenlive document to open.
ru: Открываемый документ Kdenlive.

en: Version %1
ru: Версия %1

en: Add Clip
ru: Добавить клип

en: Navigation and Playback
ru: Навигация и проигрывание

en: Bin Tags
ru: Метки корзины

en: Style
ru: Стиль

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
ru: Не удалось найти заданный по умолчанию профиль, будет произведено переключение на ATSC 1080p 25

en: Library
ru: Библиотека

en: Speech Editor
ru: Редактор речи

en: Time Remapping
ru: Переназначение времени

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
ru: Направляющие

en: Configure Recording
ru: Настройка записи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
ru: Захват экрана

en: Switch to next Sequence
ru: Переключиться на следующую последовательность

en: Switch to previous Sequence
ru: Переключиться на предыдущую последовательность

en: Audio Spectrum
ru: Спектр звуковых частот

en: Project Bin
ru: Корзина проекта

en: Media Browser
ru: Диспетчер

en: Effect/Composition Stack
ru: Стек эффектов/композиций

en: Compositions
ru: Композиции

en: Clip Monitor
ru: Монитор клипа

en: Project Monitor
ru: Монитор проекта

en: Clean
ru: Очистить

en: Undo History
ru: Журнал действий

en: Force Breeze Icon Theme
ru: Принудительно задать тему значков Breeze

en: Audio Mixer
ru: Звуковой микшер

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
ru: Переключает отображение звукового микшера в виде панели или виджета.

en: Add Transition
ru: Добавить переход

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
ru: Переходы

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
ru: Избранные эффекты

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
ru: Щёлкните для отображения списка избранных эффектов. Щёлкните по эффекту дважды для добавления в выделенный клип.

en: Render…
ru: Сборка…

en: Render Button
ru: Кнопка сборки

en: Rendering preview
ru: Предпросмотр результата сборки

en: Go to Guide…
ru: Перейти к направляющей…

en: Separate Channels
ru: Разделять каналы

en: Normalize Audio Thumbnails
ru: Нормализовать звуковые миниатюры

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: In Frame
ru: Первый кадр

en: In/Out Frames
ru: Первый/Последний кадры

en: All Frames
ru: Все кадры

en: No Thumbnails
ru: Без миниатюр

en: Preview Using Proxy Clips
ru: Предварительный просмотр с помощью прокси-клипов

en: Automatic Preview
ru: Собирать автоматически

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
ru[0]: %1 задание сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[1]: %1 задания сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[2]: %1 заданий сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[3]: %1 задание сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этим заданием?

en: Start them now
ru: Запустить сейчас

en: Delete them
ru: Удалить

en: Select a clip to compare effect
ru: Выберите клип для сравнения эффектов

en: Normal Mode
ru: Обычный режим

en: Overwrite Mode
ru: Режим перезаписи

en: Insert Mode
ru: Режим вставки

en: Timeline Edit Mode
ru: Режим редактирования на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
ru: Переключение между обычным режимом, режимом перезаписи и режимом вставки. Позволяет определить действие по умолчанию при обработке клипов на монтажном столе.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
ru: Участок монтажного стола не используется для вставки

en: Use Timeline Zone for Insert
ru: Участок монтажного стола используется для вставки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
ru: Переключение между использованием участка монтажного стола для вставки (вкл.) или нет (выкл.).

en: Enable Track Compositing
ru: Включить композитинг дорожек

en: Split Audio Tracks
ru: Отделить звуковые дорожки

en: Split Audio Tracks (reverse)
ru: Отделить звуковые дорожки (реверс)

en: Mixed Audio tracks
ru: Смешать со звуковыми дорожками

en: Track menu
ru: Меню дорожки

en: hh:mm:ss:ff
ru: чч:мм:сс:кк

en: Frames
ru: Кадры

en: Edit Subtitle Tool
ru: Правка субтитров

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
ru: Переключение дорожки субтитров на монтажном столе

en: Selection Tool
ru: Инструмент выбора

en: Razor Tool
ru: Резак

en: Spacer Tool
ru: Вставка пробелов

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
ru: При использовании этого инструмента щелчок и последующее перемещение мыши по монтажному столу приводит к временному объединению отдельных клипов для создания или удаления свободного пространства между клипами.

en: Ripple Tool
ru: Редактирование со сдвигом

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
ru: При использовании этого инструмента перемещение границ клипа мышью удлиняет или укорачивает клип, при этом соседние клипы перемещаются вперёд и назад.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
ru: Редактирование со скольжением

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
ru: При использовании этого инструмента перемещение клипа мышью прокручивает клип вперёд и назад в границах заданного окна.

en: Multicam Tool
ru: Многокамерный монтаж

en: Collapse/Expand Item
ru: Показать/Скрыть элемент

en: Mix Clips
ru: Соединить клипы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
ru: Создаёт переход в той же дорожке между выбранным клипом и следующим за ним клипом,который расположен ближе к указателю воспроизведения.

en: Show Video Thumbnails
ru: Показывать миниатюры видео

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ru: Переключает отображение миниатюр видео для клипов на монтажном столе (по умолчанию включено)

en: Show Audio Thumbnails
ru: Показывать миниатюры звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ru: Переключает отображение миниатюр звука для клипов на монтажном столе (по умолчанию включено)

en: Show Markers Comments
ru: Показать комментарии к маркерам

en: Snap
ru: Привязка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
ru: Переключает функцию привязки (выполняется привязка клипа к указателю воспроизведения, краям, маркерам, направляющим и другим элементам).

en: Show Color Tags in Timeline
ru: Показывать цветные метки на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
ru: Переключает отображение тегов клипа на монтажном столе (по умолчанию включено)

en: Fit Zoom to Project
ru: Выровнять по размеру проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
ru: Настраивает уровень масштабирования для размещения всего проекта на монтажном столе.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
ru: Включена экспериментальная обработка графическим процессором — не для работы

en: Multicam
ru: Многокамерный монтаж

en: Active tool and editing mode
ru: Режим для активного инструмента и редактирования

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ru: Автоматически

en: Software OpenGL
ru: Программное обеспечение OpenGL

en: Run Config Wizard…
ru: Запустить мастер настройки…

en: Project Settings…
ru: Параметры проекта…

en: Stop Render
ru: Остановить сборку

en: Reset Configuration…
ru: Сбросить конфигурацию…

en: Play Zone
ru: Воспроизвести участок

en: Loop Zone
ru: Зациклить участок

en: Loop Selected Clip
ru: Зациклить выбранный клип

en: Transcode Clips…
ru: Перекодировать клипы…

en: OpenTimelineIO E&xport…
ru: Э&кспортировать OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
ru: &Импортировать OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
ru: Создать архивную копию проекта…

en: Switch Monitor
ru: Переключить монитор

en: Focus Timecode
ru: Фокус на тайм-код

en: Expand Clip
ru: Развернуть клип

en: Monitor Info Overlay
ru: Наложить информацию

en: Monitor Overlay Timecode
ru: Время

en: Monitor Overlay Playback Fps
ru: Кадровая частота

en: Monitor Overlay Markers
ru: Маркеры

en: Monitor Overlay Audio Waveform
ru: Звуковой спектр

en: Monitor Overlay Clip Jobs
ru: Действия с клипом

en: Full Resolution (1:1)
ru: Полный кадр (1:1)

en: Real Time (drop frames)
ru: Режим реального времени (с пропуском кадров)

en: Monitor Gamma
ru: Гамма монитора

en: sRGB (computer)
ru: sRGB (компьютерный)

en: Rec. 709 (TV)
ru: Рек. 709 (TV)

en: Insert Zone in Project Bin
ru: Вставить участок в корзину проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
ru: Создаёт новый клип в корзине проекта из заданного участка.

en: Go to Previous Snap Point
ru: К предыдущей точке привязки

en: Go to Next Snap Point
ru: К следующей точке привязки

en: Go to Clip Start
ru: В начало клипа

en: Go to Clip End
ru: В конец клипа

en: Go to Previous Guide
ru: К предыдущей направляющей

en: Go to Next Guide
ru: К следующей направляющей

en: Align Playhead to Mouse Position
ru: Выровнять указатель воспроизведения по курсору мыши

en: Grab Current Item
ru: Захватить текущий элемент

en: Automatic Transition
ru: Автоматический переход

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
ru: Перезаписать участок клипа на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
ru: Выполняет вставку клипа, выделенного в корзине проекта, в точку расположения указателя воспроизведения на выделенной дорожке монтажного стола. Клипы в месте вставки обрезаются и перезаписываются.

en: Insert Clip Zone in Timeline
ru: Вставить участок клипа на монтажный стол

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
ru: Выполняет вставку клипа, выделенного в корзине проекта, в точку расположения указателя воспроизведения на выделенной дорожке монтажного стола. Клипы в месте вставки обрезаются и сдвигаются вправо.

en: Extract Timeline Zone
ru: Удалить участок монтажного стола с заполнением пробела

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
ru: Выполняет удаление участка на монтажном столе. Все клипы, расположенные справа от места удаления, смещаются влево.

en: Lift Timeline Zone
ru: Удалить участок монтажного стола с сохранением пробела

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
ru: Выполняет удаление участка на монтажном столе. Все клипы, расположенные справа от места удаления, остаются на месте.

en: Add Preview Zone
ru: Добавить участок предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
ru: Добавляет заданный участок монтажного стола/выделение в состав предпросмотра

en: Remove Preview Zone
ru: Удалить участок предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
ru: Удаляет заданный участок монтажного стола/выделение из состава предпросмотра. В этом случае могут остаться пробелы между участками предпросмотра.

en: Remove All Preview Zones
ru: Удалить все участки предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
ru: Удалить все участки предпросмотра.

en: Start Preview Render
ru: Собрать для предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
ru: Начать сборку всех участков предпросмотра (рекомендовано для сложных участков с большим количеством эффектов).<nl/>Щёлкните значок со стрелкой вниз для получения списка параметров (например: добавить участок предпросмотра, удалить все участки).

en: Stop Preview Render
ru: Остановить сборку для предпросмотра

en: Adjust Timeline Zone to Selection
ru: Скорректировать участок монтажного стола по выбранному

en: Select Clip
ru: Выбрать клип

en: Deselect Clip
ru: Отменить выбор клипа

en: Add Clip to Selection
ru: Добавить клип к выбранному

en: Select Transition
ru: Выбрать переход

en: Deselect Transition
ru: Отменить выбор перехода

en: Add Transition to Selection
ru: Добавить переход к выбранному

en: Delete All Markers
ru: Удалить все маркеры

en: Add Marker/Guide quickly
ru: Быстро добавить маркер/направляющую

en: Current Selection
ru: Текущий выбор

en: Add Marker
ru: Добавить маркер

en: Delete Marker
ru: Удалить маркер

en: Edit Marker…
ru: Изменить маркер…

en: Restore Audio
ru: Восстановить звук

en: Extract Clip
ru: Извлечь клип

en: Save Clip Part to Bin
ru: Сохранить участок клипа в корзину

en: Disable Clip
ru: Выключить клип

en: Set Audio Reference
ru: Создать звуковую привязку

en: Align Audio to Reference
ru: Выровнять звук по привязке

en: Edit Duration
ru: Изменить длительность

en: Change Speed
ru: Изменить скорость

en: Time Remap
ru: Переназначение времени

en: Clip in Project Bin
ru: Клип в корзине проекта

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
ru: Разрезать клип

en: Cut All Clips
ru: Разрезать все клипы

en: Delete Selected Item
ru: Удалить выбранный элемент

en: Resize Item Start
ru: Изменить начало элемента

en: Resize Item End
ru: Изменить конец элемента

en: Paste Effects
ru: Добавить эффекты

en: Delete Effects
ru: Удалить эффекты

en: Group Clips
ru: Сгруппировать клипы

en: Ungroup Clips
ru: Разгруппировать клипы

en: Create Sequence from Selection
ru: Создать последовательность из выделенных элементов

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
ru: Добавляет клип(ы) выбранные на монтажном столе в новый клип последовательности, который может быть открыт в другой вкладке монтажного стола.

en: Effect Keyframes
ru: Ключевые кадры эффекта

en: Add/Remove Keyframe
ru: Добавить/Удалить ключевой кадр

en: Insert Space…
ru: Вставить пробел…

en: Remove Space
ru: Удалить пробел

en: Remove All Spaces After Cursor
ru: Удалить все пробелы за курсором

en: Remove All Clips After Cursor
ru: Удалить все клипы за курсором

en: Remove Space in All Tracks
ru: Удалить пробел на всех дорожках

[ctx: @action]
en: Insert Track…
ru: Добавить дорожку…

en: Fit all Tracks in View
ru: Вместить все дорожки в область просмотра

en: Master effects
ru: Мастер-эффекты

en: Switch Track Target Audio Stream
ru: Переключить звуковой поток цели дорожки

en: Delete Track…
ru: Удалить дорожку…

en: Show Record Controls
ru: Показать элементы управления записью

en: Select All in Current Track
ru: Выбрать всё на текущей дорожке

en: Manage Cached Data…
ru: Управление данными кэша…

en: Disable Timeline Preview
ru: Отключить предпросмотр монтажного стола

en: Add/Remove Guide
ru: Добавить/Удалить направляющую

en: Delete Guide
ru: Удалить направляющую

en: Edit Guide…
ru: Изменить направляющую…

en: Search Guide…
ru: Поиск направляющей…

en: Export Guides…
ru: Экспортировать направляющие…

en: Guides Locked
ru: Направляющие заблокированы

en: Lock guides
ru: Блокировать направляющие

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
ru: Блокировать направляющие. Заблокированные направляющие не будут перемещаться при использовании инструмента для вставки пробелов или вставке/удалении пробелов на дорожках.

