en to sv translation catalogue (3452 entries)

en: Balance
sv: Balans

en: Adjust the left/right balance
sv: Justera balansen mellan vänster och höger

en: Audio levels
sv: Ljudnivåer

en: Compute the audio amplitude.
sv: Beräkna ljudamplituden.

en: Use IEC 60268-18 Scale
sv: Använd skalan IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
sv: Ljudnivåvisualiseringsfilter

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
sv: Ett ljudvisualiseringsfilter som ritar upp en ljudnivåmätare på bilden.

en: Segment,Bar
sv: Segment,stapel

en: Graph type
sv: Diagramtyp

en: The type of graph to display the levels.
sv: Typ av diagram som nivåerna ska visas med.

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: The background color to be applied to the entire frame.
sv: Bakgrundsfärg som används för hela bildrutan.

en: Gradient Color 1
sv: Toningsfärg 1

en: The color of the waveform gradient.
sv: Vågformstoningens färg.

en: Gradient Color 2
sv: Toningsfärg 2

en: Gradient Color 3
sv: Toningsfärg 3

en: Line Thickness
sv: Linjebredd

en: The thickness of the bar or segments.
sv: Stapelns eller segmentens linjebredd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
sv: Vinkel

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
sv: Rotationsvinkeln som används för vågformen.

en: Rectangle
sv: Rektangel

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
sv: Definierar rektangeln som vågformerna ska ritas upp inom.

en: Mirror
sv: Spegla

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
sv: Spegla spektrumet omkring rektangeln centrum.

en: Reverse
sv: Vänd

en: Draw the points starting with the right channel first.
sv: Rita upp punkterna med början med den högra kanalen först.

en: Vertical,Horizontal
sv: Vertikal,horisontell

en: Gradient Orientation
sv: Toningens orientering

en: Direction of the color gradient.
sv: Färgtoningens riktning.

en: Channels
sv: Kanaler

en: The number of channels to show.
sv: Antal kanaler att visa.

en: Segment Gap
sv: Segmentmellanrum

en: The space in pixels between the segments.
sv: Mellanrum i bildpunkter mellan segmenten.

en: audiomap
sv: ljudavbildning

en: CH1,CH2,CH3,CH4,CH5,CH6,CH7,CH8,CH9,CH10,CH11,CH12,CH13,CH14,CH15,CH16,CH17,CH18,CH19,CH20,CH21,CH22,CH23,CH24,CH25,CH26,CH27,CH28,CH29,CH30,CH31,CH32
sv: K1,K2,K3,K4,K5,K6,K7,K8,K9,K10,K11,K12,K13,K14,K15,K16,K17,K18,K19,K20,K21,K22,K23,K24,K25,K26,K27,K28,K29,K30,K31,K32

en: CH1 source
sv: K1-källa

en: CH2 source
sv: K2-källa

en: CH3 source
sv: K3-källa

en: CH4 source
sv: K4-källa

en: CH5 source
sv: K5-källa

en: CH6 source
sv: K6-källa

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
sv: Panorera

en: Adjust the left/right spread of a channel
sv: Justera spridningen av en kanal åt vänster och höger

en: Left,Right
sv: Vänster,höger

en: Channel
sv: Kanal

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
sv: Panorera

en: Audio Spectrum Filter
sv: Ljudspektrumfilter

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
sv: Ett ljudvisualiseringsfilter som ritar upp ett ljudspektrum på bilden.

en: Line,Bar
sv: Linje,stapel

en: The type of graph to display the spectrum.
sv: Typ av diagram som spektrumet ska visas med.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
sv: Bakgrundsfärg som används för hela bildrutan. Standardfärgen är genomskinlig.

en: Foreground color
sv: Förgrundsfärg

en: The color of the waveform.
sv: Vågformens färg.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
sv: Linjebredden som används för att rita upp vågformens linjediagram. Stapelbredden för stapeldiagrammet.

en: Fill
sv: Fyll

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
sv: Om området under vågformen ska fyllas i. Gäller bara linjediagramtypen.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
sv: Rita upp punkterna med början med den högsta frekvensen först.

en: Line Tension
sv: Linjespänning

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
sv: Påverkar linjens kurvighet vid interpolation mellan punkter. 0,0 = en rak linje mellan punkter, 100 = mycket kurviga linjer mellan punkter. Värden < 0 och > 100 orsakar slingor i linjerna. Gäller bara linjediagramtypen.

en: Points
sv: Punkter

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
sv: Antal band som ska ritas upp i spektrumet. Varje band visas som en datapunkt i diagrammet.

en: Low Frequency
sv: Låg frekvens

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
sv: Den låga änden av frekvensintervallet som ska användas i diagrammet.

en: High Frequency
sv: Hög frekvens

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
sv: Den höga änden av frekvensintervallet som ska användas i diagrammet.

en: Level Threshold
sv: Nivåtröskel

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
sv: Den minsta ljudamplituden som måste inträffa i frekvensintervallet för att göra att värdet används.

en: Window Size
sv: Fönsterstorlek

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
sv: Antal samplingar som FFT-beräkningen utförs med. OM fönsterstorleken är mindre än antal samplingar i en bildruta, ignoreras extra samplingar. Om fönsterstorleken är större än antal samplingar i en bildruta, buffras samplingar från tidigare rutor för att fylla fönstret. Buffringen utförs som ett glidande fönster, så att de senaste samplingarna alltid transformeras.

en: Audio Wave
sv: Ljudvågform

en: Display the audio waveform instead of the video
sv: Visa ljudets vågform istället för videon

en: Audio Waveform Filter
sv: Ljudvågformsfilter

en: Foreground Color
sv: Förgrundsfärg

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
sv: Sammanfoga,alla,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
sv: Kanal att rita

en: BoxBlur
sv: Suddighet med ruta

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
sv: Suddighet med ruta (separat horisontell och vertikal oskärpa)

en: Horizontal multiplicator
sv: Horisontell multiplikator

en: Vertical multiplicator
sv: Vertikal multiplikator

en: Preserve alpha
sv: Bevara alfa

en: Box Blur
sv: Suddighet med ruta

en: Blur factor
sv: Suddighetsfaktor

en: Brightness (keyframable)
sv: Ljusstyrka (kan använda nyckelbilder)

en: Change image brightness with keyframes
sv: Ändra bildens ljusstyrka med nyckelbilder

en: Intensity
sv: Intensitet

en: Stereo to mono
sv: Stereo till mono

en: Copy one channel to another
sv: Kopiera en kanal till en annan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
sv: Från

en: To
sv: Till

en: Swap channels
sv: Byt kanaler

en: Charcoal
sv: Kolteckna

en: Charcoal drawing effect
sv: Kolteckningseffekt

en: Horizontal scatter
sv: Horisontell spridning

en: Vertical scatter
sv: Vertikal spridning

en: Scale
sv: Skala

en: Mix
sv: Blanda

en: Invert
sv: Invertera

en: Chroma Key: Basic
sv: Krominansnyckel: Enkel

en: Make selected color transparent
sv: Gör markerad färg halvgenomskinlig

en: Color key
sv: Färgnyckel

en: Variance
sv: Varians

en: Chroma Keep
sv: Behåll krominans

en: Make image greyscale except for chosen color
sv: Gör bilden till gråskala utom för vald färg

en: Copy Channels to Stereo
sv: Kopiera kanaler till stereo

en: Copy one audio channel to another.
sv: Kopiera en ljudkanal till en annan.

en: FROM
sv: FRÅN

en: TO
sv: TILL

en: Edge Crop
sv: Kantbeskärning

en: Trim the edges of a clip
sv: Beskär kanterna på ett klipp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
sv: Längst upp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
sv: Vänster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
sv: Längst ner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
sv: Höger

en: Automatic center-crop
sv: Automatisk centrumbeskärning

en: Center balance
sv: Centrumbalans

en: Use project resolution
sv: Använd projektets upplösning

en: Dance
sv: Dans

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
sv: Ett ljudvisualiseringsfilter som flyttar omkring bilden i proportion till magnituden av ljudspektrat.

en: Initial Zoom
sv: Ursprunglig zoom

en: Zoom
sv: Zooma

en: Up
sv: Upp

en: Clockwise
sv: Medurs

en: Counter Clockwise
sv: Moturs

en: Dust
sv: Stoft

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
sv: Lägg till dammkorn och fläckar på videon, som på gamla filmer

en: Maximal Diameter
sv: Maximal diameter

en: Maximal number of dust
sv: Maximalt antal dammkorn

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
sv: Normalisera

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
sv: Dynamiskt korrekt ljudstyrka som rekommenderas av EBU R128

en: Target Program Loudness
sv: Målprogrammets ljudstyrka

en: Measurement Window
sv: Mätfönster

en: Maximum Gain Increase
sv: Maximal förstärkningsökning

en: Maximum Gain Decrease
sv: Maximal förstärkningsminskning

en: Maximum Rate Change
sv: Maximal taktändring

en: Dynamic Text
sv: Dynamisk text

en: Overlay text with keywords replaced
sv: Överlagra text med nyckelord ersatta

en: Geometry
sv: Geometri

en: Font Family
sv: Teckenfamilj

en: Font Size
sv: Teckenstorlek

en: Font Weight
sv: Teckensnittsvikt

en: Outline Color
sv: Konturfärg

en: Outline Width
sv: Konturbredd

en: Padding
sv: Vaddering

en: Left,Center,Right
sv: Vänster,centrum,höger

en: Horizontal Alignment
sv: Horisontell justering

en: Top,Middle,Bottom
sv: Överkant,Mitten,Underkant

en: Vertical Alignment
sv: Vertikal justering

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
sv: tidskod,bildruta,fil datum,lokalt fildatum,källbildhastighet,källkodare,källbithastighet,källbred,källhöjd,källkommentar

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
sv: Tona in

en: Fade video from black
sv: Tona video från svart

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
sv: Längd

en: Fade from Black
sv: Tona från svart

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
sv: Tona bort

en: Fade video to black
sv: Tona video till svart

en: Out
sv: Ut

en: Fade to Black
sv: Tona bort till svart

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
sv: Tona in

en: Fade in audio track
sv: Tona in ljudspår

en: Start Gain
sv: Förstärkning i början

en: End Gain
sv: Förstärkning i slutet

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
sv: Tona bort

en: Fade out audio track
sv: Tona bort ljudspår

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
sv: Frys

en: Freeze video on a chosen frame
sv: Frys videon vid en vald bildruta

en: Freeze at
sv: Frys vid

en: Freeze Before
sv: Frys innan

en: Freeze After
sv: Frys efter

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
sv: Förstärkning

en: Adjust the audio volume without keyframes
sv: Justera ljudvolymen utan nyckelbilder

en: Gain
sv: Förstärkning

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
sv: Gamma (kan använda nyckelbilder)

en: Change gamma color value
sv: Ändra gamma-färgvärde

en: GPS Text
sv: GPS-text

en: Overlay GPS-related text onto the video.
sv: Överlagra GPS-relaterad text på videon.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
sv: GPS-latitud,GPS-longitud,GPS-elevation,GPS-hastighet,avstånd hittills,datum och tid för aktuell gps-punkt,datum och tid för aktuell bildruta i videofil,puls,aktuell GPS-kurs,aktuell GPS-riktning,GPS-elevationsökning hittills,GPS-elevationsförlust hittills,avstånd uppför hittills,avstånd nedför hittills,avstånd på plan mark hittills

en: GPS File
sv: GPS-fil

en: Time offset in seconds
sv: Tidsförskjutning i sekunder

en: Smoothing level
sv: Utjämningsnivå

en: GPS processing start time
sv: GPS-behandlingsstarttid

en: Updates per second
sv: Uppdateringar per sekund

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
sv: Filmkorn

en: Grain over the image
sv: Korn över bilden

en: Noise
sv: Brus

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Discard color information
sv: Kasta färginformation

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
sv: Invertera

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Lift/gamma/gain
sv: Höjning/gamma/förstärkning

en: Lift: Red
sv: Höj: Röd

en: Lift: Green
sv: Höj: Grön

en: Lift: Blue
sv: Höj: Blå

en: Gamma: Red
sv: Gamma: Röd

en: Gamma: Green
sv: Gamma: Grön

en: Gamma: Blue
sv: Gamma: Blå

en: Gain: Red
sv: Förstärkning: Röd

en: Gain: Green
sv: Förstärkning: Grön

en: Gain: Blue
sv: Förstärkning: Blå

en: Light Show
sv: Ljusspel

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
sv: Ett ljudvisualiseringsfilter som färglägger bilden i proportion till magnituden av ljudspektrat.

en: Low frequency
sv: Låg frekvens

en: High frequency
sv: Hög frekvens

en: Threshold
sv: Tröskel

en: 1st Color
sv: Första färg

en: 2nd Color
sv: Andra färg

en: Normalize (2 pass)
sv: Normalisera (två pass)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
sv: Korrekt ljudstyrka som rekommenderas av EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
sv: Analysera för att verkställa effekt

en: LumaLiftGainGamma
sv: Luminans-lyft-förstärkning-gamma

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
sv: Filter kan användas för att utföra lyft-, förstärknings- och gammakorrigering av bildens luminansvärden.

en: Lift
sv: Höj

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
sv: Verkställ mask

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
sv: Verkställ tidigare effekter i zonen definierade av en maskstarteffekt.

en: Alpha shapes (Mask)
sv: Alfaformer (mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sv: Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan det ritar enkla former i alfakanalen. Använd det tillsammans med effekten Verkställ mask, som använder en övergång för att överlagra den aktuella bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga till effekter i följande sekvens: den här effekten, noll eller flera effekter, verkställ mask.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
sv: Rektangel,ellips,triangel,romb

en: Shape
sv: Flytta spår uppåt

en: Size X
sv: Storlek X

en: Size Y
sv: Storlek Y

en: Tilt
sv: Lutning

en: Transition width
sv: Övertoningsbredd

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
sv: Skriv om tom,Max,Min,Addera,Subtrahera

en: Operation
sv: Åtgärd

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
sv: Sekundär färgkorrigeringsområdesmarkering (mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sv: Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan en nyckelbildsbar krominansnyckelmarkering med mer avancerade alternativ (t.ex. olika färgmodeller) tillämpas. Använd det tillsammans med effekten Verkställ mask, som använder en övergång för att överlagra den aktuella bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga till effekter i följande sekvens: den här effekten, noll eller flera effekter, verkställ mask.

en: Color to select
sv: Färg att välja

en: Invert selection
sv: Invertera markering

en: Color Model
sv: Färgmodell

en: Box,Ellipsoid,Diamond
sv: Ruta,Ellips,Romb

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
sv: Hård,Bred,Normal,Tunn,Lutning

en: Edge mode
sv: Kantläge

en: Red / Hue Delta
sv: Röd/Färgtonsdelta

en: Green / Chroma Delta
sv: Grön/Krominansdelta

en: Blue / Intensity Delta
sv: Blå/Intensitetsdelta

en: Soften
sv: Uppmjuka

en: Rotoscoping (Mask)
sv: Rotoskopi (mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sv: Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan en nyckelbildsbar vektorbaserad rotoskopi tillämpas. Använd det tillsammans med effekten Verkställ mask, som använder en övergång för att överlagra den aktuella bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga till effekter i följande sekvens: den här effekten, noll eller flera effekter, verkställ mask.

en: Alpha,Luma,RGB
sv: Alfa,Luminans,RGB

en: Mode
sv: Läge

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
sv: Skriv om tom,Maximum,Minimum,Addera,Subtrahera

en: Alpha Operation
sv: Alfa-operation

en: Track
sv: Spår

en: Feather width
sv: Vävningsbredd

en: Feathering passes
sv: Vävningsomgångar

en: Shape Alpha (Mask)
sv: Forma alfa (mask)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
sv: Filtret tar en ögonblicksbild av bildrutan innan en alfakanal (genomskinlighet) skapas baserad på en annan resurs. Använd det tillsammans med effekten Verkställ mask, som använder en övergång för att överlagra den aktuella bildrutans bild på ögonblicksbilden. Det typiska användarfallet är att lägga till effekter i följande sekvens: den här effekten, noll eller flera effekter, verkställ mask.

en: Image or video resource
sv: Bild- eller videoresurs

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
sv: Konvertera alfa- eller luminansvärden under nivån som ogenomskinliga och ovanför nivån som genomskinlig. Det är oftast användbart för luminansraderade bilder.

en: Softness
sv: Mjukhet

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
sv: När en blandning (tröskel) används, bestäm hur mjuk kanten omkring tröskeln. 0,0 = ingen uppmjukning, 1,0 = för mjukt.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
sv: Använd inversen av alfa- eller luminansvärden.

en: Use Luma
sv: Använd luminans

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
sv: Använd bildens luminans istället för alfakanalen.

en: Use Threshold
sv: Använd tröskel

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
sv: Om ett tröskelfilter ska tillämpas eller inte för luminans eller alfa. Om inte, kopieras resursens luminans- eller alfavärde (fil) till alfakanalen.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
sv: Spegla

en: Flip your image in any direction
sv: Vänd bilden åt godtyckligt håll

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
sv: Horisontell,Vertikal,Diagonal,X-diagonal,Vänd

en: Mirroring direction
sv: Speglingsriktning

en: Mixdown
sv: Blanda ner

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
sv: Blanda alla ljudkanaler till en monosignal och mata ut den som N kanaler

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
sv: Mono,Stereo,2.1,4 kanaler,5.1,7.1

en: number of output channels
sv: antal utgångskanaler

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
sv: Tyst

en: Mute clip
sv: Tyst klipp

en: Normalise (deprecated)
sv: Normalisera (avråds från)

en: Dynamically normalise the audio volume
sv: Normalisera ljudvolymen dynamiskt

en: Maximum gain
sv: Maximal förstärkning

en: Window
sv: Fönster

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
sv: Dölj

en: Hide a region of the clip
sv: Dölj ett område på klippet

en: Region
sv: Område

en: Oldfilm
sv: Gammal film

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
sv: Flyttar bilden uppåt och neråt och ändrar ljusstyrkan slumpmässigt

en: Y-Delta
sv: Y-delta

en: % of picture have a delta
sv: % av bilderna har delta

en: Brightness up
sv: Öka ljusstyrka

en: Brightness down
sv: Minska ljusstyrka

en: Brightness every
sv: Ljusstyrka var

en: Unevendevelop up
sv: Ojämn framkallning uppåt

en: Unevendevelop down
sv: Ojämn framkallning neråt

en: Unevendevelop Duration
sv: Ojämn framkallningslängd

en: Position and Zoom
sv: Position och zoom

en: Adjust size and position of clip
sv: Justera klippets storlek och position

en: Distort
sv: Förvräng

en: Normalise
sv: Normalisera

en: Disable repeat
sv: Inaktivera upprepning

en: Disable mirror
sv: Inaktivera spegling

en: Pillar Echo
sv: Pelareko

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
sv: Skapa en ekoeffekt (suddighet) utanför ett intresseområde.

en: Blur
sv: Suddighet

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
sv: Transformera

en: Position, scale and opacity.
sv: Position, skala och ogenomskinlighet.

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
sv: Alfa,Blanda,Exklusiv eller,Plus,Minus,Multiplicera,Skärm,Överlagra,Gör mörkare,Gör ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta,Bitvis eller,Bitvis och,Bitvis exklusiv eller,Bitvis icke eller,Bitvis icke och,Bitvis icke exklusiv eller,Mål in, Mål ut

en: Compositing
sv: Sammansättning

en: Transform
sv: Transformera

en: Rotate from center
sv: Rotera från mitten

en: Crop by padding
sv: Beskär med vaddering

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
sv: Filtret beskär bilden till en avrundad rektangel eller cirkel genom att vaddera den med en färg.

en: Radius
sv: Radie

en: Circle
sv: Cirkel

en: Padding Color
sv: Vadderingsfärg

en: Rubberband Octave Shift
sv: Rubberband oktavskifte

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
sv: Justera ljudets tonhöjd genom att använda biblioteket Rubberband.

en: Octave Shift
sv: Oktavskifte

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
sv: Oktavskiftet. Det är oktavskiftet av källfrekvensen. Exempelvis skulle skiftet +1 dubbla frekvensen, -1 skulle halvera frekvensen och 0 skulle lämna tonhöjden opåverkad. För att beskriva det i frekvensform, skulle frekvensskiftet f (där f är större än ett för skift uppåt och mindre än ett för neråt) vara: o = log(f) / log(2). Ignoreras om tonhöjdsskalning är inställd.

en: Stretch
sv: Utsträckning

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
sv: Sträck ut ljudet för att fylla begärt antal samplingar. Alternativet får ingen effekt om den begärda samplingsstorleken är samma som den mottagna samplingsstorleken.

en: Latency
sv: Latens

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
sv: Värdet på fördröjningen för varje sampling från indata till utdata.

en: Rubberband Pitch Scale
sv: Rubberband tonhöjdsskalning

en: Pitch Scale
sv: Tonhöjdsskalning

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
sv: Förhållandet för tonhöjdsskalning. Det är förhållandet mellan målfrekvensen och källfrekvensen. Exempelvis skulle förhållandet 2,0 skifta upp en oktav, 0,5 ner en oktav, och 1,0 lämna tonhöjden oförändrad. För att beskriva det i musiktermer, skulle ett förhållande för tonhöjdsskalning som motsvarar ett skifte av o oktaver (där o är positivt för skifte uppåt och negativt för skifte neråt) vara: f = pow(2,0, o). Överskrider oktavskifte.

en: Rotate and Shear
sv: Rotera och skjuva

en: Rotate clip in any 3 directions
sv: Rotera klipp i tre godtyckliga riktningar

en: Rotate X
sv: Rotera x

en: Rotate Y
sv: Rotera y

en: Rotate Z
sv: Rotera z

en: Animate Rotate X
sv: Animera rotation i x-led

en: Animate Rotate Y
sv: Animera rotation i y-led

en: Animate Rotate Z
sv: Animera rotation i z-led

en: Shear X
sv: Skjuva x

en: Shear Y
sv: Skjuva y

en: Animate Shear X
sv: Animera skjuvning i x-led

en: Animate Shear Y
sv: Animera skjuvning i y-led

en: Pan and Zoom
sv: Panorera och zooma

en: Rotate (keyframable)
sv: Rotera (kan använda nyckelbilder)

en: Offset X
sv: Förskjutning x

en: Offset Y
sv: Förskjutning y

en: Rotoscoping
sv: Rotoskopi

en: Keyframable vector based rotoscoping
sv: Vektorbaserat rotoskopi med nyckelbilder

en: Scratchlines
sv: Repor

en: Scratchlines over the picture
sv: Repor över bilden

en: Width of line
sv: Linjens bredd

en: Max number of lines
sv: Maximalt antal linjer

en: Max darker
sv: Maximalt mörkare

en: Max lighter
sv: Maximalt ljusare

en: Turn clip colors to sepia
sv: Ändra klippfärger till sepia

en: Chrominance U
sv: Krominans U

en: Chrominance V
sv: Krominans V

en: Shape Alpha
sv: Forma alfa

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
sv: Skapa en alfakanal (genomskinlighet) baserat på en annan resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
sv: Hastighet

en: Make clip play faster or slower
sv: Gör att klippet spelas snabbare eller långsammare

en: Spot Remover
sv: Fläckborttagning

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
sv: Ersätter ett område med interpolerade bildpunkter. Nästa bildpunktsvärde interpoleras från de närmaste de bildpunkterna omedelbart utanför det angivna området.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
sv: Definierar rektangeln för området som ska tas bort.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
sv: Flytta vänster kanal till höger och höger till vänster

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
sv: Övermätta videons färg, som i gamla Technicolor-filmer

en: Blue/Yellow axis
sv: Blå-gul axel

en: Red/Green axis
sv: Röd-grön axel

en: Binarize
sv: Binärisera

en: Make monochrome clip
sv: Gör klipp svartvitt

en: Threshold value
sv: Tröskelvärde

en: Use transparency
sv: Använd genomskinlighet

en: Timer
sv: Tid

en: Overlay a timer onto the video
sv: Överlagra tid på videon

en: Font Style
sv: Teckenstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
sv: Början

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
sv: <![CDATA[Tiden då upp- eller nedräkningen börjar.
    Texten är fryst med 00:00:00.000 från filtrets början till starttiden har löpt ut.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
sv: <![CDATA[Maximal förfluten tid efter starttiden har löpt ut.
    Texten fryses med den förflutna tiden efter tiden har löpt ut.]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
sv: Värde

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
sv: <![CDATA[Ett värde som ska adderas till tiden.
    När riktningen är "ned", räknar tiden ner till "värde" istället för 00:00:00.000.
    När riktningen är "upp", räknar tiden upp med början på "värde".]]>

en: Direction
sv: Riktning

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
sv: 
                <![CDATA[Om räknaren ska räkna upp från 00:00:00.000 eller ner från längden.]]>

en: Motion Tracker
sv: Rörelsedetektering

en: Select a zone to follow its movements
sv: Välj en zon för att detektera dess rörelser

en: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
sv: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Medianflöde,DaSIAM,Nano

en: Tracker algorithm
sv: Detekteringsalgoritm:

en: Keyframes spacing
sv: Mellanrum mellan nyckelbilder

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
sv: Definierar frekvensen av lagrade nyckelbilder. En nyckelbild skapas för varje steg bildrutor.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
sv: Rektangel,ellips,pil

en: Frame shape
sv: Ramform

en: Shape width
sv: Formbredd

en: Shape color
sv: Formfärg

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
sv: Medianoskärpa,Gaussisk oskärpa,gör till bildpunkter,ogenomskinlig ifyllnad,Ingen

en: Blur type
sv: Typ av suddighet

en: TypeWriter (for title clips)
sv: Skrivmaskin (för titelklipp)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
sv: Skrivmaskinseffekt v0.3.3, bara för att appliceras i titelklipp.

