en to tr translation catalogue (5798 entries)

note: i18n: file: data/layouts/editing.json i18n: file: data/layouts/editing_vertical.json
en: Editing
tr: Düzenleme

note: i18n: file: data/layouts/logging.json
en: Logging
tr: Günlükleme

en: Balance
tr: Denge

en: Adjust the left/right balance
tr: Sağ/sol dengesini ayarla

en: Audio levels
tr: Ses düzeyleri

en: Compute the audio amplitude.
tr: Ses genliğini hesaplayın.

en: Use IEC 60268-18 Scale
tr: IEC 60268-18 ölçeği kullan

en: Audio Level Visualization Filter
tr: Ses Düzeyi Görselleştirme Süzgeci

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
tr: Görsel üzerinde bir ses düzeyi ölçeri çizen bir ses görselleştirme süzgeci.

en: Graph type
tr: Grafik türü

en: The type of graph to display the levels.
tr: Düzeyleri görüntüleyecek grafik türü.

en: Segment,Bar
tr: Bölüt,Çubuk

en: Background Color
tr: Arka plan rengi

en: The background color to be applied to the entire frame.
tr: Tüm çerçeveye uygulanacak arka plan rengi.

en: Gradient Color 1
tr: Gradyan rengi 1

en: The color of the waveform gradient.
tr: Dalga biçimi gradyanının rengi.

en: Gradient Color 2
tr: Gradyan rengi 2

en: Gradient Color 3
tr: Gradyan rengi 3

en: Line Thickness
tr: Çizgi kalınlığı

en: The thickness of the bar or segments.
tr: Çubuk veya bölütlerin kalınlığı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Angle
tr: Açı

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
tr: Dalga biçimine uygulanacak dönüş açısı.

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
tr: Dalga biçimlerinin çizilmesi gereken dikdörtgeni tanımlar.

en: Mirror
tr: Yansıla

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
tr: Tayfı dikdörtgenin merkezi etrafında yansıtın.

en: Reverse
tr: Tersine çevir

en: Draw the points starting with the right channel first.
tr: Noktaları doğru kanaldan başlayarak çizin.

en: Gradient Orientation
tr: Gradyan yönelimi

en: Direction of the color gradient.
tr: Renk gradyanının yönü.

en: Vertical,Horizontal
tr: Dikey,Yatay

en: Channels
tr: Kanallar

en: The number of channels to show.
tr: Gösterilecek kanalların sayısı.

en: Segment Gap
tr: Bölüt boşluğu

en: The space in pixels between the segments.
tr: Bölütler arasındaki piksel türünden boşluk.

en: audiomap
tr: Ses Eşlem

en: CH1 source
tr: CH1 kaynağı

en: CH2 source
tr: CH2 kaynağı

en: CH3 source
tr: CH3 kaynağı

en: CH4 source
tr: CH4 kaynağı

en: CH5 source
tr: CH5 kaynağı

en: CH6 source
tr: CH6 kaynağı

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
tr: Kaydır

en: Adjust the left/right spread of a channel
tr: Kanalın sol/sağ yayılımını ayarlayın.

en: Channel
tr: Kanal

en: Left,Right
tr: Sol,Sağ

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
tr: Kaydır

en: Audio Spectrum Filter
tr: Ses Tayfı Süzgeci

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
tr: Görsel üzerinde bir ses tayfı çizen bir ses görselleştirme süzgeci.

en: The type of graph to display the spectrum.
tr: Tayfı görüntüleyecek grafik türü.

en: Line,Bar
tr: Çizgi,Çubuk

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
tr: Tüm kareye uygulanacak arka plan rengi. Öntanımlı renk saydamdır.

en: Foreground color
tr: Ön alan rengi

en: The color of the waveform.
tr: Dalga biçiminin rengi.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
tr: Çizgi grafiğinde dalga biçimini çizmek için kullanılan çizginin kalınlığı.Çubuk grafik için çubuğun kalınlığı.

en: Fill
tr: Doldur

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
tr: Dalga biçiminin altındaki alanın doldurulması gerekip gerekmediği. Yalnızca çizgi grafik türü için geçerlidir.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
tr: Önce en yüksek frekanstan başlayarak noktaları çizin.

en: Line Tension
tr: Çizgi gerginliği

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
tr: Noktalar arasında çizgi aradeğerindeki eğri miktarını etkiler. 0,0 = noktalar arasında düz bir çizgi. 100 = noktalar arasında çok kavisli çizgiler. 0’dan büyük ve 100’den küçük değerler, çizgilerde döngülere neden olur. Yalnızca çizgi grafik türüne için geçerlidir.

en: Points
tr: Noktalar

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
tr: Tayfta çizilecek bant sayısı. Her bant, grafikte bir veri noktası olarak görünür.

en: Low Frequency
tr: Düşük frekans

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
tr: Grafik için kullanılacak frekans aralığının alt sınırı.

en: High Frequency
tr: Yüksek frekans

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
tr: Grafik için kullanılacak frekans aralığının üst sınırı.

en: Level Threshold
tr: Düzey eşiği

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
tr: Frekans aralığında gerçekleşmesi gereken minimum ses genliği bu değerin uygulanmasına neden olur.

en: Window Size
tr: Pencere boyutu

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
tr: FFT’nin üzerinde gerçekleştirileceği örnek sayısı. Pencere boyutu bir çerçevedeki örnek sayısından azsa ek örnekler yok sayılır. Fazlaysa örnekler pencereyi doldurmak için önceki karelerden arabelleklenir. En yeni örneklerin her zaman dönüştürüldüğünden emin olmak için arabellekleme bir kayan pencere  biçiminde gerçekleştirilir.

en: Audio Wave
tr: Ses Dalgası

en: Display the audio waveform instead of the video
tr: Video yerine ses dalga biçimini görüntüleyin.

en: Audio Waveform Filter
tr: Ses Dalga Biçimi Süzgeci

en: Foreground Color
tr: Ön alan rengi

en: Channel to draw
tr: Çekilecek kanal

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
tr: Birleştir,Hepsi,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Compressor (avfilter)
tr: Kompresör (Avfilter)

en: Audio Compressor
tr: Ses kompresörü

en: Input Gain
tr: Giriş kazancı

en: Threshold
tr: Eşik

en: Ratio
tr: Oran

en: Attack
tr: Saldır

en: Release
tr: Bırak

en: Make Up Gain
tr: Kazanç telafisi

en: Knee
tr: Diz

en: Link Type
tr: Bağlantı türü

en: Average,Maximum
tr: Ortalama,En Yüksek

en: Detection
tr: Algılama

en: Peak,Rms
tr: Tavan,RMS

en: Sidechain Gain
tr: Yan zincir kazancı

en: Mix
tr: Karıştır

en: Echo (avfilter)
tr: Yankı (Avfilter)

en: Add Echo
tr: Yankı ekle

en: Output Gain
tr: Çıkış kazancı

en: Delay
tr: Gecikme

en: Decay
tr: Bozulma

en: Gate (avfilter)
tr: Kapı (Avfilter)

en: Audio Gate
tr: Ses kapısı

en: Range
tr: Erim

en: Simple Compressor/Expander
tr: Basit Kompresör/Genişletici

en: Simple audio dynamic range compression/expansion filter.
tr: Basit ses devingen erim sıkıştırma/genişletme süzgeci.

en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Crusher
tr: Ezici

en: Reduce audio bit resolution.
tr: Ses bit çözünürlüğünü azaltın.

en: Input gain
tr: Giriş kazancı

en: Output gain
tr: Çıkış kazancı

en: Limit
tr: Sınır

en: Bit reduction
tr: Bit azaltması

en: Mode
tr: Kip

en: Linear,Logarithmic
tr: Doğrusal,Logaritmik

en: Anti-aliasing
tr: Kenar yumuşatma

en: Sample reduction
tr: Örneklem azaltımı

en: Enable LFO
tr: LFO’yu etkinleştir

en: LFO depth
tr: LFO derinliği

en: LFO rate
tr: LFO oranı

en: Limiter
tr: Sınırlayıcı

en: Audio lookahead limiter.
tr: İleriye dönük ses sınırlayıcısı.

en: Enable ASC
tr: ASC’yi etkinleştir

en: ASC level
tr: Ses düzeyi

en: Normalize to 0dB
tr: 0 dB’ye normalleştir

en: Allpass
tr: Faz Geçişi

en: Method
tr: Yöntem

en: Filter-width
tr: Süzgeç genişliği

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Order
tr: Sıra

en: Phaser
tr: Evreleyici

en: Delay in milliseconds
tr: Milisaniye türünden gecikme

en: Modulation type
tr: Modülasyon türü

en: Triangular,Sinusoidal
tr: Üçgensel,Sinüzoidal

en: Pulsator
tr: Pulsatör

en:  Audio pulsator.
tr: Ses pulsatörü.

en: sine,triangle,square,sawup,sawdown
tr: sinüs,üçgen,kare,sawup,sawdown

en: Modulation
tr: Modülasyon

en: Offset L
tr: Sol ofset

en: Offset R
tr: Sağ ofset

en: Pulse width
tr: Nabız genişliği

en: Timing
tr: Zamanlama

en: Milliseconds
tr: Milisaniye

en: Frequency in Hz
tr: Hz olarak frekans

en: Only used if timing is set to hz.
tr: Zamanlama yalnızca Hz olarak ayarlanmışsa kullanılır.

en: Adaptive Temporal Averaging Denoiser
tr: Uyarlanır zamansal ortalayan gürültü kaldırıcısı

en: Apply an Adaptive Temporal Averaging Denoiser to the video input.
tr: Video girişine bir uyarlanır zamansal ortalayan gürültü kaldırıcısı uygulayın.

en: A threshold for 1st plane
tr: 1. düzlem için A eşiği

en: B threshold for 1st plane
tr: 1. düzlem için B eşiği

en: A threshold for 2nd plane
tr: 2. düzlem için A eşiği

en: B threshold for 2nd plane
tr: 2. düzlem için B eşiği

en: A threshold for 3rd plane
tr: 3. düzlem için A eşiği

en: B threshold for 3rd plane
tr: 3. düzlem için B eşiği

en: Number of frames for averaging
tr: Ortalama için kare sayısı

en: Average Blur
tr: Ortalama Bulanıklık

en: Apply average blur filter.
tr: Ortalama bulanıklaştırma süzgecini uygulayın.

en: X size
tr: X boyutu

en: Y size
tr: Y boyutu

en: Planes
tr: Düzlemler

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All
tr: Alfa,Y,U,V,Kırmızı,Yeşil,Mavi,Tümü

en: Band-pass
tr: Bant Geçişi

en: Central Frequency
tr: Merkezi frekans

en: Band-Reject
tr: Bant Reddi

en: Bass
tr: Bas

en: Gain
tr: Kazanç

en: Poles
tr: Kutuplar

en: Bilateral
tr: Çift Yönlü

en: Apply bilateral filter, spatial smoothing while preserving edges.
tr: Kenarları korurken iki taraflı süzgeç, uzamsal yumuşatma uygulayın.

en: Spatial sigma
tr: Uzamsal sigma

en: Set sigma of gaussian function to calculate spatial weight.
tr: Uzamsal ağırlığı hesaplamak için Gauss işlevinin sigma değerini ayarlayın.

en: Range sigma
tr: Erim sigması

en: Set sigma of gaussian function to calculate range weight.
tr: Erim ağırlığını hesaplamak için Gauss işlevinin sigma değerini ayarlayın.

en: Alpha,Y,U,V,Red,Green,Blue,All,
tr: Alfa,Y,U,V,Kırmızı,Yeşil,Mavi,Tümü

en: Planes Blur
tr: Düzlemler Bulanıklaştırması

en: Set an expression for the box radius in pixels used for blurring the corresponding input plane.
tr: İlgili giriş düzlemini bulanıklaştırmak için kullanılan piksel türünden kutu yarıçapı için bir ifade ayarlayın.

en: Luma Radius
tr: Luma yarıçapı

en: Radius of the luma blurring box
tr: Luma bulanıklaştırma kutusunun yarıçapı

en: Luma Power
tr: Luma gücü

en: How many times should the boxblur be applied to luma
tr: Lumaya kaç kez kutu bulanıklığının uygulanması gerektiği

en: Chroma Radius
tr: Renk yarıçapı

en: Radius of the chroma blurring box
tr: Renk bulanıklaştırma kutusunun yarıçapı

en: Chroma Power
tr: Renk gücü

en: How many times should the boxblur be applied to chroma
tr: Kutu bulanıklaştırmasının renge kaç kez uygulanması gerektiği

en: Alpha Radius
tr: Alfa yarıçapı

en: Radius of the alpha blurring box
tr: Alfa bulanıklaştırma kutusunun yarıçapı

en: Alpha Power
tr: Alpha gücü

en: How many times should the boxblur be applied to alpha
tr: Alfaya kutu bulanıklaştırmasının kaç kez uygulanması gerektiği

en: Stereo to binaural
tr: Stereo’dan Binoral’a

en: Bauer stereo to binaural transformation.
tr: Bauer Stereo’dan Binoral’a dönüşüm.

en: Pre-defined crossfeed level
tr: Önceden tanımlı çapraz besleme düzeyi

en: Default level (fcut=700 feed=50),Chu Moy circuit (fcut=700 feed=60),Jan Meier circuit (fcut=650 feed=95)
tr: Öntanımlı düzey (fcut=700 feed=50),Chu Moy devresi (fcut=700 feed=60),Jan Meier devresi (fcut=650 feed=95)

en: Lowpass Cut frequency
tr: Düşük geçişli kesim frekansı

en: Feed level
tr: Besleme düzeyi

en: Bob Weaver Deinterlacer
tr: Bob Weaver ayrıştırıcısı

en: Motion adaptive deinterlacing based on yadif with the use of w3fdif and cubic interpolation algorithms.
tr: W3fdif ve kübik aradeğerleme algoritmalarının kullanımıyla yadif tabanlı hareket uyarlamalı ayrıştırma.

en: Send frame,Send field
tr: Kare gönder,Alan gönder

en: Parity
tr: Parite

en: Top field first,Bottomfield first,Auto
tr: Üst alan ilk,Alt alan ilk,Kendiliğinden

en: Deinterlace
tr: Ayrıştır

en: Deint all frames,Deint interlaced frames only
tr: Tüm kareleri ayrıştır,Yalnızca aralıklı kareleri ayrıştır

en: Contrast Adaptive Sharpen
tr: Karşıtlığa Uyarlanır Keskinleştirme

en: Apply Contrast Adaptive Sharpen filter to video stream.
tr: Video akışına karşıtlığa uyarlanır keskinleştirme süzgeci uygulayın.

en: Strength
tr: Güç

en: Set the sharpening strength.
tr: Keskinleştirme gücünü ayarlayın.

en: Chroma Hold
tr: Renk Parlaklığı Tutma

en: Remove all color information for all colors except for certain one.
tr: Belirli bir tanesi dışında tüm renkler için olan renk bilgisini kaldırın.

en: Color key
tr: Renk anahtarı

en: The color which will not be replaced with neutral chroma
tr: Nötr renk ile değiştirilmeyecek olan renk

en: Similarity
tr: Benzerlik

en: Blend
tr: Harmanla

en: YUV color
tr: YUV rengi

en: Chroma Noise Reduction
tr: Renk Gürültüsü Azaltması

en: Reduce chrominance noise.
tr: Renklilik gürültüsünü azaltın.

en: Y+U+V Threshold
tr: Y+U+V eşiği

en: Horizontal size
tr: Yatay boyut

en: Vertical size
tr: Dikey boyut

en: Horizontal step
tr: Yatay adım

en: Y threshold
tr: Y eşiği

en: U threshold
tr: U eşiği

en: V threshold
tr: V eşiği

en: Distance
tr: Uzaklık

en: Manhattan,Euclidean
tr: Manhattan,Öklid

en: Chroma Shift
tr: Renk Kayması

en: Shift chroma pixels horizontally and/or vertically.
tr: Renk piksellerini yatay ve/veya dikey olarak kaydırın.

en: Blue horizontal shift
tr: Mavi yatay kaydırma

en: Blue vertical shift
tr: Mavi dikey kaydırma

en: Red horizontal shift
tr: Kırmızı yatay kaydırma

en: Red vertical shift
tr: Kırmızı dikey kaydırma

en: Edge mode
tr: Kenar kipi

en: Smear,Wrap
tr: Leke,Kayma

en: CIE Scope
tr: CIE Kapsamı

en: Display CIE color diagram with pixels overlaid onto it
tr: Üzerine pikseller koyulmuş biçimde CIE renk diyagramını görüntüleyin.

en: Color System
tr: Renk sistemi

en: CIE System
tr: CIE sistemi

en: Gamuts to Draw
tr: Çizilecek gamlar

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
tr: Boyut

en: Intensity
tr: Yoğunluk

en: Display Correct Gamma
tr: Doğru gamayı görüntüle

en: Show White Point
tr: Beyaz noktayı göster

en: Input Gamma
tr: Girdi gaması

en: Fill with CIE Colors
tr: CIE renkleriyle doldur

en: Color balance
tr: Renk Dengesi

en: Modify intensity of primary colors (red, green and blue) of input frames.
tr: Giriş karelerinin ana renklerinin (kırmızı, yeşil ve mavi) yoğunluğunda değişiklik yapın.

en: Red Shadow
tr: Kırmızı gölgesi

en: Green Shadow
tr: Yeşil gölgesi

en: Blue Shadow
tr: Mavi gölgesi

en: Red Midtones
tr: Kırmızı orta tonları

en: Green Midtones
tr: Yeşil orta tonları

en: Blue Midtones
tr: Mavi orta tonları

en: Red Highlights
tr: Kırmızı vurgular

en: Green Highlights
tr: Yeşil vurgular

en: Blue Highlights
tr: Mavi vurgular

en: Preserve lightness
tr: Açıklığı koru

en: Color Channel Mixer
tr: Renk Kanalı Karıştırıcısı

en: Modifies a color channel by adding the values associated to the other channels of the same pixels
tr: Aynı piksellerin diğer kanallarıyla ilişkilendirilmiş değerleri ekleyerek bir renk kanalını değiştirir.

en: Red-Red
tr: Kırmızı–Kırmızı

en: Red-Green
tr: Kırmızı–Yeşil

en: Red-Blue
tr: Kırmızı–Mavi

en: Green-Red
tr: Yeşil–Kırmızı

en: Green-Green
tr: Yeşil–Yeşil

en: Green-Blue
tr: Yeşil–Mavi

en: Blue-Red
tr: Mavi–Kırmızı

en: Blue-Green
tr: Mavi–Yeşil

en: Blue-Blue
tr: Mavi–Mavi

en: Color Contrast
tr: Renk Karşıtlığı

en: Adjust color contrast between RGB components.
tr: RGB bileşenleri arasındaki renk karşıtlığını ayarlayın.

en: Red-Cyan contrast
tr: Kırmızı–Camgöbeği karşıtlığı

en: Green-Magenta contrast
tr: Yeşil–Eflatun karşıtlığı

en: Blue-Yellow contrast
tr: Mavi–Yeşil karşıtlığı

en: Red-Cyan weight
tr: Kırmızı–Camgöbeği ağırlığı

en: Green-Magenta weight
tr: Yeşil–Eflatun karşıtlığı

en: Blue-Yellow weight
tr: Mavi–Sarı ağırlığı

en: Preserving lightness
tr: Açıklığı korumak

en: Color Correct
tr: Renk Düzeltmesi

en: Adjust color white balance selectively for blacks and whites.This filter operates in YUV colorspace.
tr: Siyahlar ve beyazlar için renk beyaz dengesini seçici olarak ayarlayın. Bu süzgeç, YUV renk uzayında çalışır.

en: Red shadow spot
tr: Kırmızı gölge noktası

en: Blue shadow spot
tr: Mavi gölge noktası

en: Red highlight spot
tr: Kırmızı vurgu noktası

en: Blue highlight spot
tr: Mavi vurgu noktası

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Analyze mode
tr: Çözümleme kipi

en: Manual,Average,Minimax,Median
tr: Elle,Ortalama,Minimaks,Ortanca

en: Color Hold
tr: Renk Tutma

en: Remove all color information for all RGB colors except for certain one.
tr: Belirli bir renk dışındaki tüm RGB renkleri için tüm renk bilgilerini kaldırın.

en: Color Overlay
tr: Renk Kaplaması

en: Overlay a solid color on the video stream with mixing feature.
tr: Karıştırma özelliği ile video akışına düz bir renk yerleştirin.

en: Hue
tr: Ton

en: Lightness
tr: Açıklık

en: Color levels
tr: Renk Düzeyleri

en: Adjust video input frames using levels.
tr: Düzeyleri kullanarak video girdi karelerini ayarlayın.

en: Red black input
tr: Kırmızı–Siyah girdisi

en: Red white input
tr: Kırmızı–Beyaz girdisi

en: Red black output
tr: Kırmızı–Siyah çıktısı

en: Red white output
tr: Kırmızı–Beyaz çıktısı

en: Green black input
tr: Yeşil–Siyah girdisi

en: Green white input
tr: Yeşil–Beyaz girdisi

en: Green black output
tr: Yeşil–Siyah çıktısı

en: Green white output
tr: Yeşil–Beyaz çıktısı

en: Blue black input
tr: Mavi–Siyah girdisi

en: Blue white input
tr: Mavi–Beyaz girdisi

en: Blue black output
tr: Mavi–Siyah çıktısı

en: Blue white output
tr: Mavi–Beyaz çıktısı

en: Color Matrix
tr: Renk Matrisi

en: Convert color matrix.
tr: Renk matrisini dönüştürün.

en: Source color matrix
tr: Kaynak renk matrisi

en: Destination color matrix
tr: Hedef renk matrisi

en: Color Space
tr: Renk Uzayı

en: Convert color space, transfer characteristics or color primaries. Input video needs to have an even size.
tr: Renk uzayını, aktarım karakteristiklerini veya renk ana renklerini dönüştürün. Giriş videosunun eşit bir boyuta sahip olması gerekir.

en: Color properties
tr: Renk özellikleri

en: Output color space
tr: Çıktı renk uzayı

en: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 non-constant luma
tr: BT.709,FCC,BT.470BG,SMPTE 170M,SMPTE 240M,YCgCo,BT.2020 sabit olmayan luma

en: Output transfer characteristics
tr: Çıktı aktarımı karakteristikleri

en: BT.709,BT.470M,BT.470BG,Constant gamma of 2.2,Constant gamma of 2.8,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,BT.2020 for 10-bits content, BT.2020 for 12-bits content
tr: BT.709,BT.470M,BT.470BG,2.2’lik sabit gama,2.8’lik sabit gama,SMPTE 170M,SMPTE 240M,SRGB,IEC 61966-2-1,IEC 61966-2-4,xvYCC,10 bitlik içerik için BT.2020, 12 bitlik içerik için BT.2020

en: Output color primaries
tr: Çıktı ana renkleri

en: Output color range
tr: Çıktı renk erimi

en: TV (restricted range),MPEG (restricted range),PC (full range),JPEG (full range)
tr: TV (kısıtlı erim),MPEG (kısıtlı erim),PC (tam erim),JPEG (tam erim)

en: Output color format
tr: Çıktı renk biçimi

en: YUV 4:2:0 planar 8-bits,YUV 4:2:0 planar 10-bits,YUV 4:2:0 planar 12-bits,YUV 4:2:2 planar 8-bits,YUV 4:2:2 planar 10-bits,YUV 4:2:2 planar 12-bits,YUV 4:4:4 planar 8-bits,YUV 4:4:4 planar 10-bits,YUV 4:4:4 planar 12-bits
tr: YUV 4:2:0 düzlemsel 8 bit,YUV 4:2:0 düzlemsel 10 bit,YUV 4:2:0 düzlemsel 12 bit,YUV 4:2:2 düzlemsel 8 bit,YUV 4:2:2 düzlemsel 10 bit,YUV 4:2:2 düzlemsel 12 bit,YUV 4:4:4 düzlemsel 8 bit,YUV 4:4:4 düzlemsel 10 bit,YUV 4:4:4 düzlemsel 12 bit

en: Fast conversion
tr: Hızlı dönüştürme

en: Dithering mode
tr: Titreme kipi

en: No dithering,Floyd-Steinberg dithering
tr: Titreme yok,Floyd-Steinberg titremesi

en: Whitepoint adaptation mode
tr: Beyaz nokta uyarlama kipi

en: Bradford whitepoint adaptation,von Kries whitepoint adaptation,Identity whitepoint adaptation
tr: Bradford beyaz nokta uyarlaması,von Kries beyaz nokta uyarlaması,Özdeşlik beyaz nokta uyarlaması

en: Override all input properties at once
tr: Tüm girdi özelliklerini bir kerede geçersiz kılın.

en: Override input color space
tr: Girdi renk uzayını geçersiz kıl

en: Override input color primaries
tr: Girdi ana renklerini geçersiz kıl

en: Override input transfer characteristics
tr: Girdi aktarımı karakteristiklerini geçersiz kıl

en: Override input color range
tr: Girdi renk erimini geçersiz kıl

en: Color Temperature
tr: Renk Sıcaklığı

en: Adjust color temperature in video to simulate variations in ambient color temperature.
tr: Ortam renk sıcaklığındaki değişimlerini benzetmek için videodaki renk sıcaklığını ayarlayın.

en: Temperature
tr: Sıcaklık

en: Compressor/Expander
tr: Kompresör/Genişletici

en: Compress or expand the audio’s dynamic range.
tr: Sesin devingen erimini sıkıştırın veya genişletin.

en: Attacks
tr: Ataklar

en: A list of times in seconds for each channel over which the instantaneous level of the input signal is averaged to determine its volume. Attacks refers to increase of volume and decays refers to decrease of volume. For most situations, the attack time (response to the audio getting louder) should be shorter than the decay time, because the human ear is more sensitive to sudden loud audio than sudden soft audio. A typical value for attack is 0.3 seconds and a typical value for decay is 0.8 seconds. If specified number of attacks and decays is lower than number of channels, the last set attack/decay will be used for all remaining channels.
tr: Giriş sinyalinin anlık düzeyinin, ses düzeyini belirlemek için ortalaması alınan her kanal için saniye türünden zaman listesi. Ataklar, ses düzeyinin artışını, azalmalar ise ses düzeyinin azalmasını ifade eder. Çoğu durumda, atak süresi (ses yüksekliğinin artmasına tepki) bozulma süresinden daha kısa olmalıdır; çünkü insan kulağı ani yüksek sese ani yumuşak sesten daha duyarlıdır. Tipik bir atak değeri 0,3 saniye ve tipik bir azalma değeri 0,8 saniyedir. Belirtilen atak ve azalma sayısı kanal sayısından düşükse kalan tüm kanallar için son ayarlanan atak/azalma kullanılacaktır.

en: Decays
tr: Azalmalar

en: Soft-Knee
tr: Yumuşak diz

en: Set the curve radius in dB for all joints.
tr: Tüm eklemler için eğri yarıçapını dB olarak ayarlayın.

en: Set the additional gain in dB to be applied at all points on the transfer function. This allows for easy adjustment of the overall gain.
tr: Aktarım işlevinin tüm noktalarına uygulanacak ek kazancı dB türünden ayarlayın. Bu, genel kazancın kolayca ayarlanmasını sağlar.

en: Initial volume
tr: Başlangıç ses yüksekliği

en: Set an initial volume, in dB, to be assumed for each channel when filtering starts. This permits the user to supply a nominal level initially, so that, for example, a very large gain is not applied to initial signal levels before the companding has begun to operate. A typical value for audio which is initially quiet is -90 dB.
tr: Süzme başladığında her kanal için öntanımlı dB türünden bir başlangıç ses düzeyi ayarlayın. Bu, kullanıcının başlangıçta nominal bir düzey sağlamasına izin verir, böylece örneğin, sıkıştırma çalışmaya başlamadan önce ilk sinyal düzeylerine çok büyük bir kazanç uygulanmaz. Başlangıçta sessiz olan ses için tipik bir değer −90 dB’dir.

en: Compensation Delay
tr: Tazmin Gecikmesi

en: Compensation Delay Line is a metric based delay to compensate differing positions of microphones or speakers.
    For example, you have recorded guitar with two microphones placed in different locations. Because the front of sound wave has fixed speed in normal conditions, the phasing of microphones can vary and depends on their location and interposition. The best sound mix can be achieved when these microphones are in phase (synchronized). Note that a distance of ~30 cm between microphones makes one microphone capture the signal in antiphase to the other microphone. That makes the final mix sound moody. This filter helps to solve phasing problems by adding different delays to each microphone track and make them synchronized.
    