en: Delete All Guides
ru: Удалить все направляющие

en: Add Subtitle
ru: Добавить субтитр

en: Disable Subtitle
ru: Выключить субтитры

en: Lock Subtitle
ru: Заблокировать субтитры

en: Import Subtitle File…
ru: Импортировать файл с субтитрами…

en: Export Subtitle File…
ru: Экспортировать файл с субтитрами…

en: Delete Subtitle
ru: Удалить субтитр(ы)

en: Speech Recognition…
ru: Распознавание речи…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
ru: Переключает отображение <emphasis>Панели меню</emphasis> или <interface>Меню-гамбургер</interface> на главной панели инструментов.

en: Copy Debug Information
ru: Копировать отладочную информацию

en: Disable Timeline Effects
ru: Выключить эффекты на монтажном столе

en: Toggle Track Disabled
ru: Включить или отключить отключение дорожки

en: Toggle Track Lock
ru: Включить или отключить блокировку дорожки

en: Toggle All Track Lock
ru: Включить или отключить блокировку всех дорожек

en: Toggle Track Target
ru: Включить или отключить цель дорожки

en: Toggle Track Active
ru: Включить или отключить активность дорожки

en: Toggle All Tracks Active
ru: Включить или отключить активность всех дорожек

en: Switch All Tracks Active
ru: Переключить активность всех дорожек

en: Restore Current Clip Target Tracks
ru: Восстановить целевые дорожки текущего клипа

en: Add Project Note
ru: Добавить заметку к проекту

en: Select Audio Track %1
ru: Выбор звуковой дорожки %1

en: Select Video Track %1
ru: Выбор видеодорожки %1

en: Select Target %1
ru: Выбор цели %1

en: Extract Frame…
ru: Извлечь кадр…

en: Extract Frame to Project…
ru: Извлечь кадр в проект…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
ru: Параметры прокси были изменены. Пересоздать все прокси-клипы для этого проекта?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
ru: Пересоздать

[ctx: @action:button]
en: Continue without
ru: Продолжить без пересоздания

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
ru: Текущий проект не был сохранён.<br/>Сначала будет выполнено сохранение проекта, потом все временные файлы будут перенесены из <br/><b>%1</b> в <b>%2</b>,<br/>а затем файл проекта будет перезагружен

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
ru: Все временные файлы будут перемещены из<br/><b>%1</b> в <b>%2</b>,<br/>а затем файл проекта будет перезагружен

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
ru: Не удалось выполнить операцию, недопустимый идентификатор документа: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
ru: Не удалось выполнить операцию, целевая папка уже существует: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
ru: Из проекта будут удалены все неиспользуемые клипы.

en: Clean up project
ru: Очистить проект

en: Download New Keyboard Schemes…
ru: Загрузить новые новые схемы комбинаций клавиш…

en: Current scheme:
ru: Текущая схема:

en: More Actions
ru: Дополнительно

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ru: Общие

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
ru: Файл конфигурации Kdenlive будет удалён, а приложение будет перезапущено. Продолжить?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
ru: Сбросить конфигурацию

en: Cannot find clip to remove marker
ru: Не найден клип для удаления маркера

en: No marker found at cursor time
ru: Не удалось найти маркеры в этом положении курсора

en: An error occurred while deleting markers
ru: Во время удаления маркеров произошла ошибка

en: Cannot find clip to edit marker
ru: Не найден клип для изменения маркера

en: Overwrite zone
ru: Перезаписать участок

en: Could not insert zone
ru: Не удалось вставить участок

en: No clip selected in project bin
ru: В корзине проекта не выбрано ни одного клипа

en: Insert zone
ru: Вставить участок

en: Zoom Level: %1/%2
ru: Уровень масштабирования: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: создание прямоугольной области выделения, <shortcut>Shift + щелчок</shortcut>: множественный выбор, <shortcut>Meta + перемещение</shortcut>: перемещение сгруппированного клипа на другую дорожку, <shortcut>Ctrl + перемещение</shortcut>: сдвиг

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: создание прямоугольной области выделения, <shortcut>Shift + щелчок</shortcut>: множественный выбор, <shortcut>Meta + Alt + перемещение</shortcut>: перемещение сгруппированного клипа на другую дорожку, <shortcut>Ctrl + перемещение</shortcut>: сдвиг

en: Select
ru: Инструмент выбора

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
ru: <shortcut>Shift</shortcut>: предпросмотр разрезаемого кадра

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
ru: Резак

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
ru: <shortcut>Ctrl</shortcut>: вставка пробела только на текущей дорожке, <shortcut>Shift</shortcut>: сдвиг направляющих вместе с клипами. Обе комбинации можно использовать одновременно.

en: Spacer
ru: Вставка пробелов

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut> по элементу: прокрутка со скольжением, <shortcut> Shift + щелчок</shortcut>: множественное выделение

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
ru: Редактирование со скольжением

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
ru: Редактирование со сдвигом

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut> по отображению дорожки на мониторе проекта: удаление всех дорожек за исключением активной

en: Insert
ru: Добавить

en: Overwrite
ru: Заменить

en: Configure Clip Jobs…
ru: Настроить действия с клипами…

en: Transcoders
ru: Транскодеры

en: -merged
ru: -объединено

en: -stream-%1
ru: -поток-%1

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Raise %1
ru: Поднять %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
ru: Файлы для перекодирования

en: Project file could not be saved for archiving.
ru: Файл проекта не удалось сохранить для архивирования.

en: Archiving project
ru: Архивирование проекта

en: Icon Size
ru: Размер значков

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Small (%1x%2)
ru: Маленькие (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ru: Средние (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ru: Большие (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ru: Огромные (%1×%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
ru: Строка меню будет скрыта. Чтобы её вернуть, нажмите Ctrl+M.

en: Hide menu bar
ru: Скрыть строку меню

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
ru: Для применения новой темы значков необходимо перезапустить Kdenlive. Перезапустить сейчас?

en: No subtitles in current project
ru: В текущем проекте субтитры не найдены

en: Project Bin %1
ru: Корзина проекта %1

en: Checking cached data size
ru: Проверка размера данных кэша

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
ru: Отсутствует приложение melt (является частью MLT), необходимое для проведения сборки

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
ru: Не найдены профили MLT, укажите путь к ним

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
ru: кб/с

en: Analysis data
ru: Данные анализа

en: Delete analysis
ru: Удалить данные анализа

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
ru: Удаляет набор(ы) данных.

en: Export analysis…
ru: Экспортировать данные анализа…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
ru: Открывает диалоговое окно для экспорта/сохранения данных анализа.

en: Import analysis…
ru: Импортировать данные анализа…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
ru: Открывает диалоговое окно для импорта/загрузки данных анализа.

en: Disable autorotate
ru: Выключить автоповорот

en: Enter template text here
ru: Введите здесь текст шаблона

en: Apply
ru: Применить

en: Aspect ratio:
ru: Соотношение сторон:

en: Delete proxy file
ru: Удалить прокси-файл

en: Proxy options
ru: Опции прокси

en: Open folder…
ru: Открыть папку…

en: Play proxy clip
ru: Воспроизвести прокси-клип

en: Copy file location to clipboard
ru: Копировать путь к файлу в буфер обмена

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ru: Кадровая частота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
ru: Сканирование:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ru: Чересстрочная

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
ru: Порядок полей:

en: Bottom First
ru: Сначала нижнее

en: Top First
ru: Сначала верхнее

en: %1 (default)
ru: %1 (по умолчанию)

en: Disable video
ru: Выключить видео

en: Enable video
ru: Включить видео

en: Video stream
ru: Видеопоток

en: Disable audio
ru: Выключить звук

en: Enable audio
ru: Включить звук

en: Audio streams
ru: Звуковые потоки

en: Merge all streams
ru: Объединить все потоки

en: Normalize
ru: Нормализация

en: Copy channel:
ru: Скопировать канал:

en: Gain:
ru: Усиление:

en: Audio sync:
ru: Синхронизация звука:

en: ms
ru: мс

en: Color space:
ru: Цветовое пространство:

en: Color range:
ru: Цветовой диапазон:

en: Broadcast limited (MPEG)
ru: Ограниченный для трансляции (MPEG)

en: Full (JPEG)
ru: Полный (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
ru: В файле используется переменная кадровая частота, не рекомендуется

en: File info
ru: Сведения о файле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
ru: Выводит подробную информацию о файле.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
ru: Выводит подробную информацию о видеоданных/кодеке.

en: Audio Properties
ru: Свойства звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
ru: Выводит подробную информацию о звуковых потоках/данных/кодеке.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ru: Метаданные

en: Analysis
ru: Обработать

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
ru: Отображает данные обработки.

en: Tracks:
ru: Дорожки:

en: Image size:
ru: Размер изображения:

en: Image duration:
ru: Длительность изображения:

en: Image count:
ru: Количество изображений:

en: Video codec:
ru: Кодек видео:

en: Frame size:
ru: Размер кадра:

en: Video bitrate:
ru: Битовый поток видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
ru: Пропорции пиксела:

en: Pixel format:
ru: Формат пиксела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
ru: Цветовое пространство:

en: B frames:
ru: B-кадры:

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Audio streams:
ru: Звуковые потоки:

en: Audio codec:
ru: Кодек звука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
ru: Каналы звука:

en: Audio frequency:
ru: Частота звука:

[ctx: Herz]
en: Hz
ru: Гц

en: Audio bitrate:
ru: Битовый поток звука:

en: File size:
ru: Размер файла:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
ru: Сохранение данных анализа

en: Text File (*.txt)
ru: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
ru: Открытие данных анализа

en: Select a zone to play
ru: Выберите участок для воспроизведения

en: Select a clip to play
ru: Выберите клип для воспроизведения

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
ru: Не удалось создать окно предпросмотра видео.
    Возможно были допущены ошибки в установке Kdenlive или настройке драйверов. Устраните их.

en: Audio volume
ru: Громкость звука

en: %1%
ru: %1 %

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
ru: Разрешение предпросмотра: чем ниже разрешение, тем быстрее предпросмотр

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
ru: Устанавливает разрешение монитора проекта/клипа. Предоставляется возможность выбора между 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (чем меньше разрешение, тем быстрее предпросмотр).

en: Set Zone In
ru: Установить начало участка

en: Set Zone Out
ru: Установить конец участка

en: Rewind
ru: Назад

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Pause
ru: Пауза

en: Forward
ru: Вперёд

en: More Options…
ru: Дополнительно…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
ru: Открывает список параметров монитора проекта/клипа (например, громкость звука, размер монитора).

en: Go to Marker…
ru: Перейти к маркеру…

en: Force Monitor Size
ru: Принудительно задать размер монитора

en: Force 100%
ru: Принудительно задать размер 100%

en: Force 50%
ru: Принудительно задать размер 50%

en: Free Resize
ru: Произвольный размер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ru: Чёрный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ru: Белый

en: Pink
ru: Розовый

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
ru: Извлечь участок

en: Set current image as thumbnail
ru: Установить текущее изображение как миниатюру

en: Always show audio thumbnails
ru: Всегда показывать миниатюры звука

en: Show Audio Levels
ru: Показать уровни звука

en: Show Source Timecode
ru: Показать тайм-код источника

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
ru: Разрешение экрана не позволяет выполнить это действие

en: Set Zone
ru: Установка участка

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
ru: Сохранение изображения в проект

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ru: Сохранение изображения

en: Export image using source resolution
ru: Экспорт изображения с разрешением источника

en: %1 audio stream | %1 audio streams
ru[0]: %1 звуковой поток
ru[1]: %1 звуковых потока
ru[2]: %1 звуковых потоков
ru[3]: %1 звуковой поток

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
ru: Не удалось инициализировать менеджер GLSL Movit, отключите Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ru: Для данной функции требуется фильтр alphagrad. Установите frei0r и перезапустите Kdenlive

en: Clip has no effects
ru: В клипе отсутствуют какие-либо эффекты

en: Select a clip in project bin to compare effect
ru: Для сравнения эффектов выберите клип в корзине проекта

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ru: Для данной функции требуется переход cairoblend. Установите frei0r и перезапустите Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
ru: Для изменения эффекта включите в мониторе режим редактирования

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
ru: <a href="#clipmonitor">Отображать монитор клипа </a> для просмотра монтажного стола?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
ru: <a href="#projectmonitor">Отображать монитор проекта </a> для просмотра монтажного стола?

