Kdenlive 18.12 - en to ru translation catalogue (5496 entries)

en: Balance
ru: Баланс

en: Adjust the left/right balance
ru: Регулировка баланса левого и правого каналов

en: Audio levels
ru: Уровни звука

en: Compute the audio amplitude.
ru: Расчёт амплитуды звука

en: Use IEC 60268-18 Scale
ru: Использовать шкалу IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
ru: Фильтр визуализации уровня звука

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
ru: Фильтр визуализации звука, который отображает уровень звука на изображении

en: Graph type
ru: Тип графика

en: The type of graph to display the levels.
ru: Тип графика для отображения уровня звука.

en: Segment,Bar
ru: Сегмент,Столбец

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: The background color to be applied to the entire frame.
ru: Цвет фона, применяемый ко всему кадру.

en: Gradient Color 1
ru: Цвет градиента 1

en: The color of the waveform gradient.
ru: Цвет градиента звукового спектра.

en: Gradient Color 2
ru: Цвет градиента 2

en: Gradient Color 3
ru: Цвет градиента 3

en: Line Thickness
ru: Толщина линий

en: The thickness of the bar or segments.
ru: Толщина столбцов или сегментов.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
ru: Угол

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
ru: Угол вращения, применяемый к звуковому спектру.

en: Rectangle
ru: Прямоугольник

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
ru: Определяет прямоугольник, в котором должны отображаться звуковые спектры.

en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
ru: Зеркальное отражение спектра от центра прямоугольника.

en: Reverse
ru: Реверс

en: Draw the points starting with the right channel first.
ru: Отрисовка точек начинается с правого канала.

en: Gradient Orientation
ru: Ориентация градиента

en: Direction of the color gradient.
ru: Направление градиента цвета.

en: Vertical,Horizontal
ru: По вертикали,По горизонтали

en: Channels
ru: Каналы

en: The number of channels to show.
ru: Количество отображаемых каналов.

en: Segment Gap
ru: Промежуток между сегментами

en: The space in pixels between the segments.
ru: Пространство в пикселах между сегментами.

en: audiomap
ru: Звуковая карта

en: CH1 source
ru: Источник CH1

en: CH2 source
ru: Источник CH2

en: CH3 source
ru: Источник CH3

en: CH4 source
ru: Источник CH4

en: CH5 source
ru: Источник CH5

en: CH6 source
ru: Источник CH6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
ru: Панорамирование

en: Adjust the left/right spread of a channel
ru: Регулировка распределения звука по левому и правому каналам

en: Channel
ru: Канал

en: Left,Right
ru: Левый,Правый

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
ru: Панорамирование

en: Audio Spectrum Filter
ru: Фильтр спектра звуковых частот

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
ru: Фильтр визуализации звука, отображает спектр звуковых частот на изображении.

en: The type of graph to display the spectrum.
ru: Тип графика для отображения спектра.

en: Line,Bar
ru: Строки,Столбцы

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
ru: Цвет фона, применяемый ко всему кадру. По умолчанию используется прозрачный цвет.

en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

en: The color of the waveform.
ru: Цвет звукового спектра.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
ru: Толщина линий для построения звукового спектра в виде линейного графика. Толщина столбцов для столбчатого графика.

en: Fill
ru: Заливка

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
ru: Определяет необходимость заливки цветом области под звуковым спектром.Применимо только для линейных графиков.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
ru: Отрисовка точек начинается с самой высокой частоты.

en: Line Tension
ru: Натяжение линии

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
ru: Определяет кривизну линии между точками. 0,0 = линия между точками прямая. 100 = линия между точками имеет сильно изогнутую форму. Значения < 0 и > 100 будут вызывать появление петель на линиях. Параметр применим только для линейных графиков.

en: Points
ru: Точки

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
ru: Количество полос для отображения спектра. Каждой полосе соответствует точка данных на графике.

en: Low Frequency
ru: Низкие частоты

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
ru: Нижний предел диапазона частот для графика.

en: High Frequency
ru: Высокие частоты

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
ru: Верхний предел диапазона частот для графика.

en: Level Threshold
ru: Пороговый уровень

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
ru: Минимальная амплитуда звукового сигнала, который должен находиться в пределах диапазона частот для применения значения на графике.

en: Window Size
ru: Размер окна

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
ru: Количество семплов, на которых будет выполнено БПФ. Если размер окна меньше количества семплов в кадре, то дополнительные семплы будут игнорироваться. Если размер окна больше, чем количество семплов в кадре, то семплы будут буферизованы из предыдущих кадров для заполнения окна. Буферизация выполняется в виде движущегося окна, чтобы обеспечить преобразование самых последних семплов.

en: Audio Wave
ru: Звуковой график

en: Display the audio waveform instead of the video
ru: Отображение звукового спектра вместо видео

en: Audio Waveform Filter
ru: Фильтр звукового спектра

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Channel to draw
ru: Канал для рисования

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
ru: Объединить,Всё,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Compressor (avfilter)
ru: Сжиматель (avfilter)

en: Audio Compressor
ru: Сжиматель звука

en: Input Gain
ru: Усиление на входе

en: Threshold
ru: Порог

en: Ratio
ru: Соотношение

en: Attack
ru: Атака

en: Release
ru: Восстановление

en: Make Up Gain
ru: Компенсационное усиление

en: Knee
ru: Колено

en: Link Type
ru: Тип связи

en: Average,Maximum
ru: Среднее,Максимальное

en: Detection
ru: Определение

en: Peak,Rms
ru: Пиковое,Среднеквадратическое

en: Sidechain Gain
ru: Усиление боковой цепи

en: Mix
ru: Смешивание

en: Echo (avfilter)
ru: Эхо (avfilter)

en: Add Echo
ru: Добавление эха

en: Output Gain
ru: Усиление на выходе

en: Delay
ru: Задержка

en: Decay
ru: Спад

en: Gate (avfilter)
ru: Шлюз (avfilter)

en: Audio Gate
ru: Звуковой шлюз

en: Range
ru: Диапазон

en: Simple Compressor/Expander
ru: Простой сжиматель/расширитель

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
ru: Простой фильтр сжатия/расширения динамического диапазона звука

en: Contrast
ru: Контраст

en: Crusher
ru: Ухудшение

en: Reduce audio bit resolution.
ru: Уменьшение битового разрешения звука

en: Input gain
ru: Усиление на входе

en: Output gain
ru: Усиление на выходе

en: Limit
ru: Ограничение

en: Bit reduction
ru: Уменьшение битовой глубины

en: Mode
ru: Режим

en: Linear,Logarithmic
ru: Линейный,Логарифмический

en: DC
ru: Уровень наводки

en: Anti-aliasing
ru: Сглаживание

en: Sample reduction
ru: Уменьшение количества семплов

en: Enable LFO
ru: Включить НЧ-модулятор

en: LFO depth
ru: Глубина НЧ-модулятора

en: LFO rate
ru: Частота НЧ-модулятора

en: Limiter
ru: Ограничитель

en: Audio lookahead limiter.
ru: Ограничитель опережающего анализа звука

en: Enable ASC
ru: Включить ASC (адаптивное управление звуком)

en: ASC level
ru: Уровень ASC

en: Normalize to 0dB
ru: Нормализовать до 0 дБ

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. An all-pass filter changes the audio’s frequency to phase relationship without changing its frequency to amplitude relationship.
ru: Применение двухполюсного всепропускающего фильтра с центральной частотой (в Гц) и шириной фильтра. Всепропускающий фильтр изменяет соотношение частоты и фазы звука, не изменяя соотношение его частоты и амплитуды.

en: Central frequency
ru: Центральная частота

en: Method
ru: Метод

en: Hz,Q-Factor,Octave,Slope,KHz
ru: Гц,Q-коэффициент,Октава,Спад,кГц

en: Filter-width
ru: Ширина фильтра

en: Normalize
ru: Нормализация

en: Order
ru: Порядок

en: Transform type
ru: Тип преобразования

en: Filter precision
ru: Точность фильтра

en: Auto,s16,s32,f32,f64
ru: Авто,s16,s32,f32,f64

en: Phaser
ru: Фейзер

en: Delay in milliseconds
ru: Задержка в миллисекундах

en: Modulation type
ru: Тип модуляции

en: Triangular,Sinusoidal
ru: Треугольный,Синусоидальный

en: Pulsator
ru: Пульсатор

en:  Audio pulsator.
ru:  Звуковой пульсатор

en: Modulation
ru: Модуляция

en: Offset L
ru: Смещение Л

en: Offset R
ru: Смещение П

en: Pulse width
ru: Продолжительность импульса

en: Timing
ru: Тайминг

en: bpm,ms,Hz
ru: уд./мин.,мс,Гц

en: BPM
ru: Уд./мин.

en: Milliseconds
ru: Миллисекунды

en: Frequency in Hz
ru: Частота (Гц)

en: Only used if timing is set to hz.
ru: Используется только при установке тайминга в «Гц».

en: A threshold for 1st plane
ru: Порог A для первой плоскости

en: B threshold for 1st plane
ru: Порог B для первой плоскости

en: A threshold for 2nd plane
ru: Порог A для второй плоскости

en: B threshold for 2nd plane
ru: Порог B для второй плоскости

en: A threshold for 3rd plane
ru: Порог A для третьей плоскости

en: B threshold for 3rd plane
ru: Порог B для третьей плоскости

en: Number of frames for averaging
ru: Количество кадров для усреднения

en: Average Blur
ru: Размытие усреднением

en: Apply average blur filter.
ru: Применение фильтра размытия усреднением

en: X size
ru: Размер по X

en: Y size
ru: Размер по Y

en: Planes
ru: Плоскости

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
ru: Альфа,Y,U,V,Красный,Зелёный,Синий,Все

en: Band-pass
ru: Пропуск полосы частот

en: Apply a two-pole Butterworth band-pass filter with central frequency, and (3dB-point) band-width width. The csg option selects a constant skirt gain (peak gain = Q) instead of the default: constant 0dB peak gain. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
ru: Применение двухполюсного полосно-пропускающего фильтра Баттерворта с центральной частотой и шириной полосы (по уровню 3 дБ). Параметр csg выбирает усиление для постоянной «юбки»  (пиковое усиление = Q) вместо значения по умолчанию: усиление 0 дБ для постоянного пика. Фильтр снижается на 6 дБ на октаву (20 дБ на декаду).

en: Central Frequency
ru: Центральная частота

en: Constant skirt gain
ru: Усиление для постоянной «юбки»

en: Band-Reject
ru: Запрет полосы частот

en: Apply a two-pole Butterworth band-reject filter with central frequency frequency, and (3dB-point) band-width width. The filter roll off at 6dB per octave (20dB per decade).
ru: Применение двухполюсного полосно-запрещающего фильтра Баттерворта с центральной частотой и шириной полосы (по уровню 3 дБ). Фильтр снижается на 6 дБ на октаву (20 дБ на декаду).

en: Bass
ru: Низкие частоты

en: Apply a two-pole all-pass filter with central frequency (in Hz) frequency, and filter-width width. Boost or cut lower frequencies.
ru: Применение двухполюсного всепропускающего фильтра с центральной частотой (в Гц) и шириной фильтра. Усиление или ослабление низких частот.

en: Gain
ru: Усиление

en: Poles
ru: Полюса

en: Bilateral
ru: Двухсторонний

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
ru: Применение двухстороннего фильтра, пространственное сглаживание с сохранением краёв

en: Spatial sigma
ru: Сигма пространства

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
ru: Установить сигма гауссовой функции для вычисления пространственного веса.

en: Range sigma
ru: Сигма диапазона

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
ru: Установить сигма гауссовой функции для вычисления веса диапазона.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
ru: Альфа,Y,U,V,Красный,Зелёный,Синий,Все,

en: Planes Blur
ru: Размытие плоскостей

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
ru: Указать выражение для радиуса рамки в пикселах, используемой для размытия соответствующей входной плоскости.

en: Luma Radius
ru: Радиус яркости

en: Radius of the luma blurring box
ru: Радиус области размытия яркости

en: Luma Power
ru: Мощность яркости

en: How many times should the boxblur be applied to luma
ru: Сколько раз следует применить размытие по рамке к яркости

en: Chroma Radius
ru: Радиус насыщенности

en: Radius of the chroma blurring box
ru: Радиус области размытия насыщенности

en: Chroma Power
ru: Мощность насыщенности

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
ru: Сколько раз следует применить размытие по рамке к насыщенности

en: Alpha Radius
ru: Радиус альфа

en: Radius of the alpha blurring box
ru: Радиус области размытия альфа

en: Alpha Power
ru: Мощность альфа

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
ru: Сколько раз следует применить размытие по рамке к альфа

en: Stereo to binaural
ru: Стерео в бинауральное

en: Bauer stereo to binaural transformation.
ru: Преобразование стерео Бауэра в бинауральное

en: Pre-defined crossfeed level
ru: Предустановленный уровень перекрёстного сочетания сигналов

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
ru: Уровень по умолчанию (fcut=700 feed=50),Цепь Чу Моя (fcut=700 feed=60),Цепь Жана Мейера (fcut=650 feed=95)

en: Lowpass Cut frequency
ru: Частота обрезания нижнего диапазона

en: Feed level
ru: Уровень сигнала

en: Bob Weaver Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер с адаптивным алгоритмом, использующий интерполяцию

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
ru: Деинтерлейсер с адаптацией к движению на основе yadif с использованием w3fdif и алгоритма кубической интерполяции.

en: Send frame,Send field
ru: Отправить кадр,Отправить поле

en: Parity
ru: Паритет

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
ru: Сначала верхнее поле,Сначала нижнее поле,Автоматически

en: Deinterlace
ru: Удаление чересстрочности

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
ru: Удалить чересстрочность во всех кадрах,Удалить чересстрочность только в кадрах с чересстрочностью

en: Contrast Adaptive Sharpen
ru: Придание чёткости с адаптацией к контрасту

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
ru: Применение фильтра придания чёткости с адаптацией к контрасту к видеопотоку

en: Strength
ru: Сила

en: Set the sharpening strength.
ru: Установить силу придания чёткости.

en: Chroma Hold
ru: Удержание насыщенности

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
ru: Удаление всей информации о цвете для всех цветов, кроме одного определённого

en: Color key
ru: Ключевой цвет

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
ru: Цвет, который не будет заменён нейтральным

en: Similarity
ru: Схожесть

en: <![CDATA[Similarity percentage with the select color<br>
            0.01 matches only the exact key color, while 1.0 matches everything.]]>
ru: <![CDATA[Процент сходства с выбранным цветом<br>
            0.01 — соответствует только точный ключевой цвет, 1.0 — соответствует всё.]]>

en: Blend
ru: Смешивание

en: <![CDATA[Blend percentage. 0.0 makes pixels either fully grey, or not grey at all.<br>
            Higher values result in more preserved color.]]>
ru: <![CDATA[Процент смешивания. 0.0 делает пикселы либо полностью серыми, либо вообще не серыми.<br>
            Чем выше значение, тем больше сохраняется цвета.]]>

en: YUV color
ru: Цвет YUV

en: <![CDATA[Select this if the clip has YUV data instead of RGB.]]>
ru: <![CDATA[Выберите этот пункт, если клип содержит данные YUV вместо RGB.]]>

en: Chroma Noise Reduction
ru: Уменьшение шума насыщенности

en: Reduce chrominance noise.
ru: Уменьшение шума цветности

en: Y+U+V Threshold
ru: Порог Y+U+V

en: Horizontal size
ru: Размер по горизонтали

en: Vertical size
ru: Размер по вертикали

en: Horizontal step
ru: Шаг по горизонтали

en: Y threshold
ru: Порог Y

en: U threshold
ru: Порог U

en: V threshold
ru: Порог V

en: Distance
ru: Расстояние

en: Manhattan,Euclidean
ru: Манхэттенское,Евклидово

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
ru: Смещение пикселов насыщенности по горизонтали и/или вертикали

en: Blue horizontal shift
ru: Смещение синего по горизонтали

en: Blue vertical shift
ru: Смещение синего по вертикали

en: Red horizontal shift
ru: Смещение красного по горизонтали

en: Red vertical shift
ru: Смещение красного по вертикали

en: Edge mode
ru: Режим края

en: Smear,Wrap
ru: Смазывание,Обтекание

en: CIE Scope
ru: CIE-скоп

en: Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it
ru: Показ диаграммы цветов CIE с наложенными на неё пикселами

en: <![CDATA[Select the color system]]>
ru: <![CDATA[Выбор цветовой системы]]>

en: CIE System
ru: Система CIE

en: <![CDATA[Select the CIE color space]]>
ru: <![CDATA[Выбор цветового пространства CIE]]>

en: Gamuts to Draw
ru: Палитры для рисования

en: <![CDATA[Set what gamuts to draw]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает палитры для рисования]]>

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ru: Размер

en: <![CDATA[Set the size of the scope on screen]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер панели на экране]]>

en: Intensity
ru: Интенсивность

en: <![CDATA[Set the intensity used to<br>
           	map input pixel values to CIE diagram]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает интенсивность<br>
           	сопоставления значений входных пикселов с диаграммой CIE]]>

en: <![CDATA[Set contrast used to draw<br>
           	tongue colors that are out of active color system gamut]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает контрастность для рисования<br>
           	цветов, которые находятся за пределами активной палитры цветовой системы]]>

en: Display Correct Gamma
ru: Показывать правильную гамму

en: <![CDATA[Correct gamma displayed on scope, by default enabled]]>
ru: <![CDATA[Показывать на панели правильную гамму, по умолчанию включено]]>

en: Show White Point
ru: Показывать точку белого

en: <![CDATA[Show white point on CIE diagram, by default disabled]]>
ru: <![CDATA[Показывать точку белого на диаграмме CIE, по умолчанию отключено]]>

en: Input Gamma
ru: Гамма на входе

en: <![CDATA[Set input gamma. Used only with XYZ input color space.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает гамма на входе. Используется только с входным цветовым пространством XYZ.]]>

en: Fill with CIE Colors
ru: Заполнить цветами CIE

en: Color balance
ru: Цветовой баланс

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
ru: Изменение интенсивности основных цветов (красный, зелёный и синий) входных кадров

en: Red Shadow
ru: Красная тень

en: Green Shadow
ru: Зелёная тень

en: Blue Shadow
ru: Синяя тень

en: Red Midtones
ru: Красные средние тона

en: Green Midtones
ru: Зелёные средние тона

en: Blue Midtones
ru: Синие средние тона

en: Red Highlights
ru: Красные блики

en: Green Highlights
ru: Зелёные блики

en: Blue Highlights
ru: Синие блики

en: Preserve lightness
ru: Сохранить освещённость

en: Color Channel Mixer
ru: Смешивание цветовых каналов

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
ru: Изменяет цветовой канал путём добавления значений, связанных с другими каналами тех же пикселов

en: Red-Red
ru: Красный/красный

en: Red-Green
ru: Красный/зелёный

en: Red-Blue
ru: Красный/синий

en: Green-Red
ru: Зелёный/красный

en: Green-Green
ru: Зелёный/зелёный

en: Green-Blue
ru: Зелёный/синий

en: Blue-Red
ru: Синий/красный

en: Blue-Green
ru: Синий/зелёный

en: Blue-Blue
ru: Синий/синий

en: Color Contrast
ru: Цветовой контраст

en: Adjust color contrast between RGB components.
ru: Регулировка цветового контраста между компонентами RGB

en: Red-Cyan contrast
ru: Контраст красный/голубой

en: Green-Magenta contrast
ru: Контраст зелёный/пурпурный

en: Blue-Yellow contrast
ru: Контраст синий/жёлтый

en: Red-Cyan weight
ru: Вес красный/голубой

en: Green-Magenta weight
ru: Вес зелёный/пурпурный

en: Blue-Yellow weight
ru: Вес синий/жёлтый

en: Preserving lightness
ru: Сохранение освещённости

en: Color Correct
ru: Исправление цвета

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
ru: Настройка баланса белого отдельно для чёрных и белых пикселов. Этот фильтр работает в цветовом пространстве YUV.

en: Red shadow spot
ru: Область красных теней

en: Blue shadow spot
ru: Область синих теней

en: Red highlight spot
ru: Область красных бликов

en: Blue highlight spot
ru: Область синих бликов

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Analyze mode
ru: Режим анализа

en: Manual,Average,Minimax,Median
ru: Вручную,Среднее,Минмакс,Медиана

en: Color Hold
ru: Удержание цвета

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
ru: Удаление всей информации о цвете для всех цветов RGB, кроме одного определённого

en: Color Overlay
ru: Наложение цвета

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
ru: Наложение сплошного цвета на видеопоток с помощью средства микширования

en: Hue
ru: Оттенок

en: Lightness
ru: Освещённость

en: Color levels
ru: Цветовые уровни

en: Adjust video input frames using levels.
ru: Настройка кадров входного видео с помощью уровней

en: Red black input
ru: Входной чёрный для красного

en: Red white input
ru: Входной белый для красного

en: Red black output
ru: Выходной чёрный для красного

en: Red white output
ru: Выходной белый для красного

en: Green black input
ru: Входной чёрный для зелёного

en: Green white input
ru: Входной белый для зелёного

en: Green black output
ru: Выходной чёрный для зелёного

en: Green white output
ru: Выходной белый для зелёного

en: Blue black input
ru: Входной чёрный для синего

en: Blue white input
ru: Входной белый для синего

en: Blue black output
ru: Выходной чёрный для синего

en: Blue white output
ru: Выходной белый для синего

en: Color Matrix
ru: Цветовая матрица

en: Convert color matrix.
ru: Преобразование цветовой матрицы

en: Source color matrix
ru: Исходная цветовая матрица

en: Destination color matrix
ru: Итоговая цветовая матрица

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input video needs to have an even size.
ru: Преобразование цветового пространства, передаточных характеристик или основных цветов. Входное видео должно быть равного размера.

en: Color properties
ru: Свойства цветов

en: Output color space
ru: Выходное цветовое пространство

en: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 non-constant luma
ru: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 непостоянная яркость

en: Output transfer characteristics
ru: Выходные передаточные характеристики

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 for 10-bits content, BT.2020 for 12-bits content
ru: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Постоянная гамма 2.2,Постоянная гамма 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 для 10-битного содержимого, BT.2020 для 12-битного содержимого

en: Output color primaries
ru: Выходные основные цвета

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Film,SMPTE 431,SMPTE 432,BT.2020,JEDEC P22
ru: BT.709,BT.470M,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,Плёнка,SMPTE 431,SMPTE 432,BT.2020,JEDEC P22

en: Output color range
ru: Выходной цветовой диапазон

en: TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full range)
ru: ТВ (ограниченный диапазон),MPEG (ограниченный диапазон),ПК (полный диапазон),JPEG (полный диапазон)

en: Output color format
ru: Выходной цветовой формат

en: Fast conversion
ru: Быстрое преобразование

en: Dithering mode
ru: Режим дизеринга

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
ru: Без дизеринга,Дизеринг Флойда — Стейнберга

en: Whitepoint adaptation mode
ru: Режим адаптации точки белого

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
ru: Адаптация точки белого Бредфорда,Адаптация точки белого фон Криса,Адаптация точки белого профиля

en: Override all input properties at once
ru: Переопределить сразу все входные свойства

en: Override input color space
ru: Переопределить входное цветовое пространство

en: Override input color primaries
ru: Переопределить входные основные цвета

en: Override input transfer characteristics
ru: Переопределить входные передаточные характеристики

en: Override input color range
ru: Переопределить входной цветовой диапазон

en: Color Temperature
ru: Цветовая температура

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
ru: Настройка цветовой температуры в видео для симуляции колебаний цветовой температуры окружающей среды

en: Temperature
ru: Температура

en: Compressor/Expander
ru: Сжиматель/расширитель

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
ru: Сжатие или расширение динамического диапазона звука

en: Attacks
ru: Атаки

en: Decays
ru: Спады

en: Soft-Knee
ru: Мягкое колено

en: Initial volume
ru: Начальная громкость

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
ru: Установка начальной громкости (в дБ) для каждого канала на начало фильтрования. Это позволяет пользователю сначала предоставить номинальный уровень, чтобы, например, очень большое усиление не применялось к начальным уровням сигнала до начала работы компандирования. Обычное значение для сначала отключённого звука составляет -90 дБ.

en: Compensation Delay
ru: Компенсационная задержка

en: Millimeter distance
ru: Расстояние в миллиметрах

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
ru: Установить расстояние в миллиметрах. Это компенсационное расстояние для тонкой настройки.

en: Centimeter distance
ru: Расстояние в сантиметрах

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
ru: Установить расстояние в сантиметрах. Это компенсационное расстояние для плотной дистанционной конфигурации.

en: Meter distance
ru: Расстояние в метрах

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
ru: Установить расстояние в метрах. Это компенсационное расстояние для жёсткой дистанционной конфигурации.

en: Dry amount
ru: Количество «сухого»

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
ru: Установить количество необработанного («сухого») сигнала.

en: Wet amount
ru: Количество «мокрого»

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
ru: Установить количество обработанного («мокрого») сигнала.

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
ru: Установить температуру в градусах Цельсия. Это температура окружающей среды.

en: Crossfeed
ru: Перекрёстное сочетание сигналов

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
ru: Применить фильтр перекрёстного сочетания сигналов наушников.
    Перекрёстное сочетание представляет собой смешивание левого и правого каналов стереофонической аудиозаписи. В основном этот фильтр используется для уменьшения выраженного стереоразделения низких частот.
    Задача — сделать так, чтобы звук в большей степени воспринимался слушателем как звук колонки.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
ru: Установить силу перекрёстного сочетания сигналов.
    Значение по умолчанию: 0.2. Допустимый диапазон: от 0 до 1. Это устанавливает усиление низкочастотного полочного фильтра для боковой части стереоизображения.
    Значение по умолчанию: -6 дБ. Максимально допустимое значение составляет -30 дБ, когда сила установлена в значение «1».

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
ru: Установить ширину звуковой сцены.
    По умолчанию: 0.5. Допустимый диапазон: от 0 до 1. Это устанавливает частоту среза низкочастотного полочного фильтра.
    По умолчанию срез выполняется на частоте около 1550 Гц. Если диапазон установлен в значение «1», то частота среза устанавливается равной 2100 Гц.

en: Crystalizer
ru: Кристализатор

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
ru: Простой алгоритм для придания чёткости звуковому шуму.
    Этот фильтр выполняет линейное увеличение разницы между звуковыми сэмплами.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
ru: Устанавливает интенсивность эффекта (по умолчанию: 2.0).
    Значение должно находиться в диапазоне от -10.0 до 0 (звук без изменений) до 10.0 (максимальная интенсивность).
    Для обратной фильтрации используйте отрицательное значение.

en: Enable clipping
ru: Включить обрезку

en: Data Scope
ru: Датаскоп

en: Video data analysis
ru: Анализ видеоданных

en: X offset
ru: Смещение по X

en: Y offset
ru: Смещение по Y

en: Components
ru: Компоненты

en: None,Y (Luminance),U (Chroma red-diff),YU,V (Chroma blue-diff),YV,UV,All,Alpha
ru: Нет,Y (яркость),U (насыщенность красный-разница),YU,V (Насыщенность синий-разница),YV,UV,Все,Альфа

en: Mono,Color,Color2
ru: Моно,Цвет,Цвет2

en: Show Axis
ru: Показать ось

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Format
ru: Формат

en: Hex,Dec
ru: Шестн.,Дес.

en: Directional Blur
ru: Направленное размытие

en: Apply directional blur filter
ru: Применение фильтра направленного размытия

en: Radius
ru: Радиус

en: <![CDATA[Sets the radius for the direction]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает радиус для направления]]>

en: Planes to filter
ru: Плоскости для фильтрации

en: <![CDATA[Sets the color space plane the effect is applied to]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает плоскость цветового пространства для применения эффекта]]>

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
ru: Альфа,Яркость (плоскость Y),Насыщенность (плоскость U),Насыщенность (плоскость V),Красный,Зелёный,Синий,Все

en: Limiter gain
ru: Усиление ограничителя

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
ru: Опционально. Значение этого параметра должно быть намного меньше 1 (например, 0.05 или 0.02), он используется для предотвращения обрезки.

en: DCT Denoiser
ru: Устранение шума DCT

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
ru: Устранение шума на кадрах с помощью двухмерной фильтрации DCT в области частот

en: Sigma
ru: Сигма

en: Overlap
ru: Перекрытие

en: Block size
ru: Размер блока

en: Deband
ru: Удаление полос

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
ru: Удаление артефактов в виде полос из входного видео. Работает путём замены пикселов полос средним значением указанных пикселов.

en: 1st plane threshold
ru: Порог первой плоскости

en: <![CDATA[Sets banding detection threshold for each plane.<br>
            If difference between current pixel and reference pixel is less than threshold, it will be considered as banded.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает порог выявления полос для каждой плоскости.<br>
            Если разница между текущим пикселом и эталонным пикселом меньше порогового значения, то он считается попадающим в полосу.]]>

en: 2nd plane threshold
ru: Порог второй плоскости

en: 3rd plane threshold
ru: Порог третьей плоскости

en: 4th plane threshold
ru: Порог четвёртой плоскости

en: <![CDATA[Banding detection range in pixels. Default is 16.<br>
            If positive, random number in range 0 to set value will be used. If negative, exact absolute value will be used. The range defines square of four pixels around current pixel.]]>
ru: <![CDATA[Диапазон обнаружения полос. По умолчанию: 16.<br>
            Если указано положительное значение, будет использоваться случайное число в диапазоне от 0 до указанного значения. Если указано отрицательное значение, будет использоваться точное значение по модулю. Диапазон определяет квадрат из четырёх пикселов вокруг текущего пиксела.]]>

en: Direction
ru: Направление

en: <![CDATA[Sets direction in degrees from which four pixel will be compared.<br>
            If positive, random direction from 0 to set direction will be picked. If negative, exact of absolute value will be picked. For example direction 0°, -180°, or -360° will pick only pixels on same row and -90° will pick only pixels on same column]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает направление в градусах, для которого будет выполнено сравнение четырёх пикселов.<br>
            Если указано положительное значение, будет выбрано случайное направление от 0 до указанного направления. Если указано отрицательное значение, будет выбрано точное значение по модулю. например, для направления 0°, -180° или -360° будут выбраны только пикселы в той же строке, а для -90° — только пикселы в том же столбце]]>

en: Blur
ru: Размытие

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is compared with average value of all four surrounding pixels.<br>
            The default is enabled. If disabled, current pixel is compared with all four surrounding pixels. The pixel is considered banded if only all four differences with surrounding pixels are less than threshold.]]>
ru: <![CDATA[Если этот параметр включён, текущий пиксел сравнивается со средним значением всех четырёх окружающих пикселов.<br>
            По умолчанию этот параметр включён. Если он отключён, текущий пиксел сравнивается со всеми четырьмя окружающими пикселами. Пиксел считается попадающим в полосу только в том случае, если все четыре разницы с окружающими пикселами меньше порогового значения.]]>

en: Coupling
ru: Соединение

en: <![CDATA[If enabled, current pixel is changed if and only if<br>
            all pixel components are banded, e.g. banding detection threshold is triggered for all color components. The default is disabled.]]>
ru: <![CDATA[Если этот параметр включён, текущий пиксел изменяется только в том случае, если<br>
            все пиксельные компоненты попадают в полосу, например, когда выполнено условие порога обнаружения полос для всех цветовых компонентов. По умолчанию этот параметр отключён.]]>

en: DeBlock
ru: Устранение блоков

en: Remove blocking artifacts from input video.
ru: Удаление блоковых артефактов из входного видео

en: Filter strength
ru: Сила фильтра

en: Weak,Strong
ru: Сильный,Слабый

en: Alpha threshold
ru: Порог альфа

en: Beta threshold
ru: Порог бета

en: Gamma threshold
ru: Порог гамма

en: Delta threshold
ru: Порог дельта

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
ru: Все,Y,U,V,Альфа,Красный,Зелёный,Синий

en: DeDot
ru: Устранение точек

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
ru: Уменьшение перекрёстной яркостной помехи (расползания точек) и перекрёстной цветовой помехи (радуги) на видео

en: color-reduction Mode
ru: Режим подавления цвета

en: DotCrawl,Rainbows
ru: Расползание точек,Радуги

en: Spatial Luma threshold
ru: Порог пространственной яркости

en: Temporal Luma Threshold
ru: Временной порог яркости

en: Temporal Chroma Variation
ru: Временная вариация насыщенности

en: Temporal Chroma Threshold
ru: Временной порог насыщенности

en: Deesser
ru: Деэссер

en: Apply de-essing to the audio samples.
ru: Применение деэссера к звуковым семплам

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
ru: Установить интенсивность для активации деэссера. Допустимый диапазон: от 0 до 1.

en: Max deessing
ru: Макс. деэссинг

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
ru: Установить уровень приглушения высокочастотной составляющей звука. Допустимый диапазон: от 0 до 1.

en: Frequency
ru: Частота

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
ru: Какую часть исходного частотного спектра следует сохранить при применении деэссера. Допустимый диапазон: от 0 до 1.

en: Output mode
ru: Режим вывода

en: Set the output mode.
ru: Установить режим вывода.

en: Input,Output,Ess only
ru: Вход,Выход,Только эссинг

en: Deflate
ru: Дефляция

en: Apply deflate effect to the video
ru: Применение к видео эффекта дефляции

en: Threshold for 1st plane
ru: Порог для первой плоскости

en: Threshold for 2nd plane
ru: Порог для второй плоскости

en: Threshold for 3rd plane
ru: Порог для третьей плоскости

en: Threshold for 4th plane
ru: Порог для четвёртой плоскости

en: DeLogo
ru: Удаление логотипа

en: Remove logo from input video
ru: Удаление логотипа из входного видео

en: Logo X Position
ru: Позиция логотипа по X

en: Logo Y Position
ru: Позиция логотипа по Y

en: Logo Width
ru: Ширина логотипа

en: Logo Height
ru: Высота логотипа

en: Show borders
ru: Показать границы

en: Off,On
ru: Откл.,Вкл.

en: AI Rain removal
ru: Удаление дождя с помощью ИИ

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
ru: Удаление дождя на входном изображении или видео путём применения методов на основе свёрточных нейронных сетей

en: DNN Backend
ru: Модуль обработки глубинной нейронной сети

en: Native,Tensorflow
ru: Встроенный,Tensorflow

en: Load model
ru: Загрузить модель

en: Despill
ru: Антизагрязнение

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
ru: Удаление нежелательного загрязнения цветов переднего плана, вызванного отражённым цветом зелёного или синего экрана

en: Screen type
ru: Тип экрана

en: Spillmap Mix
ru: Микс карты загрязнения

en: Spillmap Expand
ru: Расширение карты загрязнения

en: Set Red Scale
ru: Установка количества красного

en: Set Green Scale
ru: Установка количества зелёного

en: Set Blue Scale
ru: Установка количества синего

en: Brightness
ru: Яркость

en: Dilation
ru: Расширение

en: <![CDATA[Apply dilation effect.<br>
        Simulates image dilation, an effect which will enlarge the lightest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) maximum.]]>
ru: <![CDATA[Применяет эффект расширения.<br>
        Имитирует расширение изображения; эффект, который увеличивает самые светлые пикселы изображения, заменяя пиксел локальным максимумом (3x3).]]>

en: 1st Plane Threshold
ru: Порог первой плоскости

en: <![CDATA[Limit the maximum change for each plane.<br>
            Default is 65535. If 0, plane will remain unchanged.]]>
ru: <![CDATA[Ограничивает максимальное изменение для каждой плоскости.<br>
            По умолчанию: 65535. Если указать «0», плоскость не будет изменена.]]>

en: 2nd Plane Threshold
ru: Порог второй плоскости

en: 3rd Plane Threshold
ru: Порог третьей плоскости

en: 4th Plane Threshold
ru: Порог четвёртой плоскости

en: Coordinates
ru: Координаты

en: <![CDATA[Flag which specifies the pixel to refer to.<br>
            Default is 255 i.e. all eight pixels are used. Flags to local 3x3 coordinates maps like this: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>
ru: <![CDATA[Флаг, указывающий эталонный пиксел.<br>
            Значение по умолчанию: 255, то есть используются все восемь пикселов. Флаги для локальных 3x3: 1 2 3 4 5 6 7 8]]>

en: Doubleweave
ru: Двойное вплетение

en: Weave input video fields into double number of frames
ru: Вплетение полей входного видео в двойное количество кадров

en: First Field
ru: Первое поле

en: Top field first,Bottom field first
ru: Сначала верхнее поле,Сначала нижнее поле

en: Draw Box
ru: Рисование рамки

en: Draw a colored box on the input video
ru: Рисование цветной рамки на входном видео

en: Top-left X
ru: Верхний левый по X

en: <![CDATA[X coordinate of top-left corner]]>
ru: <![CDATA[Координата X верхнего левого угла]]>

en: Top-left Y
ru: Верхний левый по Y

en: <![CDATA[Y coordinate of top-left corner]]>
ru: <![CDATA[Координата Y верхнего левого угла]]>

en: Width (px)
ru: Ширина (пкс)

en: <![CDATA[Width of the box in pixel.<br>
        	A width of <em>1</em> does not draw a line]]>
ru: <![CDATA[Ширина рамки в пикселах.<br>
        	При ширине <em>1</em> линия не будет нарисована]]>

en: Height (px)
ru: Высота (пкс)

en: <![CDATA[Height of the box in pixel.<br>
        	A height of <em>1</em> does not draw a line]]>
ru: <![CDATA[Высота рамки в пикселах.<br>
        	При высоте <em>1</em> линия не будет нарисована]]>

note: i18n: file: data/layouts/color.json
en: Color
ru: Цвет

en: Thickness (px)
ru: Толщина (пкс)

en: <![CDATA[Sets the thickness for the line in pixels]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает толщину линии в пикселах]]>

en: Replace color and alpha
ru: Заменить цвет и альфа

en: Draw Grid
ru: Рисование сетки

en: Draw a colored grid on the input video
ru: Рисование цветной сетки на входном видео

en: X Offset
ru: Смещение по X

en: <![CDATA[Distance from the left edge in pixel]]>
ru: <![CDATA[Расстояние от левого края в пикселах]]>

en: Y Offset
ru: Смещение по Y

en: <![CDATA[Distance from the top edge in pixel]]>
ru: <![CDATA[Расстояние от верхнего края в пикселах]]>

en: Width
ru: Ширина

en: <![CDATA[Distance between vertical lines in pixel]]>
ru: <![CDATA[Расстояние между вертикальными линиями в пикселах]]>

en: Height
ru: Высота

en: <![CDATA[Distance between horizontal lines in pixel]]>
ru: <![CDATA[Расстояние между горизонтальными линиями в пикселах]]>

en: <![CDATA[Sets the thickness for the grid lines in pixels]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает толщину линий сетки в пикселах]]>

en: Edge detection
ru: Обнаружение краёв

en: Low threshold
ru: Нижний порог

en: High threshold
ru: Верхний порог

en: Modes
ru: Режимы

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
ru: Нет,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Альфа

en: Posterize (ELBG)
ru: Постеризация (ELBG)

en: Apply posterize effect using the ELBG algorithm
ru: Применение эффекта постеризации с использованием алгоритма ELBG

en: Codebook Length
ru: Длина книги шифров

en: Steps
ru: Шаги

en: Include Alpha Values
ru: Включить значения альфа

en: EPX Scaler
ru: Масштабирование по алгоритму EPX

en: Scale factor
ru: Коэффициент масштабирования

en: Video Equalizer
ru: Эквалайзер видео

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
ru: Настойка яркости, контрастности, гаммы, насыщенности

en: Gamma
ru: Гамма

en: Red Gamma
ru: Гамма красного

en: Green Gamma
ru: Гамма зелёного

en: Blue Gamma
ru: Гамма синего

en: Gamma Weight
ru: Вес гаммы

en: Audio Equalizer (avfilter)
ru: Эквалайзер звука (avfilter)

en: Hertz,Q-Factor,Octave,Slope,None
ru: Герц,Q-коэффициент,Октава,Спад,Нет

en: Erosion
ru: Эрозия

en: <![CDATA[Apply erosion effect.<br>
        Simulates image erosion, an effect which will enlarge the darkest pixels in the image by replacing the pixel by the local (3x3) minimum.]]>
ru: <![CDATA[Применяет эффект эрозии.<br>
        Имитирует эрозию изображения; эффект, который увеличивает самые тёмные пикселы изображения, заменяя пиксел локальным минимумом (3x3).]]>

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
ru: Устанавливает коэффициент разницы (по умолчанию: 2.5).
    0.0 означает монозвук (среднее обоих каналов),
    1.0 — звук не будет изменён, -1.0 — левый и правый каналы поменяются местами.

en: 3D FFT Denoiser
ru: Устранение шума в 3D с помощью быстрого преобразования Фурье

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
ru: Устранение шума на кадрах в 3D с помощью быстрого преобразования Фурье (фильтрация в области частот)

en: <![CDATA[Set the noise sigma constant.<br>
           	This sets denoising strength. Using very high sigma with low overlap may give blocking artifacts.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает постоянную сигма шума.<br>
           	Это значение указывает силу устранения шума. Очень высокое значение сигма при низком перекрытии может привести к появлению блоковых артефактов.]]>

en: Amount
ru: Количество

en: <![CDATA[Set the amount of denoising.<br>
           	By default all detected noise is reduced.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает объём устранения шума.<br>
           	По умолчанию выполняется уменьшение всего обнаруженного шума.]]>

en: Block
ru: Блок

en: <![CDATA[Set size of block in pixels]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер блока в пикселах]]>

en: <![CDATA[Set block overlap]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает перекрытие блоков]]>

en: <![CDATA[Set denoising method]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает метод устранения шума]]>

en: <![CDATA[Add <em>previous</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
ru: <![CDATA[Добавляет <em>предыдущий</em> кадр<br>
            для временного устранения шума]]>

en: <![CDATA[Add <em>next</em> frame<br>
            for temporal denoising]]>
ru: <![CDATA[Добавляет <em>следующий</em> кадр<br>
            для временного устранения шума]]>

en: FTT-based FIR
ru: Фильтр с конечным импульсным откликом на основе быстрого преобразования Фурье

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
ru: Применение произвольных выражений к семплам в частотной области

en: Gain in Y plane
ru: Усиление в плоскости Y

en: Gain in U plane
ru: Усиление в плоскости U

en: Gain in V plane
ru: Усиление в плоскости V

en: Luminance Y plane
ru: Плоскость яркости Y

en: Luminance U plane
ru: Плоскость яркости U

en: Luminance V plane
ru: Плоскость яркости V

en: Evaluate
ru: Вычисление

en: init,frame
ru: инициализация,кадр

en: Field Extractor
ru: Извлечение полей

en: Extract a field from the input video
ru: Извлечение поля из входного видео

en: Field priority
ru: Приоритет полей

en: Interlace field order
ru: Порядок полей с чересстрочностью

en: Transform the field order of the input video.
ru: Преобразование порядка полей входного видео

en: Fill Borders
ru: Заполнение по краям

en: Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep the size multiple of some number
ru: Заполнение крайних участков входного видео без изменения размеров видеопотока. Иногда по краям видео имеется шум, а обрезать его нежелательно (чтобы сохранить верные пропорции для кадров)

en: Smear,Mirror,Color,Reflect,Wrap,Fade,Margins
ru: Смазывание,Зеркальное отражение,Цвет,Отражение,Обтекание,Угасание,Поля

en: Left
ru: Слева

en: Right
ru: Справа

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ru: Сверху

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ru: Снизу

en: Flanger
ru: Флэнжер

en: Apply a flanging effect to the audio.
ru: Применение к аудио эффекта флэнжера

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
ru: Установить базовую задержку в миллисекундах. Диапазон: от 0 до 30.

en: Depth
ru: Глубина

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
ru: Установить добавленную задержку пробежки в миллисекундах. Диапазон: от 0 до 10.

en: Regeneration
ru: Регенерация

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
ru: Установить процент регенерации (обратная связь задержанного сигнала). Диапазон: от -95 до 95.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
ru: Установить процент задержанного сигнала, смешанного с исходным. Диапазон: от 0 до 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
ru: Скорость

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
ru: Установить количество пробежек в секунду (Гц). Диапазон: от 0.1 до 10.

en: Shape
ru: Фигура

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
ru: Установить форму бегущей волны (может быть треугольной или синусоидальной).

en: Phase
ru: Фаза

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
ru: Установить сдвиг в процентах для бегущей волны для нескольких каналов. Диапазон: от 0 до 100.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
ru: Интерполяция

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
ru: Установить интерполяцию линии задержки, линейную или квадратичную.

en: Linear,Quadratic
ru: Линейная,Квадратичная

en: Framestep
ru: Шаг в кадрах

en: Select one frame every N frames
ru: Выбор одного кадра через каждые N кадров

en: One frame every
ru: Один кадр через каждые

en: Fast and simple postprocessing
ru: Простая и быстрая постобработка

en: Quality
ru: Качество

en: Constant quantizer
ru: Постоянный квантизатор

en: QP on B-Frames
ru: Параметр квантизации на B-кадрах

en: Gaussian Blur
ru: Размытие по Гауссу

en: Apply Gaussian Blur filter
ru: Применение фильтра размытия по Гауссу

en: Set number of steps for Gaussian approximation
ru: Установить количество шагов для аппроксимации Гаусса

en: <![CDATA[Set which planes to filter.<br>
            By default all planes are filtered (YUV).]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает плоскости для фильтрации.<br>
           	По умолчанию фильтруются все плоскости (YUV).]]>

en: <![CDATA[Set sigma, the standard deviation of Gaussian blur.<br>
            Determines the strength of the horizontal blur. Default is 10.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает сигма, стандартное отклонение размытия по Гауссу.<br>
            Определяет силу размытия по горизонтали. По умолчанию 10.]]>

en: Vertical Sigma
ru: Сигма вертикали

en: <![CDATA[Set vertical sigma.<br>
            Determines the strength of the vertical blur. Default is 10.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает сигма для вертикали.<br>
            Определяет силу размытия по вертикали. По умолчанию: 10.]]>

en: gradfun
ru: Удаление полос

en: <![CDATA[The maximum amount by which the filter will change any one pixel.<br>
           	This is also the threshold for detecting nearly flat regions.]]>
ru: <![CDATA[Максимальная величина, на которую фильтр может изменить какой-либо пиксел.<br>
           	Также это пороговое значение для обнаружения почти плоских областей.]]>

en: <![CDATA[The neighborhood to fit the gradient to.<br>
           	A larger radius makes for smoother gradients, but also prevents the filter from modifying the pixels near detailed regions.]]>
ru: <![CDATA[Соседняя область, под которую подгоняется градиент.<br>
           	Больший радиус даёт более плавные градиенты, но также не позволяет фильтру изменять пикселы рядом с детализированными областями.]]>

en: Graph Monitor
ru: Монитор графа

en: Show various filtergraph stats
ru: Показ различной статистики графа фильтров

en: Compact,Full
ru: Компактный,Полный

en: Flags
ru: Флаги

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
ru: Очередь,Количество кадров на входе,Количество кадров на выходе,Метка времени представления,Время,Базовая единица измерения времени,Формат,Размер,Скорость

en: Video Ratio
ru: Соотношение видео

en: Haas Stereo Enhancer
ru: Улучшение стерео с помощью эффекта Хааса

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
ru: Применить эффект Хааса к звуку.
    Обратите внимание, что это наиболее целесообразно делать при работе с монофоническими сигналами: этот фильтр позволяет придать некоторую направленность и растянуть стереофонический образ.

en: Level in
ru: Уровень на входе

en: Level out
ru: Уровень на выходе

en: Middle phase
ru: Средняя фаза

en: Left phase
ru: Левая фаза

en: Right phase
ru: Правая фаза

en: Apply a high-pass filter with 3dB point frequency.
ru: Применение высокочастотного фильтра с частотой точек 3 дБ.

en: Type
ru: Тип

en: High-shelf
ru: Высокочастотная полка

en: Apply a high shelf filter.
ru: Применение высокочастотного полочного фильтра

en: Histogram Equalizer
ru: Выравнивание гистограммы

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
ru: Этот фильтр применяет глобальное выравнивание гистограммы цветов на покадровой основе

en: Antibanding Level
ru: Уровень антиступенчатости

en: Histogram
ru: Гистограмма

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
ru: Рассчитать и показать гистограмму распределения цветов для входного видео

en: Level Height
ru: Высота уровня

en: Display
ru: Показ

en: Overlay,Stack,Parade
ru: Наложение,Стопка,Парад

en: Foreground Opacity
ru: Непрозрачность переднего плана

en: Background Opacity
ru: Непрозрачность фона

en: HQ 3D Denoiser (avfilter)
ru: Высококачественное устранение шума в 3D (avfilter)

en: Apply a high quality 3D denoiser
ru: Высококачественное устранение шума в 3D

en: Spatial Luma Strength
ru: Сила пространственной яркости

en: Spatial Chroma Strength
ru: Сила пространственной насыщенности

en: Temporal Luma Strength
ru: Временная сила яркости

en: Temporal Chroma Strength
ru: Временная сила насыщенности

en: Hq*x Interpolator
ru: Интерполятор Hq*x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
ru: Значение

en: <![CDATA[Set similarity percentage with the key color]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает процент сходства с ключевым цветом]]>

en: Hue Shift
ru: Смещение оттенка

en: <![CDATA[Set strength of filtering]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу фильтра]]>

en: Preserve Lightness
ru: Сохранить освещённость

en: <![CDATA[Preserve lightness]]>
ru: <![CDATA[Сохраняет освещённость]]>

en: <![CDATA[Set weight for RED component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает вес для КРАСНОГО компонента.<br>
            Используется при обработке насыщенности и освещённости.]]>

en: <![CDATA[Set weight for GREEN component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает вес для ЗЕЛЁНОГО компонента.<br>
            Используется при обработке насыщенности и освещённости.]]>

en: <![CDATA[Set weight for BLUE component.<br>
            Is used in saturation and lightness processing.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает вес для СИНЕГО компонента.<br>
            Используется при обработке насыщенности и освещённости.]]>

en: Luma Mode
ru: Яркостный режим

en: Chroma Mode
ru: Режим насыщенности

en: Alpha Mode
ru: Режим альфа

en: Swap Luma Fields
ru: Поменять поля яркости местами

en: Swap Chroma Fields
ru: Поменять поля насыщенности местами

en: Swap Alpha Fields
ru: Поменять поля альфа местами

en: Inflate
ru: Инфляция

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
ru: Замена пиксела локальным (3x3) средним, с учётом только тех значений, которые превышают значения пиксела.

en: threshold0
ru: порог0

en: threshold1
ru: порог1

en: threshold2
ru: порог2

en: threshold3
ru: порог3

en: Kernel Deinterlacer
ru: Ядерный деинтерлейсер

en: Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive frames.
ru: Устранение чересстрочности входного видео путём применения адаптивного ядерного деинтерлейсера Дональда Графта. Работает с чересстрочными частями видео для создания построчных кадров.