en: Frames step
sv: Bildrutesteg

en: Random Seed
sv: Slumpfrö

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
sv: Tecken för tecken, ord för ord, rad för rad, eget makro

en: Macro type
sv: Makrotyp

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
sv: Stabilisera

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
sv: Stabilisera video (för skakig eller rullande video)

en: Accuracy
sv: Noggrannhet

en: Accuracy of Shakiness detection
sv: Skakighetsdetekteringens noggrannhet

en: Shakiness
sv: Skakighet

en: How shaky is the Video
sv: Hur skakig är videon

en: Stepsize
sv: Stegstorlek

en: Stepsize of Detection process minimum around
sv: Stegstorlek av detekteringsprocessen minimum runt

en: Min. contrast
sv: Min. kontrast

en: Below this Contrast Field is discarded
sv: Under den här kasseras kontrastfält

en: Smoothing
sv: Utjämning

en: Number of frames for lowpass filtering
sv: Antal bildrutor för lågpassfiltrering

en: Max shift
sv: Maximal skift

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
sv: Maximalt antal bildpunkter att skifta (-1 = ingen gräns)

en: Max angle
sv: Max vinkel

en: Max angle to rotate (in rad)
sv: Maximal vinkel att rotera (i rad)

en: Crop
sv: Beskär

en: Disabled = keep border, enabled = black background
sv: Inaktiverad = behåll kant, aktiverad = svart bakgrund

en: Additional zoom during transform
sv: Ytterligare zoomning under transformeringen

en: Optimal Zoom
sv: Optimal zoomning

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
sv: Bestäm automatisk optimal zoomning. 1- statisk zoomning, 2 - adaptiv zoomning

en: Optimal Zoom Speed
sv: Optimal zoomningshastighet

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
sv: Zoomning per bildruta (används när optimal zoomning = 2)

en: Sharpen
sv: Skärpa

en: Sharpen transformed image
sv: Gör transformerad bild skarpare

en: Show fields
sv: Visa fält

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
sv: 0 = rita ingenting, 1 eller 2 = visa fält och transformer

en: Tripod
sv: Stativ

en: Reference frame
sv: Referensram

en: Vignette Effect
sv: Vinjetteringseffekt

en: Adjustable Vignette
sv: Justerbar vinjettering

en: smooth
sv: utjämnad

en: radius
sv: radie

en: opacity
sv: ogenomskinlighet

en: use cos instead of linear
sv: Använd cosinus istället för linjärt

en: Volume (keyframable)
sv: Volym (kan använda nyckelbilder)

en: Adjust audio volume with keyframes
sv: Justera ljudvolym med nyckelbilder

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
sv: Vågor

en: Make waves on your clip with keyframes
sv: Skapa vågor i klippet med nyckelbilder

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: End Amplitude
sv: Slutamplitud

en: Wave Amplitude
sv: Vågamplitud

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Counter
sv: Räknare

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
sv: Skapa bildrutor med en räknare och synkroniserad ton. Räknaren kan gå uppåt eller neråt.

en: Count up
sv: Räkna upp

en: No background
sv: Ingen bakgrund

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
sv: Sekunder till 0,Sekunder till 1,Bildrutor,Tidskod,Klocka

en: Counter Style
sv: Räknarstil

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
sv: Tyst,1 kHz pip innan slutet,1 kHz pip varje sekund

en: Sound
sv: Ljud

en: Drop frame timecode
sv: Visa inte tidskod för bildruta

en: Color Bars
sv: Färgfält

en: Generates test card lookalikes
sv: Genererar testkort-dubbelgångare

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
sv: PAL färgfält,PAL färgfält med röd,95 % BBS färgfält,75 % EBU färgfält, SMPTE färgfält,Philips PM5544,FuBK,Förenklad FuBK

en: Bar Type
sv: Fälttyp

en: White Noise
sv: Vitt brus

en: White noise producer
sv: Producent av vitt brus

en: Alpha, Mask and Keying
sv: Alfa, mask och nyckling

en: Blur and Sharpen
sv: Suddighet och skärpa

en: Transform, Distort and Perspective
sv: Transformering, förvrängning och perspektiv

en: Grain and Noise
sv: Korn och brus

en: Utility
sv: Verktyg

en: Generate
sv: Generera

en: On Master
sv: På mastern

en: Color and Image correction
sv: Färg och bildkorrigering

en: Audio correction
sv: Ljudkorrigering

en: Image adjustment
sv: Bildjustering

en: Stylize
sv: Stilisera

en: Motion
sv: Rörelse

en: GPU effects
sv: Grafikprocessoreffekter

en: VR360 and 3D
sv: VR360 och tredimensionellt

en: More checks
sv: Fler kontroller

en: To be completed
sv: Ska slutföras

en: Volume and Dynamics
sv: Volym och dynamik

en: Reverb, Echo and Delays
sv: Efterklang, eko och fördröjningar

en: EQ and filters
sv: Equalizer och filter

en: Modulators
sv: Modulatorer

en: Noise Reduction and Audio Restoration
sv: Brusreducering och ljudrestaurering

en: Tools
sv: Verktyg

en: Stereo and Binaural Images
sv: Stereo och binaurala avbilder

en: Pitch and Time
sv: Tonhöjd och tid

en: CAPS Plugins
sv: CAPS-insticksprogram

en: TAP Plugins
sv: TAP-insticksprogram

en: Invada Plugins
sv: Invada-insticksprogram

en: Ambisonic Plugins
sv: Ambisonics-insticksprogram

en: ZAM Plugins
sv: ZAM-insticksprogram

en: BLOP Plugins
sv: BLOP-insticksprogram

en: Steve Harris' SWH Plugins
sv: Steve Harris SWH-insticksprogram

en: CMT Plugins
sv: CMT-insticksprogram

en: DPF Plugins
sv: DPF-insticksprogram

en: Calf  Plugins
sv: Kalvinsticksprogram

en: Deprecated
sv: Föråldrad

en: LSP plugins
sv: LSP-insticksprogram

en: LADSPA Plugins
sv: LADSPA-insticksprogram

en: Guitarix Plugins
sv: Guitarix-insticksprogram

en: Mvc Plugins
sv: Mvc-insticksprogram

en: VCO Plugins
sv: VCO-insticksprogram

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
sv: Transformera

en: Perform an affine transform on for compositing.
sv: Utför en affin avbildning för sammansättning.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
sv: Sammansättning

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
sv: En sammansättare av alfakanaler för två bildrutor med hantering av nyckelbilder.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
sv: Om aktiverat, gör att B-bildrutan fyller bredd x höjd fullständigt utan hänsyn tagen till B:s proportion.

en: Crop to fill
sv: Beskär för att fylla

en: Align
sv: Justera

en: H align
sv: Justera horisontellt

en: V align
sv: Justera vertikalt

en: Composite Method
sv: Sammansättningsmetod

en: Force Progressive Rendering
sv: Tvinga progressiv återgivning

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
sv: Lös upp

en: Fade out one video while fading in the other video.
sv: Tona bort en video medan den andra videon tonas fram.

en: Luma Map
sv: Luminansavbildning

en: Make padding transparent
sv: Gör vaddering genomskinlig

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
sv: Luminans

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
sv: Gäller en direkt övertoning mellan nuvarande och nästa bildruta.

en: Wipe Method
sv: Övergångsmetod

en: Matte
sv: Matt

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
sv: Ersätt alfakanalen i spår A med luminanskanalen från spår B.

en: Audio Mix
sv: Ljudmix

en: Composite and transform
sv: Sammansätt och transformera

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
sv: Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge, ogenomskinlighet och skala.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
sv: Områdesändring

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
sv: Använd alfakanalen i ett annat klipp för att skapa en övertoning.

en: Mask clip
sv: Maskera klipp

en: Over,And,Or,Xor
sv: Över,Och,Eller,Exklusivt eller

en: Alpha Channel Operation
sv: Alfakanal-operation

en: Force Deinterlace Overlay
sv: Tvinga inflätad överlagring

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
sv: Glid

en: Slide image from one side to another.
sv: Låt bilden glida från ena sidan till den andra.

en: Video Quality Measurement
sv: Videokvalitetsmätning

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
sv: Utför PSNR och SSIM videokvalitetsmätningar genom att jämföra B-bildrutor med referensbilden A. Resultaten skrivs ut på standardutmatningen åtskilda med mellanslag för enkel användning av andra verktyg. Den undre halvan av B-bildrutan placeras under den övre halvan av A-bildrutan för visuell jämförelse.

en: Render line
sv: Återge linje

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
sv: Återge en linje mellan övre och undre halvorna och värdena ovanför videon.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
sv: Övergång

en: Revert
sv: Återställ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
sv: Spara som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
sv: Längd (sekunder)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
sv: Teckensnitt

en: Countdown
sv: Nedräkning

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
sv: Skapa brusklipp

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
sv: Skapa nedräkningsklipp

en: Failed to generate clip:
    %1
sv: Misslyckades skapa klipp:
    %1

en: Generator Failed
sv: Generator misslyckades

en: Add to favorites
sv: Lägg till i favoriter

en: Delete custom effect
sv: Ta bort egen effekt

en: Reload custom effect
sv: Läs in egen effekt igen

en: Edit Info…
sv: Redigera information…

en: Export XML…
sv: Exportera XML…

en: Main effects
sv: Huvudeffekter

en: Main compositions
sv: Huvudkompositioner

en: Show all video effects
sv: Visa alla videoeffekter

en: Show all audio effects
sv: Visa alla ljudeffekter

en: Show all custom effects
sv: Visa alla egna effekter

en: Show transitions only
sv: Visa bara övertoningar

en: Show favorite items
sv: Visa favoritobjekt

en: Download New Effects...
sv: Ladda ner nya effekter...

en: Download New Wipes...
sv: Ladda ner nya övergångar...

en: Show/hide description of the effects
sv: Visa eller dölj beskrivning av effekterna

en: Show/hide description of the compositions
sv: Visa eller dölj beskrivning av kompositionerna

en: Search…
sv: Sök…

en: Remove from favorites
sv: Ta bort från favoriter

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
sv: Dokumentation på nätet

en: Change composition type
sv: Ändra kompositionstyp

en: Adjust clip
sv: Justera klipp

en: Save Effect Stack…
sv: Spara effektstapel…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
sv: Sparar hela effektstapeln som en XML-fil för användning i andra projekt.

en: Normal view
sv: Normal vy

en: Compare effect
sv: Jämför effekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
sv: Sätter på eller stänger av den delade visningen i project- och/eller klippmonitorn: till vänster visas klippet med effekt, till höger visas klippet utan effekt.

en: Effects disabled
sv: Effekter inaktiverade

en: Effects enabled
sv: Effekter aktiverade

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
sv: Aktiverar eller inaktiverar effektstapeln. Användbart för att se skillnad mellan original och redigerad eller för att snabba upp skrubbning.

en: Display keyframes in timeline
sv: Visa nyckelbilder i tidslinje

en: Hide keyframes in timeline
sv: Dölj nyckelbilder i tidslinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
sv: Visar eller döljer nyckelbilder för klippet i tidslinjen

en: %1 effects
sv: %1 effekter

en: %1 parameters
sv: %1 parametrar

en: Track %1 effects
sv: Spår %1 effekter

en: Bin %1 effects
sv: Korg %1 effekter

en: Add keyframe
sv: Lägg till nyckelbild

en: Change keyframe type
sv: Ändra nyckelbildtyp

en: Delete keyframe
sv: Ta bort nyckelbild

[ctx: @action]
en: Move keyframes
sv: Flytta nyckelbilder

[ctx: @action]
en: Move keyframe
sv: Flytta nyckelbild

en: Update keyframe
sv: Uppdatera nyckelbild

en: Delete all keyframes
sv: Ta bort alla nyckelbilder

en: effect
sv: effekt

en: Reset %1
sv: Återställ %1

en: Reset effect
sv: Återställ effekt

en: Delete keyframes
sv: Ta bort nyckelbilder

en: Update effect
sv: Uppdatera effekt

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
sv: Saknar nyckelbild detekterad vid %1, automatiskt tillagd

en: Duplicate keyframe
sv: Duplicera nyckelbild

en: Cannot remove the last keyframe
sv: Kan inte ta bort den sista nyckelbilden

en: Remove keyframe | Remove keyframes
sv[0]: Ta bort nyckelbild
sv[1]: Ta bort nyckelbilder

en: Move keyframe | Move keyframes
sv[0]: Flytta nyckelbild
sv[1]: Flytta nyckelbilder

en: Update keyframes X position
sv: Uppdatera nyckelbildernas X-position

en: Update keyframes Y position
sv: Uppdatera nyckelbildernas Y-position

en: Update keyframes width
sv: Uppdatera nyckelbildernas bredd

en: Update keyframes height
sv: Uppdatera nyckelbildernas höjd

en: Update keyframes opacity
sv: Uppdatera nyckelbildernas ogenomskinlighet

en: Update keyframes value
sv: Uppdatera nyckelbildernas värde

en: Keyframe value copied
sv: Nyckelbildsvärde kopierat

en: Edit %1
sv: Redigera %1

en: Edit %1 keyframe
sv: Redigera nyckelbild %1

en: Update %1
sv: Uppdatera %1

en: Cannot open preset file %1
sv: Kan inte öppna förinställningsfil %1

en: Reset Effect
sv: Återställ effekt

en: Save preset…
sv: Spara förinställning…

en: Update current preset
sv: Uppdatera aktuella inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
sv: Ta bort förinställning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
sv: Tar bort hela förinställningen sin för närvarande är vald.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
sv: Ange förinställningens namn

en: Enter the name of this preset:
sv: Ange namnet på förinställningen:

en: Abort processing
sv: Avbryt behandling

en: Data to import:
sv: Data att importera:

en: Time offset:
sv: Tidsförskjutning:

en: Rotoscoping shape
sv: Rotoskopiform

en: Top left
sv: Överst till vänster

en: Top center
sv: Överst i mitten

en: Top right
sv: Överst till höger

en: Left center
sv: Vänster i mitten

en: Center
sv: I mitten

en: Right center
sv: Höger i mitten

en: Bottom left
sv: Nederst till vänster

en: Bottom center
sv: Nederst i mitten

en: Bottom right
sv: Nederst till höger

en: Map
sv: Avbildning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
sv:  till

en: Position offset:
sv: Positionsförskjutning:

en: Source range %1 to %2
sv: Källintervall %1 till %2

en: Destination range:
sv: Målintervall:

en: Actual range only
sv: Bara verkligt intervall

en: Limit keyframe number
sv: Begränsa antal nyckelbilder

en: Inverted Position
sv: Invertera position

en: Offset Position
sv: Förskjut position

en: Width
sv: Bredd

en: Height
sv: Höjd

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
sv: Källintervall: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
sv: Importera nyckelbilder från klippbordet

en: Go to previous keyframe
sv: Gå till föregående nyckelbild

en: Go to next keyframe
sv: Gå till nästa nyckelbild

en: Move selected keyframe to cursor
sv: Flytta markerad nyckelbild till markören

en: Copy keyframes
sv: Kopiera nyckelbilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
sv: Kopiera nyckelbilder. Kopiera de markerade nyckelbilderna, eller nuvarande parametervärden om inga nyckelbilder är markerade.

en: Paste keyframe
sv: Klistra in nyckelbild

en: Paste keyframes
sv: Klistra in nyckelbilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
sv: Klistra in nyckelbilder. Klistra in klippbordets data som nyckelbilder på nuvarande position.

en: Apply current position value to selected keyframes
sv: Tilldela aktuellt positionsvärde till markerade nyckelbilder

en: Keyframe interpolation
sv: Interpolering av nyckelbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
sv: Linjär

en: Discrete
sv: Diskret

en: Smooth
sv: Jämn

en: Bounce In
sv: Studs ut

en: Bounce Out
sv: Studs in

en: Cubic In
sv: Kubisk in

en: Cubic Out
sv: Kubisk ut

en: Exponential In
sv: Exponentiell in

en: Exponential Out
sv: Exponentiell ut

en: Circular In
sv: Cirkulär ut

en: Circular Out
sv: Cirkulär in

en: Elastic In
sv: Elastisk in

en: Elastic Out
sv: Elastisk ut

en: Smooth (deprecated)
sv: Jämn (avråds från)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
sv: Interpolering av nyckelbild. Definierar vilken interpolation som används för den nuvarande nyckelbilden.

en: Seek to Keyframe on Select
sv: Sök till nyckelbild vid markering

en: Copy All Keyframes to Clipboard
sv: Kopiera alla nyckelbilder till klippbordet

en: Import Keyframes from Clipboard…
sv: Importera nyckelbilder från klippbordet…

en: Remove all Keyframes After Cursor
sv: Ta bort alla nyckelbilder efter markören

en: Default Keyframe Type
sv: Standardtyp för nyckelbild

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
sv: Alternativ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
sv: Visar en lista med ytterligare åtgärder för att hantera nyckelbilder (till exempel kopiera till och klistra in nyckelbilder från klippbordet).

en: Opacity
sv: Ogenomskinlighet

en: Y position
sv: Y-position

en: X position
sv: X-position

en: Select parameters to copy
sv: Välj parametrar att kopiera

en: Keyframes copied
sv: Nyckelbilder kopierade

en: No valid keyframe data in clipboard
sv: Ingen giltig nyckelbildsdata på klippbordet

en: Cannot copy current parameter values
sv: Kan inte kopiera nuvarande parametervärden

en: Current values copied
sv: Nuvarande värden kopierade

en: <Select a Keyword>
sv: <välj ett nyckelord>

en: None (Dissolve)
sv: Ingen (lös upp)

en: Custom…
sv: Anpassad…

en: Invalid LUT file %1
sv: Ogiltig LUT-fil %1

[ctx: L as in Left]
en: L:
sv: V:

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
sv: 
    H:

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
sv: Övervakar ljud. Tryck på <b>Mellanslag</b> för att starta/pausa inspelning, <b>Esc</b> för att avsluta.

en: Master
sv: Huvudkälla

en: Volume
sv: Volym

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
sv: Justerar ljudspårets utgångsvolym (påverkar alla ljudklipp lika mycket).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
sv: Justerar spårets utgångsbalans. Negativa värden flyttar balansen åt vänster, positiva värden flyttar balansen åt höger. Påverkar alla ljudklipp lika mycket.

[ctx: Left]
en: L
sv: V

[ctx: Right]
en: R
sv: H

en: Mute track
sv: Tysta spår

en: Unmute track
sv: Tysta inte spår

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
sv: Tystar eller tystar inte ljudspåret.

en: Solo mode
sv: Ensamläge

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
sv: Om aktiverat tystar alla andra ljudspår.

en: Record audio
sv: Spela in ljud

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
sv: Placerar ljudspåret i inspelningsläge.

en: Show channels
sv: Visa kanaler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
sv: Visar eller döljer visning av ljudspårets kontroller i ljudmixerns vy.

en: Open Effect Stack
sv: Öppna effektstapel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
sv: Öppnar effektstapeln för ljudkanalen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
sv: Öppnar effektstapeln för ljudmastern.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
sv: <b>Dubbelklicka</b> för att lägga till en fil i projektet

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
sv: <b>Skift+sök</b> över miniatyrbild för att ange förvald miniatyrbild, <b>F2</b> för att byta namn på markerat objekt

en: <b>F2</b> to rename selected item
sv: <b>F2</b> för att byta namn på markerat objekt

en: %1 job | %1 jobs
sv[0]: %1 jobb
sv[1]: %1 jobb

en: %1 pending job | %1 pending jobs
sv[0]: %1 väntande jobb
sv[1]: %1 väntande jobb

en: Bin Search
sv: Korgsökning

en: View Mode
sv: Visningsläge

en: Tree View
sv: Trädvy

en: Adjust Profile to Current Clip
sv: Justera profil till nuvarande klipp

en: Icon View
sv: Ikonvy

en: Descending
sv: Fallande

en: Sort By
sv: Sortera enligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
sv: Datum

en: Description
sv: Beskrivning

en: Type
sv: Typ

en: Insert Order
sv: Infogningsordning

en: Rating
sv: Betyg

en: Disable Bin Effects
sv: Inaktivera korgeffekter

en: Show Video Preview in Thumbnails
sv: Visa videoförhandsgranskning i miniatyrbilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
sv: Öppnar ett fönster för att ställa in projektkorgen (t.ex. visningsläge, sortering, betygsvisning).

en: Show Date
sv: Visa datum

en: Show Description
sv: Visa beskrivning

en: Show Rating
sv: Visa betyg

en: Tags Panel
sv: Etikettpanel

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
sv: Filtrera projektstapelns innehåll. Klicka på filterikonen för att visa eller dölja filtervisningen. Klicka på pilikonen för att öppna en lista med möjliga filterinställningar.

en: Cancel All Jobs
sv: Avbryt alla jobb

en: Cancel Current Clip Jobs
sv: Avbryt pågående klippjobb

en: Cancel Pending Jobs
sv: Avbryt väntande jobb

en: Bin Clip Properties
sv: Egenskaper för korgklipp

en: You cannot delete all sequences of a project
sv: Det går inte att ta bort ett projekts alla sekvenser

en: Deleting sequences cannot be undone
sv: Borttagning av sekvenser kan inte ångras

en: This will delete all selected clips from the timeline
sv: Det här tar bort alla markerade klipp från tidslinjen

en: This will delete all folder content
sv: Det här tar bort hela kataloginnehållet

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
sv: Vissa objekt kunde inte tas bort. Kanske det finns instanser på låsta spår?

en: Delete bin Clips
sv: Ta bort korgklipp

en: Missing source clip
sv: Saknar källklipp

en: Unable to write to file %1
sv: Kan inte skriva till fil %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
sv: Projektfilen har ändrats av Kdenlive.
    För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid namn %1 skapats.

en: Unable to parse file %1
sv: Kan inte tolka filen %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
sv: Kan inte ersätta klipp med ogiltig fil %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
sv: Du håller på att ersätta ett klipp med ett kortare, det kan orsaka problem i tidslinjen.
    Ersättningen är %1 bildrutor kortare.

en: The selected file %1 is invalid.
sv: Den valda filen %1 är ogiltig.

en: Cannot find original clip to be replaced
sv: Kan inte hitta originalklipp att ersätta

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
sv: Du måste välja två klipp (ersättningsklippet och originalklippet) för ersättning i tidslinjen.

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
sv: Nuvarande klipp <b>%1</b> är inte infogat i den aktiva tidslinjen.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
sv: Det går inte att infoga sekvensen <b>%1</b> i sig själv.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
sv: De valda klippen %1 och %2 matchar inte, kan inte ersätta ljud eller video

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
sv: Ersätter instanser av klipp <b>%1</b> (%2)<br/>i aktiv tidslinje
    med klipp <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
sv: Ersätter instanser av klipp <b>%1</b><br/>i aktiv tidslinje
    med klipp <b>%2</b>

en: Replace audio
sv: Ersätt ljud

en: Replace video
sv: Ersätt video

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
sv: Ersättningsklippet är kortare än källklippet.<br><b>Vissa klipp i tidslinjen kanske inte ersätts</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
sv: Ersättningsklippets längd är större än källklippets

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
sv: Öppna ersättning för %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
sv: Ersättningsklippet innehåller ingen videoström. Vill du bara ersätta klippets ljudkomponent i den aktiva tidslinjen?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
sv: Ersättningsklippet innehåller ingen ljudström. Vill du bara ersätta klippets videokomponent i den aktiva tidslinjen?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
sv: Du kan inte ersätta ett klipp med en annan typ av klipp (ljud/video matchar inte).

en: Replace in timeline
sv: Ersätt i tidslinje

[ctx: @action]
en: Add clip
sv: Lägg till klipp

en: Could not locate %1
sv: Kunde inte hitta %1

en: Could not create temporary file in %1
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil i %1

en: Duplicating sequence failed
sv: Duplicera sekvens misslyckades

en: %1 (copy)
sv: %1 (kopia)

en: Duplicate clip
sv: Duplicera klipp

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
sv:  (kopia)

en: Clear Filters
sv: Rensa filter

en: No Tags
sv: Inga etiketter

en: %1 Star | %1 Stars
sv[0]: %1 stjärna
sv[1]: %1 stjärnor

en: Filter by Usage
sv: Filtrera enligt användning

en: All Clips
sv: Alla klipp

en: Unused Clips
sv: Oanvända klipp

en: Used Clips
sv: Använda klipp

en: Filter by Type
sv: Filtrera enligt typ

en: AV Clip
sv: AV-klipp

en: Mute Video
sv: Tysta video

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
sv: Ljud

en: Image
sv: Bild

en: Slideshow
sv: Bildspel

en: Playlist
sv: Spellista

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
sv: Sekvenser

en: Title
sv: Titel

en: Title Template
sv: Titelmall

en: Color
sv: Färg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
sv: Katalog

en: Create bin folder
sv: Skapa korgkatalog

en: Delete Clip
sv: Ta bort klipp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
sv: Tar bort klippen som för närvarande är markerade från projektkorgen och även från tidslinjen.

en: Proxy Clip
sv: Ersättningsklipp

en: Delete Folder
sv: Ta bort katalog

en: Proxy Folder
sv: Ersättningskatalog

en: Edit rating
sv: Redigera betyg

en: Cannot set rating on this item
sv: Kan inte ange betyg för objektet

en: Add Clip or Folder…
sv: Lägg till klipp eller katalog…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
sv: Huvuddialogruta för att lägga till källmaterial i projektkorgen (videor, bilder, ljud, titlar, animeringar).<nl/>Klicka på neråtpilikonen för att få en lista med källtyper att välja bland.<nl/>Klicka på medieikonen för att öppna ett fönster för att välja källfiler.

en: Add Color Clip…
sv: Lägg till färgklipp…

en: Add Image Sequence…
sv: Lägg till bildsekvens…

en: Add Title Clip…
sv: Lägg till titelklipp…

en: Add Template Title…
sv: Lägg till mallklipp…

en: Create Animation…
sv: Skapa animering…

en: Add Sequence…
sv: Lägg till sekvens…

en: Online Resources
sv: Nätresurser

en: Locate Clip…
sv: Lokalisera klipp…

en: Reload Clip
sv: Uppdatera klipp

en: Transcode to Edit Friendly Format…
sv: Omkodar till redigeringsvänligt format…

en: Replace Clip…
sv: Ersätt klipp…

en: Replace Clip In Timeline…
sv: Ersätt klipp i tidslinje…

en: Duplicate Clip
sv: Duplicera klipp

en: Clip Properties
sv: Klippegenskaper

en: Edit Clip
sv: Redigera klipp

en: Open in new bin
sv: Öppna i ny korg

en: Default Target Folder for Sequences
sv: Standardkatalog för sekvenser

en: Create Folder
sv: Skapa katalog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
sv: Skapar en katalog på den nuvarande positionen i projektkorgen. Möjliggör bättre organisation av källfiler. Kataloger kan nästlas.