en: Switch Monitor Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Zoom In Monitor
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out Monitor
ru: Уменьшить масштаб

en: Rewind 1 Frame
ru: Назад на 1 кадр

en: Rewind 1 Second
ru: Назад на 1 секунду

en: Go to Project Start
ru: В начало проекта

en: Go to Project End
ru: В конец проекта

en: Forward 1 Frame
ru: Вперёд на 1 кадр

en: Forward 1 Second
ru: Вперёд на 1 секунду

en: Multitrack View
ru: Многодорожечный просмотр

en: Perform Multitrack Operation
ru: Исполнить многодорожечную операцию

en: Show/Hide edit mode
ru: Показать/Скрыть режим редактирования

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
ru: Переключает режим редактирования (и отображение контрольных точек объекта).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер

en: YADIF - temporal + spacial (best)
ru: YADIF - временное+пространственное (лучше)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Nearest Neighbor (fast)
ru: Методом ближайшего соседа (быстро)

en: Hyper/Lanczos (best)
ru: Гипер/Ланцош (наилучшая)

en: Progressive playback
ru: Воспроизведение с построчной развёрткой

en: Audio Scrubbing
ru: Прокрутка звука

en: Mute Monitor
ru: Выключить монитор

en: Unmute Monitor
ru: Включить монитор

en: Go to Zone Start
ru: В начало участка

en: Go to Zone End
ru: В конец участка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Record
ru: Запись

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ru: Видео

en: Audio Capture Volume
ru: Громкость захваченного звука

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
ru: Веб-камера

en: Show Record Control
ru: Показать контроль записи

en: Failed to start the capture application:
    %1
ru: Не удалось запустить приложение захвата:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
ru: Захват не удался, проверьте параметры

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
ru: Для включения спектра звуковых частот MLT должен быть скомпилирован с  библиотекойlibfftw3

en: Enable Audio Spectrum
ru: Включить спектр звуковых частот

en: Switch Full Screen
ru: Полноэкранный режим

en: Change Overlay
ru: Изменить наложение

en: Go to Next Keyframe
ru: К следующему ключевому кадру

en: Go to Previous Keyframe
ru: К предыдущему ключевому кадру

en: Automatic Keyframes
ru: Автоматические ключевые кадры

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: Move Toolbar
ru: Переместить панель инструментов

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut>: воспроизведение, <shortcut>Двойной щелчок</shortcut>: полноэкранный режим, <shortcut>Перемещение указателя мыши вправо</shortcut>: панель инструментов, <shortcut>Колёсико мыши</shortcut> или <shortcut>стрелки</shortcut>: переход, <shortcut>Ctrl + колёсико мыши</shortcut>: масштаб

en: %1fps
ru: %1 кадров/с

en: In/Out Point
ru: Точка входа/выхода

en: In Point
ru: Точка входа

en: Out Point
ru: Точка выхода

en: Terminate Job
ru: Завершить задание

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
ru: <b>Щелчок</b>: воспроизведение, <b>Двойной щелчок</b>: полноэкранный режим, <b>Перемещение указателя мыши вправо</b>: панель инструментов, <b>Колёсико мыши</b> или <b>стрелки</b>: навигация, <b>Ctrl + колёсико мыши</b>: масштабирование

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
ru: <shortcut>Двойной щелчок</shortcut>: добавить ключевой кадр, <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: пропорциональное изменение размеров, <shortcut> Ctrl + перемещение</shortcut>: изменение размеров от центра, <shortcut> Перемещение указателя мыши вправо</shortcut>: панель инструментов, <shortcut>Щелчок</shortcut> по центру: переход к своему ключевому кадру

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut>: добавить точки, <shortcut>Щелчок правой кнопкоймыши</shortcut>: замкнуть форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
ru: <shortcut>Двойной щелчок</shortcut> по центру: изменение размера, <shortcut>Двойной щелчок</shortcut> по линии сегмента: добавление новой точки, <shortcut>Двойной щелчок</shortcut> по точке: удаление точки, <shortcut>Двойной щелчок</shortcut> по фону: создание нового ключевого кадра, <shortcut> Перемещение указателя мыши вправо</shortcut>: панель инструментов

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: изменение размеров от центра

en: Click to add points,
    right click to close shape.
ru: Щелчок: добавить точки
    Щелчок правой кнопкой мыши: замкнуть форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
ru: <shortcut>Колёсико мыши</shortcut> или <shortcut>стрелки</shortcut>: переход на 1 кадр, <shortcut>Shift</shortcut>: переход на 1 секунду, <shortcut>Alt</shortcut>: переход к маркеру, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut>: переход к первому / последнему кадру

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
ru: <shortcut>Перемещение</shortcut>: установка точки входа в участок, <shortcut> Shift + перемещение</shortcut>: переход при выборе точки входа

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
ru: <shortcut>Перемещение</shortcut>: установка точки выхода из участка, <shortcut> Shift + перемещение</shortcut>: переход при выборе точки выхода

en: Add Guide
ru: Добавить направляющую

en: Remove Marker
ru: Убрать маркер

en: Remove Guide
ru: Убрать направляющую

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
ru: Ошибка при получении данных

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
ru: Для загрузки этого элемента необходимо войти в систему.
    Сейчас произойдёт перенаправление на страницу авторизации.

en: Media provided by %1
ru: Мультимедийные данные предоставлены %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
ru: Ожидание поиска…

en: Search failed! %1
ru: Ошибка поиска! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
ru: Элементы не найдены.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
ru: Разбор элемента %1 из %2...

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
ru: Автор: %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ru: ссылка

en: Created by <a href="%1">
ru: Автор: <a href="%1">

en: Author
ru: Автор

en: Created by %1
ru: Автор: %1

en: Size: %1 x %2
ru: Размер: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
ru: Длительность: %1 сек

[ctx: License]
en: Public Domain
ru: Общественное достояние

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
ru: Неизвестная лицензия CC

en: Unknown Creative Commons License
ru: Неизвестная лицензия Creative Commons

en: Pexels License
ru: Лицензия Pexels

en: Pixabay License
ru: Лицензия Pixabay

en: Unknown License
ru: Неизвестная лицензия

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
ru: Загрузка предпросмотра может занять некоторое время

en: Online Resources Preview
ru: Предпросмотр Интернет-ресурсов

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
ru: Выбор версии файла

en: Please choose the version you want to download
ru: Выберите версию файла для загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
ru: Изображения

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
ru: Использование ресурса может быть ограничено условиями лицензии или законодательством!
    Добавить сведения об условиях лицензирования в заметки к проекту?

en: Remember this decision
ru: Необходимо запомнить принятое решение

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
ru: В этом видео используется "%1" (%2) от "%3" на условиях лицензии %4. Для просмотра копии этой лицензии, зайдите на %5

en: %1 Try again.
ru: %1 Повторите попытку.

en: Error Loading Data
ru: Ошибка при получении данных

en: Resource saved to %1
ru: Ресурс сохранён в «%1»

en: Data Imported
ru: Импортировано данных

en: Try importing again to obtain a new connection
ru: Попробуйте повторить импорт для получения нового соединения

en: Error Getting Access Token from %1.
ru: Ошибка при получении ключа доступа от %1.

[ctx: frames per second]
en: fps
ru: кадров/с

en:  interlaced
ru:  чересстрочная развёртка

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
ru: Недопустимый профиль проекта (%1×%2), скорректирован на %3×%4.

en: SD/DVD Widescreen
ru: Широкоэкранный SD/DVD

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
ru: Стабилизация клипа

en: Last setting
ru: Последняя настройка

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
ru: Стабилизация клипа

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
ru: Перекодирование клипа

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
ru[0]: Добавить клипы в проект
ru[1]: Добавить клипы в проект
ru[2]: Добавить клипы в проект
ru[3]: Добавить клип в проект

en: Destination folder
ru: Папка назначения

en: Source and destination file can't be the same
ru: Файл назначения совпадает с исходным

en: Transcoding finished.
ru: Перекодирование завершено.

en: Transcoding failed
ru: Перекодирование не удалось

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
ru: Архивация проекта

en: Video Clips
ru: Видеоклипы

en: Audio Clips
ru: Звуковые клипы

en: Image Clips
ru: Клипы изображений

en: Slideshow Clips
ru: Клипы слайд-шоу

en: Text Clips
ru: Текстовые клипы

en: Playlist Clips
ru: Клипы списка воспроизведения

en: Other Clips
ru: Прочие клипы

en: Luma Files
ru: Файлы каше

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
ru[0]: Потерян %1 клип проекта.
ru[1]: Потеряно %1 клипа проекта.
ru[2]: Потеряно %1 клипов проекта.
ru[3]: Потерян %1 клип проекта.

en: (%1 item) | (%1 items)
ru[0]: (%1 элемент)
ru[1]: (%1 элемента)
ru[2]: (%1 элементов)
ru[3]: (%1 элемент)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
ru[0]: В архив будет добавлен %1 файл, требуется %2
ru[1]: В архив будет добавлено %1 файла, требуется %2
ru[2]: В архив будет добавлено %1 файлов, требуется %2
ru[3]: В архив будет добавлен %1 файл, требуется %2

en: Archive
ru: Создать

en: There was an error processing project file
ru: Во время обработки файла проекта произошла ошибка

en: Please save your project before archiving
ru: Сохраните проект перед проведением архивации

en: Extract to
ru: Извлечь в

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
ru: Открытие архивного проекта

en: Extract
ru: Извлечь

en: Opening archive…
ru: Открывается архив…

en: Cannot open archive file:
     %1
ru: Не удалось открыть архивный файл:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
ru: Файл «%1»
     не является архивным проектом Kdenlive

en: Ready
ru: Выполнено

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
ru: Выполняется архивирование. Остановить?

en: Stop Archiving
ru: Остановить архивирование

en: Available space on drive: %1
ru: Свободного места на диске: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
ru: Недостаточно свободного места на диске, свободно: %1

en: Starting archive job
ru: Запуск архивного задания

en: Archiving…
ru: Архивирование…

en: Cannot create directory %1
ru: Не удалось создать папку «%1»

en: Copying %1
ru: Копирование %1

en: Cannot create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Project was successfully archived.
ru: Архивная копия проекта успешно создана.

en: There was an error while copying the files: %1
ru: Во время копирования файлов произошла ошибка: %1

en: Cannot open archive file %1
ru: Не удалось открыть архивный файл %1

en: Archiving %1
ru: Архивирование %1

en: Project was successfully archived.
    %1
ru: Архивная копия проекта успешно создана.
    %1

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: There was an error while archiving the project: %1
ru: Во время архивации проекта произошла ошибка: %1

en: Extracting…
ru: Извлечение…

en: Cannot open project file %1
ru: Не удалось открыть файл проекта %1

en: Cannot open file
ru: Не удалось открыть файл

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
ru: Восстановление данных из файла

en: Showing all backup files in folder
ru: Показаны все резервные копии в папке

en: Showing backup files for %1
ru: Показаны резервные копии для %1

en: Edit Guide Category
ru: Изменить категорию направляющей

en: This color is already used in another category
ru: Этот цвет уже используется в другой категории

en: Category %1
ru: Категория %1

en: Delete Guide Category
ru: Удалить категорию направляющей

en: Delete the %1 markers using this category
ru: Удалить все маркеры (%1), относящиеся к этой категории

en: Reassign the markers to :
ru: Переназначить категорию маркеров на:

en: Import...
ru: Импорт…

en: Export...
ru: Экспорт…

en: Configure Categories
ru: Настроить категории

en: Sort by Category
ru: Сортировка по категории

en: Sort by Time
ru: Сортировка по времени

en: Sort by Comment
ru: Сортировка по комментарию

en: Add new guide.
ru: Добавить новую направляющую.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
ru: Добавить новую направляющую. Направляющая будет добавлена в точку расположения текущего кадра.

en: Delete guide.
ru: Удалить направляющую.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
ru: Удалить направляющую. Будут удалены все выделенные направляющие.

en: Edit selected guide.
ru: Удалить выделенную направляющую.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
ru: Удалить выделенную направляющую. При выборе нескольких направляющих возможно изменение их категории.

en: Filter guide categories.
ru: Фильтр категорий направляющих.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
ru: Фильтр категорий направляющих. Позволяет отображать или скрывать выбранные категории направляющих в этом диалоговом окне и на монтажном столе.

en: Default guide category.
ru: Категория направляющих по умолчанию.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
ru: Категория направляющих по умолчанию. Эта категория используется при создании новых направляющих.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
ru: Загрузка маркеров клипа

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
ru: Файл маркера больше 1МБ, импортировать его?

en: Remove guides
ru: Удалить направляющие

en: Markers for %1
ru: Маркеры для %1

en: Timeline Guides
ru: Направляющие на монтажном столе

en: Insert current timecode
ru: Вставить тайм-код в текущую заметку

en: Create marker | create markers
ru[0]: Создать маркеры
ru[1]: Создать маркеры
ru[2]: Создать маркеры
ru[3]: Создать маркер

en: Assign timestamps to current Bin Clip
ru: Назначить значения тайм-кода текущему клипу в корзине

en: Select some timecodes to reassign
ru: Выделите значения тайм-кода для переназначения

en: Select some timecodes to create markers
ru: Выделите значения тайм-кода для создания маркеров

en: Fps:
ru: Кадров/с:

en: Manage project profiles
ru: Управление профилями проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
ru: Открывает диалоговое окно профиля, где можно изменить профили проекта. Примечание: Нельзя изменить профиль, использующийся в открытом проекте.