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
ru: Рисовать белым пикселы, превышающие порог

en: Swap fields
ru: Поменять поля местами

en: Enable additional sharpening
ru: Включить дополнительное придание чёткости

en: Enable two-way sharpening
ru: Включить двухстороннее придание чёткости

en: Kirsch
ru: Кирш

en: Apply kirsch operator.
ru: Применить оператор Кирша

en: Scale
ru: Масштаб

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
ru: Указать значение, на которое будет умножаться отфильтрованный результат.

en: Delta
ru: Дельта

en: Set value which will be added to filtered result.
ru: Указать значение, которое будет добавляться к отфильтрованному результату.

en: Lag Fun
ru: Веселье с задержкой

en: Slowly update darker pixels.
ru: Медленно обновлять более тёмные пикселы

en: Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for the unmapped pixels.
ru: Коррекция радиальной дисторсии объектива. Этот эффект позволяет указать цвет для несопоставленных пикселов.

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
ru: Ограничивает значения компонентов пиксела указанным диапазоном [минимум, максимум]

en: Min
ru: Минимум

en: The Min value has not to be higher than the Max value
ru: Минимальное значение не может быть выше максимального значения

en: Max
ru: Максимум

en: The Max value has not to be lower than the Min value
ru: Максимальное значение не может быть ниже минимального значения

en: Loudness normalization
ru: Нормализация громкости

en: EBU R128 loudness normalization
ru: Нормализация громкости EBU R128

en: Integrated loudness target
ru: Цель интегральной громкости

en: Loudness range target
ru: Цель диапазона громкости

en: Maximum true peak
ru: Максимальный истинный пик

en: Measured IL of input file
ru: Измеренная интегральная громкость входного файла

en: Measured LRA of input file
ru: Измеренный диапазон громкости входного файла

en: Measured true peak of input file
ru: Измеренный истинный пик входного файла

en: Measured threshold of input file
ru: Измеренный порог входного файла

en: Offset gain
ru: Усиление смещения

en: Normalize by linearly scaling
ru: Нормализовать путём линейного масштабирования

en: Treat mono input files as "dual-mono"
ru: Обрабатывать входные монофайлы как «двойное моно»

en: Low-pass
ru: Низкие частоты

en: Apply a low-pass filter with 3dB point frequency.
ru: Применение низкочастотного фильтра с частотой точек 3 дБ.

en: Hz,Q-FActor,Octave,Slope,KHz
ru: Гц,Q-коэффициент,Октава,Спад,кГц

en: Low-shelf
ru: Низкочастотная полка

en: Apply a low shelf filter.
ru: Применение низкочастотного полочного фильтра

en: Apply LUT
ru: Применение LUT

en: Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)
ru: Применить таблицу поиска (Look Up Table, LUT) к видео. С помощью LUT можно легко исправить цвет видео. Поддерживаемые форматы: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)

en: LUT file to apply
ru: Файл LUT для применения

en: Interpolation Mode
ru: Режим интерполяции

en: Motion compensation deinterlacer
ru: Деинтерлейсер с компенсацией движения

en: Picture field parity
ru: Паритет полей изображения

en: QP
ru: Параметр квантизации

en: <![CDATA[Set per-block quantization parameter (QP) used by the internal encoder.<br>
                Higher values should result in a smoother motion vector field but less optimal individual vectors. Default value is 1.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает параметр квантизации для отдельных блоков, который используется внутренним кодировщиком.<br>
                Более высокие значения должны приводить к получению более гладкого векторного поля движения, но менее оптимальных отдельных векторов. Значение по умолчанию: 1.]]>

en: Median
ru: Медиана

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
ru: Выбор медианного пиксела из прямоугольника, определяемого радиусом

en: Horizontal radius
ru: Радиус по горизонтали

en: <![CDATA[Set median radius]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает медианный радиус]]>

en: Vertical radius
ru: Радиус по вертикали

en: <![CDATA[Set median vertical radius.<br>
           	If it is 0, value will be picked from <em>Horizontal radius<em> parameter.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает медианный радиус по вертикали.<br>
           	Если этот радиус равен нулю, будет использоваться значение параметра <em>Радиус по горизонтали<em>.]]>

en: Median percentile
ru: Медианный процентиль

en: <![CDATA[Default value of 50 will pick always median values,<br>
           	while 0 will pick minimum values, and 100 maximum values.]]>
ru: <![CDATA[При значении по умолчанию (50) всегда будут выбираться медианные значения,<br>
           	при значении «0» — минимальные значения, при значении «100» — максимальные значения.]]>

en: <![CDATA[Select which planes to process]]>
ru: <![CDATA[Выбор плоскостей для обработки]]>

en: Monochrome
ru: Чёрно-белый

en: Convert video to gray using custom color filter.
ru: Преобразование видео в оттенки серого с помощью настраиваемого фильтра цвета

en: Chroma blue spot
ru: Область синей насыщенности

en: Chroma red spot
ru: Область красной насыщенности

en: Color filter size
ru: Размер фильтра цвета

en: Highlights strength
ru: Сила бликов

en: Negate
ru: Обращение

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
ru: Обращение (инверсия) входного видео или его альфа-канала

en: Negate alpha
ru: Обращение альфа

en: Add noise on video input frame
ru: Добавление шума на кадры входного видео

en: All components noise seed
ru: Начальное количество шума всех компонентов

en: Component #0 noise seed
ru: Начальное значение шума компонента #0

en: Component #1 noise seed
ru: Начальное значение шума компонента #1

en: Component #2 noise seed
ru: Начальное значение шума компонента #2

en: Component #3 noise seed
ru: Начальное значение шума компонента #3

en: Component #0 strength
ru: Сила компонента #0

en: Component #1 strength
ru: Сила компонента #1

en: Component #2 strength
ru: Сила компонента #2

en: Component #3 strength
ru: Сила компонента #3

en: Flag all
ru: Отметить флагом все

en: Average temporal noise,Mix random noise,Temporal noise,Uniform noise
ru: Средний временной шум,Смешанный случайный шум,Временной шум,Однородный шум

en: Flag component 0
ru: Отметить флагом компонент 0

en: Flag component 1
ru: Отметить флагом компонент 1

en: Flag component 2
ru: Отметить флагом компонент 2

en: Flag component 3
ru: Отметить флагом компонент 3

en: Normalize RGB video
ru: Нормализация RGB в видео

en: Output darkest input color
ru: Самый тёмный входной цвет в выводе

en: Output color to which darkest input color is mapped (default black)
ru: Выходной цвет, с которым сопоставляется самый тёмный входной цвет (по умолчанию чёрный)

en: Output brightest input color
ru: Самый яркий входной цвет в выводе

en: Output color to which brightest input color is mapped (default white)
ru: Выходной цвет, с которым сопоставляется самый яркий входной цвет (по умолчанию белый)

en: Smoothing
ru: Сглаживание

en: Amount of temporal smoothing of the input range, to reduce flicker (default 0)
ru: Интенсивность временного сглаживания входного диапазона для уменьшения мерцания (по умолчанию: 0)

en: Independence
ru: Независимость

en: 2D video oscilloscope
ru: Двухмерный осциллоскоп

en: <![CDATA[X position of the trace profile]]>
ru: <![CDATA[Расположение профиля трассировки по оси X]]>

en: <![CDATA[Y position of the trace profile]]>
ru: <![CDATA[Расположение профиля трассировки по оси Y]]>

en: <![CDATA[Size/length of the trace profile in pixel]]>
ru: <![CDATA[Размер/длина профиля трассировки в пикселах]]>

en: Tilt
ru: Смещение

en: <![CDATA[Tilting of the trace profile]]>
ru: <![CDATA[Наклон профиля трассировки]]>

en: <![CDATA[Opacity of the scope display]]>
ru: <![CDATA[Непрозрачность панели анализатора]]>

en: Scope X Position
ru: Позиция анализатора по X

en: <![CDATA[X position of the scope display]]>
ru: <![CDATA[Расположение панели анализатора по оси X]]>

en: Scope Y Position
ru: Позиция анализатора по Y

en: <![CDATA[Y position of the scope display]]>
ru: <![CDATA[Расположение панели анализатора по оси Y]]>

en: Scope Width
ru: Ширина анализатора

en: <![CDATA[Width of the scope display]]>
ru: <![CDATA[Ширина панели анализатора]]>

en: Scope Height
ru: Высота анализатора

en: <![CDATA[Height of the scope display]]>
ru: <![CDATA[Высота панели анализатора]]>

en: <![CDATA[Select the components to be traced]]>
ru: <![CDATA[Выбор компонентов для трассировки]]>

en: Draw Scope Grid
ru: Показывать сетку анализатора

en: <![CDATA[Switch grid on or off]]>
ru: <![CDATA[Включить или отключить сетку]]>

en: Print Statistics
ru: Показать статистику

en: <![CDATA[switch statistics on or off]]>
ru: <![CDATA[Включить или отключить статистику]]>

en: Draw Trace Profile Line
ru: Показывать линию профиля трассировки

en: <![CDATA[Switch drawing the trace profile line on or off]]>
ru: <![CDATA[Включить или отключить отрисовку линии профиля трассировки]]>

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
ru: Отложить чересстрочное видео на время показа одного поля, чтобы изменить порядок полей

en: Photosensitivity Filter
ru: Фильтр светочувствительности

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
ru: Отфильтровать вспышки, провоцирующие приступы при светочувствительной эпилепсии

en: Frames to use
ru: Кадры для использования

en: Set how many frames to use.
ru: Указать, сколько кадров следует использовать.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
ru: Установить коэффициент порога определения (чем ниже, тем строже)

en: Skip
ru: Пропустить

en: Set pixels to skip when sampling frames
ru: Установить пикселы для пропуска при дискретизации кадров

en: Bypass
ru: Обход

en: Leave frames unchanged
ru: Оставлять кадры без изменений

en: Pixelize video
ru: Пикселизация видео

en: Block Width
ru: Ширина блока

en: Block Height
ru: Высота блока

en: Average,Minimum,Maximum
ru: Средняя,Минимальная,Максимальная

en: Prewitt
ru: Прюитт

en: Apply prewitt operator to input video stream
ru: Применение оператора Прюитт к входному видеопотоку

en: Random
ru: Случайный

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
ru: Дёргать видеокадры из внутреннего кэша кадров в случайном порядке. Ни один кадр не отбрасывается. На основе фильтра «Нервозность» frei0r.

en: Number of frames in cache
ru: Количество кадров в кэше

en: Seed
ru: Начальное значение

en: Grain Removal
ru: Удаление зернистости

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
ru: Фильтр устранения зернистости — пространственный шумоподавитель для построчного видео

en: Mode for 1st plane
ru: Режим для первой плоскости

en: Mode for 2nd plane
ru: Режим для второй плоскости

en: Mode for 3rd plane
ru: Режим для третьей плоскости

en: Mode for 4th plane
ru: Режим для четвёртой плоскости

en: RGBA Shift
ru: Смещение RGBA

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
ru: Смещение пикселов R/G/B/A по горизонтали и/или вертикали

en: Roberts
ru: Робертс

en: Apply Roberts cross operator (edge detection)
ru: Применение перекрёстного оператора Робертса (определение краёв)

en: Shape Adaptive Blur
ru: Размытие с адаптацией к фигуре

en: Luma pre-filter radius
ru: Радиус предварительной фильтрации яркости

en: Luma Strength
ru: Сила яркости

en: Chroma pre-filter radius
ru: Радиус предварительной фильтрации насыщенности

en: Chroma Strength
ru: Сила насыщенности

en: Scharr
ru: Шарр

en: Apply Scharr operators for edge detection
ru: Применение операторов Шарра для определения краёв

en: <![CDATA[Sets the value which the filtered result will be multiplied with ]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает значение, на которое будет умножаться отфильтрованный результат]]>

en: <![CDATA[Sets the value which will be added to filtered result]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает значение, которое будет добавляться к отфильтрованному результату]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
ru: Прокрутка

en: Horizontal Scrolling Speed
ru: Скорость прокрутки по горизонтали

en: Vertical Scrolling Speed
ru: Скорость прокрутки по вертикали

en: CMYK adjust
ru: Коррекция CMYK

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
ru: Применение коррекции CMYK к определённым цветовым диапазонам

en: Correction Method
ru: Метод коррекции

en: Absolute,Relative
ru: Абсолютная,Относительная

en: Reds
ru: Красные

en: Yellows
ru: Жёлтые

en: Greens
ru: Зелёные

en: Cyans
ru: Бирюзовые

en: Blues
ru: Синие

en: Magentas
ru: Пурпурные

en: Whites
ru: Белые

en: Neutrals
ru: Нейтральные

en: Blacks
ru: Чёрные

en: Separate field
ru: Отдельные поля

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
ru: Принимает кадры входного видео и разделяет каждый кадр на поля компонентов, создавая новый клип половинной высоты с двойной частотой кадров и двойным количеством кадров

en: Set Range
ru: Заданный диапазон

en: Force color range for the output video frame
ru: Принудительный цветовой диапазон для выходного видеокадра

en: Shear
ru: Наклон

en: Apply shear transform to input video.
ru: Применение преобразования наклона к входному видео

en: Shuffle planes
ru: Перемешать плоскости

en: Reorder and/or duplicate video planes
ru: Изменение порядка и/или дублирование плоскостей видео

en: 1st Output Plane
ru: Первая выходная плоскость

en: 2nd Output Plane
ru: Вторая выходная плоскость

en: 3rd Output Plane
ru: Третья выходная плоскость

en: 4th Output Plane
ru: Четвёртая выходная плоскость

en: Smartblur
ru: Умное размытие

en: Blur the input video without impacting the outlines.
ru: Размытие входного видео без изменения контуров.

en: Luma radius
ru: Радиус яркости

en: <![CDATA[Set the luma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger).]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает радиус яркости.<br>
                Это значение указывает отклонение гауссовского фильтра, который используется для размытия изображения (медленнее, если больше).]]>

en: Luma strength
ru: Сила яркости

en: <![CDATA[Set the luma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу яркости.<br>
                Это значение настраивает размытие. Положительное значение размоет изображение, а отрицательное — повысит его чёткость.]]>

en: Luma threshold
ru: Порог яркости

en: <![CDATA[Set the luma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает порог яркости, используемый как коэффициент<br>
                для определения того, следует ли размывать пиксел. При равном нулю значении фильтр будет применяться ко всему изображению, при положительных значениях — к плоским областям, при отрицательных значениях — к краям.]]>

en: Chroma radius
ru: Радиус насыщенности

en: <![CDATA[Set the chroma radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает радиус насыщенности.<br>
                Это значение указывает отклонение гауссовского фильтра, который используется для размытия изображения (медленнее, если больше). Если значение не указано, то по умолчанию используется значение, установленное для параметра <em>Радиус яркости</em>]]>

en: Chroma strength
ru: Сила насыщенности

en: <![CDATA[Set the chroma strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу насыщенности.<br>
                Это значение настраивает размытие. Положительное значение размоет изображение, а отрицательное — повысит его чёткость. Если значение не указано, по умолчанию будет использоваться значение, установленное для параметра <em>Сила яркости</em>.]]>

en: Chroma threshold
ru: Порог насыщенности

en: <![CDATA[Set the chroma threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает порог насыщенности, используемый как коэффициент<br>
                для определения того, следует ли размывать пиксел. При равном нулю значении фильтр будет применяться ко всему изображению, при положительных значениях — к плоским областям, при отрицательных значениях — к краям. Если значение не указано, по умолчанию будет использоваться значение, установленное для параметра <em>Порог яркости</em>]]>

en: Alpha radius
ru: Радиус альфа

en: <![CDATA[Set the alpha radius.<br>
                The value specifies the variance of the gaussian filter used to blur the image (slower if larger). If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma radius</em>]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает радиус альфа.<br>
                Это значение указывает отклонение гауссовского фильтра, который используется для размытия изображения (медленнее, если больше). Если значение не указано, то по умолчанию используется значение, установленное для параметра <em>Радиус яркости</em>]]>

en: Alpha strength
ru: Сила альфа-канала

en: <![CDATA[Set the alpha strength.<br>
                The value configures the blurring. A positive value will blur the image, whereas a negative value will sharpen the image. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma strength</em>.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу альфа.<br>
                Это значение настраивает размытие. Положительное значение размоет изображение, а отрицательное — повысит его чёткость. Если значение не указано, по умолчанию будет использоваться значение, установленное для параметра <em>Сила яркости</em>.]]>

en: <![CDATA[Set the alpha threshold used as a coefficient<br>
                to determine whether a pixel should be blurred or not. A value of 0 will filter all the image, positive values will filter flat areas, negative values will filter edges. If not specified, it defaults to the value set for <em>Luma threshold</em>]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает порог альфа, используемый как коэффициент<br>
                для определения того, следует ли размывать пиксел. При равном нулю значении фильтр будет применяться ко всему изображению, при положительных значениях — к плоским областям, при отрицательных значениях — к краям. Если значение не указано, по умолчанию будет использоваться значение, установленное для параметра <em>Порог яркости</em>]]>

en: Sobel with planes
ru: Собель с плоскостями

en: Apply sobel operator to input video stream.
ru: Применение оператора Собеля к входному видеопотоку

en: SOFAlizer
ru: SOFAлизатор

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
ru: SOFAлизатор использует передаточные функции слухового аппарата человека для создания виртуальных динамиков около пользователя для бинаурального прослушивания через наушники (поддерживается до 9 каналов). Эти функции хранятся в файлах SOFA (база данных доступна здесь: http://www.sofacoustics.org/). SOFAлизатор разрабатывается Исследовательским институтом акустики Австрийской академии наук.

en: SOFA file
ru: Файл SOFA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
ru: Вращение

en: Elevation
ru: Подъём

en: Frequency,Time
ru: Частота,Время

en: LFE Gain
ru: Усиление низкочастотных эффектов (LFE)

en: Framesize
ru: Размер кадра

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
ru: Используйте, если параметр «тип» установлен в значение «частота».

en: Interpolate
ru: Интерполировать

en: Minphase
ru: Минфаза

en: Only used if option interpolate is enabled.
ru: Используется только в том случае, если включена опция интерполяции.

en: AI Super resolution
ru: Сверхвысокое разрешение на основе ИИ

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
ru: Масштабирование входных данных путём применения одного из методов сверхвысокого разрешения на основе свёрточных нейронных сетей (SRCNN).

en: Scale factor for SRCNN
ru: Коэффициент масштабирования для SRCNN

en: Stereoscopic 3D
ru: Стереоскопическое 3D

en: Convert between different stereoscopic image formats.
ru: Преобразование между разными форматами стереоскопических изображений

en: Input format
ru: Входной формат

en: Output format
ru: Выходной формат

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
ru: В этом фильтре предусмотрены удобные средства для работы со стереосигналами, которые позволяют преобразовывать M/S-стереозаписи в Л/П-сигнал, при этом управляя параметрами или распределяя стереоизображение основной дорожки.

en: Level IN
ru: Уровень на входе

en: Level OUT
ru: Уровень на выходе

en: Softclip
ru: Мягкая обрезка

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
ru: Включить мягкую обрезку. Происходит аналоговое искажение вместо резкой цифровой обрезки на 0 дБ.

en: Phase Left
ru: Фаза левого

en: Change the phase of the left channel.
ru: Изменить фазу левого канала.

en: Phase Right
ru: Фаза правого

en: Change the phase of the right channel.
ru: Изменить фазу правого канала.

en: Stereo Mode
ru: Режим стерео

en: Side Level
ru: Уровень бокового сигнала

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
ru: Установить уровень бокового сигнала. По умолчанию: 1. Допустимый диапазон: от 0.015625 до 64.

en: Side Balance
ru: Баланс бокового сигнала

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ru: Установить баланс бокового сигнала. По умолчанию: 0. Допустимый диапазон: от -1 до 1.

en: Mid Level
ru: Уровень среднего сигнала

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
ru: Установить уровень среднего сигнала. По умолчанию: 1. Допустимый диапазон: от 0.015625 до 64.

en: Mid Pan
ru: Панорамирование среднего сигнала

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ru: Установить панорамирование среднего сигнала. По умолчанию: 0. Допустимый диапазон: от -1 до 1.

en: Stereo base
ru: Стереобаза

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
ru: Установить стереобазу между каналами моно и инверсии. По умолчанию: 0. Допустимый диапазон: от -1 до 1.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
ru: Установить задержку в секундах для отставания левого канала от правого и наоборот. По умолчанию: 0. Допустимый диапазон: от -20 до 20.

en: S/C level
ru: Уровень S/C

en: Stereo phase
ru: Стереофаза

en: Set the stereo phase in degrees.
ru: Установить стереофазу в градусах.

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
ru: «баланс»
    Классический режим балансировки. Одновременно ослабляется только один канал. Усиление поднимается до 1.
    «амплитуда»
    Аналогичного классическому режиму выше, но усиление поднимается до 2.
    «мощность»
    Равное распределение мощности в диапазоне от -6 дБ до +6 дБ.

en: balance,amplitude,power
ru: баланс,амплитуда,мощность

en: Stereo widener
ru: Расширение стерео

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ru: Этот фильтр улучшает стереоэффект путём подавления общего для обоих каналов сигнала и задержки сигнала левого канала в правый канал и наоборот, что приводит к расширению стереоэффекта.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
ru: Длительность (в мс) задержки передачи сигнала левого канала в правый и наоборот.

en: Feedback Gain
ru: Усиление обратной связи

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ru: Величина усиления задержанного сигнала в правый канал и наоборот.
    Создаёт эффект задержки сигнала левого канала на правом выходе и наоборот, что придаёт эффект расширения.

en: Cross feed
ru: Перекрёстное сочетание

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ru: Перекрёстная подача из левого в правый с инвертированной фазой. Это помогает подавлять моно.
    Если значение — «1», будет отменён весь общий для обоих каналов сигнал.

en: Drymix
ru: «Сухое» смешивание

en: Set level of input signal of original channel.
ru: Установить уровень входного сигнала исходного канала.

en: Temporal frames Mixer
ru: Микшер временных кадров

en: Mix successive video frames
ru: Соединение последовательных видеокадров

en: Transpose
ru: Транспонирование

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
ru: Поменять местами строки и столбцы во входном видео и (опционально) отразить его

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
ru: По часовой стрелке,Отразить по часовой стрелке,Против часовой стрелки,Отразить против часовой стрелки

en: Override if
ru: Переопределить, если

en: None,Portrait,Landscape
ru: Нет,Портретный,Альбомный

en: Luma horizontal matrix
ru: Матрица яркости по горизонтали

en: <![CDATA[Set the luma matrix horizontal size]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер матрицы яркости по горизонтали]]>

en: Luma vertical matrix
ru: Матрица яркости по вертикали

en: <![CDATA[Set the luma matrix vertical size]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер матрицы яркости по вертикали]]>

en: <![CDATA[Set the luma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of 0 will disable the effect. ]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу эффекта яркости.<br>
                Обычно подходят значения в промежутке от -1.5 до 1.5. Отрицательные значения приведут к размытию входного видео, а положительные — к повышению его чёткости. Установка равного нулю значения приведёт к отключению эффекта. ]]>

en: Chroma horizontal matrix
ru: Матрица насыщенности по горизонтали

en: <![CDATA[Set the chroma matrix horizontal size]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер матрицы насыщенности по горизонтали]]>

en: Chroma vertical matrix
ru: Матрица насыщенности по вертикали

en: <![CDATA[Set the chroma matrix vertical size]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер матрицы насыщенности по вертикали]]>

en: <![CDATA[Set the chroma effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу эффекта насыщенности.<br>
                Обычно подходят значения в промежутке от -1.5 до 1.5. Отрицательные значения приведут к размытию входного видео, а положительные — к повышению его чёткости. Установка равного нулю значения приведёт к отключению эффекта. ]]>

en: Alpha horizontal matrix
ru: Матрица альфа по горизонтали

en: <![CDATA[Set the alpha matrix horizontal size]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер матрицы альфа по горизонтали]]>

en: Alpha vertical matrix
ru: Матрица альфа по вертикали

en: <![CDATA[Set the alpha matrix vertical size]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает размер матрицы альфа по вертикали]]>

en: <![CDATA[Set the alpha effect strength.<br>
                Reasonable values are between -1.5 and 1.5. Negative values will blur the input video, while positive values will sharpen it, a value of zero will disable the effect. ]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает силу эффекта альфа.<br>
                Обычно подходят значения в промежутке от -1.5 до 1.5. Отрицательные значения приведут к размытию входного видео, а положительные — к повышению его чёткости. Установка равного нулю значения приведёт к отключению эффекта. ]]>

en: Wavelet Denoiser
ru: Вейвлет-шумоподавление

en: Percentage
ru: Процентов

en: Display 2 color component values in a two dimensional graph
ru: Показать 2 значения цветовых компонентов на двухмерном графике

en: Tint 1
ru: Тон 1

en: Graticule
ru: Сетка

en: Graticule Opacity
ru: Непрозрачность сетки

en: Graticule Flags
ru: Флаги сетки

en: Low Threshold
ru: Нижний порог

en: High Threshold
ru: Верхний порог

en: Auto,Rec.601 (interleaved),Rec.709 (progressive)
ru: Авто,Rec.601 (чересстрочно),Rec.709 (построчно)

en: Vibrance
ru: Красочность

en: Boost or alter saturation.
ru: Поднять или изменить насыщенность.

en: Red balance
ru: Баланс красного

en: Green balance
ru: Баланс зелёного

en: Blue balance
ru: Баланс синего

en: Red luma
ru: Яркость красного

en: Green luma
ru: Яркость зелёного

en: Blue luma
ru: Яркость синего

en: Alternate
ru: Альтернатива

en: Vibrato
ru: Вибрато

en: Vibrato effect.
ru: Эффект вибрато

en: w3fdif Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер w3fdif

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
ru: Устранение чересстрочности входного видео. «w3fdif» — сокращение от Weston 3 Field Deinterlacing Filter

en: Filter coefficients
ru: Коэффициенты фильтра

en: Simple,Complex
ru: Простой,Сложный

en: Frames to deinterlace
ru: Кадры для удаления чересстрочности

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
ru: Удаление чересстрочности для всех кадров,Только для отмеченных как чересстрочные

en: Video Waveform Monitor
ru: Монитор спектра видео

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
ru: Монитор формы сигнала строит график интенсивности цветовых компонентов. По умолчанию — только яркость. Каждый столбец формы сигнала соответствует столбцу пикселов в исходном видео.

en: <![CDATA[In row mode, the graph on the left side represents<br>
           	color component value 0 and the right side represents value = 255.<br>
           	In column mode, the top side represents color component value = 0 and bottom side represents value = 255.]]>
ru: <![CDATA[В режиме строки график с левой стороны представляет<br>
           	значение цветового компонента «0», а с правой стороны — «255».<br>
           	В режиме столбца верхняя сторона представляет значение цветового компонента «0», а нижняя сторона — «255».]]>

en: Row,Column
ru: Строка,Столбец

en: <![CDATA[Set the display mode]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает режим отображения]]>

en: <![CDATA[Select the components to be displayed]]>
ru: <![CDATA[Выбор компонентов для отображения]]>

en: <![CDATA[Set the envelope mode]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает режим обёртки]]>

en: Filter
ru: Фильтр

en: <![CDATA[Set the filter mode]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает режим фильтра]]>

en: <![CDATA[Set which graticule to display]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает сетку для отображения]]>

en: <![CDATA[Set the opacity of the graticule]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает непрозрачность сетки]]>

en: <![CDATA[Set graticule flags]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает флаги сетки]]>

en: Show numbers,Draw dots
ru: Показывать числа,Рисовать точки

en: <![CDATA[Set scale used for displaying graticule]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает шкалу для отображения сетки]]>

en: Digital,Millivolts,IRE
ru: Цифровая,Милливольты,IRE

en: <![CDATA[Set the background opacity]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает непрозрачность фона]]>

en: Tint 0
ru: Тон 0

en: <![CDATA[Only used with lowpass filter and when display<br>
           	is not overlay and input pixel formats are not RGB]]>
ru: <![CDATA[Используется только с низкочастотным фильтром, когда при отображении<br>
           	не используется наложение и форматом входных пикселов не является RGB]]>

en: Fit Mode
ru: Режим подгонки

en: <![CDATA[Set the fit mode]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает режим подгонки]]>

en: None,Size
ru: Нет,Размер

en: <![CDATA[Set input formats for filter to pick from]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает входные форматы, из которых выполняет выбор фильтр]]>

en: Weave interlacer
ru: Интерлейсер вплетения

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
ru: При вплетении используется входное видео на основе полей; каждые два последовательных поля соединяются в один кадр, что создаёт новый клип двойной высоты с половинной частотой кадров и половинным количеством кадров.

en: Top,Bottom
ru: Верх,Низ

en: xBR Interpolator
ru: Интерполятор xBR

en: Yadif Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер Yadif

en: Top field first,Bottom field first,Auto
ru: Сначала верхнее поле,Сначала нижнее поле,Автоматически

en: Zoom Pan
ru: Масштабирование с панорамированием

en: Apply Zoom and Pan effect
ru: Применение эффекта масштабирования с панорамированием

en: Zoom
ru: Масштаб

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Duration
ru: Длительность

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
ru: Субтитры

en: Subtitle file to apply
ru: Файл с субтитрами для применения

en: BoxBlur
ru: Размытие по рамке

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
ru: Размытие по рамке (горизонтальное и вертикальное отдельно)

en: Horizontal multiplicator
ru: Горизонтальный мультипликатор

en: Vertical multiplicator
ru: Вертикальный мультипликатор

en: Preserve alpha
ru: Сохранить альфа-канал

en: Box Blur
ru: Размытие по рамке

en: Blur factor
ru: Коэффициент размытия

en: Intensity (Brightness)
ru: Интенсивность (яркость)

en: Change image intensity
ru: Изменение интенсивности изображения

en: Burning TV
ru: Выгорающий ТВ

en: Simulate burning TV pixels
ru: Имитация выгорания пикселов на ТВ

en: Foreground Only
ru: Только передний план

en: Movement Threshold
ru: Порог движения

en: Stereo to mono
ru: Стерео в моно

en: Copy one channel to another
ru: Копировать один канал в другой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ru: Из

en: To
ru: В

en: Swap channels
ru: Поменять каналы местами

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
ru: Поменять местами два канала вместо копирования исходного канала.

en: Charcoal
ru: Угольный карандаш

en: Charcoal drawing effect
ru: Эффект рисунка углём

en: Horizontal scatter
ru: Разброс по X

en: Vertical scatter
ru: Разброс по Y

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Chroma Key: Basic
ru: Хромакей: базовый

en: Make selected color transparent
ru: Преобразование выбранного цвета в прозрачный

en: Variance
ru: Отклонение

en: Chroma Keep
ru: Удержание цвета

en: Make image greyscale except for chosen color
ru: Преобразование изображения в оттенки серого за исключением выбранного цвета

en: <![CDATA[Percentage of deviation from the selected color value.<br>
            Lower values keep the colors closer to the selected one; higher values include more colors.]]>
ru: <![CDATA[Процент отклонения от значения выбранного цвета.<br>
            Более низкие значения сохраняют цвета, близкие к выбранному; более высокие значения включают более широкий диапазон цветов.]]>

en: Copy Channels to Stereo
ru: Копирование каналов в стерео

en: Copy one audio channel to another.
ru: Копирование одного звукового канала в другой.

en: FROM
ru: Из

en: TO
ru: В

en: Edge Crop
ru: Краевое кадрирование

en: Trim the edges of a clip
ru: Кадрирование клипа

en: Automatic Center-crop
ru: Автокадрирование по центру

en: Center Balance
ru: Баланс центра

en: Use Project Resolution
ru: Использовать разрешение проекта

en: Dance
ru: Танцевальный

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ru: Фильтр визуализации звуковых данных, который перемещает изображение пропорционально амплитуде спектра звуковых частот.

en: Oscillation
ru: Колебания

en: Initial Zoom
ru: Начальное увеличение

en: Up
ru: Сверху

en: Down
ru: Снизу

en: Clockwise
ru: По часовой стрелке

en: Counter Clockwise
ru: Против часовой стрелки

en: Drop Shadow
ru: Отбрасываемая тень

en: Create a shadow effect from the alpha channel
ru: Создать эффект тени на основе альфа-канала

en: Blur Radius
ru: Радиус размытия

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
ru: Величина размытия края тени в пикселах

en: The relative horizontal position of the shadow
ru: Относительное положение тени по горизонтали

en: The relative vertical position of the shadow
ru: Относительное положение тени по вертикали

en: The color of the shadow including alpha
ru: Цвет тени, включая альфа-канал

en: Dust
ru: Пыль

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
ru: Добавление пыли и пятен как в старых кинофильмах

en: Maximum diameter
ru: Максимальный диаметр

en: Maximum number of particles
ru: Максимальное количество частиц

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
ru: Нормализация

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
ru: Динамическое регулирование громкости звука в соответствии с рекомендациями EBU R128

en: Target Program Loudness
ru: Целевая громкость программы

en: Measurement Window
ru: Окно измерений

en: Maximum Gain Increase
ru: Максимальное увеличение усиления

en: Maximum Gain Decrease
ru: Максимальное уменьшение усиления

en: Maximum Rate Change
ru: Изменение максимальной скорости

en: Dynamic Text
ru: Динамический текст

en: Overlay text with keywords replaced
ru: Наложение текста с заменой ключевых слов

en: Geometry
ru: Геометрия

en: Font Family
ru: Гарнитура шрифта

en: Font Size
ru: Размер шрифта

en: Font Weight
ru: Степень жирности шрифта

en: Outline Color
ru: Цвет контура

en: Outline Width
ru: Толщина контура

en: Padding
ru: Заполнение

en: Horizontal Alignment
ru: Выравнивание по горизонтали

en: Left,Center,Right
ru: По левому краю,По центру,По правому краю

en: Vertical Alignment
ru: Выравнивание по вертикали

en: Top,Middle,Bottom
ru: По верхнему краю,По центру,По нижнему краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
ru: Текст

en: You can also enter strftime parameters to customize the output, like: #createdate %H:%M %D#
ru: Для настройки вывода также можно указать параметры strftime, например: #createdate %H:%M %D#

en: timecode,frame,creation date,file date (GMT),file date (local),source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
ru: тайм-код,кадр,дата создания,дата файла (GMT),дата файла (локальная),исходная кадровая частота,исходный кодек,исходный битрейт,исходная ширина,исходная высота,исходные комментарии

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
ru: Появление

en: Fade video from black
ru: Выход видео из затемнения

en: In
ru: Вход

en: Fade from Black
ru: Выход из затемнения

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ru: Исчезание

en: Fade video to black
ru: Уход видео в затемнение

en: Out
ru: Выход

en: Fade to Black
ru: Уход в затемнение

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
ru: Нарастание

en: Fade in audio track
ru: Нарастание звука

en: Start Gain
ru: Усиление в начале

en: End Gain
ru: Усиление в конце

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
ru: Затухание

en: Fade out audio track
ru: Затухание звуковой дорожки

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
ru: Стоп-кадр

en: Freeze video on a chosen frame
ru: Остановка видео на выбранном кадре

en: Freeze at
ru: Время остановки

en: Freeze Before
ru: Остановить до

en: Freeze After
ru: Остановить после

en: 3dflippo
ru: 3D отражение

en: Frame rotation in 3D space
ru: Вращение кадров в трёхмерном пространстве

en: X axis rotation
ru: Вращение по X

en: Y axis rotation
ru: Вращение по Y

en: Z axis rotation
ru: Вращение по Z

en: X axis rotation rate
ru: Скорость вращения по X

en: Y axis rotation rate
ru: Скорость вращения по Y

en: Z axis rotation rate
ru: Скорость вращения по Z

en: Center position (X)
ru: Позиция центра (X)

en: Center position (Y)
ru: Позиция центра (Y)

en: Invert rotation assignment
ru: Инвертировать направление вращения

en: Don't blank mask
ru: Не очищать маску

en: Fill with image or black
ru: Заливка изображением или чёрным

en: Create an analog video echo
ru: Создание аналогового эха видео

en: Fade factor
ru: Коэффициент затухания

en: <![CDATA[Disappearance Rate of the echo]]>
ru: <![CDATA[Скорость исчезания эха]]>

en: <![CDATA[Darker or Brighter echo]]>
ru: <![CDATA[Более тёмное или более светлое эхо]]>

en: Keep RED
ru: Сохранение красного

en: <![CDATA[Influence on Red channel]]>
ru: <![CDATA[Влияние на канал красного]]>

en: Keep GREEN
ru: Сохранение зелёного

en: <![CDATA[Influence on Green channel]]>
ru: <![CDATA[Влияние на канал зелёного]]>

en: Keep BLUE
ru: Сохранение синего

en: <![CDATA[Influence on Blue channel]]>
ru: <![CDATA[Влияние на канал синего]]>

en: Strobe period
ru: Период стробирования

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>
ru: <![CDATA[Показ альфа-канала и управление им.<br>
            Этот эффект был заменён на <em>frei0r.alpha0ps_alpha0ps</em>.]]>

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
ru: Изображение,Альфа как градации серого,Градации серого + красный,Выделение на чёрном,Выделение на сером,Выделение на белом,Выделение на шахматных клетках

en: Display input alpha
ru: Отобразить альфа-канал на входе

en: Operation
ru: Операция

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
ru: Без операции,Ограничение,Жёсткое сжатие,Мягкое сжатие,Жёсткое расширение,Мягкое расширение,Порог

en: Shrink/grow amount
ru: Интенсивность сжатия/расширения

en: <![CDATA[Display and manipulation of the alpha channel.<br>
            This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>
ru: <![CDATA[Показ альфа-канала и управление им.<br>
            Этот эффект был заменён на <em>frei0r.alphaops_alphaops</em>.]]>

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
ru: Без операции,Ограничение,Жёсткое сжатие,Мягкое сжатие,Жёсткое расширение,Мягкое расширение,Порог,Размытие

en: Shrink/Grow/Blur amount
ru: Сжать/Растянуть/Размыть

en: Display and manipulation of the alpha channel
ru: Отображение и манипулирование с альфа-каналом

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
ru: Заполнение альфа-канала указанным градиентом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ru: Позиция

en: <![CDATA[Define the alpha operation for compositing.]]>
ru: <![CDATA[Определяет работу альфа для композитинга.]]>

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
ru: Перезапись,Максимум,Минимум,Сложение,Вычитание

en: Draws simple shapes into the alpha channel
ru: Рисует простые фигуры в альфа-канале

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
ru: Прямоугольник,Эллипс,Треугольник,Ромб

en: Position X
ru: Позиция по X

en: Position Y
ru: Позиция по Y

en: Size X
ru: Размер по X

en: Size Y
ru: Размер по Y

en: Transition width
ru: Ширина перехода

en: <![CDATA[Fill the alpha channel with a specified gradient.<br>
        This effect has been replaced by frei0r.alphaops_alphagrad.]]>
ru: <![CDATA[Заполняет альфа-канал указанным градиентом.<br>
        Этот эффект был заменён на frei0r.alphaops_alphagrad.]]>

en: <![CDATA[Draws simple shapes into the alpha channel.<br>
        This effect has been replaced by <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>
ru: <![CDATA[Рисует простые фигуры в альфа-канале.<br>
        Этот эффект был заменён на <em>frei0r.alphaops_alphaspot</em>.]]>

en: Channel Extractor BLUE
ru: Извлечение синего канала

en: Extracts Blue from Image
ru: Извлекает синий из изображения

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
ru: Баланс белого

en: Adjust the white balance / color temperature
ru: Коррекция баланса белого / цветовой температуры

en: Neutral Color
ru: Нейтральный цвет

en: Green Tint
ru: Зелёный оттенок

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: Baltan
ru: Балтан

en: Delayed alpha smoothed blit of time
ru: Отсроченный временной блиттинг с альфа-сглаживанием

en: Bézier Curves
ru: Кривые Безье

en: Color curves adjustment
ru: Коррекция цветовых кривых

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
ru: RGB,Красный,Зелёный,Синий,Альфа,Яркость,Оттенок,Насыщенность

en: Luma formula
ru: Формула яркости

en: Background Subtractor
ru: Вычитание фона

en: Remove the background of a static video
ru: Удаление фона статичного видео

en: Analysis Sample Radius
ru: Радиус образца для анализа

en: Denoise
ru: Шумоподавление

en: VR360 Cap Top and Bottom
ru: Верх и низ VR360

en: Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image data. It samples a band of latitude near the start of the effect and stretches and blurs it over the pole.
ru: Попытка заполнить зенит и надир путём растягивания и размытия данных изображения. Выбирает полосу широты рядом с началом эффекта и растягивает и размывает её над полюсом.

en: <![CDATA[Determines the sampling method.]]>
ru: <![CDATA[Определяет метод дискретизации.]]>

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
ru: Ближайшее соседнее,Билинейное

en: Top Enabled
ru: Верх включён

en: <![CDATA[Enables parameters for top portion]]>
ru: <![CDATA[Включает параметры для верхней части]]>

en: <![CDATA[<b>--Top--</b> Start]]>
ru: <![CDATA[<b>--Верх--</b> Начало]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we start to fill in]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов от горизонта<br>
        	где начинается заполнение]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
ru: Конец

en: <![CDATA[Degrees from the horizon<br>
        	where we reach maximum blur]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов от горизонта<br>
        	где достигается максимальное размытие]]>

en: Blend In
ru: Начальное смешивание

en: <![CDATA[Degrees towards the horizon to sample from]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов к горизонту, с которого следует начать дискретизацию]]>

en: Blend Out
ru: Конечное смешивание

en: <![CDATA[Degrees away from the horizon to sample to]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов от горизонта, до которого следует выполнять дискретизацию]]>

en: Fade In
ru: Нарастание

en: <![CDATA[Degrees to fade the effect in over]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов, на протяжении которого нарастает эффект]]>

en: <![CDATA[Blur width at start]]>
ru: <![CDATA[Ширина размытия в начале]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over at the start of the fill-in]]>
ru: <![CDATA[Угол по горизонтали для размытия в начале заполнения]]>

en: <![CDATA[Blur width at end]]>
ru: <![CDATA[Ширина размытия в конце]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the end of the fill-in]]>
ru: <![CDATA[Угол по горизонтали для размытия	в конце заполнения]]>

en: <![CDATA[Blur height at start]]>
ru: <![CDATA[Высота размытия в начале]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the start of the fill-in]]>
ru: <![CDATA[Угол по вертикали для размытия в начале заполнения]]>

en: <![CDATA[Blur height at end]]>
ru: <![CDATA[Высота размытия в конце]]>

en: <![CDATA[Vertical angle to blur over at the end of the fill-in]]>
ru: <![CDATA[Угол по вертикали для размытия в конце заполнения]]>

en: Bottom Enabled
ru: Низ включён

en: <![CDATA[comment]]>
ru: <![CDATA[комментарий]]>

en: <![CDATA[<b>--Bottom--</b> Start]]>
ru: <![CDATA[<b>--Низ--</b> Начало]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we start to fill in]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов от горизонта, где начинается заполнение]]>

en: <![CDATA[Degrees from the horizon where we reach maximum blur]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов от горизонта, где достигается максимальное размытие]]>

en: <![CDATA[Horizontal angle to blur over	at the start of the fill-in]]>
ru: <![CDATA[Угол по горизонтали для размытия	в начале заполнения]]>

en: VR360 Equirectangular Mask
ru: Эквидистантная маска VR360

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
ru: Добавляет чёрное матирование к кадру. Воспользуйтесь этим фильтром, если съёмка была выполнена на 360-градусную камеру, но нужна только часть 360-градусного изображения — например, если вы со съёмочной группой находитесь в пределах 90 градусов за камерой.