en: Show log
sv: Visa logg

en: Detailed log
sv: Detaljerad logg

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
sv: Skapa ny sekvens

en: Sequence %1
sv: Sekvens %1

en: Move Clip | Move Clips
sv[0]: Flytta klipp
sv[1]: Flytta klipp

en: No valid clip to insert
sv: Inget giltigt klipp att infoga

en: Select a clip to apply an effect
sv: Markera ett klipp för att verkställa en effekt

en: Cannot apply effects on folders
sv: Kan inte utföra effekter för kataloger

en: Cannot add effect to clip
sv: Kan inte lägga till effekt i klippet

en: Select a clip to add a tag
sv: Markera ett klipp för att lägga till en etikett

en: Edit Tags
sv: Redigera etiketter

en: Unnamed
sv: Namnlös

en: Enter path for your image editing application
sv: Ange sökväg till programmet för bildredigering

en: Please set a default application to open image files
sv: Ange ett standardprogram för att öppna bildfiler

en: Enter path for your audio editing application
sv: Ange sökväg till programmet för ljudredigering

en: Please set a default application to open audio files
sv: Ange ett standardprogram för att öppna ljudfiler

en: Cannot open file %1
sv: Kan inte öppna filen %1

en: (copy)
sv: (kopia)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
sv: Du redigerar ett externt titelklipp (%1). Vill du spara ändringarna i titelfilen eller bara spara dem för det här projektet?

en: Save Title
sv: Spara titel

en: Save to title file
sv: Spara i titelfil

en: Save in project only
sv: Spara bara i projektet

en: Title clip
sv: Titelklipp

en: Clip is invalid, will be removed from project.
sv: Klippet är inte giltigt, och kommer att tas bort från projektet.

en: Invalid clip
sv: Ogiltigt klipp

en: Enable proxies
sv: Aktivera ersättningar

en: Disable proxies
sv: Inaktivera ersättningar

en: Rebuild proxies
sv: Återskapa ersättningar

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
sv: Projektkorg

en: Add Tracks
sv: Lägg till spår

en: Edit Streams
sv: Redigera strömmar

en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
sv: Projektet behöver fler ljudspår för att hantera alla strömmar. Lägg till %1 ljudströmmar?

en: Cannot find clip to add marker
sv: Kan inte hitta klipp för att lägga till markör

en: Could not find master clip
sv: Kunde inte hitta huvudklipp

en: <b>%1</b> clips |
sv: <b>%1</b> klipp |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
sv: <b>%1</b> klipp (%2 markerade) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
sv[0]: Lägg till ytterligare strömmar för klipp
sv[1]: Lägg till ytterligare strömmar för klipp

en: Import selected clips
sv: Importera markerade klipp

en: Additional streams for clip
     %1
sv: Ytterligare strömmar för klipp
     %1

en: Video stream %1
sv: Videoström %1

en: Audio stream %1
sv: Ljudström %1

en: Remove clip markers
sv: Ta bort klippmarkörer

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
sv: Vi rekommenderar att projektet sparas innan omkodningsåtgärden

[ctx: @action:button]
en: Save Project
sv: Spara projekt

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
sv: Omkoda utan att spara

[ctx: @action]
en: Move Clip
sv: Flytta klipp

en: Rename Zone
sv: Byt namn på zon

en: Edit clip
sv: Redigera klipp

en: Create title clip
sv: Skapa titelklipp

en: Create color clip
sv: Skapa färgklipp

en: Create sequence
sv: Skapa sekvens

en: You cannot add a project inside itself.
sv: Det går inte att lägga till ett projekt inne i sig själv.

en: Cannot create clip
sv: Kan inte skapa klipp

en: Create slideshow clip
sv: Skapa bildspelsklipp

en: Create title template
sv: Skapa titelmall

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
sv: Följande klipp är redan infogade i projektet. Vill du duplicera dem?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
sv: Klippet <b>%1</b> finns på en flyttbar enhet, och kommer inte att vara tillgängligt när enheten kopplas ur eller monteras någon annanstans.
    Du kanske först bör kopiera det till hårddisken. Vill du lägga till det ändå?

en: Removable device
sv: Flyttbar enhet

en: Loading done
sv: Inläsning klar

en: Add clip | Add clips
sv[0]: Lägg till klipp
sv[1]: Lägg till klipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
sv: Längd:

en: MLT Playlist (*.mlt)
sv: MLT-spellista (*.mlt)

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Import Selection
sv: Import markering

en: Import File on Double Click
sv: Importera fil vid dubbelklick

en: All Files
sv: Alla filer

en: All Supported Files
sv: Alla filer som stöds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sv: Namn:

en: Ignore subfolder structure
sv: Ignorera underkatalogstruktur

en: Do not create subfolders in Project Bin
sv: Skapa inte underkataloger i projektkorg

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
sv: När aktiverat, importerar Kdenlive alla klipp som finns i katalogen och dess underkataloger utan att skapa underkatalogerna i projektkorgen.

en: Import image sequence
sv: Importera bildsekvens

en: Try to import an image sequence
sv: Försök importera en bildsekvens

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
sv: När aktiverat, söker Kdenlive efter andra bilder med samma namnmönster och importerar dem som en bildsekvens.

en: Update guides categories
sv: Uppdatera flaggkategorier

en: Rename marker
sv: Byt namn på markör

en: Add marker
sv: Lägg till markör

en: Delete marker
sv: Ta bort markör

en: Edit marker
sv: Redigera markör

en: Import markers
sv: Importera markörer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
sv: Markör

en: Recovered %1
sv: Återställde %1

en: Delete all markers
sv: Ta bort alla markörer

en: No guide found at current position
sv: Ingen flagga hittades på aktuell position

en: Edit Markers Category
sv: Redigera markörkategori

en: Markers Category
sv: Markörkategori

en: Edit markers
sv: Redigera markörer

en: Edit Marker
sv: Redigera markör

en: Add Markers
sv: Lägg till markörer

en: Add markers
sv: Lägg till markörer

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
sv: Textning

en: Edit subtitle style
sv: Redigera textningsstil

en: Edit subtitle
sv: Redigera textning

en: Cut clip
sv: Skär klipp

en: Resize subtitle
sv: Ändra storlek på textning

en: Move subtitle
sv: Flytta textning

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Add text
sv: Lägg till text

en: Add subtitle
sv: Lägg till textning

en: Delete subtitle
sv: Ta bort textning

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
sv: Textning av %1

en: Timeline sequence
sv: Tidslinjesekvens

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
sv: Bilddimension mindre än 8 bildpunkter.
    Det stöds för närvarande inte av vårt videoramverk.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
sv: Kan inte extrahera metadata från %1
    %2

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: File already exists
sv: Filen finns redan

en: Adjust timeline clips
sv: Justera tidslinjeklipp

en: Add stream effect
sv: Lägg till strömningseffekt

en: Remove stream effect
sv: Ta bort strömningseffekt

en: %1 clip | %1 clips
sv[0]: (%1 klipp)
sv[1]: (%1 klipp)

en: Tag
sv: Etikett

en: Usage
sv: Användning

en: Unknown
sv: Okänd

en: Add sub clips
sv: Lägg till delklipp

en: Zone
sv: Zon

en: Add bin clip
sv: Lägg till korgklipp

en: Add a sub clip
sv: Lägg till ett delklipp

en: Rename Folder
sv: Byt namn på katalog

en: Clean Project
sv: Städa projekt

en: Loading project clips…
sv: Läser in projektklipp…

en: Zone %1
sv: Zon %1

en: Tag %1
sv: Etikett %1

en: Configure
sv: Anpassa

en: Configure Project Tags
sv: Anpassa projektetiketter

en: Edit Tag
sv: Redigera etikett

en: This color is already used in another tag
sv: Färgen används redan av en annan etikett

en: Add Tag
sv: Lägg till etikett

en: New tag
sv: Ny etikett

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
sv: Kdenlive kraschade vid senaste start.
    Vill du inaktivera experimentell behandling med grafikprocessor (Movit)?

en: Disable GPU processing
sv: Inaktivera behandling med grafikprocessor

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
sv: Kdenlive kraschade vid senaste start.
    Vill du nollställa inställningsfilerna?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
sv: Standardprofilen för Kdenlive är inte inställd eller är ogiltig. Klicka på Ok för att ställa in den till ett riktigt värde.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
sv: Välj standardprofil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
sv: Profil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
sv: Den angivna profilen är ogiltig. Standardvärdet "dv_pal" har valts, men det går att ändra det i Kdenlives inställningsruta.

en: Loading project…
sv: Läser in projekt…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
sv: Kvadrat 2 stänger

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
sv: Schackrutig liten

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
sv: Horisontella persienner

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
sv: Radiell

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
sv: Linjär X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
sv: Bilinjär X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
sv: Linjär Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
sv: Bilinjär Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
sv: Kvadrat

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
sv: Kvadrat 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
sv: Moln

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
sv: Symmetrisk klocka

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
sv: Radiella stänger

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
sv: Gardin

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
sv: Utbrott

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
sv: Stång horisontell

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
sv: Stång vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
sv: Ladugårdsdörr horisontell

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
sv: Ladugårdsdörr vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
sv: Ladugårdsdörr diagonal SV-NÖ

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
sv: Ladugårdsdörr diagonal NV-SÖ

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
sv: Diagonal uppe till vänster

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
sv: Diagonal uppe till höger

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
sv: Matris vattenfall horisontellt

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
sv: Matris vattenfall vertikalt

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
sv: Matris orm horisontell

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
sv: Matris orm parallell horisontell

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
sv: Matris orm vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
sv: Matris orm parallell vertikal

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
sv: Ladugård v upp

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
sv: Iriscirkel

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
sv: Dubbel iris

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
sv: Irislåda

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
sv: Låda nere till höger

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
sv: Låda nere till vänster

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
sv: Låda höger mitt

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
sv: Klocka uppe

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
sv: Projektprofilen är ogiltig, återgivning kan misslyckas.

en: Loading clips
sv: Läser in klipp

en: Color Clip Dialog
sv: Färgklippsdialogruta

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
sv: Färgklipp

en: Color Clip
sv: Färgklipp

en: Clip Name
sv: Klippnamn

en: Create Color Clip
sv: Skapa färgklipp

en: Create animation
sv: Skapa animering

en: Save animation as
sv: Spara animering som

en: Animation duration
sv: Animeringens längd

en: Create Animation clip
sv: Skapa animeringsklipp

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
sv: Textklipp

en: Text Clip
sv: Textklipp

en: Create Text clip
sv: Skapa textklipp

en: Template title clip
sv: Mall för titelklipp

en: Manage Bin Clip Jobs
sv: Hantera korgklippjobb

en: Arguments for the command line script
sv: Argument för kommandoradsskript

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> by the second, , <b>{&#x25;3}</b> by the output file path.
sv: <b>{&#x25;1}</b> ersätts av den första parametern, <b>{&#x25;2}</b> av den andra, och <b>{&#x25;3}</b> av utdatafilens sökväg.

en: File extension for the output file
sv: Filändelse för utdatafilen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
sv: Utdatafilens namn är samma som filnamnet på källans korgklipp, med den ändrade filändelsen. Den läggs till sist i argumenten eller infogas istället för <b>{&#x25;3}</b>. Om utdatafilens namn redan finns, läggs mönstret -0001 till sist.

en: If selected, a file path will be requested on execution
sv: Om markerad, efterfrågas en filsökväg vid körning

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
sv: Om markerad, visas en kombinationslista med värden vid körning

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
sv: Om markerad, extraheras det markerade klippets nuvarande bildruta till en tillfällig fil och parametervärdet är bildsökvägen

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
sv: En lista med möjliga värden åtskilda med nyrad som erbjuds vid körning

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
sv: När parametern är inställd till <b>Begärd alternativ från lista</b> ombeds användaren att välja ett värde i listan när jobbet startas.

en: Stabilize
sv: Stabilisera

en: Duplicate Clip with Speed Change…
sv: Duplicera klipp med hastighetsändring…

en: Missing executable
sv: Saknar körbar fil

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
sv: Skriptet eller programmet %1 är inte körbart, ändra rättigheter

en: Automatic Scene Split…
sv: Automatisk scendelning…

en: Job description
sv: Jobbeskrivning

en: My Clip Job
sv: Mitt klippjobb

en: My Clip Job %1
sv: Mitt klippjobb %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
sv: Ta bort klippjobbet permanent:
    %1?

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
sv: Hantera kodningsprofiler

en: Proxy Clips
sv: Ersättningsklipp

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
sv: Förhandsgranskning av tidslinje

en: Video4Linux Capture
sv: Lagring med Video4Linux

en: Screen Capture
sv: Ta en skärmdump

en: Decklink Capture
sv: Lagring med Decklink

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

en: Parameters:
sv: Parametrar:

en: File extension:
sv: Filändelse:

en: Configure profiles
sv: Anpassa profiler

en: Manage Encoding Profiles
sv: Hantera kodningsprofiler

en: Show Profile Parameters
sv: Visa profilparametrar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
sv: Öppnar ett fönster med kodningsprofiler och deras parametrar. Här kan man skapa, ändra, ta bort och ladda ner profiler använda för förhandsgranskning av tidslinjen, skapa ersättningsklipp, samt lagring av video, skärm och Decklink.

en: Automatic (%1)
sv: Automatisk (%1)

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Current Settings
sv: Aktuella inställningar

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
sv: Vald profil för förhandsgranskning av tidslinje är inte kompatibel med projektets bildfrekvens.
    Återgår till automatisk.

en: Export guides
sv: Exportera flaggor

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
sv: Om du använder den exporterade texten på YouTube, bör du kontrollera följande:
    1. Starttiden 00:00 måste ha ett kapitel.
    2. Det måste finnas minst tre tidsstämplar i stigande ordning.
    3. Den minimala längden på videokapitel är 10 sekunder.

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

en: Save
sv: Spara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
sv: Textfil

en: JSON File
sv: JSON-fil

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
sv: Exportera flaggdata

en: Cannot write to file %1
sv: Kan inte skriva till filen %1

en: Guides saved to %1
sv: Flaggor sparad i %1

en: Category name
sv: Kategorinamn

en: Guide number
sv: Flaggnummer

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
sv: Flaggposition i TT:MM:SS:BB

en: Guide position in (HH:)MM.SS
sv: Flaggposition i (TT):MM:SS

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
sv: Nästa flaggposition i (TT):MM:SS

en: Guide position in frames
sv: Flaggposition i bildrutor

en: Next guide position in frames
sv: Nästa flaggposition i bildrutor

en: Guide comment
sv: Flaggkommentar

en: Character encoding used to save the subtitle file.
sv: Teckenkodning använd för att spara textningsfilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
sv: Om osäker, prova:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
sv: Kan inte läsa filen %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
sv: Kodning kunde inte gissas, använder UTF-8

en: Encoding detected as %1
sv: Kodning detekterad som %1

en: Import Subtitle
sv: Importera textning

en: Timeline
sv: Tidslinje

en: Colors and Guides
sv: Färger och flaggor

en: Speech To Text
sv: Tal-till-text

en: Playback
sv: Uppspelning

en: Capture
sv: Lagra

en: Misc
sv: Diverse

en: auto
sv: automatisk

en: Select the Default Profile (preset)
sv: Välj standardprofil (förinställning)

en: Project Defaults
sv: Projektets standardvärden

en: Use default folder: %1
sv: Använd standardkatalog: %1

en: Always use project folder: %1
sv: Använd alltid projektkatalog: %1

en: Always use active project folder
sv: Använd alltid aktiv projektkatalog

en: Environment
sv: Miljö

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
sv: Lagring är ännu inte tillgänglig på Mac OS X.

en: Mono (1 channel)
sv: Mono (1 kanal)

en: Stereo (2 channels)
sv: Stereo (2 kanaler)

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
sv: Omkoda

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
sv: Behandling med grafikprocessor kräver MLT kompilerad med modulerna Movit och Rtaudio

en: PulseAudio
sv: Pulseaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
sv: Esound-demon

en: ARTS Daemon
sv: ARTS-demon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
sv: Standard

en: Monitor %1
sv: Bildskärm %1

en: Enter path to the audio editing application
sv: Ange sökväg till programmet för ljudredigering

en: Enter path to the image editing application
sv: Ange sökväg till programmet för bildredigering

en: Enter path to the Glaxnimate application
sv: Ange sökväg till programmet Glaxnimate

en: Please select a video profile
sv: Välj en videoprofil

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
sv: Kdenlive måste startas om för att ändra inställningen

en: A profile with that name already exists
sv: En profil med samma namn finns redan

en: Current settings
sv: Aktuella inställningar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
sv: Progressiv

en: Setting up virtual environment…
sv: Ställer in virtuell miljö…

en: Disabling virtual environment
sv: Inaktivera virtuell miljö

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
sv: Tar bort virtuell miljökatalog.

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
sv: Ingen Python venv hittades

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
sv: Misslyckades ta bort virtuell miljökatalog

en: Probing...
sv: Sonderar...

en: Please add a speech model.
sv: Lägg till en språkmodell.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
sv: Ladda ner talmodeller från: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
sv: Ange webbadress för den nya katalogen

en: Downloading model…
sv: Laddar ner modell…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
sv: Vi tillåter inte att egna katalogmodeller tas bort, gör det manuellt istället.

en: Cannot access dictionary folder.
sv: Kan inte komma åt ordlistekatalog.

en: Delete folder:
    %1
sv: Ta bort katalog:
    %1

en: Download error
sv: Nerladdningsfel

en: Download error %1
sv: Nerladdningsfel %1

en: Extracting archive…
sv: Extraherar arkiv…

en: New dictionary installed.
sv: Ny ordlista installerad.

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
sv: Hantera textning

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
sv: Importera textning

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
sv: Exportera textning

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
sv: Det tar bort alla textningsposter i <b>%1</b>,<br/>samt textningsfilen: %2

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
sv: Profilbredden måste vara en multipel av 2. Den har justerats till %1.

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
sv: Profilhöjden måste vara en multipel av 2. Den har justerats till %1.

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
sv: Den anpassade profilen ändrades. Vill du spara den?

en: Save your profile before setting it to default
sv: Spara profilen innan den återställs till förvalda värden

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
sv: En profil med samma namn finns redan i MLT:s standardprofiler. Välj en annan beskrivning för den anpassade profilen.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
sv: Det aktuella projektets profil kan inte redigeras medan projektet är öppet.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
sv: Jämför ersättningsprofil

en: Test Proxy Profiles
sv: Textersättningsprofiler

en: Failing profiles
sv: Felaktiga profiler

en: Starting process
sv: Startar process

en: Cannot create temporary files
sv: Kan inte skapa tillfälliga filer

en: Generating a 60 seconds test video %1
sv: Skapar en 60-sekunders testvideo %1

en: Processing %1
sv: Behandlar %1

en: (Not set)
sv: (Inte angiven)

en: Average Bitrate
sv: Medelbithastighet

en: CBR – Constant Bitrate
sv: Konstant bithastighet

en: VBR – Variable Bitrate
sv: Variabel bithastighet

en: Edit Render Preset
sv: Redigera återgivningsförinställning

en: Constrained VBR
sv: Begränsad variabel bithastighet

[ctx: Group Name]
en: Custom
sv: Egen

en: The preset name can't be empty
sv: Förinställningsnamnet kan inte vara tomt

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
sv: Följande parametrar får ingen effekt, eftersom de skrivs över av motsvarande gränssnittsalternativ: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
sv: Väntar…

en: Rendering finished
sv: Återgivning klar

en: Rendering crashed
sv: Återgivning kraschade

en: Rendering aborted
sv: Återgivning avbruten

en: Nearest (fast)
sv: Närmaste (snabb)

en: Bilinear (good)
sv: Bilinjär (bra)

en: Bicubic (better)
sv: Bikubisk (bättre)

en: Lanczos (best)
sv: Lanczos (bäst)

en: One Field (fast)
sv: Ett fält (snabb)

en: Linear Blend (fast)
sv: Linjär blandning (snabb)

en: YADIF - temporal only (good)
sv: YADIF - bara tidsmässig (bra)

en: YADIF (better)
sv: YADIF (bättre)

en: BWDIF (best)
sv: BWDIF (bäst)

en: None
sv: Ingen

en: Timecode
sv: Tidskod

en: Timecode Non Drop Frame
sv: Tidskod för icke överhoppad bildruta

en: Frame Number
sv: Bildnummer

en: Rendering using low quality proxy
sv: Återgivning med ersättning av låg kvalitet

en: File
sv: Fil

en: Stored Playlists
sv: Lagrade spellistor

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
sv: Kunde inte hitta programmet kdenlive_render, någonting är fel med installationen. Återgivning kommer inte att fungera.

en: Only works for the matroska (mkv) format
sv: Fungerar bara med formatet matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
sv: Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
sv: Dela

en: Document shared successfully
sv: Dokument delat med lyckat resultat

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sv: Det delade dokumentet finns på: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
sv: Början

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
sv: Slut

en: Add a clip to timeline before rendering
sv: Lägg till ett klipp i tidslinje innan återgivning

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
sv: Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
sv: Återgivning av ett projekt med klipp med variabel bildhastighet kan leda till ljud-video synkroniseringsfel.
    Vi rekommenderar att omkoda till ett redigeringsvänligt format.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
sv: Återge ändå

[ctx: @action:button]
en: Transcode
sv: Omkoda

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Utdatafilen finns redan. Vill du skriva över den?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
sv: Katalogen %1 kunde inte skapas.
    Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter.

en: The following errors occurred while trying to render
sv: Följande fel uppstod vid försök till återgivning

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
sv: Det finns redan ett jobb som skriver i filen:<br /><b>%1</b><br />Avbryt jobbet om du vill skriva över den…

en: Already running
sv: Kör redan

en: Video without audio track
sv: Video utan ljudspår

en: Audio without video track
sv: Ljud utan videospår

en: Rendering <i>%1</i> started
sv: Återgivning <i>%1</i> startad

en: untitled
sv: namnlös

en: No preset selected
sv: Ingen förinställningar vald

en: No matching preset
sv: Ingen matchande förinställning

en: Invalid preset
sv: Ogiltig förinställning

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
sv: Återgivning utan ljud och video fungerar inte. Aktivera minst en av dem.

en: Remaining time
sv: Återstående tid

en: %1 day  | %1 days
sv[0]: %1 dag
sv[1]: %1 dagar

en:  (frame %1 @ %2 fps)
sv:  (bildruta %1 @ %2 rutor/s)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
sv: Mindre än %1 MB tillgängligt minne återstår.

en: Rendering finished in %1
sv: Återgivning klar på %1

en: Rendering of %1 finished in %2
sv: Återgivning av %1 klar på %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
sv: <strong>Återgivning av %1 kraschade</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
sv: Avbryt jobb

en: Remove Job
sv: Ta bort jobb

en: Render Duration: %1.
sv: Återgivningslängd: %1.