    The best result can be reached when you take one track as base and synchronize other tracks one by one with it. Remember that synchronization/delay tolerance depends on sample rate, too. Higher sample rates will give more tolerance.
tr: Tazmin Gecikmesi Çizgisi, mikrofonların veya hoparlörlerin farklı konumlarını tazmin etmek için metrik tabanlı bir gecikmedir.
    Örneğin, farklı konumlara yerleştirilmiş iki mikrofonla gitar kaydı yaptınız. Ses dalgasının önü normal koşullarda sabit hıza sahip olduğundan, mikrofonların fazı değişebilir ve konumlarına ve araya girmelerine bağlı olabilir. En iyi ses karışımı, bu mikrofonlar aynı fazda (eşzamanlı) olduğunda elde edilebilir. Mikrofonlar arasındaki ~30 cm’lik bir uzaklığın, bir mikrofonun sinyali diğer mikrofona karşı fazda yakalamasını sağladığını unutmayın. Bu, son karışımın kulağa karamsar gelmesine neden olur. Bu süzgeç, her mikrofon parçasına farklı gecikmeler ekleyerek ve bunları eşzamanlı hale getirerek faz sorunlarının çözülmesine yardımcı olur.
    
    En iyi sonuca, bir parçayı temel aldığınızda ve diğer parçaları onunla tek tek eşzamanladığınızda ulaşılabilir. Eşzamanlama/gecikme toleransının da örnekleme hızına bağlı olduğunu unutmayın. Daha yüksek örnekleme hızları daha fazla tolerans sağlayacaktır.

en: Millimeter distance
tr: Milimetre olarak uzaklık

en: Set millimeters distance. This is compensation distance for fine tuning.
tr: Milimetre uzaklığını ayarlayın. Bu, ince ayar için tazmin uzaklığıdır.

en: Centimeter distance
tr: Santimetre olarak uzaklık

en: Set cm distance. This is compensation distance for tightening distance setup.
tr: Santimetre uzaklığını ayarlayın. Bu, uzaklık ayarını sıklaştırmak için tazmin uzaklığıdır.

en: Meter distance
tr: Metre olarak uzaklığı

en: Set meters distance. This is compensation distance for hard distance setup.
tr: Metre uzaklığını ayarlayın. Bu, sabit uzaklık ayarı için tazmin uzaklığıdır.

en: Dry amount
tr: Kuru miktar

en: Set dry amount. Amount of unprocessed (dry) signal.
tr: Kuru miktarı ayarlayın. İşlenmemiş (kuru) sinyal miktarı anlamına gelir.

en: Wet amount
tr: Islak miktar

en: Set wet amount. Amount of processed (wet) signal.
tr: Islak miktarı ayarlayın. İşlenmiş (ıslak) sinyal miktarı anlamına gelir.

en: Set temperature in degrees Celsius. This is the temperature of the environment.
tr: Sıcaklığı santigrat derece olarak ayarlayın. Bu, ortamın sıcaklığıdır.

en: Crossfeed
tr: Çapraz Besleme

en: Apply headphone crossfeed filter.
    Crossfeed is the process of blending the left and right channels of stereo audio recording. It is mainly used to reduce extreme stereo separation of low frequencies.
    The intent is to produce more speaker like sound to the listener.
tr: Kulaklık çapraz besleme süzgecini uygulayın.
    Çapraz besleme, stereo ses kaydının sol ve sağ kanallarını harmanlama işlemidir. Esas olarak düşük frekansların aşırı stereo ayrımını azaltmak için kullanılır.
    Amaç, dinleyiciye daha çok hoparlör benzeri ses üretmektir.

en: Set strength of crossfeed.
    Default is 0.2. Allowed range is from 0 to 1. This sets gain of low shelf filter for side part of stereo image.
    Default is -6dB. Max allowed is -30db when strength is set to 1.
tr: Çapraz beslemenin gücünü ayarlayın.
    Öntanımlı değer 0,2’dir. İzin verilen erim 0 ile 1 arasındadır. Bu, stereo kalıbın yan kısmı için düşük raf süzgecinin kazanımını ayarlar.
    Öntanımlı değer −6 dB’dir. Güç 1 olarak ayarlandığında izin verilen en büyük değer −30 dB’dir.

en: Set soundstage wideness.
    Default is 0.5. Allowed range is from 0 to 1. This sets cut off frequency of low shelf filter.
    Default is cut off near 1550 Hz. With range set to 1 cut off frequency is set to 2100 Hz.
tr: Ses sahnesi genişliğini ayarlayın.
    Öntanımlı değer 0,5’tir. İzin verilen erim 0 ile 1 arasındadır. Bu, düşük raf süzgecinin kesme frekansını ayarlar.
    Öntanımlı değer 1550 Hz yakınında kesmedir. Erim 1 olarak ayarlandığında kesme frekansı 2100 Hz olarak ayarlanır.

en: Crystalizer
tr: Kristalleştirici

en: Simple algorithm for audio noise sharpening.
    This filter linearly increases differences between each audio sample.
tr: Ses gürültüsünü keskinleştirmek için basit algoritma.
    Bu süzgeç, her ses örneği arasındaki farkları doğrusal olarak artırır.

en: Sets the intensity of effect (default: 2.0).
    Must be in range between -10.0 to 0 (unchanged sound) to 10.0 (maximum effect).
    To inverse filtering use negative value.
tr: Efektin yoğunluğunu ayarlar (Öntanımlı değer: 2,0).
    −10,0 ile 0 (değişmemiş ses) ile 10,0 (en yüksek efekt) arasında olmalıdır.
    Ters süzme için negatif değer kullanın.

en: Enable clipping
tr: Kırpmayı etkinleştir

en: Data Scope
tr: Veri Kapsamı

en: Video data analysis
tr: Video verisi çözümlemesi

en: X offset
tr: X ofseti

en: Y offset
tr: Y ofseti

en: Components
tr: Bileşenler

en: None,Y (Luminance),U (Chroma red-diff),YU,V (Chroma blue-diff),YV,UV,All,Alpha
tr: Yok,Y (Aydınlık),U (Kırmızı farkı),YU,V (Mavi farkı),YV,UV,Tümü,Alfa

en: Mono,Color,Color2
tr: Mono,Renk,Renk2

en: Show Axis
tr: Ekseni göster

en: Opacity
tr: Matlık

en: Format
tr: Biçim

en: Directional Blur
tr: Yönlü Bulanıklaştırma

en: Apply directional blur filter
tr: Yönlü bulanıklaştırma süzgecini uygulayın.

en: Radius
tr: Yarıçap

en: Planes to filter
tr: Süzülecek düzlemler

en: Alpha,Luminance (Y plane),Chroma (U plane),Chroma (V plane),Red,Green,Blue,All
tr: Alfa,Aydınlık (Y düzlemi),Renk (U düzlemi),Renk (V düzlemi),Kırmızı,Yeşil,Mavi,Tümü

en: DC shift
tr: DC Kayması

en: Apply a DC shift to the audio.
    This can be useful to remove a DC offset (caused perhaps by a hardware problem in the recording chain) from the audio.
    The effect of a DC offset is reduced headroom and hence volume. The astats filter can be used to determine if a signal has a DC offset.
tr: Sese bir DC kayması uygulayın.
    Bu, sesten bir DC ofsetini (belki de kayıt zincirindeki bir donanım sorunundan kaynaklanır) kaldırmak için yararlı olabilir.
    DC ofsetinin etkisi, azaltılmış boşluk ve dolayısıyla ses düzeyidir. Bir sinyalin DC ofsetine sahip olup olmadığını belirlemek için astats süzgeci kullanılabilir.

en: Set the DC shift, allowed range is [-1, 1]. It indicates the amount to shift the audio.
tr: DC kaymasını ayarlayın, izin verilen erim [−1, 1]’dir. Sesin kaydırılacağı miktarı belirtir.

en: Limiter gain
tr: Sınırlayıcı kazancı

en: Optional. It should have a value much less than 1 (e.g. 0.05 or 0.02) and is used to prevent clipping.
tr: İsteğe bağlı. 1’den çok daha küçük bir değere sahip olmalıdır (örneğin 0,05 veya 0,02) ve kırpmayı önlemek için kullanılır.

en: DCT Denoiser
tr: DCT Gürültü Kaldırıcısı

en: Denoise frames using 2D DCT frequency domain filtering
tr: 2D DCT frekans alanı süzgecini kullanarak gürültüyü azaltın.

en: Overlap
tr: Üzerine koy

en: Block size
tr: Blok boyutu

en: Deband
tr: Bantlamayı Kaldır

en: Remove banding artifacts from input video. It works by replacing banded pixels with average value of referenced pixels
tr: Giriş videosundan bantlama kalıntılarını kaldırın. Bantlı pikselleri referans alınan piksellerin ortalama değeriyle değiştirerek çalışır.

en: 1st plane threshold
tr: 1. düzlem eşiği

en: 2nd plane threshold
tr: 2. düzlem eşiği

en: 3rd plane threshold
tr: 3. düzlem eşiği

en: 4th plane threshold
tr: 4. düzlem eşiği

en: Direction
tr: Yön

en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: Coupling
tr: Bağlama

en: DeBlock
tr: Engeli kaldır

en: Remove blocking artifacts from input video.
tr: Girdi videodan blok kalıntılarını kaldırın.

en: Filter strength
tr: Süzgeç gücü

en: Weak,Strong
tr: Zayıf,Güçlü

en: Alpha threshold
tr: Alfa eşiği

en: Beta threshold
tr: Beta eşiği

en: Gamma threshold
tr: Gama eşiği

en: Delta threshold
tr: Delta eşiği

en: All,Y,U,V,Alpha,Red,Green,Blue
tr: Tümü,Y,U,V,Alfa,Kırmızı,Yeşil,Mavi

en: DeDot
tr: Noktaları kaldır

en: Reduce cross-luminance (dot-crawl) and cross-color (rainbows) from video
tr: Videodan çapraz aydınlığı (nokta tarama) ve çapraz rengi (gökkuşakları) azaltın.

en: color-reduction Mode
tr: Renk azaltma kipi

en: DotCrawl,Rainbows
tr: Nokta tarama,Gökkuşakları

en: Spatial Luma threshold
tr: Uzamsal luma eşiği

en: Temporal Luma Threshold
tr: Zamansal luma eşiği

en: Temporal Chroma Variation
tr: Zamansal renk varyasyonu

en: Temporal Chroma Threshold
tr: Zamansal renk eşiği

en: Deesser
tr: Sibilans Kaldırıcısı

en: Apply de-essing to the audio samples.
tr: Ses örneklemlerine sibilans kaldırma uygulayın.

en: Set intensity for triggering de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
tr: Sibilans kaldırmayı tetikleme yoğunluğunu ayarlayın. İzin verilen erim 0 ile 1 arasındadır.

en: Max deessing
tr: En yüksek sibilans kaldırma

en: Set amount of ducking on treble part of sound. Allowed range is from 0 to 1.
tr: Sesin tiz kısmındaki azaltma miktarını ayarlayın. İzin verilen erim 0 ile 1 arasındadır.

en: Frequency
tr: Frekans

en: How much of original frequency content to keep when de-essing. Allowed range is from 0 to 1.
tr: Sibilans kaldırma sırasında özgün frekans içeriğinin ne kadarı korunmalıdır. İzin verilen erim 0 ile 1 arasındadır.

en: Output mode
tr: Çıkış kipi

en: Set the output mode.
tr: Çıkış kipini ayarlayın.

en: Input,Output,Ess only
tr: Giriş,Çıkış,Yalnızca Sibilans

en: Deflate
tr: Söndür

en: Apply deflate effect to the video
tr: Videoya söndürme efekti uygulayın.

en: Threshold for 1st plane
tr: 1. düzlem için olan eşik

en: Threshold for 2nd plane
tr: 2. düzlem için olan eşik

en: Threshold for 3rd plane
tr: 3. düzlem için olan eşik

en: Threshold for 4th plane
tr: 4. düzlem için olan eşik

en: DeLogo
tr: Logo Kaldır

en: Remove logo from input video
tr: Giriş yapılan videodan logoları kaldırın.

en: Logo X Position
tr: Logonun X konumu

en: Logo Y Position
tr: Logonun Y konumu

en: Logo Width
tr: Logo genişliği

en: Logo Height
tr: Logo yüksekliği

en: Show borders
tr: Kenarlıkları göster

en: Off,On
tr: Kapalı,Açık

en: AI Rain removal
tr: Yapay zekâ ile yağmur kaldırma

en: Remove the rain in the input image/video by applying the derain methods based on convolutional neural networks
tr: Giriş görselindeki/videosundaki yağmuru, evrişimli sinir ağlarına dayalı Derain yöntemlerini uygulayarak kaldırın.

en: DNN Backend
tr: DNN arka ucu

en: Native,Tensorflow
tr: Yerel,Tensorflow

en: Load model
tr: Yükleme kipi

en: Despill
tr: Renk Sızmasını Azalt

en: Remove unwanted contamination of foreground colors, caused by reflected color of greenscreen or bluescreen
tr: Yeşil ekran veya mavi ekran renklerinin yansıması sonucu ön plan renklerinde oluşan istenmeyen kirlenmeyi giderin.

en: Screen type
tr: Ekran türü

en: Green,Blue
tr: Yeşil,Mavi

en: Spillmap Mix
tr: Sızma haritasını karıştır

en: Spillmap Expand
tr: Sızma haritasını genişlet

en: Set Red Scale
tr: Kırmızı ölçeğini ayarla

en: Set Green Scale
tr: Yeşil ölçeğini ayarla

en: Set Blue Scale
tr: Mavi ölçeğini ayarla

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Dilation
tr: Yayma

en: 1st Plane Threshold
tr: 1. düzlem için olan eşik

en: 2nd Plane Threshold
tr: 2. düzlem için olan eşik

en: 3rd Plane Threshold
tr: 3. düzlem için olan eşik

en: 4th Plane Threshold
tr: 4. düzlem için olan eşik

en: Coordinates
tr: Koordinatlar

en: Doubleweave
tr: Çift dokuma

en: Weave input video fields into double number of frames
tr: Giriş video alanlarını çift sayıda kareye dokuyun.

en: First Field
tr: İlk alan

en: Top field first,Bottom field first
tr: Önce üst alan,önce alt alan

en: Draw Box
tr: Çizim Kutusu

en: Draw a colored box on the input video
tr: Giriş videosuna renkli bir kutu çizin.

en: Top-left X
tr: Sol üst X

en: Top-left Y
tr: Sol üst Y

en: Width (px)
tr: Genişlik (pks)

en: Height (px)
tr: Yükseklik (pks)

note: i18n: file: data/layouts/color.json
en: Color
tr: Renk

en: Thickness (px)
tr: Kalınlık (pks)

en: Replace color and alpha
tr: Rengi ve alfayı değiştir

en: Draw Grid
tr: Izgara Çiz

en: Draw a colored grid on the input video
tr: Giriş videosuna renkli bir ızgara çizin.

en: X Offset
tr: X ofseti

en: Y Offset
tr: Y ofseti

en: Width
tr: Genişlik

en: Height
tr: Yükseklik

en: Edge detection
tr: Kenar Algılama

en: Detect and draw edges. The filter uses the Canny Edge Detection algorithm.
tr: Kenarları algılayın ve çizin. Süzgeç, Canny Kenar Algılama algoritmasını kullanır.

en: Low threshold
tr: Düşük eşik

en: High threshold
tr: Yüksek eşik

en: Modes
tr: Kipler

en: Wires,Colormix,Canny
tr: Teller,Renk karıştırma,Canny

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alpha
tr: Yok,Y,U,YU,V,YV,UV,YUV,Alfa

en: Posterize (ELBG)
tr: Posterleştir (ELBG)

en: Apply posterize effect using the ELBG algorithm
tr: ELBG algoritmasını kullanarak posterizasyon efekti uygulayın.

en: Codebook Length
tr: Kod sayfası uzunluğu

en: Steps
tr: Adımlar

en: Pal8 Output
tr: Pal8 çıktısı

en: Include Alpha Values
tr: Alfa değerlerini içer

en: EPX Scaler
tr: EPX Ölçeklendiricisi

en: Scale the input using EPX algorithm.
tr: Girdiyi, EPX algoritmasını kullanarak ölçekleyin.

en: Scale factor
tr: Ölçek çarpanı

en: Video Equalizer
tr: Video Ekolayzerı

en: Adjust Brightness, contrast, gamma, saturation
tr: Parlaklığı, karşıtlığı, gamayı, doygunluğu ayarlayın.

en: Gamma
tr: Gama

en: Red Gamma
tr: Kırmızı gama

en: Green Gamma
tr: Yeşil gama

en: Blue Gamma
tr: Mavi gama

en: Gamma Weight
tr: Gama ağırlığı

en: Audio Equalizer (avfilter)
tr: Ses Dengeleyicisi (avfilter)

en: Width Type
tr: Genişlik türü

en: Band Width
tr: Bant Genişliği

en: Erosion
tr: Erozyon

en: Exposure
tr: Pozlama

en: Adjust exposure of the video stream.
tr: Video akışının pozlamasını ayarlayın.

en: Extrastereo
tr: Ek Çift Kanal

en: Linearly increases the difference between left and right channels which adds some sort of "live" effect to playback.
tr: Sağ ve sol kanallar arasındaki farkı doğrusal olarak artırır. Bu, çalmaya bir tür “canlılık” efekti ekler.

en: Sets the difference coefficient (default: 2.5).
    0.0 means mono sound (average of both channels),
    with 1.0 sound will be unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped.
tr: Fark katsayısını ayarlar (öntanımlı: 2,5).
    0,0 mono (tek kanallı) ses anlamına gelir (her iki kanalın ortalaması).
    1,0 ile ses aynı kalır, −1,0 ile sağ ve sol kanallar birbirleriyle değiştirilir.

en: 3D FFT Denoiser
tr: 3B FFT Gürültü Kaldırıcısı

en: Denoise frames using 3D FFT (frequency domain filtering)
tr: 3B FFT ile (frekans etki alanı süzümü) karelerin gürültüsünü kaldırın.

en: Amount
tr: Miktar

en: Block
tr: Blok

en: Wiener,Hard
tr: Wiener,Sert

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All
tr: Yok,Y,U,YU,V,YV,UV,Tümü

en: FTT-based FIR
tr: FIT Tabanlı FIR

en: Apply arbitrary expressions to samples in frequency domain
tr: Frekans alanındaki örneklere keyfi ifadeler uygulayın.

en: Gain in Y plane
tr: Y düzlemindeki kazanç

en: Gain in U plane
tr: U düzlemindeki kazanç

en: Gain in V plane
tr: V düzlemindeki kazanç

en: Luminance Y plane
tr: Y düzlemi aydınlığı

en: Luminance U plane
tr: U düzlemi aydınlığı

en: Luminance V plane
tr: V düzlemi aydınlığı

en: Evaluate
tr: Değerlendir

en: init,frame
tr: init,kare,ilk,başlangıç

en: Field Extractor
tr: Alan çıkarıcısı

en: Extract a field from the input video
tr: Girdi videosundan bir alanı çıkarın.

en: Field priority
tr: Alan önceliği

en: Interlace field order
tr: Alan Sırasını Geçmeli Yap

en: Transform the field order of the input video.
tr: Girdi videosunun alan sırasını dönüştürün.

en: Fill Borders
tr: Kenarlıkları Doldur

en: Fill borders of the input video without changing video stream dimensions. Sometimes video can have garbage at the four edges and you may not want to crop video input to keep the size multiple of some number
tr: Girdi videosunun sınırlarını, video akışı boyutlarını değiştirmeden doldurun. Bazen videonun dört kenarında çöpler olabilir ve boyutu bir sayının katları olarak tutmak için video girişini kırpmak istemeyebilirsiniz.

en: Smear,Mirror,Color,Reflect,Wrap,Fade,Margins
tr: Leke,Ayna,Renk,Yansıt,Kaydır,Soldur,Boşluklar

en: Left
tr: Sol

en: Right
tr: Sağ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
tr: Üst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
tr: Alt

en: Flanger
tr: Flanş

en: Apply a flanging effect to the audio.
tr: Sese bir flanş efekti uygulayın.

en: Set base delay in milliseconds. Range from 0 to 30.
tr: Taban gecikmesini milisaniye türünden ayarlayın. Erim, 0 ile 30 arasındadır.

en: Depth
tr: Derinlik

en: Set added sweep delay in milliseconds. Range from 0 to 10.
tr: Süpürme gecikmesini milisaniye türünden ayarlayın. Erim, 0 ile 10 arasındadır.

en: Regeneration
tr: Yeniden üretim

en: Set percentage regeneration (delayed signal feedback). Range from -95 to 95.
tr: Yeniden üretim yüzdesini (gecikmiş sinyal geri bildirimi) ayarlayın. Erim, −95 ile 95 arasındadır.

en: Set percentage of delayed signal mixed with original. Range from 0 to 100.
tr: Özgünle karışık gecikmiş sinyal yüzdesini ayarlayın. Erim, 0 ile 100 arasındadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollSpeed)
en: Speed
tr: Hız

en: Set sweeps per second (Hz). Range from 0.1 to 10.
tr: Saniye başına süpürmeyi ayarlayın (Hz). Erim, 0,1 ile 10 arasındadır.

en: Shape
tr: Şekil

en: Set swept wave shape, can be triangular or sinusoidal.
tr: Süpürme dalgası şeklini ayarlayın; üçgen veya sinüzoidal olabilir.

en: Phase
tr: Evre

en: Set swept wave percentage-shift for multi channel. Range from 0 to 100.
tr: Çoklu kanal için süpürme dalgası yüzde kaymasını ayarlayın. Erim, 0 ile 100 arasındadır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
tr: Aradeğerleme

en: Set delay-line interpolation, linear or quadratic.
tr: Gecikme çizgisi aradeğerlemesini, doğrusal veya ikinci dereceden ayarlayın.

en: Linear,Quadratic
tr: Doğrusal,İkinci dereceden

en: Framestep
tr: Kare adımı

en: Select one frame every N frames
tr: Her N karede bir 1 kareyi seçin.

en: One frame every
tr: Şu kerede 1 kare:

en: Fast and simple postprocessing
tr: Hızlı ve basit son işlem

en: Quality
tr: Kalite

en: Constant quantizer
tr: Sabit nicemleyici

en: QP on B-Frames
tr: B karelerde nicemleme parametresi

en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklaştırması

en: Apply Gaussian Blur filter
tr: Gauss bulanıklaştırması süzgecini uygulayın.

en: Set number of steps for Gaussian approximation
tr: Gauss yaklaşımı için adım sayısını ayarlayın.

en: Vertical Sigma
tr: Dikey sigma

en: gradfun
tr: Gradyan Düzeltme

en: Graph Monitor
tr: Grafik monitörü

en: Show various filtergraph stats
tr: Çeşitli süzgeç grafik istatistiklerini gösterin.

en: Compact,Full
tr: Sıkışık,Tam

en: Flags
tr: Bayraklar

en: Queue,Frame count In,Frame count Out,Pts,Time,Timebase,Format,Size,Rate
tr: Sıra,Gelen kare sayısı,Çıkan kare sayısı,Punto,Zaman,Zaman tabanı,Biçim,Boyut,Hız

en: Video Ratio
tr: Video oranı

en: Haas Stereo Enhancer
tr: Haas Çift Kanal Geliştiricisi

en: Apply Haas effect to audio.
    Note that this makes most sense to apply on mono signals. With this filter applied to mono signals it give some directionality and stretches its stereo image.
tr: Haas efektini sese uygulayın.
    Bunun tek kanallı sinyallere uygulanmasının en mantıklı olduğunu unutmayın. Bu süzgeç, tek kanallı sinyallere uygulandığında biraz yönlülük sağlar ve çift kanal görüntüsünü uzatır.

en: Level in
tr: Giriş düzeyi

en: Level out
tr: Çıkış düzeyi

en: Side gain
tr: Yan kazanç

en: Middle source
tr: Orta kaynak

en: left,right,mid,side
tr: sol,sağ,orta,yan

en: Middle phase
tr: Orta evre

en: Left delay
tr: Sol gecikme

en: Left balance
tr: Sol denge

en: Left Gain
tr: Sol kazanç

en: Left phase
tr: Sol evre

en: Right delay
tr: Sağ gecikme

en: Right balance
tr: Sağ denge

en: Right Gain
tr: Sağ kazanç

en: Right phase
tr: Sağ evre

en: Flip Horizontally
tr: Yatay Olarak Ters Çevir

en: Horizontally flip the input video.
tr: Girdi videosunu yatay olarak ters çevirin.

en: High-pass
tr: Yüksek Geçiş

en: Type
tr: Tür

en: High-shelf
tr: Yüksek Raf

en: Histogram Equalizer
tr: Histogram Ekolayzerı

en: This filter applies a global color histogram equalization on a per-frame basis
tr: Bu süzgeç, kare başına genel bir renk histogramı eşitlemesi uygular.