en: Any
ru: Все варианты

en: No profile selected
ru: Профиль не выбран

en: Video Settings
ru: Параметры видео

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
ru: Размер кадра: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
ru: Кадровая частота: %1 кадров/с

en: Pixel aspect ratio: %1
ru: Пропорции пиксела: %1

en: Color space: %1
ru: Цветовое пространство: %1

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: Interlaced: %1
ru: Чересстрочная развёртка: %1

en: Bottom field first
ru: Сначала нижнее поле

en: Top field first
ru: Сначала верхнее поле

en: Field order: %1
ru: Порядок полей: %1

en: Select the profile (preset) of the project
ru: Выбор профиля проекта

en: Default: %1
ru: По умолчанию: %1

en: Cache Data
ru: Данные кэша

en: Show default profile parameters
ru: Показать параметры профиля по умолчанию

en: Manage proxy profiles
ru: Управление профилями прокси

en: Compare proxy profiles efficiency
ru: Сравнение эффективности профилей прокси

en: Select default proxy profile
ru: Выбрать профиль прокси по умолчанию

en: Select camcorder profile
ru: Выберите профиль видеокамеры

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Year
ru: Год

en: No files to delete on your drive.
ru: Файлы для удаления на диске отсутствуют.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
ru: Указанные файлы будут удалены на жёстком диске.
    Это действие отменить невозможно, применять следует только в случае уверенности в своих действиях.
    Продолжить?

en: Delete unused clips
ru: Удалить неиспользуемые клипы

en: Video clips
ru: Видеоклипы

en: Audio clips
ru: Звуковые клипы

en: Image clips
ru: Клипы изображений

en: Slideshow clips
ru: Клипы слайд-шоу

en: Text clips
ru: Текстовые клипы

en: Playlist clips
ru: Клипы списка воспроизведения

en: Other clips
ru: Прочие клипы

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
ru: Профиль предпросмотра монтажного стола был изменён. Все имеющиеся элементы просмотра данного проекта будут удалены.
    Продолжить?

en: Confirm profile change
ru: Изменение профиля

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
ru: Отменить изменение профиля проекта будет невозможно.
    Перед выполнением этого действия сохраните текущий проект во избежание появления искажений в переходах.
    Продолжить?

en: 1 image found | %1 images found
ru[0]: Найдено %1 изображение
ru[1]: Найдено %1 изображения
ru[2]: Найдено %1 изображений
ru[3]: Найдено %1 изображение

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Project folder: %1
ru: Папка проекта: %1

en: Project profile: %1
ru: Профиль проекта: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
ru: Всего клипов: %1 (на монтажном столе: %2).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
ru: Метаданные

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
ru: Добавление серии изображений

en: Image Sequence
ru: Серия изображений

en: Preview from CR2 (*.cr2)
ru: Предпросмотр из CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
ru: Предпросмотр из ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
ru: Панорамирование

en: Pan and zoom
ru: Панорамирование и приближение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
ru: Не удалось найти изображение

en:  month |  months
ru[0]:  месяц
ru[1]:  месяца
ru[2]:  месяцев
ru[3]:  месяц

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
ru: <b>Данные кэша</b> состоят из миниатюр клипа и видео предпросмотра монтажного стола. Удаление безопасно, так так все данные могут быть воссозданы при открытии проекта.<br/><b>Резервная копия</b> представляет собой архив предыдущих версий файлов проекта. Полезна при необходимости восстановления предыдущих версий проекта. Эти данные не могут быть восстановлены.<br/><b>Прокси-клипы</b> — это видео файлы с низким разрешением, использующиеся для быстрого редактирования. Удаление не представляет опасности, прокси-клипы могут быть воссозданы при наличии оригинальных исходных клипов.

en: Cleanup
ru: Очистить

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
ru: Данные кэша и резервных копий превышают %1, рекомендуется выполнить очистку.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
ru: Удалить все данные из папки предпросмотра:
    %1
    Папка содержит файлы предпросмотра для монтажного стола и может быть воссоздана вместе с исходным проектом.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
ru: Удалить все данные из резервной папки:
    %1
    Папка содержит копии всех файлов проекта для восстановления в случае повреждения.

en: No backup data older than %1 months was found.
ru: Не удалось найти данные резервного копирования старше %1 месяцев.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
ru: Будут удалены резервные копии (%1) для проектов старше %2 мес.

en: No cache data older than %1 months was found.
ru: Не удалось найти данные кэша старше %1 месяцев.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
ru: Будут удалены данные кэша (%1) для проектов, которые были удалены, имеют очень мало данных в кэш или старше %2 мес. Все данные кэша могут быть воссозданы из исходных файлов при открытии проекта.

en: No proxies found in the current project.
ru: Не удалось найти прокси в текущем проекте.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
ru: Удалить все данные проекта из папки прокси:
    %1
    Папка содержит прокси-клипы для всех проектов. Эти прокси могут быть воссозданы из исходных клипов.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
ru: Удалить все данные из папки кэша миниатюр звуковых клипов:
    %1
    Эта папка содержит данные миниатюр звуковых клипов в этом проекте.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
ru: Удалить все данные из папки кэша миниатюр видеоклипов:
    %1
    Эта папка содержит данные миниатюр видеоклипов в этом проекте.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ru: Удалить все данные из папки кэша:
    %1
    Эта папка содержит миниатюры звуковых и видеоклипов, а также изображения предпросмотра монтажного стола. Все эти данные будут воссозданы при открытии проекта.

en: Clear current cache
ru: Очистить текущий кэш

en: Delete selected cache
ru: Удалить выбранные данные кэша

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ru: Удалить указанные ниже папки кэша из
    %1
    Папки кэша содержат миниатюры звука и видео, а также файлы предпросмотра для монтажного стола. Все эти данные будут воссозданы при открытии проекта.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
ru: Удалить папку прокси
    %1
    Содержит прокси-клипы для всех проектов.

en: No proxy clip older than %1 months found.
ru: Не удалось найти прокси-клипы старше %1 мес.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
ru: Удалить следующие прокси-клипы (%1)
    Прокси-клипы могут быть восстановлены при открытии проекта.

en: Enable/Disable all effects
ru: Включить/Отключить все эффекты

en: Split compare
ru: Разделить вид

en: Enter your project notes here …
ru: Вносите сюда заметки к проекту…

en: Project Notes
ru: Заметки к проекту

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
ru: Переназначить выделенные значения тайм-кода к текущему клипу в корзине

en: Create markers from selected timecodes
ru: Создать маркеры из выделенных значений тайм-кода

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
ru: Создаёт маркеры на монтажном столе из выделенных значений тайм-кода (совместно с тайм-кодом может быть выделен другой текст).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
ru: Невозможно добавить заметку — в корзине проекта не выбрано ни одного клипа

en: Cannot perform assign
ru: Не удалось выполнить назначение

en: Kdenlive Project
ru: Проект Kdenlive

en: Archived Project
ru: Архивный проект

en: Save Copy…
ru: Сохранить копию…

en: Open Backup File…
ru: Открыть резервную копию…

en: Save changes to document?
ru: Сохранить изменения в документе?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ru: Проект <b>%1</b> был изменён.
    Сохранить изменения?

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
ru: Размещение файла проекта изменилось. Оно было выбрано для хранения временных файлов. Все временные файлы будут перенесены из <b>%1</b> в <b>%2</b>. Затем файл проекта будет перезагружен

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
ru: Сохранение копии файла

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
ru: Найден файл автосохранения. Восстановить данные с этого файла?

en: File Recovery
ru: Восстановление файла

en: Recover
ru: Восстановить

en: Do not recover
ru: Не восстанавливать

en: Opening file %1
ru: Открытие файла %1

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
ru: Загрузка проекта

en: Loading project
ru: Загрузка проекта

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
ru: Не удалось открыть файл проекта. Ошибка:
    %1
    Открыть резервную копию файла?

en: Error opening file
ru: Ошибка при открытии файла

en: Open Backup
ru: Открыть резервную копию

en: Could not open the backup project file.
ru: Не удалось открыть резервную копию проекта.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
ru: Проект был обновлён, резервная копия будет создана при следующем сохранении

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
ru: Проект был изменён при открытии, резервная копия будет создана при следующем сохранении

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
ru: Все изменения, внесённые после последнего сохранения проекта, будут потеряны. Продолжить?

en: Revert to last saved version
ru: Вернуться к последней сохранённой версии

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
ru: Проект повреждён, резервное копирование невозможно. Закройте и снова откройте файл проекта, чтобы восстановить данные из последней резервной копии

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
ru: Ошибка при перемещении папки проекта, нет доступа к папке кэша

en: Moving project folder
ru: Перемещение папки проекта

en: Sequence 1
ru: Последовательность 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
ru: Файл проекта повреждён — не удалось загрузить дорожки. Выполнить поиск файла резервной копии?

en: Project profile change aborted
ru: Изменение профиля проекта прервано

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл %1 уже существует.
    Перезаписать его?

en: Project profile changed
ru: Профиль проекта изменён

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
ru: Не удалось создать монтажный стол из этого клипа:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
ru: Импорт клипа последовательности, в данный момент функция работает в экмпериментальном режиме

en: Select a clip to create sequence
ru: Выберите клип для создания последовательности

en: Create Sequence Clip
ru: Создать клип последовательности

en: Audio transcode
ru: Перекодировать звук

en: Video transcode
ru: Перекодировать видео

en: Install missing dependencies
ru: Установить отсутствующие зависимости

en: Abort installation
ru: Прервать установку

en: Everything is properly configured.
ru: Всё настроено правильно.

en: %1 is properly configured.
ru: %1 имеет правильную настройку.

en: Everything is configured: %1
ru: Всё настроено: %1

en: %1 is configured: %2
ru: %1 имеет настройку: %2

en: Check for update
ru: Проверить обновления

en: Installing modules… this can take a while
ru: Установка модулей... Потребуется время

en: Updating modules…
ru: Обновление модулей...

en: Checking configuration…
ru: Проверка конфигурации...

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ru: Не удалось найти python3, установите его на свою систему.
    Если python3 уже установлен, убедитесь в том, что каталог установки указан в переменой окружения PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ru: Не удалось найти pip3, установите его на свою систему.
    Если pip3 уже установлен, убедитесь в том, что каталог установки указан в переменой окружения PATH

en: The %1 script was not found, check your install.
ru: Не удалось найти сценарий %1, проверьте установку.

en: The <application>%1</application> python module is required.
ru: Необходимо наличие модуля python <application>%1</application>.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
ru: Необходимо наличие модуля python <application>%1</application> для %2.

en: Internal Error: Cannot find dependency list
ru: Внутренняя ошибка: Не удалось найти список зависимостей

en: Error while checking version of module %1
ru: При проверке версии модуля %1 произошла ошибка

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
ru: Версия не меньше %1 необходима для модуля %2, но ваша текущая версия — %3

en: Please consider to update your setup.
ru: Рекомендуется обновить настройку параметров.

en: OpenTimelineIO conversion
ru: Преобразование OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
ru: Не удалось найти сценарий «otioconvert», хотя он установлен через pip3.
    Проверьте установку сценариев в каталоге, указанном в переменной среды PATH

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
ru: Модуль OpenTimelineIO не содержит адаптера для Kdenlive.
    Установите версию >= 0.12

en: Configure your OpenTimelineIO setup
ru: Настройте параметр OpenTimelineIO

en: Check again
ru: Проверьте ещё раз

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
ru: Приложение OpenTimelineIO otioconvert не найдено

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
ru: Сбой преобразования проекта OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
ru: Преобразование проекта завершено

en: Export Project
ru: Экспорт проекта

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
ru: Адаптеры OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
ru: Не удалось сохранить файл проекта для экспорта.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
ru: Не удалось осуществить запись во временный файл kdenlive «%1» для экспорта

en: Project to import
ru: Проект для импорта

en: Imported Project
ru: Импортированный проект

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
ru: Проект Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
ru: Текущий проект не был сохранён
    Загрузить импортированный проект, отказавшись от последних изменений?

en: speech features
ru: голосовых функций

en: automated subtitling
ru: автоматического формирования субтитров

en: machine learning framework
ru: среда машинного обучения

en: Speech to text
ru: Распознавание речи

en: Tiny
ru: Сверхмалая

en: Base
ru: Базовая

en: Small
ru: Малая

en: Medium
ru: Средняя

en: Large
ru: Большая

en: Tiny - English only
ru: Сверхмалая — Только английский

en: Base - English only
ru: Базовая — только английский

en: Small - English only
ru: Малая — только английский

en: Medium - English only
ru: Средняя — только английский

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Albanian
ru: Албанский

en: Amharic
ru: Ахмарский

en: Arabic
ru: Арабский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Breton
ru: Бретонский