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
sv[0]: <b>Ett saknat klipp används i projektet.</b>
sv[1]: <b>%1 saknade klipp används i projektet.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
sv[0]: Ett saknat klipp (oanvänt).
sv[1]: %1 saknade klipp (oanvända).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
sv: %1 saknade klipp (<b>%2 använda i projektet</b>).

en: Render Duration: %1
sv: Återgivningslängd: %1

en: Codec speed parameters:
    %1
sv: Hastighetsparametrar för kodare:
    %1

en: Add to Current Project
sv: Lägg till i aktuellt projekt

en: Open Containing Folder
sv: Öppna katalog med innehåll

en: Automatic Subtitling
sv: Automatisk textning

en: Speech Recognition log
sv: Taligenkänningslogg

en: Process
sv: Behandla

en: No audio track available for selected clip
sv: Inga ljudspår tillgängliga för markerat klipp

en: Select a clip in timeline to perform analysis
sv: Välj ett klipp i tidslinjen för att utföra analys

en: No audio track found
sv: Inget ljudspår hittades

en: Please install speech recognition models
sv: Installera taligenkänningsmodeller

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
sv: Kontrollerar inställning…

en: Please configure speech to text.
sv: Anpassa tal-till-text.

en: Starting audio export
sv: Startar ljudexport

en: Audio export failed
sv: Ljudexport misslyckades

en: Starting speech recognition
sv: Startar taligenkänning

en: Speech recognition aborted.
sv: Taligenkänning avbröts.

en: Subtitles imported
sv: Textning importerad

en: Speech recognition failed
sv: Taligenkänning misslyckades

en: Made by KDE
sv: Tillverkat av KDE

en: Go to next subtitle
sv: Gå till nästa textning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
sv: Flyttar uppspelningspositionen i tidslinjen till början av textningen till höger.

en: Go to previous subtitle
sv: Gå till föregående textning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
sv: Flyttar uppspelningspositionen i tidslinjen till början av textningen till vänster.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
sv: Skapar en ny text med standardlängd (inställd under <interface>Inställningar -> Anpassa Kdenlive... -> Diverse</interface>) på den nuvarande uppspelningspositionens bildruta.

en: Split subtitle at cursor position
sv: Dela upp textning vid markörposition

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
sv: Skär texten på markörpositionen och skapar en ny text till höger (som att skära ett klipp).

en: Update subtitle text
sv: Uppdatera textningens innehåll

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
sv: Uppdaterar visningen av textning i tidslinjen.

en: Show style options
sv: Visa stilalternativ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
sv: Ändrar en lista för att justera teckensnitt, storlek, färg, konturstil, skugga, position och bakgrund.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
sv: Tar bort texten som för närvarande är markerad (fungerar inte för flera texter).

en: Bottom Center
sv: Nere i mitten

en: Bottom Left
sv: Nere till vänster

en: Bottom Right
sv: Nere till höger

en: Center Left
sv: Mitten till vänster

en: Center Right
sv: Mitten till höger

en: Top Left
sv: Uppe till vänster

en: Top Center
sv: Uppe i mitten

en: Top Right
sv: Uppe till höger

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
sv: Tecken: %1, totalt: <b>%2</b>

en: Delete selection
sv: Ta bort markering

en: No speech
sv: Inget tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
sv: Översätt till engelska

en: Configure Speech Recognition
sv: Anpassa taligenkänning

en: Create new sequence with edit
sv: Skapa ny sekvens med redigering

en: Insert selection in timeline
sv: Infoga markering i tidslinje

en: Save edited text in a playlist file
sv: Spara redigerad text i en spellistefil

en: Create new sequence with text edit
sv: Skapa ny sekvens med textredigering

en: Speech model
sv: Talmodell

en: Speech language
sv: Talets språk

en: Delete selected text
sv: Ta bort markerad text

en: Add marker for current selection
sv: Lägg till markör för aktuell markering

en: Remove non speech zones
sv: Ta bort alla zoner utan tal

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
sv: Ett annat igenkänningsjobb kör redan. Det kommer att avbrytas till förmån för det nya jobbet. Vill du fortsätta?

en: Please install a language model.
sv: Installera en språkmodell.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
sv: Välj ett klipp med ljud i projektkorgen.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
sv: Välj ett klipp med ljud för taligenkänning.

en: Cannot create temporary file.
sv: Kan inte skapa tillfällig fil.

en: Extracting audio for %1.
sv: Extraherar ljud för %1.

en: Audio extract failed.
sv: Ljudextrahering misslyckades.

en: Starting speech recognition on %1.
sv: Startar taligenkänning på %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
sv: Fel, kontrollera inställningen av tal-till-text

en: No speech detected.
sv: Inget tal detekterat.

en: Speech recognition finished.
sv: Taligenkänning klar.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
sv: Redigera klipptext

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
sv: Skapa sekvensklipp

en: No text to export
sv: Ingen text att exportera

en: Enter new playlist path
sv: Ange ny sökväg för spellista

en: No timecode found in selection
sv: Ingen tidskod hittades i markeringen

en: Cannot move last source keyframe past clip end
sv: Kan inte flytta den sista nyckelbilden förbi klippets slut

en: Cannot move first source keyframe before clip start
sv: Kan inte flytta den första nyckelbilden före klippets början

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
sv: Infogar en nyckelbild på nuvarande uppspelningsposition/bildruta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
sv: Flyttar uppspelningspositionen åt höger till nästa nyckelbild.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
sv: Flyttar uppspelningspositionen åt vänster till nästa nyckelbild.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
sv: Flytta markerade nyckelbilder till nuvarande uppspelningsposition/bildruta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
sv: Tar bort nyckelbilden på nuvarande uppspelningspositionen.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
sv: Omavbildning av tid fungerar inte på klipp med B-bildrutor

en: Edit Timeremap keyframes
sv: Redigera nyckelbild för omavbildning av tid

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
sv: Välkommen till Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
sv: Välkommen till Kdenlive %1

en: Using MLT %1
sv: Använder  MLT %1

en: Abort
sv: Avbryt

en: OK
sv: Ok

en: Converting old custom effects successful:
sv: Konverterade gamla egna effekter med lyckat resultat:

en: Converting old custom effects failed:
sv: Misslyckades konverterade gamla egna effekter:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
sv: Fel eller varning vid start, titta i vår <a href='#'>handbok på nätet</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
sv: Stäng

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
sv: Kodare har uppdaterats, allt verkar bra.

en: VAAPI hardware acceleration
sv: VAAPI hårdvaruacceleration

en: NVIDIA hardware acceleration
sv: NVIDIA hårdvaruacceleration

en: AMF hardware acceleration
sv: Hårdvaruacceleration med AMF

en: QSV hardware acceleration
sv: Hårdvaruacceleration med QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
sv: Hårdvaruacceleration med videoverktygslåda

en: Check hardware acceleration
sv: Kontrollera hårdvaruacceleration

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
sv: <li>Kan inte starta MLT-gränssnitt, kontrollera installationen</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
sv: <li>MLT-version stöds inte<br/><b>Uppgradera</b> till %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
sv: <li>Saknar paketet <b>Frei0r</b>-effekter (frei0r-plugins)<br/>som tillhandahåller många effekter och övergångar. Installation rekommenderas.</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
sv: <li>Saknar paketet <b>AVFilter</b><br/>som tillhandahåller många effekter. Installation rekommenderas.</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
sv: <li>Saknar filter: <b>avfilter-subtitles</b><br/>nödvändig för textningsfunktionen. Installation rekommenderas.</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
sv: <li>Saknar paket:<b>Breeze</b>-ikoner (breeze-icon-theme)<br/>som tillhandahåller många ikoner använda av Kdenlive. Installation rekommenderas.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
sv: <li>Saknar MLT-modul: <b>sdl</b> eller <b>rtaudio</b><br/>nödvändig för ljudåtergivning</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
sv: <li>Saknar MLT-modul: <b>xml</b><br/>nödvändig för ljud och video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
sv: <li>Saknar MLT-modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>nödvändig för ljud och video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
sv: <li>Saknar MLT-modul: <b>qimage</b> eller <b>pixbuf</b><br/>nödvändig för bilder och titlar</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
sv: <li>Saknar MLT-modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>nödvändig för att skapa titlar</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
sv: <li>Saknar MLT-modul: <b>glaxnimate</b><br/>nödvändig för att läsa in Lottie-animeringar</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
sv: <li>Saknar program: <b>kdenlive_render</b><br/>nödvändigt för återgivning.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
sv: <li>Saknar program: <b>ffmpeg</b><br/>nödvändigt för ersättningsklipp och omkodning</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
sv: <li>Saknar program: <b>ffplay</b><br/>rekommenderas för vissa förhandsgranskningsjobb</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
sv: <li>Saknar program: <b>ffprobe</b><br/>rekommenderas för extra analys av klipp</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
sv: <li>Saknar program: <b>mediainfo</b><br/>valfritt för teknisk information om klipp</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
sv: Installationen av MLT kan inte hittas. Installera MLT och starta om Kdenlive.

en: Fatal Error
sv: Allvarligt fel

en: No hardware encoders found.
sv: Inga hårdvarukodare hittades.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
sv: hårdvarukodare hittades och aktiverades (%1).

en: Recursive search: processing clips
sv: Rekursiv sökning: behandlar klipp

en: Recursive search: done in %1 s
sv: Rekursiv sökning: klar efter %1 s

en: Enter new location for folder
sv: Ange ny plats för katalog

en: Enter new location for file
sv: Ange ny plats för fil

en: The project contains:
sv: Projektet innehåller:

en: One missing clip | %1 missing clips
sv[0]: Ett saknat klipp
sv[1]: %1 saknade klipp

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
sv[0]: En saknad källa med tillgängligt ersättningsklipp
sv[1]: %1 saknade källor med tillgängliga ersättningsklipp

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
sv[0]: Ett platsmarkörklipp
sv[1]: %1 platsmarkörklipp

en: One removed clip | %1 removed clips
sv[0]: Ett borttaget klipp
sv[1]: %1 borttagna klipp

en: One missing proxy | %1 missing proxies
sv[0]: Ett saknat ersättningsklipp
sv[1]: %1 saknade ersättningsklipp

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
sv[0]: Ett ersättningsklipp kan återställas
sv[1]: %1 ersättningsklipp kan återställas

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
sv: Klippkatalog

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
sv: Projektets dokumentidentifierare var ogiltig, en ny har skapats.

en: Video clip
sv: Videoklipp

en: Slideshow clip
sv: Bildspelsklipp

en: Image clip
sv: Bildklipp

en: Playlist clip
sv: Spellisteklipp

en: Title Image
sv: Titelavbild

en: Clip
sv: Klipp

en: Title Font
sv: Teckensnitt för rubrik

en: Luma file
sv: Luminansfil

en: Asset file
sv: TIllgångsfil

en: Proxy clip
sv: Ersättningsklipp

en: Effect
sv: Effekt

en: Transition
sv: Övertoning

en: Corrupted sequence
sv: Skadad sekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
sv: Fast

en: Reload
sv: Uppdatera

en: Missing
sv: Saknas

en: Missing, but proxy available
sv: Saknas, men ersättningsklipp tillgänglig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
sv: Platsmarkör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
sv: Ta bort

en: The project file contains missing clips or files.
sv: Projektfilen innehåller saknade klipp eller filer.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
sv: Saknade ersättningar kan återskapas efter öppning.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
sv: Dokumentet skapades med landsinställningar för "%1", som inte är installerade på systemet. Installera språkpaketet. Innan dess, kanske inte Kdenlive kan öppna dokumentet på ett riktigt sätt.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
sv: Projektfilens version kan inte läsas.
    Försöker öppna den ändå.

en: Incorrect project file
sv: Felaktig projektfil

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
sv: Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in.
    Överväg att uppgradera version av Kdenlive.

en: Unable to open project
sv: Kan inte öppna projekt

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
sv: Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
sv: Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika storlek på olika bildskärmar. Vill du konvertera dem till bildpunktsstorlek, vilket gör dem flyttbara? Du rekommenderas att göra det på datorn de först skapades på, annars kan deras storlek behöva justeras.

en: Update Text Clips
sv: Uppdatera textklipp

en: Convert
sv: Konvertera

en: Cannot recover this project file
sv: Kan inte återställa projektfilen

en: extra audio
sv: extra ljud

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
sv: Projektfilen använder vissa grafikprocessoreffekter. Acceleration med grafikprocessor är för närvarande inte aktiverad.
    Vill du konvertera projektet till en version utan grafikprocessor?
    Det kan resultera i dataförlust.

en: GPU Effects
sv: Grafikprocessoreffekter

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
sv: Följande filter och övertoningar konverterades till versioner utan grafikprocessor:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
sv: Följande filter och övertoningar togs bort från projektet:

en: Invalid file path
sv: Ogiltig filsökväg

en: Could not recover corrupted file.
sv: Kan inte återställa skadad fil.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
sv: Kan inte öppna filen %1:
    %2 (rad %3, kolumn %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
sv: Filen %1 är inte en Kdenlive-projektfil

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
sv: Filen %1 är inte en giltig Kdenlive-projektfil.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
sv: Acceleration med grafikprocessor är avstängd i Kdenlives inställningar, men krävs för projektets Movit-filter.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
sv: Projektkatalogen %1 kunde inte skapas.
    Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter.
    Använder systemets standardkataloger.

en: Document project folder is invalid, using system default folders
sv: Dokumentkatalogen för projekt är ogiltig, använder systemets standardkataloger

en: Cannot create autosave file %1
sv: Kan inte skapa filen %1 för att spara automatiskt

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
sv: Kan inte skriva till filen %1. Scenlistan är skadad.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
sv: Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion.
    För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid namn %1 skapats.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
sv: Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion, men det var inte möjligt att skapa säkerhetskopian %1.

en: Error moving project folder: %1
sv: Fel när projektkatalogen skulle flyttas: %1

en: Untitled
sv: Namnlös

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
sv: Ange mallsökväg

en: The following effects were imported from the project:
sv: Följande effekter importerades från projektet:

en: Project Folder
sv: Projektkatalog

en: Cannot create backup copy:
    %1
sv: Kan inte skapa säkerhetskopia:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
sv[0]: Lägg till ersättningsklipp
sv[1]: Lägg till ersättningsklipp

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
sv[0]: Ta bort ersättningsklipp
sv[1]: Ta bort ersättningsklipp

en: Clip type does not support proxies
sv: Klipptypen stöder inte ersättning

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
sv: Varning: bilder/s ej standardiserat, justerar till närmaste heltal.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
sv: Den förvalda projektprofilen är %1, men klippets profil (%2) är %3.
    Vill du ändra den förvalda profilen för framtida projekt?

en: Change default project profile
sv: Ändra förvald projektprofil

en: Change default to %1
sv: Ändra standardvärde till %1

en: Keep current default %1
sv: Behåll nuvarande förval %1

en: Ask me later
sv: Fråga igen senare

en: Switch
sv: Byt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
sv: Avbryt

en: Switch to clip (%1) profile %2?
sv: Byt till profil %2 för klipp (%1)?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
sv: 
    Profilens rutor/s justerad från originalet %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
sv: Ingen profil hittades för klippet %1.
    Skapa och byt till ny profil (%2 x %3, %4 rutor/s)?%5

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Yellow
sv: Gul

en: Cyan
sv: Turkos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
sv: Kategori

en: Show Title Bars
sv: Visa titelrader

en: Legacy
sv: Föråldrat

en: Custom
sv: Anpassad

en: Templates
sv: Mallar

en:  - deprecated
sv:  - föråldrad

en: Error
sv: Fel

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
sv: Effektnamnet %1 finns redan.
    Försök med ett annat namn?

en: Name :
sv: Name:

en: Comments :
sv: Kommentar:

en: Kdenlive Effect definitions
sv: Kdenlive-effektdefinitioner

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
sv: Exportera egen effekt

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
sv: Vissa av favoriteffekterna är ogiltiga och har tagits bort: %1

en: Enable %1
sv: Aktivera %1

en: Disable %1
sv: Inaktivera %1

en: Hide keyframes
sv: Dölj nyckelbilder

en: Show keyframes
sv: Visa nyckelbilder

en: Update zone for %1
sv: Uppdatera zon för %1

en: Delete effect %1
sv: Ta bort effekt %1

en: Copy effect
sv: Kopiera effekt

en: Effect %1 cannot be added twice.
sv: Effekten %1 kan inte läggas till två gånger.

en: Paste effect
sv: Klistra in effekt

en: Add effect %1
sv: Lägg till effekt %1

en: Move effect %1
sv: Flytta effekt %1

en: Move effect up
sv: Flytta upp effekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
sv: Flyttar effekten ovanför den precis ovan. Effekter hanteras i följd uppifrån och ner, så sekvensen är viktig.

en: Move effect down
sv: Flytta ner effekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
sv: Flyttar effekten nedanför den precis under. Effekter hanteras i följd uppifrån och ner, så sekvensen är viktig.

en: Delete effect
sv: Ta bort effekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
sv: Tar bort effekten från effektstapeln.

en: Collapse Effect
sv: Dra ihop effekt

en: Expand Effect
sv: Expandera effekt

en: Enable Keyframes
sv: Aktivera nyckelbilder

en: Hide Keyframes
sv: Dölj nyckelbilder

en: Show Keyframes
sv: Visa nyckelbilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
sv: Sätter på visning av nyckelbildslinjal.

en: Disable Effect
sv: Inaktivera effekt

en: Enable Effect
sv: Aktivera effekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
sv: Inaktiverar effekten. Användbart för att jämföra inställningarna före och efter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
sv: Aktiverar effekten. Användbart för att jämföra inställningarna före och efter.

en: Create Group
sv: Skapa grupp

en: Set zone in
sv: Ange zon in

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
sv: Ställer in nuvarande bildruta/uppspelningsposition till början av zonen.

en: Out:
sv: Ut:

en: Set zone out
sv: Ange zon ut

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
sv: Ställer in nuvarande bildruta/uppspelningsposition till slutet av zonen.

en: Use effect zone
sv: Använd effektzon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
sv: Visar eller döljer effektzonen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
sv: Förinställningar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
sv: Visar en lista med avancerade alternativ för att hantera förinställningar för effekten.

en: Save effect
sv: Spara effekt

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
sv: Spara effekt

en: Comments:
sv: Kommentarer:

en: No name provided, effect not saved.
sv: Inget namn angivet, effekt har inte sparats.

en: No effect selected.
sv: Ingen effekt vald.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
sv: Spara aktuell effektstapel

en: Name for saved stack:
sv: Namn på sparad stack:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
sv: Beskrivning:

en: No name provided, effect stack not saved.
sv: Inget namn angivet, effektstapel har inte sparats.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
sv: Ingen beskrivning angiven. 
    Spara effekt utan beskrivning?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
sv: En giltig sökväg måste anges för att kunna redigera Lottie-animeringar.

en: Failed to launch Glaxnimate application
sv: Misslyckades starta programmet Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
sv: Objektet är inte ett animeringsklipp

en: Audio thumbs
sv: Ljudminiatyrer

en: Audio thumbs: cannot open file %1
sv: Ljudminiatyrer: kan inte öppna filen %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
sv: Ljudminiatyrer: okänd fillängd för %1

en: Video thumbs
sv: Videominiatyrer

en: Loading clip
sv: Läser in klipp

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
sv: Längden av filen <b>%1</b> kan inte avgöras.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
sv: Filen <b>%1</b> går inte att söka i.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
sv: Filen <b>%1</b> har en variabel bildfrekvens.

en: Application %1 not found, please update the job settings
sv: Programmet %1 hittades inte. Uppdatera jobbinställningarna.

en: Failed to create file.
sv: Misslyckades skapa fil.

en: Extracting zone
sv: Extraherar zon

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
sv: Kan inte kopiera videokodare %1, kommer att koda om.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
sv: Kan inte kopiera ljudkodare %1, kommer att koda om.

en: none
sv: ingen

en: Copy stream
sv: Kopiera ström

en: X264 encoding
sv: X264-kodning

en: Disable stream
sv: Inaktivera ström

en: PCM encoding
sv: PCM-omkodning

en: AAC encoding
sv: AAC-omkodning

en: Extracting %1 out of %2
sv: Packar up %1 av %2

en: No producer for this clip.
sv: Ingen producent för det här klippet.

en: You cannot overwrite original clip.
sv: Du kan inte skriva över originalklippet.

en: Cut job failed.
sv: Skärningsjobb misslyckades

en: Processing filter %1
sv: Behandlar filter %1

en: Cannot process file %1
sv: Kan inte behandla filen %1

en: Cannot open source.
sv: Kan inte öppna källa.

en: Cannot create consumer.
sv: Kan inte skapa konsument.

en: Cannot create filter %1
sv: Kan inte skapa filter %1

en: Failed to filter source.
sv: Misslyckades filtrera källa.

en: Creating proxy
sv: Skapar ersättning

en: Cannot load image %1.
sv: Kan inte läsa in bild %1.

en: Image too small to be proxied.
sv: Bilden är för liten för att ersättas.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
sv: FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i Kdenlives miljöinställningar

en: Failed to create proxy clip.
sv: Misslyckades skapa ersättningsklipp.

en: Detecting scene change
sv: Detekterar scenbyte

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
sv: Scendetektering

en: Cannot analyse this clip type.
sv: Kan inte analysera den här klipptypen.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
sv: FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i Kdenlives inställning Miljö.

en: Scene %1
sv: Scen %1

en: Failed to analyse clip.
sv: Misslyckades analysera klipp.

en: Changing speed
sv: Ändrar hastighet

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
sv: Klipphastighet

en: Speed Change
sv: Hastighetsändring

en: Destination Folder
sv: Målkatalog

en: Destination File
sv: Målfil

en: Percentage
sv: Procentvärde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
sv: Tonhöjdskompensation

en: Failed to create speed clip.
sv: Misslyckades skapa hastighetsklipp.

en: Stabilizing
sv: Stabiliserar

en: Failed to stabilize.
sv: Misslyckades stabilisera.

en: Transcoding
sv: Omkodar

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
sv: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
sv: Generatorer

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
sv: Verktyg

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
sv: &Klipp

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
sv: Markörer

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
sv: Extrahera ljud

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
sv: Klippjobb

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
sv: Klipp i tidslinje

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
sv: T&idslinje

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
sv: Markering

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
sv: Infogning

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
sv: Borttagning

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
sv: Nuvarande klipp

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
sv: Nu&varande klipp

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
sv: &Flaggor

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
sv: Mellanrum

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
sv: Spår

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
sv: Lägg till effekt

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
sv: Bildskärm

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
sv: Gå till

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
sv: Sök

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
sv: Aktuell skärmöverlagring

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
sv: Förhandsgranskningsupplösning

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
sv: Bildskärmsinställning

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
sv: Visa

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
sv: Dockningsområdesorientering

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
sv: Tidslinjeverktygsrad

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sv: Extra verktygsrad

en: Logging
sv: Loggning

en: Editing
sv: Redigering

en: Effects
sv: Effekter

en: Layouts
sv: Layouter

en: Load Layout
sv: Läs in layout

en: Save Layout…
sv: Spara layout…

en: Manage Layouts…
sv: Hantera layouter…

en: Arrange Dock Areas In Rows
sv: Arrangera dockningsområden i rader

en: Arrange Dock Areas In Columns
sv: Arrangera dockningsområden i kolumner

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
sv: Spara layout

en: Layout name:
sv: Layoutnamn:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
sv: Layouten %1 finns redan. Vill du ersätta den?

en: Current Layouts
sv: Aktuell layout

en: Delete the layout.
sv: Ta bort layout

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
sv: Återställ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
sv: Importera

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
sv: Läs in layout

en: Export selected
sv: Exportera markerade

en: No layout selected
sv: Ingen layout markerad

en: Cannot find layout %1
sv: Kan inte hitta layout %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
sv: Exportera layout

en: Audio analysis finished
sv: Ljudanalys klar

en: Processing data analysis
sv: Behandlar dataanalys

en: %1 channels
sv: %1 kanaler

en: Merged streams
sv: Sammanfogade strömmar

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
sv: Kontrollera inställningarna. Bibliotekssökvägen är ogiltig: %1

en: Add Clip to Project
sv: Lägg till klipp i projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
sv: Lägger till det valda biblioteksklippet i projektkorgen.

en: Delete Clip from Library
sv: Ta bort klipp från bibliotek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
sv: Tar bort biblioteksklippet som för närvarande är markerat från biblioteket.

en: Create Library Folder
sv: Skapa bibliotekskatalog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
sv: Skapar en ny katalog i biblioteket.

en: Rename Library Clip
sv: Byt namn på biblioteksklipp

en: Add Timeline Selection to Library
sv: Lägg till tidslinjemarkering i bibliotek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
sv: Lägger till klippet eller klippen som för närvarande är markerade i tidslinjen till biblioteket. Observera att sökvägarna till bilder, video och ljud sparas som absoluta sökvägar.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
sv: Du försöker ta bort en ogiltig katalog. %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
sv: Det här kommer att ta katalogen %1, inklusive alla spellistor i den.
    Det går inte att ångra.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
sv: Det här kommer att ta bort MLT-spellistan:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
sv: Det här kommer att ta bort filen:
    %1

en: Error removing %1
sv: Fel vid borttagning av %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
sv: Lägg till katalog i bibliotek

en: Enter a folder name
sv: Ange ett katalognamn

en: Folder %1 already exists
sv: Katalogen %1 finns redan

en: Error creating folder %1
sv: Fel när katalogen %1 skulle skapas

en: Library path set to default: %1
sv: Bibliotekssökväg inställd till standardvärde: %1

en: Library path set to custom: %1
sv: Bibliotekssökväg inställd till eget värde: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
sv: Kan inte skriva till bibliotekssökväg: %1, använder standardkatalog

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
sv: Rapportera fel till <a href="%1">%2</a>

en: You are using the %1 package.<br>
sv: Du använder paketet %1.<br>

en: An open source video editor.
sv: En videoeditor med öppen källkod

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
sv: Konvertering till MLT och KDE SC 4 / KF5, huvudutvecklare och underhåll

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
sv: Arkitekturändring av koden och omskrivning av tidslinje (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
sv: Utveckling av funktioner, paketering, felrättning

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
sv: Konvertering till KF5, Windows korsbygge, paketering, felrättning

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
sv: MLT-underhåll, felrättning, etc.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
sv: Färgoscilloskop, felrättning, etc.

en: Bug fixing and test improvements
sv: Felrättning och testförbättringar

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
sv: Ursprunglig upphovsman till KDE 3-versionen (inte längre aktiv)

en: Logo, Promotion, testing
sv: Logotyp, marknadsföring, testning

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
sv: Felundersökning, testning, dokumentationsansvarig

en: Logo
sv: Logotyp

en: Testing
sv: Testning

en: Expert advice, testing
sv: Expertråd, testning

en: NAME OF TRANSLATORS
sv: Stefan Asserhäll

en: EMAIL OF TRANSLATORS
sv: stefan.asserhall@bredband.net

en: Open source multimedia framework.
sv: Multimediaramverk med öppen källkod.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
sv: En fullständig lösning för att spela in, konvertera och strömma ljud och video för flera plattformar.

en: Set a custom config file name.
sv: Ange ett eget namn på inställningsfilen.

en: Set the path for MLT environment.
sv: Ställ in sökväg till MLT-miljön.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
sv: Ställ in MLT-loggnivå. Lämna den avstängt för nivån 'varning'.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
sv: Lista med filer att lägga till i korgen åtskilda av kommatecken.

en: Directly render the project and exit.
sv: Återge projektet direkt och avsluta.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
sv: Kdenlive namn på förinställning för återgivning (MP4-H264/AAC används om inget anges).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
sv: Avsluta efter att (separat) återgivningsprocess har startat. Utan flaggan finns det bara efter den har avslutats.

en: Kdenlive document to open.
sv: Kdenlive-dokument att öppna.

en: Output file for rendered video.
sv: Utdatafil för återgiven video.

en: Add Clip
sv: Lägg till klipp

en: Navigation and Playback
sv: Navigering och uppspelning

en: Bin Tags
sv: Korgetiketter

en: Style
sv: Stil

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
sv: Kan inte hitta förvald profil, byter till ATSC 1080p 25

en: Library
sv: Bibliotek

en: Speech Editor
sv: Taleditor

en: Time Remapping
sv: Omavbildning av tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
sv: Flaggor

en: Configure Recording
sv: Anpassa inspelning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
sv: Skärmlagring

en: Switch to next Sequence
sv: Byt till nästa sekvens

en: Switch to previous Sequence
sv: Byt till föregående sekvens

en: Audio Spectrum
sv: Ljudspektrum

en: Project Bin
sv: Projektkorg

en: Media Browser
sv: Mediabläddrare

en: Effect/Composition Stack
sv: Effekt- och kompositionsstack

en: Compositions
sv: Kompositioner

en: Clip Monitor
sv: Klippskärm

en: Project Monitor
sv: Projektskärm

en: Clean
sv: Städa

en: Undo History
sv: Ångringshistorik

en: Force Breeze Icon Theme
sv: Tvinga användning av Breeze ikontema

en: Audio Mixer
sv: Ljudmixer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
sv: Visar eller döljer ljudmixerpanelen/komponenten.

en: Add Transition
sv: Lägg till övertoning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
sv: Övertoningar

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
sv: Favoriteffekter

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
sv: Klicka för att visa en lista med favoriteffekter. Dubbelklicka på en effekt för att lägga till den i det markerade klippet.

en: Render…
sv: Återge…

en: Render Button
sv: Återgivningsknapp

en: Rendering preview
sv: Förhandsgranskning av återgivning

en: Go to Guide…
sv: Gå till flagga…

en: Separate Channels
sv: Separata kanaler

en: Normalize Audio Thumbnails
sv: Normalisera ljudminiatyrer

en: Thumbnails
sv: Miniatyrbilder

en: In Frame
sv: In bildruta

en: In/Out Frames
sv: In/ut bildrutor

en: All Frames
sv: Alla bildrutor

en: No Thumbnails
sv: Inga miniatyrbilder

en: Preview Using Proxy Clips
sv: Förhandsgranska med användning av ersättningsklipp

en: Automatic Preview
sv: Automatisk förhandsgranskning

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
sv[0]: Ett återgivningsjobb väntar i kön.
    Vad vill du göra med jobbet?
sv[1]: %1 återgivningsjobb väntar i kön.
    Vad vill du göra med jobben?