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
ru: Эквидистантный VR360 в прямоугольный

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
ru: Преобразует эквидистантный (панорамный) кадр в прямоугольный (используемый для просмотра). Можно использовать для предпросмотра того, что будет показано в 360-градусном средстве просмотра. Отложенное дублирование кадра, отображаемое на битовой карте времени

en: Yaw
ru: Рыскание

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose moves from side to side).]]>
ru: <![CDATA[Величина поворота изображения<br>
        	(нос движется из стороны в сторону).]]>

en: Pitch
ru: Тангаж

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(nose up or down).]]>
ru: <![CDATA[Величина поворота изображения<br>
        	(нос вверх или вниз).]]>

en: Roll
ru: Крен

en: <![CDATA[The amount to rotate the image<br>
        	(clockwise or anticlockwise rotation along the axis of movement).]]>
ru: <![CDATA[Величина поворота изображения<br>
        	(поворот по часовой стрелке или против неё вдоль оси движения).]]>

en: FOV
ru: Поле зрения

en: <![CDATA[The horizontal field of view, in degrees, of the resulting frame.<br>
        	Any value over 179 results in a fisheye projection.]]>
ru: <![CDATA[Горизонтальное поле зрения (в градусах) итогового кадра.<br>
        	Любое значение, превышающее 179, приводит к проекции «рыбий глаз».]]>

en: VR360 Equirectangular to Stereo
ru: Эквидистантный VR360 в стерео

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
ru: Проекция стереографического изображения из эквидистантного. Используйте для создания эффекта маленькой планеты на основе отснятого материала VR360.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
ru: Ближайшее соседнее,Билинейное

en: VR360 Wrap
ru: Обтекание VR360

en: Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR sphere
ru: Растягивание участка эквидистантной панорамы для покрытия всей VR-сферы

en: <![CDATA[Determines the sampling method]]>
ru: <![CDATA[Определяет метод дискретизации]]>

en: <![CDATA[Degrees from the center of the image to keep unchanged]]>
ru: <![CDATA[Количество градусов от центра изображения для области, которая не будет изменена]]>

en: Blur start
ru: Начало размытия

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over in the equator band]]>
ru: <![CDATA[Горизонтальная часть неизменённой области для размытия в полосе экватора]]>

en: Blur end
ru: Конец размытия

en: <![CDATA[Horizontal fraction of the unchanged area to blur over at the poles]]>
ru: <![CDATA[Горизонтальная часть неизменённой области для размытия на полюсах]]>

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
ru: Полусферический VR360 в эквидистантный

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
ru: Преобразует видеокадр с двумя полусферическими изображениями в единый эквидистантный кадр. Модуль предполагает, что обе полусферы находятся в кадре

en: Alignment yaw
ru: Рыскание выравнивания

en: Alignment pitch
ru: Тангаж выравнивания

en: Alignment roll
ru: Крен выравнивания

en: Projection
ru: Проекция

en: Equidistant Fisheye
ru: Эквидистантный рыбий глаз

en: Lens FOV
ru: Поле зрения объектива

en: <![CDATA[The field of view of a single hemisphere in degrees, expressed as a fraction of the frame width.]]>
ru: <![CDATA[Поле зрения одиночной полусферы (в градусах), выраженное как доля ширины кадра.]]>

en: Lens radius
ru: Радиус объектива

en: <![CDATA[The radius of the image circle, expressed as a fraction of the frame width.]]>
ru: <![CDATA[Радиус круга изображения, выраженный как доля ширины кадра.]]>

en: Front X
ru: Фронтальная, X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width.]]>
ru: <![CDATA[Центр изображения и ориентация изображения для фронтальной камеры.<br>
        	Параметр X — доля ширины изображения.]]>

en: Front Y
ru: Фронтальная, Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
ru: <![CDATA[Центр изображения и ориентация изображения для фронтальной камеры.<br>
        	Параметр Y — доля высоты изображения.]]>

en: Front Up
ru: Фронтальная, верх

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the front-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
ru: <![CDATA[Центр изображения и ориентация изображения для фронтальной камеры.<br>
        	Верх — это «верхнее» направление в изображении, в градусах по часовой стрелке от направления к верхнему краю кадра.]]>

en: Back X
ru: Задняя, X

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The X parameter is a fraction of the image width..]]>
ru: <![CDATA[Центр изображения и ориентация изображения для задней камеры.<br>
        	Параметр X — доля ширины изображения.]]>

en: Back Y
ru: Задняя, Y

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	The Y parameter a fraction of the image height.]]>
ru: <![CDATA[Центр изображения и ориентация изображения для задней камеры.<br>
        	Параметр Y — доля высоты изображения.]]>

en: Back Up
ru: Задняя, верх

en: <![CDATA[The image center and image orientation for the back-facing camera.<br>
        	Up is the "up" direction in the image, in degrees clockwise from a direction towards the frame top edge.]]>
ru: <![CDATA[Центр изображения и ориентация изображения для задней камеры.<br>
        	Верх — это «верхнее» направление в изображении, в градусах по часовой стрелке от направления к верхнему краю кадра.]]>

en: Nadir radius
ru: Радиус надира

en: Nadir start
ru: Начало надира

en: Lens distortion A
ru: Дисторсия объектива, A

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	The first three parameters are the same as in Hugin.]]>
ru: <![CDATA[Параметры коррекции дисторсии объектива.<br>
        	Первые три параметра такие же, как в Hugin.]]>

en: Lens distortion B
ru: Дисторсия объектива, B

en: Lens distortion C
ru: Дисторсия объектива, C

en: Lens distortion radius
ru: Радиус дисторсии объектива

en: <![CDATA[Lens distortion correction parameters.<br>
        	If you use Hugin parameters, the Radius should be set to the value of (0.5 * min(image width, image height) / image width). For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.25.]]>
ru: <![CDATA[Параметры коррекции дисторсии объектива.<br>
        	Если используются параметры Hugin, «Радиус» следует установить в значение (0.5 * min(ширина изображения, высота изображения) / ширина изображения). Для изображения с двумя полусферами с соотношением сторон 2:1 это будет 0.25.]]>

en: Lens vignetting A
ru: Виньетирование объектива, A

en: <![CDATA[Lens vignetting correction parameters.<br>
        	The first four parameters are the same as in Hugin, corresponding to the Va, Vb, Vc and Vd image parameters.]]>
ru: <![CDATA[Параметры коррекции виньетирования объектива.<br>
        	Первые четыре параметра такие же, как в Hugin, соответствуют параметрам Va, Vb, Vc и Vd изображения.]]>

en: Lens vignetting B
ru: Виньетирование объектива, B

en: Lens vignetting C
ru: Виньетирование объектива, C

en: Lens vignetting D
ru: Виньетирование объектива, D

en: Lens vignetting radius
ru: Радиус виньетирования объектива

en: <![CDATA[If you use Hugin parameters, the radius should be set to the value of (0.5 * image diagonal / image width).<br>
        	For a 2:1 aspect dual hemispherical image, that would be 0.5590. Use the A parameter to scale the effect and avoid overexposing highlights]]>
ru: <![CDATA[Если используются параметры Hugin, «Радиус» следует установить в значение (0.5 * диагональ изображения / ширина изображения).<br>
        	Для изображения с двумя полусферами с соотношением сторон 2:1 это будет 0.5590. Используйте параметр A для масштабирования эффекта и предотвращения переэкспонирования бликов]]>

en: Use sensor response parameters
ru: Использовать параметры реакции датчика

en: <![CDATA[Switch on to use sensor response parameters (EMoR h(x))]]>
ru: <![CDATA[Включите, чтобы использовать параметры реакции датчика (EMoR h(x))]]>

en: <![CDATA[Sensor response parameters.<br>
        	The EMoR h(x) parameters are the same as Hugin's Ra - Re in the lens parameters. If you use Hugin-derived values for vignetting correction, you should also use these parameters, as Hugin's vignetting correction assumes that the sensor response has been corrected.]]>
ru: <![CDATA[Параметры реакции датчика.<br>
        	Параметры EMoR h(x) такие же, как Ra - Re в параметрах объектива Hugin. Если для коррекции виньетирования используются значения, полученные из Hugin, следует использовать также и эти параметры, так как коррекция виньетирования в Hugin предполагает, что реакция датчика скорректирована.]]>

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
ru: Прямолинейный VR360 в эквидистантный

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
ru: Преобразует прямолинейное (обычное) изображение в эквидистантное. Воспользуйтесь этим эффектом вместе с 360-градусной трансформацией для преобразования «обычного» отснятого материала в 360-градусное видео.

en: VR360 Stabilize
ru: Стабилизация VR360

en: <![CDATA[Stabilizes 360 footage.<br>
        The plugin works in two phases - analysis and stabilization. When analyzing footage, it detects frame-to-frame rotation, and when stabilizing it tries to correct high-frequency motion (shake).]]>
ru: <![CDATA[Стабилизирует 360-градусный материал.<br>
        Модуль работает в два этапа — анализ и стабилизация. Во время анализа отснятого материала модуль обнаруживает вращение в процессе смены кадра, а во время стабилизации модуль пытается устранить высокочастотное движение (дрожание).]]>

en: Analyze
ru: Анализ

en: <![CDATA[Switch on for analysis phase; switch off for stabilization phase.]]>
ru: <![CDATA[Включите для фазы анализа; отключите для фазы стабилизации.]]>

en: Motion analysis file
ru: Файл анализа движения

en: <![CDATA[Select the file to store stabilization data in]]>
ru: <![CDATA[Выбор файла для хранения данных стабилизации]]>

en: Analysis sample radius
ru: Радиус отбора при анализе

en: <![CDATA[The radius of the square that the stabilizer will sample]]>
ru: <![CDATA[Радиус квадрата для дискретизации стабилизатором]]>

en: Analysis search radius
ru: Радиус поиска при анализе

en: <![CDATA[The maximum amount of motion the stabilizer will detect]]>
ru: <![CDATA[Максимальная величина движения, которую обнаружит стабилизатор]]>

en: Analysis offset
ru: Смещение при анализе

en: <![CDATA[The distance between the track points]]>
ru: <![CDATA[Расстояние между точками отслеживания]]>

en: Use backwards-facing track points
ru: Использовать обращённые назад точки отслеживания

en: <![CDATA[If set, six backwards-facing track points will also be used to detect pitch and yaw motion.<br>
        	Disable if, for example, you show up holding the camera there]]>
ru: <![CDATA[Если флажок установлен, шесть обращённых назад точек отслеживания также будут используоваться для обнаружения тангажа и рыскания.<br>
        	Снимите флажок, если, например, вы появляетесь, держа там камеру]]>

en: Yaw amount
ru: Величина рыскания

en: Yaw smoothing
ru: Сглаживание рыскания

en: Yaw time bias
ru: Смещение рыскания по времени

en: Pitch amount
ru: Величина тангажа

en: Pitch smoothing
ru: Сглаживание тангажа

en: Pitch time bias
ru: Смещение тангажа по времени

en: Roll amount
ru: Величина крена

en: Roll smoothing
ru: Сглаживание крена

en: Roll time bias
ru: Смещение крена по времени

en: VR360 Transform
ru: Трансформация VR360

en: Distance to Color
ru: Расстояние до цвета

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
ru: Яркость

en: Adjusts the brightness of a source image
ru: Коррекция яркости оригинального изображения

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
ru: Углы

en: Four corners geometry engine
ru: Отрисовка геометрии по четырём углам

en: Top-right X
ru: Верхняя правая координата по X

en: Top-right Y
ru: Верхняя правая координата по Y

en: Bottom-right X
ru: Нижняя правая координата по X

en: Bottom-right Y
ru: Нижняя правая координата по Y

en: Bottom-left X
ru: Нижняя левая координата по X

en: Bottom-left Y
ru: Нижняя левая координата по Y

en: Stretch X
ru: Растягивание по X

en: Stretch Y
ru: Растягивание по Y

en: Feather Alpha
ru: Растушёвка альфа-канала

en: Enable Stretch
ru: Включить растягивание

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
ru: Ближайшее значение,Билинейная,Бикубическая со сглаживанием,Бикубическая без сглаживания,Сплайн 4x4,Сплайн 6x6, Ланцзош

en: Transparent Background
ru: Прозрачный фон

en: Alpha Operation
ru: Операция с альфа-каналом

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
ru: Перезапись,Максимум,Минимум,Сложение,Вычитание

en: Cairogradient
ru: Cairo-градиент

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
ru: Рисует градиент поверх изображения. В фильтре задаются точки начала и конца градиента, а также цвета и уровни непрозрачности.

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Linear,Radial
ru: Линейный,Радиальный

en: Start Color
ru: Начальный цвет

en: Start Opacity
ru: Начальная непрозрачность

en: End Color
ru: Конечный цвет

en: End Opacity
ru: Конечная непрозрачность

en: Start X
ru: Начало по X

en: Start Y
ru: Начало по Y

en: End X
ru: Конец по X

en: End Y
ru: Конец по Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ru: Смещение

en: Blend Mode
ru: Режим смешивания

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
ru: Обычный,Добавление,Насыщенность,Умножение,Экранирование,Наложение,Замена тёмным,Замена светлым,Осветление основы,Затемнение основы,Жёсткий свет,Мягкий свет,Разница,Исключение,HSL оттенок,HSL насыщенность,HSL цвет,HSL яркость

en: Video grid
ru: Видеосетка

en: Create a video Grid
ru: Создание сетки из видео

en: Rows
ru: Строки

en: Columns
ru: Столбцы

en: Cartoon
ru: Мультфильм

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
ru: Преобразование видео в подобие мультфильма, разновидность эффекта определения краёв

en: Level of trip
ru: Уровень срабатывания

en: Difference space
ru: Разница в пространстве

en: K-Means Clustering (ABANDONED)
ru: Кластеризация методом K-средних (БОЛЕЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ)

en: <![CDATA[<b>Abandoned due to heavy CPU workload.</b><br>
        Clusters of a source image by color and spatial distance]]>
ru: <![CDATA[<b>Более не используется из-за большой нагрузки на ЦП.</b><br>
        Кластеризация оригинальных изображений по цвету и пространственному расстоянию]]>

en: Amount of clusters
ru: Количество кластеров

en: Weight on distance
ru: Вес на расстоянии

en: White Balance (LMS space)
ru: Баланс белого (пространство LMS)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
ru: Простое исправление цвета, заметное глазу

en: Simple color adjustment
ru: Простая цветокоррекция

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

en: Action
ru: Действие

en: Add constant,Change gamma,Multiply
ru: Добавить константу,Изменить гамму,Умножить

en: Keep luma
ru: Сохранить яркость

en: Alpha controlled
ru: С контролем альфа-канала

en: Color Distance
ru: Цветовое отличие

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
ru: Расчёт разницы между выбранным цветом и цветом текущего пиксела и использование полученного числа в качестве нового значения пиксела

en: Source Color
ru: Цвет источника

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
ru: Цветность

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
ru: Тонирует изображение по выбранным оттенку, насыщенности и освещённости

en: Color shade of the colorized image.
ru: Оттенок цвета тонируемого изображения.

en: Amount of color in the colorized image.
ru: Количество цвета в тонируемом изображении.

en: Lightness of the colorized image.
ru: Освещённость тонируемого изображения.

en: Color Effect
ru: Цветовой эффект

en: Applies a pre-made color effect to image
ru: Применение готового цветового эффекта к изображению

en: Adjusts the contrast of a source image
ru: Коррекция контраста оригинального изображения

en: Red,Green,Blue,Luma
ru: Красный,Зелёный,Синий,Яркость

en: Number of curve points
ru: Число точек кривой

en: Point 1 input value
ru: Входное значение точки 1

en: Point 1 output value
ru: Выходное значение точки 1

en: Point 2 input value
ru: Входное значение точки 2

en: Point 2 output value
ru: Выходное значение точки 2

en: Point 3 input value
ru: Входное значение точки 3

en: Point 3 output value
ru: Выходное значение точки 3

en: Point 4 input value
ru: Входное значение точки 4

en: Point 4 output value
ru: Выходное значение точки 4

en: Point 5 input value
ru: Входное значение точки 5

en: Point 5 output value
ru: Выходное значение точки 5

en: Show graph in picture
ru: Отображать график

en: Graph position
ru: Расположение графика

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
ru: Вверху слева,Вверху справа,Внизу слева,Внизу справа

en: Curves
ru: Кривые

en: Nikon D90 Stairstepping fix
ru: Исправление ступенчатости в Nikon D90

en: Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
            Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
            due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.
ru: Удалить эффект «ступенчатости» из видео, снятых на камеру Nikon D90 с разрешением 720p.
            Резкие линии в видео, снятом на камеру Nikon D90, появляются на каждой 8-й или 9-й строке, предположительно
            из-за неправильной дискретизации. Данный фильтр поможет избавиться от них при необходимости.

en: Non rectilinear lens mappings
ru: Проекция дисторсирующих объективов

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
ru: Равнопромежуточная,Ортографическая,Эквиареальная,Стереографическая

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Fill,Center,Fit,Manual
ru: Заполнением,Центрированием,Вмещением,Вручную

en: Manual Scale
ru: Ручная настройка масштаба

en: Interpolator
ru: Интерполяция

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
ru: Широкоэкранный,PAL DV,NTSC DV,HDV,Вручную

en: Manual Aspect
ru: Ручная настройка пропорций

en: delay0r
ru: Задержка кадра

en: Video delay
ru: Задержка видео

en: Delay time
ru: Время задержки

en: Delay grab
ru: Захват с задержкой

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
ru: Отсроченный блиттинг кадра, наложенный на переменный растр

en: HQ 3D Denoiser (frei0r)
ru: Высококачественное устранение шума в 3D (frei0r)

en: <![CDATA[High quality 3D denoiser]]>
ru: <![CDATA[Высококачественное устранение шума в 3D]]>

en: Spatial
ru: По пространству

en: Amount of spatial filtering
ru: Мощность пространственного фильтрования

en: Temporal
ru: По времени

en: Amount of temporal filtering
ru: Мощность фильтрования по времени

en: Amplitude
ru: Амплитуда

en: Use Velocity
ru: Использовать скорость

en: Velocity
ru: Скорость

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
ru: Дизеринг

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
ru: Размывает изображение и уменьшает количество доступных цветов

en: Levels
ru: Уровни

en: Number of values per channel.
ru: Количество значений на канал.

en: Edge glow filter
ru: Фильтр свечения краёв

en: Edge lightening threshold
ru: Порог свечения краёв

en: <![CDATA[Edge brightness<br>
            upscaling multiplier]]>
ru: <![CDATA[Коэффициент увеличения<br>
            яркости краёв]]>

en: Scale non-linearly
ru: Масштабировать нелинейно

en: Center
ru: Центр

en: <![CDATA[Horizontal center position<br>
            of the linear area (% of total width)]]>
ru: <![CDATA[Горизонтальная позиция центра<br>
            линейной области (% от общей ширины)]]>

en: Linear Width
ru: Линейная ширина

en: <![CDATA[Width of the linear area]]>
ru: <![CDATA[Ширина линейной области]]>

en: <![CDATA[Amount how much the linear area is scaled]]>
ru: <![CDATA[Величина масштабирования линейной области]]>

en: <![CDATA[Amount how much the<br>
            outer left and outer right areas are scaled non linearly]]>
ru: <![CDATA[Интенсивность<br>
            нелинейного масштабирования внешней левой и внешней правой областей]]>

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
ru: Тиснение

en: Creates embossed relief image of source image
ru: Создает рельеф на основе оригинального изображения

en: Light direction
ru: Направление освещения

en: <![CDATA[The direction of the<br>
                embossing (practically simulating a light source)]]>
ru: <![CDATA[Направление<br>
                рельефа (практически имитация источника света)]]>

en: Background lightness
ru: Освещённость фона

en: <![CDATA[Defines the lightness/brightness of the areas that are not embossed.<br>
                Range is 0 to 90.]]>
ru: <![CDATA[Определяет освещённость/яркость областей без рельефа.<br>
                Диапазон: от 0 до 90.]]>

en: Bump height
ru: Высота рельефа

en: <![CDATA[Defines the thickness of the edges increasing/decreasing the perceived depth of the embossed areas.<br>
                Range is 0 to 40.]]>
ru: <![CDATA[Определяет толщину краёв, увеличивая/уменьшая воспринимаемую глубину рельефных областей.<br>
                Диапазон: от 0 до 40.]]>

en: Equaliz0r
ru: Выравнивание интенсивности

en: Equalizes the intensity histograms
ru: Выравнивание гистограммы интенсивности

en: Face blur
ru: Размытие лиц

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
ru: Автоматическое определение и размытие лиц с помощью OpenCV

en: Search scale
ru: Масштаб поиска

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
ru: Коэффициент масштабирования окна поиска. Например, 120 = 1.20 = увеличение на 20% при каждом проходе.

en: Neighbors
ru: Соседние

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
ru: Минимальное количество прямоугольников, определяющих объект.

en: Smallest
ru: Наименьший

en: The minimum window size in pixels.
ru: Минимальный размер окна в пикселах.

en: Largest
ru: Наибольший

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
ru: Наибольший размер лица в пикселах — по горизонтали и вертикали (квадратное окно).

en: Recheck
ru: Повторная проверка

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
ru: Частота определения лиц. Между проверками идёт отслеживание движения объекта.

en: Show ellipse
ru: Отображать эллипс

en: Draw a blue ellipse around the face area?
ru: Нарисовать голубой эллипс вокруг лица?

en: Face detect
ru: Определение лиц

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
ru: Определение лиц и рисование контуров вокруг них с помощью OpenCV

en: circle,ellipse,rectangle,random
ru: круг,эллипс,прямоугольник,случайная фигура

en: Stroke width
ru: Толщина штриха

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
ru: 0 соответствует заливке цветом; в других случаях контур рисуется без заливки с указанной здесь толщиной штриха.

en: Alpha
ru: Альфа

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
ru: Установить значение альфа-канала фигуры как процент от полной непрозрачности.

en: Antialias
ru: Сглаживание

en: Draw with anti-aliasing?
ru: Рисовать со сглаживанием?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ru: Цвет 1

en: Set the shape color of the first detected face.
ru: Установить цвет фигуры первого найденного лица.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ru: Цвет 2

en: Set the shape color of the second detected face.
ru: Установить цвет фигуры второго найденного лица.

en: Color 3
ru: Цвет 3

en: Set the shape color of the third detected face.
ru: Установить цвет фигуры третьего найденного лица.

en: Color 4
ru: Цвет 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
ru: Установить цвет фигуры четвертого найденного лица.

en: Color 5
ru: Цвет 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
ru: Установить цвет фигуры пятого найденного лица.

en: Film Grain
ru: Зернистость плёнки

en: Adds film-like grain and softens the picture
ru: Добавление зернистости как на плёнке и смягчение изображения

en: <![CDATA[The intensity of the grain]]>
ru: <![CDATA[Интенсивность зернистости]]>

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the red channel]]>
ru: <![CDATA[Процент зернистости, применяемый к каналу красного]]>

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the green channel]]>
ru: <![CDATA[Процент зернистости, применяемый к каналу зелёного]]>

en: <![CDATA[The percentage of grain applied to the blue channel]]>
ru: <![CDATA[Процент зернистости, применяемый к каналу синего]]>

en: <![CDATA[The intensity of the blur]]>
ru: <![CDATA[Интенсивность размытия]]>

en: <![CDATA[The amount of variation in brightness between frames]]>
ru: <![CDATA[Интенсивность вариации яркости между кадрами]]>

en: Flippo
ru: Отражение

en: Flipping in X and Y axis
ru: Отражение по осям Х и Y

en: X axis
ru: По оси Х

en: Y axis
ru: По оси Y

en: Channel Extractor GREEN
ru: Извлечение зелёного канала

en: Extracts Green from Image
ru: Извлекает зелёный из изображения

en: Adds color glitches and block shifting
ru: Добавление цветовых помех и сдвига блоков

en: Color Glitching Intensity
ru: Интенсивность цветовой помехи

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
ru: Свечение

en: Creates a Glamorous Glow
ru: Создание чарующего свечения

en: <![CDATA[<b>Replaced by frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        High quality 3D denoiser]]>
ru: <![CDATA[<b>Заменён на frei0r.denoise_hqdn3d</b><br>
        Высококачественное устранение шума в 3D]]>

en: Hue shift
ru: Смещение оттенка

en: Shifts the hue of a source image
ru: Изменение оттенка оригинального изображения

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
ru: Размытие

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
ru: Размытие с помощью фильтров 2D IIR (Экспоненциальный, Низкие частоты, По Гауссу)

en: Amount of blur
ru: Сила размытия

en: Select blurring algorithm
ru: Выбрать алгоритм размытия

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
ru: Экспоненциальный,Низкочастотный,По Гауссу

en: Edge
ru: Край

en: Enable edge compensation
ru: Включить режим заполнения краёв

en: Kaleidoscope
ru: Калейдоскоп

en: Applies a kaleidoscope effect
ru: Применение эффекта калейдоскопа

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
ru: Переместить начало координат калейдоскопа вдоль оси X

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
ru: Переместить начало координат калейдоскопа вдоль оси Y

en: Segmentation
ru: Сегментация

en: <![CDATA[Kaleidoscope segmentation / 128;<br>
            segmentations of 1, 2, or multiples of 4 work best. Default is 16]]>
ru: <![CDATA[Сегментация калейдоскопа / 128;<br>
            лучше всего работают сегментации, равные 1, 2 или кратные 4. По умолчанию: 16]]>

en: Specify Source Segment
ru: Указать исходный сегмент

en: <![CDATA[If checked, the source angle<br>
            is read from the <em>source segment</em>, otherwise it is auto calculated]]>
ru: <![CDATA[Если флажок установлен, чтение данных исходного угла<br>
            выполняется из <em>исходного сегмента</em>, в ином случае — рассчитывается автоматически]]>

en: Source Segment
ru: Исходный сегмент

en: <![CDATA[Center of the source segment. Only used if <em>Specify Source Segment</em> is checked.<br>
            0 is in +x and rotates counter clockwise.]]>
ru: <![CDATA[Центр исходного сегмента. Используется только в том случае, если флажок <em>Указать исходный сегмент</em> установлен.<br>
            0 в +x и поворачивает против часовой стрелки.]]>

en: Segmentation Direction
ru: Направление сегментации

en: Direction of the segmentation.
ru: Направление сегментации.

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
ru: Нет,Против часовой стрелки,По часовой стрелке

en: Reflect Edges
ru: Отразить края

en: <![CDATA[If checked, reflections that end up outside the source reflect back into it.<br>
            Otherwise the specified background color is used.]]>
ru: <![CDATA[Если флажок установлен, отражения, которые попадают за пределы источника, отражаются обратно в него.<br>
            Если нет — используется указанный цвет фона.]]>

en: Edge Threshold
ru: Порог для края

en: <![CDATA[Edge threshold / 4, reflections <br>
            outside the image but within this distance clamp to the edge.]]>
ru: <![CDATA[Порог для края / 4, отражения, <br>
            находящиеся за пределами изображения, но в пределах этого расстояния, будут сгруппированы у края.]]>

en: Preferred Corner
ru: Предпочитаемый угол

en: <![CDATA[If <em>Reflect Edges</em> is not checked, <br>
            this parameter defines the preferred corner.]]>
ru: <![CDATA[Если флажок <em>Отразить края</em> не установлен, <br>
            этот параметр определяет предпочитаемый угол.]]>

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
ru: Вверху справа,Вверху слева,Внизу слева,Внизу справа

en: Corner Search
ru: Поиск угла

en: <![CDATA[If checked, search clockwise for furthest corner.<br>
            Otherwise search counter clockwise.]]>
ru: <![CDATA[Если флажок установлен, выполнять поиск самого дальнего угла по часовой стрелке.<br>
            Если нет — выполнять поиск против часовой стрелки.]]>

en: <![CDATA[Color to use if reflection<br>
            lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
ru: <![CDATA[Цвет, который будет использоваться, если отражение<br>
            за пределами оригинального изображения и не отражается обратно.]]>

en: No Alpha Background
ru: Непрозрачный фон

en: <![CDATA[If checked, the selected<br>
            color will be used, if reflection lies outside of the source image and not reflecting back in.]]>
ru: <![CDATA[Если флажок установлен, выбранный<br>
            цвет будет использоваться, если отражение находится за пределами исходного изображения и не отражается обратно.]]>

en: Key Spill Mop Up
ru: Подавление рассеивания цвета

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
ru: Подавление остаточного цвета на объекте от синего или зелёного фона

en: Key Color
ru: Ключевой цвет

en: Mask Type
ru: Тип маски

en: Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards
ru: Расстояние между цветами,Прозрачность,Внутренние края,Внешние края

en: Tolerance
ru: Допуск

en: Slope
ru: Спад

en: Operation 1
ru: Операция 1

en: Amount 1
ru: Количество 1

en: Operation 2
ru: Операция 2

en: Amount 2
ru: Количество 2

en: Mask to Alpha
ru: Маску в альфа-канал

en: Allows compensation of lens distortion
ru: Коррекция дисторсии объектива

en: Horizontal Center
ru: Центр по горизонтали

en: Vertical Center
ru: Центр по вертикали

en: Edges Correction
ru: Коррекция по краю

en: Border Width
ru: Ширина рамки

en: Transparency
ru: Прозрачность

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
ru: Уровни

en: Adjust levels
ru: Коррекция цветовых уровней

en: Input black level
ru: Уровень чёрного на входе

en: Input white level
ru: Уровень белого на входе

en: Black output
ru: Уровень чёрного на выходе

en: White output
ru: Уровень белого на выходе

en: Show histogram
ru: Показать гистограмму

en: Histogram position
ru: Позиция гистограммы

en: <![CDATA[Moves the black point to the right: all pixels with that value or less will be black.<br>
                    This makes the dark areas even darker, influences the mid-tones a little and the highlights not at all. Increases contrast.]]>
ru: <![CDATA[Перемещает точку чёрного вправо: все пикселы с этим или меньшим значением будут чёрными.<br>
                    Это делает тёмные области ещё темнее, немного влияет на средние тона и вообще не влияет на блики. Увеличивает контрастность.]]>

en: <![CDATA[Moves the white point to the left: all pixels with that value or higher will be white.<br>
                    This makes bright areas even brighter, influences the mid-tones a little and the dark areas not at all. Increases contrast.]]>
ru: <![CDATA[Перемещает точку белого влево: все пикселы с этим или большим значением будут белыми.<br>
                    Это делает яркие области ещё ярче, немного влияет на средние тона и вообще не влияет на тёмные области. Увеличивает контрастность.]]>

en: Opposite of Input black level
ru: Противоположность уровня чёрного на входе

en: Opposite of Input white level
ru: Противоположность уровня белого на входе

en: Light Graffiti
ru: Световое граффити

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
ru: Эффект светового граффити.
            Этот эффект позволяет имитировать светографику (то есть рисование источником света на длительной выдержке)
            на видео.

en: Brightness Threshold
ru: Порог яркости

en: <![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to be recognized as a light source?<br/>
                Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>
ru: <![CDATA[Насколько ярким (<code>R+G+B</code>) должен быть пиксел для его распознавания как источника света?<br/>
                Увеличение порога требует наличия более яркого источника света (то есть больше белого или меньше цвета, соответственно), но предотвращает «ложные срабатывания», когда полуяркие элементы, например, руки, чей цвет может сильно отличаться от цвета фона, неверно воспринимаются как источники света.]]>

en: Difference Threshold
ru: Порог разницы

en: <![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in order to be recognized as light source? <br/>
                Increasing this threshold makes it harder for light sources to be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or generally bright spots counting as light source.]]>
ru: <![CDATA[Насколько самый интенсивный цветовой канал пиксела должен отличаться от фонового изображения (<code>макс(dR, dG, dB)</code>), чтобы пиксел распознавался как источник света? <br/>
                При увеличении этого порога распознавание источников света на ярких фонах усложняется, но зато снижается вероятность принятия шума или обычных ярких пятен за источник света.]]>

en: Difference Sum Threshold
ru: Порог суммы разницы

en: <![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a pixel is recognized as a light source?<br/>
                Raising this value might, in some cases, avoid that some light objects lit by the light source are added to the light mask.]]>
ru: <![CDATA[Насколько суммарно все цветовые каналы должны отличаться <em>от фонового изображения</em> (<code>dR + dG + dB</code>), чтобы пиксел распознавался как источник света?<br/>
                В некоторых случаях увеличение этого значения помогает избежать ситуации, когда светлые объекты, освещённые источником света, добавляются к маске.]]>

en: Sensitivity
ru: Чувствительность

en: <![CDATA[Light sensitivity.<br/>
                For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to obtain a better exposure.]]>
ru: <![CDATA[Светочувствительность.<br/>
                Для медленно движущихся объектов лучше использовать более низкую светочувствительность для получения улучшенной экспозиции.]]>

en: Lower Overexposure
ru: Снижение переэкспонирования

en: <![CDATA[Lowers overexposure.<br/>
                The light mask does not get white immediately when the light source is moving slowly or staying steady.]]>
ru: <![CDATA[Снижение переэкспонирования.<br/>
                Световая маска не даёт белого цвета мгновенно, если источник света двигается медленно или остаётся неподвижным.]]>

en: Dimming
ru: Затемнение

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
ru: Затемняет маску света. Свет будет оставлять слабый след, если значение этого параметра > 0.

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
ru: Весовой (рассчитанный) коэффициент фона. Установка значения 100 приведёт к рисованию маски света непосредственно по фону видео без захвата рисующего, если видео начинается с «чистого» изображения фона. (См. параметр α.)

en: <![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/>
                The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>
ru: <![CDATA[Определяет уровень адаптации эффекта к изменениям фона.<br/>
                Эффект светового граффити запоминает первый кадр видео, к которому он применён, поэтому в начале видео рисующий <em>всегда</em> должен находиться за кадром. Если фон постоянно меняется, например, при съёмке на улице, рекомендуется установить значение α > 0 для расчёта средних значений фона.]]>

en: Increases the saturation of lights.
ru: Увеличить насыщенность светлых участков.

en: Show brightness statistics
ru: Показать статистику яркости

en: <![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the threshold parameters.<br/>
                Example: To adjust the brightness threshold, check this box and adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</em> thresholds will count as light source.]]>
ru: <![CDATA[Регуляторы статистических параметров позволяют скорректировать параметры пороговых значений простым и точным способом.<br/>
                Пример: чтобы скорректировать пороговое значение яркости, включите этот параметр и изменяйте его значение до тех пор, пока не будет выделен источник света целиком. Повторите эту же операцию с другими параметрами. Источником света будут считаться только те элементы, которые будут выделены во <em>всех</em> параметрах пороговых значений.]]>

en: Show background difference statistics
ru: Показать статистику разницы фона

en: Show background difference sum statistics
ru: Показать суммарную статистику разницы фона

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
ru: Делает фон прозрачным, что позволяет применять эффект наложения и маску света к абсолютно другому видео.

en: Nonlinear dimming
ru: Нелинейное затемнение

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
ru: Если обычное затемнение не выглядит неестественно, попробуйте этот эффект.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ru: Сброс

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
ru: Сброс маски света и фона. Это необходимо, например, когда эффект накладывается на клип на монтажном столе, а затем курсор монтажного стола перемещается извне клипа в его середину. В этом случае этот кадр в середине будет восприниматься как первый и использоваться в качестве фона. Для надлежащей корректировки пороговых значений переместите курсор монтажного стола в начало клипа, установите флажок «Сброс» и затем снимите его.

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
ru: Эффект светового граффити.
            Этот эффект позволяет имитировать светографику (то есть рисование источником света на длительной выдержке)
            на видео.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
ru: Яркость

en: Creates a luminance map of the image
ru: Создание карты яркости изображения

en: Rectangular Alpha mask
ru: Прямоугольная альфа-маска

en: Creates an square alpha-channel mask
ru: Создание прямоугольной маски альфа-канала

en: Measure video values
ru: Измерение значений видео

en: Measurement
ru: Пространство

en: X Size
ru: Размер по X

en: Y Size
ru: Размер по Y

en: <![CDATA[X coordinate of the profile]]>
ru: <![CDATA[Координата X профиля]]>

en: <![CDATA[Y coordinate of the profile]]>
ru: <![CDATA[Координата Y профиля]]>

en: <![CDATA[Tilting of the profile]]>
ru: <![CDATA[Наклон профиля]]>

en: <![CDATA[Length of the profile in pixel]]>
ru: <![CDATA[Длина профиля в пикселах]]>

en: <![CDATA[Channel to numerically display]]>
ru: <![CDATA[Канал для числового отображения]]>

en: R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha
ru: R,G,B,Y',Pr,Pb,Альфа

en: Marker 2
ru: Маркер 2

en: Display average
ru: Показывать среднее значение

en: Display RMS
ru: Показывать среднеквадратическое значение

en: Display Maximum
ru: Показывать максимум

en: <![CDATA[Select between interlaced (601) or progressive (709)]]>
ru: <![CDATA[Выбор между чересстрочным (601) или построчным (709)]]>

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
ru: CCIR Rec.601 (чересстрочно),CCIR Rec.709 (построчно)

en: <![CDATA[Choose a color for the crosshair/profile line]]>
ru: <![CDATA[Выбор цвета для перекрестия/линии профиля]]>

en: Implements several median-type filters
ru: Применение одного из нескольких фильтров медианного типа

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
ru: Крест5,Квадрат3x3,Двухуровневый,Ромб3x3,Квадрат5x5,Временной3,Временной5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,ПерРазмер

en: Nervous
ru: Нервозность

en: Flushes frames in time in a nervous way
ru: Периодическое резкое дёрганье кадров

[ctx: Levels Effect Name]
en: Normaliz0r
ru: Нормализатор

en: Black point
ru: Точка чёрного

en: White point
ru: Точка белого

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)
ru: Соотношение независимой нормализации и связанной с каналом нормализации (по умолчанию: 1000)

en: nosync0r
ru: Сбитая синхронизация

en: Broken TV
ru: Эффект сломанного ТВ

en: HSync
ru: Позиция по вертикали

en: Pixelize (basic)
ru: Пикселизация (базовая )

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
ru: Высота каждого блока, смещение которого не варьируется (0 = случайно)

en: Minimum Block Height
ru: Минимальная высота блока

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the minimum block height.]]>
ru: <![CDATA[Если <em>Высота блока</em> равняется 0 (случайная), <br>определяет минимальную высоту блока.]]>

en: Maximum Block Height
ru: Максимальная высота блока

en: <![CDATA[If <em>Block height</em> is 0 (random), <br>this determines the maximum block height.]]>
ru: <![CDATA[Если <em>Высота блока</em> равняется 0 (случайная), <br>определяет максимальную высоту блока.]]>

en: Posterize
ru: Постеризация

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
ru: Выполняет постеризацию изображения путём уменьшения количества используемых в нём цветов

en: Number of (color) values per channel
ru: Количество значений (цвета) на канал

en: Reduce image to primary colors
ru: Оставить на изображении только основные цвета

en: Factor
ru: Коэффициент

en: Channel Extractor RED
ru: Извлечение красного канала

en: Extracts Red from Image
ru: Извлекает красный из изображения

en: RGB Noise
ru: Шум RGB

en: Adds RGB noise to image
ru: Добавляет шум RGB к изображению

en: Noise
ru: Шум

en: Amount of noise added.
ru: Количество добавленного шума.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
ru: Парад RGB

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
ru: Отображение гистограммы R, G и B компонентов видеоданных

en: RGB splitting and shifting
ru: Разделение и смещение RGB

en: Horizontal Split Distance
ru: Расстояние разделения по горизонтали

en: Vertical Split Distance.
ru: Расстояние разделения по вертикали

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Adjusts the saturation of a source image
ru: Коррекция насыщенности оригинального изображения

en: Crop Left
ru: Кадрирование слева

en: Crop Right
ru: Кадрирование справа

en: Crop Top
ru: Кадрирование сверху

en: Crop Bottom
ru: Кадрирование снизу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
ru: Масштабирование по X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
ru: Масштабирование по Y

en: Tilt X
ru: Смещение по X

en: Tilt Y
ru: Смещение по Y

en: scanline0r
ru: Жалюзи

en: Interlaced black lines
ru: Чересстрочная развёртка, чёрные линии

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
ru: Хромакей: расширенный (выбор цвета)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
ru: Хромакей с дополнительными опциями (например, различные цветовые модели). Используйте, если основной хромакей не даёт хороших результатов.

en: Color to select
ru: Выбранный цвет

en: Invert selection
ru: Инвертировать выбор

en: Red / Hue Delta
ru: Красный / Разница в оттенке

en: Green / Chroma Delta
ru: Зелёный / Разница в насыщенности

en: Blue / Intensity Delta
ru: Синий / Разница в интенсивности

en: Color Model
ru: Цветовая модель

en: Box,Ellipsoid,Diamond
ru: Прямоугольник,Эллипс,Ромб

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
ru: Жёсткий,Широкий,Нормальный,Узкий

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
ru: Жёсткий,Широкий,Нормальный,Узкий,Мягкий

en: Soften
ru: Мягкость

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
ru: Чёткость

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
ru: Нечёткая маска (портирование из MPlayer)

en: Sigmoidal Transfer
ru: Сигмоидальный переход

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
ru: Обесцвечивает изображение и создает особый вид, который можно назвать штампом, газетой или фотокопией

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Sharpness of transfer.
ru: Резкость перехода.

en: Sobel
ru: Собель

en: Sobel filter
ru: Фильтр Собеля

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
ru: Мягкое свечение

en: Does softglow effect on highlights
ru: Влияет ли эффект мягкого свечения на блики

en: Screen,Overlay,Add
ru: Экранирование,Наложение,Добавление

en: Blur of the glow
ru: Размытие свечения

en: SOP/Sat
ru: КСМ/Насыщенность

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
ru: Изменяет крутизну кривых, смещение и мощность цветовых компонентов, а также общую насыщенность в соответствии с форматом ASC CDL (список решений по цвету Американского общества кинематографистов).

en: Slope Red
ru: Крутизна кривой красного канала

en: <![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will be changed.<br/>
                    All effects can be observed well when applied on a greyscale gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>
ru: <![CDATA[Изменение крутизны канала — увеличение значения пикселов на константное значение. Чёрные пикселы останутся чёрными, в то время как более яркие пикселы будут изменены.<br/>
                    Все эффекты хорошо видны, если их применить к градиенту в оттенках серого и наблюдать на мониторе «Парад RGB».]]>

en: Slope Green
ru: Крутизна кривой зелёного канала

en: Slope Blue
ru: Крутизна кривой синего канала

en: Slope Alpha
ru: Крутизна кривой альфа-канала

en: Offset Red
ru: Смещение красного канала

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
ru: Изменение смещения канала повышает (или снижает) яркость каждого пиксела на указанное значение.

en: Offset Green
ru: Смещение зелёного канала

en: Offset Blue
ru: Смещение синего канала

en: Offset Alpha
ru: Смещение альфа-канала

en: Power Red
ru: Мощность красного канала

en: <![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white pixel values will not be affected, but everything between.<br/>
                    Mathematically, what happens is an exponentiation of the pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>
ru: <![CDATA[Изменить значение гаммы выбранного канала. Значения чёрных и белых пикселов не меняются.<br/>
                    С точки зрения математики происходит возведение значений яркости пикселов в степень <code>[0,1]</code> по значению гаммы.]]>

en: Power Green
ru: Мощность зелёного канала

en: Power Blue
ru: Мощность синего канала

en: Power Alpha
ru: Мощность альфа-канала

en: Overall Saturation
ru: Общая насыщенность

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
ru: Общая насыщенность изменяется на последнем этапе применения фильтра.

en: Square Blur
ru: Квадратное размытие

en: Square blur
ru: Квадратное размытие

en: Kernel size
ru: Размер зерна

en: TehRoxx0r
ru: Видеостена

en: Something videowall-ish
ru: Эффект «видеостены»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
ru: Интервал

en: 3 point balance
ru: Баланс по трём точкам

en: Balances colors along with 3 points
ru: Балансировка цвета по трём точкам

en: Black color
ru: Чёрный цвет

en: Gray color
ru: Серый цвет

en: White color
ru: Белый цвет

en: Split screen preview
ru: Разделить для предпросмотра

en: Source image on left side
ru: Оригинальное изображение слева

en: 3-level Threshold
ru: Трёхуровневый порог

en: Dynamic 3-level thresholding
ru: Динамический трёхуровневый порог

en: Thresholds a source image
ru: Определение порогов для оригинального изображения

en: Time
ru: Время

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
ru: Тонирование

en: Maps source image luminance between two colors specified
ru: Распределение светлоты точек растра в оригинальном изображении между двумя указанными цветами

en: Map black to
ru: Распределить между чёрным и

en: Tint amount
ru: Интенсивность тонирования

en: Binarize dynamically
ru: Динамическая бинаризация

en: Dynamic thresholding
ru: Динамический порог

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
ru: Вектороскоп

en: Display a vectorscope of the video data
ru: Отображение вектороскопа видеоданных

en: Vertigo
ru: Головокружение

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
ru: Смешивание по альфа-каналу с масштабированием и поворотом изображений

en: Phase Increment
ru: Шаг фазы

en: Zoom Rate
ru: Масштаб

en: Vignette
ru: Виньетирование

en: Natural lens vignetting effect
ru: Естественный эффект виньетирования

en: Aspect ratio
ru: Соотношение сторон

en: Clear center size
ru: Размер центральной области

en: Softness
ru: Плавность

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед отрисовкой простых фигур в альфа-канале. Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
ru: Усиление

en: Adjust the audio volume without keyframes
ru: Регулировка громкости звука без учёта ключевых кадров

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
ru: Гамма (по ключевым кадрам)

en: Change gamma color value
ru: Изменение значения цветовой гаммы

en: GPS Graphic
ru: GPS-графика

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
ru: Наложение GPS-графики на видеоизображение.

en: GPS File
ru: Файл GPS

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
ru: Полный путь к файлу, содержащему данные о местоположении (GPS). Поддерживаемые расширения: .gpx, .tcx.

en: Time offset in seconds
ru: Смещение времени в секундах

en: <![CDATA[An offset (in seconds) to be added to the video file to match it to the GPS track.<br>
        	Most of the time this will at least need to be set to the timezone difference between the 2 files plus some seconds if the video recording device isn't precisely set to correct time. GPS time is always exact and in UTC. Use positive values if GPS is ahead of video and negative otherwise.]]>
ru: <![CDATA[Смещение (в секундах), которое будет добавлено в видеофайл для обеспечения его соотвествия маршруту GPS.<br>
        	Чаще всего бывает нужно установить как минимум значение разницы часовых поясов между двумя файлами, а также несколько секунд, если для устройства записи видео неточно настроено время. Время GPS всегда является точным и имеет формат UTC. Если GPS опережает видео, используйте положительные значения, в ином случае — отрицательные.]]>

en: Smoothing level
ru: Уровень сглаживания

en: <![CDATA[How many GPS points to smooth in order to eliminate GPS errors.<br>
        	A value of 1 does not smooth locations, it only calculates the extra fields (speed, distance, etc), it also interpolates missing values for heart rate and altitude.]]>
ru: <![CDATA[Количество точек GPS для сглаживания с целью устранения ошибок GPS.<br>
        	При значении «1» сглаживание расположений не выполняется, а только вычисляются дополнительные поля (скорость, расстояние и так далее). Кроме того, интерполируются отсутствующие значения для частоты сокращений сердца и высоты.]]>

en: Speed multiplier
ru: Коэффициент скорости

en: <![CDATA[If the video file is a timelapse (or slow motion), use this value to set the speed up/slow down ratio.<br>
            Sample values: 30 for 30x timelapse, 0.25 for 4x slow motion footage.]]>
ru: <![CDATA[Воспользуйтесь этим значением для настройки коэффициента ускорения или замедления видео (чтобы получить, соответственно, «таймлапс»- или «слоу-мо»-видеофайл).<br>
            Примеры значений: 30 для ускорения в 30 раз, 0.25 для замедления в 4 раза.]]>

en: Graph data source
ru: Источник данных графика

en: What data from the GPS file is used for drawing
ru: Какие данные из файла GPS используются для отрисовки

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
ru: Местоположение/маршрут GPS,Высота,Частота сердцебиения,Скорость