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Castilian
ru: Кастильский

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Chinese
ru: Китайский

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Dutch
ru: Нидерландский

en: English
ru: Английский

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Finnish
ru: Финский

en: Flemish
ru: Фламандский

en: French
ru: Французский

en: Galician
ru: Галисийский

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Greek
ru: Греческий

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Haitian
ru: Гаитянский

en: Haitian Creole
ru: Гаитянский креольский

en: Hausa
ru: Хауса

en: Hawaiian
ru: Гавайский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Javanese
ru: Яванский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Korean
ru: Корейский

en: Lao
ru: Лаосский

en: Latin
ru: Латинский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Letzeburgesch
ru: Люксембургский

en: Lingala
ru: Лингала

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Malagasy
ru: Малагасийский

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Maori
ru: Маори

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Moldavian
ru: Молдавский

en: Moldovan
ru: Молдавский

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Myanmar
ru: Бирманский

en: Nepali
ru: Непальский

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Nynorsk
ru: Нюнорск

en: Occitan
ru: Окситанский

en: Panjabi
ru: Панджаби

en: Pashto
ru: Пушту

en: Persian
ru: Персидский

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Pushto
ru: Пушту

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Serbian
ru: Сербский

en: Shona
ru: Шона

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Sinhala
ru: Синхала

en: Sinhalese
ru: Сингальский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Somali
ru: Сомали

en: Spanish
ru: Испанский

en: Sundanese
ru: Сунданский

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swedish
ru: Шведский

en: Tagalog
ru: Тагалог

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Tatar
ru: Татарский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Thai
ru: Тайский

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Urdu
ru: Урду

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Valencian
ru: Валенсийский

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Welsh
ru: Валлийский

en: Yiddish
ru: Идиш

en: Yoruba
ru: Йоруба

en: Could not create assets folder:
     %1
ru: Не удалось создать папку ресурсов:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
ru: Не удалось создать временный файл с субтитрами

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
ru: Сборка с помощью сценария и экспорт нескольких звуковых дорожек не могут использоваться одновременно. Сценарий будет сохранён без многодорожечного экспорта.

en: export
ru: экспорт

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
ru: Отложенная сборка

en: Select a name for this rendering.
ru: Введите имя этого сценария сборки.

en: begin
ru: начать

en: Can't open communication with render job %1
ru: Не удалось установить связь с заданием сборки %1

en: Communication error with render job
ru: Ошибка связи с заданием сборки

[ctx: Category Name]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
ru: Стандарт (%1) несовместим с профилем проекта (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ru: Кадровая частота (%1) несовместима с профилем проекта (%2)

en: Unsupported video format: %1
ru: Неподдерживаемый формат видео: %1

en: Unsupported video codec: %1
ru: Неподдерживаемый видеокодек: %1

en: Unsupported audio codec: %1
ru: Неподдерживаемый звуковой кодек: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
ru: В данной предустановке сборки используется параметр «profile».<br />Пользователям, неуверенным в правильности своего выбора, лучше изменить его значение на «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: Lossless/HQ
ru: Без потерь/В высоком качестве

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
ru: Серия изображений

en: Preset already exists
ru: Предустановка уже существует

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
ru: Предустановка с таким именем уже существует. Измените имя для предотвращения перезаписи этой предустановки.

en: Auto Refresh
ru: Автообновление

en: Realtime (with precision loss)
ru: Режим реального времени (с потерей точности)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
ru: Сбросить максимальную частоту до частоты дискретизации

en: Track mouse
ru: Следить за указателем мыши

en: Show maximum
ru: Показать максимум

en: Rectangular window
ru: Прямоугольное окно

en: Triangular window
ru: Треугольное окно

en: Hamming window
ru: Окно Хемминга

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
ru: Максимальный размер окна ограничен числом выборок на кадр.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
ru: Увеличение размера окна повышает точность за счёт снижения вычислительной мощности.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
ru: Функция прямоугольного окна хорошо работает с сигналами равной мощности (узкий пик), но при этом усиливает смазывания. См. страницу «Окно (весовая функция)» в «Википедии».

en: %1 dB
ru: %1 дБ

en: %1 kHz
ru: %1 кГц

en: Draw grid
ru: Показывать сетку

en: Highlight peaks
ru: Подсвечивать пики

en: Frame
    %1
ru: Кадр
    %1

en: %1
    dB
ru: %1
    дБ

en: YUV UV plane
ru: Плоскость YUV UV

en: YUV Y plane
ru: Плоскость YUV Y

en: Modified YUV (Chroma)
ru: Изменённый YUV (хроматические каналы)

en: YCbCr CbCr plane
ru: Плоскость YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
ru: Плоскость RGB, отличие одного компонента

en: HSV Hue Shift
ru: Смещение оттенка в HSV

en: HSV Saturation
ru: Насыщенность в HSV

en: %1 px
ru: %1 пкс

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
ru: Отсутствует допустимое расширение у файла. Добавить расширение (%1)?

en: File Extension
ru: Расширение файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Y value
ru: Значение Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ru: Значение Y описывает яркость цветов.

en: UV angle
ru: Угол UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
ru: Угол через плоскость UV со всеми возможными значениями Y.

en: Luma
ru: Каше

en: HSV Value
ru: Значение в HSV

en: Unscaled
ru: Без масштабирования

en: Rec. 601
ru: Рек. 601

en: Rec. 709
ru: Рек. 709

en: Luma mode
ru: Яркостный режим

en: min
ru: мин

en: max
ru: макс

en: Draw axis
ru: Показывать ось

en: Gradient reference line
ru: Линия привязки градиента

en: min:
ru: мин:

en: max:
ru: макс:

en: Green 2
ru: Зелёный 2

en: Original Color
ru: Исходный цвет

en: Export background
ru: Экспортировать фон

en: Drawing options
ru: Параметры отрисовки

en: 75% box
ru: 75% шкала интенсивности

en: Draw I/Q lines
ru: Показывать оси каналов I и Q

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: Vectorscope
ru: Вектороскоп

en: Waveform
ru: Звуковой спектр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
ru: Парад RGB

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Found an invalid sequence clip in Bin
ru: В корзине найден недопустимый клип последовательности

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ru: Обнаружена недопустимая композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, для компоновки с дорожкой %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
ru: Обнаружена некорректная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, установлена принудительная компоновка с дорожкой %4.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ru: Обнаружена неизвестная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, для компоновки с дорожкой %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
ru: Обнаружена недопустимая композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3.

en: Problems found in your project file
ru: В файле проекта обнаружены проблемы

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
ru: Обнаружена и удалена композиция %1 (%2) с привязкой к недопустимой дорожке.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
ru: Не удалось применить композицию %1 на предполагаемой дорожке, принудительно установите композицию на этой дорожке вручную.

en: %1 Invalid composition found and removed.
ru: Обнаружена и удалена недопустимая композиция %1.

en: Errors found when opening project file (%1)
ru: Ошибка при открытии файла проекта (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
ru: В файле проекта обнаружены ошибки.
    Для устранения имеющихся конфликтов проект был изменён. Изменения к проекту перечислены на вкладке «Заметки к проекту».
    Просмотрите их, чтобы убедиться в целостности проекта.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
ru: Некорректное соединение, клип %1 был удалён на %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
ru: Найдено некорректное соединение на дороже %1 в позиции %2, клип %3 удалён.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
ru: Найдено некорректное соединение на дороже %1 в позиции %2, клип %3 удалён

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
ru: Обнаружен и удалён клип монтажного стола %1 (%2) без привязки к корзине.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
ru: Проект повреждён. Клип %1 (%2) не найден в корзине проекта.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
ru: Обнаружен и восстановлен клип монтажного стола %1 (%2) с некорректной привязкой к корзине.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
ru: Недопустимый клип %1 (%2) не найден в корзине проекта, восстановлен.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
ru: Обнаружен клип %1 (%2) с несуществующим соединением, размер клипа был изменён

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
ru: Обнаружен клип %1 без соединения на дорожке %2 в позиции %3, размер клипа был изменён.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
ru: Обнаружен и удалён недопустимый клип %1 без соединения на дорожке %2 в позиции %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
ru: Обнаружен и удалён клип %1 (%2) с несуществующим соединением

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
ru: Обнаружен недопустимый клип %1 на дорожке %2 в позиции %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
ru: Обнаружен и удалён недопустимый клип %1 (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
ru: На дорожке %2 в позиции %3 обнаружен и восстановлен клип %1 на некорректной поддорожке.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
ru: Обнаружен и исправлен клип %1 (%2) на некорректной поддорожке / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
ru: На дорожке %2 в позиции %3 обнаружен клип %1 на некорректной поддорожке.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
ru: Обнаружен клип %1 (%2) с некорректным подсписком воспроизведения

en: Insert Clips
ru: Вставить клипы

en: Failed to cut clip
ru: Не удалось разрезать клип

en: All tracks are locked
ru: Все дорожки заблокированы

en: No clips to cut
ru: Нет клипов для резки

en: Cut all clips
ru: Разрезать все клипы

en: Insert space
ru: Вставить пробел

en: Remove space
ru: Удалить пробел

en: Lift zone
ru: Поднять участок

en: Extract zone
ru: Извлечь участок

en: Please activate a track by clicking on a track's label
ru: Активируйте дорожку, щёлкнув по соответствующему значку дорожки

en: No clip selected
ru: Клип не выбран

en: Cannot move selected group
ru: Нельзя переместить выбранную группу

en: Enable clip
ru: Включить клип

en: Disable clip
ru: Выключить клип

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
ru: Один или несколько клипов не содержат звука или уже являются звуковыми

en: No available audio track for restore operation
ru: Нет доступной звуковой дорожки для восстановления

en: Audio restore failed
ru: Не удалось восстановить звук

en: No available video track for restore operation
ru: Нет доступной видеодорожки для восстановления

en: Video restore failed
ru: Не удалось восстановить видео

en: Restore Video
ru: Восстановить видео

en: Change Composition Track
ru: Изменить композитную дорожку

en: Cannot enable multitrack view on a single track
ru: Нельзя включить многодорожечный просмотр при использовании одной дорожки

en: Add Clip to Library
ru: Добавить клип в библиотеку

en: Enter a name for the clip in Library
ru: Укажите имя клипа для библиотеки

en: Paste clips
ru: Вставить клипы

en: Not enough tracks to paste clipboard
ru: Не хватает дорожек для вставки из буфера обмена

en: Another paste operation is in progress
ru: Выполняется другая операция вставки

en: No valid data in clipboard
ru: Нет допустимых данных в буфере обмена

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
ru: Не хватает дорожек для вставки из буфера обмена (требуется звуковых дорожек — %1, видеодорожек — %2)

en: Pasted clips
ru: Вставленные клипы

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
ru: Частота кадров исходного проекта (%1 кадров/с) отличается от частоты кадровтекущего проекта.<br/>Могут возникнуть нестыковки клипов или ключевых кадров.

en: Pasting Warning
ru: Предупреждение о вставке

en: Paste
ru: Вставка

en: Could not add bin clip
ru: Не удалось добавить клип из корзины

en: All clips were not successfully copied
ru: Успешно скопированы не все клипы

en: Could not paste items in timeline
ru: Не удалось вставить элементы на монтажный стол

en: Paste timeline clips
ru: Вставить клипы монтажного стола

en: Remove space on track
ru: Удалить пробел на дорожке

en: Delete clips on track
ru: Удалить клипы на дорожке

[ctx: @action]
en: Insert Track
ru: Добавить дорожку

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
ru: Добавить дорожки

en: Rename Track
ru: Переименовать дорожку

en: Could not setup track compositing, check your install
ru: Не удалось настроить композитинг дорожек, проверьте правильность установки

en: Select a clip to apply the mix
ru: Выберите клип для соединения

en: start
ru: начало

en: end
ru: конец

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
ru: Недостаточно кадров в %1 клипа для соединения

en: Create mix
ru: Создать соединение

en: Move clip
ru: Переместить клип

en: No available track for insert operation
ru: Нет доступной дорожки для операции вставки

en: Insert Clip
ru: Вставить клип

en: You cannot insert a sequence containing itself
ru: Нельзя вставить последовательность в саму себя.