en: Antibanding Level
tr: Bantlama karşıtlığı düzeyi

en: None,Weak,Strong
tr: Yok,Zayıf,Güçlü

en: Compute and draw a color distribution histogram for the input video
tr: Giriş videosu için bir renk dağılım histogramı hesaplayın ve çizin.

en: Level Height
tr: Düzey yüksekliği

en: Scale Height
tr: Ölçek yüksekliği

en: Display
tr: Görüntü

en: Overlay,Stack,Parade
tr: Kapla,Yığ,Geçir

en: Components to Display
tr: Görüntülenecek bileşenler

en: None,Y,U,YU,V,YV,UV,All,Alpha
tr: Yok,Y,U,YU,V,YV,UV,Tümü,Alfa

en: Foreground Opacity
tr: Ön plan matlığı

en: Background Opacity
tr: Arka plan matlığı

en: Colors Mode
tr: Renkler modeli

en: White on Black,Black on White,White on Gray,Black on Gray,Color on Black,Color on White,Color on Gray,Black on Color,White on Color,Gray on Color
tr: Siyah üzerine beyaz,Beyaz üzerine siyah,Gri üzerine beyaz,Gri üzerine siyah,Siyah üzerine renk,Beyaz üzerine renk,Gri üzerine renk,Renk üzerine siyah,Renk üzerine beyaz,Renk üzerine gri

en: HQ 3D Denoiser (avfilter)
tr: Yüksek Kaliteli 3B Gürültü Kaldırıcısı (avfilter)

en: Apply a high quality 3D denoiser
tr: Bir yüksek kaliteli 3B gürültü kaldırıcısı uygulayın.

en: Spatial Luma Strength
tr: Uzamsal luma gücü

en: Spatial Chroma Strength
tr: Uzamsal renk gücü

en: Temporal Luma Strength
tr: Zamansal luma gücü

en: Temporal Chroma Strength
tr: Zamansal renk gücü

en: Hq*x Interpolator
tr: Hq*x Aradeğerleyicisi

en: Apply a high-quality magnification filter designed for pixel art. Scaling is done by 2, 3 or 4 using the hq*x magnification algorithm.
tr: Piksel sanatı için tasarlanmış yüksek kaliteli bir büyütme süzgeci uygulayın. Ölçekleme, hq*x büyütme algoritması kullanılarak 2, 3 veya 4 olarak yapılır.

en: 2x,3x,4x
tr: 2×,3×,4×

en: HSV Hold
tr: HSV Tut

en: Turns a certain HSV range into gray
tr: Belirli bir HSV erimini griye döndürür.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Value
tr: Değer

en: HSV Key
tr: HSV Anahtarı

en: Turns a certain HSV range into transparency. Operates on YUV colors.
tr: Belirli bir HSV erimini saydamlığa döndürür. YUV renklerinde çalışır.

en: Hue Saturation Intensity
tr: Ton Doygunluk Yoğunluk

en: Apply hue-saturation-intensity adjustments
tr: Ton, doygunluk, yoğunluk ayarlamalarını uygulayın.

en: Colors to Adjust
tr: Ayarlanacak renkler

en: Reds,Yellows,Greens,Cyans,Blues,Magentas,All colors
tr: Kırmızılar,Sarılar,Yeşiller,Camgöbekleri,Maviler,Eflatunlar,Tüm renkler

en: Hue Shift
tr: Ton Kayması

en: Saturation Shift
tr: Doygunluk Kayması

en: Intensity Shift
tr: Yoğunluk Kayması

en: Preserve Lightness
tr: Açıklığı koru

en: Red Strength
tr: Kırmızı gücü

en: Green Strength
tr: Yeşil gücü

en: Blue Strength
tr: Mavi gücü

en: Interleave - Deinterleave
tr: Aradizme — Çözgüleme

en: Deinterleave or interleave fields
tr: Alanları aradizin veya çözgüleyin.

en: Luma Mode
tr: Luma kipi

en: None,Deinterleave,Interleave
tr: Yok,Çözgüle,Aradiz

en: Chroma Mode
tr: Renk kipi

en: Alpha Mode
tr: Alfa kipi

en: Swap Luma Fields
tr: Luma alanlarını yer değiştir

en: Swap Chroma Fields
tr: Renk alanlarını yer değiştir

en: Swap Alpha Fields
tr: Alfa alanlarını yer değiştir

en: Inflate
tr: Şişir

en: Replaces the pixel by the local(3x3) average by taking into account only values higher than the pixel.
tr: Pikselden daha büyük değerleri hesaba katarak pikseli yerel (3 × 3) ortalama ile değiştirir.

en: threshold0
tr: eşik0

en: threshold1
tr: eşik1

en: threshold2
tr: eşik2

en: threshold3
tr: eşik3

en: Kernel Deinterlacer
tr: Çekirdek Ayrıştırıcısı

en: Deinterlace input video by applying Donald Graft’s adaptive kernel deinterling. Works on interlaced parts of a video to produce progressive frames.
tr: Donald Graft’ın uyarlanır çekirdek ayrıştırmasını uygulayarak girdi videosunu ayrıştırır. Aşamalı kareler üretmek için bir videonun iç içe geçmiş bölümlerinde çalışır.

en: Paint in white pixels exceeding the threshold
tr: Eşiği aşan beyaz piksellerde boya

en: Swap fields
tr: Alanları yer değiştir

en: Enable additional sharpening
tr: Ek keskinleştirmeyi etkinleştir

en: Enable two-way sharpening
tr: İki yollu keskinleştirmeyi etkinleştir

en: Apply kirsch operator.
tr: Kirsch işlecini uygulayın.

en: Scale
tr: Ölçek

en: Set value which will be multiplied with filtered result.
tr: Süzülü sonuçla çarpılacak değeri ayarlayın.

en: Delta
tr: Fark

en: Set value which will be added to filtered result.
tr: Süzülü değere eklenecek değeri ayarlayın.

en: Alpha,Y (Luminance),U (Chroma),V (Chroma),Red,Green,Blue,All
tr: Alfa,Y (Aydınlık),U (Chroma),V (Chroma),Kırmızı,Yeşil,Mavi,Tümü

en: Lag Fun
tr: Geciken eğlence

en: Slowly update darker pixels.
tr: Daha koyu pikselleri yavaşça güncelleyin.

en: Lens Correction (avfilter)
tr: Mercek Düzeltmesi (avfilter)

en: Correct radial lens distortion. This effect allows to specify a color for the unmapped pixels.
tr: Radyal mercek bozulmasını düzeltin. Bu efekt, eşlemlenmemiş pikseller için bir renk belirlemeye olanak tanır.

en: Interpolation Type
tr: Aradeğerleme türü

en: Nearest,Bi-linear
tr: En yakın,Çift yönlü

en: Unmapped Pixel Color
tr: Eşlemlenmemiş piksel rengi

en: Limits the pixel components values to the specified range [min, max]
tr: Piksel bileşenleri değerini belirtilen erime sınırlar [min, mak].

en: Min
tr: En düşük

en: The Min value has not to be higher than the Max value
tr: En düşük değer, en yüksek değerden daha büyük olmamalıdır.

en: Max
tr: En yüksek

en: The Max value has not to be lower than the Min value
tr: En yüksek değer, en düşük değerden daha küçük olmamalıdır.

en: Loudness normalization
tr: Yüksek ses normalleştirmesi

en: EBU R128 loudness normalization
tr: EBU R128 yüksek ses normalleştirmesi

en: Integrated loudness target
tr: Tümleşik yüksek ses hedefi

en: Loudness range target
tr: Yüksek ses erimi hedefi

en: Maximum true peak
tr: En büyük gerçek tavan

en: Measured IL of input file
tr: Girdi dosyasının ölçülen IL’si

en: Measured LRA of input file
tr: Girdi dosyasının ölçülen LRA’sı

en: Measured true peak of input file
tr: Girdi dosyasının ölçülen gerçek tavanı

en: Measured threshold of input file
tr: Girdi dosyasının ölçülen eşiği

en: Offset gain
tr: Ofset kazancı

en: Normalize by linearly scaling
tr: Doğrusal olarak ölçekleyerek normalleştir

en: Treat mono input files as "dual-mono"
tr: Tek kanallı girdi dosyalarına “çifte mono” olarak davran

en: Low-pass
tr: Düşük Geçiş

en: Low-shelf
tr: Alçak Raf

en: Apply a low shelf filter.
tr: Bir alçak raf süzgeci uygulayın.

en: Apply LUT
tr: LUT Uygula

en: Apply a Look Up Table (LUT) to the video. A LUT is an easy way to correct the color of a video. Supported formats: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora)
tr: Videoya bir “Look Up Table (LUT)” uygulayın. LUT, bir videonun rengini düzeltmenin kolay bir yoludur. Desteklenen biçimler: .3dl (AfterEffects), .cube (Iridas), .dat (DaVinci), .m3d (Pandora).

en: LUT file to apply
tr: Uygulanacak LUT dosyası

en: Interpolation Mode
tr: Aradeğerleme kipi

en: Nearest, Trilinear, Tetrahedral
tr: En yakın,Üçlü,Dört yüzlü

en: Motion compensation deinterlacer
tr: Hareket Telafisi Ayrıştırıcısı

en: Apply motion-compensation deinterlacing
tr: Hareket telafisi ayrıştırması uygulayın.

en: Fast,Medium,Slow,Extra slow
tr: Hızlı,Orta,Yavaş,Ekstra yavaş

en: Picture field parity
tr: Resim alanı paritesi

en: Median
tr: Ortanca

en: Pick median pixel from certain rectangle defined by radius.
tr: Yarıçapı ile tanımlanan belirli bir dikdörtgenin ortanca pikselini seçin.

en: Horizontal radius
tr: Yatay yarıçap

en: Vertical radius
tr: Dikey yarıçap

en: Median percentile
tr: Ortanca yüzde

en: Monochrome
tr: Tek Renkli

en: Convert video to gray using custom color filter.
tr: Özel renk süzgeci kullanarak videoyu griye dönüştürün.

en: Chroma blue spot
tr: Mavi renk noktası

en: Chroma red spot
tr: Kırmızı renk noktası

en: Color filter size
tr: Renk süzgeci boyutu

en: Highlights strength
tr: Vurguların gücü

en: Negate
tr: Negatifleştir

en: Negate (invert) the input video or its alpha channel.
tr: Girdi videosunu veya onun alfa kanalını negatifleştirin (tersine çevirin).

en: Negate alpha
tr: Alfayı negatifleştir

en: Video Noise Generator
tr: Video Gürültüsü Üreteci

en: Add noise on video input frame
tr: Video girdi karesine gürültü ekleyin.

en: Normalize RGB video
tr: RGB Videoyu Normalleştir

en: Normalize RGB video (aka histogram stretching, contrast stretching)
tr: RGB videonun normalleştirilmesi (diğer adıyla histogram germe, karşıtlık germe)

en: Output darkest input color
tr: En koyu girdi rengini çıktıla

en: Output color to which darkest input color is mapped (default black)
tr: En koyu giriş renginin eşlendiği çıktı rengi (öntanımlı değer siyah)

en: Output brightest input color
tr: En açık girdi rengini çıktıla

en: Output color to which brightest input color is mapped (default white)
tr: En açık giriş renginin eşlendiği çıktı rengi (öntanımlı değer beyaz)

en: Smoothing
tr: Pürüzsüzleştirme

en: Amount of temporal smoothing of the input range, to reduce flicker (default 0)
tr: Giriş eriminin titreşimi azaltmak için zamansal yumuşatma miktarı (öntanımlı değer 0)

en: Independence
tr: Bağımsızlık

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1)
tr: Bağımsız ve bağlantılı kanal normalizasyonunun oranı (öntanımlı değer 1)

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1)
tr: Süzgeç gücü, etkisiz (0) ile tam normalizasyon (öntanımlı değer 1) arasında

en: Oscilloscope (simple)
tr: Salınımölçer (Basit)

en: 2D video oscilloscope
tr: 2B video salınımölçeri

en: Trace X Position
tr: X konumunu izle

en: Trace Y Position
tr: Y konumunu izle

en: Tilt
tr: Eğim

en: Scope X Position
tr: Ölçüm ekranı: X konumu

en: Scope Y Position
tr: Ölçüm ekranı: Y konumu

en: Scope Width
tr: Ölçüm ekranı genişliği

en: Scope Height
tr: Ölçüm ekranı yüksekliği

en: Draw Scope Grid
tr: Ölçüm ekranı ızgarasını çiz

en: Print Statistics
tr: İstatistikleri yazdır

en: Draw Trace Profile Line
tr: İz profili çizgisi çiz

en: Delay interlaced video by one field time so that the field order changes
tr: Geçmeli yapılan videoyu bir alan zamanıyla geciktirin ki alan sırası değişsin.

en: Delay the bottom field,Delay the top field,Keep the field order,Capture field order automatically and transfer opposite,Capture unknown or varying and transfer opposite,Capture top-first and transfer unknown or varying,Capture bottom-first and transfer unknown or varying,Capture determined by field flags and transfer unknown or varying,Both capture and transfer unknown or varying
tr: Alt alanı geciktir,Üst alanı geciktir,Alan sırasını koru,Alan sırasını otomatik olarak yakala ve tersi yönde aktar,Bilinmeyeni veya değişeni yakala ve tersi yönde aktar,Önce üstten yakala ve bilinmeyeni veya değişeni aktar,Önce alttan yakala ve bilinmeyeni veya değişeni aktar,Alan bayrakları tarafından belirleneni yakala ve bilinmeyeni veya değişeni aktar,Hem bilinmeyeni hem de değişeni yakala ve aktar

en: Photosensitivity Filter
tr: Fotoduyarlılık Süzgeci

en: Filter out photosensitive epilepsy seizure-inducing flashes.
tr: Epilepsi krizlerine neden olabilen fotoduyarlı yanıp sönmeleri süzüp kaldırın.

en: Frames to use
tr: Kullanılacak kareler

en: Set how many frames to use.
tr: Kaç tane kare kullanılacağını ayarlayın.

en: Set detection threshold factor, lower is stricter
tr: Algılama eşiği çarpanını ayarlayın; daha düşük daha katıdır.

en: Skip
tr: Atla

en: Set pixels to skip when sampling frames
tr: Kareleri örneklerken atlanacak pikselleri ayarlayın.

en: Bypass
tr: Baypas

en: Leave frames unchanged
tr: Kareleri değişmemiş olarak bırakın.

en: Pixelize (advanced)
tr: Pikselleştir (Gelişmiş)

en: Pixelize video
tr: Videoyu pikselleştirin.

en: Block Width
tr: Blok genişliği

en: Block Height
tr: Blok yüksekliği

en: Pixelize Mode
tr: Pikselleştirme kipi

en: Average,Minimum,Maximum
tr: Ortalama,En küçük,En büyük

en: Apply prewitt operator to input video stream
tr: Prewitt işlecini girdi video akışına uygulayın.

en: Random
tr: Rastgele

en: Flush video frames from internal cache of frames into a random order. No frame is discarded. Inspired by frei0r nervous filter.
tr: İçsel kare önbelleğinden video karelerini rastgele bir sıraya boşaltın. Hiçbir kare atılmaz. frei0r sinir süzgecinden esinlenilmiştir.

en: Number of frames in cache
tr: Önbellekteki kare sayısı

en: Seed
tr: Besle

en: Grain Removal
tr: Tanecik kaldır

en: The removegrain filter is a spatial denoiser for progressive video
tr: Tanecik temizleme süzgeci, aşamalı videolar için uzamsal bir gürültü gidericisidir.

en: Mode for 1st plane
tr: 1. düzlem için olan kip

en: Mode for 2nd plane
tr: 2. düzlem için olan kip

en: Mode for 3rd plane
tr: 3. düzlem için olan kip

en: Mode for 4th plane
tr: 4. düzlem için olan kip

en: RGBA Shift
tr: RGBA Kayması

en: Shift R/G/B/A pixels horizontally and/or vertically
tr: R/G/B/A piksellerini yatay veya dikey olarak kaydırın.

en: Red Horizontal Shift
tr: Kırmızı yatay kaydır

en: Red Vertical Shift
tr: Kırmızı dikey kaydır

en: Green Horizontal Shift
tr: Yeşil yatay kaydır

en: Green Vertical Shift
tr: Kırmızı dikey kaydır

en: Blue Horizontal Shift
tr: Mavi yatay kaydır

en: Blue Vertical Shift
tr: Mavi dikey kaydır

en: Alpha Horizontal Shift
tr: Alfa yatay kaydır

en: Alpha Vertical Shift
tr: Alfa dikey kaydır

en: Edge Operation
tr: Kenar işlemi

en: Apply Roberts cross operator (edge detection)
tr: Roberts çapraz işlecini uygulayın (kenar algılama).

en: Shape Adaptive Blur
tr: Şekle Uyarlanır Bulanıklaştırma

en: Luma pre-filter radius
tr: Süzgeç öncesi luma yarıçapı

en: Luma Strength
tr: Luma gücü

en: Chroma pre-filter radius
tr: Süzgeç öncesi renk yarıçapı

en: Chroma Strength
tr: Renk gücü

en: Apply Scharr operators for edge detection
tr: Kenar algılama için Scharr işleçlerini uygulayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkScroll)
en: Scroll
tr: Sar

en: Horizontal Scrolling Speed
tr: Yatay sarma hızı

en: Vertical Scrolling Speed
tr: Dikey sarma hızı

en: Initial Horizontal Position
tr: Yatay başlangıç konumu

en: Initial Vertical Position
tr: Dikey başlangıç konumu

en: CMYK adjust
tr: CMYK Ayarla

en: Apply CMYK correction to specific color ranges
tr: Belirli renk erimlerine CMYK düzeltmesi uygulayın.

en: Correction Method
tr: Düzeltme yöntemi

en: Absolute,Relative
tr: Mutlak,Göreceli

en: Reds
tr: Kırmızılar

en: Yellows
tr: Sarılar

en: Greens
tr: Yeşiller

en: Cyans
tr: Turkuazlar

en: Blues
tr: Maviler

en: Magentas
tr: Eflatunlar

en: Whites
tr: Beyazlar

en: Neutrals
tr: Nötrler

en: Blacks
tr: Siyahlar

en: Separate field
tr: Ayrı alan

en: It takes a frame-based video input and splits each frame into its components fields, producing a new half height clip with twice the frame rate and twice the frame count.
tr: Kare tabanlı bir video girdisi alır ve her kareyi bileşen alanlarına bölerek iki kat kare hızına ve iki kat kare sayısına sahip yeni bir yarım yükseklikte klip üretir.

en: Set Range
tr: Erim Ayarla

en: Force color range for the output video frame
tr: Renk erimini çıktı video karesine zorlayın.

en: Auto,Unspecified,Unknown,Limited,TV,Mpeg,Full,PC,Jpeg
tr: Kendiliğinden,Belirtilmemiş,Bilinmeyen,Sınırlı,TV,MPEG,Tam,PC,JPEG

en: Shear
tr: Çarpıt

en: Apply shear transform to input video.
tr: Girdi videosuna çarpıtma dönüşümü uygulayın.

en: X-axis Shear Factor
tr: X ekseni çarpıtma çarpanı

en: Y-axis Shear Factor
tr: Y ekseni çarpıtma çarpanı

en: Background Fill Color
tr: Arka plan dolgu rengi

en: Nearest,Bilinear
tr: En yakın,Çift yönlü

en: Shuffle planes
tr: Düzlemleri karıştır

en: Reorder and/or duplicate video planes
tr: Video düzlemlerini yeniden sıralayın veya çoğaltın.

en: 1st Output Plane
tr: 1. çıktı düzlemi

en: 2nd Output Plane
tr: 2. çıktı düzlemi

en: 3rd Output Plane
tr: 3. çıktı düzlemi

en: 4th Output Plane
tr: 4. çıktı düzlemi

en: Smartblur
tr: Akıllı Bulanıklaştırma

en: Blur the input video without impacting the outlines.
tr: Ana hatları etkilemeden girdi videosunu bulanıklaştırın.

en: Luma radius
tr: Luma yarıçapı

en: Luma strength
tr: Luma gücü

en: Luma threshold
tr: Luma eşiği

en: Chroma radius
tr: Renk yarıçapı

en: Chroma strength
tr: Renk gücü

en: Chroma threshold
tr: Renk eşiği

en: Alpha radius
tr: Alpha yarıçapı

en: Alpha strength
tr: Alfa gücü

en: Sobel with planes
tr: Düzlemli Sobel

en: Apply sobel operator to input video stream.
tr: Girdi video akışına Sobel işlecini uygulayın.

en: SOFAlizer uses head-related transfer functions (HRTFs) to create virtual loudspeakers around the user for binaural listening via headphones (audio formats up to 9 channels supported). The HRTFs are stored in SOFA files (see http://www.sofacoustics.org/ for a database). SOFAlizer is developed at the Acoustics Research Institute (ARI) of the Austrian Academy of Sciences.
tr: SOFAlizer, kulaklıklar aracılığıyla iki kulaklı dinleme için kullanıcının etrafında sanal hoparlörler oluşturmak için baş ile ilgili transfer işlevlerini (HRTF’ler) kullanır (9 kanala kadar ses biçimleri desteklenir). HRTF’ler SOFA dosyalarında saklanır (bir veri tabanı için http://www.sofacoustics.org/ adresine bakın). SOFAlizer, Avusturya Bilimler Akademisi’nin Akustik Araştırma Enstitüsü’nde (ARI) geliştirilmiştir.

en: SOFA file
tr: SOFA dosyası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAngle)
en: Rotation
tr: Döndürme

en: Elevation
tr: Yukarı kaldırma

en: Frequency,Time
tr: Frekans,Zaman

en: LFE Gain
tr: LFE kazancı

en: Framesize
tr: Kare boyutu

en: Use if option ‘type’ is set to freq.
tr: “type”, frekans olarak ayarlanmışsa kullanın.

en: Interpolate
tr: Aradeğerle

en: Minphase
tr: En düşük evre

en: Anglestep
tr: Açı adımı

en: Only used if option interpolate is enabled.
tr: Aradeğerleme seçeneği etkinleştirilmişse kullanın.

en: Radstep
tr: Yarıçap adımı

en: AI Super resolution
tr: AI süper çözünürlük

en: Scale the input by applying one of the super-resolution methods based on convolutional neural networks.
tr: Girdiyi, evrişimli sinir ağlarına dayalı süper çözünürlük yöntemlerinden birini uygulayarak ölçeklendirin.

en: Scale factor for SRCNN
tr: SRCNN için ölçek çarpanı

en: Stereoscopic 3D
tr: Stereoskopik 3B

en: Convert between different stereoscopic image formats.
tr: Değişik stereoskopik görsel biçimleri arasında dönüştürme yapın.

en: Input format
tr: Girdi biçimi

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below (left above),above-below (right above),interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first
tr: yan yana paralel,yan yana çapraz göz,yukarıdan aşağıya (sol üstte),yukarıdan aşağıya (sağ üstte),iç içe geçmiş satırlar (sol üstte),iç içe geçmiş satırlar (sağ üstte),iç içe geçmiş sütunlar sol göz önce,iç içe geçmiş sütunlar sağ göz önce

en: Output format
tr: Çıktı biçimi

en: side by side parallel,side by side crosseye,above-below left top,above-below right top,interleaved rows (left top),interleaved rows (right top),anaglyph red/blue gray,anaglyph red/green gray,anaglyph red/cyan gray,anaglyph red/cyan half colored,anaglyph red/cyan color,anaglyph red/cyan dubois,anaglyph green/magenta gray,anaglyph green/magenta half colored,anaglyph green/magenta colored,anaglyph green/magenta dubois,anaglyph yellow/blue gray,anaglyph yellow/blue half colored,anaglyph yellow/blue colored,anaglyph yellow/blue dubois,mono output left,mono output right,checkerboard left eye first,checkerboard right eye first,interleaved columns left eye first,interleaved columns right eye first,HDMI frame pack
tr: yan yana paralel,yan yana çapraz göz,sol üstte üstte altta,sağ üstte üstte altta,iç içe geçmiş satırlar (sol üstte),iç içe geçmiş satırlar (sağ üstte),anaglif kırmızı/mavi gri,anaglif kırmızı/yeşil gri,anaglif kırmızı/camgöbeği gri,anaglif kırmızı/camgöbeği yarı renkli,anaglif kırmızı/camgöbeği renkli,anaglif kırmızı/camgöbeği dubois,anaglif yeşil/fuşya gri,anaglif yeşil/fuşya yarı renkli,anaglif yeşil/fuşya renkli,anaglif yeşil/fuşya dubois,anaglif sarı/mavi gri,anaglif sarı/mavi yarı renkli,anaglif sarı/mavi renkli,anaglif sarı/mavi dubois,mono çıkış sola,mono çıkış sağa,dama tahtası sol göz önce,dama tahtası sağ göz önce,iç içe geçmiş sütunlar sol göz önce,iç içe geçmiş sütunlar sağ göz önce,HDMI kare paketi

en: Stereo tools
tr: Çift Kanal Araçları

en: This filter has some handy utilities to manage stereo signals, for converting M/S stereo recordings to L/R signal while having control over the parameters or spreading the stereo image of master track.
tr: Bu süzgeç, stereo sinyalleri yönetmek, M/S stereo kayıtlarını L/R sinyaline dönüştürmek, parametreler üzerinde denetim sahibi olmak veya ana parçanın stereo görüntüsünü yaymak için bazı kullanışlı izlencelere sahiptir.

en: Level IN
tr: Düzey girişi

en: Set input level before filtering for both channels.
    Allowed range is from 0.015625 to 64.
tr: Her iki kanal için süzme öncesi giriş düzeyini ayarlayın.
    İzin verilen erim 0,015625 ile 64 arasındadır.

en: Level OUT
tr: Düzey çıkışı

en: Balance IN
tr: Denge girişi

en: Set input balance between both channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
tr: Her iki kanal arasındaki giriş dengesini ayarlayın. Öntanımlı değer 0’dır. İzin verilen erim −1 ile 1 arasındadır.

en: Balance OUT
tr: Denge çıkışı

en: Softclip
tr: Yumuşak klip

en: Enable softclipping. Results in analog distortion instead of harsh digital 0dB clipping.
tr: Yumuşak kırpmayı etkinleştirin. Sert dijital 0 dB bozulma yerine analog bozulmaya neden olur.

en: Mute Left
tr: Sol tarafın sesini kapat

en: Mute Right
tr: Sağ tarafın sesini kapat

en: Phase Left
tr: Sol evre

en: Change the phase of the left channel.
tr: Sol kanalın evresini değiştirin.

en: Phase Right
tr: Sağ evre

en: Change the phase of the right channel.
tr: Sağ kanalın evresini değiştirin.