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
ru: Базовая двухмерная линия на карте (для места) или одномерный график по времени (прочее),Увеличить масштаб карты/графика с центром в текущем месте,Показывать спидометр

en: Trim start (%)
ru: Обрезка с начала (%)

en: <![CDATA[Trim data from the start of the GPS file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
ru: <![CDATA[Обрезка данных с начала файла GPS (как процент от общего). <br>
        	Примечание: оба параметра, <em>Обрезка с начала</em> и <em>Обрезка с конца</em>, рассчитываются от всего файла, поэтому обрезка 50% с начала и 50% с конца приведёт к обрезке всего файла.]]>

en: Trim end (%)
ru: Обрезка с конца (%)

en: <![CDATA[Trim data from the end of the gps file (as a percentage of total). <br>
        	Note: both <em>Trim start</em> and <em>Trim end</em> are computed from the total file, so trimming 50% start and 50% end will result in trimming the entire file.]]>
ru: <![CDATA[Обрезка данных с конца файла GPS (как процент от общего). <br>
        	Примечание: оба параметра, <em>Обрезка с начала</em> и <em>Обрезка с конца</em>, рассчитываются от всего файла, поэтому обрезка 50% с начала и 50% с конца приведёт к обрезке всего файла.]]>

en: Crop mode horizontal
ru: Режим кадрирования по горизонтали

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop left</em> and <em>Crop right</em> values.<br>
        	Note: for the horizontal type, absolute values are the longitude (for the location
    source type) and time (in milliseconds since epoch) for the rest of the data source types)]]>
ru: <![CDATA[Определяет, как будут обрабатываться значения параметров <em>Кадрирование слева</em> и <em>Кадрирование справа</em>.<br>
        	Примечание: для горизонтального типа абсолютными значениями являются долгота (для типа источника
    «расположение») и время (в миллисекундах с начала эпохи) (для остальных типов источников данных)]]>

en: Percentage from min..max,Absolute value
ru: Процент от мин…макс,Абсолютное значение

en: Crop left
ru: Кадрирование слева

en: <![CDATA[Crops data from the left side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_h. In percentage mode, the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 left will add an extra half of the total horizontal distance). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph Type</em> is set to <b>Speedometer</b>, all crop left/right values are ignored.]]>
ru: <![CDATA[Обрезает данные с левой стороны графика (фактически приближая изображение). <br>
        	Значение интерпретируется либо как процент от общего, либо как абсолютное значение (зависит от crop_mode_h). В процентном режиме значения не ограничиваются диапазоном 0-100, чтобы могло выполняться «отдаление» (обрезка -50 слева добавит дополнительную половину общего расстояния по горизонтали). При установке значений выше 100 (в процентном режиме) на экране не будет показано ничего. Если параметр <em>Тип графика</em> установлен в значение <b>Спидометр</b>, все значения обрезки слева/справа игнорируются.]]>

en: Crop right
ru: Кадрирование справа

en: <![CDATA[Same as <em>Crop left</em> but for the right side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything). Values under 0 will effectively not display anything.]]>
ru: <![CDATA[Аналогично параметру <em>Кадрирование слева</em>, но для правой стороны, и тип процента интерпретируется как обратный (то есть: 100 = не кадрировать). При установке значений меньше «0» на экране не будет показано ничего.]]>

en: Crop mode vertical
ru: Режим кадрирования по вертикали

en: <![CDATA[Decides how to interpret the <em>Crop bottom</em> and <em>Crop top</em> values.<br/>
        	With an absolute value, it can zoom in to between 100 and 150m of altitude to show
    small changes in altitude between those 2 values better.<br/>
    Note: for the vertical type, absolute values are latitude degrees (for the location
    source type) and altitude, heart rate, speed for the others interpreted as the <em>Legend unit</em>
    type where applicable (ie: a value of 10 for altitude will be considered meters by default
    but if changing <em>Legend unit</em> to feet it will mean 10 feet).]]>
ru: <![CDATA[Определяет, как обрабатываются значения параметров <em>Кадрирование снизу</em> и <em>Кадрирование сверху</em>.<br/>
        	С абсолютным значением возможно масштабирование в промежутке от 100 до 150 мвысоты
    для улучшения показа небольших изменений в высоте между этими двумя значениями.<br/>
    Примечание: для вертикального типа абсолютными значениями являются градусы широты (для типа источника
    «расположение») и высота, ЧСС, скорость для других, обрабатываемые как тип <em>Единица легенды</em>
    там, где это применимо (то есть: равное «10» значение высоты будет по умолчанию считаться метрами,
    но при смене значения параметра <em>Единица легенды</em> на футы оно будет означать «10 футов»).]]>

en: Crop bottom
ru: Кадрирование снизу

en: <![CDATA[Crops data from the bottom side of the graph (effectively zooming in). <br>
        	The value is interpreted either as a percentage of total or an absolute value depending on crop_mode_v. In percentage mode the values are not restricted to 0-100 to allow for "zoom out" behaviour (ie: cropping -50 bot will add an extra half of the total vertical distance to the bottom). Values over 100 (in % mode) will effectively not display anything. If <em>Graph type</em> is <b>Speedometer</b>, this will set the minimum needle position which will clamp all values that are lower.]]>
ru: <![CDATA[Обрезает данные с нижней стороны графика (фактически приближая изображение). <br>
        	Значение интерпретируется либо как процент от общего, либо как абсолютное значение (зависит от crop_mode_v). В процентном режиме значения не ограничиваются диапазоном 0-100, чтобы могло выполняться «отдаление» (обрезка -50 снизу добавит дополнительную половину общего расстояния по вертикали). При установке значений выше 100 (в процентном режиме) на экране не будет показано ничего. Если параметр <em>Тип графика</em> установлен в значение <b>Спидометр</b>, будет установлено минимальное положение стрелки, при котором будет сгруппированы все более низкие значения.]]>

en: Crop top
ru: Кадрирование сверху

en: <![CDATA[Same as <em>Crop bottom</em> but for the top side, and percentage type is interpreted as an inverse percentage (ie: 100 = do not crop anything).<br>
        	Values under 0 will effectively not display anything.]]>
ru: <![CDATA[Аналогично параметру <em>Кадрирование снизу</em>, но для верхней стороны, и тип процента интерпретируется как обратный (то есть: 100 = не кадрировать).<br>
        	При установке значений меньше «0» на экране не будет показано ничего.]]>

en: Graph color style
ru: Цветовой стиль графика

en: See the documentation about the various styles available
ru: Сведения о различных доступных стилях приводятся в документации

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
ru: Один цвет,Два цвета,«Плотное» прошлое — «тонкое» будущее,«Плотное» будущее — «тонкое» прошлое,Вертикальный градиент,Горизонтальный градиент,Цвет по длительности,Цвет по высоте,Цвет по частоте сердцебиения,Цвет по скорости,Цвет по скорости (макс. 100 км/ч),Цвет по степени (макс. 90 градусов),Цвет по степени (макс. 20 градусов)

en: Sets the color #1 for the graph line
ru: Устанавливает цвет 1 линии графика

en: Sets the color #2 for the graph line
ru: Устанавливает цвет 2 линии графика

en: Sets the color #3 for the graph line
ru: Устанавливает цвет 3 линии графика

en: Sets the color #4 for the graph line
ru: Устанавливает цвет 4 линии графика

en: Sets the color #5 for the graph line
ru: Устанавливает цвет 5 линии графика

en: Show Now dot
ru: Показывать текущую точку

en: <![CDATA[Enable it to draw a disc at the current location/time over the graph line.<br>
        	If graph type is speedometer, this affects the needle.]]>
ru: <![CDATA[Включите этот параметр для показа диска в позиции текущего места/времени над линией графика.<br>
        	Если тип графика — «спидометр», это повлияет на стрелку.]]>

en: Now dot color
ru: Цвет текущей точки

en: Sets the color for the Now dot
ru: Устанавливает цвет текущей точки

en: Show Now text
ru: Показывать текущее значение

en: <![CDATA[Enable it to draw the current value in big white bold letters on the bottom right side of the rect.<br>
        	The <em>Legend unit</em> value will be appended at the end and it will be used as the current unit (if a valid unit is found ie: kilometers if "km" is found anywhere in the <em>Legend unit</em> string).]]>
ru: <![CDATA[Включите этот параметр для показа текущего значения большими белыми полужирными буквами в нижней правой части прямоугольника.<br>
        	Значение параметра <em>Единица легенды</em> будет добавлено в конце, оно будет использоваться как текущая единица (если будет найдена корректная единица, например: километры, если в строке <em>Единица легенды</em> получится найти «км».]]>

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
ru: Повернуть весь прямоугольник графика. Для типа «спидометр» текст останется горизонтальным.

en: Line Thickness (px)
ru: Толщина линий (пкс)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
ru: Устанавливает толщину линий в пикселах

en: Draw legend
ru: Показывать легенду

en: <![CDATA[If enabled it will draw 5 horizontal (and vertical for map type) <br>
        	lines with small values each corresponding to the current data source value at 0%, 25%, 50%, 75% and 100% of current graph shown, affected by the <em>Legend unit</em> type if applicable, and with the string appended to the value. For speedometer type this shows division values (but without appending unit).]]>
ru: <![CDATA[Если этот параметр включён, будут нарисованы 5 горизонтальных (и вертикальных для типа «карта») <br>
        	линий с маленькими значениями, каждая из которых соответствует текущему значению источника данных при показе 0%, 25%, 50%, 75% и 100% текущего графика, с учётом типа<em>Единица легенды</em> (если применимо) и добавлением к значению соответствующей строки. Для типа «спидометр» будут показаны значения делений (но без добавления единицы).]]>

en: Legend unit
ru: Единица легенды

en: <![CDATA[Sets the unit to be used for displaying values of type altitude and speed.<br>
            Default is meters and km/h respectively. The unit is matched anywhere in the string so extra spaces can be used to tweak displaying.]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает единицу для отображения значений высоты и скорости.<br>
            По умолчанию это, соответственно, метры и км/ч. Соответствие единицы устанавливается во всех местах строки, поэтому для корректировки отображения можно использовать дополнительные пробелы.]]>

en: Show dots only
ru: Показать только точки

en: <![CDATA[If enabled, the graph will be drawn using individual dots instead of lines.<br>
        	This will effectively show the individual data points as affected by smoothing (ie: for location data it will display each GPS fix if smoothing is 1) and can either be used as a cool effect when zoomed in enough or to debug unexpected line jumps.]]>
ru: <![CDATA[Если этот параметр включён, график будет показан в виде отдельных точек, а не линий.<br>
        	В результате можно будет увидеть отдельные точки данных с учётом сглаживания (то есть для данных местоположения каждое исправление данных GPS будет показано так, как если бы для сглаживания было установлено значение 1). Это позволяет получить впечатляющий визуальный эффект при достаточном увеличении масштаба или выявить неожиданные скачки линии.]]>

en: Graph rectangle
ru: Прямоугольник графика

en: <![CDATA[Defines the rectangle that the graph should be drawn in.<br>
            Format is: "X Y W H". X, Y, W, H are assumed to be pixel units unless they have the suffix '%'.]]>
ru: <![CDATA[Определяет прямоугольник, в котором будет показан график.<br>
            Формат: «X Y Ш В». X, Y, Ш, В считаются пиксельными единицами, если у них нет суффикса «%».]]>

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: <![CDATA[If a valid image file is selected, it will be used as a background for the rectangle area.<br>
          	Paths starting with the "!" character are ignored. TIP: use a map image to add context to the GPS track.]]>
ru: <![CDATA[Если выбран корректный файл изображения, оно будет использоваться в качестве фона прямоугольной области.<br>
          	Пути, начинающиеся с символа «!», игнорируются. Совет: используйте изображение карты, чтобы добавить контекст к маршруту GPS.]]>

en: Background scale
ru: Масштабирование фона

en: <![CDATA[Scale the background image (relative to center) to match it to the above GPS track.<br>
        	Values smaller than 100 zoom into the image, values larger than 100 zoom out. 0 hides it.]]>
ru: <![CDATA[Масштабировать фоновое изображение (относительно центра) для приведения его в соответствие с маршрутом GPS выше.<br>
        	Значения, которые меньше 100, увеличивают изображение, а значения, которые больше 100, уменьшают его. Если значение равно 0, изображение будет скрыто.]]>

en: Background opacity
ru: Непрозрачность фона

en: <![CDATA[Sets the opacity for the background image]]>
ru: <![CDATA[Устанавливает непрозрачность для фонового изображения]]>

en: GPS start time
ru: Начальное время GPS

en: Date and time of the first valid GPS point.
ru: Дата и время создания первой корректной точки GPS.

en: Video start time
ru: Начальное время видео

en: Date and time of the video file.
ru: Дата и время создания видеофайла.

en: Auto offset start
ru: Автоматическое смещение для начала

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
ru: Предоставляет вспомогательное смещение, чтобы обеспечить синхронизацию начала видеофайла с началом файла GPS. Устанавливает правильное смещение, если запись видеофайла и данных GPS была начата в одно и то же время.

en: Auto offset now
ru: Автоматическое смещение для текущего времени

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
ru: Предоставляет вспомогательное смещение для синхронизации первой точки GPS с текущим временем видео (обновляется каждую секунду). Устанавливает правильное смещение, если на видео записан момент запуска GPS.

en: Map hint
ru: Подсказка на карте

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
ru: Возвращает средние координаты широты и долготы в файле GPS.

en: GPS Text
ru: Текст GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
ru: Наложение текста с GPS-информацией на видеоизображение.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
ru: Широта GPS,долгота GPS,высота GPS,скорость GPS,пройденное расстояние на данный момент,дата и время текущей точки gps,дата и время текущего кадра в видео файле,частота сокращений сердца,текущий азимут GPS,текущее направление GPS,приращение высоты GPS на данный момент,уменьшение высоты GPS на данный момент, пройденное в гору расстояние на данный момент,пройденное с горы расстояние на данный момент,пройденное по ровному участку расстояние на данный момент

en: GPS processing start time
ru: Время начала обработки GPS

en: Updates per second
ru: Обновлений в секунду

en: Gradient Map
ru: Карта градиента

en: Apply a gradient map to the video
ru: Применение к видео карты градиента

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
ru: Зернистость

en: Grain over the image
ru: Эффект зернистости фотоплёнки

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
ru: Серый край

en: A color constancy filter that applies color correction based on the grayworld assumption
ru: Фильтр цветового постоянства, который применяет цветокоррекцию на основе допущения о сером цвете

en: Differentiation Order
ru: Порядок дифференцирования

en: Minkowski Norm
ru: Норма Минковского

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
ru: Оттенки серого

en: Discard color information
ru: Сброс информации о цвете

en: HSL Primaries
ru: Основные цвета HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary colors.
ru: Настройка тона, насыщенности и освещённости для каждого из 6 основных/дополнительных цветов

en: The amount of overlap or blending between primaries
ru: Величина перекрытия или смешивания между основными цветами

en: Yellow
ru: Жёлтый

en: Cyan
ru: Бирюзовый

en: HSL Range
ru: Диапазон HSL

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can specify the range of the hue values to be adjusted.
ru: Настройка тона, насыщенности и освещённости для диапазона значений тона. Пользователь может указать диапазон значений тона для настройки.

en: Hue Center
ru: Центр оттенков

en: The center value for the hue range
ru: Центральное значение для диапазона оттенков

en: Hue Range
ru: Диапазон оттенков

en: The width of the hue range
ru: Ширина диапазона оттенков

en: The amount to blend the edges of the hue range
ru: Величина смешивания краёв диапазона оттенков

en: The amount to shift the hue in the hue range
ru: Величина сдвига оттенка в диапазоне оттенков

en: Saturation Scale
ru: Масштаб насыщенности

en: The amount to scale the saturation in the hue range
ru: Величина масштаба насыщенности в диапазоне оттенков

en: Lightness Scale
ru: Масштаб освещённости

en: The amount to scale the lightness in the hue range
ru: Величина масштаба освещённости в диапазоне оттенков

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
ru: Инверсия

en: Invert colors
ru: Инверсия цвета

en: Declipper
ru: Удаление клиппинга

en: LADSPA declipper audio effect
ru: Удаление треска (эффект LADSPA)

en: Equalizer
ru: Эквалайзер

en: LADSPA equalizer audio effect
ru: Звуковой эквалайзер (эффект LADSPA)

en: Lo gain
ru: Малое усиление

en: Mid gain
ru: Среднее усиление

en: Hi gain
ru: Большое усиление

en: 15 Band Equalizer
ru: 15-полосный эквалайзер

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
ru: 15-полосный звуковой эквалайзер (эффект LADSPA)

en: 50 Hz
ru: 50 Гц

en: 100 Hz
ru: 100 Гц

en: 156 Hz
ru: 156 Гц

en: 220 Hz
ru: 220 Гц

en: 311 Hz
ru: 311 Гц

en: 440 Hz
ru: 440 Гц

en: 622 Hz
ru: 622 Гц

en: 880 Hz
ru: 880 Гц

en: 1250 Hz
ru: 1250 Гц

en: 1750 Hz
ru: 1750 Гц

en: 2500 Hz
ru: 2500 Гц

en: 3500 Hz
ru: 3500 Гц

en: 5000 Hz
ru: 5000 Гц

en: 10000 Hz
ru: 10000 Гц

en: 20000 Hz
ru: 20000 Гц

en: Microphone background noise removal filter
ru: Фильтр для удаления фонового шума микрофона

en: VAD Threshold (%)
ru: Порог обнаружения голосового сигнала (%)

en: VAD Grace Period (ms)
ru: Отсрочка после обнаружения голосового сигнала (мс)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
ru: Ретроактивная отсрочка после обнаружения голосового сигнала (мс)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
ru: Ограничитель

en: LADSPA limiter audio effect
ru: Ограничитель (эффект LADSPA)

en: Input gain (dB)
ru: Усиление на входе (дБ)

en: Limit (dB)
ru: Предел (дБ)

en: Release time (s)
ru: Время восстановления (с)

en: LADSPA phaser audio effect
ru: Фейзер (эффект LADSPA)

en: Rate (Hz)
ru: Частота (Гц)

en: Feedback
ru: Обратная связь

en: Spread
ru: Распределение

en: Pitch Shift
ru: Изменение высоты тона (SoX)

en: LADSPA change pitch audio effect
ru: Изменение высоты тона (эффект LADSPA)

en: Shift
ru: Сдвиг

en: Pitch Scaler
ru: Шкала высоты тона

en: LADSPA pitch scale audio effect
ru: Шкала высоты тона звука (эффект LADSPA)

en: Co-efficient
ru: Коэффициент

en: Rate Scaler
ru: Изменить темп

en: LADSPA rate scale audio effect
ru: Темп воспроизведения звука (эффект LADSPA)

en: Rate
ru: Темп

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
ru: Реверберация

en: LADSPA reverb audio effect
ru: Реверберация (эффект LADSPA)

en: Reverb time
ru: Время реверберации

en: Damping
ru: Демпфирование

en: Room Reverb
ru: Реверберация в помещении

en: LADSPA room reverb audio effect
ru: Реверберация в помещении (эффект LADSPA)

en: Room size (m)
ru: Размер комнаты (м)

en: Delay (s/10)
ru: Задержка (с/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
ru: Винил

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
ru: Имитация звука винилового проигрывателя (эффект LADSPA)

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
ru: Год

en: RPM
ru: Оборотов в минуту

en: Surface warping
ru: Деформация поверхности

en: Crackle
ru: Треск

en: Wear
ru: Изношенность

en: Lift/gamma/gain
ru: Тень/полутона/свет

en: Lift: Red
ru: Тень: красный

en: Lift: Green
ru: Тень: зелёный

en: Lift: Blue
ru: Тень: синий

en: Gamma: Red
ru: Полутона: красный

en: Gamma: Green
ru: Полутона: зелёный

en: Gamma: Blue
ru: Полутона: синий

en: Gain: Red
ru: Свет: красный

en: Gain: Green
ru: Свет: зелёный

en: Gain: Blue
ru: Свет: синий

en: Light Show
ru: Световое шоу

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
ru: Фильтр визуализации звуковых данных, который раскрашивает изображение пропорционально амплитуде спектра звуковых частот.

en: Low frequency
ru: Низкие частоты

en: High frequency
ru: Высокие частоты

en: 1st Color
ru: Первый цвет

en: 2nd Color
ru: Второй цвет

en: Normalize (2 pass)
ru: Нормализация (2 прохода)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
ru: Регулирование громкости звука в соответствии с рекомендациями EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
ru: Для применения эффекта необходимо выполнить обработку

en: Luma
ru: Каше

en: Lift
ru: Тень

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
ru: Применить маску

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
ru: Применение предыдущих эффектов в области, определённой эффектом «Начало маски»

en: Alpha shapes (Mask)
ru: Фигуры в альфа-канале (маска)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
ru: Выбор области для вторичной цветокоррекции (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед применением хромакея по ключевым кадрам с дополнительными параметрами (например, различными цветовыми моделями). Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Rotoscoping (Mask)
ru: Ротоскопирование (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед применением ротоскопирования по ключевым кадрам. Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Alpha,Luma,RGB
ru: Альфа,Яркость,RGB

en: Track
ru: Дорожка

en: Feather width
ru: Ширина растушёвки

en: Feathering passes
ru: Проходов растушёвки

en: Shape Alpha (Mask)
ru: Альфа по фигуре (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
ru: Данный фильтр делает снимок кадра перед созданием альфа-канала на основе другого ресурса. Используется вместе с эффектом «Применить маску», в котором для наложения текущего изображения кадра поверх снимка применяется переход. Обычно используется для добавления эффектов в следующей последовательности: данный эффект, другие эффекты (необязательно), «Применить маску».

en: Image or video resource
ru: Ресурс изображения или видео

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
ru: Преобразование значений альфа или яркости ниже этого уровня в непрозрачные, а выше этого уровня — в прозрачные. Полезно для изображений с вытеснением по яркости.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
ru: При микшировании (по пороговым значениям) определяет смягчение края пороговой области. 0.0 = без смягчения, 1.0 = максимальное смягчение.

en: Use the inverse of the alpha channel.
ru: Использовать значение, обратное значению альфа-канала.

en: Use Luma
ru: Использовать каше

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
ru: Использовать изображение каше вместо альфа-канала.

en: Use Threshold
ru: Использовать порог

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
ru: Определяет необходимость применения фильтра порога к каналу яркости или альфа. Если фильтр применяться не будет, то значение канала яркости или альфа ресурса (файла) копируется в альфа-канал.

en: Start position for the mask file.
ru: Начальная позиция для файла маски.

en: End position for the mask file.
ru: Конечная позиция для файла маски.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
ru: Зеркальное отражение

en: Flip your image in any direction
ru: Отражение изображения в любом направлении

en: Mirroring direction
ru: Направление отражения

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
ru: По горизонтали,По вертикали,По диагонали влево вверх,По диагонали вправо вниз,Переворот по горизонтали,Переворот по вертикали

en: Mixdown
ru: Смешивание

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
ru: Смешивание всех каналов звука в один монофонический сигнал и вывод в виде указанного количества каналов

en: number of output channels
ru: количество выходных каналов

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
ru: Моно,Стерео,2.1,4 канала,5.1,7.1

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
ru: Отключение звука

en: Mute clip
ru: Отключение звука клипа

en: Normalise (deprecated)
ru: Нормализация (устарел)

en: Dynamically normalise the audio volume
ru: Динамическая нормализация громкости звука

en: Maximum gain
ru: Максимальное усиление

en: Window
ru: Окно

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
ru: Скрытие

en: Hide a region of the clip
ru: Скрытие области клипа

en: Region
ru: Область

en: Old Film Simulator
ru: Имитация старой плёнки

en: Maximum Up/Down Move
ru: Максимальное перемещение вверх/вниз

en: <![CDATA[Determines the maximum vertical movement in pixels]]>
ru: <![CDATA[Опредленяет максимальное перемещение по вертикали в пикселах]]>

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with vertical movement]]>
ru: <![CDATA[Определяет процент кадров с перемещением по вертикали]]>

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change up]]>
ru: <![CDATA[Определяет значение при повышении яркости]]>

en: <![CDATA[Determines the value in brightness change down]]>
ru: <![CDATA[Определяет значение при понижении яркости]]>

en: <![CDATA[Determines percentage of frames with brightness changes]]>
ru: <![CDATA[Определяет процент кадров с изменениями яркости]]>

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change up]]>
ru: <![CDATA[Определяет значение при повышении освещённости]]>

en: <![CDATA[Determines the value in lightness change down]]>
ru: <![CDATA[Определяет значение при понижении освещённости]]>

en: Position and Zoom
ru: Размер и расположение

en: Adjust size and position of clip
ru: Настройка размера и расположения клипа

en: Distort
ru: Искажение

en: Normalise
ru: Нормализация

en: Disable repeat
ru: Отключить повтор

en: Disable mirror
ru: Отключить отражение

en: Pillar Echo
ru: Размытая подложка

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
ru: Создание эффекта подложки (с размытием) за границами интересующей области.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
ru: Трансформация

en: Position, scale and opacity.
ru: Расположение, масштаб и непрозрачность.

en: Compositing
ru: Композитинг

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
ru: Альфа-смешивание,Исключающее ИЛИ,Сумма,Умножение,Экранирование,Наложение,Замена тёмным,Замена светлым,Осветление основы,Затемнение основы,Жёсткий свет,Мягкий свет,Разница,Исключение,Поразрядное ИЛИ,Поразрядное И,Поразрядное исключающее ИЛИ,Поразрядное НЕ,Поразрядное НЕ-И,Поразрядное исключающее НЕ-ИЛИ,Назначение внутри,Назначение снаружи

en: Transform
ru: Трансформация

en: Rotate from center
ru: Вращение относительно центра

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
ru: Обрезка изображения по скруглённому прямоугольнику или кругу с фоновой заливкой.

en: Circle
ru: Круг

en: Padding Color
ru: Цвет фоновой заливки

en: Rubberband Octave Shift
ru: Октавное смещение (Rubberband)

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
ru: Регулировка высоты звука с использованием библиотеки Rubberband

en: Octave Shift
ru: Октавное смещение

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
ru: Октавное смещение исходной частоты. Например, сдвиг на +1 увеличивает частоту в два раза; сдвиг на -1 уменьшает частоту в два раза, а 0 оставляет высоту без изменения. Если выразить это в единицах частоты, то сдвиг частоты f (где f больше единицы для сдвига вверх и меньше единицы для сдвига вниз) можно выразить следующим образом: o = log(f) / log(2). Данный параметр игнорируется, если задан параметр шкалы высоты тона.

en: Stretch
ru: Растягивание

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
ru: Растягивает звук для заполнения семплов требуемого размера. Данный параметр ни на что не повлияет, если требуемый размер семпла совпадает с размером исходного семпла.

en: Latency
ru: Задержка

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
ru: Величина задержки от входа до выхода для каждого семпла.

en: Rubberband Pitch Scale
ru: Шкала высоты тона (Rubberband)

en: Pitch Scale
ru: Шкала высоты тона

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
ru: Коэффициент изменения высоты звука. Это отношение целевой частоты к исходной.Например, при соотношении 2.0 высота звука поднимается на одну октаву вверх; при 0.5 — опускается на одну октаву вниз; а при 1.0 — остаётся без изменений. С точки зрения теории музыки изменение звуковой высоты, соответствующее сдвигу на o октав (где o является положительным числом для сдвига вверх и отрицательным числом для сдвига вниз), можно выразить в виде: f = pow(2.0, o). Данный эффект имеет приоритет над эффектом сдвига на октаву.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
ru: Трёхстороннее вращение

en: Rotate clip in any 3 directions
ru: Вращение клипа по любым трём направлениям

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes,<br>
    	    whether to repeat the animation after it reaches the last key frame.]]>
ru: <![CDATA[Когда свойства анимируются с использованием ключевых кадров,<br>
    	    определяет, следует ли повторять анимацию по достижению последнего ключевого кадра.]]>

en: <![CDATA[When animating properties with keyframes and <em>Disable repeat</em> is off,<br>
    	    whether the animation alternates between reverses and forwards for each repetition.]]>
ru: <![CDATA[Когда свойства анимируются с использованием ключевых кадров и снят флажок <em>Отключить повтор</em>,<br>
    	    определяет, будет ли направление анимации («назад» и «вперёд») меняться при каждом повторе.]]>

en: <![CDATA[Whether to invert the <em>Scale X</em> and <em>Scale Y</em> values.<br>
            This is helpful to make animation interpolation sane because otherwise the scale values do not animate linearly.]]>
ru: <![CDATA[Следует ли инвертировать значения <em>Масштабирование по X</em> и <em>Масштабирование по Y</em>.<br>
            Полезно для создания адекватной интерполяции анимации, поскольку в ином случае значения масштаба не будут анимироваться линейно.]]>

en: Rotate X
ru: Вращение по X

en: <![CDATA[Angle of rotation along the X axis]]>
ru: <![CDATA[Угол вращения вдоль оси X]]>

en: Rotate Y
ru: Вращение по Y

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Y axis]]>
ru: <![CDATA[Угол вращения вдоль оси Y]]>

en: Rotate Z
ru: Вращение по Z

en: <![CDATA[Angle of rotation along the Z axis]]>
ru: <![CDATA[Угол вращения вдоль оси Z]]>

en: Offset X
ru: Смещение по X

en: <![CDATA[Offset along the X axis]]>
ru: <![CDATA[Смещение вдоль оси X]]>

en: Offset Y
ru: Смещение по Y

en: <![CDATA[Offset along the Y axis]]>
ru: <![CDATA[Смещение вдоль оси Y]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the X axis]]>
ru: <![CDATA[Коэффициент масштабирования, применяемый к оси X]]>

en: <![CDATA[Scale factor applied to the Y axis]]>
ru: <![CDATA[Коэффициент масштабирования, применяемый к оси Y]]>

en: Rotate and Shear (deprecated)
ru: Вращение и наклон (устарел)

en: Animate Rotate X
ru: Анимация вращения по X

en: Animate Rotate Y
ru: Анимация вращения по Y

en: Animate Rotate Z
ru: Анимация вращения по Z

en: Shear X
ru: Наклон по X

en: Shear Y
ru: Наклон по Y

en: Animate Shear X
ru: Анимация наклона по X

en: Animate Shear Y
ru: Анимация наклона по Y

en: Pan and Zoom
ru: Панорамирование и приближение

en: Rotate (deprecated)
ru: Вращение (устарел)

en: Rotoscoping
ru: Ротоскопирование

en: Keyframable vector based rotoscoping
ru: Векторное ротоскопирование по ключевым кадрам

en: Scratch Lines
ru: Царапины

en: Scratch lines over the picture
ru: Эффект царапин поверх изображения

en: Width of Line
ru: Ширина царапин

en: <![CDATA[Width on the line in the clip]]>
ru: <![CDATA[Ширина царапин в клипе]]>

en: Max Number of Lines
ru: Макс. число царапин

en: <![CDATA[Maximum number of lines in the clip]]>
ru: <![CDATA[Максимальное количество царапин в клипе]]>

en: Max Darker
ru: Макс. затемнение

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values darker behind line]]>
ru: <![CDATA[Сделать изображение на <em>n</em> значений темнее за царапиной]]>

en: Max Lighter
ru: Макс. осветление

en: <![CDATA[Make image up to <em>n</em> values lighter behind line]]>
ru: <![CDATA[Сделать изображение на <em>n</em> значений светлее за царапиной]]>

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
ru: Сепия

en: Turn clip colors to sepia
ru: Перевод цветного клипа в сепию

en: Chrominance U
ru: Цветность U

en: Chrominance V
ru: Цветность V

en: Shape Alpha
ru: Альфа по фигуре

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
ru: Создание альфа-канала (прозрачности) на основе другого ресурса

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
ru: Наклон

en: Shear a clip along the 3 axes
ru: Наклон клипа по 3 осям

en: Invert scale
ru: Инверсия масштабирования

en: <![CDATA[Shear angle around the X axis]]>
ru: <![CDATA[Угол наклона вокруг оси X]]>

en: <![CDATA[Shear angle around the Y axis]]>
ru: <![CDATA[Угол наклона вокруг оси Y]]>

en: Shear Z
ru: Наклон по Z

en: <![CDATA[Shear angle around the Z axis]]>
ru: <![CDATA[Угол наклона вокруг оси Z]]>

en: <![CDATA[Offset along Y axis]]>
ru: <![CDATA[Смещение вдоль оси Y]]>

en: Process audio using a SoX effect
ru: Обработка звука с использованием эффекта SoX

en: Effect
ru: Эффект

en: Analysis,Apply
ru: Обработать,Применить

en: Normalization level
ru: Уровень нормализация

en: Gain to normalize
ru: Усиление для нормализации

en: Use peak
ru: Использовать пик

en: Dynamic normalization
ru: Динамическая нормализация

en: Smoothing window size
ru: Размер окна сглаживания

en: Sox Band
ru: Полосный фильтр (SoX)

en: Sox band audio effect
ru: Полосный фильтр SoX

en: Center Frequency
ru: Центральная частота

en: Sox Bass
ru: Низкие частоты (SoX)

en: Sox bass audio effect
ru: Изменение низких частот SoX

en: Sox Echo
ru: Эхо (SoX)

en: Sox echo audio effect
ru: Эффект эха SoX

en: Gain In
ru: Усиление на входе

en: Gain Out
ru: Усиление на выходе

en: Sox Flanger
ru: Флэнжер (SoX)

en: Sox flanger audio effect
ru: Эффект флэнжера SoX

en: Sox Gain
ru: Усиление (SoX)

en: Sox gain audio effect
ru: Эффект усиления с помощью SoX

en: Sox Phaser
ru: Фейзер (SoX)

en: Sox phaser audio effect
ru: Эффект фейзера SoX

en: Sox Pitch Shift
ru: Изменение высоты тона (SoX)

en: Sox change pitch audio effect
ru: Изменение высоты тона SoX

en: Time window (ms)
ru: Окно времени (мс)

en: Sox Reverb
ru: Реверберация (SoX)

en: Sox reverb audio effect
ru: Эффект реверберации SoX

en: Reverberance
ru: Реверберация

en: High frequency damping
ru: Подавление высоких частот

en: Room scale
ru: Масштаб помещения

en: Stereo depth
ru: Глубина стерео

en: Pre-delay
ru: Предварительная задержка

en: Wet gain
ru: Обработка усиления

en: Sox Stretch
ru: Растягивание (SoX)

en: Sox stretch audio effect
ru: Эффект растягивания SoX

en: Make clip play faster or slower
ru: Ускорить или замедлить воспроизведение клипа

en: Spot Remover
ru: Удаление пятен

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
ru: Заменить область интерполированными пикселами. Значения параметров нового пиксела вычисляются по ближайшим пикселам, расположенным непосредственно за пределами указанной области.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
ru: Определяет прямоугольник области, которую следует удалить.

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
ru: Стробирует альфа-канал до 0. Многие другие фильтры перезаписывают альфа-канал, в таком случае этот фильтр должен быть последним.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
ru: Следует ли инвертировать включение и отключение кадров

en: Duration of strobe
ru: Длительность стробирования

en: Move the left channel to the right and right-to-left
ru: Поменять правый и левый каналы местами

en: Technicolor
ru: Техниколор

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
ru: Избыточное увеличение насыщенности цвета как в старых кинофильмах, снятых по технологии Technicolor

en: Blue/Yellow axis
ru: Ось синий/жёлтый

en: Red/Green axis
ru: Ось красный/зелёный

en: Binarize
ru: Бинаризация

en: Make monochrome clip
ru: Создание двухцветного чёрно-белого клипа

en: Threshold value
ru: Значение порога

en: Use transparency
ru: Использовать прозрачность

en: Timer
ru: Таймер

en: Overlay a timer onto the video
ru: Наложение таймера на видеоизображение

en: Font Style
ru: Стиль шрифта

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
ru: ЧЧ:ММ:СС,ЧЧ:ММ:СС.С,ММ:СС,ММ:СС.СС,ММ:СС.ССС,СС,СС.С,СС.СС,СС.ССС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
ru: Начало

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
ru: <![CDATA[Время, с которого таймер начинает отсчёт вперёд или назад.
    Со времени начала работы фильтра до момента запуска таймера будет отображаться фиксированное значение 00:00:00.000]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
ru: <![CDATA[Истекло максимальное время отсчёта таймера после запуска.
    В тексте будет отображаться истекшее время на момент завершения отсчёта таймера.]]>

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
ru: <![CDATA[Смещение добавляется к значению таймера.
    При обратном направлении отсчёт таймера ведётся вниз до значения «смещения», а не до 00:00:00.000.
    При прямом направлении отсчёт таймера начинается со значения «смещения».]]>

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
ru: 
                <![CDATA[Определяет направление отсчёта вверх от 00:00:00.000, либо вниз от значения продолжительности отсчёта.]]>

en: Motion Tracker
ru: Отслеживание движения

en: Select a zone to follow its movements
ru: Выбрать участок и следовать за его перемещениями

en: Tracker algorithm
ru: Алгоритм отслеживания

en: Keyframes spacing
ru: Интервал ключевых кадров

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
ru: Определяет частоту сохранения ключевых кадров. Ключевой кадр создаётся с указанным шагом.

en: Frame shape
ru: Форма рамки

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
ru: Прямоугольник,Эллипс,Стрелка

en: Shape width
ru: Ширина рамки

en: Shape color
ru: Цвет рамки

en: Blur type
ru: Тип размытия

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
ru: Медианное размытие,Размытие по Гауссу,Пикселизация,Непрозрачное заполнение,Нет

en: TypeWriter (for title clips)
ru: Пишущая машинка (для клипа титров)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
ru: Эффект пишущей машинки v0.3.3. Предназначен для использования только с клипами титров.

en: Frames step
ru: Шаг кадров

en: Random Seed
ru: Случайное начальное значение

en: Macro type
ru: Тип макроса

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
ru: Буква за буквой,Слово за словом,Строка за строкой,Пользовательский макрос

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
ru: Стабилизация

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
ru: Стабилизация видео (для видео с дрожью/подёргиванием)

en: Accuracy
ru: Точность

en: Accuracy of Shakiness detection
ru: Точность обнаружения шаткости

en: Shakiness
ru: Шаткость

en: How shaky is the Video
ru: Насколько сильна шаткость видео

en: Stepsize
ru: Размер шага

en: Stepsize of Detection process minimum around
ru: Минимальный шаг в процессе поиска

en: Min. contrast
ru: Минимальный контраст

en: Below this Contrast Field is discarded
ru: Поле ниже установленного контраста отбрасывается

en: Number of frames for lowpass filtering
ru: Количество кадров для низкочастотной фильтрации

en: Max shift
ru: Максимальное смещение

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
ru: Максимальное количество пикселов для смещения (-1 = без ограничений)

en: Max angle
ru: Максимальный угол

en: Max angle to rotate (in rad)
ru: Максимальный угол вращения (в радианах)

en: Crop
ru: Кадрирование

en: Disabled = keep border, enabled = black background
ru: Отключено = сохранить границу, включено = чёрный фон

en: Additional zoom during transform
ru: Дополнительное масштабирование во время преобразования

en: Optimal Zoom
ru: Оптимальный масштаб

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
ru: Автоматическое определение оптимального масштаба. 1 — статический масштаб, 2 — адаптивный масштаб

en: Optimal Zoom Speed
ru: Оптимальная скорость масштабирования

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
ru: Увеличение кадра (используется при оптимальном увеличении = 2)

en: Sharpen
ru: Чёткость

en: Sharpen transformed image
ru: Чёткость преобразованного изображения

en: Show fields
ru: Отобразить поля

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
ru: 0 = ничего не отображать 1 или 2 = отобразить поля и трансформации

en: Tripod
ru: Штатив

en: Reference frame
ru: Переносная опора

en: Vignette Effect
ru: Эффект виньетирования

en: Adjustable Vignette
ru: Настраиваемое виньетирование

en: Smooth
ru: Плавная

en: Volume
ru: Громкость

en: Adjust audio volume with keyframes
ru: Регулировка уровня звука по ключевым кадрам

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
ru: Волны

en: Make waves on your clip with keyframes
ru: Создание волн в клипе по ключевым кадрам

en: End Amplitude
ru: Конечная амплитуда

en: Wave Amplitude
ru: Амплитуда волны

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Counter
ru: Счётчик

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
ru: Генерирует кадры со счётчиком и синхронным тональным звуком. Счётчик отсчитывает время как назад, так и вперёд.

en: Count up
ru: Отсчёт вперёд

en: No background
ru: Без фона

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
ru: Секунды от/до 0,Секунды от/до 1,Кадры,Тайм-код,Часы

en: Counter Style
ru: Тип счётчика

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
ru: Без звука,Сигнал 1кГц перед завершением отсчёта,Сигнал 1кГц каждую секунду

en: Sound
ru: Звук

en: Drop frame timecode
ru: Тайм-код с пропуском кадров

en: Color Bars
ru: Цветные полосы

en: Generates test card lookalikes
ru: Генерирует телевизионную испытательную таблицу

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
ru: Цветные полосы PAL,Цветные полосы PAL с красным,Цветные полосы BBC 95%,Цветные полосы EBU 75%,Цветные полосы SMPTE,Philips PM5544,FuBK,Упрощенные FuBK

en: Bar Type
ru: Тип таблицы

en: White Noise
ru: Белый шум

en: White noise producer
ru: Генератор белого шума

en: Blur and Sharpen
ru: Размытие и чёткость

en: Grain and Noise
ru: Зернистость и шум

en: Generate
ru: Генерирование

en: On Master
ru: На основе

en: Stylize
ru: Стилизация

en: Motion
ru: Движение

en: GPU Effects
ru: Эффекты GPU

en: VR360 and 3D
ru: VR360 и 3D

en: To be completed
ru: Будет завершено

en: Volume and Dynamics
ru: Громкость и динамика

en: Modulators
ru: Модуляторы

en: Noise Reduction and Audio Restoration
ru: Уменьшение шума и восстановление звука

en: Tools
ru: Сервис

en: Stereo and Binaural Images
ru: Стерео и бинауральные эффекты

en: Pitch and Time
ru: Высота звука и время

en: CAPS Plugins
ru: Модули расширения CAPS

en: TAP Plugins
ru: Модули расширения TAP

en: Invada Plugins
ru: Модули расширения Invada

en: Ambisonic Plugins
ru: Модули расширения Ambisonic

en: ZAM Plugins
ru: Модули расширения ZAM

en: BLOP Plugins
ru: Модули расширения BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
ru: Модули расширения Steve Harris' SWH

en: CMT Plugins
ru: Модули расширения CMT

en: DPF Plugins
ru: Модули расширения DPF

en: Calf  Plugins
ru: Модули расширения Calf

en: LADSPA Plugins
ru: Модули расширения LADSPA

en: Guitarix Plugins
ru: Модули расширения Guitarix

en: Mvc Plugins
ru: Модули расширения Mvc

en: VCO Plugins
ru: Модули расширения VCO

en: Deprecated
ru: Устаревшие

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
ru: Трансформация

en: Perform an affine transform on for compositing.
ru: Аффинная трансформация для композиции.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
ru: Композитный

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
ru: Альфа-композитинг для двух дорожек по ключевым кадрам.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
ru: При выборе этого параметра изображение кадра B полностью заполняет экран по ширине и высоте без учёта соотношения сторон кадра B.

en: Crop to fill
ru: Обрезка по кадру

en: Align
ru: Выравнивание

en: H align
ru: Выравнивание по горизонтали

en: V align
ru: Выравнивание по вертикали

en: Composite Method
ru: Метод композитинга

en: Force Progressive Rendering
ru: Принудительно задать сборку с построчной развёрткой

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
ru: Наплыв

en: Fade out one video while fading in the other video.
ru: Плавное исчезновение одного клипа и появление другого.

en: Luma Map
ru: Метод вытеснения

en: Make padding transparent
ru: Сделать заполнение прозрачным

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию сложения источников пикселов.

en: addition_alpha
ru: Добавление альфа

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию добавления альфа источников пикселов.

en: Alpha ATOP
ru: Альфа ATOP

en: The alpha ATOP operation
ru: Операция ATOP с альфа-каналом

en: Alpha IN
ru: Альфа IN

en: The alpha IN operation
ru: Операция IN с альфа-каналом

en: Alpha OUT
ru: Альфа OUT

en: The alpha OUT operation
ru: Операция OUT с альфа-каналом

en: Alpha OVER
ru: Альфа OVER

en: The alpha OVER operation
ru: Операция OVER с альфа-каналом

en: Alpha XOR
ru: Альфа XOR

en: The alpha XOR operation
ru: Операция XOR с альфа-каналом

en: Burn
ru: Прожиг

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
ru: Выполняет RGB[A] операцию осветления между источниками
    пикселов, с использованием обобщенного алгоритма:
    D = насыщенность 255 или истощение 0, из ((255 - А) * 256) / (B + 1)

en: Cairo Affine Blend
ru: Аффинное смешивание (Cairo)

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
ru: Накладывает вторую дорожку на первую с применением определённой пользователем трансформации, непрозрачности и режима смешивания.

en: X position
ru: Позиция по X

en: Y position
ru: Позиция по Y

en: X scale
ru: Масштаб по X

en: Y scale
ru: Масштаб по Y

en: Blend mode
ru: Режим смешивания

en: Rotation X center
ru: Центр вращения по X

en: Rotation Y center
ru: Центр вращения по Y

en: Cairo Blend
ru: Смешивание (Cairo)

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
ru: Накладывает вторую дорожку на первую с применением определяемых
    пользователем параметров режима смешивания и непрозрачности.

en: Color Only
ru: Только цвет

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
ru: Выполняет преобразование в цвет только источника вход1,
    используя значения оттенка и насыщенности входа2.

en: Darken
ru: Затемнение

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
ru: Сравнивает два источника и заменяет значения
    светлых пикселов значениями тёмных.

en: Difference
ru: Разница

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию разности между источниками пикселов.

en: Divide
ru: Деление

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
ru: Выполняет RGB[A] операцию деления между
    источниками пикселов: вход1 является
    числителем, вход2 — знаменателем.

en: Dodge
ru: Осветление

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
ru: Выполняет RGB[A] операцию осветления между источниками
    пикселов, используя обобщенный алгоритм:
    D = насыщенность 255 или (А * 256) / (256 - B)

en: Grain Extract
ru: Извлечение зерна

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию извлечения зерна
    между источниками пикселов.

en: Grain Merge
ru: Слияние зерна

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию слияния зерна
    между источниками пикселов.

en: Hardlight
ru: Жёсткий свет

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию жёсткого света
    между источниками пикселов.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
ru: Выполняет преобразование в оттенок только источника вход1,
    используя оттенок входа2.

en: Lighten
ru: Осветление

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
ru: Выполняет операцию осветления между двумя
    источниками (максимальное значение как в источниках).

en: Multiply
ru: Умножение

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию умножения
    между источниками пикселов.

en: Overlay
ru: Наложение

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
ru: Выполняет RGB[A] операцию наложения между
    источниками пикселов, используя обобщенный
    алгоритм: D = A * (B + (2 * B) * (255 - А))

en: Push from top to bottom.
ru: Выталкивание сверху вниз

en: Push from bottom to top.
ru: Выталкивание снизу вверх

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
ru: Выполняет преобразование в насыщение только источника вход1,
    используя уровень насыщенности входа2.

en: Screen
ru: Экранирование

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
ru: Выполняет RGB[A] операцию экранирования между
    источниками пикселов, используя обобщенный
    алгоритм: D = 255 - (255 - А) * (255 - B)

en: Slide Down
ru: Скольжение вниз

en: Slide from top to bottom.
ru: Скольжение сверху вниз

en: Slide position
ru: Позиция скольжения

en: Slide Left
ru: Скольжение влево

en: Slide from right to left.
ru: Скольжение справа налево

en: Slide Up
ru: Скольжение вверх

en: Slide from bottom to top.
ru: Скольжение снизу вверх

en: Slide Right
ru: Скольжение вправо

en: Slide from left to right.
ru: Скольжение слева направо

en: Softlight
ru: Мягкий свет

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
ru: Выполняет RGB[A] операцию мягкого света
    между источниками пикселов.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
ru: Вычитание

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
ru: Выполняет RGB[A] операцию вычитания источника пикселов вход2 из входа1.

en: UV Map
ru: УФ-преобразование

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
ru: Выполняет преобразование в значение только источника вход1,
    используя значение входа2.

en: Horizontal Barn Door Wipe
ru: Вытеснение «ворота» по горизонтали

en: Horizontal barn door wipe.
ru: Вытеснение «ворота» по горизонтали

en: Edges position
ru: Позиция краёв

en: Vertical Barn Door Wipe
ru: Вытеснение «ворота» по вертикали

en: Vertical barn door wipe.
ru: Вытеснение «ворота» по вертикали

en: Circle Wipe
ru: Круговое вытеснение

en: Wipe from center to edge in a circle.
ru: Вытеснение от центра к краю в круге

en: Circle size
ru: Размер круга

en: Wipe Down
ru: Вытеснение вниз

en: Wipe from top to bottom.
ru: Вытеснение сверху вниз

en: Edge position
ru: Краевая позиция

en: Wipe Left
ru: Вытеснение влево

en: Wipe from right to left.
ru: Вытеснение справа налево

en: Rectangular Wipe
ru: Прямоугольное вытеснение

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
ru: Вытеснение от центра к краю в прямоугольнике

en: Rectangle size
ru: Размер прямоугольника

en: Wipe Right
ru: Вытеснение вправо

en: Wipe from left to right.
ru: Вытеснение слева направо

en: Wipe Up
ru: Вытеснение вверх

en: Wipe from bottom to top.
ru: Вытеснение снизу вверх

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
ru: Каше

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
ru: Переход между текущим и следующим кадрами без смещения

en: Wipe Method
ru: Метод вытеснения

en: Matte
ru: Матирование

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
ru: Совмещает альфа-канал дорожки A с яркостным каналом дорожки B.

en: Audio Mix
ru: Звуковой микшер

en: Composite and transform
ru: Композитный с трансформацией

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
ru: Накладывает вторую дорожку на первую с учётом определяемых пользователем
    параметров режима смешивания, непрозрачности и масштабирования.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
ru: Регионализация

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
ru: Создание перехода с использованием альфа-канала другого клипа.

en: Mask clip
ru: Клип-маска

en: Over,And,Or,Xor
ru: НАД,И,ИЛИ,исключающее ИЛИ

en: Alpha Channel Operation
ru: Операция с альфа-каналом

en: Force Deinterlace Overlay
ru: Принудительное устранение чересстрочности наложением

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
ru: Скольжение

en: Slide image from one side to another.
ru: Скольжение изображения с одной стороны на другую.

en: Video Quality Measurement
ru: Измерение качества видео

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
ru: Предназначен для измерения качества видео с применением методов PSNR и SSIM путём сравнения кадра B с соответствующим кадром А. Числа выводятся в стандартный вывод в формате разделения значений пробелами для удобства обработки другими программными инструментами. При этом нижняя половина кадра B размещается под верхней половиной кадра А для визуального сравнения.

en: Render line
ru: Вставить линию

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
ru: Вставляет линию между верхней и нижней частью видеоизображения, а также значения над изображением.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
ru: Вытеснение

en: Revert
ru: Изменить направление

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ru: Диалоговое окно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
ru: Сохранить в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
ru: Длительность (в секундах)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
ru: Шрифт

en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
ru: Создание клипа с шумом