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
ru: Недостаточно звуковых дорожек для всех потоков (%1)

en: No available track for split operation
ru: Нет доступной дорожки для отделения

en: Audio split failed: no viable track
ru: Ошибка отделения звука: нет подходящей дорожки

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
ru: Ошибка отделения звука: не удалось создать звуковой клип

en: Remove group
ru: Удалить группу

en: Delete Composition
ru: Удалить композицию

en: Move group
ru: Переместить группу

en: Resize group
ru: Изменить размер группы

en: Resize clip speed
ru: Изменить скорость клипа

en: Remove mix
ru: Удалить соединение

en: Removing mix failed
ru: Не удалось удалить соединение

en: Resize clip
ru: Изменить размер клипа

en: Resize composition
ru: Изменить размер композиции

en: Ripple resize clip
ru: Изменить размер клипа со сдвигом

en: Ripple resize composition
ru: Изменить размер композиции со сдвигом

en: Ripple resize subtitle
ru: Изменить размер субтитров со сдвигом

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
ru[0]: Прокрутить клипы
ru[1]: Прокрутить клипы
ru[2]: Прокрутить клипы
ru[3]: Прокрутить клип

en: Slip clip
ru: Прокрутить клип

en: Group clips
ru: Сгруппировать клипы

en: Ungroup clips
ru: Разгруппировать клипы

en: Delete Track
ru: Удалить дорожку

en: Cannot delete last track in timeline
ru: Не удалось удалить последнюю дорожку монтажного стола

en: Cannot add effect %1 to master track
ru: Не удалось добавить эффект %1 на основную дорожку

en: Cannot add effect %1 to selected track
ru: Не удалось добавить эффект %1 на выбранную дорожку

en: Cannot paste effect to master track
ru: Не удалось вставить эффект на основную дорожку

en: Cannot paste effect to selected track
ru: Не удалось вставить эффект на выбранную дорожку

en: Cannot add effect %1 to selected clip
ru: Не удалось добавить эффект %1 к выбранному клипу

en: Adjust Fade
ru: Настроить исчезание

en: Insert Composition
ru: Добавить композицию

en: Move composition
ru: Переместить композицию

en: Enable time remap
ru: Включить переназначение времени

en: Change speed failed
ru: Не удалось изменить скорость

en: Change clip speed
ru: Изменить скорость клипа

en: Lock track
ru: Заблокировать дорожку

en: Unlock track
ru: Разблокировать дорожку

en: Change composition
ru: Изменить композицию

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
ru: Разгруппируете композицию для дальнейшей работы с ней

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
ru: Невозможно изменить размер соединения меньше, чем на 1 кадр

en: Cannot resize mix
ru: Не удалось изменить размер соединения

en: Resize mix
ru: Изменить размер соединения

en: Error initializing timeline preview
ru: Ошибка инициализации предпросмотра монтажного стола

en: Clip Speed
ru: Скорость клипа

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
ru: Для обеспечения возможности регулировки высоты звука MLT должно быть скомпилировано с библиотекой Rubberband

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
ru: При использовании эффекта с изменением скорости воспроизведения сборкалучше всего выполняется на одном клипе с высокой кадровой частотой

en: Minimum speed is %1
ru: Минимальная скорость — %1

en: Maximum speed is %1
ru: Максимальная скорость — %1

en: Delete Track(s)
ru: Удалить дорожку(и)

en: Add Track
ru: Добавить дорожку

en: Select tracks to be deleted :
ru: Выберите дорожки для удаления :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ru[0]:  дорожку
ru[1]:  дорожки
ru[2]:  дорожек
ru[3]:  дорожку

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
ru: Неверный идентификатор документа, не удалось создать временную папку

en: Cannot read folder %1
ru: Не удалось прочитать папку «%1»

en: Something is wrong with cache folder %1
ru: Возникла проблема с папкой кэша «%1»

en: Invalid timeline preview parameters
ru: Недопустимые параметры предпросмотра монтажного стола

en: Something is wrong with cache folders
ru: Возникла проблема с папками кэша

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
ru: Не удалось осуществить предпросмотр, проверьте правильность параметров. %1Показать подробности…%2

en: Stop
ru: Остановить

en: Paused
ru: Приостановлено

en: Mic level
ru: Уровень микрофона

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
ru: %1 (%2-%3), Позиция: %4, Длительность: %5

en: Position: %1
ru: Позиция: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
ru: Продолжительность соединения: %1, обрезано на: %2

en: +%1, Mix duration: %2
ru: +%1, длительность соединения: %2

en: -%1, Mix duration: %2
ru: -%1, длительность соединения: %2

en: Mix duration: %1
ru: Длительность соединения: %1

en: In:%1, Position:%2
ru: Вход: %1, Позиция: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
ru: <b>Ctrl + перемещение</b>: изменение скорости, <b> Двойной щелчок</b>: соединение с соседним клипом

en: <b>Drag</b> to change mix duration
ru: <b>Перемещение</b>: изменение длительности соединения

en: Out:%1, Position:%2
ru: Выход: %1, Позиция: %2

en: Offset: -%1
ru: Смещение: - %1

en: Offset: %1
ru: Смещение: %1

en: <b>Click</b> to add composition
ru: <b>Щелчок</b>: вставка композиции

en: Fade out: %1
ru: Исчезание: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
ru: <b>Перемещение</b>: настройка исчезания, <b>Щелчок</b>: установка продолжительности исчезания по умолчанию

en: Fade in: %1
ru: Появление: %1

en: Slip Clip
ru: Прокрутить клип

en: %1, Position: %2, Duration: %3
ru: %1, Позиция: %2, Длительность: %3

en: <b>Drag</b> to resize
ru: <b>Перемещение</b>: изменение размера

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
ru: <b>Перемещение</b>: смещение выбранной позиции ключевых кадров. <b>Shift + перемещение</b>: смещение всех ключевых кадров после данного кадра.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
ru: <b>Shift + перемещение</b>: изменение значения ключевых кадров, <b>Ctrl + щелчок</b>: выбор нескольких ключевых кадров.

en: <b>Double click</b> to edit text
ru: <b>Двойной щелчок</b>: редактирование текста

en: Show master effects
ru: Показать мастер-эффекты

en: Click to see details
ru: Щёлкните для получения дополнительной информации

en: Speech recognition
ru: Распознать речь

en: Show
ru: Показать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
ru: Скрыть

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
ru: <b>Двойной щелчок</b>: добавление субтитра

en: Offset: %1, Position: %2
ru: Смещение: %1, Позиция: %2

en: Recording
ru: Запись

en: Multicam In
ru: Вход многокамерного монтажа

en: %1%2, Duration = %3
ru: %1%2, Длительность = %3

en: Adjusting speed
ru: Регулировка скорости

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
ru: Включить или отключить целевую дорожку. На целевых дорожках производится вставка клипов

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
ru: <b>Shift</b>: свернуть/развернуть все дорожки одного типа (звук/видео)

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Expand
ru: Развернуть

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
ru: Щелчок активирует/деактивирует дорожку. Активные дорожки работают с операциями правки

en: Disable track effects
ru: Отключить эффекты дорожки

en: Enable track effects
ru: Включить эффекты дорожки

en: Toggle track effects
ru: Включить или отключить эффекты дорожки

en: Unmute
ru: Включить звук

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Edit track name
ru: Изменить имя дорожки

en: unknown
ru: неизвестно

en: Hide Track
ru: Скрыть дорожку

en: Enable Track
ru: Включить дорожку

en: No item under timeline cursor in active track
ru: Нет элемента под курсором монтажного стола на активной дорожке

en: Could not add composition at selected position
ru: Не удалось добавить композицию в данную позицию

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
ru: Не удалось выполнить операцию при перемещении элемента указателем мыши на монтажном столе

en: Could not insert track
ru: Не удалось добавить дорожку

en: Delete Tracks
ru: Удалить дорожки

en: Select an audio track to display record controls
ru: Для показа инструментов управления записью выберите звуковую дорожку

en: Select at least 2 items to group
ru: Для группировки выберите не менее двух элементов

en: guide
ru: направляющая

en: No active track
ru: Нет активной дорожки

en: No item selected in timeline
ru: На монтажном столе ничего не выбрано

en: No clip to cut
ru: Нет клипа для резки

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
ru: Вход:%1, Выход:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
ru: Нет клипов для вставки пробела

en: Cannot remove space at given position
ru: Нельзя удалить пробел в данной позиции

en: Cannot remove all spaces
ru: Не удалось удалить все пробелы

en: Cannot remove all clips
ru: Не удалось удалить все клипы

en: No item to edit
ru: Нет элемента для редактирования

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
ru: Активируйте дорожку для этой операции, щёлкнув по значку дорожки

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
ru: Выберите целевую дорожку, щёлкнув по целевому участку дорожки

en: Select a favorite composition
ru: Выберите избранную композицию

en: No clip found to perform AV split operation
ru: Не удалось найти клип для разделения видео и звука

en: Cannot move clip to frame %1.
ru: Не удалось переместить клип на кадр %1.

en: Set audio reference before attempting to align
ru: Перед выравниванием создайте звуковую привязку

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
ru: Все потоки уже связаны. Сначала снимите отметку с другой цели звуковых данных

en: Delete effects
ru: Удалить эффекты

en: No information in clipboard
ru: Нет информации в буфере обмена

en: Paste effects
ru: Вставить эффекты

en: Cannot paste effect on selected clip
ru: Не удалось применить эффект к выбранному клипу

en: Edit item
ru: Изменить элемент

en: Open sequence
ru: Создать последовательность

en: Item is not a title clip
ru: Элемент не является клипом титров

en: %1 items selected (%2) |
ru: Выбрано элементов: %1 (%2) |

en: Restore video
ru: Восстановить видео

en: Restore audio
ru: Восстановить звук

en: Move item
ru: Переместить элемент

en: Impossible to capture on a locked track
ru: Нельзя выполнить захват на заблокированной дорожке

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
ru: Нельзя сохранить захваченное сюда: возможна перезапись клипов. Удалите клипы за текущей позицией или выберите другую дорожку

en: Expand clip
ru: Развернуть клип

en: Could not expand clip
ru: Не удалось развернуть клип

en: Insert Track | Insert Tracks
ru[0]: Добавить дорожки
ru[1]: Добавить дорожки
ru[2]: Добавить дорожки
ru[3]: Добавить дорожку

en: Export subtitle file
ru: Экспорт файла с субтитрами

en: Subtitle File (*.srt)
ru: Файл с субтитрами (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
ru: Не удалось найти требующийся фильтр avfilter.subtitles. Возможны проблемы в работе функции субтитров.

en: Show subtitle track
ru: Показать дорожку субтитров

en: Hide subtitle track
ru: Скрыть дорожку субтитров

en: Unlock subtitle track
ru: Разблокировать дорожку субтитров

en: Lock subtitle track
ru: Заблокировать дорожку субтитров

en: Add Timeline Sequence
ru: Добавить последовательность монтажного стола

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
ru: Добавить последовательность монтажного стола. Позволяет создать новый монтажный стол для внесения изменений. Каждый монтажный стол соответствует клипу последовательности в корзине проекта

en: Close %1
ru: Закрыть %1

en: Insert an effect...
ru: Вставить эффект…

en: Insert a composition...
ru: Вставить композицию…

en: No available stream
ru: Нет доступных потоков

en: Gradient %1
ru: Градиент %1

en: This title clip was created with a different frame size.
ru: Клип титров был создан с другим размером кадра.

en: Title Profile
ru: Профиль титров

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
ru: При сохранении некоторых текстовых клипов размер текста был указан в пунктах. В этом случае размеры на разных экранах будут отличаться. Единица размера будет преобразована в пикселы, чтобы сделать клипы переносимыми, однако может возникнуть необходимость в корректировке их размера.

en: Text Clips Updated
ru: Текстовые клипы обновлены

en: Outline width
ru: Толщина контура

en: Background color opacity
ru: Непрозрачность цвета фона

en: Rotation around the X axis
ru: Вращение вокруг оси X

en: Rotation around the Y axis
ru: Вращение вокруг оси Y

en: Rotation around the Z axis
ru: Вращение вокруг оси Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ru: Ширина рамки

[ctx: Font style]
en: Light
ru: Тонкий

[ctx: Font style]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ru: Полужирный

[ctx: Font style]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: Font style]
en: Black
ru: Очень жирный

en: Font weight
ru: Насыщенность шрифта

en: Insert Unicode character
ru: Вставить символ Unicode

en: Raise object
ru: Поднять объект

en: Lower object
ru: Опустить объект

en: Raise object to top
ru: Поднять объект наверх

en: Lower object to bottom
ru: Опустить объект вниз

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Keep only text items selected
ru: Выбрать только текстовые элементы

en: Keep only rect items selected
ru: Выбрать только прямоугольники

en: Keep only image items selected
ru: Выбрать только изображения

en: Deselect
ru: Отменить выбор

en: Invert x axis and change 0 point
ru: Инвертировать направление оси X и сместить нулевую точку

en: Invert y axis and change 0 point
ru: Инвертировать направление оси Y и сместить нулевую точку

en: Select fill color
ru: Выбрать цвет заливки

en: Select border color
ru: Выбрать цвет рамки

en: Original size (1:1)
ru: Исходный размер (1:1)

en: Fit zoom
ru: Вместить

en: Select background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Background opacity
ru: Непрозрачность фона

en: Select all
ru: Выбрать всё

en: Select text items in current selection
ru: Выбрать только текст

en: Select rect items in current selection
ru: Выбрать только прямоугольники

en: Select image items in current selection
ru: Выбрать только изображения

en: Unselect all
ru: Отменить выбор

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
ru: При использовании этого инструмента щелчок по ресурсу на монтажном столе приводит к выделению этого ресурса (например, клипа, композиции).