en: Stereo Mode
tr: Çift kanal kipi

en: Left/Right to Left/Right,Left/Right to Mid/Side,Mid/Side to Left/Right,Left/Right to Left/Left,Left/Right to Right/Right,Left/Right to Left + Right,Left/Right to Right/Left,Mid/Side to Left/Left,Mid/Side to Right/Right,Mid/Side to Right/Left,Left/Right to Left - Right
tr: Sol/Sağdan Sola/Sağ,Sol/Sağdan Ortaya/Yanlara,Orta/Yanlardan Sola/Sağlara,Sol/Sağdan Sola/Sola,Sol/Sağdan Sağa/Sağlara,Sol/Sağdan Sola + Sağa,Sol/Sağdan Sağa/Sol,Orta/Yanlardan Sola/Sola,Orta/Yanlardan Sağa/Sağlara,Orta/Yanlardan Sağa/Sola,Sol/Sağdan Sola — Sağ

en: Side Level
tr: Yan düzey

en: Set level of side signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
tr: Yan sinyalin düzeyini ayarlayın. Öntanımlı değer 1’dir. İzin verilen erim 0,015625 ile 64 arasındadır.

en: Side Balance
tr: Yan denge

en: Set balance of side signal. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
tr: Yan sinyalin dengesini ayarlayın. Öntanımlı değer 0’dır. İzin verilen erim −1 ile 1 arasındadır.

en: Mid Level
tr: Orta düzey

en: Set level of the middle signal. Default is 1. Allowed range is from 0.015625 to 64.
tr: Orta sinyalin düzeyini ayarlayın. Öntanımlı değer 1’dir. İzin verilen erim 0,015625 ile 64 arasındadır.

en: Mid Pan
tr: Orta kaydırma

en: Set middle signal pan. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
tr: Orta sinyal kaydırmasını ayarlayın. Öntanımlı değer 0’dır. İzin verilen erim −1 ile 1 arasındadır.

en: Stereo base
tr: Çift kanallı taban

en: Set stereo base between mono and inverted channels. Default is 0. Allowed range is from -1 to 1.
tr: Tek ve ters çevrilmiş kanallar arasındaki çift kanallı tabanı ayarlayın. Öntanımlı değer 0’dır. İzin verilen erim −1 ile 1 arasındadır.

en: Set delay in milliseconds how much to delay left from right channel and vice versa. Default is 0. Allowed range is from -20 to 20.
tr: Soldan sağ kanala ve tam tersi yönde ne kadar gecikme olacağını milisaniye türünden ayarlayın. Öntanımlı değer 0’dır. İzin verilen erim −20 ile 20 arasındadır.

en: S/C level
tr: S/C düzeyi

en: Stereo phase
tr: Çift kanal evresi

en: Set the stereo phase in degrees.
tr: Çift kanal evresini derece türünden ayarlayın.

en: ‘balance’
    Classic balance mode. Attenuate one channel at a time. Gain is raised up to 1.
    ‘amplitude’
    Similar to classic mode above but gain is raised up to 2.
    ‘power’
    Equal power distribution, from -6dB to +6dB range.
tr: “balance”
    Klasik denge kipi. Bir seferde bir kanalı zayıflatın. Kazanç 1’e kadar yükseltilir.
    “amplitude”
    Yukarıdaki klasik kipe benzer; ancak kazanç 2’ye kadar yükseltilir.
    “power”
    Eşit güç dağılımı, −6 dB’den +6 dB erimine.

en: Stereo widener
tr: Çift Kanal Genişleticisi

en: This filter enhance the stereo effect by suppressing signal common to both channels and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
tr: Bu süzgeç, her iki kanala ortak gelen sinyali bastırarak ve soldan sağa ve sağdan sola gelen sinyali geciktirerek stereo efektini güçlendirir, böylece çift kanal efektini genişletir.

en: Time in milliseconds of the delay of left signal into right and vice versa.
tr: Sol sinyalin sağa ve sağa doğru gecikmesinin milisaniye türünden süresi.

en: Feedback Gain
tr: Geri besleme kazancı

en: Amount of gain in delayed signal into right and vice versa.
    Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
tr: Sağa gecikmeli sinyaldeki kazanç miktarı ve tersi.
    Sağ çıkışta sol sinyalin gecikme etkisini verir ve tersi de genişleme etkisi verir.

en: Cross feed
tr: Çapraz besleme

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono.
    If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
tr: Soldan sağa ters evreli çapraz besleme. Bu, monoyu bastırmaya yardımcı olur.
    Değer 1 ise her iki kanala da ortak olan tüm sinyalleri iptal edecektir.

en: Drymix
tr: Kuru karışım

en: Set level of input signal of original channel.
tr: Özgün kanalın giriş sinyalinin düzeyini ayarlayın.

en: Temporal frames Mixer
tr: Zamansal kareler karıştırıcısı

en: Mix successive video frames
tr: Ardışık video karelerini karıştırın.

en: Frames to mix
tr: Karıştırılacak kareler

en: Transpose
tr: Yön Değiştir

en: Transpose rows with columns in the input video and optionally flip it
tr: Girdi videosundaki satırları sütunlarla yer değiştirin ve isteğe bağlı olarak ters çevirin.

en: Clock,Clock flip,Counter clock,Counter clock flip
tr: Saat,Saat çevirme,Saat yönü tersi,Saat yönü tersi çevirme

en: Override if
tr: Şuna göre geçersiz kıl:

en: None,Portrait,Landscape
tr: Yok,Dikey,Yatay

en: Sharp/Unsharp
tr: Keskinleştir/Yumuşat

en: Sharpen or unsharpen/blur your video
tr: Videonuzu keskinleştirin veya duruma göre yumuşatın/bulanıklaştırın.

en: Luma horizontal matrix
tr: Luma yatay matrisi

en: Luma vertical matrix
tr: Luma yatay matrisi

en: Chroma horizontal matrix
tr: Renk yatay matrisi

en: Chroma vertical matrix
tr: Renk dikey matrisi

en: Alpha horizontal matrix
tr: Alfa yatay matrisi

en: Alpha vertical matrix
tr: Alfa dikey matrisi

en: Wavelet Denoiser
tr: Dalgacık Gürültü Kaldırıcısı

en: Hard,Soft,Garrote
tr: Sert,Yumuşak,Garrote

en: Threshold Type
tr: Eşik türü

en: Universal,Bayes
tr: Evrensel,Bayes

en: Percentage
tr: Yüzde

en: Vectorscope (advanced)
tr: Vektörskop (Gelişmiş)

en: Display 2 color component values in a two dimensional graph
tr: İki boyutlu grafikte 2 renkli bileşen değerini görüntüleyin.

en: Gray,Tint,Color,Color 2,Color 3,Color 4,Color 5
tr: Gri,Ton,Renk,Renk 2,Renk 3,Renk 4,Renk 5

en: Tint 1
tr: Ton 1

en: Tint 2
tr: Ton 2

en: Component on X
tr: X üzerindeki bileşen

en: Component on Y
tr: Y üzerindeki bileşen

en: Envelope
tr: Zarf

en: None,Instant,Peak,Peak+Instant
tr: Yok,Ani,Tavan,Tavan+Ani

en: Graticule
tr: Izgara

en: None,Green,Color
tr: Yok,Yeşil,Renk

en: Graticule Opacity
tr: Izgara matlığı

en: Graticule Flags
tr: Izgara bayrakları

en: Draw White Point,Draw Black Point,Draw Point Name
tr: Beyaz nokta çiz,Siyah nokta çiz,Nokta adı çiz

en: Low Threshold
tr: Düşük eşik

en: High Threshold
tr: Yüksek eşik

en: Auto,Rec.601 (interleaved),Rec.709 (progressive)
tr: Kendiliğinden,Rec.601 (aradizili),Rec.709 (aşamalı)

en: Flip Vertically
tr: Dikey Olarak Ters Çevir

en: Vertically flip the input video.
tr: Girdi videosunu dikey olarak ters çevirin.

en: Vibrance
tr: Coşku

en: Boost or alter saturation.
tr: Doygunluğu yükseltin veya değiştirin.

en: Red balance
tr: Kırmızı dengesi

en: Green balance
tr: Yeşil dengesi

en: Blue balance
tr: Mavi dengesi

en: Red luma
tr: Kırmızı luma

en: Green luma
tr: Yeşil luma

en: Blue luma
tr: Mavi luma

en: Alternate
tr: Arada başkasıyla değiştir

en: Vibrato effect.
tr: Vibrato efekti uygulayın.

en: w3fdif Deinterlacer
tr: w3fdif ayrıştırıcısı

en: Deinterlace the input video "w3fdif" stands for Weston 3 Field Deinterlacing Filter
tr: Girdi videosunu ayrıştırın. “w3fdif”, Weston 3 alan ayrıştırma süzgeci anlamına gelir.

en: Filter coefficients
tr: Süzgeç katsayıları

en: Simple,Complex
tr: Basit,Karmaşık

en: Frames to deinterlace
tr: Ayrıştırılacak kareler

en: Deinterlace all frames,Marked as interlaced only
tr: Tüm kareleri ayrıştır,Yalnızca geçmeli olarak imle

en: Video Waveform Monitor
tr: Video Dalga Biçimi Monitörü

en: The waveform monitor plots color component intensity. By default luminance only. Each column of the waveform corresponds to a column of pixels in the source video.
tr: Dalga biçimi monitörü, renk bileşeni yoğunluğunu çizer. Öntanımlı olarak yalnızca aydınlık kullanılır. Dalga formunun her sütunu kaynak videodaki bir piksel sütununa karşılık gelir.

en: Row,Column
tr: Satır,Sütun

en: Y,U,YU,V,YV,UV,All
tr: Y,U,YU,V,YV,UV,Tümü

en: Filter
tr: Süzgeç

en: Lowpass,Flat,Aflat,Xflat,Yflat,Chroma,Color,Acolor
tr: Düşük geçiş,Düz,Düz A,Düz X,Düz Y,Kroma,Renk,Acolor

en: None,Green,Orange,Invert
tr: Yok,Yeşil,Turuncu,Ters

en: Show numbers,Draw dots
tr: Sayıları göster,Noktaları çiz

en: Digital,Millivolts,IRE
tr: Dijital,Milivolt,IRE

en: Tint 0
tr: Ton 0

en: Fit Mode
tr: Uyum Kipi

en: None,Size
tr: Yok,Boyut

en: Input Format
tr: Girdi Biçimi

en: First available, All
tr: İlk kullanılabilir,Tümü

en: Weave interlacer
tr: Örgü dokuyucusu

en: The weave takes a field-based video input and join each two sequential fields into single frame, producing a new double height clip with half the frame rate and half the frame count.
tr: Örgü, alan tabanlı bir video girdisini alır ve her iki ardışık alanı tek bir kareye birleştirerek, kare hızının ve kare sayısının yarısı olan yeni bir çift yükseklikte klip üretir.

en: Top,Bottom
tr: Üst,Alt

en: xBR Interpolator
tr: xBR Aradeğerleyicisi

en: Apply the xBR high-quality magnification filter which is designed for pixel art. It follows a set of edge-detection rules.
tr: Piksel sanatı için tasarlanmış xBR yüksek kaliteli büyütme süzgecini uygulayın. Bir dizi kenar algılama kuralını takip eder.

en: Scaling dimension
tr: Ölçeklendirme boyutu

en: 2x BR,3x BR,4x BR
tr: 2× BR,3× BR,4× BR

en: Yadif Deinterlacer
tr: Yadif ayrıştırıcısı

en: Deinterlace the input video ("yadif" means "yet another deinterlacing filter")
tr: Girdi videosunu ayrıştırın (“yadif”, “yet another deinterlacing filter” — bir başka ayrıştırma süzgeci anlamına gelir).

en: Send frame,Send field,Send frame nospatial,Send field nospatial
tr: Kare gönder,Alan gönder,Uzamsal olmayan kare gönder,Uzamsal olmayan alan gönder

en: Top field first,Bottom field first,Auto
tr: Önce üst alan,Önce alt alan,Kendiliğinden

en: Zoom Pan
tr: Yakınlaştırıp Kaydır

en: Apply Zoom and Pan effect
tr: Yakınlaştırıp kaydırma efekti uygulayın.

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Duration
tr: Süre

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
tr: Altyazılar

en: Render subtitles onto the video
tr: Altyazıları videonun üzerine sun

en: Subtitle file to apply
tr: Uygulanacak altyazı dosyası

en: BoxBlur
tr: Kutu Bulanıklığı

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
tr: Kutu bulanıklaştırması (ayrı yatay ve dikey bulanıklaştırma)

en: Horizontal multiplicator
tr: Yatay çarpılan

en: Vertical multiplicator
tr: Dikey çarpılan

en: Preserve alpha
tr: Alfayı koru

en: Box Blur
tr: Kutu Bulanıklığı

en: Blur factor
tr: Bulanıklaştırma çarpanı

en: Intensity (Brightness)
tr: Yoğunluk (Parlaklık)

en: Change image intensity
tr: Görüntü yoğunluğunu değiştir

en: Burning TV
tr: Yanmış TV

en: Simulate burning TV pixels
tr: Yanmış TV piksellerine öykünün.

en: Foreground Only
tr: Yalnızca ön plan

en: Movement Threshold
tr: Hareket eşiği

en: Stereo to mono
tr: Çift Kanaldan Tek Kanala

en: Copy one channel to another
tr: Bir kanalı başka bir kanala kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
tr: Kimden

en: To
tr: Alıcı

en: Swap channels
tr: Kanalları Birbiriyle Değiştir

en: Swap the two channels instead of duplicating the source channel.
tr: Kaynak kanalı çoğaltmak yerine iki kanalı birbiriyle takas edin.

en: Charcoal
tr: Karakalem

en: Charcoal drawing effect
tr: Karakalem çizim efekti

en: Horizontal scatter
tr: Yatay yayılım

en: Vertical scatter
tr: Dikey yayılma

en: Invert
tr: Tersine çevir

en: Chroma Key: Basic
tr: Renk Anahtarı: Yalın

en: Make selected color transparent
tr: Seçili rengi saydam yap

en: Variance
tr: Değişim

en: Chroma Keep
tr: Renk Parlaklığı Tutumu

en: Make image greyscale except for chosen color
tr: Seçili renk dışında, görseli gri tonlu yap

en: Copy Channels to Stereo
tr: Kanalları Çift Kanala Kopyala

en: Copy one audio channel to another.
tr: Bir ses kanalını başka bir kanala kopyalayın.

en: FROM
tr: KONUMU

en: TO
tr: NEREYE

en: Edge Crop
tr: Kenar Kırp

en: Trim the edges of a clip
tr: Klibin kenarlarını kırp

en: Automatic Center-crop
tr: Kendiliğinden Ortadan Kırp

en: Center Balance
tr: Merkez Dengesi

en: Use Project Resolution
tr: Proje çözünürlüğünü kullan

en: Dance
tr: Dans

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
tr: Görseli, ses tayfının büyüklüğüne orantılı olarak taşıyan bir ses görselleştirme süzgeci.

en: Oscillation
tr: Salınım

en: Initial Zoom
tr: Başlangıç Yakınlaştırması

en: Up
tr: Yukarı

en: Down
tr: Aşağı

en: Clockwise
tr: Saat Yönünde

en: Counter Clockwise
tr: Saat Yönünün Tersinde

en: Drop Shadow
tr: Damla Gölge

en: Create a shadow effect from the alpha channel
tr: Alfa kanalından bir gölge efekti oluşturun

en: Blur Radius
tr: Bulanıklaştırma Yarıçapı

en: The amount in pixel to blur the edge of the shadow
tr: Gölgenin kenarının bulanıklaştırılacağı piksel miktarı

en: The relative horizontal position of the shadow
tr: Gölgenin göreceli yatay konumu

en: The relative vertical position of the shadow
tr: Gölgenin göreceli dikey konumu

en: The color of the shadow including alpha
tr: Alfa içerilecek biçimde gölgenin rengi

en: Dust
tr: Toz

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
tr: Eski filmlerdeki gibi, video tozu ve lekeleri ekle

en: Maximum diameter
tr: En büyük çap

en: Maximum number of particles
tr: En çok parçacık sayısı

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Target Program Loudness
tr: Hedef Program Gürültüsü

en: Measurement Window
tr: Ölçüm Penceresi

en: Maximum Gain Increase
tr: En Çok Kazanım Artışı

en: Maximum Gain Decrease
tr: En Çok Kazanım Azalımı

en: Maximum Rate Change
tr: En Büyük Hız Değişikliği

en: Dynamic Text
tr: Hareketli Yazı

en: Overlay text with keywords replaced
tr: Değiştirilen anahtar sözcüklerle metin üzerine koy

en: Geometry
tr: Yerleşim

en: Font Family
tr: Yazıtipi Ailesi

en: Font Size
tr: Yazıtipi Puntosu

en: Font Weight
tr: Yazıtipi Ağırlığı

en: Outline Color
tr: Dış Hat Rengi

en: Outline Width
tr: Dış Hat Genişliği

en: Padding
tr: Doldurma

en: Horizontal Alignment
tr: Yatay Hizalama

en: Left,Center,Right
tr: Sol,Orta,Sağ

en: Vertical Alignment
tr: Dikey Hizalama

en: Top,Middle,Bottom
tr: Üst,Orta,Alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Text
tr: Metin

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
tr: Solarak Gir

en: Fade video from black
tr: Siyahtan videoya geçiş

en: In
tr: Giriş

en: Fade from Black
tr: Siyahtan Geçiş

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
tr: Solarak Çık

en: Fade video to black
tr: Videodan siyaha geçiş

en: Out
tr: Çıkış

en: Fade to Black
tr: Siyaha Geçiş

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
tr: Solarak Gir

en: Fade in audio track
tr: Ses izine solarak gir

en: Start Gain
tr: Kazancı Başlat

en: End Gain
tr: Kazancı Sonlandır

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
tr: Solarak Çık

en: Fade out audio track
tr: Ses izinden solarak çık

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
tr: Dondur

en: Freeze video on a chosen frame
tr: Videoyu seçili karede durdur

en: Freeze at
tr: Konumda dondur

en: Freeze Before
tr: Konumdan Önce Dondur

en: Freeze After
tr: Konumdan Sonra Dondur

en: Frame rotation in 3D space
tr: 3B uzayda kare döndürme

en: X axis rotation
tr: X ekseninde döndürme

en: Y axis rotation
tr: Y ekseninde döndürme

en: Z axis rotation
tr: Z ekseninde döndürme

en: X axis rotation rate
tr: X ekseninde döndürme hızı

en: Y axis rotation rate
tr: Y ekseninde döndürme hızı

en: Z axis rotation rate
tr: Z ekseninde döndürme hızı

en: Center position (X)
tr: Konumu ortala (X)

en: Center position (Y)
tr: Konumu ortala (Y)

en: Invert rotation assignment
tr: Döndürme atamasını ters çevir

en: Don't blank mask
tr: Maskeyi boşlama

en: Fill with image or black
tr: Görselle veya siyahla doldur

en: Analog Video Echo
tr: Analog Video Yankısı

en: Create an analog video echo
tr: Analog video yankısı oluştur

en: Fade factor
tr: Solma çarpanı

en: Keep RED
tr: KIRMIZI Tut

en: Keep GREEN
tr: YEŞİL Tut

en: Keep BLUE
tr: MAVİ Tut

en: Strobe period
tr: Yanıp sönme periyodu

en: Alpha Operations (SUPERSEDED)
tr: Alfa İşlemleri (YERİNE GEÇİLMİŞ)

en: Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,Selection on white,Selection on checkers
tr: Görsel,Görüntü,Gri olarak alfa,Gri ve kırmızı,Siyah üzerinde seçim,Gri üzerinde seçim,Beyaz üzerinde seçim,Dama tahtası üzerinde seçim

en: Display input alpha
tr: Görüntü girdi alfası

en: Operation
tr: İşlem

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold
tr: NO OP,İşlem yok,Tıraş,Sert küçült,Yumuşak küçült,Sert büyüt,Yumuşak büyüt,Eşik

en: Shrink/grow amount
tr: Büyütme/küçültme miktarı

en: NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur
tr: NO OP,İşlem yok,Tıraş,Sert küçült,Yumuşak küçült,Sert büyüt,Yumuşak büyüt,Eşik,Bulanıklık

en: Shrink/Grow/Blur amount
tr: Büyütme/küçültme/bulanıklık miktarı

en: Alpha Operations
tr: Alfa İşlemleri

en: Display and manipulation of the alpha channel
tr: Alfa kanalının görüntülenmesi ve manipülasyonu

en: Display Input Alpha
tr: Görüntü Girdi Alfası

en: Shrink/Grow/Blur Amount
tr: Büyütme/Küçültme/Bulanıklık Miktarı

en: Alpha Gradient
tr: Alfa Gradyanı

en: Fill the alpha channel with a specified gradient
tr: Alfa kanalını belirli bir gradyanla doldurun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
tr: Konum

en: Transition Width
tr: Geçiş Genişliği

en: Transparency Top
tr: Saydamlık Üst

en: Transparency Bottom
tr: Saydamlık Alt

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
tr: Temize yaz,Azami,Asgari,Ekle,Çıkar

en: Alpha Shapes
tr: Alfa Şekilleri

en: Draws simple shapes into the alpha channel
tr: Alfa kanalına basit şekiller çizer.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
tr: Dikdörtgen,Elips,Üçgen,Eşkenar Dörtgen

en: Position X
tr: X konumu

en: Position Y
tr: Y konumu

en: Size X
tr: X boyutu

en: Size Y
tr: Y boyutu

en: Transition width
tr: Geçiş genişliği

en: Alpha Gradient (SUPERSEDED)
tr: Alfa Gradyanı (YERİNE GEÇİLMİŞ)

en: Alpha Shapes (SUPERSEDED)
tr: Alfa Şekilleri (YERİNE GEÇİLMİŞ)

en: Channel Extractor BLUE
tr: Kanal Çıkarıcısı MAVİ

en: Extracts Blue from Image
tr: Görselden maviyi dışarı çıkarır.

[ctx: White Balance Effect Name]
en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: Adjust the white balance / color temperature
tr: Beyaz dengesini ve renk sıcaklığını ayarlar.

en: Neutral Color
tr: Nötr Renk

en: Green Tint
tr: Yeşil Ton

en: White Balance
tr: Beyaz Dengesi

en: Delayed alpha smoothed blit of time
tr: Zamanın gecikmeli alfa yumuşatmalı blit işlemi

en: Bézier Curves
tr: Bézier Eğrileri

en: Color curves adjustment
tr: Renk eğrileri ayarı

en: RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation
tr: RGB,Kırmızı,Yeşil,Mavi,Alfa,Luma,Ton,Doygunluk

en: Luma formula
tr: Luma formülü

en: Background Subtractor
tr: Arka Plan Çıkarıcısı

en: Remove the background of a static video
tr: Durağan bir videonun arka planını kaldırın.

en: Analysis Sample Radius
tr: Analiz Örneklem Yarıçapı

en: Denoise
tr: Gürültü Kaldır

en: VR360 Cap Top and Bottom
tr: VR360 Üst–Alt Düzelt

en: Attempts to fill in zenith and nadir by stretching and blurring the image data. It samples a band of latitude near the start of the effect and stretches and blurs it over the pole.
tr: Görsel verilerini esneterek ve bulanıklaştırarak zenit ve nadir bölgelerini doldurmaya çalışır. Efektin başlangıcına yakın bir enlem bandından örnek alır ve bunu kutup bölgesine doğru esnetip bulanıklaştırır.

en: Nearest-Neighbor,Bilinear
tr: En Yakın Komşu,Çift Yönlü

en: Top Enabled
tr: Üst Etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: End
tr: Son

en: Blend In
tr: İçine Karış

en: Blend Out
tr: Dışına Karış

en: Fade In
tr: Solarak Gir

en: Bottom Enabled
tr: Alt Etkin

en: VR360 Equirectangular Mask
tr: VR360 Eşdüzlemsel Maske

en: Adds a black matte to the frame. Use this if you filmed using a 360 camera but only want to use part of the 360 image - for example if you and the film crew occupy the 90 degrees behind the camera.
tr: Kareye siyah bir maske ekler. 360° kamera ile çekim yaptıysanız ancak 360° görüntünün yalnızca bir bölümünü kullanmak istiyorsanız bunu kullanın — örneğin siz ve çekim ekibi kameranın arkasındaki 90 derecelik alanı kaplıyorsanız.

en: Vertical start
tr: Dikey başlangıç

en: Vertical end
tr: Dikey bitiş

en: Horizontal start
tr: Yatay başlangıç

en: Horizontal end
tr: Yatay bitiş

en: VR360 Equirectangular to Rectilinear
tr: VR360 Eşdüzlemselden Doğrusala

en: Converts an equirectangular frame (panoramic) to a rectilinear frame (what you're used to seeing). Can be used to preview what will be shown in a 360 video viewer. Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
tr: Eşdüzlemsel (panoramik) bir kareyi dikdüzlemsel (alışık olduğunuz) bir kareye dönüştürür. 360° video görüntüleyicisinde gösterilecek içeriği önizlemek için kullanılabilir. Gecikmeli kare blit işlemi, zaman bit eşlemine göre eşlenir.

en: Yaw
tr: Sağa/Sola Çevir

en: Pitch
tr: Yukarı/Aşağı Döndür

en: Roll
tr: Yuvarla

en: FOV
tr: Görüş Alanı

en: Fisheye
tr: Balıkgözü

en: VR360 Equirectangular to Stereo
tr: VR360 Eşdüzlemselden Çift Kanallıya

en: Projects a stereographic image from an equirectangular. Use this to create the little planet effect from a VR360 footage.
tr: Eşdüzlemsel bir görüntüden stereografik bir görüntü projelendirir. Bunu, VR360 görüntüsünden küçük gezegen efekti oluşturmak için kullanın.

en: Nearest-neighbor,Bilinear
tr: En Yakın Komşu,Çift Yönlü

en: VR360 Wrap
tr: VR360 Sarmala

en: Stretches a section of the equirectangular panorama to cover the entire VR sphere
tr: Eşdüzlemsel panoramanın bir bölümünü esneterek tüm VR küresini kaplayacak şekilde yayar.

en: Blur start
tr: Bulanıklık başlangıcı

en: Blur end
tr: Bulanıklık bitişi

en: VR360 Hemispherical to Equirectangular
tr: VR360 Yarım Küreden Eşdüzlemsele

en: Converts a video frame with two hemispherical images to a single equirectangular frame. The plugin assumes that both hemispheres are in the frame
tr: İki yarımküre görüntüsü içeren bir video karesini tek bir eşdüzlemsel kareye dönüştürür. Eklenti, her iki yarımkürenin de karede bulunduğunu varsayar.

en: Alignment yaw
tr: Sağa/sola çevirme hizalaması

en: Alignment pitch
tr: Yukarı/aşağı döndürme hizalaması

en: Alignment roll
tr: Yuvarlama hizalaması

en: Projection
tr: Projeksiyon

en: Equidistant Fisheye
tr: Eşit Uzaklıklı Balıkgözü

en: Lens FOV
tr: Mercek Görüş Alanı

en: Lens radius
tr: Mercek yarıçapı

en: Front X
tr: Ön X

en: Front Y
tr: Ön Y

en: Front Up
tr: Ön Yukarı

en: Back X
tr: Arka X

en: Back Y
tr: Arka Y

en: Back Up
tr: Arka Yukarı

en: Nadir radius
tr: Nadir yarıçapı

en: Nadir start
tr: Nadir başlangıcı

en: Lens distortion A
tr: Mercek bozulması A

en: Lens distortion B
tr: Mercek bozulması B

en: Lens distortion C
tr: Mercek bozulması C

en: Lens distortion radius
tr: Mercek bozulması yarıçapı

en: Lens vignetting A
tr: Mercek vinyeti A

en: Lens vignetting B
tr: Mercek vinyeti B

en: Lens vignetting C
tr: Mercek vinyeti C

en: Lens vignetting D
tr: Mercek vinyeti D

en: Lens vignetting radius
tr: Mercek vinyeti yarıçapı

en: Use sensor response parameters
tr: Algılayıcı yanıt parametrelerini kullan

en: VR360 Rectilinear to Equirectangular
tr: VR360 Doğrusaldan Eşdüzlemsele

en: Converts a rectilinear (a normal-looking) image to an equirectangular image. Use this together with Transform 360 to place "normal" footage in a 360 movie.
tr: Dikdüzlemsel (normal görünümlü) bir görüntüyü eşdüzlemsel bir görsele dönüştürür. “Normal” görsele bir 360 filme yerleştirmek için bunu Transform 360 ile birlikte kullanın.

en: VR360 Stabilize
tr: VR360 Dengele

en: Analyze
tr: Çözümle

en: Motion analysis file
tr: Hareket çözümleme dosyası

en: Start offset
tr: Başlangıç ofseti

en: Analysis sample radius
tr: Çözümleme örneklem yarıçapı

en: Analysis search radius
tr: Arama yarıçapını çözümle

en: Analysis offset
tr: Çözümleme ofseti

en: Use backwards-facing track points
tr: Arkaya bakan iz noktaları kullan

en: Yaw amount
tr: Yönelme miktarı

en: Yaw smoothing
tr: Yönelme pürüzsüzleştirme

en: Yaw time bias
tr: Yönelme zaman önyargısı

en: Pitch amount
tr: Eğim miktarı

en: Pitch smoothing
tr: Eğim pürüzsüzleştirme

en: Pitch time bias
tr: Eğim zaman önyargısı

en: Roll amount
tr: Yuvarlama miktarı

en: Roll smoothing
tr: Yuvarlama pürüzsüzleştirme

en: Roll time bias
tr: Yuvarlama zaman önyargısı

en: VR360 Transform
tr: VR360 Dönüşüm

en: Rotates a panoramic image
tr: Panoramik bir görseli döndürür.

en: Blue Screen (Color to Alpha)
tr: Mavi Ekran (Renkten Alfaya)

en: Distance to Color
tr: Renge Uzaklık

[ctx: Brightness Effect Name]
en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Adjusts the brightness of a source image
tr: Kaynak görselin parlaklığını ayarlar.