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
ru: Создание клипа с обратным отсчётом

en: Failed to generate clip:
    %1
ru: Не удалось создать клип:
    %1

en: Generator Failed
ru: Сбой в работе генератора

en: Add to favorites
ru: Добавить в избранное

en: Delete custom effect
ru: Удалить пользовательский эффект

en: Reload custom effect
ru: Обновить пользовательский эффект

en: Edit Info…
ru: Изменить сведения…

en: Export XML…
ru: Экспорт XML…

en: Main effects
ru: Основные эффекты

en: Main compositions
ru: Основные композиции

en: Show all video effects
ru: Показать все видеоэффекты

en: Show all audio effects
ru: Показать все звуковые эффекты

en: Show all custom effects
ru: Показать все пользовательские эффекты

en: Show transitions only
ru: Показать только переходы

en: Show favorite items
ru: Показать избранные элементы

en: Download New Effects...
ru: Загрузить новые эффекты…

en: Download New Wipes...
ru: Загрузить новые файлы вытеснения…

en: Show/hide description of the effects
ru: Показать/Скрыть описание эффектов

en: Show/hide description of the compositions
ru: Показать/Скрыть описание композиций

en: Search…
ru: Найти…

en: Remove from favorites
ru: Удалить из избранного

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
ru: Документация в Интернете

en: Change composition type
ru: Изменить тип композиции

en: Apply only to effects with same value
ru: Применить только к эффектам с тем же значением

en: Apply effect change to all clips in the group…
ru: Применить изменение эффекта ко всем клипам в группе…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
ru: Если этот параметр включён и клип находится в группе, изменение параметров будет применено также ко всем находящимся в этой группе клипам с тем же эффектом. Удаление эффекта приведёт к его удалению для всех клипов в группе.

en: Create an object mask
ru: Создать маску объекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
ru: Показывает панель создания маски. Маски можно использовать, например, для удаления фона в видео.

en: Save Effect Stack…
ru: Сохранить стек эффектов…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
ru: Сохраняет весь стек эффектов в виде файла XML для использования в других проектах.

en: Normal view
ru: Обычный просмотр

en: Compare effect
ru: Сравнение до/после

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
ru: Включает или отключает разделённое видеоизображение в мониторе проекта и/или клипов: слева отображается клип с эффектом, справа — клип без эффекта.

en: Effects disabled
ru: Эффекты отключены

en: Effects enabled
ru: Эффекты включены

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
ru: Включает или отключает стек эффектов. Удобен для просмотра разницы между оригинальной и изменённой версией, а также для ускорения покадрового воспроизведения.

en: Open composition documentation in browser
ru: Открыть документацию по композиции в браузере

en: Display keyframes in timeline
ru: Показать ключевые кадры на монтажном столе

en: Hide keyframes in timeline
ru: Скрыть ключевые кадры на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
ru: Переключает отображение ключевых кадров на монтажном столе.

en: %1 effects
ru: Эффекты %1

en: %1 parameters
ru: Параметры %1

en: Track %1 effects
ru: Эффекты дорожки %1

en: Bin %1 effects
ru: Эффекты корзины %1

en: Show log
ru: Показать журнал

en: Detailed log
ru: Подробный журнал

en: You have a mask job running. Abort the task ?
ru: Выполняется операция маски. Прервать её?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
ru: Прервать операцию маски

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
ru: Необходимо определить точки включения в первом видеокадре последовательности.

en: Linear
ru: Линейная

en: Discrete
ru: Дискретная

en: Bounce In
ru: Прыжковая на входе

en: Bounce Out
ru: Прыжковая на выходе

en: Cubic In
ru: Кубическая на входе

en: Cubic Out
ru: Кубическая на выходе

en: Exponential In
ru: Экспоненциальная на входе

en: Exponential Out
ru: Экспоненциальная на выходе

en: Circular In
ru: Круговая на входе

en: Circular Out
ru: Круговая на выходе

en: Elastic In
ru: Эластичная на входе

en: Elastic Out
ru: Эластичная на выходе

en: Smooth (deprecated)
ru: Плавная (устарел)

en: Add keyframe
ru: Добавить ключевой кадр

en: Change keyframe type
ru: Изменить тип ключевого кадра

en: Delete keyframe
ru: Удалить ключевой кадр

[ctx: @action]
en: Move keyframes
ru: Переместить ключевые кадры

[ctx: @action]
en: Move keyframe
ru: Переместить ключевой кадр

en: Update keyframe
ru: Обновить ключевой кадр

en: Delete all keyframes
ru: Удалить все ключевые кадры

en: effect
ru: эффект

en: Reset %1
ru: Сбросить %1

en: Reset effect
ru: Сбросить эффект

en: Delete keyframes
ru: Удалить ключевые кадры

en: Update effect
ru: Обновить эффект

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
ru: Ключевой кадр в позиции %1 отсутствовал и повторно добавлен автоматически

en: Duplicate keyframe
ru: Дублировать ключевой кадр

en: Move keyframe | Move keyframes
ru[0]: Переместить ключевые кадры
ru[1]: Переместить ключевые кадры
ru[2]: Переместить ключевые кадры
ru[3]: Переместить ключевой кадр

en: Update keyframes X position
ru: Обновить позицию ключевых кадров по X

en: Update keyframes Y position
ru: Обновить позицию ключевых кадров по Y

en: Update keyframes width
ru: Обновить ширину ключевых кадров

en: Update keyframes height
ru: Обновить высоту ключевых кадров

en: Update keyframes opacity
ru: Обновить непрозрачность ключевых кадров

en: Update keyframes value
ru: Обновить значения ключевых кадров

en: Keyframe value copied
ru: Значение ключевого кадра скопировано

en: Edit %1
ru: Изменить %1

en: Edit %1 keyframe
ru: Изменить ключевой кадр %1

en: Update %1
ru: Обновлено %1

en: Cannot open preset file %1
ru: Не удалось открыть файл предустановок «%1»

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
ru: Не удалось загрузить предустановку %1

en: Reset Effect
ru: Сбросить эффект

en: Save preset…
ru: Сохранить предустановку…

en: Update current preset
ru: Обновить текущую предустановку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
ru: Удалить предустановку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
ru: Удаляет текущую предустановку.

en: Save effect
ru: Сохранить эффект

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
ru: Ввод имени предустановки

en: Enter the name of this preset:
ru: Введите имя текущей предустановки:

en: Abort processing
ru: Прервать обработку

en: Move Keyframe
ru: Переместить ключевой кадр

en: Switch to timeline view
ru: Переключиться на панель монтажного стола

en: Switch to curve editor view
ru: Переключиться на панель редактора кривой

en: Go to previous keyframe
ru: К предыдущему ключевому кадру

en: Go to next keyframe
ru: К следующему ключевому кадру

en: Move selected keyframe to cursor
ru: Подвинуть выбранный ключевой кадр к курсору

en: Copy keyframes
ru: Копировать ключевые кадры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
ru: Копировать ключевые кадры. Копирует выбранные ключевые кадры или текущие значения параметров, если ключевые кадры не выбраны.

en: Paste keyframe
ru: Вставить ключевой кадр

en: Paste keyframes
ru: Вставить ключевые кадры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
ru: Вставить ключевые кадры. Вставляет данные буфера обмена в виде ключевых кадров на текущую позицию.

en: Apply current position value to selected keyframes
ru: Применить значение текущей позиции к выбранным ключевым кадрам

en: Keyframe interpolation
ru: Интерполяция ключевых кадров

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
ru: Интерполяция ключевых кадров. Определяет вариант интерполяции, который будет использоваться для текущего ключевого кадра.

en: Seek to Keyframe on Select
ru: Перейти к ключевому кадру при выборе

en: Copy All Keyframes to Clipboard
ru: Копировать все ключевые кадры в буфер обмена

en: Import Keyframes from Clipboard…
ru: Вставить ключевые кадры из буфера обмена…

en: Remove all Keyframes After Cursor
ru: Удалить все ключевые кадры за курсором

en: Default Keyframe Type
ru: Интерполяция по умолчанию

en: Limit automatic keyframes
ru: Ограничить автоматические ключевые кадры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ru: Параметры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
ru: Открывает список дальнейших действий по управлению ключевыми кадрами (например: копирование и вставка ключевых кадров с помощью буфера обмена).

en: Select parameters to copy
ru: Выбор параметров для копирования

en: Keyframes copied
ru: Ключевые кадры скопированы

en: No valid keyframe data in clipboard
ru: В буфере обмена отсутствуют допустимые ключевые кадры

en: Cannot copy current parameter values
ru: Не удалось скопировать текущие значения параметров

en: Current values copied
ru: Текущие значения параметров скопированы

en: No keyframe data in clipboard
ru: В буфере обмена отсутствуют ключевые кадры

en: Cannot remove the last keyframe
ru: Не удалось удалить последний ключевой кадр

en: Remove keyframe | Remove keyframes
ru[0]: Удалить ключевые кадры
ru[1]: Удалить ключевые кадры
ru[2]: Удалить ключевые кадры
ru[3]: Удалить ключевой кадр

en: Data to import:
ru: Данные для импорта:

en: Time offset:
ru: Смещение времени:

en: Rotoscoping shape
ru: Фигура для ротоскопирования

en: Top left
ru: Слева сверху

en: Top center
ru: Вверху по центру

en: Top right
ru: Справа сверху

en: Left center
ru: Центр слева

en: Right center
ru: Центр справа

en: Bottom left
ru: Слева снизу

en: Bottom center
ru: Внизу по центру

en: Bottom right
ru: Справа снизу

en: Map
ru: Карта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
ru:  к

en: Horizontal offset:
ru: Смещение по горизонтали:

en: Vertical offset:
ru: Смещение по вертикали:

en: Source range %1 to %2
ru: Исходный диапазон от %1 до %2

en: Destination range:
ru: Конечный диапазон:

en: Actual range only
ru: Только фактический диапазон

en: Limit keyframe number
ru: Ограничить количество ключевых кадров

en: Inverted Position
ru: Инвертированная позиция

en: Offset Position
ru: Смещение позиции

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
ru: Исходный диапазон: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
ru: Вставить ключевые кадры из буфера обмена

en: None (Dissolve)
ru: Нет (наплыв)

en: Create or edit a mask for this clip
ru: Создать или изменить маску для этого клипа

en: Custom…
ru: Пользовательский…

en: Invalid LUT file %1
ru: Недопустимый файл LUT %1

en: Solid Fill
ru: Сплошная заливка

en: Gradient Fill
ru: Градиентная заливка

en: Show Block Lines
ru: Показывать линии блоков

[ctx: L as in Left]
en: L:
ru: Л:

[ctx: R as in Right]
en: R:
ru: П:

[ctx: CH as in Channel]
en: CH
ru: К

en: dB
ru: дБ

en: Master
ru: Мастер

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
ru: Настраивает громкость звука аудио дорожки (одинаково воздействует на все аудио клипы).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
ru: Регулирует баланс звуковой дорожки. Отрицательные значения смещают баланс звука влево, положительные значения смещают баланс звука вправо. Одинаково воздействует на все аудио клипы.

[ctx: Balance left]
en: L
ru: Л

[ctx: Balance right]
en: R
ru: П

[ctx: Balance center]
en: C
ru: Ц

[ctx: Left]
en: L
ru: Л

[ctx: Right]
en: R
ru: П

en: Mute track
ru: Отключить дорожку

en: Unmute track
ru: Включить дорожку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
ru: Отключает/включает звуковую дорожку.

en: Open Effect Stack
ru: Открыть стек эффектов

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
ru: Открывает стек эффектов для звуковой дорожки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
ru: Открывает стек эффектов для мастер-канала.

en: Solo mode
ru: Режим соло

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
ru: Отключает все выбранные звуковые дорожки.

en: Monitor audio
ru: Слежение за звуком

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
ru: Переводит звуковую дорожку в режим записи.

en: Show channels
ru: Показать каналы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
ru: Переключает отображение элементов управления звуковой дорожки в звуковом микшере.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
ru: <b>Щёлкните дважды</b> для добавления файла в проект

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
ru: <b>Shift+переход</b> на миниатюре: назначить миниатюру по умолчанию, <b>F2</b>: переименование выделенного элемента

en: <b>F2</b> to rename selected item
ru: <b>F2</b>: переименование выделенного элемента

en: %1 job | %1 jobs
ru[0]: %1 задание
ru[1]: %1 задания
ru[2]: %1 заданий
ru[3]: %1 задание

en: %1 pending job | %1 pending jobs
ru[0]: %1 задание в очереди
ru[1]: %1 задания в очереди
ru[2]: %1 заданий в очереди
ru[3]: %1 задание в очереди

en: Bin Search
ru: Поиск в корзине

en: View Mode
ru: Режим просмотра

en: Tree View
ru: В виде дерева

en: Adjust Profile to Current Clip
ru: Скорректировать профиль по текущему клипу

en: Icon View
ru: В виде миниатюр

en: Descending
ru: По убыванию

en: Sort By
ru: Сортировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
ru: Имя

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ru: Дата

en: Description
ru: Описание

en: Insert Order
ru: Порядок вставки

en: Rating
ru: Оценка

en: Disable Bin Effects
ru: Отключить эффекты корзины

en: Show Video Preview in Thumbnails
ru: Предварительный просмотр видео в миниатюрах

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
ru: Открывает меню для настройки параметров корзины проекта (например, режим просмотра, сортировка, отображение оценки).

en: Show Date
ru: Показать дату

en: Show Description
ru: Показать описание

en: Show Rating
ru: Показать оценку

en: Open Current Folder In New Bin
ru: Открыть текущую папку в новой корзине

en: Tags Panel
ru: Панель меток

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
ru: Фильтр содержимого корзины проекта. Щелчок по значку фильтра переключает его применение. Щелчок по значку стрелки выводит список параметров настройки фильтра.

en: Close Current Bin
ru: Закрыть текущую корзину

en: Cancel All Jobs
ru: Отменить все задания

en: Cancel Current Clip Jobs
ru: Отменить текущие задания

en: Cancel Pending Jobs
ru: Отменить задания в очереди

en: Bin Clip Properties
ru: Свойства клипа в корзине

en: You cannot delete all sequences of a project
ru: Нельзя удалить все последовательности в проекте

en: Deleting sequences cannot be undone
ru: Удаление последовательностей невозможно отменить

en: This will delete all selected clips from the timeline
ru: С монтажного стола будут удалены все выбранные клипы

en: This will delete all folder content
ru: Всё содержимое папки будет удалено

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
ru: Не удалось удалить некоторые элементы. Может быть имеются экземпляры на заблокированных дорожках?

en: Delete bin Clips
ru: Удалить клипы из корзины

en: Missing source clip
ru: Отсутствует исходный клип

en: Unable to write to file %1
ru: Не удалось осуществить запись в файл «%1»

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ru: Файл проекта был изменён приложением Kdenlive.
    Во избежание потери данных создана резервная копия с именем «%1».

en: Unable to parse file %1
ru: Не удалось обработать файл «%1»

en: Cannot replace clip with invalid file %1
ru: Не удалось заменить клип на недопустимый файл «%1»

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
ru: Выполняется замена клипа на более короткий, что может
    стать причиной возникновения проблем на монтажном столе.
    В заменяющем клипе количество кадров меньше на %1.

en: The selected file %1 is invalid.
ru: Выбран недопустимый файл «%1».

en: Cannot find original clip to be replaced
ru: Не удалось найти исходный клип для замены

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
ru: Для замены на монтажном столе необходимо выбрать 2 клипа (заменяющий клип и исходный клип).

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
ru: Текущий клип <b>%1</b> не вставлен на выделенную дорожку монтажного стола.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
ru: Нельзя вставить последовательность <b>%1</b> в саму себя.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
ru: Выбранные клипы %1 и %2 не совпадают, невозможно заменить аудио или видео

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
ru: Замена экземпляров клипа <b>%1</b> (%2)<br/>на выделенной дорожке монтажного стола
    на клип <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
ru: Замена экземпляров клипа <b>%1</b><br/>на выделенной дорожке монтажного стола
    на клип <b>%2</b>

en: Replace audio
ru: Заменить звук

en: Replace video
ru: Заменить видео

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
ru: Заменяющий клип короче исходного клипа.<br><b>Некоторые клипы на монтажном столе может не получиться заменить</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
ru: Длительность заменяющего клипа превышает длительность исходного клипа

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
ru: Открытие замены для %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
ru: Заменяющий клип не содержит видеопоток. Заменить только аудио этого клипа на выделенной дорожке монтажного стола?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
ru: Заменяющий клип не содержит аудиопоток. Заменить только видео этого клипа на выделенной дорожке монтажного стола?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
ru: Нельзя заменить клип на клип другого типа (не соответствует звук или видео)

en: Replace in timeline
ru: Заменить на монтажном столе

[ctx: @action]
en: Add clip
ru: Добавить клип

en: Could not locate %1
ru: Не удалось найти %1

en: Could not create temporary file in %1
ru: Не удалось создать временный файл в %1

en: Duplicating sequence failed
ru: Не удалось продублировать последовательность

en: %1 (copy)
ru: %1 (копия)

en: Duplicate clip
ru: Дублировать клип

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
ru:  (копия)

en: Clear Filters
ru: Снять фильтры

en: No Tags
ru: Без меток

en: %1 Star | %1 Stars
ru[0]: %1 звезда
ru[1]: %1 звезды
ru[2]: %1 звёзд
ru[3]: %1 звезда

en: Filter by Usage
ru: Фильтр по использованию

en: All Clips
ru: Все клипы

en: Unused Clips
ru: Неиспользуемые клипы

en: Used Clips
ru: Используемые клипы

en: Filter by Type
ru: Фильтр по типу

en: AV Clip
ru: Аудиовидеоклип

en: Mute Video
ru: Видео без звука

note: i18n: file: data/layouts/audio.json i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property 
en: Audio
ru: Звук

en: Image
ru: Изображение

en: Slideshow
ru: Слайд-шоу

en: Playlist
ru: Список воспроизведения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
ru: Последовательности

en: Title
ru: Титры

en: Title Template
ru: Шаблоны титров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ru: Папка

en: Create bin folder
ru: Создать папку корзины

en: Delete Clip
ru: Удалить клип

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
ru: Удаляет выделенные клипы из корзины проекта, а также из монтажного стола.

en: Proxy Clip
ru: Прокси-клип

en: Delete Folder
ru: Удалить папку

en: Proxy Folder
ru: Папка прокси-файлов

en: Edit rating
ru: Изменить оценку

en: Cannot set rating on this item
ru: Не удалось оценить данный элемент

en: Add Clip or Folder…
ru: Добавить клип или папку…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
ru: Основное диалоговое окно для добавления исходных данных в корзину проекта (видеоклипы, изображения, звук, титры, анимации).<nl/> Щёлкните по значку со стрелкой вниз для выбора из списка типов исходных данных.<nl/>Щелкните по значку мультимедиа для открытия окна выбора исходных файлов.

en: Add Color Clip…
ru: Добавить цветовой клип…

en: Add Image Sequence…
ru: Добавить серию изображений…

en: Add Title Clip…
ru: Добавить клип титров…

en: Add Template Title…
ru: Добавить шаблон титров…

en: Create Animation…
ru: Создать анимацию…

en: Add Sequence…
ru: Добавить последовательность…

en: Online Resources
ru: Онлайн-ресурсы

en: Locate Clip…
ru: Найти клип…

en: Reload Clip
ru: Перезагрузить клип

en: Transcode to Edit Friendly Format…
ru: Перекодировать в редактируемый формат…

en: Replace Clip…
ru: Заменить клип…

en: Replace Clip In Timeline…
ru: Заменить клип на монтажном столе…

en: Duplicate Clip
ru: Дублировать клип

en: Clip Properties
ru: Свойства клипа

en: Edit Clip
ru: Изменить клип

en: Default Target Folder for Sequences
ru: Целевая папка по умолчанию для последовательностей

en: Default Target Folder for Audio Captures
ru: Целевая папка по умолчанию для захвата звука

en: Create Folder
ru: Создать папку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
ru: Создаёт папку в текущей позиции корзины проекта. Обеспечивает лучшую организацию исходных файлов. Поддерживает вложенные папки.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
ru: Создать новую последовательность

en: Sequence %1
ru: Последовательность %1

en: Move Clip | Move Clips
ru[0]: Переместить клипы
ru[1]: Переместить клипы
ru[2]: Переместить клипы
ru[3]: Переместить клип

en: No valid clip to insert
ru: Отсутствуют допустимые для вставки клипы

en: Select a clip to apply an effect
ru: Для применения эффекта выберите клип

en: Cannot add effect to clip
ru: Не удалось добавить эффект к клипу

en: Paste effect
ru: Вставить эффект

en: Select a clip to add a tag
ru: Для добавления метки выберите клип

en: Edit Tags
ru: Изменить метки

en: Unnamed
ru: Без имени

en: Enter path for your image editing application
ru: Введите путь к своему приложению для редактирования изображений

en: Please set a default application to open image files
ru: Укажите приложение, которое по умолчанию будет использоваться для открытия файлов изображений

en: Enter path for your audio editing application
ru: Введите путь к своему приложению для редактирования звука

en: Please set a default application to open audio files
ru: Укажите приложение, которое по умолчанию будет использоваться для открытия звуковых файлов

en: Cannot open file %1
ru: Не удалось открыть файл «%1»

en: (copy)
ru: (копия)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
ru: Выполняется редактирование внешнего клипа титров (%1). Сохранить изменения в файл с титрами или применить изменения только к этому проекту?

en: Save Title
ru: Сохранить титры

en: Save to title file
ru: Сохранить в файл с титрами

en: Save in project only
ru: Сохранить только в проекте

en: Title clip
ru: Клип титров

en: Clip is invalid, will be removed from project.
ru: Недопустимый клип — будет удалён из проекта.

en: Invalid clip
ru: Недопустимый клип

en: Enable proxies
ru: Включить прокси

en: Disable proxies
ru: Отключить прокси

en: Rebuild proxies
ru: Пересоздать прокси

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
ru: Корзина проекта

en: Add Tracks
ru: Добавить дорожки

en: Edit Streams
ru: Редактировать потоки

en: Don't ask again
ru: Больше не спрашивать

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
ru: Для обработки всех потоков проекту необходимо большее количество звуковых дорожек. Добавить звуковых дорожек: %1?

en: Cannot find clip to add marker
ru: Не удалось найти клип для добавления маркера

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ru: Маркер

en: Could not find master clip
ru: Не удалось найти мастер-клип

en: <b>%1</b> clips |
ru: Клипы: <b>%1</b> |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
ru: Клипы: <b>%1</b> (выбрано %2) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
ru[0]: Добавить дополнительные потоки для клипа
ru[1]: Добавить дополнительные потоки для клипа
ru[2]: Добавить дополнительные потоки для клипа
ru[3]: Добавить дополнительный поток для клипа

en: Import selected clips
ru: Импорт выбранных клипов

en: Additional streams for clip
     %1
ru: Дополнительные потоки для клипа
    %1

en: Video stream %1
ru: Видеопоток %1

en: Audio stream %1
ru: Звуковой поток %1

en: Remove clip markers
ru: Удалить маркеры клипа

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
ru: Рекомендуется сохранить проект перед операцией перекодирования

[ctx: @action:button]
en: Save Project
ru: Сохранить проект

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
ru: Перекодировать без сохранения

en: Delete effect %1
ru: Удалить эффект %1

en: Project Bin
ru: Корзина проекта

en: Project Bin %1
ru: Корзина проекта %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
ru: Переместить клип

[ctx: @action]
en: Rename Zone
ru: Переименовать участок

[ctx: @action]
en: Edit Clip
ru: Изменить клип

en: Create title clip
ru: Создать клип титров

en: Create color clip
ru: Создать цветовой клип

en: Create sequence
ru: Создать последовательность

en: You cannot add a project inside itself.
ru: Нельзя добавить проект в самого себя.

en: Cannot create clip
ru: Не удалось создать клип

en: Create slideshow clip
ru: Создать клип слайд-шоу

en: Create title template
ru: Создать шаблон титров

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
ru: Следующие клипы уже добавлены в проект. Дублировать их?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
ru: Дублировать

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
ru: Клип <b>%1</b><br /> находится на съёмном устройстве и использование его будет невозможно при отключении устройства от компьютера или при монтировании его в другой точке.
    Рекомендуется сначала скопировать клип на жёсткий диск компьютера. Всё равно добавить клип?

en: Removable device
ru: Съёмное устройство

en: Loading done
ru: Загрузка завершена

en: Add clip | Add clips
ru[0]: Добавить клипы
ru[1]: Добавить клипы
ru[2]: Добавить клипы
ru[3]: Добавить клип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ru: Длительность:

en: MLT Playlist (*.mlt)
ru: Список воспроизведения MLT (*.mlt)

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: Import Selection
ru: Импорт выбранного

en: Import File on Double Click
ru: Импорт файла по двойному щелчку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
ru: Имя:

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Ignore subfolder structure
ru: Игнорировать структуру подпапок

en: Do not create subfolders in Project Bin
ru: Не создавать вложенные папки в корзине проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
ru: Если этот параметр включён, Kdenlive импортирует все клипы, которые содержатся в папке и её вложенных папках, не создавая подпапки в корзине проекта.

en: Import image sequence
ru: Импорт серии изображений

en: Try to import an image sequence
ru: Попытаться импортировать серию изображений

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
ru: Если этот параметр включён, Kdenlive выполнит поиск других изображений с таким же шаблоном имени и импортирует их как серию изображений.

en: Rename marker
ru: Переименовать маркер

en: Add marker
ru: Добавить маркер

en: Delete marker
ru: Удалить маркер

en: Edit marker
ru: Изменить маркер

en: Import markers
ru: Импорт маркеров

en: Recovered %1
ru: Восстановлено %1

en: Delete all markers
ru: Удалить все маркеры

en: Edit Markers Category
ru: Изменить категорию маркеров

en: Markers Category
ru: Категория маркеров

en: Edit markers
ru: Изменить маркеры

en: Edit Marker
ru: Изменить маркер

en: Add Markers
ru: Добавить маркеры

en: Add markers
ru: Добавить маркеры

en: Edit global subtitle style
ru: Изменить глобальный стиль субтитров

en: Edit subtitle
ru: Редактировать субтитр

en: Cut clip
ru: Разрезать клип

en: Resize subtitle
ru: Изменить размер субтитра

en: Move subtitle
ru: Переместить субтитр

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл «%1» уже существует.
    Перезаписать его?

en: Add Text
ru: Введите текст

en: Add subtitle
ru: Добавить субтитр

en: Delete subtitle
ru: Удалить субтитр

en: Delete subtitle layer
ru: Удалить слой субтитров

en: Create subtitle layer
ru: Создать слой субтитров

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
ru: Субтитр %1

en: Assign a new style to a subtitle.
ru: Назначить субтитру новый стиль.

en: version
ru: версия

en: Sequence count
ru: Количество последовательностей

en: Unmute
ru: Включить звук

en: Mute
ru: Отключить звук

en: Timeline sequence
ru: Последовательность монтажного стола

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
ru: П

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
ru: Размер изображения не превышает 8 пикселов.
    Правильная поддержка такого формата не обеспечивается данной видеоплатформой.

en: Invalid
ru: Недопустимый

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: Adjust timeline clips
ru: Скорректировать клипы монтажного стола

en: Add stream effect
ru: Добавить эффект потока

en: Remove stream effect
ru: Удалить эффект потока

en: Mask added to clip
ru: К клипу добавлена маска

en: Missing clip for mask
ru: Отсутствует клип для маски

en: %1 clip | %1 clips
ru[0]: %1 клип
ru[1]: %1 клипа
ru[2]: %1 клипов
ru[3]: %1 клип

en: Tag
ru: Метка

en: Id
ru: Идентификатор

en: Usage
ru: Использование

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Add sub clips
ru: Добавить подклип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
ru: Участок

en: Add bin clip
ru: Добавить клип из корзины

en: Add a sub clip
ru: Добавить подклип

en: Rename Folder
ru: Переименовать папку

en: Reading project clips…
ru: Чтение клипов проекта…

en: Loading project clips…
ru: Загрузка клипов проекта…

en: Zone %1
ru: Участок %1

en: Tag %1
ru: Метка %1

en: Configure
ru: Настроить

en: Configure Project Tags
ru: Настройка меток проекта

en: Edit Tag
ru: Изменить метку

en: This color is already used in another tag
ru: Этот цвет уже используется в другой метке

en: Add Tag
ru: Добавить метку

en: New tag
ru: Новая метка

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
ru: Слежение за звуковым сигналом. Нажмите клавишу <b>пробел</b> для начала/приостановки записи, <b>Esc</b> для завершения.

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
ru: Во время последнего запуска Kdenlive произошёл сбой.
    Отключить экспериментальную функцию обработки с применением графического процессора (Movit)?

en: Disable GPU processing
ru: Отключить обработку с применением графического процессора

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
ru: Профиль Kdenlive по умолчанию не настроен или недействителен, нажмите OK чтобы установить допустимые значения его параметров.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
ru: Выбор профиля по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
ru: Профиль:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
ru: Указан недопустимый профиль. По умолчанию используется профиль «dv_pal», но его можно изменить в окне настройки параметров Kdenlive

en: Loading project…
ru: Загрузка проекта…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
ru: Квадрат 2, полосы

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
ru: В мелкую клетку

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
ru: Горизонтальные жалюзи

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
ru: Радиальный

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
ru: Линейный по X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
ru: Билинейный по X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
ru: Линейный по Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
ru: Билинейный по Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
ru: Квадрат

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
ru: Квадрат 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
ru: Облако

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
ru: Симметричные часы

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
ru: Радиальные полосы

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
ru: Спираль

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
ru: Спираль 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
ru: Завеса

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
ru: Разрыв

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
ru: Линейный, по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
ru: Линейный, по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
ru: Ворота по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
ru: Ворота по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
ru: Ворота по диагонали с юго-запада на северо-восток

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
ru: Ворота по диагонали с северо-запада на юго-восток

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
ru: По диагонали, сверху слева

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
ru: По диагонали, сверху справа

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
ru: Матричный водопад, по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
ru: Матричный водопад, по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
ru: Матричная змея, по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
ru: Матричная змея, параллельно по горизонтали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
ru: Матричная змея, по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
ru: Матричная змея, параллельно по вертикали

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
ru: Билинейный V сверху

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
ru: Ирисовая диафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
ru: Двойная ирисовая диафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
ru: Прямоугольная ирисовая диафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
ru: Прямоугольник снизу справа

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
ru: Прямоугольник снизу слева

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
ru: Прямоугольник справа от центра

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
ru: Часы

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
ru: Недопустимый профиль проекта, возможен сбой во время сборки.

en: Loading clips
ru: Загрузка клипов

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
ru: В окне браузера будет показана онлайн-документация Kdenlive, расположенная по следующему адресу:
     %1

en: Open Browser
ru: Открыть браузер

en: Color Clip Dialog
ru: Диалоговое окно цветового клипа

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
ru: Цветовой клип

en: Color Clip
ru: Цветовой клип

en: Clip Name
ru: Имя клипа

en: Create animation
ru: Создать анимацию

en: Save animation as
ru: Сохранить анимацию как

en: Animation duration
ru: Длительность анимации

en: Create Animation clip
ru: Создать клип анимации

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
ru: Текстовый клип

en: Text Clip
ru: Текстовый клип

en: Create Text clip
ru: Создать текстовый клип

en: Template title clip
ru: Шаблон клипа титров

en: Manage Bin Clip Jobs
ru: Действия с клипами корзины

en: Arguments for the command line script
ru: Аргументы командной строки сценария

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
ru: <b>{source}</b> заменяется путём к исходному файлу клипа в корзине, <b>{param1}</b> заменяется значением первого параметра, <b>{param2}</b> заменяется значением второго параметра, <b>{output}</b> заменяется именем выходного файла.

en: File extension for the output file
ru: Расширение выходного файла

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
ru: Имя выходного файла будет совпадать с именем исходного файла клипа в корзине, изменён будет только суффикс расширения. Оно будет добавлено после аргументов или вставлено вместо <b>{output}</b>, если такая строка будет найдена. Если файл с таким именем уже существует, к имени будет добавлено «-0001».

en: If selected, a file path will be requested on execution
ru: Если выбрано, при выполнении будет запрошен путь к файлу

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
ru: Если выбрано, при выполнении будет показан раскрывающийся список значений

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
ru: Если выбрано, текущий кадр выбранного клипа будет извлечён во временный файл, а значением параметра будет путь к изображению

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
ru: Список возможных значений, разделённых символами новой строки, который будет предложен во время выполнения

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
ru: Если для параметра установлено значение <b>Запросить параметр из списка</b>, пользователю будет предложено выбрать значение в этом списке при запуске задания.

en: Stabilize
ru: Стабилизация

en: Duplicate Clip with Speed Change…
ru: Дублировать клип с изменением скорости…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
ru: Проверьте синтаксис параметров (неверное количество кавычек)

en: Missing executable
ru: Отсутствует исполняемый файл

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
ru: Сценарий или приложение %1 не является исполняемым файлом, измените права доступа

en: Automatic Scene Split…
ru: Автоматически разбить на сцены…

en: Job description
ru: Описание задания

en: My Clip Job
ru: Действие с клипом

en: My Clip Job %1
ru: Действие с клипом %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
ru: Полностью удалить это действие с клипом:
    %1 ?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
ru: Редактирование пользовательских профилей прокси видеокамеры

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
ru: В предустановке можно указать несколько профилей через точку с запятой

en: Preset already exists, enter a new name:
ru: Предустановка уже существует, укажите новое имя:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
ru: Будут удалены все пользовательские профили видеокамеры, параметры будут сброшены на значения по умолчанию

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
ru: В одном профиле используются несколько предустановок: убедитесь, что в каждом параметре одинаковое количество точек с запятой. Этот профиль не будет сохранён.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
ru: Управление профилями кодирования

en: Proxy Clips
ru: Прокси-клипы

en: Proxy Clips With Alpha
ru: Прокси-клипы с альфа-каналом

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
ru: Предпросмотр монтажного стола

en: Video4Linux Capture
ru: Захват через Video4Linux

en: Screen Capture
ru: Захват с экрана

en: Decklink Capture
ru: Захват через Decklink

en: Profile name:
ru: Имя профиля:

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: File extension:
ru: Расширение файла:

en: Configure profiles
ru: Настроить профили

en: Manage Encoding Profiles
ru: Управление профилями кодирования

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
ru: Открывает диалоговое окно для создания, изменения и удаления профилей кодирования.

en: Show Profile Parameters
ru: Показать параметры профиля по умолчанию

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
ru: Выводит параметры выбранного профиля.

en: Automatic (%1)
ru: Автоматически (%1)

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Current Settings
ru: Текущие параметры

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
ru: Выбранный профиль предпросмотра монтажного стола несовместим с частотой кадров этого проекта, выполняется переход к автоматической настройке.

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
ru: Если экспортированный текст используется для YouTube, необходимо проверить следующее:
    1. Время начала 00:00 должно иметь главу.
    2. Должны иметься как минимум три временные метки в порядке возрастания.
    3. Минимальная продолжительность глав видео составляет 10 секунд.

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Save
ru: Сохранить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
ru: Текстовый файл

en: JSON File
ru: Файл JSON

en: Cannot write to file %1
ru: Не удалось записать в файл «%1»

en: Category name
ru: Имя категории

en: Character encoding used to save the subtitle file.
ru: Кодировка символов для сохранения файла с субтитрами.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
ru: Если определиться сложно, попробуйте выбрать следующее:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
ru: Не удалось прочитать файл %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
ru: Не удалось определить кодировку, будет использоваться UTF-8

en: Encoding detected as %1
ru: Распознана кодировка «%1»

en: Import Subtitle
ru: Импорт субтитров

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
ru: Управление субтитрами

en: Layer
ru: Слой

en: Move Layer
ru: Переместить слой

en: Select the subtitle file to move the layer to:
ru: Файл с субтитрами, в который будет перемещён слой:

en: Copy Layer
ru: Копировать слой

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
ru: Файл с субтитрами, в который будет скопирован слой:

en: Move To...
ru: Переместить в…

en: Copy To...
ru: Копировать в...

en: Global
ru: Глобальный

en: Move Style
ru: Переместить стиль

en: Select the subtitle file to move the style to:
ru: Файл с субтитрами, в который будет перемещён стиль:

en: Copy Style
ru: Копировать стиль

en: Select the subtitle file to copy the style to:
ru: Файл с субтитрами, в который будет скопирован стиль:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
ru: Импорт субтитров

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
ru: Экспорт субтитров

en: Layer
ru: Слой

en: with
ru: с

en:  event
ru:  событием

en:  events
ru:  событиями

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Top Left
ru: Вверху слева

en: Top Right
ru: Вверху справа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ru: По умолчанию

en: Box as Border
ru: Рамка как граница

en: Box as Shadow
ru: Рамка как тень

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
ru: Будут удалены все записи субтитров в <b>%1</b>,<br/>а также файл с субтитрами: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
ru: Будут удалены все события в слое <b>%1</b>.

en: Cannot delete default style.
ru: Не удалось удалить стиль по умолчанию.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
ru: Будет удалён стиль <b>%1</b> и все его свойства.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
ru: Будет удалён стиль <b>%1</b> и все его свойства.
    Для субтитров с этим стилем будет использоваться стиль <b>По умолчанию</b>.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ru: Ширина профиля должна быть кратна 2. Значение было установлено на %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
ru: Высота профиля должна быть кратна 2. Значение было установлено на %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
ru: Пользовательский профиль был изменён. Сохранить его?

en: Save your profile before setting it to default
ru: Сохраните свой профиль, прежде чем установить его по умолчанию

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
ru: Профиль с таким именем уже существует в профилях MLT по умолчанию, выберите другое имя для этого профиля.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
ru: Профиль текущего проекта нельзя изменить, пока проект открыт.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
ru: Сравнение профилей прокси

en: Test Proxy Profiles
ru: Проверить профили прокси

en: Failing profiles
ru: Профили с ошибками

en: Starting process
ru: Запуск процесса

en: Cannot create temporary files
ru: Не удалось создать временные файлы

en: Generating a 60 seconds test video %1
ru: Создание тестового видеоролика %1 продолжительностью 60 секунд

en: Processing %1
ru: Обработка %1

en: (Not set)
ru: (Не задан)

en: Average Bitrate
ru: Средний битовый поток

en: CBR – Constant Bitrate
ru: Постоянный битовый поток

en: VBR – Variable Bitrate
ru: Переменный битовый поток

en: 1 (mono)
ru: 1 (моно)

en: 2 (stereo)
ru: 2 (Стерео)

en: Edit Render Preset
ru: Изменить профиль сборки

en: Constrained VBR
ru: Ограниченный переменный битовый поток

[ctx: Group Name]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: The preset name can't be empty
ru: Имя предустановки не может быть пустым

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
ru: Следующие параметры ни на что не влияют, так как их значения переопределены значениями эквивалентных параметров интерфейса пользователя: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
ru: Ожидание…

en: Starting…
ru: Запуск…

en: Rendering finished
ru: Сборка завершена

en: Rendering crashed
ru: Во время сборки произошёл сбой

en: Rendering aborted
ru: Сборка прервана

en: Nearest (fast)
ru: Методом ближайшего соседа (быстро)

en: Bilinear (good)
ru: Билинейная (хорошо)

en: Bicubic (better)
ru: Бикубическая (лучше)

en: Lanczos (best)
ru: Ланцош (наилучшая)

en: Horizontal (16:9)
ru: По горизонтали (16:9)

en: Vertical (9:16)
ru: По вертикали (9:16)

en: Square (1:1)
ru: Квадрат (1:1)

en: One Field (fast)
ru: Одно поле (быстро)

en: Linear Blend (fast)
ru: Линейное смешивание (быстро)

en: YADIF - temporal only (good)
ru: YADIF — только временная проверка (хорошо)

en: YADIF (better)
ru: YADIF (лучше)

en: BWDIF (best)
ru: BWDIF (наилучший)

en: None
ru: Отсутствует

en: Timecode
ru: Тайм-код

en: Timecode Non Drop Frame
ru: Тайм-код без пропуска кадров

en: Frame Number
ru: Номер кадра

en: Rendering using low quality proxy
ru: Сборка с использованием низкокачественного прокси

en: File
ru: Файл

en: Stored Playlists
ru: Сохранённые списки воспроизведения

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
ru: Не удалось найти приложение kdenlive_render, что-то не так с установленным пакетом. Сборка не будет работать.

en: Only works for the matroska (mkv) format
ru: Работает только для формата matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
ru: При публикации документа возникла ошибка: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
ru: Поделиться

en: Document shared successfully
ru: Документ успешно опубликован

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
ru: Опубликованный документ можно найти здесь: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
ru: Начало

en: Add a clip to timeline before rendering
ru: Добавить клип на монтажную дорожку прежде сборки

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
ru: Не удалось найти приложение melt (является частью MLT), необходимое для проведения сборки

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
ru: Сборка проекта с клипами с переменной частотой кадров может привести к рассинхронизации звука и видео.
    Рекомендуется выполнить перекодирование в редактируемый формат.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
ru: Всё равно собрать

[ctx: @action:button]
en: Transcode
ru: Перекодировать

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл уже существует. Перезаписать его?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
ru: Не удалось создать папку «%1».
    Убедитесь в наличии соответствующих прав.

en: The following errors occurred while trying to render
ru: При попытке сборки произошли следующие ошибки

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
ru: Уже выполняется задание по записи файла:<br><b>%1</b><br>Отмените это задание, чтобы перезаписать файл…

en: Already running
ru: Уже выполняется

en: Video without audio track
ru: Видео без звуковой дорожки

en: Audio without video track
ru: Звук без видеодорожки

en: Rendering %1 started
ru: Сборка %1 запущена

en: untitled
ru: безымянный

en: No preset selected
ru: Предустановка не выбрана

en: No matching preset
ru: Нет соответствующей предустановки

en: Invalid preset
ru: Недопустимая предустановка

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
ru: Сборка невозможна без звука и видео. Включите хотя бы что-то одно.

en: Remaining time
ru: Осталось времени

en: %1 day  | %1 days
ru[0]: %1 день
ru[1]: %1 дня
ru[2]: %1 дней
ru[3]: %1 день

en:  (frame %1 @ %2 fps)
ru:  (кадр %1 @ %2 кадров/с)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
ru: Объём оставшейся доступной памяти менее %1МБ.

en: Rendering finished in %1
ru: Сборка завершена за %1

en: Rendering of %1 finished in %2
ru: Сборка %1 завершена за %2

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
ru: <strong>Во время сборки произошёл сбой</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
ru: <strong>Во время сборки %1 произошёл сбой</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
ru: Прервать задание

en: Remove Job
ru: Удалить задание

en: Add clips in timeline before rendering
ru: Добавить клипы на монтажный стол перед сборкой

en: Rendered File Length: %1
ru: Длина собранного файла: %1

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
ru[0]: <b>В проекте используется %1 отсутствующий клип.</b>
ru[1]: <b>В проекте используются %1 отсутствующих клипа.</b>
ru[2]: <b>В проекте используются %1 отсутствующих клипов.</b>
ru[3]: <b>В проекте используется один отсутствующий клип.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
ru[0]: %1 отсутствующий клип (не используются).
ru[1]: %1 отсутствующих клипа (не используются).
ru[2]: %1 отсутствующих клипов (не используются).
ru[3]: Один отсутствующий клип (не используется).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
ru: Отсутствующих клипов: %1 (<b>используются в проекте: %2</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
ru: Параметры скорости кодека:
    %1

en: Add to Current Project
ru: Добавить в текущий проект

en: Open Containing Folder
ru: Открыть содержащую объект папку

en: Timeline
ru: Монтажный стол

en: Plugins
ru: Модули расширения

en: Playback
ru: Воспроизведение

en: Capture
ru: Захват

en: Misc
ru: Разное

en: auto
ru: Автоматически

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
ru: Если этот параметр включён, во все клипы для удобства будут добавлены базовые эффекты («Отражение», «Трансформация», «Громкость»). Эти эффекты отключены и будут применены только при изменении параметра.

en: Select the Default Profile (preset)
ru: Выбрать профиль по умолчанию (предустановка)

en: Project Defaults
ru: Параметры проекта по умолчанию

en: Use default folder: %1
ru: Использовать папку по умолчанию: %1

en: Always use project folder: %1
ru: Всегда использовать папку проекта: %1

en: Always use active project folder
ru: Всегда использовать активную папку проекта

en: Environment
ru: Окружение

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
ru: Функция захвата пока недоступна для Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
ru: Моно (1 канал)

en: Stereo (2 channels)
ru: Стерео (2 канала)

en: 44100 Hz
ru: 44100 Гц

en: 48000 Hz
ru: 48000 Гц

en: JogShuttle
ru: Поворотный регулятор

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
ru: Сведения о конфигурации устройства доступны в <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">документации</a>.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
ru: Перекодирование

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
ru: Для обработки видео графическим процессором, MLT должен быть скомпилирован с установкой модулей Movit и Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
ru: Служба Esound

en: ARTS Daemon
ru: Служба ARTS

en: Monitor %1
ru: Монитор %1

en: Enter path to the audio editing application
ru: Введите путь к приложению для редактирования звука

en: Enter path to the image editing application
ru: Введите путь к приложению для редактирования изображений

en: Enter path to the Glaxnimate application
ru: Введите путь к приложению Glaxnimate

en: Please select a video profile
ru: Выберите видеопрофиль

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
ru: Для изменения этого параметра необходимо перезагрузить Kdenlive

en: A profile with that name already exists
ru: Профиль с этим именем уже существует

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
ru: Обработка с помощью центрального процессора выполняется очень медленно, для ускорения обработки рекомендуется использовать графический процессор

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
ru: Перевод текста осуществляется с помощью модели SeamlessM4T. Для этого требуется загрузить около 10 ГБ данных. После установки вся обработка будет выполняться в автономном режиме.

en: Download (1.4Gb)
ru: Загрузить (1,4 ГБ)

en: Installing multilingual data…
ru: Установка мультилингвальных данных…

en: Probing...
ru: Выполнение проверки…

en: Downloading multilingual model…
ru: Загрузка мультилингвальной модели…

en: Please add a speech model.
ru: Добавьте модель распознавания речи.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
ru: Загрузите модели распознавания речи с: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
ru: <b>Использовать системные пакеты. Применяйте, только если уверены в своих действиях</b>. Потребуется самостоятельно установить в системе все необходимые пакеты:<br>%1

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
ru: Будут удалены все установленные модели
    Их можно переустановить позднее.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
ru: Установить мультилингвальный перевод

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
ru: Установите модель распознавания речи (рекомендуется <b>turbo</b>)

en: Select model to download
ru: Выберите модель для загрузки

en: All models are already installed
ru: Все модели уже установлены

en: Downloading…
ru: Загрузка…

en: Downloading smallest model…
ru: Загрузка наименьшей модели…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
ru: Загрузить модели

en: Install a model
ru: Установить модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
ru: Управление моделями

en: Enter url for the new dictionary
ru: Введите URL-адрес для нового словаря

en: Downloading model…
ru: Загрузка модели…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
ru: Возможность удаления пользовательских моделей в папках не предусмотрена, удалите их вручную.

en: Cannot access dictionary folder.
ru: Не удалось получить доступ к папке со словарями.

en: Delete folder:
    %1
ru: Удалить папку:
    %1

en: Download error
ru: Ошибка загрузки

en: Download error %1
ru: Ошибка загрузки %1

en: Extracting archive…
ru: Извлечение архива…

en: New dictionary installed.
ru: Установлен новый словарь.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
ru: Поддержка графических процессоров NVIDIA для %1
    Выберите версию CUDA для установки.

en: Detected version: %1
ru: Обнаруженная версия: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
ru: Не удалось определить версию CUDA.
    Выберите версию, доступную в системе.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
ru: Используйте этот вариант установки только в том случае,
    если графический процессор не был определён верно или не работает с этим модулем расширения.

en: Automatic Subtitling
ru: Автоматическое формирование субтитров

en: Speech Recognition log
ru: Журнал распознавания речи

en: Process
ru: Обработать

en: No audio track available for selected clip
ru: В выбранном клипе нет звуковой дорожки

en: Select a clip in timeline to perform analysis
ru: Выберите на монтажном столе клип для выполнения анализа

en: No audio track found
ru: Звуковых дорожек не найдено

en: Please configure speech to text.
ru: Настройте параметры распознавания речи.

en: Please install speech recognition models
ru: Установите модели распознавания речи

en: Starting audio export
ru: Запуск экспорта звука

en: Audio export failed
ru: Не удалось экспортировать звук

en: Starting speech recognition
ru: Запуск распознавания речи

en: Speech recognition aborted.
ru: Распознавание речи прервано.