en: Start them now
sv: Starta dem nu

en: Delete them
sv: Ta bort dem

en: Select a clip to compare effect
sv: Välj ett klipp för att jämföra effekt

en: Normal Mode
sv: Normalläge

en: Overwrite Mode
sv: Överskrivningsläge

en: Insert Mode
sv: Infogningsläge

en: Timeline Edit Mode
sv: Redigeringsläge för tidslinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
sv: Byter mellan normal, skriv över, och infoga. Bestämmer förvald åtgärd när klipp hanteras i tidslinjen.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
sv: Använd inte tidslinjezon för infoga

en: Use Timeline Zone for Insert
sv: Använd tidslinjezon för infoga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
sv: Byter mellan att använda tidslinjens zon för att infoga (på) eller inte (av).

en: Enable Track Compositing
sv: Aktivera spårsammansättning

en: Split Audio Tracks
sv: Dela ljudspår

en: Split Audio Tracks (reverse)
sv: Dela ljudspår (omvänt)

en: Mixed Audio tracks
sv: Blandat ljudspår

en: Track menu
sv: Spårmeny

en: hh:mm:ss:ff
sv: tt:mm:ss:bb

en: Frames
sv: Bildrutor

en: Edit Subtitle Tool
sv: Verktyg för textningsredigering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
sv: Visar eller döljer textningsspår i tidslinjen.

en: Selection Tool
sv: Markeringsverktyg

en: Razor Tool
sv: Skärverktyg

en: Spacer Tool
sv: Mellanrumsverktyg

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
sv: När aktiverat, grupperas separata klipp i tidslinjen vid klick och drag med musen och skapar eller tar bort mellanrum mellan klipp.

en: Ripple Tool
sv: Rippelverktyg

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
sv: När aktiverat, förlängs eller förkortas klippet när klippets kanter dras och intilliggande klipp flyttas fram och tillbaka medan det utförs.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
sv: Glidverktyg

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
sv: När aktiverat, glider klippet under det givna fönstret fram och tillbaka när det dras.

en: Multicam Tool
sv: Flerkameraverktyg

en: Collapse/Expand Item
sv: Dra ihop/Expandera objekt

en: Mix Clips
sv: Mixa klipp

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
sv: Skapar en övertoning mellan det markerade klippet och det intilliggande närmast uppspelningspositionen.

en: Show Video Thumbnails
sv: Visa videominiatyrbilder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
sv: Visar eller döljer videominiatyrer för klippen i tidslinjen (förval är på).

en: Show Audio Thumbnails
sv: Visa ljudminiatyrer

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
sv: Visar eller döljer ljudminiatyrer för klippen i tidslinjen (förval är på).

en: Show Markers Comments
sv: Visa kommentarer för markörer

en: Snap
sv: Lås

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
sv: Sätter på eller stänger av låsfunktionen (klipp låses till uppspelningspositionen, markörer, flaggor, och annat).

en: Show Color Tags in Timeline
sv: Visa färgetiketter i tidslinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
sv: Visar eller döljer klippetiketter i tidslinjen (förval är på).

en: Fit Zoom to Project
sv: Anpassa zoomnivå till projekt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
sv: Justera zoomnivå så att hela projektet får plats i tidslinjens fönster.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
sv: Experimentell behandling med grafikprocessorer aktiverad - inte för produktion

en: Multicam
sv: Flerkamera

en: Active tool and editing mode
sv: Aktivt verktyg och redigeringsläge

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
sv: Automatisk

en: Software OpenGL
sv: OpenGL med programvara

en: Run Config Wizard…
sv: Kör inställningsguiden…

en: Project Settings…
sv: Projektinställningar…

en: Stop Render
sv: Stoppa återgivning

en: Reset Configuration…
sv: Återställ inställning…

en: Play Zone
sv: Spela zon

en: Loop Zone
sv: Upprepa zon

en: Loop Selected Clip
sv: Upprepa markerat klipp

en: Transcode Clips…
sv: Omkoda klipp…

en: OpenTimelineIO E&xport…
sv: OpenTimelineIO e&xport…

en: OpenTimelineIO &Import…
sv: OpenTimelineIO &import…

en: Archive Project…
sv: Arkivera projekt…

en: Switch Monitor
sv: Byt skärm

en: Focus Timecode
sv: Fokusera tidskod

en: Expand Clip
sv: Expandera klipp

en: Monitor Info Overlay
sv: Överlagrad information på skärm

en: Monitor Overlay Timecode
sv: Tidskod överlagrad på skärmen

en: Monitor Overlay Playback Fps
sv: Bildrutor/s för uppspelning på överlagrad skärmen

en: Monitor Overlay Markers
sv: Markörer överlagrade på skärmen

en: Monitor Overlay Audio Waveform
sv: Ljudvågform överlagrad på skärmen

en: Monitor Overlay Clip Jobs
sv: Klippjobb överlagrade på skärmen

en: Full Resolution (1:1)
sv: Full upplösning (1:1)

en: Real Time (drop frames)
sv: Realtid (hoppa över bildrutor)

en: Monitor Gamma
sv: Bildskärmens gamma

en: sRGB (computer)
sv: sRGB (dator)

en: Insert Zone in Project Bin
sv: Infoga zon i projektkorg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
sv: Skapar ett nytt klipp i projektkorgen från den definierade zonen.

en: Go to Previous Snap Point
sv: Gå till föregående låspunkt

en: Go to Next Snap Point
sv: Gå till nästa låspunkt

en: Go to Clip Start
sv: Gå till klippets början

en: Go to Clip End
sv: Gå till klippets slut

en: Go to Previous Guide
sv: Gå till föregående flagga

en: Go to Next Guide
sv: Gå till nästa flagga

en: Align Playhead to Mouse Position
sv: Justera uppspelning till musposition

en: Grab Current Item
sv: Lagra nuvarande objekt

en: Automatic Transition
sv: Automatisk övertoning

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
sv: Skriv över klippzon i tidslinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
sv: När klickad infogas zonen för klippet som för närvarande är markerat i projektkorgen på uppspelningspositionen i den aktiva tidslinjen. Klipp på infogningspositionen klipps ut och skrivs över.

en: Insert Clip Zone in Timeline
sv: Infoga klippzon i tidslinje

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
sv: När klickad infogas zonen för klippet som för närvarande är markerat i projektkorgen på uppspelningspositionen i den aktiva tidslinjen. Klipp på infogningspositionen klipps ut och skiftas åt höger.

en: Extract Timeline Zone
sv: Extrahera tidslinjezon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
sv: Klicka på att ta bort tidslinjens zon från tidslinjen. Alla klipp till höger skiftas åt vänster.

en: Lift Timeline Zone
sv: Lyft tidslinjezon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
sv: Klicka på att ta bort tidslinjens zon från tidslinjen. Alla klipp till höger förblir på sina positioner.

en: Add Preview Zone
sv: Lägg till förhandsgranskningszon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
sv: Lägg till den för närvarande definierade tidslinjens eller markeringens zon som förhandsgranskningszon för återgivning

en: Remove Preview Zone
sv: Ta bort förhandsgranskningszon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
sv: Ta bort den för närvarande definierade tidslinjens eller markeringens zon som förhandsgranskningszon för återgivning. Observera att det kan lämna gap i förhandsgranskningszonerna för återgivning.

en: Remove All Preview Zones
sv: Ta bort alla förhandsgranskningszoner

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
sv: Ta bort alla förhandsåtergivningszoner.

en: Start Preview Render
sv: Starta återgivning av förhandsgranskning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
sv: Klicka för att starta återgivningen av alla förhandsgranskningszoner (rekommenderas för områden med komplexa och många effekter).<nl/>Klicka på neråtpilikonen för att få en lista med alternativ (till exempel: lägg till förhandsgranskningszon för återgivning, ta bort alla zoner).

en: Stop Preview Render
sv: Stoppa återgivning av förhandsgranskning

en: Adjust Timeline Zone to Selection
sv: Justera tidslinjezon till markering

en: Select Clip
sv: Markera klipp

en: Deselect Clip
sv: Avmarkera klipp

en: Add Clip to Selection
sv: Lägg till klipp i markering

en: Select Transition
sv: Markera övertoning

en: Deselect Transition
sv: Avmarkera övertoning

en: Add Transition to Selection
sv: Lägg till övertoning i markering

en: Delete All Markers
sv: Ta bort alla markörer

en: Add Marker/Guide quickly
sv: Lägg snabbt till markör eller flagga

en: Current Selection
sv: Nuvarande markering

en: Add Marker
sv: Lägg till markör

en: Delete Marker
sv: Ta bort markör

en: Edit Marker…
sv: Redigera markör…

en: Restore Audio
sv: Återställ ljud

en: Extract Clip
sv: Packa upp klipp

en: Save Clip Part to Bin
sv: Spara klippdel i korg

en: Disable Clip
sv: Inaktivera klipp

en: Set Audio Reference
sv: Ställ in ljudreferens

en: Align Audio to Reference
sv: Justera ljud till referens

en: Edit Duration
sv: Redigera längd

en: Change Speed
sv: Ändra hastighet

en: Time Remap
sv: Omavbildning av tid

en: Clip in Project Bin
sv: Klipp i projektkorg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
sv: Skär klipp

en: Cut All Clips
sv: Skär alla klipp

en: Delete Selected Item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Resize Item Start
sv: Ändra storlek på objektets början

en: Resize Item End
sv: Ändra storlek på objektets slut

en: Paste Effects
sv: Klistra in effekter

en: Delete Effects
sv: Ta bort effekter

en: Group Clips
sv: Gruppera klipp

en: Ungroup Clips
sv: Dela upp klipp

en: Create Sequence from Selection
sv: Skapa sekvens från markering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
sv: Lägger till klippet eller klippen som för närvarande är markerade i tidslinjen till ett nytt sekvensklipp som kan öppnas under en annan tidslinjeflik.

en: Effect Keyframes
sv: Effektnyckelbilder

en: Add/Remove Keyframe
sv: Lägg till eller ta bort nyckelbild

en: Insert Space…
sv: Infoga mellanrum…

en: Remove Space
sv: Ta bort mellanrum

en: Remove All Spaces After Cursor
sv: Ta bort alla mellanrum efter markören

en: Remove All Clips After Cursor
sv: Ta bort alla klipp efter markören

en: Remove Space in All Tracks
sv: Ta bort mellanrum i alla spår

[ctx: @action]
en: Insert Track…
sv: Infoga spår…

en: Fit all Tracks in View
sv: Anpassa alla spår i vyn

en: Master effects
sv: Huvudeffekter

en: Switch Track Target Audio Stream
sv: Byt spårets målljudström

en: Delete Track…
sv: Ta bort spår…

en: Show Record Controls
sv: Visa inspelningskontroller

en: Select All in Current Track
sv: Markera allt i aktuellt spår

en: Manage Cached Data…
sv: Hantera data lagrad i cache…

en: Disable Timeline Preview
sv: Inaktivera förhandsgranskning av tidslinje

en: Add/Remove Guide
sv: Lägg till eller ta bort flagga

en: Delete Guide
sv: Ta bort flagga

en: Edit Guide…
sv: Redigera flagga…

en: Search Guide…
sv: Sök flagga…

en: Export Guides…
sv: Exportera flaggor…

en: Guides Locked
sv: Flaggor låsta

en: Lock guides
sv: Lås flaggor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
sv: Lås flaggor. När de är låsta flyttas inte flaggorna när mellanrumsverktyget används eller när tomrum infogas/tas bort i spår.

en: Delete All Guides
sv: Ta bort alla flaggor

en: Add Subtitle
sv: Lägg till textning

en: Disable Subtitle
sv: Inaktivera textning

en: Lock Subtitle
sv: Lås textning

en: Manage Subtitles
sv: Hantera textning

en: Import Subtitle File…
sv: Importera textningsfil…

en: Export Subtitle File…
sv: Exportera textningsfil…

en: Delete Subtitle
sv: Ta bort textning

en: Speech Recognition…
sv: Taligenkänning…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
sv: Byter mellan att ha en <emphasis>menyrad</emphasis> och att ha en knapp med en <interface>hamburgermeny</interface> i huvudverktygsraden.

en: Copy Debug Information
sv: Kopiera felsökningsinformation

en: Disable Timeline Effects
sv: Inaktivera tidslinjeeffekt

en: Toggle Track Disabled
sv: Ändra inaktivering för spår

en: Toggle Track Lock
sv: Ändra låsning av spår

en: Toggle All Track Lock
sv: Ändra låsning av alla spår

en: Toggle Track Target
sv: Ändra mål för spår

en: Toggle Track Active
sv: Ändra spår till aktivt

en: Toggle All Tracks Active
sv: Ändra alla spår till aktiva

en: Switch All Tracks Active
sv: Byt alla spår till aktiva

en: Restore Current Clip Target Tracks
sv: Återställ målspår för nuvarande klipp

en: Add Project Note
sv: Lägg till projektanteckning

en: Select Audio Track %1
sv: Markera ljudspår %1

en: Select Video Track %1
sv: Markera videospår %1

en: Select Target %1
sv: Markera mål %1

en: Extract Frame…
sv: Extrahera bildruta…

en: Extract Frame to Project…
sv: Extrahera bildruta till projekt…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
sv: Du har ändrat ersättningsparametrarna. Vill du skapa om alla ersättningsklipp för projektet?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
sv: Skapa om

[ctx: @action:button]
en: Continue without
sv: Fortsätt utan

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
sv: Det aktuella projektet har inte sparats.<br/>Projektet kommer först att sparas, därefter flyttas alla tillfälliga filer från <br/><b>%1</b> till <b>%2</b>,<br>och projektfilen läses in igen.

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
sv: Det flyttar alla tillfälliga filer från<br/><b>%1</b> till <b>%2</b>,<br/>och därefter läses projektfilen in igen

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
sv: Kan inte utföra åtgärden. Ogiltigt dokumentidentifierare: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
sv: Kan inte utföra åtgärden. Målkatalogen finns redan: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
sv: Detta tar bort alla oanvända klipp från projektet.

en: Clean up project
sv: Städa projekt

en: Download New Keyboard Schemes…
sv: Ladda ner nya tangentbordsscheman…

en: Current scheme:
sv: Nuvarande schema:

en: More Actions
sv: Fler åtgärder

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sv: Allmänt

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
sv: Tar bort Kdenlives inställningsfil och startar om programmet. Vill du fortsätta?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
sv: Nollställ inställning

en: Cannot find clip to remove marker
sv: Kan inte hitta klipp för att ta bort markör

en: No marker found at cursor time
sv: Ingen markör hittades vid tidslinjens markör

en: An error occurred while deleting markers
sv: Ett fel uppstod när markörer skulle tas bort

en: Cannot find clip to edit marker
sv: Kan inte hitta klipp för att redigera markör

en: Overwrite zone
sv: Skriv över zon

en: Could not insert zone
sv: Kunde inte infoga zon

en: No clip selected in project bin
sv: Inget klipp valt i projektkorg

en: Insert zone
sv: Infoga zon

en: Cannot add effect to active item
sv: Kan inte lägga till effekt i aktivt objekt

en: Zoom Level: %1/%2
sv: Zoomnivå: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
sv: <shortcut>Skift drag</shortcut> för gummibandsmarkering, <shortcut>Skift klick</shortcut> för markering av flera objekt, <shortcut>Meta drag</shortcut> för att flytta ett grupperat klipp till ett annat spår. <shortcut>Ctrl drag</shortcut> för att panorera

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
sv: <shortcut>Skift drag</shortcut> för gummibandsmarkering, <shortcut>Skift klick</shortcut> för markering av flera objekt, <shortcut>Meta+Alt drag</shortcut> för att flytta ett grupperat klipp till ett annat spår. <shortcut>Ctrl drag</shortcut> för att panorera

en: Select
sv: Markera

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
sv: <shortcut>Skift</shortcut> för att förhandsgranska urklippt bildruta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
sv: Skärverktyg

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
sv: <shortcut>Ctrl</shortcut> för att bara använda med aktuellt spår, <shortcut>Skift</shortcut> för att också flytta flaggor. Båda väljarna kan kombineras.

en: Spacer
sv: Mellanrum

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
sv: <shortcut>Klicka</shortcut> på ett objekt för att glida, <shortcut>Skift-klicka</shortcut> för att bara låta det aktuella objektet i gruppen glida.

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
sv: Glid

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
sv: <shortcut>Skift drag</shortcut> för gummibandsmarkering, <shortcut>Skift klick</shortcut> för markering av flera objekt, <shortcut>Alt klick</shortcut> för att markera ett objekt i en grupp, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> för att panorera

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
sv: Rippel

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
sv: <shortcut>Klicka</shortcut> på en spårvisning på projektskärmen för att lyfta alla spår utom det aktiva.

en: Insert
sv: Infoga

en: Overwrite
sv: Skriv över

en: Configure Clip Jobs…
sv: Anpassa klippjobb…

en: Transcoders
sv: Omkodare

en: -merged
sv: -sammanfogad

en: -stream-%1
sv: -ström-%1

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: Raise %1
sv: Höj %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
sv: Filer att omkoda

en: Project file could not be saved for archiving.
sv: Projektfilen kunde inte sparas för arkivering.

en: Archiving project
sv: Arkiverar projekt

en: Icon Size
sv: Ikonstorlek

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sv: Standard:

en: Small (%1x%2)
sv: Liten (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sv: Stor (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sv: Enorm (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
sv: Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva Ctrl+M..

en: Hide menu bar
sv: Dölj menyrad

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
sv: Kdenlive måste startas om för att ändra ikontemat. Starta om nu?

en: No subtitles in current project
sv: Ingen textning i nuvarande projekt

en: Project Bin %1
sv: Projektkorg %1

en: Go to download page
sv: Gå till nerladdningssida

en: Never check again
sv: Kontrollera aldrig igen

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
sv: Versionen av Kdenlive är äldre än ett år. Vi rekommenderar dig starkt att uppgradera.

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
sv: Versionen av Kdenlive är äldre än sex månader. Vi uppmuntrar dig att uppgradera.

en: Checking cached data size
sv: Kontrollerar storlek på data lagrad i cache

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
sv: Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
sv: Kan inte hitta MLT-profiler, ange sökvägen

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
sv: kB/s

en: Analysis data
sv: Analysdata

en: Delete analysis
sv: Ta bort analys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
sv: Tar bort datamängd(er).

en: Export analysis…
sv: Exportera analys…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
sv: Öppnar en fildialogfönster för att exportera/spara analysdata.

en: Import analysis…
sv: Importera analys…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
sv: Öppnar en fildialogfönster för att importera/läsa in analysdata.

en: Disable autorotate
sv: Inaktivera automatisk rotation

en: Enter template text here
sv: Ange malltext här

en: Apply
sv: Verkställ

en: Aspect ratio:
sv: Proportion:

en: Delete proxy file
sv: Ta bort ersättningsfil

en: Proxy options
sv: Ersättningsalternativ

en: Open folder…
sv: Öppna katalog…

en: Play proxy clip
sv: Spela ersättningsklipp

en: Copy file location to clipboard
sv: Kopiera filplats till klippbordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
sv: Bildfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
sv: Söker:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
sv: Inflätat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
sv: Fältordning:

en: Bottom First
sv: Underkant först

en: Top First
sv: Överkant först

en: %1 (default)
sv: %1 (standard)

en: Disable video
sv: Inaktivera video

en: Enable video
sv: Aktivera video

en: Video stream
sv: Videoström

en: Disable audio
sv: Inaktivera ljud

en: Enable audio
sv: Aktivera ljud

en: Audio streams
sv: Ljudströmmar

en: Merge all streams
sv: Sammanfoga alla strömmar

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Copy channel:
sv: Kopiera kanal:

en: Gain:
sv: Förstärkning:

en: Audio sync:
sv: Ljudsynkronisering:

en: Color space:
sv: Färgrymd:

en: Color range:
sv: Färgintervall:

en: Broadcast limited (MPEG)
sv: Utsändningsbegränsat (MPEG)

en: Full (JPEG)
sv: Fullständigt (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
sv: Filen använder en variabel bildfrekvens, rekommenderas inte

en: File info
sv: Filinformation

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
sv: Visar detaljinformation om filen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
sv: Visar detaljinformation om videodata/kodare.

en: Audio Properties
sv: Ljudegenskaper

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
sv: Visar detaljinformation om ljudströmmar/data/kodare.

en: Analysis
sv: Analys

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
sv: Visar analysdata.

en: Tracks:
sv: Spår:

en: Image size:
sv: Bildstorlek:

en: Image duration:
sv: Bildlängd:

en: Image count:
sv: Bildantal:

en: Video codec:
sv: Videoavkodare:

en: Frame size:
sv: Bildrutestorlek:

en: Video bitrate:
sv: Video-bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
sv: Proportion för bildpunkter:

en: Pixel format:
sv: Bildpunktsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
sv: Färgrymd:

en: B frames:
sv: B-bildrutor:

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Audio streams:
sv: Ljudströmmar:

en: Audio codec:
sv: Ljudavkodare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
sv: Ljudkanaler:

en: Audio frequency:
sv: Ljudfrekvens:

en: Audio bitrate:
sv: Ljudbithastighet:

en: File size:
sv: Filstorlek:

en: Exif
sv: EXIF

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
sv: Spara analysdata

en: Text File (*.txt)
sv: Textfil (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
sv: Öppna analysdata

en: Select a zone to play
sv: Markera en zon att spela upp

en: Select a clip to play
sv: Välj ett klipp att spela

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
sv: Kunde inte skapa förhandsgranskningsfönstret för video.
    Det är något fel på installationen av Kdenlive eller drivrutinens inställningar. Var vänlig rätta det.

en: Audio volume
sv: Ljudvolym

en: %1%
sv: %1 %

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
sv: Förhandsgranskningsupplösning: lägre upplösning betyder snabbare förhandsgranskning

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
sv: Ställer in projekt/klippskärmens förhandsgranskningsupplösning. Man kan välja mellan 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (ju lägre upplösning desto snabbare förhandsgranskning).

en: Set Zone In
sv: Ange zon in

en: Set Zone Out
sv: Ange zon ut

en: Rewind
sv: Snabbspola bakåt

en: Play
sv: Spela

en: Pause
sv: Paus

en: Forward
sv: Snabbspola framåt

en: More Options…
sv: Fler alternativ...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
sv: Visar listan med alternativ för projekt/klippskärm (t.ex. ljudvolym, skärmstorlek).

en: Go to Marker…
sv: Gå till markör…

en: Force Monitor Size
sv: Tvinga bildskärmsstorlek

en: Force 100%
sv: Tvinga till 100 %

en: Force 50%
sv: Tvinga till 50 %

en: Free Resize
sv: Fri storleksändring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
sv: Svart

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
sv: Vit

en: Pink
sv: Rosa

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
sv: Extrahera zon

en: Set current image as thumbnail
sv: Använd aktuell bild som miniatyrbild

en: Always show audio thumbnails
sv: Visa alltid ljudminiatyrer

en: Show Audio Levels
sv: Visa ljudnivåer

en: Show Source Timecode
sv: Visa källans tidskod

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
sv: Skärmupplösningen är inte tillräcklig för åtgärden

en: Set Zone
sv: Ange zon

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
sv: Spara bild i projekt

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sv: Spara bild

en: Export image using source resolution
sv: Exportera bild med användning av källupplösning

en: %1 audio stream | %1 audio streams
sv[0]: %1 ljudström
sv[1]: %1 ljudströmmar

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
sv: Kan inte initiera GLSL-hanteraren i Movit, inaktivera Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
sv: Filtret alphagrad krävs för funktionen, installera frei0r och starta om Kdenlive

en: Clip has no effects
sv: Klipp har inga effekter

en: Select a clip in project bin to compare effect
sv: Välj ett klipp i projektkorgen för att jämföra effekt

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
sv: Övertoningen Kairoblandning krävs för funktionen, installera frei0r och starta om Kdenlive

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
sv: Aktivera redigeringsläge på bildskärm för att redigera effekt

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
sv: Vill du visa <a href="#clipmonitor">klippskärmen</a> för att se tidslinjen?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
sv: Vill du visa <a href="#projectmonitor">projektskärmen</a> för att se tidslinjen?

en: Switch Monitor Fullscreen
sv: Byt skärm till fullskärmsläge

en: Zoom In Monitor
sv: Zooma in bildskärm

en: Zoom Out Monitor
sv: Zooma ut bildskärm

en: Rewind 1 Frame
sv: Gå bakåt 1 bildruta

en: Rewind 1 Second
sv: Gå bakåt 1 sekund

en: Go to Project Start
sv: Gå till projektets början

en: Go to Project End
sv: Gå till projektets slut

en: Forward 1 Frame
sv: Gå framåt 1 bildruta

en: Forward 1 Second
sv: Gå framåt 1 sekund

en: Multitrack View
sv: Visning av flera spår

en: Perform Multitrack Operation
sv: Utför flerspårsåtgärd

en: Show/Hide edit mode
sv: Visa eller dölj redigeringsläge

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
sv: Ändrar redigeringsläge (och visning av objektgrepp).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
sv: Inflätningsborttagning

en: YADIF - temporal + spacial (best)
sv: YADIF - tidsmässig + rumslig (bäst)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
sv: Interpolering

en: Nearest Neighbor (fast)
sv: Närmaste granne (snabb)

en: Hyper/Lanczos (best)
sv: Hyper/Lanczos (bäst)

en: Progressive playback
sv: Progressiv uppspelning

en: Audio Scrubbing
sv: Ljudskrubbning

en: Mute Monitor
sv: Visa inte på bildskärm

en: Unmute Monitor
sv: Visa på bildskärm

en: Go to Zone Start
sv: Gå till zonens början

en: Go to Zone End
sv: Gå till zonens slut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Record
sv: Spela in

en: Audio Capture Volume
sv: Ljudinspelningsvolym

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
sv: Webbkamera

en: Show Record Control
sv: Visa inspelningskontroll

en: Failed to start the capture application:
    %1
sv: Misslyckades starta lagringsprogrammet:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
sv: Lagring kraschade, kontrollera dina parametrar