[ctx: Corners Effect Name]
en: Corners
tr: Köşeler

en: Four corners geometry engine
tr: Dört köşeli geometri işletkesi

en: Top-right X
tr: Sağ üst X

en: Top-right Y
tr: Sağ üst Y

en: Bottom-right X
tr: Sağ alt X

en: Bottom-right Y
tr: Sağ alt Y

en: Bottom-left X
tr: Sol alt X

en: Bottom-left Y
tr: Sol alt Y

en: Stretch X
tr: X Ger

en: Stretch Y
tr: Y Ger

en: Feather Alpha
tr: Tüy Alfası

en: Enable Stretch
tr: Germeyi Etkinleştir

en: Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,Lanczos
tr: En yakın komşu,Çift yönlü,İki küplü yumuşak,İki küplü keskin,Yiv 4x4,Yiv 6x6,Lanczos

en: Transparent Background
tr: Saydam Arka Plan

en: Alpha Operation
tr: Alpha İşlemi

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
tr: Temiz üzerine yaz,Azami,Asgari,Ekle,Çıkar

en: Cairogradient
tr: Kayro Gradyanı

en: Draws a gradient on top of image. Filter is given gradient start and end points, colors and opacities.
tr: Görselin üzerine bir gradyan çizer. Süzgece, gradyanın başlangıç ve bitiş noktaları, renkler ve matlık değerleri verilir.

en: Pattern
tr: Desen

en: Linear,Radial
tr: Doğrusal,Radyal

en: Start Color
tr: Başlangıç Rengi

en: Start Opacity
tr: Matlığı Başlat

en: End Color
tr: Bitiş Rengi

en: End Opacity
tr: Bitiş Matlığı

en: Start X
tr: Başlangıç X

en: Start Y
tr: Başlangıç Y

en: End X
tr: Bitiş X

en: End Y
tr: Bitiş Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
tr: Ofset

en: Blend Mode
tr: Harmanlama Kipi

en: Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL color,HSL luminosity
tr: Normal,Ekle,Doyur,Çarp,Ekran,Kapla,Koyulaştır,Açıklaştır,Renk Aç,Renk Karart,Sert Işık,Yumuşak Işık,Fark,Dışlama,HSL Ton,HSL Doygunluk,HSL Renk,HSL Parlaklık

en: Video grid
tr: Video Izgarası

en: Create a video Grid
tr: Bir video ızgarası oluşturun.

en: Rows
tr: Satırlar

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Create a video grid
tr: Bir video ızgarası oluşturun.

en: None,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20
tr: Yok,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,16,17,18,19,20

en: Cartoon
tr: Çizgi Film

en: Cartoonify video, do a form of edge detect
tr: Bir tür kenar algılama yapıp videoyu çizgi film gibi yapın.

en: Level of trip
tr: Geçiş düzeyi

en: Difference space
tr: Farklı alan

en: K-Means Clustering (ABANDONED)
tr: K Ortalaması Kümelenmesi (GELİŞTİRİLMİYOR)

en: Amount of clusters
tr: Kümeler sayısı

en: Weight on distance
tr: Uzaklıktaki ağırlık

en: White Balance (LMS space)
tr: Beyaz Dengesi (LMS Uzayı)

en: Do simple color correction, in a physically meaningful way
tr: Fiziksel olarak anlamlı bir biçimde basit bir renk düzeltmesi yapın.

en: RGB Adjustment
tr: RGB İnce Ayarı

en: Simple color adjustment
tr: Temel renk ince ayarı yapar.

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Blue
tr: Mavi

en: Action
tr: Eylem

en: Add constant,Change gamma,Multiply
tr: Sabit ekle,Gamayı değiştir,Çarp

en: Keep luma
tr: Lumayı tut

en: Alpha controlled
tr: Alfa denetimli

en: Color Distance
tr: Renk Uzaklığı

en: Calculates the distance between the selected color and the current pixel and uses that value as new pixel value
tr: Seçili renk ile geçerli piksel arasındaki uzaklığı hesaplar ve bu değeri yeni piksel değeri olarak kullanır.

en: Source Color
tr: Kaynak Renk

[ctx: Colorize Effect Name]
en: Colorize
tr: Renklendir

en: Colorizes image to selected hue, saturation and lightness
tr: Görseli seçilen renk tonuna, doygunluğa ve açıklığa göre renklendirir.

en: Color shade of the colorized image.
tr: Renklendirilmiş görselin renk tonu.

en: Amount of color in the colorized image.
tr: Renklendirilmiş görseldeki renk miktarı.

en: Lightness of the colorized image.
tr: Renklendirilmiş görselin açıklığı.

en: Color Effect
tr: Renk Efekti

en: Applies a pre-made color effect to image
tr: Görsele önceden hazırlanmış bir renk efekti uygular.

en: X-Pro,Sepia,Heat,Red-Green,Old Photo,X-Ray,Esses (Ss),Yellow-Blue
tr: X-Pro,Sepya,Isı,Kırmızı–Yeşil,Eski Fotoğraf,X-Ray,Esler (Ss),Sarı–Mavi

[ctx: Contrast Effect Name]
en: Contrast
tr: Karşıtlık

en: Adjusts the contrast of a source image
tr: Kaynak görselin karşıtlığını ayarlar.

[ctx: Curves Effect Name]
en: Curves
tr: Eğriler

en: Red,Green,Blue,Luma
tr: Kırmızı,Yeşil,Mavi,Luma

en: Number of curve points
tr: Eğri noktalarının sayısı

en: Point 1 input value
tr: 1. nokta girdi değeri

en: Point 1 output value
tr: 1. nokta çıktı değeri

en: Point 2 input value
tr: 2. nokta girdi değeri

en: Point 2 output value
tr: 2. nokta çıktı değeri

en: Point 3 input value
tr: 3. nokta girdi değeri

en: Point 3 output value
tr: 3. nokta çıktı değeri

en: Point 4 input value
tr: 4. nokta girdi değeri

en: Point 4 output value
tr: 4. nokta çıktı değeri

en: Point 5 input value
tr: 5. nokta girdi değeri

en: Point 5 output value
tr: 5. nokta çıktı değeri

en: Show graph in picture
tr: Resimde grafiği göster

en: Graph position
tr: Grafik konumu

en: Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right
tr: Sol üst,Sağ üst,Sol alt,Sağ alt

en: Curves
tr: Eğriler

en: Nikon D90 Stairstepping fix
tr: Nikon D90 Basamak Adımı Düzeltmesi

en: Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.
            Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps each 8th or 9th line, assumedly
            due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter if they become too annoying.
tr: Nikon D90’ın 720p videolarındaki basamaklı görüntü bozukluklarını giderir.
            Nikon D90 videolarındaki keskin çizgiler, büyük olasılıkla
            zayıf örneklemeden kaynaklanan 8. veya 9. satırda basamaklar gösterir.
            Bunlar çok rahatsız edici hale gelirse bu süzgeçle düzeltilebilir.

[ctx: Defish Effect Name]
en: Defish
tr: Balıkgözü Düzeltme

en: Non rectilinear lens mappings
tr: Doğrusal olmayan mercek eşlemeleri

en: De-Fish
tr: Balıkgözü Düzeltme

en: Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic
tr: Eşit uzaklıklı,Ortografik,Eşit alanlı,Stereografik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
tr: Ölçeklendirme

en: Fill,Center,Fit,Manual
tr: Doldur,Ortala,Sığdır,Elle

en: Manual Scale
tr: Elle Ölçeklendirme

en: Interpolator
tr: Aradeğerleyici

en: Aspect Type
tr: En–boy Oranı Türü

en: Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual
tr: Kare,PAL DV,NTSC DV,HDV,Elle

en: Manual Aspect
tr: Elle Oran

en: Video delay
tr: Video gecikmesi

en: Delay time
tr: Gecikme süresi

en: Delay grab
tr: Gecikme yakalama

en: Delayed frame blitting mapped on a time bitmap
tr: Zaman biteşlemine eşlenen gecikmeli kare blitlemesi

en: HQ 3D Denoiser (frei0r)
tr: Yüksek Kaliteli 3B Gürültü Kaldırıcısı (frei0r)

en: Spatial
tr: Uzamsal

en: Amount of spatial filtering
tr: Uzamsal süzmenin miktarı

en: Temporal
tr: Zamansal

en: Amount of temporal filtering
tr: Zamansal süzmenin miktarı

[ctx: Distort Effect Name]
en: Distort
tr: Bozdur

en: Creates a plasma like distortion
tr: Plazma benzeri bir bozulma oluşturur

en: Amplitude
tr: Genlik

en: Use Velocity
tr: Sürati Kullan

en: Velocity
tr: Sürat

[ctx: Dither Effect Name]
en: Dither
tr: Titret

en: Dithers the image and reduces the number of available colors
tr: Görseli titretir ve kullanılabilir renklerin sayısını azaltır.

en: Levels
tr: Düzeyler

en: Number of values per channel.
tr: Kanal başına değerlerin sayısı.

en: Matrix ID
tr: Matris Kimliği

en: ID of matrix used for dithering.
tr: Titretme için kullanılan matrisin kimliği.

en: Edge Glow
tr: Kenar Parlaması

en: Edge glow filter
tr: Kenar parlaması süzgeci

en: Edge lightening threshold
tr: Kenar aydınlatması eşiği

en: Elastic Scale
tr: Elastik Ölçek

en: Scale non-linearly
tr: Doğrusal olmayan biçimde ölçeklendir

en: Center
tr: Merkez

en: Linear Width
tr: Doğrusal Genişlik

en: Linear Scale Factor
tr: Doğrusal Ölçek Çarpanı

en: Non-Linear Scale Factor
tr: Doğrusal Olmayan Ölçek Çarpanı

[ctx: Emboss Effect Name]
en: Emboss
tr: Kabart

en: Creates embossed relief image of source image
tr: Kaynak görselin kabartmalı görüntüsünü oluşturur.

en: Light direction
tr: Işık yönü

en: Background lightness
tr: Arka plan aydınlığı

en: Bump height
tr: Yüksekliği artır

en: Equalizes the intensity histograms
tr: Yoğunluk histogramlarını eşitler.

en: Face blur
tr: Yüz bulanıklaştırma

en: Automatically detect and blur a face using OpenCV
tr: OpenCV kullanarak bir yüzü kendiliğinden algılayın ve bulanıklaştırın.

en: Search scale
tr: Arama ölçeği

en: The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% on each pass.
tr: Arama penceresi ölçek faktörü. Örneğin, 120 = 1,20 = her geçişte %​20 artar.

en: Neighbors
tr: Komşular

en: Minimum number of rectangles that determines an object.
tr: Bir nesneyi tanımlayan en az dörtgen sayısı.

en: Smallest
tr: En küçük

en: The minimum window size in pixels.
tr: Piksel türünden en küçük pencere boyutu.

en: Largest
tr: En büyük

en: The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square window).
tr: Hem dikey hem yatay olarak piksel türünden en büyük yüz boyutu (kare pencere).

en: Recheck
tr: Yeniden denetim

en: How often to detect a face. In between checks, it does object motion tracking.
tr: Bir yüzün ne sıklıkla tespit edileceği. Denetimler arasında nesne hareket takibi de yapılır.

en: Show ellipse
tr: Elipsi göster

en: Draw a blue ellipse around the face area?
tr: Yüz alanının çevresinde bir mavi elipsin çizilip çizilmeyeceği.

en: Face detect
tr: Yüz algılama

en: Detect faces and draw shapes on them using OpenCV
tr: OpenCV kullanarak yüzleri algılayın ve üzerilerinde şekiller çizin.

en: circle,ellipse,rectangle,random
tr: Çember,Elips,Dörtgen,Rastgele

en: Stroke width
tr: Vuruş genişliği

en: 0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size.
tr: 0 dolgu demektir; aksi takdirde, bu ölçü genişliğinde doldurulmamış bir vuruşlu şekil çizilir.

en: Alpha
tr: Alfa

en: Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque.
tr: Şekil alanının alfa kanalını tümüyle mat bir yüzdeye ayarlayın.

en: Antialias
tr: Kenar Yumuşatma

en: Draw with anti-aliasing?
tr: Kenar yumuşatma ile çizilip çizilmeyeceği.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
tr: Renk 1

en: Set the shape color of the first detected face.
tr: İlk algılanan yüzün şekil rengini ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
tr: Renk 2

en: Set the shape color of the second detected face.
tr: İkinci algılanan yüzün şekil rengini ayarlayın.

en: Color 3
tr: Renk 3

en: Set the shape color of the third detected face.
tr: Üçüncü algılanan yüzün şekil rengini ayarlayın.

en: Color 4
tr: Renk 4

en: Set the shape color of the fourth detected face.
tr: Dördüncü algılanan yüzün şekil rengini ayarlayın.

en: Color 5
tr: Renk 5

en: Set the shape color of the fifth detected face.
tr: Beşinci algılanan yüzün şekil rengini ayarlayın.

en: Film Grain
tr: Film Tanecikleri

en: Adds film-like grain and softens the picture
tr: Negatif benzeri film taneciği ekleyin ve resmi yumuşatın.

en: Grain Amount
tr: Tanecik Miktarı

en: Red Grain
tr: Kırmızı Tanecik

en: Green Grain
tr: Yeşil Tanecik

en: Blue Grain
tr: Mavi Tanecik

en: Blur Amount
tr: Bulanıklaştırma Miktarı

en: Dust Amount
tr: Toz Miktarı

en: Flicker Amount
tr: Titreşim Miktarı

en: Flippo
tr: Ters Çevir

en: Flipping in X and Y axis
tr: X ve Y eksenleri arasında ters çevirme.

en: X axis
tr: X ekseni

en: Y axis
tr: Y ekseni

en: Channel Extractor GREEN
tr: Kanal Çıkarıcısı YEŞİL

en: Extracts Green from Image
tr: Görselden yeşili çıkarır.

en: Gate Weave
tr: Film Karesi Kayması

en: Randomly moves image around to simulate film gate weave
tr: Film karesi kaymasını benzetmek için görseli rastgele hareket ettirir.

en: Smoothness
tr: Pürüzsüzlük

en: Maximum Horizontal Movement
tr: En çok yatay hareket

en: Maximum Vertical Movement
tr: En çok dikey hareket

en: Glitching (rows and color)
tr: Dijital Hata (Sütunlar ve Renk)

en: Adds color glitches and block shifting
tr: Renk bozulmaları ve blok kaydırması ekler.

en: Glitch Frequency
tr: Bozulma Sıklığı

en: Shift Intensity
tr: Kayma Yoğunluğu

en: Color Glitching Intensity
tr: Renk Bozulması Yoğunluğu

[ctx: Glow Effect Name]
en: Glow
tr: Parlat

en: Creates a Glamorous Glow
tr: Göz alıcı bir ışıltı yaratır.

en: Denoiser (SUPERSEDED)
tr: Gürültü Kaldırıcısı (YERİNE GEÇİLMİŞ)

en: Hue shift
tr: Ton Kayması

en: Shifts the hue of a source image
tr: Kaynak görselin tonunu kaydırır.

[ctx: Blur Effect name]
en: Blur
tr: Bulanıklaştır

en: Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)
tr: 2B IIR süzgeçlerini kullanarak bulanıklaştırma yapar (Üstel, Düşük geçişli, Gauss)

en: Amount of blur
tr: Bulanıklık miktarı

en: Select blurring algorithm
tr: Bulanıklaştırma algoritmasını seçin

en: Exponential,Lowpass,Gaussian
tr: Üstel,Düşük geçişli,Gauss

en: Edge
tr: Kenar

en: Enable edge compensation
tr: Kenar tazminini etkinleştir

en: Kaleidoscope
tr: Çiçek Dürbünü

en: Applies a kaleidoscope effect
tr: Bir çiçek dürbünü efekti uygular.

en: Origin X
tr: X orijini

en: Move the origin of the kaleidoscope along the X axis
tr: Çiçek dürbününün orijinini X eksenine taşır.

en: Origin Y
tr: Y orijini

en: Move the origin of the kaleidoscope along the Y axis
tr: Çiçek dürbününün orijinini Y eksenine taşır.

en: Segmentation
tr: Bölütlendirme

en: Specify Source Segment
tr: Kaynak bölütü belirt

en: Source Segment
tr: Kaynak Bölüt

en: Segmentation Direction
tr: Bölütlendirme Yönü

en: Direction of the segmentation.
tr: Bölütlendirmenin yönü.

en: None,Counter Clockwise,Clockwise
tr: Yok,Saat yönünün tersine,Saat yönünde

en: Reflect Edges
tr: Kenarları yansıt

en: Edge Threshold
tr: Kenar eşiği

en: Preferred Corner
tr: Yeğlenen köşe

en: Top right,Top left,Bottom left,Bottom right
tr: Sağ üst,Sol üst,Sol alt,Sağ alt

en: Corner Search
tr: Köşeyi ara

en: No Alpha Background
tr: Alfa arka planı yok

en: Key Spill Mop Up
tr: Renk Sızıntısını Temizle

en: Reduces the visibility of key color spill in chroma keying
tr: Renk anahtarlamada anahtar rengin dökülmesinin görünürlüğünü azaltır.

en: Key Color
tr: Anahtar rengi

en: Target Color
tr: Hedef rengi

en: Mask Type
tr: Maske türü

en: Color distance,Transparency,Edge inwards,Edge outwards
tr: Renk uzaklığı,Saydamlık,İçeri doğru kenar,Dışarı doğru kenar

en: Tolerance
tr: Tolerans

en: Slope
tr: Eğim

en: Hue Gate
tr: Ton Kapısı

en: Saturation Threshold
tr: Doygunluk Eşiği

en: Operation 1
tr: İşlem 1

en: None,De-Key,Target,Desaturate,Luma adjust
tr: Yok,Anahtarsızlaştır,Hedefle,Doygunluğu Al,Luma Ayarı

en: Amount 1
tr: Miktar 1

en: Operation 2
tr: İşlem 2

en: Amount 2
tr: Miktar 2

en: Show Mask
tr: Maskeyi göster

en: Mask to Alpha
tr: Maskeden alfaya

en: Lens Correction (frei0r)
tr: Mercek Düzeltmesi (frei0r)

en: Allows compensation of lens distortion
tr: Mercek bozulmasının tazminine olanak tanır.

en: Horizontal Center
tr: Yatay merkez

en: Vertical Center
tr: Dikey merkez

en: Center Correction
tr: Merkez düzeltmesi

en: Edges Correction
tr: Kenarlar düzeltmesi

en: Letter-boxing
tr: Siyah Bant Ekle

en: Adds black borders at the top and bottom for that widescreen cinema look
tr: Geniş ekran sinema görünümü için üste ve alta siyah kenarlıklar ekler.

en: Border Width
tr: Kenarlık genişliği

en: Transparency
tr: Saydamlık

[ctx: Levels Effect Name]
en: Levels
tr: Düzeyler

en: Adjust levels
tr: Düzeyleri ayarla

en: Input black level
tr: Siyah giriş düzeyi

en: Input white level
tr: Beyaz giriş düzeyi

en: Black output
tr: Siyah çıktısı

en: White output
tr: Beyaz çıktısı

en: Show histogram
tr: Histogramı göster

en: Histogram position
tr: Histogram konumu

en: Opposite of Input black level
tr: Siyah giriş düzeyinin karşıtı

en: Opposite of Input white level
tr: Beyaz giriş düzeyinin karşıtı

en: Light Graffiti
tr: Işık Grafiti

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows one to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
tr: Işık Grafiti efekti.
    Bu efekt, video için Işık Boyama (yani deklanşörü bir
    süre açık tutarak fotoğraf üzerinde ışık kaynaklarıyla
    boyama) yapmanıza olanak tanır.

en: Brightness Threshold
tr: Parlaklık eşiği

en: Difference Threshold
tr: Fark eşiği

en: Difference Sum Threshold
tr: Fark toplamı eşiği

en: Sensitivity
tr: Duyarlılık

en: Lower Overexposure
tr: Daha düşük aşığı pozlama

en: Dimming
tr: Karartma

en: Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a value > 0.
tr: Işık maskesini kısar. Değeri 0’dan büyükse ışıklar sönük bir iz bırakır.

en: Background Weight
tr: Arka plan ağırlığı

en: Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the light mask directly over the background, without the painting person in the image if the video starts with a «clean» background image. (See the α parameter.)
tr: (Hesaplanan) arka plan görüntüsünün gücü. 100 olarak ayarlandığında, video “temiz” bir arka plan görüntüsüyle başlıyorsa, ışık maskesi doğrudan arka planın üzerine çizilir ve görüntüdeki kişi boyanmaz. (α parametresine bakın.)

en: Increases the saturation of lights.
tr: Işıkların doygunluğunu artırır.

en: Show brightness statistics
tr: Parlaklık istatistiklerini göster

en: Show background difference statistics
tr: Arka plan farkı istatistiklerini göster

en: Show background difference sum statistics
tr: Arka plan farkı toplamı istatistiklerini göster

en: Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and paint the light mask over a completely different video.
tr: Arka planı saydam hale getirir, bileşik efekt uygulanmasına ve ışık maskesinin tümüyle farklı bir videonun üzerine boyanmasına olanak tanır.

en: Nonlinear dimming
tr: Doğrusal olmayan karartma

en: If normal dimming does not look natural enough, try this one.
tr: Eğer normal karartma yeterince doğal görünmüyorsa bunu deneyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
tr: Sıfırla

en: Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the clip, check the Reset box and uncheck it again.
tr: Işık maskesini ve arka plan görüntüsünü sıfırlar. Bu, örneğin bu efekti zaman akışındaki bir klibe uygulayıp ardından zaman akışı imlecini klibin dışından ortasına taşıdığınızda gereklidir. Efekt, ortadaki bu kareyi ilk kare olarak alır ve arka plan görüntüsü olarak kullanır. Eşik değerini doğru ayarlamak için zaman akışı imlecini klibin başına taşıyın, “Sıfırla” kutusunu işaretleyin ve işaretini yeniden kaldırın.

en: Light Graffiti effect.
            This effect allows to do Light Painting (i.e. painting with light sources on a photo by keeping the shutter
            opened for a while), but for video.
tr: Işık Grafiti efekti.
    Bu efekt, video için Işık Boyama (yani deklanşörü bir
    süre açık tutarak fotoğraf üzerinde ışık kaynaklarıyla
    boyama) yapmanıza olanak tanır.