en: Speech recognition failed:
    %1
ru: Сбой распознавания речи:
    %1

en: Subtitles imported
ru: Субтитры импортированы

en: Translating text to %1
ru: Перевод текста на %1

en: Initializing translation model
ru: Инициализация модели перевода

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Amharic
ru: Ахмарский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Assamese
ru: Ассамский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bengali
ru: Бенгальский

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Burmese
ru: Бирманский

en: Cantonese
ru: Кантонский

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Cebuano
ru: Себуано

en: Central Kurdish
ru: Центральный курдский

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Dutch
ru: Нидерландский

en: Egyptian Arabic
ru: Арабский (египетский диалект)

en: English
ru: Английский

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: Galician
ru: Галисийский

en: Ganda
ru: Ганда

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Greek
ru: Греческий

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Halh Mongolian
ru: Халха-монгольский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Igbo
ru: Игбо

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Irish
ru: Ирландский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Javanese
ru: Яванский

en: Kannada
ru: Каннада

en: Kazakh
ru: Казахский

en: Khmer
ru: Кхмерский

en: Korean
ru: Корейский

en: Kyrgyz
ru: Киргизский

en: Lao
ru: Лаосский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Luo
ru: Луо

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Maithili
ru: Майтхили

en: Malayalam
ru: Малаялам

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Mandarin Chinese
ru: Китайский (мандаринский диалект)

en: Marathi
ru: Маратхи

en: Meitei
ru: Манипури

en: Modern Standard Arabic
ru: Современный арабский литературный язык

en: Moroccan Arabic
ru: Арабский (марокканский диалект)

en: Nepali
ru: Непальский

en: Nigerian Fulfulde
ru: Нигерийский фула

en: North Azerbaijani
ru: Северный азербайджанский

en: Northern Uzbek
ru: Северный узбекский

en: Norwegian Bokmål
ru: Норвежский (букмол)

en: Norwegian Nynorsk
ru: Норвежский (нюнорск)

en: Nyanja
ru: Ньянджа

en: Odia
ru: Ория

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Serbian
ru: Сербский

en: Shona
ru: Шона

en: Sindhi
ru: Синдхи

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Somali
ru: Сомали

en: Southern Pashto
ru: Южный пушту

en: Spanish
ru: Испанский

en: Standard Latvian
ru: Стандартный латышский

en: Standard Malay
ru: Стандартный малайский

en: Swahili
ru: Суахили

en: Swedish
ru: Шведский

en: Tagalog
ru: Тагалог

en: Tajik
ru: Таджикский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telugu
ru: Телугу

en: Thai
ru: Тайский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Urdu
ru: Урду

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Welsh
ru: Валлийский

en: West Central Oromo
ru: Западно-центральный оромо

en: Western Persian
ru: Западный персидский

en: Yoruba
ru: Йоруба

en: Zulu
ru: Зулусский

en: Made by KDE
ru: Разработано сообществом KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ru: Разрешение

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
ru: Чересстрочная

en: Edit subtitle style
ru: Изменить стиль субтитров

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
ru: Открывает диалоговое окно для изменения текущего субтитра.

en: Go to next subtitle
ru: К следующему субтитру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
ru: Перемещает указатель воспроизведения на монтажном столе к началу субтитра справа.

en: Go to previous subtitle
ru: К предыдущему субтитру

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
ru: Перемещает указатель воспроизведения на монтажном столе к началу субтитра слева.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
ru: Создаёт новый субтитр с длительностью по умолчанию (настраивается в меню <interface>Настройка->Настроить Kdenlive…->Разное</interface>) в текущей позиции/кадре указателя воспроизведения.

en: Split subtitle at cursor position
ru: Разделить субтитр в позиции курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
ru: Разрезает текст субтитра в позиции курсора и создаёт новый субтитр справа (действие напоминает разрезку клипа).

en: Update subtitle text
ru: Обновить текст субтитра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
ru: Обновляет отображение субтитра на монтажном столе.

en: Show more options
ru: Показать дополнительные параметры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
ru: Переключает отображение списка для настройки дополнительных параметров субтитров.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
ru: Удаляет выделенный субтитр (не работает с несколькими субтитрами).

en: Toggle bold
ru: Включить или отключить полужирный текст

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ru: Делает полужирным выделенный текст или текст после позиции курсора.

en: Toggle italic
ru: Включить или отключить курсивный текст

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ru: Делает курсивным выделенный текст или текст после позиции курсора.

en: Toggle underline
ru: Включить или отключить подчёркнутый текст

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ru: Делает подчёркнутым выделенный текст или текст после позиции курсора.

en: Toggle strikeout
ru: Включить или отключить зачёркнутый текст

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
ru: Делает зачёркнутым выделенный текст или текст после позиции курсора.

en: Set font
ru: Указать шрифт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
ru: Открывает диалоговое окно для выбора шрифта и указания его свойств (для выделенного текста или для текста после позиции курсора).

en: Reset style
ru: Сбросить стиль

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
ru: Сбрасывает стиль выделенного текста или текста после позиции курсора.

en: Set Position
ru: Установить позицию

en: More tags
ru: Другие метки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
ru: Открывает меню для показа дополнительных меток.

en: Right To Left
ru: Справа налево

en: Left To Right
ru: Слева направо

en: Top To Bottom
ru: Сверху вниз

en: Bottom To Top
ru: Снизу вверх

en: Increase Editor Font Size
ru: Увеличить размер шрифта в редакторе

en: Decrease Editor Font Size
ru: Уменьшить размер шрифта в редакторе

en: Clear All Custom Formatting
ru: Очистить всё пользовательское форматирование

en: Simple Editor
ru: Простой редактор

en: Manage Styles…
ru: Управление стилями…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
ru: Курсор: %1, всего: <b>%2</b>

en: Set Position X
ru: Установить позицию по X

en: Set Position Y
ru: Установить позицию по Y

en: Select font
ru: Выберите шрифт

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
ru: Открыть диалоговое окно для выбора шрифта и настройки его свойств.

en: Box as Outline
ru: Рамка как обводка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
ru: Предпросмотр >>>

en: <<< Hide Preview
ru: <<< Отменить предпросмотр

en: Error
ru: Ошибка

en: Style name already exists.
ru: Имя стиля уже существует.

en: Style name cannot be empty.
ru: Имя стиля не может быть пустым.

en: Style name cannot contain ','.
ru: Имя стиля не может содержать «,».

en: Delete selection
ru: Удалить выбор

en: No speech
ru: Речь отсутствует

en: Speech Model
ru: Модель распознавания речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
ru: Перевести на английский

en: Configure Speech Recognition
ru: Настроить распознавание речи

en: Create new sequence with edit
ru: Создать новую последовательность с текстом

en: Insert selection in timeline
ru: Вставить выделенное на монтажный стол

en: Save edited text in a playlist file
ru: Сохранить изменённый текст в файле списка воспроизведения

en: Create new sequence with text edit
ru: Создать новую последовательность с текстом

en: Search in text
ru: Найти в тексте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
ru: Язык

en: Delete selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: Add marker for current selection
ru: Добавить маркер для текущего выделения

en: Increase Font Size
ru: Увеличить размер шрифта

en: Decrease Font Size
ru: Уменьшить размер шрифта

en: Remove non speech zones
ru: Удалить участки без речи

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
ru: В данный момент выполняется другая задача по распознаванию речи. Она будет отменена для выполнения новой задачи. Продолжить?

en: Please install a language model.
ru: Установите языковую модель.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
ru: Выберите клип со звуком в корзине проекта.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
ru: Выберите клип со звуком для распознавания речи.

en: Cannot create temporary file.
ru: Не удалось создать временный файл.

en: Extracting audio for %1.
ru: Извлечение звука для %1.

en: Audio extract failed.
ru: Сбой извлечения звука.

en: Starting speech recognition on %1.
ru: Запуск распознавания речи на %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
ru: Ошибка, проверьте конфигурацию распознавания речи.

en: No speech detected.
ru: Речь не обнаружена.

en: Speech recognition finished.
ru: Распознавание речи завершено.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
ru: Редактировать текст клипа

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
ru: Создать клип последовательности

en: No text to export
ru: Текст для экспорта отсутствует

en: Enter new playlist path
ru: Введите новый путь для списка воспроизведения

en: Cannot move last source keyframe past clip end
ru: Не удалось разместить последний исходный ключевой кадр за концом клипа

en: Cannot move first source keyframe before clip start
ru: Не удалось разместить первый исходный ключевой кадр перед началом клипа

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
ru: Вставляет ключевой кадр в текущую позицию указателя воспроизведения/кадр.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
ru: Перемещает указатель воспроизведения к следующему ключевому кадру вправо.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
ru: Перемещает указатель воспроизведения к следующему ключевому кадру влево.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
ru: Перемещает выбранный ключевой кадр к текущей позиции указателя воспроизведения/кадру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
ru: Удаляет ключевой кадр в текущей позиции указателя воспроизведения.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
ru: Переназначение времени не работает в клипе с b-кадрами

en: Edit Timeremap keyframes
ru: Изменить ключевые кадры переназначения времени

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
ru: Шаблон %1 не содержит ключевое слово <b>%s</b>, необходимое для замены текста.

en: Cannot read file %1.
ru: Не удалось прочитать файл %1.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
ru: Добро пожаловать в Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
ru: Добро пожаловать в Kdenlive %1

en: Using MLT %1
ru: Используется MLT %1

en: Abort
ru: Остановить

en: Converting old custom effects successful:
ru: Успешно преобразованы старые пользовательские эффекты:

en: Converting old custom effects failed:
ru: Не удалось преобразовать старые пользовательские эффекты:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
ru: Ошибка или предупреждение при запуске, подробнее см. <a href='#'>онлайн-руководство</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ru: Закрыть

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
ru: Обновление кодеков выполнено успешно.

en: VAAPI hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение AMF

en: QSV hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
ru: Аппаратное ускорение Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
ru: Проверить аппаратное ускорение

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
ru: <li>Не удалось запустить внутренний MLT-процесс, проверьте правильность установки</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
ru: <li>Неподдерживаемая версия MLT<br/> <b>Обновите</b> версию до %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует пакет: «Эффекты <b>Frei0r</b>» (frei0r-plugins)<br/>, который содержит разнообразные эффекты и монтажные переходы. Рекомендуется установить пакет</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует пакет: <b>AVFilter</b><br/>который содержит разнообразные эффекты. Рекомендуется установить пакет</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует фильтр: <b>avfilter.subtitles</b><br/>, необходимый для функции создания титров. Рекомендуется установить фильтр</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
ru: <li>Отсутствует пакет: «Значки <b>Breeze</b>» (breeze-icon-theme)<br/>, который содержит значки, используемые программой Kdenlive. Рекомендуется установить пакет</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT:<b>sdl</b> или <B><b>rtaudio</b><br/>, необходимый для вывода звука</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
ru: <li>Отсутствует MLT модуль<b>xml</b><br/>, необходимый для работы со звуком и видео </li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
ru: <li>Отсутствует MLT модуль<b> avformat</b>(FFmpeg)<br/>, необходимый для работы со звуком и видео </li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT: <b>qimage</b> или <b>pixbuf</b><br/>, необходимый для работы с изображениями и титрами</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>, необходимый для создания титров</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
ru: <li>Отсутствует модуль MLT: <b>glaxnimate</b><br/>, необходимый для загрузки анимации Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>kdenlive_render</b><br/> (необходимо для сборки)</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>ffmpeg</b><br/>, необходимое для перекодирования и работы с прокси-клипами</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>ffplay</b><br/> (рекомендуется для выполнения некоторых заданий предпросмотра)</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
ru: <li>Отсутствует приложение: <b>ffprobe</b><br/> (рекомендуется для дополнительного анализа клипов)</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
ru: Не удалось найти установку MLT. Установите пакет MLT и перезагрузите Kdenlive.

en: Fatal Error
ru: Критическая ошибка

en: No hardware encoders found.
ru: Аппаратные кодировщики не были найдены.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
ru: Аппаратные кодировщики найдены и включены (%1).

en: Recursive search: processing clips
ru: Рекурсивный поиск: обработка клипов

en: Recursive search: done in %1 s
ru: Рекурсивный поиск: выполнен за %1 с

en: Enter new location for folder
ru: Укажите новый адрес папки

en: Enter new location for file
ru: Укажите новое расположение файла

en: The project contains:
ru: Проект содержит:

en: One missing clip | %1 missing clips
ru[0]: %1 отсутствующий клип
ru[1]: %1 отсутствующих клипа
ru[2]: %1 отсутствующих клипов
ru[3]: Один отсутствующий клип

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
ru[0]: %1 отсутствующий источник с доступными прокси
ru[1]: %1 отсутствующих источника с доступными прокси
ru[2]: %1 отсутствующих источников с доступными прокси
ru[3]: Один отсутствующий источник с доступным прокси

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
ru[0]: %1 клип-заполнитель
ru[1]: %1 клипа-заполнителя
ru[2]: %1 клипов-заполнителей
ru[3]: Один клип-заполнитель

en: One removed clip | %1 removed clips
ru[0]: %1 удалённый клип
ru[1]: %1 удалённых клипа
ru[2]: %1 удалённых клипов
ru[3]: Один удалённый клип

en: One missing proxy | %1 missing proxies
ru[0]: %1 отсутствующий прокси
ru[1]: %1 отсутствующих прокси
ru[2]: %1 отсутствующих прокси
ru[3]: Один отсутствующий прокси

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
ru[0]: Можно восстановить %1 прокси
ru[1]: Можно восстановить %1 прокси
ru[2]: Можно восстановить %1 прокси
ru[3]: Можно восстановить один прокси

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
ru: Папка с клипами

en: Applying fixes…
ru: Применение исправлений…

en: Checking for missing items…
ru: Проверка наличия отсутствующих элементов…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
ru: Идентификатор документа проекта неверен. Создан новый идентификатор.

en: Video clip
ru: Видеоклип

en: Slideshow clip
ru: Клип слайд-шоу

en: Image clip
ru: Клип изображений

en: Playlist clip
ru: Клип списка воспроизведения

en: Title Image
ru: Изображение титров

en: Clip
ru: Клип

en: Title Font
ru: Шрифт титров

en: Luma file
ru: Файл каше

en: Asset file
ru: Файл ресурса

en: Proxy clip
ru: Прокси-клип

en: Transition
ru: Переход

en: Unreferenced clip
ru: Клип без ссылок

en: Corrupted sequence
ru: Повреждённая последовательность

en: The project file contains missing clips or files.
ru: Файл проекта ссылается на отсутствующие клипы или файлы.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
ru: Отсутствующие прокси могут быть восстановлены при открытии.

en: Validating project…
ru: Проверка проекта…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
ru: Документ был создан для языкового стандарта «%1», который не установлен в системе. Установите языковой пакет. Пока пакет не будет установлен, существует возможность, что Kdenlive не сможет правильно открыть документ.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
ru: Не удалось прочитать версию файла проекта.
    Тем не менее, выполняется попытка открыть файл.

en: Incorrect project file
ru: Некорректный файл проекта

en: Upgrading project version…
ru: Обновление версии проекта…

en: Unable to open project
ru: Не удалось открыть проект

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
ru: Этот тип проекта не поддерживается (версия %1) и не может быть загружен.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
ru: При сохранении некоторых текстовых клипов размер текста был указан в пунктах. В этом случае размеры на разных экранах будут отличаться. Следует ли перевести размеры в пикселы, сделав их переносимыми? Данное действие рекомендуется производить на компьютере, который использовался для создания клипов, в противном случае может возникнуть необходимость в корректировке их размера.

en: Update Text Clips
ru: Обновить текстовые клипы

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Cannot recover this project file
ru: Не удалось восстановить файл проекта

en: extra audio
ru: дополнительный звук

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Файл с субтитрами уже существует:<br/>%1<br/>. Перезаписать его?

en: Overwrite
ru: Заменить

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
ru: В проекте используются эффекты на базе графического процессора (GPU).Ускорение GPU в данный момент не включено.
    Преобразовать проект в версию, не требующую использования GPU?
    Это может привести к потере данных.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
ru: Следующие фильтры/переходы были преобразованы в версии, которые не требуют использования GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
ru: Следующие фильтры/переходы были удалены из проекта:

en: Invalid file path
ru: Некорректный путь к файлу

en: Could not recover corrupted file.
ru: Не удалось восстановить повреждённый файл.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
ru: Не удалось открыть файл %1:
    %2 (строка %3, столбец %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
ru: Файл «%1» не является файлом проекта Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
ru: Файл «%1» не является корректным файлом проекта Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
ru: Ускорение с помощью графического процессора отключено в параметрах настройки Kdenlive, но оно необходимо для фильтров Movit данного проекта.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
ru: Не удалось создать папку проекта «%1».
    Убедитесь в наличии необходимых разрешений.
    По умолчанию будут использованы системные папки

en: Document project folder is invalid, using system default folders
ru: Недопустимая папка проекта. Будут использованы системные папки по умолчанию

en: Cannot create autosave file %1
ru: Не удалось создать файл автосохранения «%1»

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
ru: Не удалось произвести запись в файл «%1», список сцен повреждён.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
ru: Файл проекта Kdenlive обновлён до самой последней версии.
    Во избежание потери данных создана резервная копия с именем «%1».

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
ru: Файл проекта Kdenlive обновлён до самой последней версии, однако создать резервную копию %1 не удалось.

en: Error moving project folder: %1
ru: Ошибка при перемещении папки проекта: %1

en: Untitled
ru: Безымянный

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
ru: Путь к шаблону

en: The following effects were imported from the project:
ru: Из проекта были импортированы следующие эффекты:

en: Project Folder
ru: Папка проекта

en: Cannot create backup copy:
    %1
ru: Не удалось создать резервную копию:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
ru: Прокси-клипы не предназначены для композитинга или грейдинга.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
ru[0]: У клипов есть альфа-канал.
ru[1]: У клипов есть альфа-канал.
ru[2]: У клипов есть альфа-канал.
ru[3]: У клипа есть альфа-канал.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
ru[0]: Имеется %1 клип с альфа-каналом.
ru[1]: Имеется %1 клипа с альфа-каналом.
ru[2]: Имеется %1 клипов с альфа-каналом.
ru[3]: Имеется клип с альфа-каналом.

en: Proxy all clips
ru: Преобразовать все клипы в прокси-клипы

en: Proxy clips without alpha only
ru: Преобразовать в прокси-клипы только клипы без альфа-канала

en: Add proxy clip | Add proxy clips
ru[0]: Добавить прокси-клипы
ru[1]: Добавить прокси-клипы
ru[2]: Добавить прокси-клипы
ru[3]: Добавить прокси-клип

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
ru[0]: Удалить прокси-клипы
ru[1]: Удалить прокси-клипы
ru[2]: Удалить прокси-клипы
ru[3]: Удалить прокси-клип

en: Clip type does not support proxies
ru: Клип данного типа не поддерживает прокси

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
ru: В проекте используется нестандартная частота кадров (%1); это приведёт к некорректному размещению клипов и смещению кадров.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
ru: Предупреждение: нестандартная кадровая частота, выполнена корректировка до ближайшего целого числа.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
ru: По умолчанию используется профиль проекта %1, а профиль данного клипа (%2) — %3.
    Изменить профиль по умолчанию для будущих проектов?

en: Change default project profile
ru: Изменить профиль проекта по умолчанию

en: Change default to %1
ru: Изменить профиль по умолчанию на %1

en: Keep current default %1
ru: Оставить текущий профиль по умолчанию %1

en: Ask me later
ru: Напомнить позже

en: Switch
ru: Переключить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
ru: Отменить

en: Switch to clip (%1) profile %2?
ru: Переключить на профиль %2 клипа (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
ru: 
    Для профиля используется кадровая частота оригинала %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
ru: Профиль для клипа %1 не найден.
    Создать и использовать новый профиль (%2×%3, %4 кадров/с)?%5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ru: Категория

en: Legacy
ru: Устаревшие

en: GPU effects
ru: Эффекты GPU

en: Custom
ru: Пользовательские

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
ru: Шаблоны

en:  - deprecated
ru:  — устарел

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
ru: Эффект с именем %1 уже существует.
     Использовать другое имя?

en: Name :
ru: Имя:

en: Comments :
ru: Комментарии:

en: All Files
ru: Все файлы

en: Kdenlive Effect definitions
ru: Определения эффекта в Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
ru: Экспорт пользовательского эффекта

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
ru: Некоторые избранные эффекты недопустимы и были удалены: %1

en: Hide keyframes
ru: Ключевые кадры скрыты

en: Show keyframes
ru: Показать ключевые кадры

en: Update zone for %1
ru: Обновить участок для %1

en: Copy effect
ru: Копировать эффект

en: Effect %1 cannot be added twice.
ru: Эффект %1 нельзя добавить дважды.

en: Add effect %1
ru: Добавить эффект %1

en: Effect %1 can only be added to master
ru: Эффект %1 можно добавить только в мастер

en: Move effect %1
ru: Переместить эффект %1

en: Move effect up
ru: Переместить эффект вверх

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ru: Перемещает эффект на уровень выше находящегося перед ним. Эффекты обрабатываются последовательно от верхнего к нижнему, поэтому последовательность расположения имеет значение.

en: Move effect down
ru: Переместить эффект вниз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
ru: Перемещает эффект на уровень ниже находящегося за ним. Эффекты обрабатываются последовательно от верхнего к нижнему, поэтому последовательность расположения имеет значение.

en: Collapse Effect
ru: Свернуть эффект

en: Expand Effect
ru: Развернуть эффект

en: Open effect documentation in browser
ru: Открыть документацию по эффекту в браузере

en: Enable Keyframes
ru: Включить ключевые кадры

en: Hide Keyframes
ru: Скрыть ключевые кадры

en: Show Keyframes
ru: Показать ключевые кадры

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
ru: Показать ключевые кадры на монтажном столе.

en: Disable Effect
ru: Отключить эффект

en: Enable Effect
ru: Включить эффект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
ru: Отключает эффект. Позволяет сравнить результаты до и после применения параметров настройки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
ru: Включает эффект. Позволяет сравнить результаты до и после применения параметров настройки.

en: Create Group
ru: Создать группу

en: In:
ru: Вход:

en: Set zone in
ru: Установить точку входа участка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
ru: Устанавливает текущую позицию кадра/указателя воспроизведения в качестве точки входа.

en: Out:
ru: Выход:

en: Set zone out
ru: Установить точку выхода участка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
ru: Устанавливает текущую позицию кадра/указателя воспроизведения в качестве точки выхода.

en: Use effect zone
ru: Использовать участок эффекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
ru: Переключает отображение участка эффекта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
ru: Предустановки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
ru: Открывает список дополнительных параметров для настройки предустановок эффекта.

en: Delete effect
ru: Удалить эффект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
ru: Удаляет эффект из стека эффектов.

en: %1 instances of this effect in the group
ru: Экземпляров этого эффекта в группе: %1

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
ru: Чтобы скопировать эффект, <b>переместите</b> его в другой клип монтажного стола, дорожку или клип проекта. Чтобы скопировать эффект в один элемент из группы: <b>Alt + перемещение</b>.

en: Disable %1
ru: Отключить %1

en: Enable %1
ru: Включить %1

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
ru: Сохранение эффекта

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: No name provided, effect not saved.
ru: Имя не указано, эффект не был сохранён.

en: Remove Background
ru: Удалить фон

en: Exporting…
ru: Экспорт…

en: Enable Effect Stack
ru: Включить стек эффектов

en: Disable Effect Stack
ru: Отключить стек эффектов

en: No effect selected.
ru: Эффект не выбран.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
ru: Сохранение текущего стека эффектов

en: Name for saved stack:
ru: Имя сохраняемого стека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ru: Описание:

en: No name provided, effect stack not saved.
ru: Имя не было указано, стек эффектов не сохранён.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
ru: Описание отсутствует. 
    Сохранить эффект без описания?

en: Abort Mask Creation
ru: Прервать создание маски

en: Horizontal Flip
ru: Отражение по горизонтали

en: Vertical Flip
ru: Отражение по вертикали

en: Remove background using AI model
ru: Удалить фон с помощью модели ИИ

en: Flip
ru: Отражение

en: Please configure the SAM2 plugin
ru: Настройте модуль расширения SAM2

en: Job failed
ru: Сбой задания

en: Mask plugin crashed
ru: Произошёл сбой модуля маски

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
ru: Создание масок для клипов продолжительностью более нескольких секунд может завершиться неудачей из-за нехватки памяти. Можно попробовать включить параметр <i>Передать видео на центральный процессор</i> в разделе настройки или создать несколько масок для более коротких клипов.

en: Another transcode task is running, try later.
ru: Выполняется другая операция перекодирования, попробуйте позже.

en: Another mask task is running, try later.
ru: Выполняется другая операция маски, попробуйте позже.

en: Cannot open temporary file
ru: Не удалось открыть временный файл

en: Cannot access project folder
ru: Не удалось получить доступ к папке проекта

en: Exporting video frames for analysis
ru: Экспорт видеокадров для анализа

en: Exporting video frames
ru: Экспорт видеокадров

en: Missing source frames
ru: Отсутствуют исходные кадры

en: mask %1
ru: маска %1

en: Generating mask %1
ru: Создание маски %1

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
ru: Будет удалён файл маски <b>%1</b>:<br/>%2<br/>Это действие невозможно отменить.

en: Audio Files
ru: Звуковые файлы

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Video Files
ru: Видеофайлы

en: User Files
ru: Файлы пользователя

en: Other Files
ru: Прочие файлы

en: All Supported Files
ru: Все поддерживаемые файлы

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
ru: Необходимо ввести допустимое значение пути для редактирования анимации Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
ru: Не удалось запустить приложение Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
ru: Элемент не является клипом анимации

en: Audio thumbs
ru: Миниатюры звука:

en: Audio thumbs: cannot open file %1
ru: Миниатюры звука: не удалось открыть файл «%1»

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
ru: Миниатюры звука: неизвестна длина файла для «%1»

en: Video thumbs
ru: Миниатюры видео:

en: Loading clip
ru: Загрузка клипа

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
ru: Не удалось определить длительность файла <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
ru: Позиционирование в файле <b>%1</b> невозможно.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
ru: В файле <b>%1</b> используется переменная кадровая частота.

en: Application %1 not found, please update the job settings
ru: Приложение %1 не найдено, обновите параметры задачи

en: Failed to create file.
ru: Не удалось создать файл.

en: Extracting zone
ru: Извлечение участка

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
ru: Не удалось скопировать видеокодек %1, будет произведена перекодировка.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
ru: Не удалось скопировать звуковой кодек %1, будет произведена перекодировка.

en: none
ru: ни одного

en: Copy stream
ru: Копирование потока

en: X264 encoding
ru: Кодировка X264

en: Disable stream
ru: Отключить поток

en: PCM encoding
ru: Кодирование PCM

en: AAC encoding
ru: Кодирование AAC

en: Extracting %1 out of %2
ru: Извлечение %1 из %2

en: No producer for this clip.
ru: Не найдено средство создания этого клипа.

en: You cannot overwrite original clip.
ru: Нельзя перезаписать исходный клип.

en: Cut job failed.
ru: Сбой задания нарезки.

en: Processing filter %1
ru: Фильтр обработки %1

en: Cannot process file %1
ru: Не удалось обработать файл «%1»

en: Cannot open source.
ru: Не удалось открыть источник.

en: Cannot create consumer.
ru: Не удалось создать получателя данных.

en: Cannot create filter %1
ru: Не удалось создать фильтр %1

en: Failed to filter source.
ru: Сбой фильтра источника.

en: Effect analysis failed for %1
ru: Не удалось выполнить анализ эффекта для %1

en: Mask creation
ru: Создание маски

en: No source frames to process
ru: Нет исходных кадров для обработки

en: Failed to render mask %1
ru: Не удалось обработать маску %1

en: Failed to process playlist.
ru: Не удалось обработать список воспроизведения.

en: Creating proxy
ru: Создание прокси

en: Cannot load image %1.
ru: Не удалось загрузить изображение %1.

en: Image too small to be proxied.
ru: Изображение слишком мало для создания прокси.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
ru: Не удалось найти FFmpeg, укажите правильный путь в разделе «Окружение» настройки параметров приложения Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
ru: Не удалось создать прокси-клип.

en: Detecting scene change
ru: Обнаружение изменения сцены

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
ru: Обнаружение сцен

en: Cannot analyse this clip type.
ru: Не удалось проанализировать клип данного типа.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
ru: Не удалось найти FFmpeg, укажите правильный путь в разделе «Окружение» настройки параметров приложения Kdenlive.

en: Scene %1
ru: Сцена %1

en: Failed to analyse clip.
ru: Не удалось провести анализ клипа.

en: Changing speed
ru: Изменение скорости

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
ru: Скорость клипа

en: Speed Change
ru: Изменение скорости

en: Destination Folder
ru: Папка назначения

en: Destination File
ru: Файл назначения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
ru: Компенсация высоты звука

en: Failed to create speed clip.
ru: Не удалось создать клип с изменением скорости воспроизведения.

en: Stabilizing
ru: Стабилизация

en: Failed to stabilize.
ru: Не удалось стабилизировать клип.

en: Transcoding
ru: Перекодирование

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ru: Вид

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
ru: Генераторы

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
ru: Извлечь звук

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
ru: Клип на монтажном столе

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
ru: Выбрать

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ru: Вставить

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
ru: Удалить

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ru: Пробел

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ru: Дорожки

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ru: Инструменты

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
ru: Монитор

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ru: Перейти

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
ru: Прокрутить

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
ru: Текущие накладки

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
ru: Размер кадра для предпросмотра

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
ru: Конфигурация монитора

note: i18n: ectx: Menu (markers) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Markers
ru: Маркеры

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
ru: Добавить маркеры по категории

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
ru: Панель инструментов монтажного стола

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ru: Дополнительная панель инструментов

en: Layouts
ru: Макеты

en: Load Layout
ru: Загрузить макет

en: Save Layout…
ru: Сохранить макет…

en: Manage Layouts…
ru: Управление макетами…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
ru: Автосохранение

en: Layout %1: %2
ru: Макет %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
ru: Сохранение макета

en: Layout name:
ru: Имя макета:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
ru: Макет «%1» уже существует.
    Перезаписать его?

en: Manage Layouts
ru: Управление макетами

en: Current Layouts
ru: Текущие макеты

en: Delete the layout.
ru: Удалить макет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ru: Импорт

en: Export selected
ru: Экспорт выбранного

en: Reset Layouts
ru: Сброс макетов

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
ru: Действительно вернуть стандартный набор макетов? Все пользовательские макеты будут удалены.

en: Import Layout
ru: Импорт макета

en: Export Layout
ru: Экспорт макета

en: No layout selected.
ru: Макет не выбран.

en: Layout exported successfully.
ru: Макет успешно экспортирован.

en: Audio analysis finished
ru: Анализ звука завершён

en: Processing data analysis
ru: Выполняется анализ данных

en: Mono
ru: Моно

en: Stereo
ru: Стерео

en: %1 channels
ru: %1 каналов

en: kHz
ru: кГц

en: Hz
ru: Гц

en: Merged streams
ru: Объединенные потоки

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
ru: Проверьте правильность параметров, указан неверный путь к библиотеке: «%1»

en: Add Clip to Project
ru: Добавить клип в проект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
ru: Добавляет выбранный клип библиотеки в корзину проекта.

en: Delete Clip from Library
ru: Удалить клип из библиотеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
ru: Удаляет выбранный клип библиотеки из библиотеки.

en: Create Library Folder
ru: Создать папку в библиотеке

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
ru: Создаёт новую папку в библиотеке.

en: Rename Library Clip
ru: Переименовать клип библиотеки

en: Add Timeline Selection to Library
ru: Добавить выбранное на монтажном столе в библиотеку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
ru: Добавляет в библиотеку клип/клипы, выбранные на монтажном столе. Путь к файлам изображений, видео и звука должен быть абсолютным.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
ru: Выполняется попытка удалить недопустимую папку: «%1»

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
ru: Будет удалена папка «%1», включая все входящие в неё списки воспроизведения.
    Это действие невозможно отменить

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
ru: Будет удалён список воспроизведения MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
ru: Будет удалён файл :
    «%1»

en: Error removing %1
ru: Ошибка при удалении «%1»

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
ru: Добавление папки в библиотеку

en: Enter a folder name
ru: Укажите имя папки

en: Folder %1 already exists
ru: Папка «%1» уже существует

en: Error creating folder %1
ru: Ошибка при создании папки «%1»

en: Library path set to default: %1
ru: Путь к библиотеке изменён на значение по умолчанию: «%1»

en: Library path set to custom: %1
ru: Путь к библиотеке изменён на пользовательский: «%1»

en: Cannot write to Library path: %1, using default
ru: Не удалось осуществить запись в библиотеку по указанному пути: «%1», будет использовано значение по умолчанию

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
ru: Используйте <a href="%1">%2</a> для отправки сообщений об ошибках.

en: An open source video editor.
ru: Видеоредактор с открытым исходным кодом.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
ru: © Авторы Kdenlive, 2007–2025

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
ru: Перенос на MLT и KDE SC4 / KF5, основной разработчик и сопровождающий

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
ru: Реорганизация кода и переписывание кода монтажного стола (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
ru: Разработка функциональных возможностей, сборка пакетов, исправление ошибок

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
ru: Перенос на KF5, кросс-сборка для Windows, сборка пакетов, исправление ошибок

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
ru: Разработчик MLT, исправление ошибок и тому подобное

en: Color scopes, bug fixing, etc.
ru: Колорскопы, исправление ошибок и так далее.

en: Bug fixing and test improvements
ru: Исправление ошибок и усовершенствование тестов

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
ru: Автор оригинальной версии KDE3 (более не активен)

en: Logo, Promotion, testing
ru: Логотип, продвижение, тестирование

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
ru: Рассмотрение ошибок, тестирование, разработка документации

en: Logo
ru: Логотип

en: Testing
ru: Тестирование

en: Expert advice, testing
ru: Консультативная помощь, тестирование

en: NAME OF TRANSLATORS
ru: Радист, Артур Чувашов, Павел Вишневский, Александр Прокудин, Юрий Кудряшов, Александр Поташев, Владимир Потапов, Николай Смольянинов, Юлия Дронова, Виктор Рыжих, Ольга Миронова, Михаил Новосёлов, Сергей Казорин

en: EMAIL OF TRANSLATORS
ru: radist@list.ru, artur@sugardas.lt, glukator@gmail.com, alexandre.prokoudine@gmail.com, urkud.urkud@gmail.com, aspotashev@gmail.com, vladimir.potapov@rosalab.ru, smolianinow.colya2016@yandex.ru, juliette.tux@gmail.com, victorr2007@yandex.ru, omiro@basealt.ru, m.novosyolov@rosalinux.ru,translation-team@basealt.ru

en: Open source multimedia framework.
ru: Мультимедийная платформа с открытым исходным кодом.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
ru: Многофункциональное, кросс-платформенное решение для записи, преобразования и потоковой передачи аудио и видео.

en: Set a custom config file name.
ru: Указать имя пользовательского файла конфигурации.

en: Set the path for MLT environment.
ru: Указать путь для окружения MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
ru: Задать уровень логов MLT. При снятом флажке задаётся уровень «предупреждение».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
ru: Разделённый запятыми список файлов, добавляемых в корзину в виде клипов

en: Directly render the project and exit.
ru: Выполнить непосредственную сборку проекта и выйти.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
ru: Имя предустановки сборки Kdenlive (если не указано, будет использоваться MP4-H264/AAC).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
ru: Выйти после запуска (отдельного) процесса сборки. Без этого флага выход будет выполнен только после завершения процесса.

en: Kdenlive document to open.
ru: Открываемый документ Kdenlive.

en: Output file for rendered video.
ru: Выходной файл для собранного видео.

en: Add Clip
ru: Добавить клип

en: Navigation and Playback
ru: Навигация и проигрывание

en: Bin Tags
ru: Метки корзины

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
ru: Не удалось найти заданный по умолчанию профиль, будет произведено переключение на ATSC 1080p 25

en: Library
ru: Библиотека

en: Speech Editor
ru: Редактор речи

en: Time Remapping
ru: Переназначение времени

en: Record
ru: Запись

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
ru: Включите слежение за звуком от микшера для записи

en: Configure Recording
ru: Настройка записи

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
ru: Захват экрана

en: Switch to next Sequence
ru: Переключиться на следующую последовательность

en: Switch to previous Sequence
ru: Переключиться на предыдущую последовательность

en: Audio Spectrum
ru: Спектр звуковых частот

en: Clip Monitor
ru: Монитор клипов

en: Project Monitor
ru: Монитор проекта

en: Media Browser
ru: Диспетчер

en: Effect/Composition Stack
ru: Стек эффектов/композиций

note: i18n: file: data/layouts/effects.json i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
ru: Эффекты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
ru: Композиции

en: Clean
ru: Очистить

en: Undo History
ru: Журнал действий

en: Show Title Bars
ru: Показывать заголовки виджетов

en: Audio Mixer
ru: Звуковой микшер

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
ru: Переключает отображение звукового микшера в виде панели или виджета.

en: Add Effect
ru: Добавить эффект

en: Add Transition
ru: Добавить переход

en: Transitions
ru: Переходы

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
ru: Избранные эффекты

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
ru: Щёлкните для отображения списка избранных эффектов. Щёлкните по эффекту дважды для добавления в выделенный клип.

en: Render…
ru: Сборка…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
ru: Кнопка сборки

en: Rendering preview
ru: Предпросмотр результата сборки

en: Go to Marker…
ru: Перейти к маркеру…

en: Separate Channels
ru: Разделять каналы

en: Normalize Audio Thumbnails
ru: Нормализовать звуковые миниатюры

en: Thumbnails
ru: Миниатюры

en: In Frame
ru: Первый кадр

en: In/Out Frames
ru: Первый/Последний кадры

en: All Frames
ru: Все кадры

en: No Thumbnails
ru: Без миниатюр

en: Preview Using Proxy Clips
ru: Предварительный просмотр с помощью прокси-клипов

en: Automatic Preview
ru: Собирать автоматически

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
ru: Загрузка проекта

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
ru[0]: Выполняется %1 задание сборки.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[1]: Выполняются %1 задания сборки.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[2]: Выполняются %1 заданий сборки.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[3]: Выполняется 1 задание сборки.
    Что сделать с этим заданием?

en: Continue rendering in the background
ru: Продолжить сборку в фоновом режиме

en: Abort rendering
ru: Прервать сборку

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
ru[0]: %1 задание сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[1]: %1 задания сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[2]: %1 заданий сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этими заданиями?
ru[3]: %1 задание сборки поставлено в очередь.
    Что сделать с этим заданием?

en: Start them now
ru: Запустить сейчас

en: Delete them
ru: Удалить

en: Select a clip to compare effect
ru: Выберите клип для сравнения эффектов

en: Normal Mode
ru: Обычный режим

en: Overwrite Mode
ru: Режим перезаписи

en: Insert Mode
ru: Режим вставки

en: Timeline Edit Mode
ru: Режим редактирования на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
ru: Переключение между обычным режимом, режимом перезаписи и режимом вставки. Позволяет определить действие по умолчанию при обработке клипов на монтажном столе.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
ru: Участок монтажного стола не используется для вставки

en: Use Timeline Zone for Insert
ru: Участок монтажного стола используется для вставки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
ru: Переключение между использованием участка монтажного стола для вставки (вкл.) или нет (откл.).

en: Enable Track Compositing
ru: Включить композитинг дорожек

en: Split Audio Tracks
ru: Отделить звуковые дорожки

en: Split Audio Tracks (reverse)
ru: Отделить звуковые дорожки (реверс)

en: Mixed Audio tracks
ru: Смешать со звуковыми дорожками

en: hh:mm:ss:ff
ru: чч:мм:сс:кк

en: Frames
ru: Кадры

en: Edit Subtitle Tool
ru: Правка субтитров

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
ru: Включает или отключает дорожку субтитров на монтажном столе.

en: Selection Tool
ru: Инструмент выбора

en: Razor Tool
ru: Резак

en: Spacer Tool
ru: Вставка пробелов

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
ru: При использовании этого инструмента щелчок и последующее перемещение мыши по монтажному столу приводит к временному объединению отдельных клипов для создания или удаления свободного пространства между клипами.

en: Ripple Tool
ru: Редактирование со сдвигом

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
ru: При использовании этого инструмента перемещение границ клипа мышью удлиняет или укорачивает клип, при этом соседние клипы перемещаются вперёд и назад.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
ru: Редактирование со скольжением

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
ru: При использовании этого инструмента перемещение клипа мышью прокручивает клип вперёд и назад в границах заданного окна.

en: Multicam Tool
ru: Многокамерный монтаж

en: Collapse/Expand Item
ru: Показать/Скрыть элемент

en: Mix Clips
ru: Соединить клипы

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
ru: Создаёт переход в той же дорожке между выбранным клипом и следующим за ним клипом,который расположен ближе к указателю воспроизведения.

en: Show Video Thumbnails
ru: Показывать миниатюры видео

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ru: Переключает отображение миниатюр видео для клипов на монтажном столе (по умолчанию включено).

en: Show Audio Thumbnails
ru: Показывать миниатюры звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
ru: Переключает отображение миниатюр звука для клипов на монтажном столе (по умолчанию включено).

en: Show Markers Comments
ru: Показать комментарии к маркерам

en: Snap
ru: Привязка

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
ru: Включает или отключает функцию привязки (выполняется привязка клипа к указателю воспроизведения, краям, маркерам, направляющим и другим элементам).

en: Show Color Tags in Timeline
ru: Показывать цветные метки на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
ru: Переключает отображение меток клипов на монтажном столе (по умолчанию включено).

en: Fit Zoom to Project
ru: Выровнять по размеру проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
ru: Настраивает уровень масштабирования для размещения всего проекта на монтажном столе.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
ru: Включена экспериментальная обработка графическим процессором — не для работы

en: Multicam
ru: Многокамерный монтаж

en: Active tool and editing mode
ru: Режим для активного инструмента и редактирования

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ru: Автоматически

en: Software OpenGL
ru: Программное обеспечение OpenGL

en: Run Config Wizard…
ru: Запустить мастер настройки…

en: Project Settings…
ru: Параметры проекта…

en: Stop Render
ru: Остановить сборку

en: Reset Configuration…
ru: Сбросить конфигурацию…

en: Play Zone From Cursor
ru: Воспроизвести участок от курсора

en: Play Zone
ru: Воспроизвести участок

en: Loop Zone
ru: Зациклить участок

en: Loop Selected Clip
ru: Зациклить выбранный клип

en: Transcode Clips…
ru: Перекодировать клипы…

en: OpenTimelineIO E&xport…
ru: Э&кспорт OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
ru: &Импорт OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
ru: Создать архивную копию проекта…

en: Switch Monitor
ru: Переключить монитор

en: Focus Timecode
ru: Фокус на тайм-код

en: Expand Clip
ru: Развернуть клип

en: Monitor Info Overlay
ru: Наложить информацию

en: Monitor Overlay Timecode
ru: Время

en: Monitor Overlay Playback Fps
ru: Кадровая частота

en: Monitor Overlay Markers
ru: Маркеры

en: Monitor Overlay Audio Waveform
ru: Звуковой спектр

en: Monitor Overlay Clip Jobs
ru: Действия с клипом

en: Full Resolution (1:1)
ru: Полный кадр (1:1)

en: Real Time (drop frames)
ru: Режим реального времени (с пропуском кадров)

en: Insert Zone in Project Bin
ru: Вставить участок в корзину проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
ru: Создаёт новый клип в корзине проекта из заданного участка.

en: Go to Previous Snap Point
ru: К предыдущей точке привязки

en: Go to Next Snap Point
ru: К следующей точке привязки

en: Go to Clip Start
ru: В начало клипа

en: Go to Clip End
ru: В конец клипа

en: Align Playhead to Mouse Position
ru: Выровнять указатель воспроизведения по курсору мыши

en: Grab Current Item
ru: Захватить текущий элемент

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
ru: Перезаписать участок клипа на монтажном столе

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
ru: Выполняет вставку клипа, выделенного в корзине проекта, в точку расположения указателя воспроизведения на выделенной дорожке монтажного стола. Клипы в месте вставки обрезаются и перезаписываются.

en: Insert Clip Zone in Timeline
ru: Вставить участок клипа на монтажный стол

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
ru: Выполняет вставку клипа, выделенного в корзине проекта, в точку расположения указателя воспроизведения на выделенной дорожке монтажного стола. Клипы в месте вставки обрезаются и сдвигаются вправо.

en: Extract Timeline Zone
ru: Удалить участок монтажного стола с заполнением пробела

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
ru: Выполняет удаление участка на монтажном столе. Все клипы, расположенные справа от места удаления, смещаются влево.

en: Lift Timeline Zone
ru: Удалить участок монтажного стола с сохранением пробела

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
ru: Выполняет удаление участка на монтажном столе. Все клипы, расположенные справа от места удаления, остаются на месте.

en: Add Preview Zone
ru: Добавить участок предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
ru: Добавляет заданный участок монтажного стола/выделение в состав предпросмотра.

en: Remove Preview Zone
ru: Удалить участок предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
ru: Удаляет заданный участок монтажного стола/выделение из состава предпросмотра. В этом случае могут остаться пробелы между участками предпросмотра.

en: Remove All Preview Zones
ru: Удалить все участки предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
ru: Удалить все участки предпросмотра.

en: Start Preview Render
ru: Собрать для предпросмотра

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
ru: Начать сборку всех участков предпросмотра (рекомендовано для сложных участков с большим количеством эффектов).<nl/>Щёлкните значок со стрелкой вниз для получения списка параметров (например: добавить участок предпросмотра, удалить все участки).

en: Stop Preview Render
ru: Остановить сборку для предпросмотра

en: Adjust Timeline Zone to Selection
ru: Скорректировать участок монтажного стола по выбранному

en: Select Clip
ru: Выбрать клип

en: Deselect Clip
ru: Отменить выбор клипа

en: Add Clip to Selection
ru: Добавить клип к выбранному

en: Select Transition
ru: Выбрать переход

en: Deselect Transition
ru: Отменить выбор перехода

en: Add Transition to Selection
ru: Добавить переход к выбранному

en: Delete All Markers
ru: Удалить все маркеры

en: Current Selection
ru: Текущий выбор

en: Add Marker
ru: Добавить маркер

en: Delete Marker
ru: Удалить маркер

en: Edit Marker…
ru: Изменить маркер…

en: Restore Audio
ru: Восстановить звук

en: Extract Clip
ru: Извлечь клип

en: Save Clip Part to Bin
ru: Сохранить участок клипа в корзину

en: Disable Clip
ru: Отключить клип

en: Set Audio Reference
ru: Создать звуковую привязку

en: Align Audio to Reference
ru: Выровнять звук по привязке

en: Edit Duration
ru: Изменить длительность

en: Change Speed
ru: Изменить скорость

en: Time Remap
ru: Переназначение времени

en: Clip in Project Bin
ru: Клип в корзине проекта

en: Search Bin Clip…
ru: Найти клип в корзине…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
ru: Разрезать клип

en: Cut All Clips
ru: Разрезать все клипы

en: Delete Selected Item
ru: Удалить выбранный элемент

en: Resize Item Start
ru: Изменить начало элемента

en: Resize Item End
ru: Изменить конец элемента

en: Paste Effects
ru: Добавить эффекты

en: Group Clips
ru: Сгруппировать клипы

en: Ungroup Clips
ru: Разгруппировать клипы

en: Create Sequence from Selection
ru: Создать последовательность из выделенных элементов

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
ru: Добавляет клип(ы) выбранные на монтажном столе в новый клип последовательности, который может быть открыт в другой вкладке монтажного стола.

en: Effect Keyframes
ru: Ключевые кадры эффекта

en: Add/Remove Keyframe
ru: Добавить/Удалить ключевой кадр

en: Insert Space…
ru: Вставить пробел…

en: Remove Space
ru: Удалить пробел

en: Remove All Spaces After Cursor
ru: Удалить все пробелы за курсором

en: Remove All Clips After Cursor
ru: Удалить все клипы за курсором

en: Remove Space in All Tracks
ru: Удалить пробел на всех дорожках

[ctx: @action]
en: Insert Track…
ru: Добавить дорожку…

en: Fit all Tracks in View
ru: Вместить все дорожки в область просмотра

en: Switch Track Target Audio Stream
ru: Переключить звуковой поток цели дорожки

en: Delete Track…
ru: Удалить дорожку…

en: Show Record Controls
ru: Показать элементы управления записью

en: Select All in Current Track
ru: Выбрать всё на текущей дорожке

en: Manage Cached Data…
ru: Управление данными кэша…

en: Disable Timeline Preview
ru: Отключить предпросмотр монтажного стола

en: Add Subtitle
ru: Добавить субтитр

en: Disable Subtitle
ru: Отключить субтитры

en: Lock Subtitle
ru: Заблокировать субтитры

en: Manage Subtitles
ru: Управление субтитрами

en: Import Subtitle File…
ru: Импорт файла с субтитрами…

en: Export Subtitle File…
ru: Экспорт файла с субтитрами…

en: Delete Subtitle
ru: Удалить субтитр(ы)

en: Speech Recognition…
ru: Распознавание речи…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
ru: Переключает отображение <emphasis>Панели меню</emphasis> или <interface>Меню-гамбургер</interface> на главной панели инструментов.

en: Copy Debug Information
ru: Копировать отладочную информацию

en: Disable Timeline Effects
ru: Отключить эффекты на монтажном столе

en: Track menu
ru: Меню дорожки

en: Toggle Track Disabled
ru: Включить или отключить отключение дорожки

en: Toggle Track Lock
ru: Включить или отключить блокировку дорожки

en: Toggle Track Target
ru: Включить или отключить цель дорожки

en: Toggle Track Active
ru: Включить или отключить активность дорожки

en: Toggle All Tracks Active
ru: Включить или отключить активность всех дорожек

en: Switch All Tracks Active
ru: Переключить активность всех дорожек

en: Restore Current Clip Target Tracks
ru: Восстановить целевые дорожки текущего клипа

en: Add Project Note
ru: Добавить заметку к проекту

en: Select Audio Track %1
ru: Выбор звуковой дорожки %1

en: Select Video Track %1
ru: Выбор видеодорожки %1

en: Select Target %1
ru: Выбор цели %1

en: Extract Frame…
ru: Извлечь кадр…

en: Extract Frame to Project…
ru: Извлечь кадр в проект…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
ru: Параметры прокси были изменены. Пересоздать все прокси-клипы для этого проекта?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
ru: Пересоздать

[ctx: @action:button]
en: Continue without
ru: Продолжить без пересоздания

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
ru: Текущий проект не был сохранён.<br/>Сначала будет выполнено сохранение проекта, потом все временные файлы будут перенесены из <br/><b>%1</b> в <b>%2</b>,<br/>а затем файл проекта будет перезагружен

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
ru: Все временные файлы будут перемещены из<br/><b>%1</b> в <b>%2</b>,<br/>а затем файл проекта будет перезагружен

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
ru: Не удалось выполнить операцию, недопустимый идентификатор документа: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
ru: Не удалось выполнить операцию, целевая папка уже существует: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
ru: Из проекта будут удалены все неиспользуемые клипы.

en: Clean up project
ru: Очистить проект

en: Download New Keyboard Schemes…
ru: Загрузить новые новые схемы комбинаций клавиш…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ru: Общие

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
ru: Файл конфигурации Kdenlive будет удалён, а приложение будет перезапущено. Продолжить?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
ru: Сброс конфигурации

en: Cannot find clip to remove marker
ru: Не найден клип для удаления маркера

en: No marker found at cursor time
ru: Не удалось найти маркеры в этом положении курсора

en: An error occurred while deleting markers
ru: Во время удаления маркеров произошла ошибка

en: Cannot find clip to edit marker
ru: Не найден клип для изменения маркера

en: Marker category does not exist
ru: Категория маркеров не существует

en: Overwrite zone
ru: Перезаписать участок

en: Could not insert zone
ru: Не удалось вставить участок

en: No clip selected in project bin
ru: В корзине проекта не выбрано ни одного клипа

en: Insert zone
ru: Вставить участок

en: Cannot add effect to active item
ru: Не удалось добавить эффект к активному элементу

en: Zoom Level: %1/%2
ru: Уровень масштабирования: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: создание прямоугольной области выделения, <shortcut>Shift + щелчок</shortcut>: множественный выбор, <shortcut>Meta + перемещение</shortcut>: перемещение сгруппированного клипа на другую дорожку, <shortcut>Ctrl + перемещение</shortcut>: сдвиг.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: создание прямоугольной области выделения, <shortcut>Shift + щелчок</shortcut>: множественный выбор, <shortcut>Meta + Alt + перемещение</shortcut>: перемещение сгруппированного клипа на другую дорожку, <shortcut>Ctrl + перемещение</shortcut>: сдвиг.

en: Select
ru: Инструмент выбора

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
ru: <shortcut>Shift</shortcut>: предпросмотр разрезаемого кадра.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
ru: Резак

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
ru: <shortcut>Ctrl</shortcut>: вставка пробела только на текущей дорожке, <shortcut>Shift</shortcut>: сдвиг направляющих вместе с клипами. Обе комбинации можно использовать одновременно.

en: Spacer
ru: Вставка пробелов

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut> по элементу: прокрутка со скольжением, <shortcut> Shift + щелчок</shortcut>: множественное выделение.