en: Add Text
ru: Введите текст

en: Add Rectangle
ru: Добавить прямоугольник

en: Add Ellipse
ru: Добавить эллипс

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Open Document
ru: Открыть документ

en: Download New Title Templates...
ru: Загрузить новые шаблоны титров…

en: Save and add to project
ru: Сохранить и добавить в проект

en: Create Title
ru: Создать титры

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
ru: Загрузить новый шаблон? Изменения в этих титрах будут потеряны!

en: All Images
ru: Все изображения

en: %1 Image
ru: Изображение %1

en: Load Title
ru: Загрузка титров

en: Kdenlive title
ru: Титры Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
ru: Встроить изображения в этот клип титров?
    Более всего это необходимо для совместного использования титров.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
ru: Встроить изображения

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
ru[0]: В этих титрах потерян %1 элемент
ru[1]: В этих титрах потеряно %1 элемента
ru[2]: В этих титрах потеряно %1 элементов
ru[3]: В этих титрах потерян %1 элемент

en: Details
ru: Подробнее

en: Delete missing elements
ru: Удалить потерянные элементы

en: Update Title
ru: Обновить титры

en: Add as new Title
ru: Добавить в качестве новых титров

en: The following files are missing:
ru: Потеряны следующие файлы:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
ru: Открыть окно просмотра

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
ru: Закрыть окно просмотра

en: Gradient
ru: Градиент

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
ru: Информация о символах Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ru: Предыдущий символ Unicode (клавиша со стрелкой вверх)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ru: Следующий символ Unicode (клавиша со стрелкой вниз)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
ru: Введите в этом поле число, соответствующее номеру знака Unicode. Допустимые символы: [0-9] и [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
ru: <small>(символы не выбраны)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
ru: Управляющий символ. Ввести или отобразить этот символ невозможно. См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Управляющие_символы">Википедия: Управляющие_символы </a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
ru: Перевод строки (символ новой строки, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
ru: Стандартный символ пробела. (Другие символы пробела: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
ru: Неразрывный пробел. &amp;nbsp; в HTML. См. U+2009 и U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
ru: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> в HTML) и <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> в HTML) — угловые или французские кавычки. Применение в разных странах: Франция (с неразрывным пробелом 0x00a0), Швейцария, Германия, Финляндия и Швеция.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> и <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) — эквивалентные им одинарные кавычки.</p><p>См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки>Wikipedia:Кавычки</a></p>

en: En Space (width of an n)
ru: Полукруглая шпация (шириной в половину кегля шрифта)

en: Em Space (width of an m)
ru: Круглая шпация (шириной в целый кегль шрифта)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
ru: Третная шпация (ширина: 1/3 часть круглой)<em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
ru: Четвертная шпация (ширина: 1/4 круглой)<em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
ru: Пробел в одну шестую ширины<em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
ru: Пробел шириной c цифру, если цифры имеют фиксированную ширину в данном шрифте (неразрывный).

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
ru: Пунктуационный пробел, ширина равна расстоянию между пунктуационным знаком и следующим символом.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
ru: Тонкая шпация, в HTML также &amp;thinsp;. См. U+202f и <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Пробел">Википедия:Пробел</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
ru: Волосяная шпация. Тоньше, чем U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
ru: Апостроф. Должен использоваться вместо U+0027. См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Апостроф">Wikipedia:Апостроф</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ru: <p>Короткое тире. В русской типографике не используется.</p><p>См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Тире">Wikipedia:Тире</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ru: <p>Длинное тире (тире длиной в кегельную).</p><p>Применяется различным образом в типографских традициях разных стран.<p>Примеры использования в русской традиции: </p><p><em>Это&nbsp;&mdash; тире!</em> (Отбивается на два пункта от окружающих слов или обрамляется пробелами)</p><p><em>Закон Бойля&mdash;Мариотта.</em> (Не отбивается)</p><p><em>Великая Отечественная война 1941&mdash;1945 гаг.</em> (Не отбивается)</p><p>См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Тире">Wikipedia:Тире</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
ru: <p>Тонкая шпация. Имеет ширину в 1⁄5 или (реже — 1⁄6) круглой шпации. </p><p>Ширина зависит от языка набора и производителя шрифта; в кириллических шрифтах тонкая шпация обычно имеет ширину в 1⁄5 круглой. Эта шпация по пропорциям в точности соответствует двухпунктовой шпации при наборе кеглем в 10 пунктов. .</p><p>См<https://ru.wikipedia.org/wiki/Узкий_пробел">Wikipedia:ru:Узкий пробел</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
ru: Многоточие: обозначение незаконченности высказывания o&#x2026; См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Многоточие">Википедия:Многоточие</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
ru: Знак минуса. Для чисел: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
ru: Пустой прямоугольник; заменяет пробел.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
ru: Четвертная нота. См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Википедия:Четвертная_нота (на английском)</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
ru: Восьмая нота. Длительностью в половину четвертной ноты (U+2669). См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Википедия:Восьмая_нота (на английском)</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
ru: Шестнадцатая нота. Длительностью в половину восьмой ноты (U+266a). См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Википедия:Шестнадцая_нота (на английском)</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
ru: Тридцать вторая нота. Длительностью в половину шестнадцатой ноты (U+266b). См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Википедия:Тридцать_вторая_нота (на английском)</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ru: <small>Дополнительные сведения о данном символе отсутствуют.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
ru: Некоторые из избранных композиций недопустимы и были удалены: %1

en: Align left
ru: Выровнять по левому краю

en: Align right
ru: Выровнять по правому краю

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ru: Фон

en: Composition track:
ru: Композитная дорожка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
ru: Над

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
ru: Под

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
ru: Имя дорожки:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
ru:  дор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
ru: Добавить:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
ru: &Видеодорожка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
ru: Звук&овая дорожка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
ru: Аудиовидео дорожка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
ru: Дорожка для записи звук&а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
ru: Папка сохранения архива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
ru: Сжатый архив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
ru: Архивировать только прокси-клипы, если они доступны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
ru: Архивировать только клипы монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ru: Реальный размер FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
ru: Удалить выбранную точку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_abort) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_config) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, subMenu) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_bookmark) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBut
en: ...
ru: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
ru: Привязывает положение контрольной точки к текущей.<br />В результатепроисходит естественное построение кривой.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
ru: Вернуть исходное состояние выбранной кривой

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
ru: Отображать фон с изменениями, которые получились в результате перестройки кривой.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
ru: Увеличить количество линий в сетке.<br />После увеличения количества линий до 8 отсчёт снова начинается с 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
ru: Отображать элементы управления для всех точек или только для выбранной точки кривой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
ru: Текстовая метка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
ru: Начало обрезки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
ru: Позиция:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
ru: Конец обрезки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
ru: Параметры задания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
ru: Исполняемый файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
ru: Аргументы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li></ul>
ru: В аргументах возможно использовать следующие замены: <ul><li><b>{source}</b> заменяется путём к исходному файлу клипа в корзине</li><li><b>{output}</b> заменяется именем выходного файла</li><li><b>{param1}</b> заменяется значением первого параметра</li><li><b>{param2}</b> заменяется значением второго параметра</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
ru: Параметр 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
ru: Список параметров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
ru: Запросить параметр из списка

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
ru: Описание параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
ru: Запросить путь к файлу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
ru: Параметр 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
ru: Расширение выходного файла

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
ru: Необязательное описание, которое отображается при запросе параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
ru: Описание задания

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
ru: Изменения в корзине проекта после завершения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
ru: Заменить оригинал результатом обработки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
ru: Использовать вложенную папку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
ru: Поместить обработанный клип в папку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
ru: Размещается на верхнем уровне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
ru: Размещается в папке оригинального клипа

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
ru: Имя папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
ru: Настраиваемые действия с клипами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
ru: Область применения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
ru: Реверс клипа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ru: Назначение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
ru: Параметры FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
ru: Статус заданий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ru: Источник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
ru: Закрыть после перекодирования

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ru: Запустить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ru: Профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
ru: Добавить клип в проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
ru: Цвет клипа:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
ru: Экспортировать цветовую плоскость в PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ru: Цветовое пространство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ru: Вариант

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
ru: Насколько сильно приблизить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ru: Разрешение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ru: Имя файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
ru: Устройство захвата по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
ru: Захват экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
ru: Видеозахват (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
ru: Обнаруженные устройства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
ru: Видеоустройство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
ru: Формат захвата:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
ru: Соотношение сторон экрана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ru: Изменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
ru: Захват звука (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
ru: Каналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
ru: Профиль кодирования:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
ru: Область захвата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
ru: Весь экран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
ru: Прямоугольная область

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
ru: Следовать за мышью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
ru: Скрыть кадр

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ru: Размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
ru: Курсор мыши:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
ru: Имя захваченного файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
ru: Устройство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
ru: Громкость захвата :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
ru: Частота дискретизации:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
ru: Убедитесь, что в системе установлены звуковые модули

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
ru: Отключить обратный отсчёт перед записью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
ru: Цвета звуковых миниатюр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
ru: Цвет наложения монитора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
ru: Фоновый цвет монитора:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
ru: Задания по созданию прокси и перекодированию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
ru: Наименьший приоритет использования ЦП для операций проксирования и перекодирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
ru: Параллельные потоки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
ru: Данные кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
ru: Kdenlive будет проводить проверку этих ограничений каждые 2 недели. Для отключения проверки установите значение ноль.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
ru:  МиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
ru: Выводить предупреждение при превышении размера данных кэша на:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
ru: Окружение MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: FFplay:
ru: Медиаплеер (FFplay):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: FFprobe:
ru: Анализатор (FFprobe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
ru: Папка профилей MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
ru: Путь к melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
ru: Папки по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
ru: Временные файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
ru: Папка захвата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
ru: Использовать папку по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
ru: Всегда использовать папку проекта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
ru: Всегда использовать пользовательскую папку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
ru: Папка библиотеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
ru: Папка для сборки, титров и сценариев:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
ru: Приложения по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
ru: Редактор изображений:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
ru: Путь к приложению для редактирования изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
ru: Изменить…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
ru: Путь к приложению для редактирования звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
ru: Звуковой редактор:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
ru: Путь к исполняемому файлу Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
ru: Редактирование анимации:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
ru: Типы MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
ru: Дополнительные типы MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
ru: Поддерживаемые типы MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
ru: Использовать устройство Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
ru: Устройство Jog Shuttle отключено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
ru: Конфигурация устройств

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ru: Кнопка 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ru: Кнопка 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ru: Кнопка 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ru: Кнопка 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ru: Кнопка 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
ru: Имя устройства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ru: Кнопка 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ru: Кнопка 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ru: Кнопка 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ru: Кнопка 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ru: Кнопка 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ru: Кнопка 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ru: Кнопка 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ru: Кнопка 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ru: Кнопка 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ru: Кнопка 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
ru: Файл проекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
ru: Открывать последний проект при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
ru: Активировать аварийное восстановление (автосохранение)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
ru: Импорт клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
ru: Проверять соответствие первого добавленного клипа профилю проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
ru: Автоматически импортировать все потоки в многопоточные клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
ru: Автоматически импортировать серию изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
ru: Получать метаданные клипа от exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
ru: Получать метаданные клипа от Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
ru: При импорте игнорировать структуру подпапки (импортировать все файлы в папку верхнего уровня)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
ru: Отключать параметры при отключении эффекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
ru: Расположение вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
ru: Предпочитаемая композиция для композитинга дорожек:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
ru: Длительность по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
ru: Цветовые клипы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
ru: Клипы титров:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
ru: Переходы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
ru: Клипы изображений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
ru: Исчезания:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
ru: Серия изображений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
ru: Соединения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
ru: Субтитры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
ru: Это параметры по умолчанию для новых проектов. Для изменения параметров текущего проекта, перейдите в параметры проекта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
ru: Папка проекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
ru: Родительская папка файла проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
ru: Папка проекта пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
ru: Видеодорожки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
ru: Звуковые дорожки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
ru: 2 канала (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
ru: 4 канала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
ru: 6 каналов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
ru: Профиль предпросмотра монтажного стола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
ru: Включить прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale)
en:  pixels
ru:  пкс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
ru: Создавать для видеоклипов размером больше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
ru: Создавать для изображений размером больше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
ru: Размер изображения прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
ru: Включить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
ru: Внешние прокси-клипы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
ru: Изменение размера прокси-видео (ширина):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
ru: Предупреждение: переключение драйверов и устройств может привести к нестабильной работе Kdenlive. Вносите изменения только при ясном понимании смысла выполняемых действий.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
ru: Обработка с использованием графического процессора (библиотека Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
ru: Включить — требуется перезапуск Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
ru: Модуль обработки звука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
ru: Звуковой драйвер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ru: Звуковое устройство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
ru: Монитор для полноэкранного вывода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
ru: Внешний монитор (карта Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
ru: Устройство вывода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
ru: Папка моделей пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
ru: Модели распознавания речи VOSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
ru: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
ru: Язык:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
ru: Отключить половинную точность (FP16 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
ru: Перевести текст на английский