[ctx: Luminance Effect Name]
en: Luminance
tr: Aydınlık

en: Creates a luminance map of the image
tr: Görselin bir aydınlık haritasını oluşturur.

en: Rectangular Alpha mask
tr: Dörtgensel Alfa Maskesi

en: Creates an square alpha-channel mask
tr: Kare bir alfa kanalı maskesi oluşturur.

en: Video Values
tr: Video Değerleri

en: Measure video values
tr: Video değerlerini ölç

en: Measurement
tr: Ölçüm

en: X Position
tr: X konumu

en: Y Position
tr: Y konumu

en: X Size
tr: X boyutu

en: Y Size
tr: Y boyutu

en: 256-Scale
tr: 256 ölçek

en: Show Alpha
tr: Alfayı göster

en: Big Window
tr: Büyük pencere

en: Oscilloscope (advanced)
tr: Salınımölçer (Gelişmiş)

en: Profile X Position
tr: Profilin X konumu

en: Profile Y Position
tr: Profilin Y konumu

en: Profile Tilt
tr: Profil eğimi

en: Profile Length
tr: Profil uzunluğu

en: Marker 1
tr: İmleyici 1

en: Marker 2
tr: İmleyici 2

en: R Trace
tr: R izi

en: G Trace
tr: G izi

en: B Trace
tr: B izi

en: Y Trace
tr: Y izi

en: Pr Trace
tr: Pr izi

en: Pb Trace
tr: Pb izi

en: Alpha Trace
tr: Alfa izi

en: Display average
tr: Görüntü ortalaması

en: Display RMS
tr: Ortalama karekökü görüntüle

en: Display Minimum
tr: En düşüğü görüntüle

en: Display Maximum
tr: En yükseği görüntüle

en: Color Encoding
tr: Renk kodlaması

en: CCIR Rec.601 (interlaced),CCIR Rec.709 (progressive)
tr: CCIR Rec.601 (Geçmeli),CCIR Rec.709 (Aşamalı)

en: Crosshair Color
tr: Artı işareti rengi

en: Medians
tr: Ortancalar

en: Implements several median-type filters
tr: Çeşitli ortanca türü süzgeçler oluşturur.

en: Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize
tr: Artı5,Kare3x3,İki düzeyli,Elmas3x3,Kare5x5,Geçici3,Geçici5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,VarSize

en: Repeats and flips the input image when it goes out of bounds, allowing for adjustable offset, zoom and rotation.
tr: Girdi görseli sınırların dışına çıktığında onu yineler ve çevirir, ayarlanabilir ofset, yakınlaştırma ve döndürmeye olanak tanır.

en: Nervous
tr: Kaygılı

en: Flushes frames in time in a nervous way
tr: Sinirli bir şekilde zaman içindeki kareleri temizler.

en: Normalize (aka histogram stretch, contrast stretch)
tr: Normalleştirme (diğer adıyla histogram germe, karşıtlık germe).

en: Black point
tr: Siyah nokta

en: White point
tr: Beyaz nokta

en: Proportion of independent to linked channel normalization (default 1000)
tr: Bağımsız kanal normalizasyonunun bağlantılı kanal normalizasyonuna oranı (öntanımlı değer 1000).

en: Strength of filter, from no effect (0) to full normalization (default 1000)
tr: Süzgeç gücü, hiçbir etki olmamasından (0) tam normalizasyona (öntanımlı 1000) kadar.

en: Broken TV
tr: Bozuk TV

en: Simulates NTSC analog video
tr: NTSC analog videoyu benzeştirir.

en: Signal Noise
tr: Sinyal gürültüsü

en: Progressive Scan
tr: Aşamalı tarama

en: Scanlines
tr: Tarama çizgileri

en: Pixelize (basic)
tr: Pikselleştir (Temel)

en: Pixelize the input image
tr: Girdi görselini pikselleştir

en: Horizontal size of one 'pixel'
tr: Bir “pikselin” yatay boyutu

en: Vertical size of one 'pixel'
tr: Bir “pikselin” dikey boyutu

en: Pass-through Alpha
tr: Geçiş Alfası

en: Do not average the alpha channel over each block
tr: Her bir blok üzerinden alfa kanalın ortalamasını alma

en: Glitching (rows only)
tr: Dijital Hata (Yalnızca Sütunlar)

en: Glitch image by shifting rows back and forth.
tr: Satırları ileri geri kaydırarak görselde bozulma yaptırın.

en: Aggressiveness of row/column shifting
tr: Satır/sütun kaydırmanın derecesi

en: Height of each block whose shift is invariant (0 = random)
tr: Kaydırma işlemi değişmez olan (0 = rastgele) her blokun yüksekliği

en: Minimum Block Height
tr: En küçük blok yüksekliği

en: Maximum Block Height
tr: En büyük blok yükseliği

en: Posterize
tr: Posterleştir

en: Posterizes image by reducing the number of colors used in image
tr: Görselde kullanılan renklerin sayısını azaltarak görseli posterleştirir.

en: Number of (color) values per channel
tr: Kanal başına renk değerlerinin sayısı

en: Video Values (SUPERSEDED)
tr: Video Değerleri (YERİNE GEÇİLMİŞ)

en: Oscilloscope (advanced) (SUPERSEDED)
tr: Salınımölçer (Gelişmiş) (YERİNE GEÇİLMİŞ)

[ctx: Primaries Effect Name]
en: Primaries
tr: Ana Renkler

en: Reduce image to primary colors
tr: Görseli ana renklere indirgeyin.

en: Factor
tr: Çarpan

en: Channel Extractor RED
tr: Kanal Çıkarıcısı KIRMIZI

en: Extracts Red from Image
tr: Görselden kırmızıyı çıkarır.

en: RGB Noise
tr: RGB Gürültüsü

en: Adds RGB noise to image
tr: Görsele RGB gürültüsü ekler.

en: Noise
tr: Gürültü

en: Amount of noise added.
tr: Eklenen gürültünün miktarı.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
tr: RGB Geçidi

en: Display a histogram of R, G and B components of the video data
tr: Video verisinin R, G ve B bileşenlerinin bir histogramını görüntüler.

en: RGB Splitter
tr: RGB Bölücüsü

en: RGB splitting and shifting
tr: RGB bölümü ve kaydırması.

en: Horizontal Split Distance
tr: Yatay bölünmüş uzaklık

en: Vertical Split Distance.
tr: Dikey bölünmüş uzaklık

[ctx: Saturation Effect Name]
en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Adjusts the saturation of a source image
tr: Kaynak görüntünün doygunluğunu ayarlar.

en: Crop, Scale, and Tilt
tr: Kırp, Ölçekle ve Eğ

en: Scales, tilts, and crops an image
tr: Görüntüyü ölçekler, eğer ve kırpar.

en: Crop Left
tr: Soldan Kırp

en: Crop Right
tr: Sağdan Kırp

en: Crop Top
tr: Üstten Kırp

en: Crop Bottom
tr: Alttan Kırp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleX)
en: Scale X
tr: X’i Ölçekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScaleY)
en: Scale Y
tr: Y’yi Ölçekle

en: Tilt X
tr: X’i Eğ

en: Tilt Y
tr: Y’yi Eğ

en: Interlaced black lines
tr: Geçmeli siyah çizgiler

en: Chroma Key: Advanced (Color Selection)
tr: Renk Anahtarı: Gelişmiş (Renk Seçimi)

en: Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if basic chroma key is not working effectively.
tr: Daha gelişmiş seçeneklere sahip renk anahtarı (örneğin farklı renk modelleri). Temel renk anahtarı etkili bir şekilde çalışmıyorsa kullanın.

en: Color to select
tr: Seçilecek renk

en: Invert selection
tr: Seçimi tersine çevir

en: Red / Hue Delta
tr: Kırmızı / Ton Delta

en: Green / Chroma Delta
tr: Yeşil / Chroma Delta

en: Blue / Intensity Delta
tr: Mavi / Yoğunluk Delta

en: Color Model
tr: Renk Modeli

en: Box,Ellipsoid,Diamond
tr: Kutu,Elipsoid,Elmas

en: Hard,Fat,Normal,Skinny
tr: Sert,Şişman,Normal,Zayıf

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
tr: Sert,Şişman,Normal,Zayıf,Yamaç

en: Soften
tr: Yumuşaklaştır

[ctx: Sharpen Effect Name]
en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Unsharp masking (port from Mplayer)
tr: Maskelemeyi yumuşat (Mplayer’dan aktarıldı)

en: Sigmoidal Transfer
tr: C Şekilli Aktarım

en: Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, Newspaper or Photocopy
tr: Görsel doygunluğunu azaltır ve damga, gazete veya fotokopi olarak adlandırılabilecek özel bir görüntü oluşturur.

en: Brightness of image. Midpoint of sigmoidal curve
tr: Görselin parlaklığı. C şekilli eğrinin orta noktası.

en: Sharpness
tr: Keskinlik

en: Sharpness of transfer.
tr: Aktarımın keskinliği.

en: Sobel filter
tr: Sobel süzgeci.

[ctx: Soft Glow Effect Name]
en: Soft Glow
tr: Yumuşak Parlama

en: Does softglow effect on highlights
tr: Vurgulara bir yumuşak parlama efekti uygular.

en: Blend mode used to blend highlight blur with input image
tr: Vurgu bulanıklığını girdi görseliyle karıştırmak için kullanılan harmanlama kipi.

en: Screen,Overlay,Add
tr: Ekran,Kapla,Ekle

en: Blur of the Glow
tr: Parlama Bulanıklığı

en: Blur of the glow
tr: Parlamanın bulanıklığı

en: Brightness of highlight areas
tr: Vurgu alanlarının parlaklığı

en: Sharpness of highlight areas
tr: Vurgu alanlarının keskinliği

en: SOP/Sat
tr: EOG/Doy

en: Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List).
tr: ASC CDL’ye (Renk Karar Listesi) göre renk bileşenlerinin eğimini, ofsetini ve gücünü ve genel doygunluğu değiştirir.

en: Slope Red
tr: Kırmızı eğimi

en: Slope Green
tr: Yeşil eğimi

en: Slope Blue
tr: Mavi eğimi

en: Slope Alpha
tr: Alfa eğimi

en: Offset Red
tr: Kırmızı ofseti

en: Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the given value.
tr: Ofseti değiştirmek, her pikselin parlaklığını verilen değer kadar artırır (veya azaltır).

en: Offset Green
tr: Yeşil ofseti

en: Offset Blue
tr: Mavi ofseti

en: Offset Alpha
tr: Alfa ofseti

en: Power Red
tr: Kırmızı gücü

en: Power Green
tr: Yeşil gücü

en: Power Blue
tr: Mavi gücü

en: Power Alpha
tr: Alfa gücü

en: Overall Saturation
tr: Genel doygunluk

en: The overall saturation will be changed in the last step of this filter.
tr: Bu süzgecin son adımında genel doygunluk değiştirilecektir.

en: Square Blur
tr: Kare Bulanıklaştırma

en: Square blur
tr: Kare bulanıklaştırma efektini uygulayın.

en: Kernel size
tr: Çekirdek büyüklüğü:

en: Something videowall-ish
tr: Video duvarına (birbirine tutturulmuş ekranlar) benzer bir şey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
tr: Aralık

en: Split screen preview
tr: Bölünmüş ekran önizlemesi

en: Source image on left side
tr: Kaynak görsel sol tarafta

en: 3-level Threshold
tr: Üç Düzeyli Eşik

en: Dynamic 3-level thresholding
tr: Devingen üç düzeyli eşik uygulaması.

en: Thresholds a source image
tr: Kaynak görsele eşik uygular.

en: Timeout Indicator
tr: Zaman Aşımı Belirteci

en: Indicator Color
tr: Gösterge rengi

en: Time
tr: Zaman

[ctx: Tint Effect Name]
en: Tint
tr: Ton

en: Maps source image luminance between two colors specified
tr: Belirtilen iki renk arasındaki kaynak görsel aydınlığını eşlemler.

en: Map black to
tr: Siyahı şuna eşlemle:

en: Map white to
tr: Beyazı şuna eşlemle:

en: Tint amount
tr: Ton miktarı

[ctx: Transparency]
en: Transparency
tr: Saydamlık

en: Tunes the alpha channel.
tr: Alfa kanalının ince ayarını yapar.

en: Binarize dynamically
tr: Devingen Biçimde İkilileştir

en: Dynamic thresholding
tr: Devingen eşik uygulaması

[ctx: Vectorscope Effect Name]
en: Vectorscope
tr: Vektörskop

en: Display a vectorscope of the video data
tr: Video verisinin bir vektörskopunu görüntüler.

en: Alpha blending with zoomed and rotated images
tr: Yakınlaştırılmış ve döndürülmüş görüntülerle alfa harmanlaması.

en: Phase Increment
tr: Evre artışı

en: Zoom Rate
tr: Yakınlaştırma oranı

en: Vignette
tr: Vinyet

en: Natural lens vignetting effect
tr: Doğal mercek vinyeti efekti

en: Aspect ratio
tr: En–boy oranı

en: Clear center size
tr: Merkez büyüklüğü temizle

en: Softness
tr: Yumuşaklık

en: Alpha Shapes (Mask)
tr: Alfa Şekilleri (Maske)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
tr: Bu süzgeç, kare alfa kanalına yalın şekiller çizmeden önce anlık bir görüntüsünü alır. Bunu, geçerli karenin görselini anlık görüntü üzerine bileşikleştirmek için bir geçiş kullanan mask_apply efekti ile birlikte kullanın. Olağan bir kullanım senaryosunda efektler aşağıdaki sırada eklenir: Bu efekt, sıfır veya daha fazla efekt, mask_apply.

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
tr: Kazanım

en: Adjust the audio volume without keyframes
tr: Ses düzeyini anahtar kareler olmadan ayarla

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
tr: Gama (Anahtar Karelenebilir)

en: Change gamma color value
tr: Gama renk değerini değiştir

en: GPS Graphic
tr: GPS Grafiği

en: Overlay GPS-related graphics onto the video.
tr: Video üzerine GPS ile ilgili grafikler koyun.

en: GPS File
tr: GPS Dosyası

en: The fullpath of file containing location (GPS) data. Supported extensions: .gpx, .tcx.
tr: Konum (GPS) verisini içeren dosyanın tam yolu. Desteklenen uzantılar: .gpx. .tcx.

en: Time offset in seconds
tr: Zaman ofseti, saniye türünden

en: Smoothing level
tr: Pürüzsüzleştirme düzeyi

en: Speed multiplier
tr: Hız katlayıcısı

en: Graph data source
tr: Grafik verisi kaynağı

en: What data from the GPS file is used for drawing
tr: Çizim için hangi GPS dosyasındaki verinin kullanıldığı

en: GPS location/track,Altitude,Heart rate,Speed
tr: GPS konumu/izi,yükseklik,kalp atışı hızı,hız

en: Basic 2D map line (for location) or 1D graph per time (others),Zoom in onto the map/graph centered on current location,Draw speedometer
tr: Temel 2B harita çizgisi (konum için) veya zaman başına 1B grafik (diğerleri), geçerli konuma ortalanmış haritaya/grafiğe yakınlaştırın, hızölçeri çizin

en: Trim start (%)
tr: Kırpma başlangıcı (%)

en: Trim end (%)
tr: Kırpma bitişi (%)

en: Crop mode horizontal
tr: Yatay kırpma kipi

en: Percentage from min..max,Absolute value
tr: En düşük‥En yüksek yüzdesi, Mutlak değer

en: Crop left
tr: Soldan kırp

en: Crop right
tr: Sağdan kırp

en: Crop mode vertical
tr: Dikey kırpma kipi

en: Crop bottom
tr: Alttan kırp

en: Crop top
tr: Üstten kırp

en: Graph color style
tr: Grafik rengi biçemi

en: See the documentation about the various styles available
tr: Kullanılabilir çeşitli biçemler hakkındaki belgelendirmeye bakın

en: One color,Two colors,Solid past - thin future,Solid future - thin past,Vertical gradient,Horizontal gradient,Color by duration,Color by altitude,Color by heart rate,Color by Speed,Color by Speed (max 100km/h),Color by grade (max 90 degrees),Color by grade (max 20 degrees)
tr: Tek renk,İki renk,Düz geçmiş - ince gelecek,Düz gelecek - ince geçmiş,Dikey gradyan,Yatay gradyan,Süreye göre renk,Yüksekliğe göre renk,Kalp atış hızına göre renk,Hıza göre renk,Hıza göre renk (maks. 100km/sa),Eğime göre renk (maks. 90 derece),Eğime göre renk (maks. 20 derece)

en: Sets the color #1 for the graph line
tr: Grafik çizgisi için 1. rengi ayarlar

en: Sets the color #2 for the graph line
tr: Grafik çizgisi için 2. rengi ayarlar

en: Sets the color #3 for the graph line
tr: Grafik çizgisi için 3. rengi ayarlar

en: Sets the color #4 for the graph line
tr: Grafik çizgisi için 4. rengi ayarlar

en: Sets the color #5 for the graph line
tr: Grafik çizgisi için 5. rengi ayarlar

en: Show Now dot
tr: Şimdi noktasını göster

en: Now dot color
tr: Şimdi noktası rengi

en: Sets the color for the Now dot
tr: Şimdi noktası için olan rengi ayarlar.

en: Show Now text
tr: Şimdi metnini göster

en: Rotate the entire graph rectangle. For speedometer type the text stays horizontal.
tr: Tüm grafik dikdörtgenini döndürün. Hızölçer türü için metin yatay kalır.

en: Line Thickness (px)
tr: Çizgi Kalınlığı (pks)

en: Sets the thickness of the line graph in pixels.
tr: Çizgi grafiğin kalınlığını piksel türünden ayarlar.

en: Draw legend
tr: Lejantı çiz

en: Legend unit
tr: Lejant birimi

en: m,meter,km,kilometer,mi,mile,ft,feet,nm,nautical,ms,m/s,meter per sec,km,km/h,kilometer per hr,mi,mi/h,mile per hr,ft,ft/s,feet per sec,kn,nm/h,knots,mmin,m/min,ftmin,ft/min
tr: m,meter,metre,km,kilometer,kilometre,mi,mile,mil,ft,feet,ay,ayak,nm,nautical,dm,ms,m/s,saniye başına metre,km,km/h,km/sa,saat başına kilometre,mi,mi/h,mi/sa,saat başına mil,ft,ft/s,ay/s,saniye başına ayak, saniye başına feet,kn,nm/h,dm/sa,nm/sa,knots,not,mmin,m/dak,ftmin,aydak,ft/min,ay/dak

en: Show dots only
tr: Yalnızca noktaları göster

en: Graph rectangle
tr: Grafik dikdörtgeni

en: Background image
tr: Arka plan görseli

en: Background scale
tr: Arka plan ölçeği

en: Background opacity
tr: Arka plan matlığı

en: GPS start time
tr: GPS başlangıç zamanı

en: Date and time of the first valid GPS point.
tr: İlk geçerli GPS noktasının tarihi ve zamanı.

en: Video start time
tr: Video başlangıcı zamanı

en: Date and time of the video file.
tr: Video dosyasının tarihi ve zamanı.

en: Auto offset start
tr: Başlangıcı kendiliğinden ofsetle

en: Provides a helper offset to guarantee start of video file syncs with the start of GPS file. Correctly sets the offset if video file and GPS recording was started at the same time.
tr: Video dosyasının başlangıcının GPS dosyasının başlangıcı ile eşzamanlı olmasını sağlamak için bir yardımcı ofset sağlar. Video dosyası ve GPS kaydı aynı anda başlatılmışsa ofseti doğru şekilde ayarlar.

en: Auto offset now
tr: Şimdiyi kendiliğinden ofsetle

en: Provides a helper offset to sync the first GPS point to current video time (it is updated every second). Correctly sets the offset if your video record the moment GPS starts.
tr: İlk GPS noktasını geçerli video zamanıyla eşzamanlamak için bir yardımcı ofset sağlar (her saniye güncellenir). Videonuz GPS başladığı anda kaydedilirse ofseti doğru şekilde ayarlar.

en: Map hint
tr: Harita ipucu

en: Returns the middle latitude and longitude coordinates of the gps file.
tr: GPS dosyasının orta enlem ve boylam koordinatlarını döndürür.

en: GPS Text
tr: GPS Metni

en: Overlay GPS-related text onto the video.
tr: Video üzerine GPS ile ilgili metin koyun.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
tr: GPS enlemi,GPS boylamı,GPS rakımı,GPS hızı,şimdiye kadarki uzaklık,geçerli gps noktasının tarih ve zamanı,video dosyasındaki geçerli çerçevenin tarih ve zamanı,kalp atış hızı,geçerli GPS rotası,geçerli GPS yönü,şu ana kadarki GPS rakım kazanımı,şu ana kadarki GPS rakım kaybı,yukarı doğru tırmanılan uzaklık,aşağı doğru inilen uzaklık,düz alanda alınan yol

en: GPS processing start time
tr: Başlangıç zamanı GPS ile işleniyor

en: Updates per second
tr: Saniyedeki güncelleme

en: Gradient Map
tr: Gradyan Haritası

en: Apply a gradient map to the video
tr: Videoya gradyan haritası uygulayın.

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
tr: Tanecik

en: Grain over the image
tr: Görüntü üzerine tanecikler serp

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Grey Edge
tr: Gri Kenar

en: A color constancy filter that applies color correction based on the grayworld assumption
tr: Gri dünya varsayımına dayalı renk düzeltmesi uygulayan bir renk sabitliği süzgeci.

en: Differentiation Order
tr: Ayrımlama sırası

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
tr: Gri Tonlu

en: Discard color information
tr: Renk bilgisini çıkar

en: HSL Primaries
tr: HSL Ana Renkleri

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for each of the 6 primary/secondary colors.
tr: 6 ana/ikincil rengin her biri için ton, doygunluk ve parlaklık ayarlarını yapın.

en: The amount of overlap or blending between primaries
tr: Ana renkler arasındaki örtüşme veya karışma miktarı.

en: Yellow
tr: Sarı

en: Cyan
tr: Turkuaz

en: Magenta
tr: Eflatun

en: HSL Range
tr: HSL Erimi

en: Adjust Hue, Saturation and Lightness for a range of hue values. The user can specify the range of the hue values to be adjusted.
tr: Çeşitli renk tonu değerleri için renk tonu, doygunluk ve parlaklık ayarlarını yapın. Kullanıcı, ayarlanacak renk tonu değerlerinin erimini belirleyebilir.

en: Hue Center
tr: Ton Merkezi

en: The center value for the hue range
tr: Ton erimi için merkez değer.

en: Hue Range
tr: Ton Erimi

en: The width of the hue range
tr: Ton eriminin genişliği.

en: The amount to blend the edges of the hue range
tr: Ton eriminin kenarlarını harmanlama miktarı.

en: The amount to shift the hue in the hue range
tr: Ton erimindeki tonu değiştirme miktarı.

en: Saturation Scale
tr: Doygunluk Ölçeği

en: The amount to scale the saturation in the hue range
tr: Ton erimindeki doygunluğu ölçeklendirme miktarı.

en: Lightness Scale
tr: Açıklık Ölçeği

en: The amount to scale the lightness in the hue range
tr: Ton erimindeki açıklığı ölçeklendirme miktarı.

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
tr: Tersine Çevir

en: Invert colors
tr: Renkleri tersine çevir

en: TAP Equalizer
tr: TAP Ekolayzırı

en: TAP Reverberator
tr: TAP Yankılayıcı

en: Dry Level
tr: Kuruluk Düzeyi

en: Wet Level
tr: Islaklık Düzeyi

en: Comb Filters
tr: Tarak Süzgeçleri

en: Allpass Filters
tr: Faz Geçişi Süzgeçleri

en: Bandpass Filter
tr: Bant Geçişi Süzgeci

en: Enhanced Stereo
tr: Geliştirilmiş Stereo

en: Reverb Type
tr: Yankı Türü

en: AfterBurn,AfterBurn (Long),Ambience,Ambience (Thick),Ambience (Thick) - HD,Cathedral,Cathedral - HD,Drum Chamber,Garage,Garage (Bright),Gymnasium,Gymnasium (Bright),Gymnasium (Bright) - HD,Hall (Small),Hall (Medium),Hall (Large),Hall (Large) - HD,Plate (Small),Plate (Medium),Plate (Large),Plate (Large) - HD,Pulse Chamber,Pulse Chamber (Reverse),Resonator (96 ms),Resonator (152 ms),Resonator (208 ms),Room (Small),Room (Medium),Room (Large),Room (Large) - HD,Slap Chamber,Slap Chamber - HD,Slap Chamber (Bright),Slap Chamber (Bright) - HD,Smooth Hall (Small),Smooth Hall (Medium),Smooth Hall (Large),Smooth Hall (Large) - HD,Vocal Plate,Vocal Plate - HD,Warble Chamber,Warehouse,Warehouse - HD
tr: AfterBurn,AfterBurn (Uzun),Ambiyans,Ambiyans (Yoğun),Ambiyans (Yoğun) – HD,Katedral,Katedral – HD,Davul Odası,Garaj,Garaj (Parlak),Jimnastik Salonu,Jimnastik Salonu (Parlak),Jimnastik Salonu (Parlak) – HD,Salon (Küçük),Salon (Orta),Salon (Büyük),Salon (Büyük) – HD,Plak (Küçük),Plak (Orta),Plak (Büyük),Plak (Büyük) – HD,Nabız Odası,Nabız Odası (Ters),Rezonatör (96 ms),Rezonatör (152 ms),Rezonatör (208 ms),Oda (Küçük),Oda (Orta),Oda (Büyük),Oda (Büyük) – HD,Slap Odası,Slap Odası – HD,Slap Odası (Parlak),Slap Odası (Parlak) – HD,Düz Salon (Küçük),Düz Salon (Orta),Düz Salon (Büyük),Düz Salon (Büyük) – HD,Vokal Plakası,Vokal Plakası – HD,Warble Odası,Depo,Depo – HD

en: Dry/Wet
tr: Kuru/Islak

en: TAP Stereo Echo
tr: Tap Stereo Yankı

en: Cross Mode
tr: Çapraz Kip

en: Haas Effect
tr: Haas Efekti

en: Swap Outputs
tr: Çıktıları Takas Et

en: L Delay
tr: Sol Gecikme

en: L Feedback
tr: Sol Besleme

en: R/Haas Delay
tr: Sağ Haas Gecikmesi

en: R/Haas Feedback
tr: Sağ Haas Gecikmesi

en: L Echo Level
tr: Sol Yankı Düzeyi

en: R Echo Level
tr: Sağ Yankı Düzeyi

en: TAP Tremolo
tr: TAP Titretme

en: TAP Scaling Limiter
tr: TAP Ölçeklendirme Sınırlayıcısı

en: Limit Level
tr: Sınır Düzeyi

en: Output Volume
tr: Çıkış Ses Düzeyi

en: TAP AutoPanner
tr: TAP Otomatik Kaydırıcısı

en: TAP DeEsser
tr: TAP Sibilans Kaldırıcısı

en: Threshold Level
tr: Eşik Düzeyi

en: Sidechain Filter
tr: Yan Zincir Kazancı

en: Highpass,Bandpass
tr: Yüksek geçiş,Bant geçişi

en: Monitor On
tr: Monitör açık

en: TAP Rotary Speaker
tr: TAP Dönel Hoparlör

en: Rotor Frequency
tr: Rotor Frekansı

en: Horn Frequency
tr: Korna Frekansı

en: Mic Distance
tr: Mikrofon Uzaklığı

en: Rotor/Horn Mix
tr: Rotor/Korna Miksi

en: TAP Pitch Shifter
tr: TAP Perde Gamı Kaydırıcısı

en: Semitone Shift
tr: Yarım Ton Kaydırma

en: Rate Shift
tr: Hız Kaydırma

en: TAP Equalizer/BW
tr: TAP Ekolayzırı/BW

en: TAP Dynamics (M)
tr: TAP Dinamikleri (M)

en: Offset Gain
tr: Ofset Kazancı

en: Makeup Gain
tr: Telafi Kazancı

en: Dynamics Transfer Function
tr: Dinamikler Aktarım İşlevi

en: 2:1 comp at -6dB,2:1 comp at -9dB,2:1 comp at -12dB,2:1 comp at -18dB,2.5 comp at -18dB,3:1 comp at -12dB,3:1 comp at -15dB,Compressor/Gate,Expander,Hard limiter at -6dB;Hard limiter at -12dB;Hard gate at -35dB;Soft limiter;Soft knee comp/gate;Softgate below -36dB
tr: −6 dB’de 2:1 sıkıştırma,−9 dB’de 2:1 sıkıştırma,−12 dB’de 2:1 sıkıştırma,−18 dB’de 2:1 sıkıştırma,−18 dB’de 2.5 sıkıştırma,−12 dB’de 3:1 sıkıştırma,−15 dB’de 3:1 sıkıştırma,Kompresör/Kapı,Genişletici,−6 dB’de sert sınırlayıcı;−12 dB’de sert sınırlayıcı;−35 dB’de sert kapı;Yumuşak sınırlayıcı;Yumuşak diz kompresörü/kapısı;−36 dB altında yumuşak kapı

en: TAP Dynamics (St)
tr: TAP Dinamikleri (St)

en: Independent,Average,Peak
tr: Bağımsız,Ortalama,Tavan

en: TAP Reflector
tr: TAP Reflektör

en: Fragment Length
tr: Parçacık Uzunluğu

en: TAP Pink/Fractal Noise
tr: TAP Pembe/Fraktal Gürültü

en: Fractal Dimension
tr: Fraktal Boyut

en: Signal Level
tr: Sinyal Düzeyi

en: Noise Level
tr: Gürültü Düzeyi

en: TAP Fractal Doubler
tr: TAP Fraktal Çiftleyici

en: Time Tracking
tr: Zaman İzleme

en: Pitch Tracking
tr: Perde İzleme

en: Dry Left Position
tr: Kuru Sol Konum

en: Dry Right Position
tr: Kuru Sağ Konum

en: Wet Left Position
tr: Islak Sol Konum

en: Wet Right Position
tr: Islak Sağ Konum

en: TAP Sigmoid Booster
tr: TAP Sigmoid Güçlendirici

en: Pre Gain
tr: Kazanç Öncesi

en: Scales the input signal before the transfer function is applied to it.
tr: Aktarım işlevi uygulanmadan önce giriş sinyalini ölçeklendirir.