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
ru: Редактирование со скольжением

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: создание прямоугольной области выделения, <shortcut>Shift + щелчок</shortcut>: множественный выбор, <shortcut>Alt + щелчок</shortcut>: выбор элемента в группе, <shortcut>Ctrl + перемещение</shortcut>: сдвиг.

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
ru: Редактирование со сдвигом

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut> по представлению дорожки в мониторе проекта: удаление всех дорожек за исключением активной.

en: Insert
ru: Добавить

en: Scopes
ru: Приборы

en: Project Bins
ru: Корзины проектов

en: Clip Jobs
ru: Действия с клипом

en: Configure Clip Jobs…
ru: Настроить действия с клипами…

en: Transcoders
ru: Транскодеры

en: -merged
ru: -объединено

en: -stream-%1
ru: -поток-%1

en: Interface
ru: Интерфейс

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
ru: Файлы для перекодирования

en: Project file could not be saved for archiving.
ru: Файл проекта не удалось сохранить для архивирования.

en: Archiving project
ru: Архивирование проекта

en: Icon Size
ru: Размер значков

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Small (%1x%2)
ru: Маленькие (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
ru: Средние (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
ru: Большие (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
ru: Огромные (%1×%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
ru: Строка меню будет скрыта. Чтобы её вернуть, нажмите Ctrl+M.

en: Hide menu bar
ru: Скрыть строку меню

en: No subtitles in current project
ru: В текущем проекте субтитры не найдены

en: Go to download page
ru: Перейти на страницу загрузки

en: Never check again
ru: Больше никогда не проверять

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
ru: Эта версия Kdenlive не обновлялась более года, настоятельно рекомендуется выполнить обновление

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
ru: Эта версия Kdenlive не обновлялась более шести месяцев, настоятельно рекомендуется выполнить обновление

en: Checking cached data size
ru: Проверка размера данных кэша

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
ru: Отсутствует приложение melt (является частью MLT), необходимое для проведения сборки

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
ru: Не найдены профили MLT, укажите путь к ним

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
ru: кб/с

en: File info
ru: Сведения о файле

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
ru: Выводит подробную информацию о файле.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
ru: Выводит подробную информацию о видеоданных/кодеке.

en: Audio Properties
ru: Свойства звука

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
ru: Выводит подробную информацию о звуковых потоках/данных/кодеке.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ru: Метаданные

en: Analysis
ru: Обработать

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
ru: Выводит данные обработки.

en: Delete proxy file
ru: Удалить прокси-файл

en: Proxy options
ru: Опции прокси

en: Open folder…
ru: Открыть папку…

en: Play proxy clip
ru: Воспроизвести прокси-клип

en: Copy file location to clipboard
ru: Копировать путь к файлу в буфер обмена

en: Apply
ru: Применить

en: Disable autorotate
ru: Отключить автоповорот

en: Enter template text here
ru: Введите здесь текст шаблона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pixel aspect ratio:
ru: Соотношение сторон пиксела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ru: Кадровая частота:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ru: Построчно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
ru: Сканирование:

en: Bottom First
ru: Сначала нижнее

en: Top First
ru: Сначала верхнее

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
ru: Порядок полей:

en: %1 (default)
ru: %1 (по умолчанию)

en: Disable video
ru: Отключить видео

en: Enable video
ru: Включить видео

en: Video stream
ru: Видеопоток

en: Color space:
ru: Цветовое пространство:

en: Broadcast limited (MPEG)
ru: Ограниченный для трансляции (MPEG)

en: Full (JPEG)
ru: Полный (JPEG)

en: Color range:
ru: Цветовой диапазон:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
ru: В файле используется переменная кадровая частота, не рекомендуется

en: Disable audio
ru: Отключить звук

en: Enable audio
ru: Включить звук

en: Audio streams
ru: Звуковые потоки

en: Merge all streams
ru: Объединить все потоки

en: Copy channel:
ru: Копировать канал:

en: Gain:
ru: Усиление:

en: Audio sync:
ru: Синхронизация звука:

en: ms
ru: мс

en: Analysis data
ru: Данные анализа

en: Delete analysis
ru: Удалить данные анализа

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
ru: Удаляет набор(ы) данных.

en: Export analysis…
ru: Экспорт данных анализа…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
ru: Открывает диалоговое окно для экспорта/сохранения данных анализа.

en: Import analysis…
ru: Импорт данных анализа…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
ru: Открывает диалоговое окно для импорта/загрузки данных анализа.

en: Tracks:
ru: Дорожки:

en: Frame size:
ru: Размер кадра:

en: Video bitrate:
ru: Битовый поток видео:

en: Video codec:
ru: Кодек видео:

en: Pixel format:
ru: Формат пиксела:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Colorspace:
ru: Цветовое пространство:

en: B frames:
ru: B-кадры:

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
ru: Каналы звука:

en: Audio frequency:
ru: Частота звука:

[ctx: Herz]
en: Hz
ru: Гц

en: Audio codec:
ru: Кодек звука:

en: Audio bitrate:
ru: Битовый поток звука:

en: File size:
ru: Размер файла:

en: Image size:
ru: Размер изображения:

en: Image duration:
ru: Длительность изображения:

en: Image count:
ru: Количество изображений:

en: Audio streams:
ru: Звуковые потоки:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
ru: Сохранение данных анализа

en: Text File (*.txt)
ru: Текстовый файл (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
ru: Открытие данных анализа

en: Audio volume
ru: Громкость звука

en: %1%
ru: %1 %

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
ru: Разрешение предпросмотра: чем ниже разрешение, тем быстрее предпросмотр

en: Set Zone In
ru: Установить начало участка

en: Set Zone Out
ru: Установить конец участка

en: Rewind
ru: Назад

en: Play
ru: Воспроизвести

en: Pause
ru: Пауза

en: Forward
ru: Вперёд

en: More Options…
ru: Дополнительно…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
ru: Открывает список параметров монитора проекта/клипов (например, громкость звука, размер монитора).

en: Force Monitor Size
ru: Принудительно задать размер монитора

en: Force 100%
ru: Принудительно задать размер 100%

en: Force 50%
ru: Принудительно задать размер 50%

en: Free Resize
ru: Произвольный размер

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ru: Чёрный

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ru: Белый

en: Pink
ru: Розовый

en: Checkerboard
ru: В клетку

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
ru: Извлечь участок

en: Set current image as thumbnail
ru: Установить текущее изображение как миниатюру

en: Always show audio thumbnails
ru: Всегда показывать миниатюры звука

en: Show Audio Levels
ru: Показать уровни звука

en: Show Source Timecode
ru: Показать тайм-код источника

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
ru: Разрешение экрана не позволяет выполнить это действие

en: Cannot change zone when creating a mask
ru: Невозможно изменить участок во время создания маски

en: Set Zone
ru: Установка участка

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
ru: Сохранение изображения в проект

[ctx: @title:window]
en: Save Image
ru: Сохранение изображения

en: Export image using source resolution
ru: Экспорт изображения с разрешением источника

en: Exit Mask Mode ?
ru: Выйти из режима маски?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
ru[0]: %1 звуковой поток
ru[1]: %1 звуковых потока
ru[2]: %1 звуковых потоков
ru[3]: %1 звуковой поток

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
ru: Не удалось инициализировать менеджер GLSL Movit, отключите Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ru: Для данной функции требуется фильтр alphagrad. Установите frei0r и перезапустите Kdenlive

en: Clip has no effects
ru: В клипе отсутствуют какие-либо эффекты

en: Select a clip in project bin to compare effect
ru: Для сравнения эффектов выберите клип в корзине проекта

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
ru: Для данной функции требуется переход cairoblend. Установите frei0r и перезапустите Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
ru: Для изменения эффекта включите в мониторе режим редактирования

en: No clip selected in Clip Monitor
ru: В мониторе клипов не выбран клип

en: Cannot get producer for Clip Monitor
ru: Не удалось получить средство создания для монитора клипов

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
ru: <a href="#clipmonitor">Отображать монитор клипов</a> для просмотра монтажного стола?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
ru: <a href="#projectmonitor">Отображать монитор проекта </a> для просмотра монтажного стола?

en: Switch Monitor Fullscreen
ru: Полноэкранный режим

en: Zoom In Monitor
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out Monitor
ru: Уменьшить масштаб

en: Rewind 1 Frame
ru: Назад на 1 кадр

en: Rewind 1 Second
ru: Назад на 1 секунду

en: Go to Project Start
ru: В начало проекта

en: Go to Project End
ru: В конец проекта

en: Forward 1 Frame
ru: Вперёд на 1 кадр

en: Forward 1 Second
ru: Вперёд на 1 секунду

en: Multitrack View
ru: Многодорожечный просмотр

en: Perform Multitrack Operation
ru: Исполнить многодорожечную операцию

en: Show/Hide edit mode
ru: Показать/Скрыть режим редактирования

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
ru: Переключает режим редактирования (и отображение контрольных точек объекта).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
ru: Деинтерлейсер

en: Nearest Neighbor (fast)
ru: Методом ближайшего соседа (быстро)

en: Hyper/Lanczos (best)
ru: Гипер/Ланцош (наилучшая)

en: Progressive playback
ru: Воспроизведение с построчной развёрткой

en: Audio Scrubbing
ru: Прокрутка звука

en: Mute Monitor
ru: Отключить монитор

en: Unmute Monitor
ru: Включить монитор

en: Go to Zone Start
ru: В начало участка

en: Go to Zone End
ru: В конец участка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ru: Предпросмотр

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ru: Видео

en: Audio Capture Volume
ru: Громкость захваченного звука

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
ru: Веб-камера

en: Show Record Control
ru: Показать контроль записи

en: Failed to start the capture application:
    %1
ru: Не удалось запустить приложение захвата:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
ru: Захват не удался, проверьте параметры

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
ru: Для включения спектра звуковых частот MLT должен быть скомпилирован с  библиотекой libfftw3

en: Enable Audio Spectrum
ru: Включить спектр звуковых частот

en: Select a zone to play
ru: Выберите участок для воспроизведения

en: Select a clip to play
ru: Выберите клип для воспроизведения

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
ru: Не удалось создать окно предпросмотра видео.
    Возможно были допущены ошибки в установке Kdenlive или настройке драйверов. Устраните их.

en: %1fps
ru: %1 кадров/с

en: In Point
ru: Точка входа

en: In/Out Point
ru: Точка входа/выхода

en: Out Point
ru: Точка выхода

en: Terminate Job
ru: Завершить задание

en: Switch Full Screen
ru: Полноэкранный режим

en: Show Grid
ru: Показать сетку

en: Go to Next Keyframe
ru: К следующему ключевому кадру

en: Go to Previous Keyframe
ru: К предыдущему ключевому кадру

en: Automatic Keyframes
ru: Автоматические ключевые кадры

en: Move Toolbar
ru: Переместить панель инструментов

en: Generate Mask
ru: Создать маску

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
ru: Изменить непрозрачность (0% - 25% - 50% - 100%)

en: Invert Mask
ru: Инвертировать маску

en: Exit Mask Creation
ru: Выйти из создания маски

en: Exit Preview Mode
ru: Выйти из режима предпросмотра

en: Select an object in the image first
ru: Сначала выберите объект на изображении

en: Generating image mask
ru: Создание маски изображения

en: Generating video mask
ru: Создание маски видео

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
ru: Щёлкните по объекту или нарисуйте прямоугольник, чтобы начать создание маски.
    Shift + щелчок для включения другого участка.
    Ctrl + щелчок для исключения участка.

en: Previewing video mask
ru: Предпросмотр маски видео

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
ru: Текущее положение — вне пределов участка времени
    для маски, добавлять ключевые кадры нельзя.

en: Go to mask start
ru: В начало маски

en: Go to mask end
ru: В конец маски

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
ru: <shortcut>Двойной щелчок</shortcut>: добавить ключевой кадр, <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: пропорциональное изменение размеров, <shortcut> Ctrl + перемещение</shortcut>: изменение размеров от центра, <shortcut> перемещение указателя мыши вправо</shortcut>: панель инструментов, <shortcut>щелчок</shortcut> по центру: переход к своему ключевому кадру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
ru: <shortcut>Щелчок</shortcut>: добавить точки, <shortcut>щелчок правой кнопкой мыши</shortcut>: замкнуть форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
ru: <shortcut>Двойной щелчок</shortcut> по центру: изменение размера, <shortcut>двойной щелчок</shortcut> по линии сегмента: добавление новой точки, <shortcut>двойной щелчок</shortcut> по точке: удаление точки, <shortcut>двойной щелчок</shortcut> по фону: создание нового ключевого кадра, <shortcut>перемещение указателя мыши вправо</shortcut>: панель инструментов.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
ru: <shortcut>Shift + перемещение</shortcut>: изменение размеров от центра.

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
ru: Щелчок: добавить точки,
    щелчок правой кнопкой мыши или нажатие клавиши «Ввод»: замкнуть форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
ru: <shortcut>Колесо мыши</shortcut> или <shortcut>стрелки</shortcut>: переход на 1 кадр, <shortcut>Shift</shortcut>: переход на 1 секунду, <shortcut>Alt</shortcut>: переход к маркеру, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut>: переход к первому / последнему кадру.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
ru: <shortcut>Перемещение</shortcut>: установка точки входа в участок, <shortcut> Shift + перемещение</shortcut>: переход при выборе точки входа.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
ru: <shortcut>Перемещение</shortcut>: установка точки выхода из участка, <shortcut> Shift + перемещение</shortcut>: переход при выборе точки выхода.

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
ru: <b>Щелчок</b>: воспроизведение, <b>двойной щелчок</b>: полноэкранный режим, <b>перемещение указателя мыши вправо</b>: панель инструментов, <b>колесо мыши</b> или <b>стрелки</b>: навигация, <b>Ctrl + колесо мыши</b>: масштабирование

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
ru: Ошибка при получении данных

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
ru: Для загрузки этого элемента необходимо войти в систему.
    Сейчас произойдёт перенаправление на страницу авторизации.

en: Media provided by %1
ru: Мультимедийные данные предоставлены %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
ru: Ожидание поиска…

en: Search failed! %1
ru: Ошибка поиска! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
ru: Элементы не найдены.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
ru: Разбор элемента %1 из %2...

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
ru: Автор: %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ru: ссылка

en: Created by <a href="%1">
ru: Автор: <a href="%1">

en: Author
ru: Автор

en: Created by %1
ru: Автор: %1

en: Size: %1 x %2
ru: Размер: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
ru: Длительность: %1 сек

[ctx: License]
en: Public Domain
ru: Общественное достояние

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
ru: Неизвестная лицензия CC

en: Unknown Creative Commons License
ru: Неизвестная лицензия Creative Commons

en: Pexels License
ru: Лицензия Pexels

en: Pixabay License
ru: Лицензия Pixabay

en: Unknown License
ru: Неизвестная лицензия

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
ru: Загрузка предпросмотра может занять некоторое время

en: Online Resources Preview
ru: Предпросмотр Интернет-ресурсов

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
ru: Выбор версии файла

en: Please choose the version you want to download
ru: Выберите версию файла для загрузки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
ru: Изображения

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
ru: Использование ресурса может быть ограничено условиями лицензии или законодательством!
    Добавить сведения об условиях лицензирования в заметки к проекту?

en: Remember this decision
ru: Необходимо запомнить принятое решение

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
ru: В этом видео используется "%1" (%2) от "%3" на условиях лицензии %4. Для просмотра копии этой лицензии, зайдите на %5

en: %1 Try again.
ru: %1 Повторите попытку.

en: Error Loading Data
ru: Ошибка при получении данных

en: Resource saved to %1
ru: Ресурс сохранён в «%1»

en: Data Imported
ru: Импортировано данных

en: Try importing again to obtain a new connection
ru: Попробуйте повторить импорт для получения нового соединения

en: Error Getting Access Token from %1.
ru: Ошибка при получении ключа доступа от %1.

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
ru: Выполняется экспорт OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Export
ru: Экспорт OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Project
ru: Проект OpenTimelineIO

en: Error exporting OpenTimelineIO file
ru: Ошибка при экспорте файла OpenTimelineIO

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
ru: Выполняется импорт OpenTimelineIO

en: Error importing OpenTimelineIO file
ru: Ошибка при импорте файла OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Import
ru: Импорт OpenTimelineIO

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
ru: Воспроизведение видео

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
ru: Сборка видео

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
ru: Воспроизведение или сборка видео

[ctx: frames per second]
en: fps
ru: кадров/с

en:  interlaced
ru:  чересстрочная развёртка

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
ru: Недопустимый профиль проекта (%1×%2), скорректирован на %3×%4.

en: SD/DVD Widescreen
ru: Широкоэкранный SD/DVD

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
ru: Стабилизация клипа

en: Last setting
ru: Последняя настройка

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
ru: Стабилизация клипа

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
ru: Перекодирование клипа

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
ru[0]: Добавить клипы в проект
ru[1]: Добавить клипы в проект
ru[2]: Добавить клипы в проект
ru[3]: Добавить клип в проект

en: Destination folder
ru: Папка назначения

en: Source and destination file can't be the same
ru: Файл назначения совпадает с исходным

en: Transcoding finished.
ru: Перекодирование завершено.

en: Transcoding failed
ru: Перекодирование не удалось

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
ru: Архивация проекта

en: Video Clips
ru: Видеоклипы

en: Audio Clips
ru: Звуковые клипы

en: Image Clips
ru: Клипы изображений

en: Slideshow Clips
ru: Клипы слайд-шоу

en: Text Clips
ru: Текстовые клипы

en: Playlist Clips
ru: Клипы списка воспроизведения

en: Other Clips
ru: Прочие клипы

en: Luma Files
ru: Файлы каше

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
ru[0]: В проекте отсутствует %1 клип.
ru[1]: В проекте отсутствуют %1 клипа.
ru[2]: В проекте отсутствуют %1 клипов.
ru[3]: В проекте отсутствует %1 клип.

en: (%1 item) | (%1 items)
ru[0]: (%1 элемент)
ru[1]: (%1 элемента)
ru[2]: (%1 элементов)
ru[3]: (%1 элемент)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
ru[0]: В архив будет добавлен %1 файл, требуется %2
ru[1]: В архив будет добавлено %1 файла, требуется %2
ru[2]: В архив будет добавлено %1 файлов, требуется %2
ru[3]: В архив будет добавлен %1 файл, требуется %2

en: Archive
ru: Создать

en: There was an error processing project file
ru: Во время обработки файла проекта произошла ошибка

en: Please save your project before archiving
ru: Сохраните проект перед проведением архивации

en: Extract to
ru: Извлечь в

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
ru: Открытие архивного проекта

en: Extract
ru: Извлечь

en: Opening archive…
ru: Открывается архив…

en: Cannot open archive file:
     %1
ru: Не удалось открыть архивный файл:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
ru: Файл «%1»
     не является архивным проектом Kdenlive

en: Ready
ru: Выполнено

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
ru: Выполняется архивирование. Остановить?

en: Stop Archiving
ru: Остановить архивирование

en: Available space on drive: %1
ru: Свободного места на диске: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
ru: Недостаточно свободного места на диске, свободно: %1

en: Starting archive job
ru: Запуск архивного задания

en: Archiving…
ru: Архивирование…

en: Cannot create directory %1
ru: Не удалось создать папку «%1»

en: Copying %1
ru: Копирование %1

en: Cannot create temporary file
ru: Не удалось создать временный файл

en: Project was successfully archived.
ru: Архивная копия проекта успешно создана.

en: There was an error while copying the files: %1
ru: Во время копирования файлов произошла ошибка: %1

en: Cannot open archive file %1
ru: Не удалось открыть архивный файл %1

en: Archiving %1
ru: Архивирование %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
ru: Не удалось скопировать файл %1 в %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
ru: Архивная копия проекта успешно создана.
    %1

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: There was an error while archiving the project: %1
ru: Во время архивации проекта произошла ошибка: %1

en: Extracting…
ru: Извлечение…

en: Cannot open project file %1
ru: Не удалось открыть файл проекта %1

en: Cannot open file
ru: Не удалось открыть файл

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
ru: Восстановление данных из файла

en: Showing all backup files in folder
ru: Показаны все резервные копии в папке

en: Showing backup files for %1
ru: Показаны резервные копии для %1

en: This color is already used in another category
ru: Этот цвет уже используется в другой категории

en: Category %1
ru: Категория %1

en: Delete the %1 markers using this category
ru: Удалить все маркеры (%1), относящиеся к этой категории

en: Reassign the markers to :
ru: Переназначить категорию маркеров на:

en: Configure Categories
ru: Настроить категории

en: Sort by Category
ru: Сортировка по категории

en: Sort by Time
ru: Сортировка по времени

en: Sort by Comment
ru: Сортировка по комментарию

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
ru: Загрузка маркеров клипа

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
ru: Файл маркера больше 1МБ, импортировать его?

en: Insert current timecode
ru: Вставить тайм-код в текущую заметку

en: Create marker | create markers
ru[0]: Создать маркеры
ru[1]: Создать маркеры
ru[2]: Создать маркеры
ru[3]: Создать маркер

en: Assign timestamps to current Bin Clip
ru: Назначить временные метки текущему клипу в корзине

en: Cannot find project clip
ru: Не удалось найти клип проекта

en: Select some timecodes to reassign
ru: Выделите значения тайм-кода для переназначения

en: Select some timecodes to create markers
ru: Выделите значения тайм-кода для создания маркеров

en: Fps:
ru: Кадров/с:

en: Manage project profiles
ru: Управление профилями проекта

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
ru: Открывает диалоговое окно профиля, где можно изменить профили проекта. Примечание: Нельзя изменить профиль, использующийся в открытом проекте.

en: Any
ru: Все варианты

en: No profile selected
ru: Профиль не выбран

en: Video Settings
ru: Параметры видео

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
ru: Размер кадра: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
ru: Кадровая частота: %1 кадров/с

en: Pixel aspect ratio: %1
ru: Соотношение сторон пиксела: %1

en: Color space: %1
ru: Цветовое пространство: %1

en: no
ru: нет

en: yes
ru: да

en: Interlaced: %1
ru: Чересстрочная развёртка: %1

en: Bottom field first
ru: Сначала нижнее поле

en: Top field first
ru: Сначала верхнее поле

en: Field order: %1
ru: Порядок полей: %1

en: Select the profile (preset) of the project
ru: Выбор профиля проекта

en: Default: %1
ru: По умолчанию: %1

en: Cache Data
ru: Данные кэша

en: Show default profile parameters
ru: Показать параметры профиля по умолчанию

en: Manage proxy profiles
ru: Управление профилями прокси

en: Compare proxy profiles efficiency
ru: Сравнение эффективности профилей прокси

en: Select default proxy profile
ru: Выбрать профиль прокси по умолчанию

en: Select camcorder profile
ru: Выберите профиль видеокамеры

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Copyright
ru: Авторские права

en: Year
ru: Год

en: No files to delete on your drive.
ru: Файлы для удаления на диске отсутствуют.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
ru: Указанные файлы будут удалены на жёстком диске.
    Это действие невозможно отменить, применять следует только в случае уверенности в своих действиях.
    Продолжить?

en: Delete unused clips
ru: Удалить неиспользуемые клипы

en: Video clips
ru: Видеоклипы

en: Audio clips
ru: Звуковые клипы

en: Image clips
ru: Клипы изображений

en: Slideshow clips
ru: Клипы слайд-шоу

en: Text clips
ru: Текстовые клипы

en: Playlist clips
ru: Клипы списка воспроизведения

en: Other clips
ru: Прочие клипы

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
ru: Профиль предпросмотра монтажного стола был изменён. Все имеющиеся элементы просмотра данного проекта будут удалены.
    Продолжить?

en: Confirm profile change
ru: Изменение профиля

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
ru: Отменить изменение профиля проекта будет невозможно.
    Перед выполнением этого действия сохраните текущий проект во избежание появления искажений в переходах.
    Продолжить?

en: 1 image found | %1 images found
ru[0]: Найдено %1 изображение
ru[1]: Найдено %1 изображения
ru[2]: Найдено %1 изображений
ru[3]: Найдено %1 изображение

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Project folder: %1
ru: Папка проекта: %1

en: Project profile: %1
ru: Профиль проекта: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
ru: Всего клипов: %1 (на монтажном столе: %2).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
ru: Метаданные

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
ru: Добавление серии изображений

en: Image Sequence
ru: Серия изображений

en: Preview from CR2 (*.cr2)
ru: Предпросмотр из CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
ru: Предпросмотр из ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
ru: Панорамирование

en: Pan and zoom
ru: Панорамирование и приближение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
ru: Не удалось найти изображение

en:  month |  months
ru[0]:  месяц
ru[1]:  месяца
ru[2]:  месяцев
ru[3]:  месяц

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
ru: <b>Данные кэша</b> состоят из миниатюр клипов и видео предпросмотра монтажного стола. Удаление безопасно, так так все данные могут быть воссозданы при открытии проекта.<br/><b>Резервная копия</b> представляет собой архив предыдущих версий файлов проекта. Полезна при необходимости восстановления предыдущих версий проекта. Эти данные не могут быть восстановлены.<br/><b>Прокси-клипы</b> — это видеофайлы с низким разрешением, использующиеся для быстрого редактирования. Удаление не представляет опасности, прокси-клипы могут быть воссозданы при наличии оригинальных исходных клипов.

en: Cleanup
ru: Очистить

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
ru: Данные кэша и резервных копий превышают %1, рекомендуется выполнить очистку.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
ru: Удалить все данные из папки предпросмотра:
    %1
    Папка содержит файлы предпросмотра для монтажного стола и может быть воссоздана вместе с исходным проектом.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
ru: Удалить все данные из резервной папки:
    %1
    Папка содержит копии всех файлов проекта для восстановления в случае повреждения.

en: No backup data older than %1 months was found.
ru: Не удалось найти данные резервного копирования старше %1 месяцев.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
ru: Будут удалены резервные копии (%1) для проектов старше %2 мес.

en: No cache data older than %1 months was found.
ru: Не удалось найти данные кэша старше %1 месяцев.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
ru: Будут удалены данные кэша (%1) для проектов, которые были удалены, имеют очень мало данных в кэш или старше %2 мес. Все данные кэша могут быть воссозданы из исходных файлов при открытии проекта.

en: No proxies found in the current project.
ru: Не удалось найти прокси в текущем проекте.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
ru: Удалить все данные проекта из папки прокси:
    %1
    Папка содержит прокси-клипы для всех проектов. Эти прокси могут быть воссозданы из исходных клипов.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
ru: Удалить все данные из папки кэша миниатюр звуковых клипов:
    %1
    Эта папка содержит данные миниатюр звуковых клипов в этом проекте.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
ru: Удалить все данные из папки кэша миниатюр видеоклипов:
    %1
    Эта папка содержит данные миниатюр видеоклипов в этом проекте.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ru: Удалить все данные из папки кэша:
    %1
    Эта папка содержит миниатюры звуковых и видеоклипов, а также изображения предпросмотра монтажного стола. Все эти данные будут воссозданы при открытии проекта.

en: Clear current cache
ru: Очистить текущий кэш

en: Delete selected cache
ru: Удалить выбранные данные кэша

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
ru: Удалить указанные ниже папки кэша из
    %1
    Папки кэша содержат миниатюры звука и видео, а также файлы предпросмотра для монтажного стола. Все эти данные будут воссозданы при открытии проекта.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
ru: Удалить папку прокси
    %1
    Содержит прокси-клипы для всех проектов.

en: No proxy clip older than %1 months found.
ru: Не удалось найти прокси-клипы старше %1 мес.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
ru: Удалить следующие прокси-клипы (%1)
    Прокси-клипы могут быть восстановлены при открытии проекта.

en: Enable/Disable all effects
ru: Включить/Отключить все эффекты

en: Split compare
ru: Разделить вид

en: Enter your project notes here …
ru: Вносите сюда заметки к проекту…

en: Project Notes
ru: Заметки к проекту

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
ru: Переназначить выделенные значения тайм-кода к текущему клипу в корзине

en: Create markers from selected timecodes
ru: Создать маркеры из выделенных значений тайм-кода

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
ru: Создаёт маркеры на монтажном столе из выделенных значений тайм-кода (совместно с тайм-кодом может быть выделен другой текст).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
ru: Невозможно добавить заметку — в корзине проекта не выбрано ни одного клипа

en: Cannot perform assign
ru: Не удалось выполнить назначение

en: Kdenlive Project
ru: Проект Kdenlive

en: Archived Project
ru: Архивный проект

en: Save Copy…
ru: Сохранить копию…

en: Open Backup File…
ru: Открыть резервную копию…

en: Save changes to document?
ru: Сохранить изменения в документе?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
ru: Проект <b>%1</b> был изменён.
    Сохранить изменения?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
ru: Не удалось сохранить файл проекта <br><b>%1</B>

en: Saving successful
ru: Успешное сохранение

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
ru: Размещение файла проекта изменилось. Оно было выбрано для хранения временных файлов. Все временные файлы будут перенесены из <b>%1</b> в <b>%2</b>. Затем файл проекта будет перезагружен

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
ru: Сохранение копии файла

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
ru: Найден файл автосохранения. Восстановить данные с его помощью?

en: File Recovery
ru: Восстановление файла

en: Recover
ru: Восстановить

en: Do not recover
ru: Не восстанавливать

en: Opening file %1
ru: Открытие файла %1

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
ru: Не удалось открыть файл проекта. Ошибка:
    %1
    Открыть резервную копию файла?

en: Error opening file
ru: Ошибка при открытии файла

en: Open Backup
ru: Открыть резервную копию

en: Could not open the backup project file.
ru: Не удалось открыть резервную копию проекта.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
ru: Проект был обновлён, резервная копия будет создана при следующем сохранении

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
ru: Проект был изменён при открытии, резервная копия будет создана при следующем сохранении

en: Loading timeline…
ru: Загрузка монтажного стола…

en: Building sequences…
ru: Построение последовательностей…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
ru: Не удалось открыть файл проекта. Ошибка:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
ru: Все изменения, внесённые после последнего сохранения проекта, будут потеряны. Продолжить?

en: Revert to last saved version
ru: Вернуться к последней сохранённой версии

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
ru: Проект повреждён, резервное копирование невозможно. Закройте и снова откройте файл проекта, чтобы восстановить данные из последней резервной копии

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
ru: Ошибка при перемещении папки проекта, нет доступа к папке кэша

en: Moving project folder
ru: Перемещение папки проекта

en: Sequence 1
ru: Последовательность 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
ru: Файл проекта повреждён — не удалось загрузить дорожки. Выполнить поиск файла резервной копии?

en: Project profile change aborted
ru: Изменение профиля проекта прервано

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Выходной файл %1 уже существует.
    Перезаписать его?

en: Project profile changed
ru: Профиль проекта изменён

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
ru: Не удалось создать монтажный стол из этого клипа:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
ru: Импорт клипа последовательности, в данный момент функция работает в экспериментальном режиме

en: Select a clip to create sequence
ru: Выберите клип для создания последовательности

en: Create Sequence Clip
ru: Создать клип последовательности

en: Audio transcode
ru: Перекодировать звук

en: Video transcode
ru: Перекодировать видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
ru: Проверить конфигурацию

en: Install
ru: Установить

en: Abort installation
ru: Прервать установку

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
ru: Установка… может потребоваться несколько минут

en: Install plugin to use
ru: Установить модуль расширения для использования

en: Everything is properly configured.
ru: Всё настроено правильно.

en: %1 is properly configured.
ru: %1 имеет правильную настройку.

en: Everything is configured:<br>%1
ru: Всё настроено:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
ru: %1 имеет настройку:<br>%2

en: Check for update
ru: Проверить обновления

en: Checking configuration…
ru: Проверка конфигурации…

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
ru: Модуль повреждён, выполняется попытка переустановки…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
ru: Не удалось найти совместимую версию python:
    %1
    Установите её в системе.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
ru: Не удалось найти %1, установите его в своей системе.
    Если установка уже выполнена, убедитесь в том, что каталог установки указан в переменой окружения PATH

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
ru: Не удалось найти python3 в venv kdenlive.
    Попробуйте удалить, а затем переустановить модуль расширения.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
ru: Не удалось найти pip3 в venv kdenlive.
    Попробуйте удалить, а затем переустановить модуль расширения.

en: Cannot find system python
ru: Не удалось найти python в системе

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
ru: Не удалось создать виртуальное окружение python:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
ru: Не удалось найти сценарий %1, проверьте установку.

en: The <application>%1</application> python module is required.
ru: Необходимо наличие модуля python <application>%1</application>.

en: Using python from %1
ru: Используется python из %1

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
ru: Необходимо подключение к Интернету, на загрузку всех необходимых зависимостей
    потребуется несколько минут. После этого вся обработка будет выполняться в автономном режиме.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
ru: Ошибка установки: не удалось найти список зависимостей для %1

en: Error while checking version of module %1
ru: При проверке версии модуля %1 произошла ошибка

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
ru: Версия не меньше %1 необходима для модуля %2, но ваша текущая версия — %3

en: Please consider to update your setup.
ru: Рекомендуется обновить настройку параметров.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
ru: отсутствует (необязательно)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
ru: Нет информации о версии.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
ru: Ошибка установки: не удалось найти %1 для %2

en: Python exec not found
ru: Не найден исполняемый файл Python

en: Failed to find script file %1
ru: Не удалось найти файл сценария %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
ru: Ошибка при запуске сценария python3
     %1
    %2

en: Install missing dependencies
ru: Установить отсутствующие зависимости

en: Error downloading model:
     %1
    %2
ru: Ошибка при загрузке модели:
     %1
    %2

en: Select new models to download
ru: Выберите новые модели для загрузки

en: Installing model %1
ru: Установка модели %1

en: Checking available models
ru: Поиск доступных моделей

en: Downloading
ru: Загрузка

en: Download Model
ru: Загрузить модель

en: Abort downloads
ru: Прервать загрузки

en: Remove model
ru: Удалить модель

en: Install model
ru: Установить модель

en: Total download size: %1
ru: Общий размер загружаемых данных: %1

en: Checking models integrity…
ru: Проверка целостности моделей…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
ru: Выполняется загрузка. Остановить её?

en: Abort download
ru: Прервать загрузку

en: OpenTimelineIO core functionality
ru: Базовые функциональные возможности OpenTimelineIO

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
ru: Поддержка Kdenlive OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
ru: Не удалось найти сценарий «otioconvert», хотя он установлен через pip3.
    Проверьте установку сценариев в каталоге, указанном в переменной окружения PATH

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
ru: OpenTimelineIO не удалось найти адаптер Kdenlive.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
ru: Настройте параметр OpenTimelineIO

en: Check again
ru: Проверьте ещё раз

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
ru: Приложение OpenTimelineIO otioconvert не найдено

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
ru: Сбой преобразования проекта OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
ru: Преобразование проекта завершено

en: Export Project
ru: Экспорт проекта

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
ru: Адаптеры OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
ru: Не удалось сохранить файл проекта для экспорта.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
ru: Не удалось осуществить запись во временный файл kdenlive «%1» для экспорта

en: Project to import
ru: Проект для импорта

en: Imported Project
ru: Импортированный проект

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
ru: Проект Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
ru: Текущий проект не был сохранён
    Загрузить импортированный проект, отказавшись от последних изменений?

en: Object Segmentation (SAM2)
ru: Сегментация объектов (SAM2)

en: Speech to text
ru: Распознавание речи

en: speech features
ru: голосовых функций

en: automated subtitling
ru: автоматического формирования субтитров

en: Autodetect
ru: Автоопределение

en: Albanian
ru: Албанский

en: Arabic
ru: Арабский

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Bashkir
ru: Башкирский

en: Breton
ru: Бретонский

en: Castilian
ru: Кастильский

en: Chinese
ru: Китайский

en: Faroese
ru: Фарерский

en: Flemish
ru: Фламандский

en: Haitian
ru: Гаитянский

en: Haitian Creole
ru: Гаитянский креольский

en: Hausa
ru: Хауса

en: Hawaiian
ru: Гавайский

en: Latin
ru: Латинский

en: Latvian
ru: Латышский

en: Letzeburgesch
ru: Люксембургский

en: Lingala
ru: Лингала

en: Luxembourgish
ru: Люксембургский

en: Malagasy
ru: Малагасийский

en: Malay
ru: Малайский

en: Maori
ru: Маори

en: Moldavian
ru: Молдавский

en: Moldovan
ru: Молдавский

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Myanmar
ru: Бирманский

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Nynorsk
ru: Нюнорск

en: Occitan
ru: Окситанский

en: Panjabi
ru: Панджаби

en: Pashto
ru: Пушту

en: Persian
ru: Персидский

en: Pushto
ru: Пушту

en: Sanskrit
ru: Санскрит

en: Sinhala
ru: Синхала

en: Sinhalese
ru: Сингальский

en: Sundanese
ru: Сунданский

en: Tatar
ru: Татарский

en: Tibetan
ru: Тибетский

en: Turkmen
ru: Туркменский

en: Uzbek
ru: Узбекский

en: Valencian
ru: Валенсийский

en: Yiddish
ru: Идиш

en: Install Whisper
ru: Установить Whisper

en: Could not create assets folder:
     %1
ru: Не удалось создать папку ресурсов:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
ru: Не удалось создать временный файл с субтитрами

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
ru: Сборка с помощью сценария и экспорт нескольких звуковых дорожек не могут использоваться одновременно. Сценарий будет сохранён без многодорожечного экспорта.

en: export
ru: экспорт

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
ru: Отложенная сборка

en: Select a name for this rendering.
ru: Введите имя этого сценария сборки.

en: begin
ru: начать

en: Can't open communication with render job %1
ru: Не удалось установить связь с заданием сборки %1

en: Communication error with render job
ru: Ошибка связи с заданием сборки

[ctx: Category Name]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
ru: Стандарт (%1) несовместим с профилем проекта (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
ru: Кадровая частота (%1) несовместима с профилем проекта (%2)

en: Unsupported video format: %1
ru: Неподдерживаемый формат видео: %1

en: Unsupported video codec: %1
ru: Неподдерживаемый видеокодек: %1

en: Unsupported audio codec: %1
ru: Неподдерживаемый звуковой кодек: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
ru: 10-битная цветовая глубина будет преобразована в 8-битную, если используется композитинг или эффекты, не предоставляемые avfilter.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
ru: В данной предустановке сборки используется параметр «profile».<br />Пользователям, неуверенным в правильности своего выбора, лучше изменить его значение на «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ru: Пользовательский

en: Lossless/HQ
ru: Без потерь/В высоком качестве

en: 10 Bit
ru: 10 бит

en: Images sequence
ru: Серия изображений

en: Preset already exists
ru: Предустановка уже существует

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
ru: Предустановка с таким именем уже существует. Измените имя для предотвращения перезаписи этой предустановки.

en: Realtime (with precision loss)
ru: Режим реального времени (с потерей точности)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
ru: Сбросить максимальную частоту до частоты дискретизации

en: Track mouse
ru: Следить за указателем мыши

en: Show maximum
ru: Показать максимум

en: Rectangular window
ru: Прямоугольное окно

en: Triangular window
ru: Треугольное окно

en: Hamming window
ru: Окно Хемминга

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
ru: Максимальный размер окна ограничен числом семплов на кадр.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
ru: Увеличение размера окна повышает точность за счёт снижения вычислительной мощности.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
ru: Функция прямоугольного окна хорошо работает с сигналами равной мощности (узкий пик), но при этом усиливает смазывания. См. страницу «Окно (весовая функция)» в «Википедии».

en: %1 dB
ru: %1 дБ

en: %1 kHz
ru: %1 кГц

en: Draw grid
ru: Показывать сетку

en: Highlight peaks
ru: Подсвечивать пики

en: Frame
    %1
ru: Кадр
    %1

en: %1
    dB
ru: %1
    дБ

en: YUV UV plane
ru: Плоскость YUV UV

en: YUV Y plane
ru: Плоскость YUV Y

en: Modified YUV (Chroma)
ru: Изменённый YUV (хроматические каналы)

en: YCbCr CbCr plane
ru: Плоскость YCbCr CbCr

en: RGB plane, one component varying
ru: Плоскость RGB, отличие одного компонента

en: HSV Hue Shift
ru: Смещение оттенка в HSV

en: HSV Saturation
ru: Насыщенность в HSV

en: %1 px
ru: %1 пкс

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
ru: Отсутствует допустимое расширение у файла. Добавить расширение (%1)?

en: File Extension
ru: Расширение файла

en: Y value
ru: Значение Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
ru: Значение Y описывает яркость цветов.

en: UV angle
ru: Угол UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
ru: Угол через плоскость UV со всеми возможными значениями Y.

en: HSV Value
ru: Значение в HSV

en: Sum
ru: Сумма

en: Logarithmic
ru: Логарифмическая

en: Unscaled
ru: Без масштабирования

en: Rec. 601
ru: Рек. 601

en: Luma mode
ru: Яркостный режим

en: min
ru: мин

en: max
ru: макс

en: Draw axis
ru: Показывать ось

en: Gradient reference line
ru: Линия привязки градиента

en: min:
ru: мин:

en: max:
ru: макс:

en: Green 2
ru: Зелёный 2

en: Original Color
ru: Исходный цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ru: Фон

en: Export background
ru: Экспорт фона

en: Drawing options
ru: Параметры отрисовки

en: 75% box
ru: 75% шкала интенсивности

en: Draw I/Q lines
ru: Показывать оси каналов I и Q

en: Vectorscope
ru: Вектороскоп

en: Waveform
ru: Форма сигнала

en: Found an invalid sequence clip in Bin
ru: В корзине найден недопустимый клип последовательности

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ru: Обнаружена недопустимая композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, для компоновки с дорожкой %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
ru: Обнаружена некорректная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, установлена принудительная компоновка с дорожкой %4.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
ru: Обнаружена неизвестная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, для компоновки с дорожкой %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
ru: Обнаружена недопустимая композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
ru: Обнаружена и удалена композиция %1 (%2) с привязкой к недопустимой дорожке.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
ru: Не удалось применить композицию %1 на предполагаемой дорожке, принудительно установите композицию на этой дорожке вручную.

en: %1 Invalid composition found and removed.
ru: Обнаружена и удалена недопустимая композиция %1.

en: Errors found when opening project file (%1)
ru: Ошибка при открытии файла проекта (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
ru: В файле проекта обнаружены ошибки.
    Для устранения имеющихся конфликтов проект был изменён. Изменения к проекту перечислены на вкладке «Заметки к проекту».
    Просмотрите их, чтобы убедиться в целостности проекта.

en: Problems found in your project file
ru: В файле проекта обнаружены проблемы

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
ru: Некорректное соединение, клип %1 был удалён на %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
ru: Найдено некорректное соединение на дороже %1 в позиции %2, клип %3 удалён.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
ru: Найдено некорректное соединение на дороже %1 в позиции %2, клип %3 удалён

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
ru: Обнаружен и удалён клип монтажного стола %1 (%2) без привязки к корзине.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
ru: Проект повреждён. Клип %1 (%2) имеет некорректный идентификатор.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
ru: Проект повреждён. Клип %1 (%2) не найден в корзине проекта.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
ru: Обнаружен и восстановлен клип монтажного стола %1 (%2) с некорректной привязкой к корзине.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
ru: Недопустимый клип %1 (%2) не найден в корзине проекта, восстановлен.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
ru: Обнаружен клип %1 (%2) с несуществующим соединением, размер клипа был изменён

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
ru: Обнаружен клип %1 без соединения на дорожке %2 в позиции %3, размер клипа был изменён.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
ru: Обнаружен и удалён недопустимый клип %1 без соединения на дорожке %2 в позиции %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
ru: Обнаружен и удалён клип %1 (%2) с несуществующим соединением