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Whisper processing on cpu is very slow
ru: Работы системы распознавания Whisper на ЦП выполняется очень медленно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
ru: Проверить конфигурацию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
ru: Система распознавания речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
ru: Миниатюры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
ru: Включить для видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
ru: Включить для аудио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
ru: Разделять звуковые каналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
ru: Воспроизведение и перемещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
ru: Пауза при перемещении указателя воспроизведения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
ru: Переход к началу воспроизведения при запуске на последнем кадре монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
ru: Перейти к клипу при добавлении эффекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
ru: Прокрутка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
ru: Автоматически прокручивать при воспроизведении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
ru: Колёсико мыши: вертикальная прокрутка, Shift + колёсико мыши: горизонтальная прокрутка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
ru: Отображать комментарии к маркерам клипа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
ru: Высота дорожки по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
ru: Показывать панель свойств при выборе элемента на монтажном столе

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
ru: Клипы

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
ru: Многопоточность звуковых клипов

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
ru: Все звуковые потоки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
ru: Первый звуковой поток

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
ru: Первые 2 звуковых потока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
ru: Включить при импорте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
ru: Проверять, содержится ли в проекте достаточно дорожек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
ru: При разрезании субтитров:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
ru: Дублировать текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
ru: Разделять после первой строки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
ru: Расширение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
ru: Только звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
ru: Добавить профиль…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
ru: Обновить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ru: Удалить профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
ru: Настроить задание

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
ru: Сохранить профиль сборки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ru: Группа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
ru: Имя предустановки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
ru: Контейнер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
ru: Кодек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
ru: Соотношение сторон экрана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
ru: Пропорции пиксела:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
ru: Сначала нижнее поле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
ru: Сначала верхнее поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
ru: Порядок полей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
ru: Качество:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
ru: Фиксированная ГИ означает, что ключевые кадры не будут вставляться в позиции смены сцен.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
ru:  кадров

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
ru: кбит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
ru: Кадровая частота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
ru: Полей в секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
ru: Битовый поток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
ru: Управление частотой:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
ru: Разрешение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
ru: ГИ = Группа изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
ru: ГИ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
ru: Размер буфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
ru: B-кадры:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
ru:  КиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
ru: Частота дискретизации:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 8000
ru: 8 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 12000
ru: 12 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 16000
ru: 16 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 22050
ru: 22 050

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 32000
ru: 32 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 44100
ru: 44 100

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 48000
ru: 48 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 96000
ru: 96 000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
ru: Гц

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
ru: Другой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
ru: Настройка скорости:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
ru: Одна строка параметров на шаг ускорения, от медленного к быстрому

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
ru: Дополнительные параметры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Дополнительные сведения доступны в <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">документации по MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
ru: Внесение изменений вручную предназначено только для продвинутых пользователей. Обычные пользователи могут изменять параметры для данной предустановки в текстовом поле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
ru: Разрешить внесение изменений вручную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
ru: Конец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
ru: Другое расположение

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSize)
en: px
ru: пикс.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
ru: Другой цвет шрифта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
ru: Другой размер контура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
ru: Другая тень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
ru: Непрозрачный фон

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fontSize)
en: pt
ru: пт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
ru: Другой цвет контура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
ru: Другой размер шрифта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
ru: Другой шрифт

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
ru: Здесь будет создан форматированный текст маркера главы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
ru: Параметры текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
ru: Смещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
ru: Отключено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
ru: Вычитание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
ru: Тип маркера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
ru: Сохранить как:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
ru: Экспортировано:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ru: Цвет 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ru: Цвет 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
ru: Удалить категорию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
ru: Добавить категорию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
ru: Изменить категорию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
ru: Категории направляющих и маркеров

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
ru: Найти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
ru: Компоненты:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
ru: Сумма каналов RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ru: Сумма

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
ru: Значение яркостного канала

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
ru: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
ru: Логарифмическая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
ru: Файл с субтитрами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
ru: Кодировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
ru: Импортировать в позицию курсора монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
ru: Преобразовать кадровую частоту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
ru: Предпросмотр субтитров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
ru: Параметр

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
ru: Управление данными кэша

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
ru: Текущий проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
ru: 0 Б

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
ru: Миниатюры видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
ru: Предпросмотр монтажного стола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
ru: Миниатюры звука:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
ru: Нажмите, чтобы открыть папку кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
ru: Прокси-клипы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
ru: Всего данных в кэше проекта:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
ru: Все проекты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
ru: Данные кэша содержат миниатюры клипов (видео и звука), а также видео предпросмотра монтажного стола. Удаление безопасно, так как все данные будут воссозданы при открытии проекта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
ru: Данные кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
ru: Всего данных кэша:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
ru: Вычисление...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
ru: Выбрано данных кэша:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
ru: чистить от неиспользуемого кэша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
ru: Удалить выбранные данные кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
ru: Данных резервных копий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
ru: Общий размер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
ru: Нажмите, чтобы открыть папку с резервными копиями

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
ru: Очистить от старых резервных копий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
ru: Удалить все резервные копии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
ru: Данные прокси-клипа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
ru: Нажмите, чтобы открыть папку с прокси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
ru: Очистить от старых прокси-клипов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
ru: Удалить все прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
ru: Очистка удалит данные старше:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
ru:  мес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
ru: Настройка профиля под:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
ru: Путь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
ru: Комментарий

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
ru: Добавить несколько маркеров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
ru: Число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
ru: Интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
ru: Предпросмотр изображения

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
ru:  Проблемы с клипами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
ru: Начальная позиция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
ru: Имя последовательности

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ru: Профили

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
ru: Создать новый профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
ru: Удалить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
ru: Полей в секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
ru: Внутри программы для установки порядка полей используется эффект «avfilter.fieldorder», но он не найден.
    В работе этой функции возможны проблемы.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ru: Сохранить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ru: Использовать по умолчанию

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ru: Параметры проекта

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
ru:  Используется для хранения прокси-клипов, миниатюр, данных предпросмотра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
ru:  Папка проекта для используется для хранения ресурсов, таких как прокси-клипы, миниатюры или данные предпросмотра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
ru: Папка по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
ru: Родительская папка файла проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
ru: Другая:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 канала (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
ru: 4 канала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
ru: 6 каналов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
ru: Предпросмотр монтажного стола:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
ru: Прокси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
ru: Прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ru: пикселов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
ru: Суффикс для прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
ru: Префикс для прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
ru: Относительный путь от прокси к клипу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
ru: Суффикс для клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
ru: Префикс для клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
ru: Относительный путь от клипа к прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
ru: Изменение размера прокси-видео (ширина)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ru: Файлы проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ru: Шрифты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
ru: Файлы проекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
ru: Экспортировать в текстовый файл…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
ru: Количество неиспользуемых клипов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ru: Удалить файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
ru: Количество клипов, использующихся в проекте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
ru: Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
ru: Шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
ru: Высота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
ru: Обводка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
ru: Отступ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
ru: Сборка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
ru: Сборка проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ru: к

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ru: Выходной файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
ru: Выбрать адрес вывода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
ru: Создать новый профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
ru: Со&хранить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
ru: Загрузить новые профили сборки…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
ru: Сохранить текущую предустановку как новую пользовательскую предустановку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
ru: &Избранное

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
ru: Изменить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
ru: У&далить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
ru: Сборка в файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
ru: Создать сценарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
ru: &Весь проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
ru: Выбранный у&часток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
ru: &По направляющим

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
ru: Мультиэкспорт направляющих

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
ru: Направляющие, которые являются разделителями:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
ru: Сборка с полным цветовым диапазоном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
ru: Сборка с разрешением для предпросмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
ru: Использовать прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
ru: Изменить масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
ru: Включено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
ru: Наложение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
ru: Отдельный файл для каждой звуковой дорожки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
ru: Пользовательское качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
ru: Низкое

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
ru: Улучшить качество за счёт увеличения размера файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
ru: Высокое

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
ru: Кодировщик

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
ru: Для заданного качества установите компромиссное значение между временем кодирования и размером выходного файла (чем выше скорость кодирования, тем больше размер файла)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ru: Скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
ru: Потоки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
ru: Потоки кодирования

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
ru: Параллельная обработка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
ru: Параллельная обработка может вызвать ошибки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
ru: Два прохода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ru: Экспорт метаданных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
ru: <a href="#">Изменение метаданных</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
ru: Встроить субтитры вместо их записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
ru: Открыть папку после экспорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
ru: Воспроизвести после сборки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
ru: Очередь заданий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
ru: Выполнить задание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ru: Очистить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ru: Журнал ошибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
ru: Выключить компьютер после выполнения всех заданий сборки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ru: Сценарии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
ru: Выполнить сценарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ru: Удалить сценарий

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
ru: Поиск…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
ru: Страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
ru: Фотографии предоставлены: Пример поставщика содержимого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
ru: Сервис:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
ru: Цвет графика:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
ru: Разбивка на сцены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
ru: Добавить маркеры клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
ru: Минимальная длительность сцены:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ru:  кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
ru: Изменить порог

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
ru: Разделить сцены

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
ru: Клип слайд-шоу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
ru: Обрезка по центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
ru: Длительность кадра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
ru: Вытеснение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
ru: Наплыв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
ru: Плавность:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
ru: Способ выбора изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
ru: &Тип MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
ru: &Нумерованный список

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ru: Папка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
ru: Тип изображения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
ru: Первый кадр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ru: Зациклить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ru: Показать миниатюры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
ru: Анимация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
ru: Низкие частоты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
ru: Вставить пробел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
ru: Вставить пробел на всех дорожках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ru: Реальный размер FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ru: Модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
ru: Участок монтажного стола (выбранная дорожка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
ru: Язык

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
ru: Выбранный клип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
ru: Участок монтажного стола (все дорожки)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ru: Шаблон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
ru: Время сборки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
ru: Размер файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
ru: Начать распознавание речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
ru: Только выбранный участок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
ru: Исходный клип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
ru: Вывод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
ru: Исходное время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
ru: Время вывода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
ru: Скорость до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
ru: Скорость после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
ru: Смешивание кадра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
ru: Не изменять скорость следующих ключевых кадров

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
ru: Клип титров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
ru: Отображать фон

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
ru: В клетку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
ru: Положение по оси Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
ru: В:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
ru: Ш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
ru: Использовать сетку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
ru: Горизонтальные направляющие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
ru: Вертикальные направляющие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
ru: Показать направляющие:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
ru: Выбрать все объекты на холсте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
ru: Вращение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
ru: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
ru: Те&нь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
ru: Размытие:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
ru: Выровнять по центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
ru: Межстрочный интервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
ru: &Градиент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
ru: Спло&шной цвет:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
ru: &Пишущая машинка (эффект)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
ru: Вариация:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
ru: Режим расширения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
ru: По &буквам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
ru: По с&ловам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
ru: По с&трокам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
ru: &Пользовательский

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
ru: Шаг кадра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
ru: Скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
ru: Межбуквенный интервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
ru: Выравнивание:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
ru: Выровнять по правому краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
ru: Выровнять по левому краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
ru: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ru: Анимация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
ru: Изменить начало просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
ru: Изменить конец просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ru: Размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
ru: Штампы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
ru: Добавить штамп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
ru: Удалить штамп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
ru: Удалить все штампы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
ru: Выровнять по левому краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
ru: Выровнять по горизонтали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
ru: Выровнять по правому краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
ru: Выровнять по верхнему краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
ru: Выровнять по вертикали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
ru: Выровнять по нижнему краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
ru: Преобразовать в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
ru: Перечисленные ниже клипы не могут использоваться для монтажа. Преобразовать их в формат, пригодный для монтажа? Преобразованные клипы заменят исходные клипы в проекте после их создания.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
ru: Введите символ Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ru: Дополнительные сведения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Pick a color on the screen.
ru: Выберите цвет на экране.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ru: Выберите цвет на экране. При нажатии на кнопку мыши с последующим перемещением указателя можно выбрать участок на экране, который будет использован для получения среднего цвета.

en: Rotate by 90 ° steps
ru: Пошаговый поворот на 90 °

en: Normal scale
ru: Обычный масштаб

en: Pixel scale
ru: Пиксельный масштаб

en: Nonlinear scale
ru: Нелинейный масштаб

en: Direct update
ru: Прямое обновление

en: Reset value
ru: Восстановить значение по умолчанию

en: Show %1 in timeline
ru: Показать %1 на монтажном столе

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
ru: Shift + Перемещение для пошагового изменения значения.

[ctx: Frame width]
en: W
ru: Ш

en: Lock aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

[ctx: Frame height]
en: H
ru: В

en: Adjust to original size
ru: Установить исходный размер

en: Adjust and center in frame
ru: Позиционирование и центровка в кадре

en: Fit to width
ru: Подогнать по ширине

en: Fit to height
ru: Подогнать по высоте

en: Center horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: Align top
ru: Выровнять по верхнему краю

en: Center vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: Align bottom
ru: Выровнять по нижнему краю

en: Nothing to select
ru: Нет элементов для выбора

en: All Categories
ru: Все категории

[ctx: s as seconds]
en: %1s
ru: %1с

[ctx: m as minutes]
en: %1m
ru: %1м

[ctx: h as hours]
en: %1h
ru: %1ч