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
sv: MLT måste kompileras med libfftw3 för att aktivera ljudspektrum

en: Enable Audio Spectrum
sv: Aktivera ljudspektrum

en: Switch Full Screen
sv: Byt till fullskärm

en: Change Overlay
sv: Ändra överlagring

en: Go to Next Keyframe
sv: Gå till nästa nyckelbild

en: Go to Previous Keyframe
sv: Gå till föregående nyckelbild

en: Automatic Keyframes
sv: Automatiska nyckelbilder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
sv: Zooma in

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Move Toolbar
sv: Förflyttningsverktygsrad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
sv: <shortcut>Klicka</shortcut> för att spela upp, <shortcut>Dubbelklicka</shortcut> för fullskärm, <shortcut>Håll på höger sida</shortcut> för verktygsrad, <shortcut>Mushjul</shortcut> eller <shortcut>pilar</shortcut> för att söka, <shortcut>Ctrl mushjul</shortcut> för att zooma

en: %1fps
sv: %1 bilder/s

en: In/Out Point
sv: In-utpunkt

en: In Point
sv: Inpunkt

en: Out Point
sv: Utpunkt

en: Terminate Job
sv: Avbryt jobb

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
sv: <b>Klicka</b> för att spela upp, <b>Dubbelklicka</b> för fullskärm, <b>Håll på höger sida</b> för verktygsrad, <b>Mushjul</b> eller <b>pilar</b> för att söka, <b>Ctrl mushjul</b> för att zooma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
sv: <shortcut>Dubbelklicka</shortcut> för att lägga till en nyckelbild, <shortcut>Skift dra</shortcut> för proportionell omskalning <shortcut>Håll på höger sida</shortcut> för verktygsrad. <shortcut>Klicka</shortcut> på ett centrum för att söka till dess nyckelbild.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
sv: <shortcut>Klicka</shortcut> för att lägga till punkter, <shortcut>högerklicka</shortcut> för att sluta form.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
sv: <shortcut>Dubbelklicka</shortcut> på centrum för att ändra storlek, <shortcut>dubbelklicka</shortcut> på linjesegment för att lägga till ny punkt, <shortcut>dubbelklicka</shortcut> på en punkt för att ta bort den, <shortcut>dubbelklicka</shortcut> på bakgrunden för att skapa en ny nyckelbild, <shortcut>håll på höger sida</shortcut> för verktygsrad

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
sv: <shortcut>Skift-dra greppet</shortcut> för en centrumbaserad storleksändring

en: Click to add points,
    right click to close shape.
sv: Klicka för att lägga till punkter,
    högerklicka för att sluta form.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
sv: <shortcut>Mushjul</shortcut> eller <shortcut>pilar</shortcut> för att söka en bildruta, <shortcut>Skift</shortcut> för att söka en sekund, <shortcut>Alt</shortcut> för att söka till markör, <shortcut>Home</shortcut> eller <shortcut>End</shortcut> för att gå till första eller sista bildrutan

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
sv: <shortcut>Dra</shortcut> för att ställa in zon i punkt, <shortcut>Skift+dra</shortcut> för att söka medan zonen justeras in

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
sv: <shortcut>Dra</shortcut> för att ställa in zon utanför punkt, <shortcut>Skift+dra</shortcut> för att söka medan zonen justeras ut

en: Add Guide
sv: Lägg till flagga

en: Remove Marker
sv: Ta bort markör

en: Remove Guide
sv: Ta bort flagga

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
sv: Fel vid inläsning av data

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
sv: Inloggning krävs för att ladda ner objektet.
    Du blir omdirigerad till inloggningssidan nu.

en: Media provided by %1
sv: Media tillhandahållen av %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
sv: Sök väntar…

en: Search failed! %1
sv: Sökning misslyckades. %1

[ctx: @info]
en: No items found.
sv: Inga objekt hittades.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
sv: Tolkar objekt %1 av %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
sv: Skapad av %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
sv: länk

en: Created by <a href="%1">
sv: Skapad av <a href="%1">

en: Author
sv: Upphovsman

en: Created by %1
sv: Skapad av %1

en: Size: %1 x %2
sv: Storlek: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
sv: Längd: %1 s

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
sv: CC-sampling+

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution
sv: Creative Commons-tillskrivning

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
sv: Creative Commons-tillskrivning-inga derivat

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sv: Creative Commons-tillskrivning-icke kommersiell-dela lika

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
sv: Creative Commons-tillskrivning-dela lika

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
sv: Creative Commons-tillskrivning-icke kommersiell

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sv: Creative Commons-tillskrivning-icke kommersiell-inga derivat

[ctx: License]
en: Public Domain
sv: Allmänt tillgänglig

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
sv: Okänd CC-licens

en: Unknown Creative Commons License
sv: Okänd Creative Commons-licens

en: Pexels License
sv: Pexels-licens

en: Pixabay License
sv: Pixabay-licens

en: Unknown License
sv: Okänt licens

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
sv: De kan ta en stund innan förhandsgranskningen har lästs in

en: Online Resources Preview
sv: Förhandsgranskning av nätresurser

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
sv: Välj filversion

en: Please choose the version you want to download
sv: Välj versionen som du vill ladda ner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
sv: Bilder

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
sv: Var medveten om att användning av resursen kan vara begränsad av licensvillkor eller lagrum.
    Vill du lägga till licenstillskrivning i dina projektanteckningar?

en: Remember this decision
sv: Kom ihåg beslutet

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
sv: Videon använder "%1" (%2) av "%3" licenserad enligt %4. För att se en kopia av licensen, besök %5.

en: %1 Try again.
sv: %1 Försök igen.

en: Error Loading Data
sv: Fel vid inläsning av data

en: Resource saved to %1
sv: Resurs sparad i %1

en: Data Imported
sv: Data importerad

en: Try importing again to obtain a new connection
sv: Försök att importera igen för att få en ny anslutning

en: Error Getting Access Token from %1.
sv: Fel vid hämtning av åtkomstsymbol från %1.

[ctx: frames per second]
en: fps
sv: bilder/s

en:  interlaced
sv:  Inflätat

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
sv: Projektprofilen är ogiltig (%1 x %2), den har justerats till %3 x %4.

en: 5K (Wide 2160)
sv: 5K (bred 2160)

en: SD/DVD Widescreen
sv: SD/DVD bredformat

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
sv: Stabilisera klipp

en: Last setting
sv: Senaste inställning

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
sv: Stabilisera klipp

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
sv: Omkoda klipp

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
sv[0]: Lägg till klipp i projekt
sv[1]: Lägg till klipp i projekt

en: Destination folder
sv: Resultatkatalog

en: Source and destination file can't be the same
sv: Käll- och målfil kan inte vara samma

en: Transcoding finished.
sv: Omkodning klar.

en: Transcoding failed
sv: Omkodning misslyckades

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
sv: Arkivera projekt

en: Video Clips
sv: Videoklipp

en: Audio Clips
sv: Ljudklipp

en: Image Clips
sv: Bildklipp

en: Slideshow Clips
sv: Bildspelsklipp

en: Text Clips
sv: Textklipp

en: Playlist Clips
sv: Spellisteklipp

en: Other Clips
sv: Övriga klipp

en: Luma Files
sv: Luminansfiler

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
sv[0]: Det finns %1 saknat klipp i projektet.
sv[1]: Det finns %1 saknade klipp i projektet.

en: (%1 item) | (%1 items)
sv[0]: (%1 objekt)
sv[1]: (%1 objekt)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
sv[0]: %1 fil att arkivera, kräver %2
sv[1]: %1 filer att arkivera, kräver %2

en: Archive
sv: Arkiv

en: There was an error processing project file
sv: Ett fel uppstod vid behandling av projektfil

en: Please save your project before archiving
sv: Spara projektet innan arkivering

en: Extract to
sv: Packa upp i

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
sv: Öppna arkiverat projekt

en: Extract
sv: Packa upp

en: Opening archive…
sv: Öppnar arkiv…

en: Cannot open archive file:
     %1
sv: Kan inte öppna arkivfil:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
sv: Filen %1
     är inte ett arkiverat Kdenlive-projekt

en: Ready
sv: Klar

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
sv: Arkivering pågår. Vill du stoppa den?

en: Stop Archiving
sv: Stoppa arkivering

en: Available space on drive: %1
sv: Tillgängligt utrymme på enheten: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
sv: Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten. Ledigt utrymme: %1

en: Starting archive job
sv: Startar arkiveringsjobb

en: Archiving…
sv: Arkiverar…

en: Cannot create directory %1
sv: Kan inte skapa katalogen %1

en: Copying %1
sv: Kopierar %1

en: Cannot create temporary file
sv: Kan inte skapa tillfällig fil

en: Project was successfully archived.
sv: Projekt arkiverades med lyckat resultat.

en: There was an error while copying the files: %1
sv: Ett fel uppstod vid kopiering av filerna: %1

en: Cannot open archive file %1
sv: Kan inte öppna arkivfilen %1

en: Archiving %1
sv: Arkiverar %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
sv: Kan inte kopiera filen %1 till %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
sv: Projekt arkiverades med lyckat resultat.
    %1

en: Unknown Error
sv: Okänt fel

en: There was an error while archiving the project: %1
sv: Ett fel uppstod vid arkivering av projektet: %1

en: Extracting…
sv: Extraherar…

en: Cannot open project file %1
sv: Kan inte öppna projektfil %1

en: Cannot open file
sv: Kan inte öppna fil

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
sv: Återställ säkerhetskopia

en: Showing all backup files in folder
sv: Visar alla säkerhetskopior i katalogen

en: Showing backup files for %1
sv: Visar säkerhetskopior för %1

en: Edit Guide Category
sv: Redigera flaggkategori

en: This color is already used in another category
sv: Färgen används redan av en annan kategori

en: Category %1
sv: Kategori %1

en: Delete Guide Category
sv: Ta bort flaggkategori

en: Delete the %1 markers using this category
sv: Ta bort %1 markörer som använder kategorin

en: Reassign the markers to :
sv: Tilldela istället markörerna till:

en: Import...
sv: Importera...

en: Export...
sv: Exportera...

en: Configure Categories
sv: Anpassa kategorier

en: Sort by Category
sv: Sortera enligt kategori

en: Sort by Time
sv: Sortera enligt tid

en: Sort by Comment
sv: Sortera enligt kommentar

en: Add new guide.
sv: Lägg till ny flagga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
sv: Lägg till ny flagga. Det lägger till en flagga på nuvarande bildskärmsposition.

en: Delete guide.
sv: Ta bort flagga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
sv: Ta bort flagga. Det tar bort alla markerade flaggor.

en: Edit selected guide.
sv: Redigera markerad flagga.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
sv: Redigera markerad flagga. Genom att markera flera flaggor går det att ändra deras kategori.

en: Filter guide categories.
sv: Filtrera flaggkategorier.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
sv: Filtrera flaggkategorier. Det låter dig visa eller dölja markerade flaggkategorier i dialogrutan och tidslinjen.

en: Default guide category.
sv: Förvald flaggkategori.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
sv: Förvald flaggkategori. Kategorin som används för nyskapade flaggor.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
sv: Läs in klippmarkörer

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
sv: Markörfilen är större än 1 MB. Är du säker på att du vill importera den?

en: Remove guides
sv: Ta bort flaggor

en: Markers for %1
sv: Markörer för %1

en: Timeline Guides
sv: Tidslinjeflaggor

en: Insert current timecode
sv: Infoga nuvarande tidskod

en: Create marker | create markers
sv[0]: Skapa markör
sv[1]: Skapa markörer

en: Assign timestamps to current Bin Clip
sv: Tilldela tidsstämplar till aktuellt korgklipp

en: Select some timecodes to reassign
sv: Markera några tidskoder för att tilldela om

en: Select some timecodes to create markers
sv: Markera några tidskoder för att skapa markörer

en: Fps:
sv: Bilder/s:

en: Manage project profiles
sv: Hantera projektprofiler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
sv: Öppnar profildialogfönstret där man kan ändra projektprofiler. Observera: Profilen som används av den öppna projektet kan inte ändras.

en: Any
sv: Alla

en: No profile selected
sv: Ingen profil markerad

en: Video Settings
sv: Videoinställningar

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
sv: Bildstorlek: %1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
sv: Bildfrekvens: %1 bilder/s

en: Pixel aspect ratio: %1
sv: Bildpunktsproportion: %1

en: Color space: %1
sv: Färgrymd: %1

en: no
sv: nej

en: yes
sv: ja

en: Interlaced: %1
sv: Inflätat: %1

en: Bottom field first
sv: Undre fält först

en: Top field first
sv: Övre fält först

en: Field order: %1
sv: Fältordning: %1

en: Select the profile (preset) of the project
sv: Välj projektets profil (förinställning)

en: Default: %1
sv: Standard: %1

en: Cache Data
sv: Cachedata

en: Show default profile parameters
sv: Visa standardprofilparametrar

en: Manage proxy profiles
sv: Hantera ersättningsprofiler

en: Compare proxy profiles efficiency
sv: Jämför ersättningsprofilernas effektivitet

en: Select default proxy profile
sv: Välj standardersättningsprofiler

en: Select camcorder profile
sv: Välj videokameraprofil

en: Year
sv: År

en: No files to delete on your drive.
sv: Inga filer att ta bort på enheten.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
sv: Det här kommer att ta bort följande filer från hårddisken.
    Åtgärden går inte att ångra, och använd den bara om du vet vad du gör.
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Delete unused clips
sv: Ta bort oanvända klipp

en: Video clips
sv: Videoklipp

en: Audio clips
sv: Ljudklipp

en: Image clips
sv: Bildklipp

en: Slideshow clips
sv: Bildspelsklipp

en: Text clips
sv: Textklipp

en: Playlist clips
sv: Spellisteklipp

en: Other clips
sv: Övriga klipp

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
sv: Förhandsgranskningsprofilen för tidslinje ändrades. Det tar bort alla befintliga förhandsgranskningar av tidslinje för projektet.
    Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Confirm profile change
sv: Bekräfta profiländring

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
sv: Ändring av projektets profil kan inte ångras.
    Du rekommenderas att spara projektet innan den här åtgärden som kan orsaka vissa skador i övertoningar.
     Är du säker på att du vill fortsätta?

en: 1 image found | %1 images found
sv[0]: 1 bild hittades
sv[1]: %1 bilder hittades

en: Save As
sv: Spara som

en: Project folder: %1
sv: Projektkatalog: %1

en: Project profile: %1
sv: Projektprofil: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
sv: Totalt antal klipp: %1 (%2 använda i tidslinje).

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
sv: Lägg till bildsekvens

en: Image Sequence
sv: Bildsekvens

en: Preview from CR2 (*.cr2)
sv: Förhandsgranskning av CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
sv: Förhandsgranskning av ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
sv: Panorera

en: Pan and zoom
sv: Panorera och zooma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
sv: Ingen bild hittades

en:  month |  months
sv[0]:  månad
sv[1]:  månader

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
sv: <b>Data lagrad i cache</b> består av klippminiatyrer och videor med förhandsgranskning av tidslinje. Borttagning är ofarlig, all data kan återskapas när projekt öppnas.<br/><b>Säkerhetskopieringsdata</b> är ett arkiv av tidigare versioner av projektfiler. Användbart om en tidigare version av ett projekt behöver återställas.<br/><b>Ersättningsklipp</b> är videofiler med lägre upplösning använda för snabbare redigering. Borttagning är ofarlig, ersättningsklipp kan återskapas om de ursprungliga källklippen finns.

en: Cleanup
sv: Städa

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
sv: Cache- och säkerhetskopieringsdata överskrider %1, städning rekommenderas.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
sv: Ta bort all data i förhandsgranskningskatalogen:
    %1
    Förhandsgranskningskatalogen innehåller förhandsgranskningar av tidslinjen, och kan återskapas med källprojektet.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
sv: Ta bort all data i säkerhetskopieringskatalogen:
    %1
    En kopia av alla projektfiler finns i den här katalogen för återställning i händelse av skador.

en: No backup data older than %1 months was found.
sv: Ingen säkerhetskopieringsdata äldre än %1 månader hittades.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
sv: Det här tar bort säkerhetskopieringsdata (%1) för projekt äldre än %2 månader.

en: No cache data older than %1 months was found.
sv: Ingen cachedata äldre än %1 månader hittades.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
sv: Tar bort cachedata (%1) för projekt som har tagits bort, har mycket lite data lagrad i cache eller är äldre än %2 månader. All data lagrad i cache kan återskapas från källfiler när projekt öppnas.

en: No proxies found in the current project.
sv: Inga ersättningar hittades i det aktuella projektet.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
sv: Ta bort all projektdata i ersättningskatalogen:
    %1
    Ersättningskatalogen innehåller ersättningsklipp för alla dina projekt. Ersättningarna kan återskapas från källklipp.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
sv: Ta bort all data i ljudcachekatalogen:
    %1
    Katalogen innehåller all data för ljudminiatyrer i projektet.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
sv: Ta bort all data i miniatyrcachekatalogen:
    %1
    Katalogen innehåller data för videominiatyrer i projektet.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
sv: Ta bort alla data i cachekatalogen:
    %1
    Cachekatalogen innehåller ljud- och videominiatyrer, samt förhandsgranskningar av tidslinjen. All data återskapas när projektet öppnas.

en: Clear current cache
sv: Töm aktuell cache

en: Delete selected cache
sv: Ta bort markerad cache

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
sv: Ta bort följande cachekataloger från
    %1
    Cachekataloger innehåller ljud- och videominiatyrer, samt förhandsgranskningar av tidslinjen. All data återskapas när projektet öppnas.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
sv: Ta bort ersättningskatalogen
    %1
    Innehåller ersättningsklipp för alla dina projekt.

en: No proxy clip older than %1 months found.
sv: Inget ersättningsklipp äldre än %1 månader hittades.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
sv: Ta bort följande ersättningsklipp (%1)
    Ersättningsklipp kan återskapas när projektet öppnas.

en: Enable/Disable all effects
sv: Aktivera och inaktivera alla effekter

en: Split compare
sv: Delad jämförelse

en: Enter your project notes here …
sv: Skriv in projektanteckningar här…

en: Project Notes
sv: Projektanteckningar

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
sv: Tilldela om markerade tidskoder till aktuellt korgklipp

en: Create markers from selected timecodes
sv: Skapa markörer från markerade tidskoder

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
sv: Skapar markörer i tidslinjen från de markerade tidskoderna (det spelar ingen roll om annan text också är markerad).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
sv: Kan inte lägga till anteckning, inget klipp valt i projektkorg

en: Cannot perform assign
sv: Kan inte utföra tilldelning

en: Kdenlive Project
sv: Kdenlive-projekt

en: Archived Project
sv: Arkiverat projekt

en: Save Copy…
sv: Spara kopia…

en: Open Backup File…
sv: Öppna säkerhetskopia…

en: Save changes to document?
sv: Spara ändringar i dokument?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
sv: Projektet <b>"%1"</b> har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
sv: Misslyckades spara projektfilen <br><b>%1</b>

en: Saving successful
sv: Spara lyckades

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
sv: Projektfilens plats har ändrats. Du valde att använda projektfilens plats för att spara tillfälliga filer. Det flyttar alla tillfälliga filer från <b>%1</b> till <b>%2</b> och projektfilen läses därefter in igen.

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
sv: Spara kopia

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
sv: Det finns en automatiskt sparad fil. Vill du återställa den nu?

en: File Recovery
sv: Återställning av filer

en: Recover
sv: Återställ

en: Do not recover
sv: Återställ inte

en: Opening file %1
sv: Öppnar fil %1

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
sv: Läser in projekt

en: Loading project
sv: Läser in projekt

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
sv: Kan inte öppna projektfilen. Fel:
    %1
    Vill du öppna en säkerhetskopia?

en: Error opening file
sv: Fel när filen skulle öppnas

en: Open Backup
sv: Öppna säkerhetskopia

en: Could not open the backup project file.
sv: Kan inte öppna projektfilens säkerhetskopia.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
sv: Projektet har uppgraderats, en säkerhetskopia skapas nästa gång det sparas

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
sv: Projektet har ändrats när det öppnades, en säkerhetskopia skapas nästa gång det sparas

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
sv: Kan inte öppna projektfilen. Fel:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
sv: Detta tar bort alla ändringar som gjorts sedan projektet senast sparades. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Revert to last saved version
sv: Återgå till senast sparade version

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
sv: Projektet är skadat, kan inte säkerhetskopiera. Stäng och öppna projektfilen igen för att återställa senaste säkerhetskopia.

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
sv: Fel när projektkatalogen skulle flyttas, kan inte komma åt cachekatalog

en: Moving project folder
sv: Flyttar projektkatalog

en: Sequence 1
sv: Sekvens 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
sv: Projektfilen är skadad. Misslyckades läsa in spår. Försök hitta en säkerhetskopia?

en: Project profile change aborted
sv: Projektprofil ändring avbruten

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Utdatafilen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

en: Project profile changed
sv: Projektprofil ändrad

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
sv: Kan inte skapa en tidslinje från klippet:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
sv: Importerar ett sekvensklipp, för närvarande i ett experimentellt tillstånd

en: Select a clip to create sequence
sv: Välj ett klipp för att skapa sekvens

en: Create Sequence Clip
sv: Skapa sekvensklipp

en: Audio transcode
sv: Ljudomkodning

en: Video transcode
sv: Video-omkodning

en: Install missing dependencies
sv: Installera saknade beroenden

en: Abort installation
sv: Avbryt installation

en: Everything is properly configured.
sv: Allting är riktigt inställt.

en: %1 is properly configured.
sv: %1 är riktigt inställt.

en: Everything is configured: %1
sv: Allting är inställt: %1

en: %1 is configured: %2
sv: %1 är inställt: %2

en: Check for update
sv: Kontrollera uppdatering

en: Installing modules… this can take a while
sv: Installerar moduler … det kan ta en stund

en: Updating modules…
sv: Uppdaterar moduler…

en: Checking configuration…
sv: Kontrollerar inställning…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
sv: Kan inte hitta python3. Installera det på systemet.
    Om det redan är installerat, kontrollera att det är installerat i en katalog som listas i miljövariabeln PATH.

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
sv: Kan inte hitta pip3. Installera det på systemet.
    Om det redan är installerat, kontrollera att det är installerat i en katalog som listas i miljövariabeln PATH.

en: Using python from %1
sv: Använder Python från %1

en: No python venv found
sv: Ingen Python venv hittades

en: Python venv size: %1
sv: Python venv storlek: %1

en: Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
sv: Kan inte hitta Python virtualenv. Installera det på systemet. Använder systemets Python istället.

en: The %1 script was not found, check your install.
sv: Skriptet %1 hittades inte. Kontrollera installationen.

en: The <application>%1</application> python module is required.
sv: Python-modulen <application>%1</application> krävs.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
sv: Python-modulen <application>%1</application> krävs för %2.

en: Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment under %1.
    This way, it won't touch your system libraries.
sv: Kdenlive kan installera de saknade Python-modulerna i en virtuell miljö under %1.
    På så sätt påverkar det inte systembiblioteken.

en: Python environment
sv: Python miljö

en: Use virtual environment (recommended)
sv: Använd virtuell miljö (rekommenderas)

en: Use system install
sv: Använd systeminstallation

en: Internal Error: Cannot find dependency list
sv: Internt fel: Kan inte hitta beroendelista

en: Error while checking version of module %1
sv: Fel vid kontroll av version för modul %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
sv: Åtminstone version %1 krävs för modul %2, men den nuvarande versionen är %3

en: Please consider to update your setup.
sv: Överväg att uppdatera din konfiguration.

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
sv: Ingen versionsinformation tillgänglig.

en: Python exec not found
sv: Körbart Python-program hittades inte

en: Failed to find script file %1
sv: Misslyckades hitta skriptfil %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
sv: Fel vid körning av python3-skript:
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
sv: Tar bort den virtuella Python-miljön från:<br/><b>%1</b><br/>Miljön kommer att återskapas och moduler laddas ner när du återaktiverar den virtuella Python-miljön.

en: OpenTimelineIO conversion
sv: Konvertering av OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
sv: Kunde inte hitta skriptet "otioconvert" trots att det är installerat via pip3.
    Kontrollera att otio-skripten är installerade i en katalog listad i miljövariabeln PATH.