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
ru: Обнаружен недопустимый клип %1 на дорожке %2 в позиции %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
ru: Обнаружен и удалён недопустимый клип %1 (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
ru: На дорожке %2 в позиции %3 обнаружен и восстановлен клип %1 на некорректной поддорожке.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
ru: Обнаружен и исправлен клип %1 (%2) на некорректной поддорожке / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
ru: На дорожке %2 в позиции %3 обнаружен клип %1 на некорректной поддорожке.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
ru: Обнаружен клип %1 (%2) с некорректным подсписком воспроизведения

en: Removed invalid clip %1.
ru: Удалён некорректный клип %1.

en: Insert Clips
ru: Вставить клипы

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
ru: Не удалось разрезать накладывающиеся субтитры

en: Failed to cut clip
ru: Не удалось разрезать клип

en: All tracks are locked
ru: Все дорожки заблокированы

en: No clips to cut
ru: Нет клипов для резки

en: Cut all clips
ru: Разрезать все клипы

en: Insert space
ru: Вставить пробел

en: Remove space
ru: Удалить пробел

en: Lift zone
ru: Удалить участок

en: Extract zone
ru: Извлечь участок

en: Please activate a track by clicking on a track's label
ru: Активируйте дорожку, щёлкнув по соответствующему значку дорожки

en: No clip selected
ru: Клип не выбран

en: Cannot move selected group
ru: Нельзя переместить выбранную группу

en: Enable clip
ru: Включить клип

en: Disable clip
ru: Отключить клип

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
ru: Один или несколько клипов не содержат звука или уже являются звуковыми

en: Audio restore failed
ru: Не удалось восстановить звук

en: No available video track for restore operation
ru: Нет доступной видеодорожки для восстановления

en: Video restore failed
ru: Не удалось восстановить видео

en: Restore Video
ru: Восстановить видео

en: Change Composition Track
ru: Изменить композитную дорожку

en: Cannot enable multitrack view on a single track
ru: Нельзя включить многодорожечный просмотр при использовании одной дорожки

en: Add Clip to Library
ru: Добавить клип в библиотеку

en: Enter a name for the clip in Library
ru: Укажите имя клипа для библиотеки

en: Paste clips
ru: Вставить клипы

en: Not enough tracks to paste clipboard
ru: Не хватает дорожек для вставки из буфера обмена

en: Another paste operation is in progress
ru: Выполняется другая операция вставки

en: No valid data in clipboard
ru: Нет допустимых данных в буфере обмена

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
ru: Не хватает дорожек для вставки из буфера обмена (требуется звуковых дорожек — %1, видеодорожек — %2)

en: Pasted clips
ru: Вставленные клипы

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
ru: Кадровая частота исходного проекта (%1 кадров/с) отличается от кадровой частоты текущего проекта.<br/>Могут возникнуть нестыковки клипов или ключевых кадров.

en: Pasting Warning
ru: Предупреждение о вставке

en: Paste
ru: Вставка

en: Could not add bin clip
ru: Не удалось добавить клип из корзины

en: All clips were not successfully copied
ru: Успешно скопированы не все клипы

en: Could not paste items in timeline
ru: Не удалось вставить элементы на монтажный стол

en: Paste timeline clips
ru: Вставить клипы монтажного стола

en: Remove space on track
ru: Удалить пробел на дорожке

en: Delete clips on track
ru: Удалить клипы на дорожке

[ctx: @action]
en: Insert Track
ru: Добавить дорожку

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
ru: Добавить дорожки

en: Rename Track
ru: Переименовать дорожку

en: Enable Track Effect Stack
ru: Включить стек эффектов дорожки

en: Disable Track Effect Stack
ru: Отключить стек эффектов дорожки

en: Could not setup track compositing, check your install
ru: Не удалось настроить композитинг дорожек, проверьте правильность установки

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
ru: Заменено клипов: %1. <b>Не заменено клипов: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
ru[0]: Заменён %1 клип
ru[1]: Заменены %1 клипа
ru[2]: Заменены %1 клипов
ru[3]: Заменён один клип

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
ru: Заменено клипов: %1, слишком длинных клипов: %2

en: Replace clip
ru: Заменить клип

en: Select a clip to apply the mix
ru: Выберите клип для соединения

en: start
ru: начало

en: end
ru: конец

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
ru: Недостаточно кадров в клипе %1 для соединения

en: No active track
ru: Нет активной дорожки

en: Create mix
ru: Создать соединение

en: Move clip
ru: Переместить клип

en: No available track for insert operation
ru: Нет доступной дорожки для операции вставки

en: Insert Clip
ru: Вставить клип

en: You cannot insert a sequence containing itself
ru: Нельзя вставить последовательность в саму себя

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
ru: Недостаточно звуковых дорожек для всех потоков (%1)

en: No available track for split operation
ru: Нет доступной дорожки для отделения

en: Audio split failed: no viable track
ru: Ошибка отделения звука: нет подходящей дорожки

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
ru: Ошибка отделения звука: не удалось создать звуковой клип

en: Remove group
ru: Удалить группу

en: Delete Composition
ru: Удалить композицию

en: Move group
ru: Переместить группу

en: Resize group
ru: Изменить размер группы

en: Resize clip speed
ru: Изменить скорость клипа

en: Remove mix
ru: Удалить соединение

en: Removing mix failed
ru: Не удалось удалить соединение

en: Resize clip
ru: Изменить размер клипа

en: Resize composition
ru: Изменить размер композиции

en: Ripple resize clip
ru: Изменить размер клипа со сдвигом

en: Ripple resize composition
ru: Изменить размер композиции со сдвигом

en: Ripple resize subtitle
ru: Изменить размер субтитров со сдвигом

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
ru[0]: Прокрутить клипы
ru[1]: Прокрутить клипы
ru[2]: Прокрутить клипы
ru[3]: Прокрутить клип

en: Slip clip
ru: Прокрутить клип

en: Group clips
ru: Сгруппировать клипы

en: Ungroup clips
ru: Разгруппировать клипы

en: Delete Track
ru: Удалить дорожку

en: Cannot delete last track in timeline
ru: Не удалось удалить последнюю дорожку монтажного стола

en: Cannot add effect %1 to master track
ru: Не удалось добавить эффект %1 на основную дорожку

en: Cannot add effect %1 to selected track
ru: Не удалось добавить эффект %1 на выбранную дорожку

en: Cannot paste effect to master track
ru: Не удалось вставить эффект на основную дорожку

en: Cannot paste effect to selected track
ru: Не удалось вставить эффект на выбранную дорожку

en: Cannot add effect %1 to selected clip
ru: Не удалось добавить эффект %1 к выбранному клипу

en: Adjust Fade
ru: Настроить исчезание

en: Insert Composition
ru: Добавить композицию

en: Move composition
ru: Переместить композицию

en: Enable time remap
ru: Включить переназначение времени

en: Change speed failed
ru: Не удалось изменить скорость

en: Change clip speed
ru: Изменить скорость клипа

en: Lock track
ru: Заблокировать дорожку

en: Unlock track
ru: Разблокировать дорожку

en: Change composition
ru: Изменить композицию

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
ru: Разгруппируете композицию для дальнейшей работы с ней

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
ru: Невозможно изменить размер соединения меньше, чем на 1 кадр

en: Cannot resize mix
ru: Не удалось изменить размер соединения

en: Resize mix
ru: Изменить размер соединения

en: Error initializing timeline preview
ru: Ошибка инициализации предпросмотра монтажного стола

en: Editing duration for %1 clips.
ru: Изменение длительности клипов (%1).

en: Resizing in Ripple mode.
ru: Изменение размера в режиме со сдвигом.

en: Edit item
ru: Изменить элемент

en: Clip Speed
ru: Скорость клипа

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
ru: Для обеспечения возможности регулировки высоты звука MLT должно быть скомпилировано с библиотекой Rubberband

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
ru: При использовании эффекта с изменением скорости воспроизведения сборка лучше всего выполняется на одном клипе с высокой кадровой частотой

en: Minimum speed is %1
ru: Минимальная скорость — %1

en: Maximum speed is %1
ru: Максимальная скорость — %1

en: Delete Track(s)
ru: Удалить дорожку(и)

en: Add Track
ru: Добавить дорожку

en: Select tracks to be deleted :
ru: Выберите дорожки для удаления :

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
ru[0]:  дорожку
ru[1]:  дорожки
ru[2]:  дорожек
ru[3]:  дорожку

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
ru: Неверный идентификатор документа, не удалось создать временную папку

en: Cannot read folder %1
ru: Не удалось прочитать папку «%1»

en: Something is wrong with cache folder %1
ru: Возникла проблема с папкой кэша «%1»

en: Invalid timeline preview parameters
ru: Недопустимые параметры предпросмотра монтажного стола

en: Something is wrong with cache folders
ru: Возникла проблема с папками кэша

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
ru: Не удалось осуществить предпросмотр, проверьте правильность параметров. %1Показать подробности…%2

en: Mic level
ru: Уровень микрофона

en: Stop
ru: Остановить

en: Paused
ru: Приостановлено

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
ru: %1 (%2-%3), Позиция: %4, Длительность: %5

en: Position: %1
ru: Позиция: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
ru: Продолжительность соединения: %1, обрезано на: %2

en: +%1, Mix duration: %2
ru: +%1, длительность соединения: %2

en: -%1, Mix duration: %2
ru: -%1, длительность соединения: %2

en: Mix duration: %1
ru: Длительность соединения: %1

en: In:%1, Position:%2
ru: Вход: %1, Позиция: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
ru: <b>Ctrl + перемещение</b>: изменение скорости, <b> Двойной щелчок</b>: соединение с соседним клипом

en: <b>Drag</b> to change mix duration
ru: <b>Перемещение</b>: изменение длительности соединения

en: Out:%1, Position:%2
ru: Выход: %1, Позиция: %2

en: Offset: -%1
ru: Смещение: -%1

en: Offset: %1
ru: Смещение: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
ru:  <b>Щелчок</b>: выравнивание клипов

en: <b>Click</b> to add composition
ru: <b>Щелчок</b>: вставка композиции

en: Fade out: %1
ru: Исчезание: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
ru: <b>Перемещение</b>: настройка исчезания, <b>Щелчок</b>: установка продолжительности исчезания по умолчанию

en: Fade in: %1
ru: Появление: %1

en: Slip Clip
ru: Прокрутить клип

en: %1, Position: %2, Duration: %3
ru: %1, Позиция: %2, Длительность: %3

en: <b>Drag</b> to resize
ru: <b>Перемещение</b>: изменение размера

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
ru: <b>Перемещение</b>: смещение выбранной позиции ключевых кадров. <b>Shift + перемещение</b>: смещение всех ключевых кадров после данного кадра.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
ru: <b>Shift + перемещение</b>: изменение значения ключевых кадров, <b>Ctrl + щелчок</b>: выбор нескольких ключевых кадров.

en: <b>Double click</b> to edit text
ru: <b>Двойной щелчок</b>: редактирование текста

en: Click to see details
ru: Щёлкните для получения дополнительной информации

en: Speech recognition
ru: Распознать речь

en: Show
ru: Показать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
ru: Скрыть

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
ru: <b>Двойной щелчок</b>: добавление субтитра

en: Offset: %1, Position: %2
ru: Смещение: %1, Позиция: %2

en: Recording
ru: Запись

en: Multicam In
ru: Вход многокамерного монтажа

en: %1%2, Duration = %3
ru: %1%2, Длительность = %3

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
ru: Включить или отключить целевую дорожку. На целевых дорожках производится вставка клипов

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
ru: <b>Shift</b>: свернуть/развернуть все дорожки одного типа (звук/видео)

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Expand
ru: Развернуть

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
ru: Щелчок активирует/деактивирует дорожку. Активные дорожки работают с операциями правки

en: Disable track effects
ru: Отключить эффекты дорожки

en: Enable track effects
ru: Включить эффекты дорожки

en: Toggle track effects
ru: Включить или отключить эффекты дорожки

en: Edit track name
ru: Изменить имя дорожки

en: unknown
ru: неизвестно

en: Hide Track
ru: Скрыть дорожку

en: Enable Track
ru: Включить дорожку

en: No item under timeline cursor in active track
ru: Нет элемента под курсором монтажного стола на активной дорожке

en: Could not add composition at selected position
ru: Не удалось добавить композицию в данную позицию

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
ru: Не удалось выполнить операцию при перемещении элемента указателем мыши на монтажном столе

en: Could not insert track
ru: Не удалось добавить дорожку

en: Delete Tracks
ru: Удалить дорожки

en: Select an audio track to display record controls
ru: Для показа инструментов управления записью выберите звуковую дорожку

en: Select at least 2 items to group
ru: Для группировки выберите не менее двух элементов

en: No item selected in timeline
ru: На монтажном столе ничего не выбрано

en: No clip to cut
ru: Нет клипа для резки

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
ru: Вход:%1, Выход:%2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
ru: Прокрутка может быть выполнена только для видеоклипов, звуковых клипов или клипов анимации

en: No clips found to insert space
ru: Нет клипов для вставки пробела

en: Cannot remove space at given position
ru: Нельзя удалить пробел в данной позиции

en: Cannot remove all spaces
ru: Не удалось удалить все пробелы

en: Cannot remove all clips
ru: Не удалось удалить все клипы

en: No item to edit
ru: Нет элемента для редактирования

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
ru: Активируйте дорожку для этой операции, щёлкнув по значку дорожки

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
ru: Выберите целевую дорожку, щёлкнув по целевому участку дорожки

en: Select a favorite composition
ru: Выберите избранную композицию

en: No clip found to perform AV split operation
ru: Не удалось найти клип для разделения видео и звука

en: Cannot move clip to frame %1.
ru: Не удалось переместить клип на кадр %1.

en: Set audio reference before attempting to align
ru: Перед выравниванием создайте звуковую привязку

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
ru: Все потоки уже связаны. Сначала снимите отметку с другой цели звуковых данных

en: Delete effects
ru: Удалить эффекты

en: No information in clipboard
ru: Нет информации в буфере обмена

en: Paste effects
ru: Вставить эффекты

en: Cannot paste effect on selected clip
ru: Не удалось применить эффект к выбранному клипу

en: Open sequence
ru: Создать последовательность

en: Item is not a title clip
ru: Элемент не является клипом титров

en: %1 items selected (%2) |
ru: Выбрано элементов: %1 (%2) |

en: Restore video
ru: Восстановить видео

en: Restore audio
ru: Восстановить звук

en: Move item
ru: Переместить элемент

en: Impossible to capture on a locked track
ru: Нельзя выполнить захват на заблокированной дорожке

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
ru: Нельзя сохранить захваченное сюда: возможна перезапись клипов. Удалите клипы за текущей позицией или выберите другую дорожку

en: Record audio
ru: Записать звук

en: Expand clip
ru: Развернуть клип

en: Could not expand clip
ru: Не удалось развернуть клип

en: Insert Track | Insert Tracks
ru[0]: Добавить дорожки
ru[1]: Добавить дорожки
ru[2]: Добавить дорожки
ru[3]: Добавить дорожку

en: Export subtitle file
ru: Экспорт файла с субтитрами

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
ru: Файл Sub Station Alpha v4.00+ (*.ass);;Файл с субтитрами SubRip (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
ru: Текущая дорожка субтитров содержит несколько слоёв. Это означает следующее: если у субтитров на разных слоях одна и та же начальная позиция, будет сохранён только субтитр из самого нижнего слоя, что может привести к утрате некоторых субтитров в экспортированном файле. Продолжить?

en: Warning
ru: Предупреждение

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
ru: Не удалось найти требующийся фильтр avfilter.subtitles. Возможны проблемы в работе функции субтитров.

en: Show subtitle track
ru: Показать дорожку субтитров

en: Hide subtitle track
ru: Скрыть дорожку субтитров

en: Unlock subtitle track
ru: Разблокировать дорожку субтитров

en: Lock subtitle track
ru: Заблокировать дорожку субтитров

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
ru: Субтитры

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
ru: Управление субтитрами

en: Add Timeline Sequence
ru: Добавить последовательность монтажного стола

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
ru: Добавить последовательность монтажного стола. Позволяет создать новый монтажный стол для внесения изменений. Каждый монтажный стол соответствует клипу последовательности в корзине проекта

en: Close %1
ru: Закрыть %1

en: Rename Sequence
ru: Переименовать последовательность

en: Insert an effect...
ru: Вставить эффект…

en: Insert a composition...
ru: Вставить композицию…

en: No available stream
ru: Нет доступных потоков

en: Gradient %1
ru: Градиент %1

en: This title clip was created with a different frame size.
ru: Клип титров был создан с другим размером кадра.

en: Title Profile
ru: Профиль титров

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
ru: При сохранении некоторых текстовых клипов размер текста был указан в пунктах. В этом случае размеры на разных экранах будут отличаться. Единица размера будет преобразована в пикселы, чтобы сделать клипы переносимыми, однако может возникнуть необходимость в корректировке их размера.

en: Text Clips Updated
ru: Текстовые клипы обновлены

en: Outline width
ru: Толщина контура

en: Background color opacity
ru: Непрозрачность цвета фона

en: Rotation around the X axis
ru: Вращение вокруг оси X

en: Rotation around the Y axis
ru: Вращение вокруг оси Y

en: Rotation around the Z axis
ru: Вращение вокруг оси Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ru: Ширина рамки

[ctx: Font style]
en: Light
ru: Тонкий

[ctx: Font style]
en: Normal
ru: Обычный

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
ru: Полужирный

[ctx: Font style]
en: Bold
ru: Жирный

[ctx: Font style]
en: Black
ru: Очень жирный

en: Font weight
ru: Степень жирности шрифта

en: Insert Unicode character
ru: Вставить символ Unicode

en: Raise object
ru: Поднять объект

en: Lower object
ru: Опустить объект

en: Raise object to top
ru: Поднять объект наверх

en: Lower object to bottom
ru: Опустить объект вниз

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Keep only text items selected
ru: Выбрать только текстовые элементы

en: Keep only rect items selected
ru: Выбрать только прямоугольники

en: Keep only image items selected
ru: Выбрать только изображения

en: Deselect
ru: Отменить выбор

en: Invert x axis and change 0 point
ru: Инвертировать направление оси X и сместить нулевую точку

en: Invert y axis and change 0 point
ru: Инвертировать направление оси Y и сместить нулевую точку

en: Select fill color
ru: Выбрать цвет заливки

en: Select border color
ru: Выбрать цвет рамки

en: Original size (1:1)
ru: Исходный размер (1:1)

en: Fit zoom
ru: Вместить

en: Select background color
ru: Выбрать цвет фона

en: Select all
ru: Выбрать всё

en: Select text items in current selection
ru: Выбрать только текст

en: Select rect items in current selection
ru: Выбрать только прямоугольники

en: Select image items in current selection
ru: Выбрать только изображения

en: Unselect all
ru: Отменить выбор

en: Add Rectangle
ru: Добавить прямоугольник

en: Add Ellipse
ru: Добавить эллипс

en: Add Image…
ru: Добавить изображение…

en: Save Title As…
ru: Сохранить титры как…

en: Download New Title Templates…
ru: Загрузить новые шаблоны титров…

en: Save and add to project
ru: Сохранить и добавить в проект

en: Create Title
ru: Создать титры

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
ru: Загрузить новый шаблон? Изменения в этих титрах будут потеряны!

en: All Images
ru: Все изображения

en: %1 Image
ru: Изображение %1

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Load Title
ru: Загрузка титров

en: Kdenlive title
ru: Титры Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
ru: Встроить изображения в этот клип титров?
    Более всего это необходимо для совместного использования титров.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
ru: Встроить изображения

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
ru[0]: В этих титрах отсутствует %1 элемент
ru[1]: В этих титрах отсутствуют %1 элемента
ru[2]: В этих титрах отсутствуют %1 элементов
ru[3]: В этих титрах отсутствует %1 элемент

en: Details
ru: Подробнее

en: Delete missing elements
ru: Удалить отсутствующие элементы

en: Update Title
ru: Обновить титры

en: Add as new Title
ru: Добавить в качестве новых титров

en: The following files are missing:
ru: Отсутствуют следующие файлы:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
ru: Открыть окно просмотра

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
ru: Закрыть окно просмотра

en: Gradient
ru: Градиент

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
ru: Информация о символах Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
ru: Предыдущий символ Unicode (клавиша со стрелкой вверх)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
ru: Следующий символ Unicode (клавиша со стрелкой вниз)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
ru: Введите в этом поле число, соответствующее номеру знака Unicode. Допустимые символы: [0-9] и [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
ru: <small>(символы не выбраны)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
ru: Управляющий символ. Ввести или отобразить этот символ невозможно. См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Управляющие_символы">Википедия: Управляющие_символы</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
ru: Перевод строки (символ новой строки, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
ru: Стандартный символ пробела. (Другие символы пробела: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
ru: Неразрывный пробел. &amp;nbsp; в HTML. См. U+2009 и U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
ru: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> в HTML) и <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> в HTML) — угловые или французские кавычки. Применение в разных странах: Франция (с неразрывным пробелом 0x00a0), Швейцария, Германия, Финляндия и Швеция.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> и <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) — эквивалентные им одинарные кавычки.</p><p>См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки>Википедия: Кавычки</a></p>

en: En Space (width of an n)
ru: Полукруглая шпация (шириной в половину кегля шрифта)

en: Em Space (width of an m)
ru: Круглая шпация (шириной в целый кегль шрифта)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
ru: Третная шпация (ширина: 1/3 часть круглой)<em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
ru: Четвертная шпация (ширина: 1/4 круглой)<em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
ru: Пробел в одну шестую ширины<em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
ru: Пробел шириной c цифру, если цифры имеют фиксированную ширину в данном шрифте (неразрывный).

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
ru: Пунктуационный пробел, ширина равна расстоянию между пунктуационным знаком и следующим символом.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
ru: Тонкая шпация, в HTML также &amp;thinsp;. См. U+202f и <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Пробел">Википедия: Пробел</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
ru: Волосяная шпация. Тоньше, чем U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
ru: Апостроф. Должен использоваться вместо U+0027. См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Апостроф">Википедия: Апостроф</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ru: <p>Короткое тире. В русской типографике не используется.</p><p>См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Тире">Википедия: Тире</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
ru: <p>Длинное тире (тире длиной в кегельную).</p><p>Применяется различным образом в типографских традициях разных стран.<p>Примеры использования в русской традиции: </p><p><em>Это&nbsp;&mdash; тире!</em> (Отбивается на два пункта от окружающих слов или обрамляется пробелами)</p><p><em>Великая Отечественная война 1941&mdash;1945 гг.</em> (Не отбивается)</p><p>См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Тире">Википедия: Тире</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
ru: <p>Тонкая шпация. Имеет ширину в 1⁄5 или (реже — 1⁄6) круглой шпации. </p><p>Ширина зависит от языка набора и производителя шрифта; в кириллических шрифтах тонкая шпация обычно имеет ширину в 1⁄5 круглой. Эта шпация по пропорциям в точности соответствует двухпунктовой шпации при наборе кеглем в 10 пунктов.</p><p>См. <https://ru.wikipedia.org/wiki/Узкий_пробел">Википедия: Узкий пробел</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
ru: Многоточие: обозначение незаконченности высказывания o&#x2026; См. <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Многоточие">Википедия: Многоточие</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
ru: Знак минуса. Для чисел: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
ru: Пустой прямоугольник; заменяет пробел.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
ru: Четвертная нота. См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Википедия: Четвертная_нота (на английском)</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
ru: Восьмая нота. Длительностью в половину четвертной ноты (U+2669). См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Википедия: Восьмая_нота (на английском)</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
ru: Шестнадцатая нота. Длительностью в половину восьмой ноты (U+266a). См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Википедия: Шестнадцая_нота (на английском)</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
ru: Тридцать вторая нота. Длительностью в половину шестнадцатой ноты (U+266b). См. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Википедия: Тридцать_вторая_нота (на английском)</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
ru: <small>Дополнительные сведения о данном символе отсутствуют.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
ru: Некоторые из избранных композиций недопустимы и были удалены: %1

en: Align left
ru: Выровнять по левому краю

en: Align right
ru: Выровнять по правому краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
ru: Позиция:

en: Composition track:
ru: Композитная дорожка:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
ru: Над

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
ru: Под

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
ru: Имя дорожки:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
ru:  дор.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
ru: Добавить:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
ru: &Видеодорожка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
ru: Звук&овая дорожка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
ru: Аудиовидеодорожка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
ru: Дорожка для записи звук&а

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
ru: Папка сохранения архива:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
ru: Сжатый архив:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
ru: Архивировать только прокси-клипы, если они доступны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
ru: Архивировать только клипы монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ru: Реальный размер FFT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
ru: Удалить выбранную точку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
ru: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
ru: Привязывает положение контрольной точки к текущей.<br />В результате получается естественный сплайн.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
ru: Вернуть исходное состояние выбранного сплайна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
ru: Отображать фон с изменениями, которые получились в результате перестройки кривой.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
ru: Увеличить количество линий в сетке.<br />После увеличения количества линий до 8 отсчёт снова начинается с 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
ru: Отображать элементы управления для всех точек или только для выбранной точки кривой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
ru: Применить длительность ко всем элементам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
ru: Начало обрезки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
ru: Конец обрезки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
ru: Параметры задания

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
ru: Исполняемый файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
ru: Аргументы

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
ru: В аргументах возможно использовать следующие замены: <ul><li><b>{source}</b> заменяется путём к исходному файлу клипа в корзине</li><li><b>{param1}</b> заменяется значением первого параметра</li><li><b>{param2}</b> заменяется значением второго параметра</li><li><b>{output}</b> заменяется именем выходного файла</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
ru: Параметр 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
ru: Список параметров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
ru: Запросить параметр из списка

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
ru: Описание параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
ru: Запросить путь к файлу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
ru: Текущий кадр клипа

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
ru: Параметр 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
ru: Расширение выходного файла

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
ru: Необязательное описание, которое отображается при запросе параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
ru: Описание задания

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
ru: Изменения в корзине проекта после завершения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
ru: Заменить оригинал результатом обработки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
ru: Использовать вложенную папку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
ru: Поместить обработанный клип в папку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
ru: Размещается на верхнем уровне

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
ru: Размещается в папке исходного клипа

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
ru: Имя папки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
ru: Настраиваемые действия с клипами

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
ru: Область применения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
ru: Реверс клипа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ru: Назначение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
ru: Параметры FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
ru: Статус заданий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ru: Источник

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
ru: Закрыть после перекодирования

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ru: Запустить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ru: Профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
ru: Добавить клип в проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
ru: Цвет клипа:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
ru: Экспорт цветовой плоскости в PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ru: Цветовое пространство

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ru: Вариант

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
ru: Насколько сильно приблизить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ru: Имя файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
ru: Устройство захвата по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
ru: Захват экрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
ru: Область захвата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
ru: Весь экран

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
ru: Прямоугольная область

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
ru: Следовать за мышью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
ru: Скрыть кадр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
ru: Курсор мыши:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
ru: Профиль кодирования:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
ru: Обнаруженные устройства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
ru: Имя захваченного файла:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
ru: Устройство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
ru: Громкость захвата :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
ru: Каналы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
ru: Частота дискретизации:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
ru: Убедитесь, что в системе установлены звуковые модули расширения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
ru: Отключить обратный отсчёт перед записью

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
ru: Цвета звуковых миниатюр:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
ru: Фоновый цвет монитора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
ru: Сетка монитора

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
ru: Задания по созданию прокси и перекодированию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
ru: Наименьший приоритет использования ЦП для операций проксирования и перекодирования

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
ru: Параллельные потоки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
ru: Данные кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
ru: Kdenlive будет проводить проверку этих ограничений каждые 2 недели. Для отключения проверки установите значение ноль.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
ru:  МиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
ru: Выводить предупреждение при превышении размера данных кэша на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
ru: Проверить наличие обновлений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
ru: Не переходить в спящий режим при воспроизведении и сборке

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
ru: Окружение MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: FFplay:
ru: Медиаплеер (FFplay):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: FFprobe:
ru: Анализатор (FFprobe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
ru: Папка профилей MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
ru: Путь к melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
ru: Папки по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
ru: Временные файлы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
ru: Папка захвата:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
ru: Использовать папку по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
ru: Всегда использовать папку проекта

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
ru: Всегда использовать пользовательскую папку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
ru: Всегда использовать пользовательскую подпапку папки проекта

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
ru: Вложенная папка папки проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
ru: Папка библиотеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
ru: Папка для сборки, титров и сценариев:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
ru: Приложения по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
ru: Редактор изображений:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
ru: Путь к приложению для редактирования изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
ru: Изменить…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
ru: Путь к приложению для редактирования звука

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
ru: Звуковой редактор:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
ru: Путь к исполняемому файлу Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
ru: Редактирование анимации:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
ru: Типы MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
ru: Дополнительные типы MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
ru: Поддерживаемые типы MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
ru: Использовать устройство Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
ru: Устройство Jog Shuttle отключено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
ru: Конфигурация устройств

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
ru: Кнопка 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
ru: Кнопка 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
ru: Кнопка 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
ru: Кнопка 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
ru: Кнопка 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
ru: Имя устройства:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
ru: Кнопка 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
ru: Кнопка 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
ru: Кнопка 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
ru: Кнопка 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
ru: Кнопка 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
ru: Кнопка 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
ru: Кнопка 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
ru: Кнопка 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
ru: Кнопка 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
ru: Кнопка 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
ru: Файл проекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
ru: Открывать последний проект при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
ru: Импорт клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
ru: Проверять соответствие первого добавленного клипа профилю проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
ru: Сохранять исходный размер кадра клипа при импорте

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
ru: Автоматически импортировать все потоки в многопоточные клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
ru: Автоматически импортировать серию изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
ru: Получать метаданные клипа от exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
ru: Получать метаданные клипа от Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
ru: Игнорировать структуру подпапок при импорте

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
ru: Все файлы будет импортированы в папку верхнего уровня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
ru: Отключать параметры при отключении эффекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
ru: Включить встроенные эффекты

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
ru: Включение встроенных эффектов добавит базовые эффекты (например, «громкость» и «трансформацию») ко всем клипам для удобства доступа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
ru: Расположение вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
ru: Предпочитаемая композиция для композитинга дорожек:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
ru: Длительность по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
ru: Цветовые клипы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
ru: Клипы титров:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
ru: Переходы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
ru: Клипы изображений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
ru: Исчезания:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
ru: Серия изображений:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
ru: Соединения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
ru: Субтитры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
ru: Это параметры по умолчанию для новых проектов. Для изменения параметров текущего проекта, перейдите в параметры проекта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
ru: Папка проекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
ru: Родительская папка файла проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
ru: Папка проекта пользователя:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
ru: Видеодорожки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
ru: Звуковые дорожки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
ru: 2 канала (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
ru: 4 канала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
ru: 6 каналов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
ru: Профиль предпросмотра монтажного стола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
ru: Включить прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
ru: Создавать для видеоклипов размером больше:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
ru:  пкс

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
ru: Изменение размера прокси-видео (ширина):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
ru: Создавать для изображений размером больше:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
ru: Размер прокси-изображения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
ru: Профиль для клипов с альфа-каналом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
ru: Воспроизведение/пауза в мониторе по щелчку мыши

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
en: Enable
ru: Включить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
ru: Монитор для полноэкранного вывода:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
ru: Предупреждение: переключение драйверов и устройств может привести к нестабильной работе Kdenlive. Вносите изменения только при ясном понимании смысла выполняемых действий.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
ru: Обработка с использованием графического процессора (библиотека Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
ru: Включить — требуется перезапуск Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
ru: Модуль обработки звука:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
ru: Звуковой драйвер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ru: Звуковое устройство:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
ru: Внешний монитор (карта Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
ru: Устройство вывода:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
ru: Распознавание речи

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
ru: Проверьте установку системы распознавания речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
ru: Система распознавания речи

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
ru: Папка моделей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
ru: Удалить модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
ru: Добавить модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
ru: Папка моделей пользователя

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
ru: Размер модуля расширения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
ru: Удалить модуль расширения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
ru: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
ru: Язык:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
ru: Если нужного графического процессора NVIDIA нет в списке, попробуйте установить альтернативный вариант с помощью кнопки поддержки графических процессоров NVIDIA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
ru: Поддержка графических процессоров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
ru: Отключить половинную точность (FP16 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
ru: Перевести текст на английский

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
ru: Использовать только системные пакеты

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
ru: Если этот параметр включён, Kdenlive будет использовать установленные в системе пакеты для распознавания речи. Предназначается для уверенных пользователей, так как потребуется самостоятельно всё настроить.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
ru: Обнаружение объектов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
ru: Модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
ru: Передать видео на центральный процессор для экономии памяти графического процессора

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
ru: Задействуется память ОЗУ, а не графического процессора, что позволяет обрабатывать более длинные последовательности.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
ru: Обнаружение объектов основано на SAM2 — <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
ru: Удалить все модели

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
ru: Если этот параметр включён, Kdenlive будет использовать установленную в системе версию SAM2. Предназначается для уверенных пользователей, так как потребуется самостоятельно всё настроить.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
ru: Миниатюры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
ru: Включить для видео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
ru: Включить для аудио

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
ru: Разделять звуковые каналы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
ru: Воспроизведение и перемещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
ru: Пауза при перемещении указателя воспроизведения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
ru: Переход к началу монтажного стола при запуске воспроизведения на последнем кадре монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
ru: Перейти к клипу при добавлении эффекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
ru: Прокрутка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
ru: Автоматически прокручивать при воспроизведении

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
ru: Колесо мыши: вертикальная прокрутка, Shift + колесо мыши: горизонтальная прокрутка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
ru: Отображать комментарии к маркерам клипа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
ru: Высота дорожки по умолчанию:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
ru: Многопоточность звуковых клипов

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
ru: Все звуковые потоки

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
ru: Первый звуковой поток

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
ru: Первые 2 звуковых потока

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
ru: Включить при импорте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
ru: Проверять, содержится ли в проекте достаточно дорожек

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
ru: Клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
ru: При разрезании субтитров:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
ru: Дублировать текст

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
ru: Разделять после первой строки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
ru: Ключевые кадры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
ru: Минимальный кадровый интервал для автоматических ключевых кадров:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
ru: При добавлении автоматических ключевых кадров (например, в эффекте «Трансформация») во время воспроизведения в мониторе это будет минимальное расстояние в кадрах между двумя ключевыми кадрами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
ru: Расширение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
ru: Только звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
ru: Добавить профиль…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
ru: Обновить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ru: Удалить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
ru: Относительный путь от клипа к прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
ru: Префикс для клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
ru: Суффикс для клипа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
ru: Относительный путь от прокси к клипу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
ru: Префикс для прокси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
ru: Суффикс для прокси:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
ru: Добавить новый профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
ru: Удалить профиль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
ru: Сбросить все профили

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
ru: Текстовая метка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
ru: Настроить задание

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
ru: Сохранить профиль сборки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
ru: Группа:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
ru: Имя предустановки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
ru: Контейнер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
ru: Кодек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
ru: Соотношение сторон экрана:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
ru: Соотношение сторон пиксела:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
ru: Сначала нижнее поле

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
ru: Сначала верхнее поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
ru: Порядок полей:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
ru: Качество:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
ru: Заполнитель

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
ru: Фиксированная ГИ означает, что ключевые кадры не будут вставляться в позиции смены сцен.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
ru: Фиксированная

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
ru:  кадров

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
ru: кбит

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
ru: Кадровая частота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
ru: Полей в секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
ru: Битовый поток:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
ru: Управление частотой:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
ru: Разрешение:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
ru: ГИ = Группа изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
ru: ГИ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
ru: Размер буфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
ru: B-кадры:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
ru:  КиБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
ru: Частота дискретизации:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 8000
ru: 8 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 12000
ru: 12 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 16000
ru: 16 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 22050
ru: 22 050

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 32000
ru: 32 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 44100
ru: 44 100

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 48000
ru: 48 000

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audioSampleRate)
en: 96000
ru: 96 000

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
ru: Гц

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
ru: Другой

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
ru: Настройка скорости:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
ru: Одна строка параметров на шаг ускорения, от медленного к быстрому

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
ru: Дополнительные параметры:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Дополнительные сведения доступны в <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">документации по MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
ru: Внесение изменений вручную предназначено только для продвинутых пользователей. Обычные пользователи могут изменять параметры для данной предустановки в текстовом поле.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
ru: Разрешить внесение изменений вручную

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
ru: От

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
ru: Конец:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
ru: Стиль:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
ru: Левое поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
ru: Правое поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
ru: Верхняя граница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
ru: Вертикальное поле

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
ru: Нижняя граница

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
ru: Комментарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
ru: <html><head/><body><p>Имя</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
ru: Редактор стилей субтитров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
ru: Имя стиля

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
ru: Дополнительный

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
ru: Дополнительный цвет может использоваться, чтобы помочь различить пересекающиеся субтитры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
ru: Межсимвольный интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
ru: Цвет текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
ru: Обводка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
ru: Тень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
ru: Жирный

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
ru: Курсив

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
ru: Подчёркивание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
ru: Зачёркивание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
ru: Выравнивание

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
ru: Здесь будет создан форматированный текст маркера главы.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
ru: Параметры текста

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
ru: Смещение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
ru: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
ru: Отключено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ru: Добавить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
ru: Тип маркера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
ru: Сохранить как:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
ru: Выполнен экспорт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
ru: Главы FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
ru: Удалить категорию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
ru: Добавить категорию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
ru: Изменить категорию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hamburgerButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ru: Параметры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
ru: Файл с субтитрами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
ru: Кодировка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
ru: Импорт в позицию курсора монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
ru: Преобразовать частоту кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
ru: Предпросмотр субтитров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
ru: Создать новую дорожку субтитров

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
ru: Имя дорожки субтитров

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
ru: Управление данными кэша

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
ru: Текущий проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
ru: 0 Б

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
ru: Миниатюры видео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
ru: Предпросмотр монтажного стола:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
ru: Миниатюры звука:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
ru: Нажмите, чтобы открыть папку кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
ru: Прокси-клипы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
ru: Всего данных в кэше проекта:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
ru: Все проекты

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
ru: Данные кэша содержат миниатюры клипов (видео и звука), а также видео предпросмотра монтажного стола. Удаление безопасно, так как все данные будут воссозданы при открытии проекта.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
ru: Данные кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
ru: Всего данных кэша:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
ru: Вычисление...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
ru: Выбрано данных кэша:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
ru: чистить от неиспользуемого кэша

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
ru: Удалить выбранные данные кэша

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
ru: Данных резервных копий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
ru: Общий размер:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
ru: Нажмите, чтобы открыть папку с резервными копиями

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
ru: Очистить от старых резервных копий

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
ru: Удалить все резервные копии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
ru: Данные прокси-клипа

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
ru: Нажмите, чтобы открыть папку с прокси

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
ru: Очистить от старых прокси-клипов

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
ru: Удалить все прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
ru: Очистка удалит данные старше:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
ru:  мес.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
ru: Настройка профиля под:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
ru: Файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
ru: Путь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
ru: Новый файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
ru: Удалить

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
ru: Слои и содержимое

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
ru: Стиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
ru: Новый слой

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
ru: Стили

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle)
en: Edit
ru: Изменить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
ru: Имя шрифта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
ru: Размер шрифта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
ru: Основной цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
ru: Дополнительный цвет

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
ru: Цвет контура

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
ru: Цвет фона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
ru: Масштабирование по X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
ru: Масштабирование по Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
ru: Интервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
ru: Стиль доски

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
ru: Поле слева

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
ru: Поле справа

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
ru: Поле по вертикали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
ru: Новый стиль

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
ru: Информация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
ru: Ключ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
ru: Добавить несколько маркеров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
ru: Число

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
ru: Предпросмотр изображения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
ru: Маска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
ru: Применить маску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
ru: Изменить маску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
ru: Предпросмотр маски

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
ru: Создать новую маску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
ru: Удалить маску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
ru: Импорт маски в проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
ru: Прервать маску

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
ru: Создание маски

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
ru:  Проблемы с клипами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
ru: Пересоздать отсутствующие прокси

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
ru: Выбранные элементы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
ru: Найти вручную

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
ru: Удалить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
ru: Все отсутствующие элементы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
ru: Рекурсивный поиск

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
ru: Использовать заполнители

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
ru: Начальная позиция

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
ru: Имя последовательности

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
ru: Профили

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
ru: Создать новый профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size:
ru: Размер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
ru: Внутри программы для установки порядка полей используется эффект «avfilter.fieldorder», но он не найден.
    В работе этой функции возможны проблемы.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
ru: Полей в секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar)
en: Display aspect ratio:
ru: Соотношение сторон экрана:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ru: Сохранить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
ru: Использовать по умолчанию

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ru: Параметры проекта

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
ru:  Используется для хранения прокси-клипов, миниатюр, данных предпросмотра

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
ru:  Папка проекта для используется для хранения ресурсов, таких как прокси-клипы, миниатюры или данные предпросмотра.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
ru: Папка по умолчанию

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
ru: Родительская папка файла проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
ru: Другая:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 канала (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
ru: 4 канала

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
ru: 6 каналов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
ru: Предпросмотр монтажного стола:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
ru: Прокси

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
ru: Прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
ru: Создавать для видеоклипов размером больше

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ru: пикселов

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
ru: Создавать для изображений размером больше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
ru: Изменение размера прокси-видео (ширина)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
ru: Размер прокси-изображения

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
ru: Файлы проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ru: Шрифты

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
ru: Файлы проекта:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
ru: Экспорт в текстовый файл…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
ru: Количество неиспользуемых клипов:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
ru: Удалить файлы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
ru: Количество клипов, использующихся в проекте:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
ru: Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
ru: Шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
ru: Высота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
ru: Обводка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg)
en: Background:
ru: Фон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
ru: Отступ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
ru: Сборка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
ru: Сборка проекта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ru: к

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ru: Выходной файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
ru: Выбрать адрес вывода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
ru: Дополнительно

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
ru: Создать новый профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
ru: Со&хранить

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
ru: Загрузить новые профили сборки…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
ru: Сохранить текущую предустановку как новую пользовательскую предустановку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
ru: &Избранное

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
ru: Изменить профиль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
ru: &Правка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
ru: У&далить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
ru: Сборка в файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
ru: Создать сценарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
ru: &Весь проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
ru: Выбранный у&часток

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
ru: Сборка с полным цветовым диапазоном

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
ru: Сборка с разрешением для предпросмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
ru: Использовать прокси-клипы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
ru: Изменить масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
ru: Включено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
ru: Наложение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
ru: Соотношение сторон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
ru: Отдельный файл для каждой звуковой дорожки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
ru: Пользовательское качество

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
ru: Низкое

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
ru: Улучшить качество за счёт увеличения размера файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
ru: Высокое

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
ru: Кодировщик

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
ru: Для заданного качества установите компромиссное значение между временем кодирования и размером выходного файла (чем выше скорость кодирования, тем больше размер файла)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
ru: Скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
ru: Потоки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
ru: Потоки кодирования

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
ru: Параллельная обработка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
ru: Параллельная обработка может вызвать ошибки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
ru: Два прохода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ru: Экспорт метаданных

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
ru: <a href="#">Изменение метаданных</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
ru: Встроить субтитры вместо их записи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
ru: Открыть папку после экспорта

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
ru: Воспроизвести после сборки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
ru: Очередь заданий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
ru: Выполнить задание

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
ru: Очистить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ru: Журнал ошибок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
ru: Выключить компьютер после выполнения всех заданий сборки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ru: Сценарии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
ru: Выполнить сценарий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
ru: Удалить сценарий

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
ru: Поиск…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
ru: Страница

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
ru: Фотографии предоставлены: Пример поставщика содержимого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
ru: Сервис:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
ru: Разбивка на сцены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
ru: Минимальная длительность сцены:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
ru: Разделить сцены

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
ru: Добавить маркеры клипа:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ru:  кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
ru: Изменить порог

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
ru: Клип слайд-шоу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
ru: Обрезка по центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
ru: Длительность кадра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
ru: Вытеснение:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
ru: Наплыв:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
ru: Плавность:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
ru: Способ выбора изображений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
ru: &Тип MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
ru: &Нумерованный список

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
ru: Папка:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
ru: Тип изображения:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ru: Зациклить

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ru: Показать миниатюры

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
ru: Анимация:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
ru: Низкие частоты

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
ru: Вставить пробел

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
ru: Вставить пробел на всех дорожках

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
ru: Реальный размер FFT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
ru: Участок монтажного стола (все дорожки)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
ru: Выбранный клип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
ru: Участок монтажного стола (выбранная дорожка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
ru: Весь проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
ru: Максимальное количество символов на строку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
ru: Перевести с помощью SeamlessM4T

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
ru: Выходной язык

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
ru: Входной язык

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ru: Шаблон:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
ru: Введите текст, который заменит строку %s из шаблона

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
ru: Время сборки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
ru: Размер файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
ru: Только выбранный участок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
ru: Транскрибировать

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
ru: Найти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
ru: Исходный клип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
ru: Вывод

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
ru: Исходное время

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
ru: Время вывода

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
ru: Скорость до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
ru: Скорость после

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
ru: Смешивание кадров

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
ru: Не изменять скорость следующих ключевых кадров

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
ru: Клип титров

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
ru: В клетку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
ru: Создать

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
ru: Ш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
ru: Положение по оси Z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
ru: В:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
ru: Использовать сетку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
ru: Горизонтальные направляющие

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
ru: Вертикальные направляющие

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
ru: Показать направляющие:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
ru: Выбрать все объекты на холсте.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
ru: Вращение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
ru: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
ru: Выровнять по левому краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
ru: Выровнять по горизонтали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
ru: Выровнять по правому краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
ru: Выровнять по верхнему краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
ru: Выровнять по вертикали

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
ru: Выровнять по нижнему краю

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
ru: Те&нь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
ru: Размытие:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
ru: Выровнять по центру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
ru: Межстрочный интервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
ru: &Градиент:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
ru: Сплош&ной цвет:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
ru: &Пишущая машинка (эффект)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
ru: Вариация:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
ru: Режим расширения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
ru: По с&ловам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
ru: По с&трокам

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
ru: &Пользовательский

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
ru: Шаг кадра:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
ru: Скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
ru: Межбуквенный интервал:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
ru: Выравнивание:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
ru: Выровнять по правому краю

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
ru: Выровнять по левому краю

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
ru: Спло&шной цвет:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
ru: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ru: Анимация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
ru: Изменить конец просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
ru: Изменить начало просмотра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ru: Размер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
ru: Загрузка шаблона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
ru: Штампы

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
ru: Добавить штамп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
ru: Удалить штамп

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
ru: Удалить все штампы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
ru: Преобразовать в

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
ru: Перечисленные ниже клипы не могут использоваться для монтажа. Преобразовать их в формат, пригодный для монтажа? Преобразованные клипы заменят исходные клипы в проекте после их создания.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
ru: Заменить клип перекодированной версией в проекте

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
ru: Введите символ Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ru: Дополнительные сведения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
ru: Прозрачность:

en: Pick a color on the screen.
ru: Выберите цвет на экране.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
ru: Выберите цвет на экране. При нажатии на кнопку мыши с последующим перемещением указателя можно выбрать участок на экране, который будет использован для получения среднего цвета.

en: Rotate by 90 ° steps
ru: Пошаговый поворот на 90 °

en: Normal scale
ru: Обычный масштаб

en: Pixel scale
ru: Пиксельный масштаб

en: Nonlinear scale
ru: Нелинейный масштаб

en: Direct update
ru: Прямое обновление

en: Reset value
ru: Восстановить значение по умолчанию

en: Show %1 in timeline
ru: Показать %1 на монтажном столе

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
ru: Shift + Перемещение для пошагового изменения значения.

[ctx: x axis position]
en: Position X
ru: Позиция по X

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
ru: Размер (Ш)

en: Lock aspect ratio
ru: Сохранять соотношение сторон

[ctx: Image Height]
en: H
ru: В

en: Adjust to original size
ru: Установить исходный размер

en: Adjust and center in frame
ru: Позиционирование и центровка в кадре

en: Fit to width
ru: Подогнать по ширине

en: Fit to height
ru: Подогнать по высоте

en: Center horizontally
ru: Центрировать по горизонтали

en: Align top
ru: Выровнять по верхнему краю

en: Center vertically
ru: Центрировать по вертикали

en: Align bottom
ru: Выровнять по нижнему краю

en: Nothing to select
ru: Нет элементов для выбора

en: All Categories
ru: Все категории

[ctx: s as seconds]
en: %1s
ru: %1с

[ctx: m as minutes]
en: %1m
ru: %1м

[ctx: h as hours]
en: %1h
ru: %1ч