en: Post Gain
tr: Kazanç Sonrası

en: Can be used to adjust the output gain of the effect.
tr: Efektin çıkış kazanımını ayarlamak için kullanılabilir.

en: Drive
tr: Sürme

en: Adjusts the amount of the effect
tr: Efektin miktarını ayarlar.

en: Tape--Tube Blend
tr: Teyp–Tüp Harmanı

en: Controls the color of the TubeWarmth sound
tr: TubeWarmth sesinin rengini denetler.

en: TAP Chorus/Flange
tr: TAP Koro/Flanş

en: L/R Phase Shift
tr: Sağ/Sol Evre Kayması

en: Contour
tr: Kontur

en: Declipper
tr: Sinyal temizleyicisi

en: LADSPA declipper audio effect
tr: LADSPA sinyal temizleyicisi ses efekti

en: Equalizer
tr: Ekolayzır

en: LADSPA equalizer audio effect
tr: LADSPA ekolayzır ses efekti

en: Lo gain
tr: Düşük kazanç

en: Mid gain
tr: Orta kazanç

en: Hi gain
tr: Yüksek kazanç

en: 15 Band Equalizer
tr: 15 Bantlı Ekolayzır

en: LADSPA equalizer audio effect (15 band)
tr: LADSPA ekolayzır ses efekti (15 bantlı)

en: Noise Suppressor for Voice
tr: İnsan Sesi için Ses Bastırıcısı

en: Microphone background noise removal filter
tr: Mikrofon arka plan gürültüsü giderme süzgeci

en: VAD Threshold (%)
tr: VAD eşiği (%)

en: VAD Grace Period (ms)
tr: VAD muafiyet periyodu (ms)

en: Retroactive VAD Grace Period (ms)
tr: Geriye dönük VAD muafiyet periyodu (ms)

[ctx: Limiter Effect Name]
en: Limiter
tr: Sınırlayıcı

en: LADSPA limiter audio effect
tr: LADSPA sınırlayıcı ses efekti

en: Input gain (dB)
tr: Giriş kazancı (dB)

en: Limit (dB)
tr: Sınır (dB)

en: Release time (s)
tr: Bırakma zamanı (sn)

en: LADSPA phaser audio effect
tr: LADSPA evreleyici ses efekti

en: Rate (Hz)
tr: Hız (Hz)

en: Feedback
tr: Geri bildirim

en: Spread
tr: Saçılma

en: Pitch Shift
tr: Perde Gamı Kayması

en: LADSPA change pitch audio effect
tr: LADSPA perde gamını değiştirme ses efekti

en: Shift
tr: Kaydır

en: Pitch Scaler
tr: Perde gamı ölçekleyicisi

en: LADSPA pitch scale audio effect
tr: LADSPA perde gamı ölçeklendirme ses efekti

en: Co-efficient
tr: Katsayı

en: Rate Scaler
tr: Hız Ölçekleyicisi

en: LADSPA rate scale audio effect
tr: LADSPA hız ölçekleyicisi ses efekti

en: Rate
tr: Hız

[ctx: Reverb Effect Name]
en: Reverb
tr: Yankı

en: LADSPA reverb audio effect
tr: LADSPA yankı ses efekti

en: Reverb time
tr: Yankı zamanı

en: Damping
tr: Sönümleme

en: Room Reverb
tr: Oda Yankısı

en: LADSPA room reverb audio effect
tr: LADSPA oda yankısı ses efekti

en: Room size (m)
tr: Oda büyüklüğü (m)

en: Delay (s/10)
tr: Gecikme (sn/10)

[ctx: Vinyl Effect Name]
en: Vinyl
tr: Plak

en: Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect
tr: Plakçaları benzeştirir — LADSPA ses efekti

[ctx: Vinyl Effect Year]
en: Year
tr: Yıl

en: Surface warping
tr: Yüzey bükümü

en: Crackle
tr: Çıtırtı

en: Wear
tr: Hasar

en: Lift/gamma/gain
tr: Yukarı Kaldır/Gama/Kazanç

en: Lift: Red
tr: Yukarı kaldır: Kırmızı

en: Lift: Green
tr: Yukarı kaldır: Yeşil

en: Lift: Blue
tr: Yukarı kaldır: Mavi

en: Gamma: Red
tr: Gama: Kırmızı

en: Gamma: Green
tr: Gama: Yeşil

en: Gamma: Blue
tr: Gama: Mavi

en: Gain: Red
tr: Kazanç: Kırmızı

en: Gain: Green
tr: Kazanç: Yeşil

en: Gain: Blue
tr: Kazanç: Mavi

en: Light Show
tr: Işık Gösterisi

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
tr: Görseli, ses tayfının büyüklüğüne orantılı olarak renklendiren bir ses görselleştirme süzgeci.

en: Low frequency
tr: Düşük frekans

en: High frequency
tr: Yüksek frekans

en: 1st Color
tr: Birinci Renk

en: 2nd Color
tr: İkinci Renk

en: Normalize (2 pass)
tr: Normalleştir (2 Geçişli)

en: Analyse to Apply Effect
tr: Efekti Etkinleştirmek için Çözümle

en: Luma LiftGainGamma
tr: Luma Kaldırma Kazanımı Gaması

en: Filter can be used to apply lift, gain, and gamma correction to luma values of image.
tr: Süzgeç, görselin luma değerlerine yukarı kaldırma, kazanım ve gama düzeltmesi eklemek için kullanılabilir.

en: Lift
tr: Yukarı Kaldır

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
tr: Maske Uygula

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
tr: Bir Maske Başlangıç Efekti ile tanımlanan önceki efektleri bölgede uygulayın.

en: Mask Start
tr: Maske başlangıcı

en: This filter works in conjunction with the mask_apply filter to make filter masking easier. This filter makes a snapshop of the frame before applying a filter, typically one to affect the alpha channel defining the mask. Then, the mask_apply filter uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add filters in the following sequence: mask_start, zero or more filters, mask_apply.
tr: Bu süzgeç, süzgeç maskelemesini kolaylaştırmak için mask_apply süzgeciyle birlikte çalışır. Bu süzgeç, genellikle maskeyi tanımlayan alfa kanalını etkileyen bir süzgeç uygulamadan önce karenin anlık görüntüsünü oluşturur. Ardından, mask_apply süzgeci, geçerli karenin görüntüsünü anlık görüntü üzerine birleştirmek için bir geçiş kullanır. Tipik kullanım örneği, süzgeçleri şu sırayla eklemektir: mask_start, sıfır veya daha fazla süzgeç, mask_apply.

en: Alpha shapes (Mask)
tr: Alfa Şekilleri (Maske)

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
tr: İkincil Renk Düzeltme Alan Seçimi (Maske)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
tr: Bu süzgeç, daha gelişmiş seçeneklere sahip bir anahtar karelenebilir Chroma anahtar seçimi uygulanmadan önce karenin anlık bir görüntüsünü alır. Bunu, geçerli karenin görselini anlık görüntü üzerine bileşikleştirmek için bir geçiş kullanan mask_apply efekti ile birlikte kullanın. Olağan bir kullanım senaryosunda efektler aşağıdaki sırada eklenir: Bu efekt, sıfır veya daha fazla efekt, mask_apply.

en: Rotoscoping (Mask)
tr: Kare Boyama (Maske)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
tr: Bu süzgeç, bir anahtar karelenebilir vektör tabanlı kare boyama uygulanmadan önce karenin anlık bir görüntüsünü alır. Bunu, geçerli karenin görselini anlık görüntü üzerine bileşikleştirmek için bir geçiş kullanan mask_apply efekti ile birlikte kullanın. Olağan bir kullanım senaryosunda efektler aşağıdaki sırada eklenir: Bu efekt, sıfır veya daha fazla efekt, mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
tr: Alfa,Luma,RGB

en: Track
tr: İz

en: Feather width
tr: Tüy genişliği

en: Feathering passes
tr: Tüy geçişi

en: Shape Alpha (Mask)
tr: Şekil Alfası (Maske)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
tr: Bu süzgeç, başka bir özkaynak temelli bir alfa kanalı (saydamlık) oluşturulmadan önce karenin anlık bir görüntüsünü alır. Bunu, geçerli karenin görselini anlık görüntü üzerine bileşikleştirmek için bir geçiş kullanan mask_apply efekti ile birlikte kullanın. Olağan bir kullanım senaryosunda efektler aşağıdaki sırada eklenir: Bu efekt, sıfır veya daha fazla efekt, mask_apply.

en: Image or video resource
tr: Görsel veya video kaynağı

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
tr: Bu düzeyin altındaki alfa veya luma değerlerini mat ve bu düzeyin üzerindekini saydam olarak dönüştürün. Bu, genelde luması silinecek görseller için yararlıdır.

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
tr: Karışımı (eşik) kullanırken eşiğin etrafındaki kenarın ne kadar yumuşak yapılacağı.0,0 = yumuşaklık yok, 1,0 = çok yumuşak.

en: Use the inverse of the alpha channel.
tr: Alfa kanalının tersini kullanın.

en: Use Luma
tr: Luma Kullan

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
tr: Alfa kanalı yerine görsel lumasını kullanın.

en: Use Threshold
tr: Eşik Kullan

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
tr: Parlaklık veya alfa için bir eşik süzgecinin uygulanıp uygulanmayacağı. Uygulanmazsa özkaynağın (dosyanın) luma veya alfa değeri alfa değerine kopyalanır.

en: Start position for the mask file.
tr: Maske dosyasının başlangıç konumu.

en: End position for the mask file.
tr: Maske dosyasının bitiş konumu.

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
tr: Yansıla

en: Flip your image in any direction
tr: Görsellerinizi istediğiniz eksende çevirin.

en: Mirroring direction
tr: Yansılama yönü

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
tr: Yatay,Dikey,Çapraz,X Çapraz,Ters Çevir,Çarp

en: Mixdown
tr: Karıştır (Mixdown)

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
tr: Tüm ses kanallarını bir tek sinyale olarak karıştırın ve N kanal olarak çıkarın.

en: number of output channels
tr: çıkış kanallarının sayısı

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
tr: Tek kanallı,Çift kanallı,2.1,4 kanallı,5.1,7.1

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

en: Mute clip
tr: Klibin sesini kapat

en: Normalise (deprecated)
tr: Normalleştir (Kullanılmıyor)

en: Dynamically normalise the audio volume
tr: Ses düzeyini devingen biçimde normalleştirin.

en: Maximum gain
tr: Azami kazanım

en: Window
tr: Pencere

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
tr: Belirsizleştir

en: Hide a region of the clip
tr: Klibin bir alanını gizle

en: Region
tr: Alan

en: Old Film Simulator
tr: Eski Film Benzeticisi

en: Moves the picture up and down and adds random brightness changes
tr: Resmi aşağı/yukarı taşır ve rastgele parlaklık değişimleri ekler.

en: Maximum Up/Down Move
tr: En Çok Yukarı/Aşağı Hareket

en: Frames With Movement
tr: Hareketli Kareler

en: Brightness Up
tr: Parlaklığı Artır

en: Brightness Down
tr: Parlaklığı Azalt

en: Brightness Every
tr: Parlaklık Değişiklik Adımı

en: Uneven Develop Up
tr: Eşit Olmayan Açıklık Artırma

en: Uneven Develop Down
tr: Eşit Olmayan Açıklık Azaltma

en: Uneven Develop Duration
tr: Eşit Olmayan Açıklık Azaltma Süresi

en: Position and Zoom
tr: Konumlama ve Yakınlaştırma

en: Adjust size and position of clip
tr: Klibin boyutunu ve konumunu ayarla

en: Distort
tr: Bozdur

en: Normalise
tr: Normalleştir

en: Disable repeat
tr: Yinelemeyi devre dışı bırak

en: Disable mirror
tr: Yansıyı devre dışı bırak

en: Pillar Echo
tr: Sütun Yankısı

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
tr: İlgi alanı dışında bir yankı efekti (bulanıklaştırma) oluşturun.

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
tr: Dönüştür

en: Position, scale and opacity.
tr: Konumlama, ölçeklendirme ve matlama.

en: Compositing
tr: Birleştiriliyor

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
tr: Alfa karıştır,Xor,Artı,Çarp,Ekran,Kapla,Koyulaştır,Açıklaştır,Renk karart,Renk karart,Sert ışık,Yumuşak ışık,Fark,Dışla,Bitwise veya,Bitwise ve,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Hedef giriş,Hedef çıkış

en: Transform
tr: Dönüştür

en: Rotate from center
tr: Merkezden döndür

en: Crop by Padding
tr: Dolguya Göre Kırp

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
tr: Bu süzgeç, görüntüyü bir renkle doldurarak yuvarlatılmış bir dikdörtgen veya daire şeklinde kırpar.

en: Circle
tr: Çember

en: Padding Color
tr: Doldurma Rengi

en: Rubberband Octave Shift
tr: Rubberband Oktav Yükselmesi

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
tr: Ses perde gamını Rubberband kitaplığını kullanarak ayarlayın.

en: Octave Shift
tr: Oktav Kaydırma

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
tr: Oktav yükselmesi. Bu, kaynak frekans için oktav yükselmesidir. Örneğin, +1’lik bir yükselme, frekansı ikiye katlar; −1 frekansı yarı yarıya düşürür ve 0 perde gamını olduğu gibi bırakır. Bunu frekans terimleriyle anlatmak gerekirse f’lik bir frekans yükselmesi (yükseltme için f 1’den büyük ve azaltma için 1’den küçük) o = log(f) / log(2) olur. Perde gam ölçeği ayarlıysa yok sayılır.

en: Stretch
tr: Esneme

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
tr: İstenen örnekleri doldurmak için sesi çekiştir. Bu, eğer istenen boyutu alınanla aynıysa bir etkisi olmayacaktır.

en: Latency
tr: Gecikme

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
tr: Girdiden çıktıya her örnek için gecikme süresi.

en: Rubberband Pitch Scale
tr: Lastik Perde Gam Ölçeği

en: Pitch Scale
tr: Rubberband Gam Ölçeği

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
tr: Perde gam ölçekleme oranı. Bu, hedef frekansın kaynak frekansa oranıdır. Örneğin, 2,0’lık bir oran bir oktav yükseltir; 0,5 bir oktav düşürür veya 1,0 perde gamını olduğu gibi bırakır. Bunu müzik terimleriyle anlatmak gerekirse oktavların yükselmesine denk gelen bir perde gamı ölçeklendirme oranı (o’nun yükselen için pozitif, alçalan için negatif olduğu bir durumda) f = pow(2.0, o) olur. Oktav yükseltmesini geçersiz kılar.

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: 3-way Rotate
tr: Üç Yönlü Döndürme

en: Rotate clip in any 3 directions
tr: Klibi her üç doğrultuda da döndür

en: Disable Repeat
tr: Yinelemeyi Devre Dışı Bırak

en: Disable Mirror
tr: Yansıtmayı Devre Dışı Bırak

en: Invert Scale
tr: Ölçeği Tersine Çevir

en: Rotate X
tr: Döndür (X)

en: Rotate Y
tr: Döndür (Y)

en: Rotate Z
tr: Döndür (Z)

en: Offset X
tr: X ofseti

en: Offset Y
tr: Y ofseti

en: Rotate and Shear (deprecated)
tr: Döndür ve Çarpıt (Kullanılmıyor)

en: Animate Rotate X
tr: Döndürme Canlandırması X

en: Animate Rotate Y
tr: Döndürme Canlandırması Y

en: Animate Rotate Z
tr: Döndürme Canlandırması Z

en: Shear X
tr: X çarpıtması

en: Shear Y
tr: Y çarpıtması

en: Animate Shear X
tr: X Çarpıtmasını Canlandır

en: Animate Shear Y
tr: Y Çarpıtmasını Canlandır

en: Pan and Zoom
tr: Kaydırma ve Yakınlaştırma

en: Rotate (deprecated)
tr: Döndür (Kullanılmıyor)

en: Rotoscoping
tr: Kare Boyama

en: Keyframable vector based rotoscoping
tr: Anahtar kareleştirilebilir vektör tabanlı kare boyama

en: Scratch Lines
tr: Çizikler

en: Scratch lines over the picture
tr: Resim üzerinde çizikler

en: Width of Line
tr: Çizgi genişliği

en: Max Number of Lines
tr: En fazla çizgi sayısı

en: Max Darker
tr: En fazla koyulaştırıcı

en: Max Lighter
tr: En fazla aydınlatıcı

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
tr: Sepya

en: Turn clip colors to sepia
tr: Klip renklerini sepyaya çevir

en: Chrominance U
tr: Renklilik U

en: Chrominance V
tr: Renklilik V

en: Shape Alpha
tr: Şekil Alfası

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
tr: Başka bir kaynağa göre bir alfa kanalı (saydamlık) oluşturun

[ctx: Affine Transform Effect Name]
en: Shear
tr: Çarpıt

en: Shear a clip along the 3 axes
tr: Klibi 3 eksende çarpıtın

en: Invert scale
tr: Ölçeği tersine çevir

en: Shear Z
tr: Z çarpıtması

en: SoX
tr: Ses Değişimi

en: Process audio using a SoX effect
tr: Sesi, bir Ses Değişimi efekti kullanarak işleyin.

en: Effect
tr: Efekt

en: Analysis,Apply
tr: Çözümle,Uygula

en: Normalization level
tr: Normalleştirme düzeyi

en: Gain to normalize
tr: Normalleştirilecek kazanç

en: Use peak
tr: Tavanı kullan

en: Dynamic normalization
tr: Devingen normalleştirme

en: Smoothing window size
tr: Pürüzsüzleştirme penceresi büyütü

en: Sox Band
tr: Ses değişimi bandı

en: Sox band audio effect
tr: Ses değişimi efekti

en: Center Frequency
tr: Merkez Frekans

en: Sox Bass
tr: Bas Ses Değişimi

en: Sox bass audio effect
tr: Ses değişimi efekti

en: Sox Echo
tr: Çorap Yankısı

en: Sox echo audio effect
tr: Çorap yankısı ses efekti

en: Gain In
tr: İçe Kazanç

en: Gain Out
tr: Dışa Kazanç

en: Sox Flanger
tr: Flanger Ses Değişimi

en: Sox flanger audio effect
tr: Flanger ses değişimi efekti

en: Sox Gain
tr: Kazanç Ses Değişimi

en: Sox gain audio effect
tr: Kazanç ses değişimi efekti

en: Sox Phaser
tr: Evreleyici Ses Değişimi

en: Sox phaser audio effect
tr: Evreleyici ses değişimi efekti

en: Sox Pitch Shift
tr: Perde gamı kayması efekti

en: Sox change pitch audio effect
tr: Perde gamı ses değişimi efekti

en: Time window (ms)
tr: Zaman penceresi (ms)

en: Sox Reverb
tr: Yankı Efekti

en: Sox reverb audio effect
tr: Yankı ses değişimi efekti

en: Reverberance
tr: Yankılanma

en: High frequency damping
tr: Yüksek frekanslı sönümleme

en: Room scale
tr: Oda ölçeği

en: Stereo depth
tr: Çift kanallı derinlik

en: Pre-delay
tr: Gecikme öncesi

en: Wet gain
tr: Islak kazanç

en: Sox Stretch
tr: Germe Ses Değişimi

en: Sox stretch audio effect
tr: Germe ses değişimi efekti

en: Make clip play faster or slower
tr: Klibi daha hızlı veya yavaş oynat

en: Spot Remover
tr: Benek Kaldırıcısı

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
tr: Bir alanı aradeğerlendirilmiş piksellerle değiştir. Yeni piksel değerleri, belirtilen alanın hemen dışındaki pikseller üzerinden aradeğerlenir.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
tr: Kaldırılacak olan alanın dörtgenini tanımlar.

en: Alpha Strobing
tr: Alfa Yanıp Söndürmesi

en: Strobes the alpha channel to 0. Many other filters overwrite the alpha channel, in that case this needs to be last.
tr: Alfa kanalını 0 olarak yanıp söndürür. Diğer birçok süzgeç alfa kanalının üzerine yazar, bu durumda bunun en sonda olması gerekir.

en: Whether to invert which frames are on and which is off
tr: Hangi karelerin açık ve hangilerinin kapalı olduğunun ters çevrilip çevrilmeyeceği

en: Duration of strobe
tr: Yanıp sönme süresi

en: Move the left channel to the right and right-to-left
tr: Sol kanalı sağ kanala ve sağ kanalı sola taşı

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
tr: Eski Technicolor filmlerdeki gibi video rengini aşırı doygunlaştır

en: Blue/Yellow axis
tr: Mavi/Sarı eksen

en: Red/Green axis
tr: Kırmızı/Yeşil eksen

en: Binarize
tr: İkilileştir

en: Make monochrome clip
tr: Tek renkli klip oluşturun

en: Threshold value
tr: Eşik değeri

en: Use transparency
tr: Saydamlık kullan

en: Timer
tr: Sayaç

en: Overlay a timer onto the video
tr: Video üzerine bir sayaç koy

en: Font Style
tr: Yazıtipi Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Start
tr: Başlangıç

en: Motion Tracker
tr: Hareket Takipçisi

en: Select a zone to follow its movements
tr: Hareketlerini takip etmek için bölge seç

en: Tracker algorithm
tr: Takipçi algoritması

en: Keyframes spacing
tr: Anahtar kare boşluklandırması

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
tr: Depolanan anahtar karelerin sıklığını tanımlar. Her adımda bir ana kare oluşturulur.

en: Frame shape
tr: Çerçeve şekli

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
tr: Dikdörtgen,Elips,Ok

en: Shape width
tr: Şekil genişliği

en: Shape color
tr: Şekil rengi

en: Blur type
tr: Bulanıklaştırma türü

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
tr: Ortanca Bulanıklaştırma,Gauss Bulanıklaştırması,Pikselleştir,Mat Dolgu,Yok

en: TypeWriter (for title clips)
tr: Daktilo (Başlık Klipleri İçin)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
tr: Daktilo efekti  sürüm 0.3.3 Yalnızca başlık kliplerine uygulanır.

en: Frames step
tr: Kare adımı

en: Random Seed
tr: Rastgele Besleme

en: Macro type
tr: Makro türü

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
tr: Karakter başına,Sözcük başına,Satır başına,Özel makro

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
tr: Dengele

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
tr: Videoyu Dengele (Kıpır kıpır/yuvarlanan video için)

en: Accuracy
tr: Doğruluk

en: Accuracy of Shakiness detection
tr: Sarsıntı tespitinin doğruluğu

en: Shakiness
tr: Titreme

en: How shaky is the Video
tr: Video ne kadar titrek

en: Stepsize
tr: Adım boyutu

en: Stepsize of Detection process minimum around
tr: Algılama işleminin adım boyutu minimum etrafında

en: Min. contrast
tr: En düşük karşıtlık

en: Below this Contrast Field is discarded
tr: Bu Karşıtlık Alanının altındakiler atılır

en: Number of frames for lowpass filtering
tr: Düşük geçiş süzgeci için kare sayısı

en: Max shift
tr: En yüksek kaydırma

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
tr: Kaydırılacak maksimum piksel sayısı (−1 = sınır yok)

en: Max angle
tr: En büyük açı

en: Max angle to rotate (in rad)
tr: Döndürülecek maksimum açı (rad cinsinden)

en: Crop
tr: Kırp

en: Disabled = keep border, enabled = black background
tr: Devre dışı = sınırı koru, etkin = siyah arka plan

en: Additional zoom during transform
tr: Dönüştürme sırasında ek yakınlaştırma

en: Optimal Zoom
tr: Optimal Yakınlaştırma

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
tr: Optimum yakınlaştırmayı kendiliğinden belirleyin. 1 — Durağan yakınlaştırma, 2 —  Uyarlanır yakınlaştırma

en: Optimal Zoom Speed
tr: Optimum Yakınlaştırma Hızı

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
tr: Çerçeve başına yakınlaştırma (optimum yakınlaştırma = 2 olduğunda kullanılır)

en: Sharpen
tr: Keskinleştir

en: Sharpen transformed image
tr: Dönüştürülmüş görseli keskinleştir

en: Show fields
tr: Alanları göster

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
tr: 0 = hiçbir şey çizme 1 veya 2 = alanları ve dönüşümleri göster

en: Reference frame
tr: Başvuru çerçevesi

en: Vignette Effect
tr: Vinyet Efekti

en: Adjustable Vignette
tr: Ayarlanabilir Vignette

en: Use cos instead of linear
tr: Doğrusal yerine kosinüs kullan

en: Smooth
tr: Pürüzsüz

en: Volume
tr: Ses

en: Adjust audio volume with keyframes
tr: Ses düzeyini anahtar karelerle ayarla

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
tr: Dalga

en: Make waves on your clip with keyframes
tr: Kliplerinizin üzerinde anahtar karelerle dalga oluşturun

en: End Amplitude
tr: Bitiş Genliği

en: Wave Amplitude
tr: Dalga Genliği

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Vertical
tr: Dikey

en: Counter
tr: Sayaç

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
tr: Sayaç ve eşzamanlı tonlu çerçeveler üretin. Sayaç yukarı çıkabilir veya aşağı inebilir.