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
sv: Modulen OpenTimelineIO inkluderar inte adaptering till Kdenlive:
    Installera version ≥ 0.12

en: Configure your OpenTimelineIO setup
sv: Anpassa inställning av OpenTimelineIO

en: Check again
sv: Kontrollera igen

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
sv: OpenTimelineIO-programmet otioconvert hittades inte

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
sv: OpenTimelineIO projektkonvertering misslyckades

en: Project conversion complete
sv: Projektkonvertering färdig

en: Export Project
sv: Exportera projekt

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
sv: Anpassningar av OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
sv: Projektfilen kunde inte sparas för export.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
sv: Kan inte skriva till tillfällig kdenlive-fil för export: %1

en: Project to import
sv: Projekt att importera

en: Imported Project
sv: Importerat projekt

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
sv: Kdenlive-projekt (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
sv: Det aktuella projektet har inte sparats.
    Vill du läsa in det importerade projektet och överge de senaste ändringarna?

en: speech features
sv: talfunktioner

en: automated subtitling
sv: automatiserad textning

en: machine learning framework
sv: maskininlärningsramverk

en: Speech to text
sv: Tal till text

en: Tiny
sv: Mycket liten

en: Base
sv: Normal

en: Small
sv: Liten

en: Large
sv: Stor

en: Tiny - English only
sv: Mycket liten - bara engelska

en: Base - English only
sv: Normal - bara engelska

en: Small - English only
sv: Liten - bara engelska

en: Medium - English only
sv: Medium - bara engelska

en: Albanian
sv: Albanska

en: Amharic
sv: Amarinja

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Assamese
sv: Assamesiska

en: Azerbaijani
sv: Azerbajdzjanska

en: Basque
sv: Baskiska

en: Belarusian
sv: Vitryska

en: Bosnian
sv: Bosniska

en: Breton
sv: Bretonska

en: Bulgarian
sv: Bulgariska

en: Burmese
sv: Burmesiska

en: Castilian
sv: Kastilianska

en: Catalan
sv: Katalanska

en: Chinese
sv: Kinesiska

en: Croatian
sv: Kroatiska

en: Czech
sv: Tjeckiska

en: Danish
sv: Danska

en: Dutch
sv: Holländska

en: English
sv: Engelska

en: Estonian
sv: Estniska

en: Faroese
sv: Färöiska

en: Finnish
sv: Finska

en: Flemish
sv: Flamländska

en: French
sv: Franska

en: Galician
sv: Galiciska

en: Georgian
sv: Georgiska

en: German
sv: Tyska

en: Greek
sv: Grekiska

en: Haitian
sv: Haitiska

en: Haitian Creole
sv: Haitisk kreol

en: Hawaiian
sv: Hawaiiska

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Hungarian
sv: Ungerska

en: Icelandic
sv: Isländska

en: Indonesian
sv: Indonesiska

en: Italian
sv: Italienska

en: Japanese
sv: Japanska

en: Javanese
sv: Javanesiska

en: Kannada
sv: Kanaresiska

en: Kazakh
sv: Kazakiska

en: Khmer
sv: Kambodjanska

en: Korean
sv: Koreanska

en: Lao
sv: Laotiska

en: Latvian
sv: Lettiska

en: Letzeburgesch
sv: Luxemburgiska

en: Lithuanian
sv: Litauiska

en: Luxembourgish
sv: Luxemburgiska

en: Macedonian
sv: Makedonska

en: Malagasy
sv: Malagassiska

en: Malay
sv: Malajiska

en: Maltese
sv: Maltesiska

en: Maori
sv: Maoriska

en: Moldavian
sv: Moldava

en: Moldovan
sv: Moldaviska

en: Mongolian
sv: Mongoliska

en: Nepali
sv: Nepalesiska

en: Norwegian
sv: Norska

en: Nynorsk
sv: Nynorska

en: Occitan
sv: Occitanska

en: Panjabi
sv: Punjabi

en: Persian
sv: Persiska

en: Polish
sv: Polska

en: Portuguese
sv: Portugisiska

en: Pushto
sv: Pashto

en: Romanian
sv: Rumänska

en: Russian
sv: Ryska

en: Serbian
sv: Serbiska

en: Sinhala
sv: Singalesiska

en: Sinhalese
sv: Singalesiska

en: Slovak
sv: Slovakiska

en: Slovenian
sv: Slovenska

en: Spanish
sv: Spanska

en: Sundanese
sv: Sundanesiska

en: Swedish
sv: Svenska

en: Tajik
sv: Tadzjikiska

en: Tatar
sv: Tatariska

en: Thai
sv: Thailändska

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: Turkish
sv: Turkiska

en: Turkmen
sv: Turkmenska

en: Ukrainian
sv: Ukrainska

en: Uzbek
sv: Uzbekiska

en: Valencian
sv: Valenciska

en: Vietnamese
sv: Vietnamesiska

en: Welsh
sv: Walesiska

en: Could not create assets folder:
     %1
sv: Kan inte skapa tillgångskatalog:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
sv: Kunde inte skapa tillfällig textningsfil

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
sv: Skriptåtergivning och export av flera ljudspår kan inte användas tillsammans. Skriptet sparas utan export av flera ljudspår.

en: export
sv: exportera

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
sv: Fördröjd återgivning

en: Select a name for this rendering.
sv: Välj ett namn för återgivningen.

en: begin
sv: börja

en: Can't open communication with render job %1
sv: Kan inte kommunicera med återgivningsjobb %1

en: Communication error with render job
sv: Kommunikationsfel med återgivningsjobb

[ctx: Category Name]
en: Custom
sv: Egen

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
sv: Standard (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
sv: Bildfrekvens (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)

en: Unsupported video format: %1
sv: Videoformatet stöds inte: %1

en: Unsupported video codec: %1
sv: Videokodning stöds inte: %1

en: Unsupported audio codec: %1
sv: Ljudkodning stöds inte: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
sv: Återgivningsförinställningen använder parametern 'profile'.<br />Den måste troligtvis ändras till 'mlt_profile', om du inte är säker på vad du gör.

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
sv: Egen

en: Lossless/HQ
sv: Förlustfri, hög kvalitet

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
sv: Bildsekvens

en: Preset already exists
sv: Förinställning finns redan

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
sv: Förinställningsnamnet finns redan. Ändra namnet om du inte vill skriva över det.

en: Auto Refresh
sv: Automatisk uppdatering

en: Realtime (with precision loss)
sv: Realtid (med noggrannhetsförlust)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
sv: Återställ maximal frekvens till samplingsfrekvensen

en: Track mouse
sv: Följ musen

en: Show maximum
sv: Visa maximum

en: Rectangular window
sv: Rektangulärt fönster

en: Triangular window
sv: Triangulärt fönster

en: Hamming window
sv: Hammingfönster

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
sv: Den maximala fönsterstorleken är begränsad av antal samplingar per bildruta.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
sv: Ett större fönster förbättrar noggrannheten på bekostnad av beräkningskraft.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
sv: Den rektangulära fönsterfunktionen är bra för signaler med likadan signalstyrka (smalbandiga), men skapar mer utsmetning. Se Window function på engelska Wikipedia.

en: Draw grid
sv: Rita rutnät

en: Highlight peaks
sv: Färglägg toppar

en: Frame
    %1
sv: Bildruta
    %1

en: YUV UV plane
sv: YUV UV-plan

en: YUV Y plane
sv: YUV Y-plan

en: Modified YUV (Chroma)
sv: Modifierad YUV (krominans)

en: YCbCr CbCr plane
sv: YCbCr CbCr-plan

en: RGB plane, one component varying
sv: RGB-plan, en komponent varierar

en: HSV Hue Shift
sv: HSV-färgtonsändring

en: HSV Saturation
sv: HSV-färgmättnad

en: %1 px
sv: %1 bildpunkter

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
sv: Filen har ingen giltig ändelse. Lägg till ändelse (%1)?

en: File Extension
sv: Filändelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
sv: Skalning

en: Y value
sv: Y-värde

en: The Y value describes the brightness of the colors.
sv: Y-värdet beskriver färgernas ljushet.

en: UV angle
sv: UV-vinkel

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
sv: Vinkel genom UV-planet, med alla möjliga Y-värden.

en: Luma
sv: Luminans

en: HSV Value
sv: HSV-värde

en: Unscaled
sv: Oskalat

en: Rec. 601
sv: BT.601

en: Rec. 709
sv: BT.709

en: Luma mode
sv: Luminansläge

en: Draw axis
sv: Rita axel

en: Gradient reference line
sv: Referenslinje för toning

en: Green 2
sv: Grön 2

en: Original Color
sv: Originalfärg

en: Export background
sv: Exportera bakgrund

en: Drawing options
sv: Uppritningsalternativ

en: 75% box
sv: 75 % ruta

en: Draw I/Q lines
sv: Rita I/Q-linjer

en: Color Space
sv: Färgrymd

en: Vectorscope
sv: Vektorskop

en: Waveform
sv: Vågform

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
sv: RGB-parad

en: Found an invalid sequence clip in Bin
sv: Hittade ett ogiltigt sekvensklipp i korg

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
sv: Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
sv: Felaktig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4 var satt till tvingat spår.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
sv: Okänd komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
sv: Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3.

en: Problems found in your project file
sv: Problem hittades i projektfilen

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
sv: %1 komposition (%2) med ogiltig spårreferens hittades och togs bort.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
sv: %1 komposition infördes inte på förväntat spår, tvinga spåret manuellt.

en: %1 Invalid composition found and removed.
sv: %1 ogiltig komposition hittades och togs bort

en: Errors found when opening project file (%1)
sv: Fel hittades när projektfilen öppnades (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
sv: Vissa fel detekterades i projektfilen.
    Projektet har ändrats för att rätta konflikter. Ändringar gjorda i projektet listas under fliken projektanteckningar,
    granska dem för att säkerställa projektets integritet.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
sv: Felaktig mix, klipp %1 borttaget vid %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
sv: Felaktig mix hittades på spår %1 vid %2, klipp %3 borttaget.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
sv: Felaktig mix hittades på spår %1 vid %2, klipp %3 borttaget.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
sv: %1 tidslinjeklipp (%2) utan korgreferens hittades och togs bort.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
sv: Projektet skadat. Klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
sv: %1 tidslinjeklipp (%2) med felaktig korgreferens hittades och återställdes.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
sv: Ogiltigt klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen, återställt.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
sv: %1 klipp (%2) med saknad mixning hittades och dess storlek ändrades

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
sv: Klipp utan mixning %1 hittades och dess storlek ändrades på spår %2 vid %3.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
sv: Ogiltigt klipp utan mixning %1 hittades och togs bort på spår %2 vid %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
sv: %1 klipp (%2) som saknar mixning hittades och togs bort

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
sv: Ogiltigt klipp %1 hittades på spår %2 vid %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
sv: %1 ogiltigt klipp (%2) hittades och togs bort

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
sv: Klipp %1 eller felaktigt delspår hittades och rättades på spår %2 vid %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
sv: Klipp %1 (%2) på felaktigt delspår hittades och rättades / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
sv: Klipp %1 på felaktigt delspår hittades på spår %2 vid %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
sv: %1 klipp (%2) med felaktig delspellista hittades

en: Insert Clips
sv: Infoga klipp

en: Failed to cut clip
sv: Misslyckades skära klipp

en: All tracks are locked
sv: Alla spår är låsta

en: No clips to cut
sv: Inga klipp att skära

en: Cut all clips
sv: Skär alla klipp

en: Insert space
sv: Infoga mellanrum

en: Remove space
sv: Ta bort mellanrum

en: Lift zone
sv: Lyft zon

en: Extract zone
sv: Extrahera zon

en: Please activate a track by clicking on a track's label
sv: Aktivera ett spår genom att klicka på ett spårs etikett

en: No clip selected
sv: Ingen profil markerad

en: Cannot move selected group
sv: Kan inte flytta markerad grupp

en: Enable clip
sv: Aktivera klipp

en: Disable clip
sv: Inaktivera klipp

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
sv: Ett eller flera klipp har inte ljud, eller är redan ljud

en: No available audio track for restore operation
sv: Inga tillgängliga ljudspår för återställningsåtgärd

en: Audio restore failed
sv: Ljudåterställning misslyckades

en: No available video track for restore operation
sv: Inga tillgängliga videospår för återställningsåtgärd

en: Video restore failed
sv: Videoåterställning misslyckades

en: Restore Video
sv: Återställ video

en: Change Composition Track
sv: Ändra kompositionsspår

en: Cannot enable multitrack view on a single track
sv: Kan inte aktivera visning av flera spår för ett enda spår

en: Add Clip to Library
sv: Lägg till klipp i bibliotek

en: Enter a name for the clip in Library
sv: Skriv in ett namn på klippet i biblioteket

en: Paste clips
sv: Klistra in klipp

en: Not enough tracks to paste clipboard
sv: Inte tillräckligt med spår för att klistra in klippbordet

en: Another paste operation is in progress
sv: En annan inklistringsåtgärd pågår

en: No valid data in clipboard
sv: Ingen giltig data på klippbordet

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
sv: Inte tillräckligt med spår för att klistra in klippbordet (kräver %1 ljudspår, %2 videospår)

en: Pasted clips
sv: Inklistrade klipp

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
sv: Källprojektet har en annan bildfrekvens (%1 bilder/s) jämfört med det nuvarande projektet.<br/>Klipp eller nyckelbilder kan vara orediga.

en: Pasting Warning
sv: Inklistringsvarning

en: Paste
sv: Klistra in

en: Could not add bin clip
sv: Kunde inte lägga till korgklipp

en: All clips were not successfully copied
sv: Alla klipp kopierades inte med lyckat resultat

en: Could not paste items in timeline
sv: Kunde inte klistra in objekt i tidslinje

en: Paste timeline clips
sv: Klistra in tidslinjeklipp

en: Remove space on track
sv: Ta bort mellanrum i spår

en: Delete clips on track
sv: Ta bort klipp i spår

[ctx: @action]
en: Insert Track
sv: Infoga spår

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
sv: Infoga spår

en: Rename Track
sv: Byt namn på spår

en: Could not setup track compositing, check your install
sv: Kunde inte ställa in spårsammansättning, kontrollera installationen

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
sv: Klipp ersatta: %1. <b>Klipp inte ersatta: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
sv[0]: Ett klipp ersatt
sv[1]: %1 klipp ersatta

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
sv: Klipp ersatta: %1, för långa klipp: %2

en: Replace clip
sv: Ersätt klipp

en: Select a clip to apply the mix
sv: Markera ett klipp för att utföra mixningen

en: end
sv: slut

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
sv: Inte tillräckligt med bildrutor i klipp %1 för att utföra mixningen

en: Create mix
sv: Skapa mixning

en: Move clip
sv: Flytta klipp

en: No available track for insert operation
sv: Inga tillgängliga spår för infogningsåtgärd

en: Insert Clip
sv: Infoga klipp

en: You cannot insert a sequence containing itself
sv: Det går inte att infoga en sekvens som innehåller sig själv

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
sv: Inte tillräckligt med ljudspår för alla strömmar (%1)

en: No available track for split operation
sv: Inga tillgängliga spår för delningsåtgärd

en: Audio split failed: no viable track
sv: Ljuddelning misslyckades: inga användbara spår

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
sv: Ljuddelning misslyckades: omöjligt att skapa ljudklipp

en: Remove group
sv: Ta bort grupp

en: Delete Composition
sv: Ta bort komposition

en: Move group
sv: Flytta grupp

en: Resize group
sv: Ändra storlek på grupp

en: Resize clip speed
sv: Ändra klipphastighet

en: Remove mix
sv: Ta bort mixning

en: Removing mix failed
sv: Borttagning av mixning misslyckades

en: Resize clip
sv: Ändra storlek på klipp

en: Resize composition
sv: Ändra storlek på komposition

en: Ripple resize clip
sv: Ändra storlek på klipp med rippel

en: Ripple resize composition
sv: Ändra storlek på komposition med rippel

en: Ripple resize subtitle
sv: Ändra storlek på textning med rippel

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
sv[0]: Glid klipp
sv[1]: Glid klipp

en: Slip clip
sv: Glid klipp

en: Group clips
sv: Gruppera klipp

en: Ungroup clips
sv: Dela upp klipp

en: Delete Track
sv: Ta bort spår

en: Cannot delete last track in timeline
sv: Kan inte ta bort sista spåret i tidslinje

en: Cannot add effect %1 to master track
sv: Kan inte lägga till effekt %1 i huvudspår

en: Cannot add effect %1 to selected track
sv: Kan inte lägga till effekt %1 i markerat spår

en: Cannot paste effect to master track
sv: Kan inte klistra in effekt i huvudspår

en: Cannot paste effect to selected track
sv: Kan inte klistra in effekt i markerat spår

en: Cannot add effect %1 to selected clip
sv: Kan inte lägga till effekt %1 i markerat klipp

en: Adjust Fade
sv: Justera borttoning

en: Insert Composition
sv: Infoga komposition

en: Move composition
sv: Flytta komposition

en: Enable time remap
sv: Aktivera omavbildning av tid

en: Change speed failed
sv: Misslyckades ändra hastighet

en: Change clip speed
sv: Ändra klipphastighet

en: Lock track
sv: Lås spår

en: Unlock track
sv: Lås upp spår

en: Change composition
sv: Ändra komposition

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
sv: Kan inte använda grupperad komposition, dela upp den

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
sv: Kan inte ändra storlek på blandning till mindre än 1 bildruta

en: Cannot resize mix
sv: Kan inte ändra storlek på blandning

en: Resize mix
sv: Ändra blandningsstorlek

en: Error initializing timeline preview
sv: Fel vid initiering av tidslinjeförhandsgranskning

en: Clip Speed
sv: Klipphastighet

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
sv: MLT måste kompileras med biblioteket rubberband för att aktivera korrektion av tonhöjd

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
sv: Hastighetseffekten återges bättre när den används på ett enda klipp med högt antal bilder/s

en: Minimum speed is %1
sv: Minimal hastighet är %1

en: Maximum speed is %1
sv: Maximal hastighet är %1

en: Delete Track(s)
sv: Ta bort spår

en: Add Track
sv: Lägg till spår

en: Select tracks to be deleted :
sv: Markera spår att ta bort:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
sv[0]:  spår
sv[1]:  spår

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
sv: Felaktig dokumentidentifierare, kan inte skapa tillfällig fil

en: Cannot read folder %1
sv: Kan inte läsa katalogen %1

en: Something is wrong with cache folder %1
sv: Någonting är fel med cachekatalogen %1

en: Invalid timeline preview parameters
sv: Ogiltiga parametrar för förhandsgranskning av tidslinje

en: Something is wrong with cache folders
sv: Någonting är fel med cachekataloger

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
sv: Återgivning av förhandsgranskning misslyckades, kontrollera dina parametrar. %1Visa detaljinformation...%2

en: Stop
sv: Stoppa

en: Paused
sv: Paus

en: Mic level
sv: Mikrofonnivå

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
sv: %1 (%2-%3), Position: %4, Längd: %5

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
sv: Blandningslängd: %1, Skär vid: %2

en: +%1, Mix duration: %2
sv: +%1. Blandningslängd: %2

en: -%1, Mix duration: %2
sv: -%1. Blandningslängd: %2

en: Mix duration: %1
sv: Blandningslängd: %1

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
sv: <b>Ctrl dra</b> för att ändra hastighet, <b>dubbelklicka</b> för att mixa med intilliggande klipp

en: <b>Drag</b> to change mix duration
sv: <b>Dra</b> för att ändra mixlängd

en: Offset: -%1
sv: Förskjutning: -%1

en: Offset: %1
sv: Förskjutning: %1

en: <b>Click</b> to add composition
sv: <b>Klicka</b> för att lägga till komposition

en: Fade out: %1
sv: Tona bort: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
sv: <b>Dra</b> för att justera borttoning, <b>klicka</b> för att lägga till borttoning av standardlängd

en: Fade in: %1
sv: Tona in: %1

en: Slip Clip
sv: Glid klipp

en: %1, Position: %2, Duration: %3
sv: %1, Position: %2, Längd: %3

en: <b>Drag</b> to resize
sv: <b>Dra</b> för att ändra storlek

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
sv: <b>Dra</b> för att flytta markerad nyckelbilds position. <b>Skift-dra</b> för att flytta alla nyckelbilder efter den här.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
sv: <b>Skift-dra</b> för att ändra värden för markerade nyckelbilder, <b>Ctrl-klicka</b> för markering av flera nyckelbilder.

en: <b>Double click</b> to edit text
sv: <b>Dubbelklicka</b> för att redigera text

en: Show master effects
sv: Visa huvudeffekter

en: Click to see details
sv: Klicka för mer information

en: Speech recognition
sv: Taligenkänning

en: Show
sv: Visa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
sv: Dölj

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
sv: <b>Dubbelklicka</b> för att lägga till textning

en: Offset: %1, Position: %2
sv: Förskjutning:%1, Position:%2

en: Recording
sv: Inspelning

en: Multicam In
sv: Flerkamera in

en: %1%2, Duration = %3
sv: %1%2, Längd = %3

en: Adjusting speed
sv: Justerar hastighet

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
sv: Klicka för att ändra spår till mål. Målspår tar emot det infogade klippet.

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
sv: <b>Skift</b> för att dra ihop eller expandera alla spår av samma typ (ljud eller video)

en: Minimize
sv: Minimera

en: Expand
sv: Expandera

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
sv: Klicka för att aktivera eller inaktivera spår. Aktiva spår reagerar på redigeringsåtgärder.

en: Disable track effects
sv: Inaktivera spåreffekter

en: Enable track effects
sv: Aktivera spåreffekter

en: Toggle track effects
sv: Ändra spåreffekter

en: Unmute
sv: Tysta inte

en: Mute
sv: Tyst

en: Edit track name
sv: Redigera spårnamn

en: unknown
sv: okänd

en: Hide Track
sv: Dölj spår

en: Enable Track
sv: Aktivera spår

en: No item under timeline cursor in active track
sv: Inget objekt under tidslinjens markör i aktivt spår

en: Could not add composition at selected position
sv: Kunde inte lägga till komposition på markerad position

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
sv: Kan inte utföra åtgärden medan drag i tidslinjen pågår

en: Could not insert track
sv: Kunde inte infoga spår

en: Delete Tracks
sv: Ta bort spår

en: Select an audio track to display record controls
sv: Välj ett ljudspår för att visa inspelningskontroller

en: Select at least 2 items to group
sv: Markera åtminstone två objekt att gruppera

en: guide
sv: flagga

en: No active track
sv: Inget aktivt spår

en: No item selected in timeline
sv: Inga objekt markerade i tidslinjen

en: No clip to cut
sv: Inget klipp att skära

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
sv: In:%1, Ut:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
sv: Inga klipp hittades för att infoga mellanrum

en: Cannot remove space at given position
sv: Kan inte ta bort mellanrum på angiven position

en: Cannot remove all spaces
sv: Kan inte ta bort alla mellanrum

en: Cannot remove all clips
sv: Kan inte ta bort alla klipp

en: No item to edit
sv: Inget objekt att redigera

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
sv: Aktivera ett spår för åtgärden genom att klicka på dess etikett

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
sv: Välj ett målspår genom att klicka på ett spårs målzon

en: Select a favorite composition
sv: Välj en favoritkomposition

en: No clip found to perform AV split operation
sv: Inget klipp hittades för att utföra audiovisuell delningsåtgärd

en: Cannot move clip to frame %1.
sv: Kan inte flytta klipp till bildruta %1.

en: Set audio reference before attempting to align
sv: Ställ in ljudreferens innan justeringsförsök

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
sv: Alla strömmar redan tilldelade, välj först bort ett annat ljudmål

en: Delete effects
sv: Ta bort effekter

en: No information in clipboard
sv: Ingen information på klippbordet

en: Paste effects
sv: Klistra in effekter

en: Cannot paste effect on selected clip
sv: Kan inte klistra in effekt i markerat klipp

en: Edit item
sv: Redigera objekt

en: Open sequence
sv: Öppna sekvens

en: Item is not a title clip
sv: Objektet är inte ett titelklipp

en: %1 items selected (%2) |
sv: %1 objekt markerade (%2) |

en: Restore video
sv: Återställ video

en: Restore audio
sv: Återställ ljud

en: Move item
sv: Flytta objekt

en: Impossible to capture on a locked track
sv: Omöjligt att spela in med ett låst spår

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
sv: Omöjligt att spela in här: Inspelningen skulle kunna överskrida klipp. Ta bort klipp efter aktuell position eller välj ett annat spår.

en: Expand clip
sv: Expandera klipp

en: Could not expand clip
sv: Kunde inte expandera klipp

en: Insert Track | Insert Tracks
sv[0]: Infoga spår
sv[1]: Infoga spår

en: Export subtitle file
sv: Exportera textningsfil

en: Subtitle File (*.srt)
sv: Textningsfil (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
sv: Filtret avfilter.subtitles krävs, men hittades inte. Textningsfunktionen fungerar troligtvis inte som förväntat.

en: Show subtitle track
sv: Visa textningsspår

en: Hide subtitle track
sv: Dölj textningsspår

en: Unlock subtitle track
sv: Lås upp textningsspår

en: Lock subtitle track
sv: Lås textningsspår

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
sv: Textning

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
sv: Hantera textning

en: Add Timeline Sequence
sv: Lägg till tidslinjesekvens

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
sv: Lägg till tidslinjesekvens. Det skapar en ny tidslinje för redigering. Varje tidslinje motsvarar ett sekvensklipp i projektkorgen.

en: Close %1
sv: Stäng %1

en: Rename Sequence
sv: Byt namn på sekvens

en: Insert an effect...
sv: Infoga en effekt...

en: Insert a composition...
sv: Infoga en komposition...

en: No available stream
sv: Ingen tillgänglig ström

en: Gradient %1
sv: Toning %1

en: This title clip was created with a different frame size.
sv: Titelklippet skapades med en annan bildrutestorlek.

en: Title Profile
sv: Titelprofil

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
sv: Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika storlek på olika bildskärmar. De kommer att konverteras till bildpunktsstorlek, vilket gör dem flyttbara, men du kan behöva justera deras storlek.

en: Text Clips Updated
sv: Textklipp uppdaterade

en: Outline width
sv: Konturbredd

en: Background color opacity
sv: Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg

en: Rotation around the X axis
sv: Rotera kring x-axeln

en: Rotation around the Y axis
sv: Rotera kring y-axeln

en: Rotation around the Z axis
sv: Rotera kring z-axeln

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
sv: Kantbredd

[ctx: Font style]
en: Light
sv: Ljus

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
sv: Halvfet

[ctx: Font style]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: Font style]
en: Black
sv: Svart

en: Font weight
sv: Teckensnittsvikt

en: Insert Unicode character
sv: Infoga Unicode-tecken

en: Raise object
sv: Höj objekt

en: Lower object
sv: Sänk objekt

en: Raise object to top
sv: Höj objekt längst upp

en: Lower object to bottom
sv: Sänk objekt längst ner

en: Select All
sv: Markera alla

en: Keep only text items selected
sv: Behåll bara textobjekt markerade

en: Keep only rect items selected
sv: Behåll bara rektangulära objekt markerade

en: Keep only image items selected
sv: Behåll bara bildobjekt markerade

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Invert x axis and change 0 point
sv: Invertera x-axel och ändra nollpunkt

en: Invert y axis and change 0 point
sv: Invertera y-axel och ändra nollpunkt

en: Select fill color
sv: Välj ifyllnadsfärg

en: Select border color
sv: Välj kantfärg

en: Original size (1:1)
sv: Ursprunglig storlek (1:1)

en: Fit zoom
sv: Anpassa

en: Select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Background opacity
sv: Bakgrundens ogenomskinlighet

en: Select all
sv: Markera alla

en: Select text items in current selection
sv: Välj textobjekt i nuvarande markering

en: Select rect items in current selection
sv: Välj rektangelobjekt i nuvarande markering

en: Select image items in current selection
sv: Välj bildobjekt i nuvarande markering

en: Unselect all
sv: Avmarkera alla

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
sv: När aktiverat, markeras en tillgång vid klick på den i tidslinjen (t.ex. klipp, komposition).

en: Add Text
sv: Lägg till text

en: Add Rectangle
sv: Lägg till rektangel

en: Add Ellipse
sv: Lägg till ellips

en: Add Image
sv: Lägg till bild

en: Open Document
sv: Öppna dokument

en: Download New Title Templates...
sv: Ladda ner nya titelmallar...

en: Save and add to project
sv: Spara och lägg till i projekt

en: Create Title
sv: Skapa titel

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
sv: Vill du verkligen läsa in en ny mall? Ändringar i den här titeln kommer att gå förlorade.

en: All Images
sv: Alla bilder

en: %1 Image
sv: Bild %1

en: Load Title
sv: Läs in titel

en: Kdenlive title
sv: Kdenlive-titel

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
sv: Vill du inbädda bilder i det här titeldokumentet?
    Det behövs i huvudsak för att dela titlar.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
sv: Inbäddade bilder

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
sv[0]: Titeln har ett saknat element
sv[1]: Titeln har %1 saknade element

en: Details
sv: Detaljinformation

en: Delete missing elements
sv: Ta bort saknade element

en: Update Title
sv: Uppdatera titel

en: Add as new Title
sv: Lägg till som ny titel

en: The following files are missing:
sv: Följande filer saknas:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
sv: Starta visningsområde

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
sv: Avsluta visningsområde

en: Gradient
sv: Toning

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
sv: Information om Unicode-tecken: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
sv: Föregående Unicode-tecken (uppåtpil)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
sv: Rotera kring x-axeln

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
sv: Rotera kring y-axeln

en: <small>(no character selected)</small>
sv: Rotera kring z-axeln

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
sv: Styrtecken. Kan inte infogas/skrivas ut. Se <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>.

en: Line Feed (newline character, \\n)
sv: Radbrytning (nyradstecken, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
sv: Vanligt mellanslag. (Andra mellanslag: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
sv: Hårt mellanslag. &amp;nbsp; i HTML. Se U+2009 och U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
sv: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> i HTML) och <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> i HTML) kallas vinkelcitationstecken. Användning i olika länder: Frankrike (med hårt mellanslag 0x00a0), Schweiz, Tyskland, Finland och Sverige.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> och <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) är motsvarande ekvivalenta enkla citationstecken.</p><p>Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Citationstecken#Vinkelcitationstecken_2">Wikipedia:Vinkelcitationstecken</a>.</p>

en: En Space (width of an n)
sv: Halvfyrkant (bredden av ett n)

en: Em Space (width of an m)
sv: Fyrkant (bredden av ett m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
sv: Tredjedelsfyrkant. Bredd: 1/3 av en fyrkant

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
sv: Fjärdedelsfyrkant. Bredd: 1/4 av en fyrkant

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
sv: Sjättedelsfyrkant. Bredd: 1/6 av en fyrkant

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
sv: Siffermellanslag (hårt). Bredden hos en siffra om siffror har fast breddsteg i teckensnittet.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
sv: Interpunktionsmellanrum. Bredden är likadan som mellan ett interpunktionstecken och nästa tecken.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
sv: Åttondelsfyrkant, i HTML också &amp;thinsp;. Se  U+202f och <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Utslutning">Wikipedia:Utslutning</a>.

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
sv: Hårspatie. Tunnare än U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
sv: Interpunktionsapostrof. Ska användas istället för U+0027. Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Apostrof">Wikipedia:Apostrof</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
sv: <p>Ett tankstreck (tankstreck med bredden av ett n).</p><p>Användningsexempel: I engelska för värdeintervall (1878&#x2013;1903), och för relationer/kopplingar (Zürich&#x2013;Dublin). I tyska används det också (med mellanslag) för att visa tankar: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p><p>Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Tankstreck">Wikipedia:Tankstreck</a>.</p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
sv: <p>Ett långt tankstreck (tankstreck med bredden av ett m).</p><p>Användningsexempel: I engelska för att markera&#x2014;som här&#x2014;tankar. Traditionellt utan mellanslag.</p><p>Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Långt_tankstreck">Wikipedia:Långt tankstreck</a>.</p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
sv: <p>Smal hård brytpunkt. Har samma bredd som U+2009.</p><p>Användning: För enheter (mellanslag markeras med U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>men</em> 90&deg; (inget mellanslag). I Tyskland för förkortningar (som: i.&#x202f;d.&#x202f;R. istället för i.&#xa0;d.&#xa0;R. med U+00a0).</p><p>Se <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a>.</p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
sv: Uteslutningstecken: Om text har har blivit utelämnad &#x2026; Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Uteslutningstecken">Wikipedia:Uteslutningstecken</a>.

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
sv: Minustecken. För tal: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
sv: Öppen ruta: står för mellanslag.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
sv: Fjärdedelsnot. Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Fjärdedelsnot">Wikipedia:Fjärdedelsnot</a>.

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
sv: Åttondelsnot. Hälften så lång som en fjärdedelsnot (U+2669). Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Åttondelsnot">Wikipedia:Åttondelsnot</a>.

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
sv: Sextondelsnot. Hälften så lång som en åttondelsnot (U+266a). Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Sextondelsnot">Wikipedia:Sextondelsnot</a>.

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
sv: Trettioandradelsnot eller trettiotvåondelsnot. Hälften så lång som en sextondelsnot (U+266b). Se <a href="https://sv.wikipedia.org/wiki/Trettioandradelsnot">Wikipedia:Trettioandradelsnot</a>.

en: <small>No additional information available for this character.</small>
sv: <small>Ingen ytterligare information tillgänglig för det här tecknet.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
sv: Vissa av favoritkompositionerna är ogiltiga och har tagits bort: %1

en: Align left
sv: Vänsterjustera

en: Align right
sv: Högerjustera

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
sv: Bakgrund

en: Composition track:
sv: Kompositionsspår:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
sv: Ovanför

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
sv: Spårnamn:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
sv:  spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
sv: Infoga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
sv: Videos&pår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
sv: Lj&udspår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
sv: Audiovisuellt spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
sv: Lju&dinspelningsspår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
sv: Arkivera katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
sv: Komprimerat arkiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
sv: Arkivera bara ersättningsklipp om tillgängliga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
sv: Arkivera bara tidslinjeklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
sv: Verklig FFT-storlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
sv: Ta bort nuvarande punkt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
sv: Länka greppens positioner för aktuell punkt.<br />Ger en naturlig spline som resultat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
sv: Återställ markerad spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
sv: Visa bakgrund som anger ändringar orsakade av kurvans modifiering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
sv: Ökar antal linjer i rutnätet.<br />Efter 8 linjer börjar det från 0 igen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
sv: Visa grepp för alla punkter eller bara för den markerade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
sv: Textetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
sv: Beskärningens början:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
sv: Beskärningens slut:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
sv: Jobbparametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
sv: Körbart program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
sv: Väljare

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li></ul>
sv: Följande alternativ är tillgängliga i argumenten: <ul><li><b>{source}</b> ersätts av sökvägen för korgklippets källfil</li><li><b>{output}</b> ersätts av utdatafilnamnet</li><li><b>{param1}</b> ersätts av det första parametervärdet</li><li><b>{param2}</b> ersätts av det andra parametervärdet</li></ul>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
sv: Lista över alternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
sv: Begärd alternativ från lista

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
sv: Parameterbeskrivning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
sv: Sökväg för begärd fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
sv: Nuvarande klippruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
sv: Utdatafiländelse

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
sv: Valfri beskrivning som dyker upp om en parameter begärs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
sv: Jobbeskrivning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
sv: Projektkorgens beteende vid komplettering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
sv: Ersätt original med resultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
sv: Använd en underkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
sv: Lägg resultatklippet i en katalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
sv: Placera på toppnivå

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
sv: Placerad i den ursprungliga klippkatalogen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
sv: Katalognamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
sv: Egna klippjobb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
sv: Gäller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
sv: Vänd klipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
sv: Mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
sv: FFmpeg-parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
sv: Jobbstatus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
sv: Källa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
sv: Stäng efter omkodning

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
sv: Starta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
sv: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
sv: Lägg till klipp i projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
sv: Klippfärg:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
sv: Exportera färgplan till PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
sv: Färgrymd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
sv: Hur stor inzoomningen är.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
sv: Upplösning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
sv: Filnamn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
sv: Standardlagringsenhet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
sv: Skärmlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
sv: Lagra video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
sv: Detekterade enheter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
sv: Videoenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
sv: Lagringsformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
sv: Storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
en: 720x576
sv: 720 x 576

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
sv: Visa proportion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
sv: Redigera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
sv: Lagra ljud (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
sv: Kanaler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
sv: Kodningsprofil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
sv: Område att lagra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
sv: Fullskärm

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
sv: Rektangulärt område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
sv: Följ musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
sv: Dölj bildruta

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
sv: Storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
sv: Musmarkör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
sv: Lagringsfilnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
sv: Enhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
sv: Inspelningsvolym:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
sv: Samplingsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
sv: Försäkra dig om att du har ljusinsticksprogram installerade på systemet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
sv: Inaktivera nedräkning innan inspelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
sv: Ljudminiatyrfärger:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
sv: Överlagrad färg på skärm:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
sv: Skärmarnas bakgrundsfärg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
sv: Ersättnings- och omkodningsjobb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
sv: Använd lägre processorprioritet för ersättnings- och omkodningsaktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
sv: Samtidiga trådar:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
sv: Data lagrad i cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
sv: Kdenlive kontrollerar gränsen varannan vecka. Ställ in till noll för att inaktivera kontrollen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
sv: Varna om cachedata överskrider:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
sv: Kontrollera uppdateringar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
sv: MLT-miljö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
sv: MLT-profilkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
sv: Sökväg till melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
sv: Standardkataloger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
sv: Tillfälliga filer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
sv: Lagringskatalog:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
sv: Använd standardkatalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
sv: Använd alltid projektkatalog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
sv: Använd alltid egen katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
sv: Bibliotekskatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
sv: Katalog för återgivning, titlar, skript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
sv: Använd Python virtuell miljö (rekommenderas)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
sv: Standardprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
sv: Bildredigering:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
sv: Sökväg till program för bildredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
sv: Ändra…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
sv: Sökväg till program för ljudredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
sv: Ljudredigering:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
sv: Sökväg till körbar fil för Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
sv: Redigering av animering:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
sv: Mime-typer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
sv: Ytterligare Mime-typer för klipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
sv: Mime-typer för klipp som stöds

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
sv: Aktivera rullningskontroll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
sv: Rullningskontroll inaktiverad.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
sv: Enhetsinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
sv: Knapp 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
sv: Knapp 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
sv: Knapp 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
sv: Knapp 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
sv: Knapp 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
sv: Enhetsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
sv: Knapp 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
sv: Knapp 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
sv: Knapp 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
sv: Knapp 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
sv: Knapp 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
sv: Knapp 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
sv: Knapp 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
sv: Knapp 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
sv: Knapp 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
sv: Knapp 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
sv: Projektfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
sv: Öppna senaste projekt vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
sv: Aktivera kraschåterställning (spara automatiskt)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
sv: Importera klipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
sv: Kontrollera om först tillagda klipp motsvarar projektprofilen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
sv: Importera automatiskt alla strömmar i klipp med flera strömmar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
sv: Importera automatiskt bildsekvenser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
sv: Hämta metadata för klipp med exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
sv: Hämta metadata för klipp skapade av Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
sv: Ignorera underkatalogstruktur vid import (importera alla filer i toppnivåkatalogen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
sv: Inaktivera parametrar när effekten är inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
sv: Flikposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
sv: Komposition av föredragen spårsammansättning:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
sv: Standardlängder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
sv: Färgklipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
sv: Titelklipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
sv: Övertoningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
sv: Bildklipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
sv: Borttoningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
sv: Bildsekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
sv: Mixningar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
sv: Textning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
sv: Detta är standardinställningarna för nya projekt. För att redigera det aktuella projektets parametrar, använd projektinställningarna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
sv: Projektkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
sv: Projektfilens överliggande katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
sv: Egen projektkatalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
sv: Videospår:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
sv: Ljudspår:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
sv: 2 kanaler (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
sv: 4 kanaler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
sv: 6 kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
sv: Profil för förhandsgranskning av tidslinje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
sv: Aktivera ersättningsklipp

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale)
en:  pixels
sv:  bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
sv: Skapa för videor större än

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
sv: Skapa för bilder större än

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
sv: Ersättningsbildstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
sv: Aktivera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
sv: Externa ersättningsklipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
sv: Ändra storlek på ersättningsvideo (bredd):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
sv: Varning: Ändringar av drivrutiner och enheter kan göra Kdenlive instabil. Ändra bara om du är säker på vad du gör.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
sv: Behandling med grafikprocessor (Movit-biblioteket):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
sv: Aktivera - starta om Kdenlive för att verkställa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
sv: Ljudgränssnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
sv: Ljuddrivrutin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
sv: Ljudenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
sv: Bildskärm för fullskärmsvisning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
sv: Extern visning (Blackmagic-kort):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
sv: Utmatningsenhet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
sv: Egen modellkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
sv: Lägg till modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
sv: VOSK-talmodeller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
sv: Ta bort modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
sv: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
sv: Språk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
sv: Inaktivera halv precision (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
sv: Översätt text till engelska

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Whisper processing on cpu is very slow
sv: Behandling av Whisper på processen är mycket långsam

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
sv: Kontrollera installation av talgränssnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
sv: Kontrollera inställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
sv: Taligenkänning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
sv: Miniatyrbilder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
sv: Aktivera för video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
sv: Aktivera för ljud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
sv: Separata ljudkanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
sv: Uppspelning och sökning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
sv: Paus i uppspelning under sökning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
sv: Gå till tidslinjens start om uppspelning startas på sista bildrutan i tidslinjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
sv: Sök till klipp när effekt läggs till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
sv: Rullning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
sv: Rulla automatiskt under uppspelning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
sv: Rulla vertikalt med mushjulet, horisontellt med Skift + mushjulet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
sv: Visa kommentarer för klippmarkörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
sv: Standardspårhöjd:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
sv: Höj egenskapsruta vid markering i tidslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
sv: Klipp

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
sv: Ljudklipp med flera strömmar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
sv: Alla ljudströmmar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
sv: Första ljudström

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
sv: Första två ljudströmmarna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
sv: Vid import, aktivera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
sv: Kontrollera om projektet innehåller tillräckligt antal spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
sv: När textning skärs:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
sv: Duplicera text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
sv: Dela efter första rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
sv: Filändelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
sv: Bara ljud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
sv: Parametrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
sv: Lägg till profil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
sv: Uppdatera profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
sv: Ta bort profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
sv: Anpassa jobb.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
sv: Spara återgivningsförinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
sv: Grupp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
sv: Förinställningsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
sv: Behållare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
sv: Kodare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
sv: Visa proportion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
sv: Bildpunktsproportion:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
sv: Undre fält först

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
sv: Övre fält först

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
sv: Fältordning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
sv: Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
sv: En fast GOP betyder att nyckelbilder inte infogas vid detekterade scenändringar.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
sv:  ram(ar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
sv: Bildfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
sv: Fält per sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
sv: Bithastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
sv: Frekvenskontroll:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
sv: Upplösning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
sv: Bufferstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
sv: B-bildrutor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
sv: Övriga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
sv: Hastighetsalternativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
sv: En rad med alternativ för varje hastighetssteg, från långsammaste till snabbaste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
sv: Ytterligare väljare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
sv: <html><head/><body><p>Se <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT-dokumentationen</span></a> för referens.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
sv: Aktivering av manuell redigering är för avancerade användare. Du kommer bara att kunna redigera förinställningens inställningar i en textruta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
sv: Aktivera manuell redigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
sv: Slut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
sv: Egen position

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSize)
en: px
sv: bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
sv: Egen teckenfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
sv: Egen konturstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
sv: Egen skugga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
sv: Ogenomskinlig bakgrund

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fontSize)
en: pt
sv: punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
sv: Egen konturfärg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
sv: Egen teckenstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
sv: Eget teckensnitt

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
sv: Formaterad kapitelmarkörtext kommer att skapas här.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
sv: Textalternativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
sv: Förskjutning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
sv: Inaktiverad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
sv: Lägg till

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
sv: Subtrahera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
sv: Markörtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
sv: Spara som:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
sv: Exporterad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
sv: FFmpeg-kapitel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
sv: Färg 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
sv: Färg 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
sv: Ta bort kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
sv: Lägg till kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
sv: Redigera kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
sv: Flaggor och markörkategorier

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
sv: Sök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
sv: Komponenter:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
sv: Summerad RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
sv: Summa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
sv: Luminansvärde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
sv: Skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
sv: Logaritmisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
sv: Textningsfil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
sv: Kodning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
sv: Importera till tidslinjemarkörens position

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
sv: Omvandla bildfrekvens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
sv: Förhandsgranskning av textning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
sv: Skapa nytt textningsspår

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
sv: Namn på textningsspår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
sv: Parameter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
sv: Hantera cachedata

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
sv: Aktuellt projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
sv: Videominiatyrer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
sv: Förhandsgranskning av tidslinje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
sv: Ljudminiatyrer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
sv: Klicka för att visa cachekatalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/1617522274308</a>
sv: <a href='#'>/home/användare/.cache/kdenlive/1617522274308</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
sv: Ersättningsklipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
sv: Projektets totala cachedata:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
sv: Alla projekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
sv: Data lagrad i cache består av klippminiatyrer (ljud och video), samt videor med förhandsgranskningar av tidslinjen. Borttagning är ofarligt, och all data kan återskapas när projekt öppnas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
sv: Cachedata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
sv: Total data lagrad i cache:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
sv: Beräknar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
sv: Markerad data lagrad i cache:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
sv: Städa oanvänd cache.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
sv: Ta bort markerad cache.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
sv: Säkerhetskopieringsdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
sv: Total storlek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
sv: Klicka för att öppna säkerhetskopieringskatalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupPath)
en: <a href='#'>/home/user/.local/share/kdenlive/.backup</a>
sv: <a href='#'>/home/användare/.local/share/kdenlive/.backup</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
sv: Städa gamla säkerhetskopior.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
sv: Ta bort all säkerhetskopieringsdata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
sv: Ersättningsklippdata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
sv: Klicka för att öppna ersättningskatalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyPath)
en: <a href='#'>/home/user/.cache/kdenlive/proxy</a>
sv: <a href='#'>/home/användare/.cache/kdenlive/proxy</a>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
sv: Städa gammal ersättningsfil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
sv: Ta bort alla ersättningsklipp.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
sv: Städning tar bort data äldre än:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
sv:  månader

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
sv: Redigerar profiler för:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
en: Create New
sv: Skapa ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
sv: Sökväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
sv: Kommentar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
sv: Lägg till flera markörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
sv: Räknare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
sv: Intervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
sv: Förhandsgranskning av bild

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
sv:  Problem med klipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
sv: Återskapa saknade ersättningsklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
sv: Markerade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
sv: Sök manuellt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
sv: Alla saknade objekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
sv: Sök rekursivt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
sv: Använd platsmarkörer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
sv: Startposition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
sv: Sekvensnamn

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
sv: Profiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
sv: Skapa ny profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
sv: Ta bort profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
sv: Fält per sekund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
sv: Effekten "avfilter.fieldorder" används internt för att ställa in fältordningen, men effekten hittades inte.
    Funktionen kommer inte att fungera som förväntat.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
sv: Spara profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
sv: Använd som standard

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
sv: Projektinställningar

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
sv: Inställningar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
sv: Använd för att lagra ersättningsklipp, miniatyrbilder, förhandsgranskningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
sv: Projektkatalogen är platsen där tillgångar såsom ersättningsklipp, miniatyrbilder eller förhandsgranskningar lagras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
sv: Standardkatalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
sv: Projektfilens överliggande katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
sv: Egen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
sv: 2 kanaler (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
sv: 4 kanaler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
sv: 6 kanaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
sv: Förhandsgranskning av tidslinje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
sv: Ersättning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
sv: Ersättningsklipp

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
sv:  bildpunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
sv: Suffix för ersättning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
sv: Ersättningsprefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
sv: Relativ sökväg från ersättning till klipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
sv: Klippsuffix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
sv: Klipprefix:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
sv: Relativ sökväg från klipp till ersättning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
sv: Ändra storlek på ersättningsvideo (bredd)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
sv: Projektfiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
sv: Teckensnitt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
sv: Projektfiler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
sv: Enkel textexport...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
sv: Oanvända klipp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
sv: Ta bort filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
sv: Klipp använda i projekt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
sv: Teckensnitt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
sv: Vikt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
sv: Kontur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
sv: Bakgrund:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
sv: Utfyllnad:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
sv: Återgivning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
sv: Återge projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
sv: till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
sv: Utdatafil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
sv: Välj plats för utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
sv: Fler alternativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
sv: Skapa ny förinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
sv: &Spara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
sv: Ladda ner nya återgivningsförinställningar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
sv: Spara aktuell förinställning som en ny egen förinställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
sv: &Favorit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
sv: Redigera förinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
sv: R&edigera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
sv: &Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
sv: Återge till fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
sv: Skapa skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
sv: &Hela projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
sv: Markerad &zon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
sv: &Flaggzon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
sv: Multiexport av flaggor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
sv: Flaggor att använda som avskiljare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
sv: Återge fullständigt färgintervall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
sv: Återge med förhandsgranskningsupplösning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
sv: Använd ersättningsklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
sv: Ändra skala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
sv: Aktiverad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
sv: Överlagra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
sv: Separat fil för varje ljudspår

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
sv: Egen kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
sv: Låg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
sv: Kompromiss mellan filstorlek och kvalitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
en: 75%
sv: 75 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
sv: Hög

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
sv: Kodare

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
sv: Justera kompromiss mellan kodningstid och filstorlek för utdata (snabbare kodning ger större fil).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
sv: Hastighet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
sv: Trådar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
sv: Kodningstrådar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
sv: Parallell bearbetning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
sv: Parallell bearbetning kan orsaka återgivningsförvrängningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
sv: 2 genomgångar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
sv: Exportera metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
sv: <a href="#">Redigera metadata</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
sv: Inbädda textning istället för att bränna den

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
sv: Öppna katalog efter export

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
sv: Spela upp efter återgivning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
sv: Jobbkö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
sv: Starta jobb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
sv: Rensa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
sv: Fellogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
sv: Stäng av datorn efter återgivning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
sv: Skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
sv: Starta skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
sv: Ta bort skript

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
sv: Sök...

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
sv: Sida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
sv: Foton tillhandahållna av exempelleverantör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
sv: Tjänst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
sv: Uppritningsmetod:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
sv: Scenskärning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
sv: Lägg till klippmarkörer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
sv: Minimal scenlängd:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
sv:  bildrutor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
sv: Ändra tröskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
sv: Skär scener

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
sv: Bildspelsklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
sv: Centrumbeskärning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
sv: Bildlängd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
sv: Övergång:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
sv: Lös upp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
sv: Mjukhet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
sv: Bildurvalsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
sv: &Mime-typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
sv: Fi&lnamnsmönster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
sv: Katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
sv: Bildtyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
sv: Första bildruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
sv: Upprepa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
sv: Animering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
sv: Lågpass

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
sv: Lägg till mellanrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
sv: Infoga mellanrum i alla spår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
sv: Verklig FFT-storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
sv: Modell

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
sv: Tidslinjezon (markerat spår)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
sv: Språk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
sv: Markerat klipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
sv: Tidslinjezon (alla spår)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
sv: Hela projektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
sv: Mall:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
sv: Återgivningstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
sv: Filstorlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
sv: Starta igenkänning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
sv: Bara markerad zon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
sv: Källklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
sv: Utdata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
sv: Källtid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
sv: Utdatatid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
sv: Hastighet innan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
sv: Efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
sv: Bildblandning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
sv: Bevara hastighet för nästa nyckelbilder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
sv: Titelklipp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
sv: Visa bakgrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
sv: Rutig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
sv: Skapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
sv: Z-index:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
sv: B:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
sv: Använd rutnät

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
sv: Horisontella flaggor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
sv: Vertikala flaggor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
sv: Visa flaggor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
sv: Markerar alla objekt på duken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
sv: Rotera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
sv: Sku&gga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
sv: Suddighet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
sv: Centrera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
sv: Radmellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
sv: &Toning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
sv: Enke&l färg:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
sv: Skriv&maskinseffekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
sv: Expansionsmetod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
sv: Enligt te&cken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
sv: Enligt &ord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
sv: Enligt &rad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
sv: An&passad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
sv: Bildsteg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
sv: Frö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
sv: Bokstavsmellanrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
sv: Justera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
sv: Högerjustera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
sv: Vänsterjustera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
sv: Kant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
sv: Bevara proportion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
sv: Animering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
sv: Redigera startvisningsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
sv: Redigera slutvisningsområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
sv: Ändra storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
sv: 50 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
sv: 100 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
sv: 200 %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
sv: Behåll proportion

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
sv: Mönster

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
sv: Lägg till mönster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
sv: Ta bort mönster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
sv: Ta bort alla mönster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
sv: Justera objekt åt vänster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
sv: Justera objekt horisontellt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
sv: Justera objekt åt höger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
sv: Justera objekt till överkant.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
sv: Justera objekt vertikalt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
sv: Justera objekt till underkant.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
sv: Konvertera till

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
sv: Följande klipp är inte användbara för redigering. Här omkodas de till ett redigeringsvänligt format och ersätter de ursprungliga klippen i projektet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
sv: Ersätt klipp med omkodad version i projektet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
sv: Ange Unicode-värde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
sv: Ytterligare information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
sv: Genomskinlighet:

en: Pick a color on the screen.
sv: Välj en färg på skärmen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
sv: Hämta en färg på skärmen. Genom att hålla nere musknappen och därefter flytta musen kan du markera en del av skärmen från vilken medelvärdet av färgerna hämtas.

en: Rotate by 90 ° steps
sv: Rotera med  90° steg

en: Normal scale
sv: Normal skala

en: Pixel scale
sv: Bildpunktsskala

en: Nonlinear scale
sv: Ickelinjär skala

en: Direct update
sv: Direktuppdatering

en: Reset value
sv: Återställ värde

en: Show %1 in timeline
sv: Visa %1 i tidslinje

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
sv: Skift + dra för att justera värdet ett i taget.

[ctx: Frame width]
en: W
sv: B

en: Lock aspect ratio
sv: Lås proportion

en: Adjust to original size
sv: Justera till ursprunglig storlek

en: Adjust and center in frame
sv: Justera och centrera i bildruta

en: Fit to width
sv: Fyll bredd

en: Fit to height
sv: Fyll höjd

en: Center horizontally
sv: Centrera horisontellt

en: Align top
sv: Justera uppåt

en: Center vertically
sv: Centrera vertikalt

en: Align bottom
sv: Justera nedåt

en: Nothing to select
sv: Ingenting att välja

en: All Categories
sv: Alla kategorier

[ctx: s as seconds]
en: %1s
sv: %1 s

[ctx: m as minutes]
en: %1m
sv: %1 m

[ctx: h as hours]
en: %1h
sv: %1 t