en: Count up
tr: Say

en: No background
tr: Arka plan yok

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
tr: Saniye 0, Saniye 1, Kareler, Zaman Kodu, Saat

en: Counter Style
tr: Sayaç Biçemi

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
tr: Sessiz, bitmeden önce 1 kHz bip, her saniye 1 kHz bip

en: Sound
tr: Ses

en: Drop frame timecode
tr: Çerçeve zaman kodunu bırak

en: Color Bars
tr: Renk Çubukları

en: Generates test card lookalikes
tr: Sınama kartı benzerleri üretir

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
tr: PAL renk çubukları, kırmızı PAL renk çubukları,% 95 BBC renk çubukları,% 75 EBU renk çubukları,SMPTE renk çubukları, Philips PM5544, FuBK, Basitleştirilmiş FuBK

en: Bar Type
tr: Çubuk Türü

en: White Noise
tr: Beyaz Gürültü

en: White noise producer
tr: Beyaz gürültü üreteci

en: Alpha, Mask, and Keying
tr: Alfa, Maske ve Anahtarlama

en: Blur and Sharpen
tr: Bulanıklaştır ve Keskinleştir

en: Transform, Distort, and Perspective
tr: Dönüştür, Deforme Et ve Perspektif

en: Grain and Noise
tr: Tanecik ve Gürültü

en: Utilities
tr: İzlenceler

en: Generate
tr: Üret

en: On Master
tr: Ana İçerik Üzerinde

en: Color and Image Correction
tr: Renk ve Görsel Düzeltmesi

en: Audio Correction
tr: Ses Düzeltmesi

en: Image Adjustment
tr: Görsel İnce Ayarı

en: Stylize
tr: Stilize Et

en: Motion
tr: Hareket

en: GPU Effects
tr: GPU Efektleri

en: VR360 and 3D
tr: VR360 ve 3B

en: More Checks
tr: Daha Çok Denetim

en: To be completed
tr: Tamamlanacak

en: Volume and Dynamics
tr: Hacim ve Dinamikler

en: Reverb, Echo, and Delays
tr: Yankı ve Gecikmeler

en: EQ and Filters
tr: Ekolayzer ve Süzgeçler

en: Modulators
tr: Modülatörler

en: Noise Reduction and Audio Restoration
tr: Gürültü Azaltımı ve Ses Restorasyonu

en: Tools
tr: Araçlar

en: Stereo and Binaural Images
tr: Çift Kanallı ve İki Kulaklı Görseller

en: Pitch and Time
tr: Perde Gamı ve Zaman

en: CAPS Plugins
tr: CAPS Eklentileri

en: TAP Plugins
tr: TAP Eklentileri

en: Invada Plugins
tr: Invada Eklentileri

en: Ambisonic Plugins
tr: Ambisonic Eklentileri

en: ZAM Plugins
tr: ZAM Eklentileri

en: BLOP Plugins
tr: BLOP Eklentileri

en: Steve Harris' SWH Plugins
tr: Steve Harris’in SWH Eklentileri

en: CMT Plugins
tr: CMT Eklentileri

en: DPF Plugins
tr: DPF Pklentileri

en: Calf  Plugins
tr: Calf Eklentileri

en: LSP Plugins
tr: LSP Eklentileri

en: LADSPA Plugins
tr: LADSPA Eklentileri

en: Guitarix Plugins
tr: Guitarix Eklentileri

en: Mvc Plugins
tr: Mvc Eklentileri

en: VCO Plugins
tr: VCO Eklentileri

en: Deprecated
tr: Kullanılmıyor

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
tr: Dönüştür

en: Perform an affine transform on for compositing.
tr: Bileşikleştirme için bir afin dönüşümü gerçekleştirin.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
tr: Bileşikleştir

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
tr: İki kare için anahtar çerçeveleştirilebilir alfa kanalı bileşikleştiricisi.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
tr: Ayarlandığında, B karesi görselinin genişliği ve yüksekliği B’nin en–boy oranını dikkate almadan doldurmasına neden olur.

en: Crop to fill
tr: Doldurmak için kırp

en: Align
tr: Hizala

en: H align
tr: Yatay hizala

en: V align
tr: Dikey hizala

en: Composite Method
tr: Bileşikleştirme Yöntemi

en: Force Progressive Rendering
tr: Aşamalı sunumu zorla

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
tr: Çözünme

en: Fade out one video while fading in the other video.
tr: Diğer videoya giriş yaparken önceki videodan solarak çık.

en: Luma Map
tr: Luma Eşlemle

en: Make padding transparent
tr: Doldurmayı saydam kıl

en: Addition
tr: Toplama

en: Perform an RGB[A] addition operation of the pixel sources.
tr: Piksel kaynaklarının bir RGB[A] toplaması işlemini gerçekleştirin.

en: addition_alpha
tr: Alfa Toplaması

en: Perform an RGB[A] addition_alpha operation of the pixel sources.
tr: Piksel kaynaklarının RGB[A] addition_alpha işlemini gerçekleştirin.

en: Alpha ATOP
tr: Alfa ÜSTÜNDEN

en: The alpha ATOP operation
tr: Alfa ÜSTÜNDEN işlemi

en: Alpha IN
tr: Alfa İÇERİ

en: The alpha IN operation
tr: Alfa İÇERİ işlemi

en: Alpha OUT
tr: Alfa DIŞARI

en: The alpha OUT operation
tr: Alfa DIŞARI işlemi

en: Alpha OVER
tr: Alfa ÜSTÜNE

en: The alpha OVER operation
tr: Alfa ÜSTÜNE işlemi

en: Alpha XOR
tr: Alfa KESİŞİM

en: The alpha XOR operation
tr: Alfa KESİŞİM işlemi

en: Burn
tr: Yak

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or depletion of 0, of ((255 - A) * 256) / (B + 1)
tr: Genelleştirilmiş algoritmayı kullanarak piksel kaynakları arasında bir RGB[A] kaçamak işlemi gerçekleştirin: D = 255 doygunluk veya ((255 - A) * 256) / (B + 1)'in 0 tükenmesi.

en: Cairo Affine Blend
tr: Cairo Afin Harmanı

en: Composites second input on first input applying user-defined transformation, opacity and blend mode.
tr: Kullanıcı tanımlı dönüşüm, matlık ve harmanlama kipini uygulayarak ikinci girişi birinci girişe tümleştirir.

en: X position
tr: X konumu

en: Y position
tr: Y konumu

en: X scale
tr: X ölçeği

en: Y scale
tr: Y ölçeği

en: Blend mode
tr: Harman kipi

en: Rotation X center
tr: X merkezinden döndür

en: Rotation Y center
tr: Y merkezinden döndür

en: Cairo Blend
tr: Cairo Harmanı

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode and opacity.
tr: Kullanıcı tanımlı harmanlama kipi ve matlık ile ikinci girişi birinci girişe tümleştirir.

en: Color Only
tr: Yalnızca Renk

en: Perform a conversion to color only of the source input1 using the hue and saturation values of input2.
tr: Giriş2’nin renk tonu ve doygunluk değerlerini kullanarak kaynak giriş1’in yalnızca renge dönüşümünü gerçekleştirin.

en: Darken
tr: Karart

en: Perform a darken operation between two sources (minimum value of both sources).
tr: İki kaynak arasında (her iki kaynağın minimum değeri) bir karartma işlemi gerçekleştirin.

en: Difference
tr: Fark

en: Perform an RGB[A] difference operation between the pixel sources.
tr: Piksel kaynakları arasında bir RGB[A] fark işlemi gerçekleştirin.

en: Divide
tr: Böl

en: Perform an RGB[A] divide operation between the pixel sources: input1 is the numerator, input2 the denominator.
tr: Piksel kaynakları arasında bir RGB[A] bölme işlemi gerçekleştirin: giriş1 pay, giriş2 paydadır.

en: Dodge
tr: Koyulaştır

en: Perform an RGB[A] dodge operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = saturation of 255 or (A * 256) / (256 - B)
tr: Genelleştirilmiş algoritmayı kullanarak piksel kaynakları arasında bir RGB[A] koyulaştırma işlemi gerçekleştirin: D = 255 doygunluk veya (A * 256) / (256 - B).

en: Euclid Eraser
tr: Öklid Silgisi

en: Grain Extract
tr: Tanecik Çıkar

en: Perform an RGB[A] grain-extract operation between the pixel sources.
tr: Piksel kaynakları arasında bir RGB[A] tanecik ayıklama işlemi gerçekleştirin.

en: Grain Merge
tr: Tanecik Birleştir

en: Perform an RGB[A] grain-merge operation between the pixel sources.
tr: Piksel kaynakları arasında bir RGB[A] tane birleştirme işlemi gerçekleştirin.

en: Hardlight
tr: Sert Işık

en: Perform an RGB[A] hardlight operation between the pixel sources.
tr: Piksel kaynakları arasında bir RGB[A] tane ayırma işlemini gerçekleştirin.

en: Perform a conversion to hue only of the source input1 using the hue of input2.
tr: Piksel kaynakları arasında bir RGB[A] tane ayırma işlemi gerçekleştirin.

en: Lighten
tr: Açıklaştır

en: Perform a lighten operation between two sources (maximum value of both sources).
tr: İki kaynak arasında (her iki kaynağın en büyük değeri) bir aydınlatma işlemi gerçekleştirin.

en: Multiply
tr: Çarp

en: Perform an RGB[A] multiply operation between the pixel sources.
tr: Piksel kaynakları arasında RGB[A] çarpma işlemini gerçekleştirin.

en: Overlay
tr: Üzerine Koy

en: Perform an RGB[A] overlay operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))
tr: Genelleştirilmiş algoritmayı kullanarak piksel kaynakları arasında bir RGB[A] kaplama işlemi gerçekleştirin: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A)).

en: Push Down
tr: Aşağı İt

en: Push from top to bottom.
tr: Yukarıdan aşağıya doğru itin.

en: Push position
tr: İtme konumu

en: Push Left
tr: Sola İt

en: Push from right to left.
tr: Sağdan sola doğru itin.

en: Push Right
tr: Sağa İt

en: Push from left to right.
tr: Soldan sağa doğru itin.

en: Push Up
tr: Yukarı İt

en: Push from bottom to top.
tr: Aşağıdan yukarıya doğru itin.

en: Perform a conversion to saturation only of the source input1 using the saturation level of input2.
tr: Genelleştirilmiş sonuçları kullanarak piksel kaynakları arasında bir RGB[A] kaplama işlemini gerçekleştirin: D = A * (B + (2 * B) * (255 - A))

en: Screen
tr: Ekran

en: Perform an RGB[A] screen operation between the pixel sources, using the generalised algorithm: D = 255 - (255 - A) * (255 - B)
tr: Genelleştirilmiş algoritmayı kullanarak piksel kaynakları arasında bir RGB[A] ekran işlemi gerçekleştirin: D = 255 - (255 - A) * (255 - B).

en: Slide Down
tr: Aşağı Doğru Kaydır

en: Slide from top to bottom.
tr: Aşağıdan yukarıya doğru kaydırın.

en: Slide position
tr: Kaydırma konumu

en: Slide Left
tr: Sola Doğru Kaydır

en: Slide from right to left.
tr: Sağdan sola doğru kaydırın.

en: Slide Up
tr: Yukarı Doğru Kaydır

en: Slide from bottom to top.
tr: Aşağıdan yukarıya doğru kaydırın.

en: Slide Right
tr: Sağa Doğru Kaydır

en: Slide from left to right.
tr: Soldan sağa doğru kaydırın.

en: Softlight
tr: Yumuşak Işık

en: Perform an RGB[A] softlight operation between the pixel sources.
tr: Piksel kaynakları arasında RGB[A] yumuşak ışık işlemi gerçekleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
tr: Çıkar

en: Perform an RGB[A] subtract operation of the pixel source input2 from input1.
tr: Piksel kaynağı girişi2’den giriş1’e kadar RGB[A] çıkarma işlemini gerçekleştirin.

en: UV Map
tr: UV Haritası

en: Uses Input 1 as UV Map to distort Input 2.
tr: Giriş 1’i UV Haritası olarak kullanarak Giriş 2’yi bozar.

en: Perform a conversion to value only of the source input1 using the value of input2.
tr: Giriş2 değerini kullanarak yalnızca kaynak giriş1 değerine dönüştürme işlemini gerçekleştirin.

en: Horizontal Barn Door Wipe
tr: Yatay Ahır Kapısı Sil

en: Horizontal barn door wipe.
tr: Yatay ahır kapısı silme işlemi.

en: Edges position
tr: Kenarlar konumu

en: Vertical Barn Door Wipe
tr: Dikey Ahır Kapısı Sil

en: Vertical barn door wipe.
tr: Dikey ahır kapısı silme işlemi.

en: Circle Wipe
tr: Dairesel Sil

en: Wipe from center to edge in a circle.
tr: Dairesel bir biçimde merkezden kenara doğru süpürüp silin.

en: Circle size
tr: Daire boyutu:

en: Wipe Down
tr: Aşağı Doğru Sil

en: Wipe from top to bottom.
tr: Yukarıdan aşağıya doğru süpürüp silin.

en: Edge position
tr: Kenar konumu

en: Wipe Left
tr: Sola Doğru Sil

en: Wipe from right to left.
tr: Sağdan sola doğru süpürüp silin.

en: Rectangular Wipe
tr: Dörtgensel Sil

en: Wipe from center to edge in a rectangle.
tr: Merkezden kenara doğru süpürüp silin.

en: Rectangle size
tr: Dikdörtgen boyutu

en: Wipe Right
tr: Sağa Doğru Sil

en: Wipe from left to right.
tr: Soldan sağa doğru süpürüp silin.

en: Wipe Up
tr: Yukarı Doğru Süpür

en: Wipe from bottom to top.
tr: Aşağıdan yukarı süpürüp silin.

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
tr: Geçerli ve sonraki kareler arassında sabit bir geçiş uygular.

en: Wipe Method
tr: Toptan Silme Yöntemi

en: Matte
tr: Mat

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
tr: A izinin alfa kanalını B izinin luma kanalıyla değiştirin.

en: Audio Mix
tr: Ses Karışımı

en: Composite and transform
tr: Bileşikleştir ve Dönüştür

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
tr: Kullanıcı tanımlı karışım modu ile birinci girişteki ikinci girişi birleştirir,opaklık ve ölçek.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
tr: Bölgeselleştir

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
tr: Bir geçiş oluşturmak için diğer klibin alfa kanalını kullanın.

en: Mask clip
tr: Maske klibi

en: Over,And,Or,Xor
tr: Üzerine,Ve,Veya,XVeya

en: Alpha Channel Operation
tr: Alfa Kanal İşlemi

en: Force Deinterlace Overlay
tr: Üzerine Görüntü Ayrıştırmayı Zorla

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
tr: Kaydır

en: Slide image from one side to another.
tr: Görseli bir taraftan diğerine doğru kaydırın.

en: Video Quality Measurement
tr: Video Kalite Ölçümü

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
tr: Bu işlem, B kareleriyle başvuru A karelerini karşılaştırarak PSNR ve SSIM video kalite ölçümlerini gerçekleştirir. Başka bir araç tarafından kolaylıkla ayrıştırılabilmesi için sayıları standart çıktı’ya boşlukla ayrılmış bir biçimde çıktılar. Görsel bir karşılaştırma için B karesinin alt yarısı, A karesinin üst yarısının altına yerleştirilir.

en: Render line
tr: Sunum çizgisi

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
tr: Videonun üstündeki değerler ve alt ve üst yarıların arasında bir çizgi sunun.

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
tr: Süpür

en: Revert
tr: Eski Haline Döndür

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
tr: İletişim Penceresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
tr: Buraya kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
tr: Süre (saniye)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFont)
en: Font
tr: Yazıtipi

en: Countdown
tr: Geri sayım

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
tr: Gürültü Klibi Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
tr: Geri Sayma Klibi Oluştur

en: Failed to generate clip:
    %1
tr: Klip üretilemedi:
    %1

en: Generator Failed
tr: Üreteç başarısız oldu

en: Add to favorites
tr: Sık Kullanılanlara Ekle

en: Delete custom effect
tr: Özel Efekti Sil

en: Reload custom effect
tr: Özel Efekti Yeniden Yükle

en: Edit Info…
tr: Bilgiyi Düzenle…

en: Export XML…
tr: XML Olarak Dışa Aktar…

en: Main effects
tr: Ana efektler

en: Main compositions
tr: Ana bileşikleştirmeler

en: Show all video effects
tr: Tüm video efektlerini göster

en: Show all audio effects
tr: Tüm ses efektlerini göster

en: Show all custom effects
tr: Tüm özel efektleri göster

en: Show transitions only
tr: Yalnızca geçişleri göster

en: Show favorite items
tr: Sık kullanılan ögeleri göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the assets list. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
tr: Varlıklar listesi içeriğini süzün. Süzgeç simgesine tıklamak süzgeç görünümü açar/kapatır. Olası süzgeç ayarlarının bir listesini açmak için ok simgesine tıklayın.

en: Download New Effects...
tr: Yeni efektler indir…

en: Download New Wipes...
tr: Yeni süpürme efektleri indir…

en: Show/hide description of the effects
tr: Efektlerin açıklamalarını göster/gizle

en: Show/hide description of the compositions
tr: Bileşikleştirmelerin açıklamalarını göster/gizle

en: Search…
tr: Ara…

en: You have enabled unsupported assets
tr: Desteklenmeyen varlıkları etkinleştirdiniz

en: Remove from favorites
tr: Sık Kullanılanlardan Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
tr: Çevrimiçi belgelendirme

en: Change composition type
tr: Bileşikleştirme türünü değiştir

en: Apply only to effects with same value
tr: Yalnızca aynı değere sahip efektlere uygula

en: Apply effect change to all clips in the group…
tr: Efekt değişikliğini gruptaki tüm kliplere uygula…

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled and the clip is in a group, all clips in this group that have the same effect will see the parameters adjusted as well. Deleting an effect will delete it in all clips in the group.
tr: Etkinleştirildiğinde ve klip bir gruptayken, bu gruptaki aynı efekte sahip tüm klipler parametrelerin de ayarlandığını görecektir. Bir efektin silinmesi, gruptaki tüm klipleri de silecektir.

en: Create an object mask
tr: Bir nesne maskesi oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: This shows the mask creation panel. Masks can be used for example to remove the background in a video.
tr: Bu, maske oluşturma panelini gösterir. Maskeler; örneğin, bir videodaki arka planı kaldırmak için kullanılabilir.

en: Save Effect Stack…
tr: Efekt yığınını kaydet…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
tr: Diğer projelerde kullanılmak üzere tüm efekt yığınını bir XML dosyası olarak kaydeder.

en: Normal view
tr: Normal görünüm

en: Compare effect
tr: Efekti kıyasla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
tr: Projede ve/veya klip monitöründe bölünmüş görünümü açar veya kapatır: Solda efektli klip, sağda efektsiz klip gösterilir.

en: Effects disabled
tr: Efektler devre dışı

en: Effects enabled
tr: Efektler etkin

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
tr: Efekt yığınının etkinleştirilmesini veya devre dışı bırakılmasını denetler. Özgün ve düzenlenmiş arasındaki ayrımı veya ovalamayı hızlandırmak için yararlıdır.

en: Open composition documentation in browser
tr: Bileşikleştirme belgelendirmesini tarayıcıda aç

en: Display keyframes in timeline
tr: Zaman akışında anahtar kareleri görüntüle

en: Hide keyframes in timeline
tr: Zaman akışında anahtar kareleri göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
tr: Zaman akışındaki klipte anahtar karelerin görüntülenmesini açar/kapatır

en: %1 effects
tr: %1 Efektleri

en: %1 parameters
tr: %1 Parametreleri

en: Track %1 effects
tr: %1 efekti izle

en: Bin %1 effects
tr: %1 efekti kovaya at

en: Show log
tr: Günlüğü göster

en: Detailed log
tr: Ayrıntılı günlük

en: You have a mask job running. Abort the task ?
tr: Çalışan bir maske işi var. İş durdurulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Abort Mask Task
tr: Maske Görevini İptal Et

en: You must define include points in the first video frame of the sequence.
tr: Sekansın ilk video karesinde içerme noktalarını tanımlamalısınız.

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Discrete
tr: Soyut

en: Bounce In
tr: Zıplayarak İçeri

en: Bounce Out
tr: Zıplayarak Dışarı

en: Cubic In
tr: Kübik İçeri

en: Cubic Out
tr: Kübik Dışarı

en: Exponential In
tr: Üstel İçeri

en: Exponential Out
tr: Üstel Dışarı

en: Circular In
tr: Dairesel İçeri

en: Circular Out
tr: Dairesel Dışarı

en: Elastic In
tr: Elastik İçeri

en: Elastic Out
tr: Elastik Dışarı

en: Smooth (deprecated)
tr: Pürüzsüz (Kullanılmıyor)

en: Add keyframe
tr: Anahtar kare ekle

en: Change keyframe type
tr: Anahtar kare türünü değiştir

en: Delete keyframe
tr: Anahtar kare sil

[ctx: @action]
en: Move keyframes
tr: Anahtar Kareleri Taşı

[ctx: @action]
en: Move keyframe
tr: Anahtar Kareyi Taşı

en: Update keyframe
tr: Anahtar kareyi güncelle

en: Delete all keyframes
tr: Tüm anahtar kareleri sil

en: effect
tr: efekt

en: Reset %1
tr: %1 Sıfırla

en: Reset effect
tr: Efekti sıfırla

en: Delete keyframes
tr: Anahtar kareleri sil

en: Update effect
tr: Efekti Güncelle

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
tr: %1 konumunda eksik anahtar kare algılandı, kendiliğinden yeniden eklendi

en: Duplicate keyframe
tr: Anahtar kareyi yinele

en: Move keyframe | Move keyframes
tr[0]: Anahtar kareyi taşı
tr[1]: Anahtar kareleri taşı

en: Update keyframes X position
tr: Anahtar kare X konumunu güncelle

en: Update keyframes Y position
tr: Anahtar kare Y konumunu güncelle

en: Update keyframes width
tr: Anahtar kare genişliğini güncelle

en: Update keyframes height
tr: Anahtar kare yüksekliğini güncelle

en: Update keyframes opacity
tr: Anahtar kare matlığını güncelle

en: Update keyframes value
tr: Anahtar kare değerini güncelle

en: Keyframe value copied
tr: Anahtar kare değeri kopyalandı

en: Edit %1
tr: %1 Düzenle

en: Edit %1 keyframe
tr: %1 Anahtar Kareyi Düzenle

en: Update %1
tr: %1 Güncelle

en: Cannot open preset file %1
tr: Önayar dosyası %1 açılamıyor

[ctx: @info:status]
en: Failed to load preset %1
tr: %1 önayarı yüklenemedi

en: Reset Effect
tr: Efekti Sıfırla

en: Save preset…
tr: Önayarı Kaydet…

en: Update current preset
tr: Geçerli önayarı güncelleştirin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
tr: Önayarı sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
tr: Geçerli seçili önayarı siler.

en: Save effect
tr: Efekti kaydet

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
tr: Önayar Adı Gir

en: Enter the name of this preset:
tr: Bu önayarın adını girin:

en: Abort processing
tr: İşlemeyi iptal et

en: Move Keyframe
tr: Anahtar Kareyi Taşı

en: Switch to timeline view
tr: Zaman Akışı Görünümüne Geç

en: Switch to curve editor view
tr: Eğri Düzenleyicisi Görünümüne Geç

en: Go to previous keyframe
tr: Önceki anahtar kareye git

en: Go to next keyframe
tr: Sonraki anahtar kareye git

en: Move selected keyframe to cursor
tr: Seçili anahtar kareyi imlece taşı

en: Copy keyframes
tr: Anahtar kareleri kopyala

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
tr: Anahtar kareleri kopyalayın. Hiçbir anahtar kare seçili değilse seçili anahtar kareyi veya geçerli parametreleri kopyalayın.

en: Paste keyframe
tr: Anahtar kareyi yapıştır

en: Paste keyframes
tr: Anahtar kareleri yapıştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
tr: Anahtar kareleri yapıştırın. Pano verisini geçerli konumda anahtar kareler olarak yapıştırın.

en: Apply current position value to selected keyframes
tr: Geçerli konum değerini seçili anahtar karelere uygula

en: Keyframe interpolation
tr: Anahtar Kare Aradeğerlemesi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
tr: Anahtar kare aradeğerleme. Bu, geçerli anahtar kare için hangi aradeğerlemenin kullanılacağını tanımlar.

en: Seek to Keyframe on Select
tr: Seçili Anahtar Kareye Git

en: Copy All Keyframes to Clipboard
tr: Tüm Anahtar Kareleri Panoya Kopyala

en: Import Keyframes from Clipboard…
tr: Panodan Anahtar Kareler İçe Aktar…

en: Remove all Keyframes After Cursor
tr: İmleçten Sonraki Tüm Anahtar Kareleri Sil

en: Default Keyframe Type
tr: Öntanımlı Anahtar Kare Türü

en: Limit automatic keyframes
tr: Kendiliğinden anahtar kareleri sınırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
tr: Anahtar kareleri yönetmek için ek eylemlerin bir listesini açar (örneğin panoya anahtar kare kopyalanması veya panodan yapıştırılması gibi).

en: Select parameters to copy
tr: Kopyalanacak parametreleri seçin

en: Keyframes copied
tr: Anahtar kareler kopyalandı

en: No valid keyframe data in clipboard
tr: Panoda geçerli anahtar kare verisi yok

en: Cannot copy current parameter values
tr: Geçerli parametre değerleri kopyalanamıyor

en: Current values copied
tr: Geçerli değerler kopyalandı

en: No keyframe data in clipboard
tr: Panoda anahtar kare verisi yok

en: Cannot remove the last keyframe
tr: Son anahtar kare kaldırılamıyor

en: Remove keyframe | Remove keyframes
tr[0]: Anahtar kareyi kaldır
tr[1]: Anahtar kareleri kaldır

en: Data to import:
tr: İçe aktarılacak veri:

en: Time offset:
tr: Zaman ofseti:

en: Rotoscoping shape
tr: Kare boyama şekli

en: Top left
tr: Sol üst

en: Top center
tr: Üst orta

en: Top right
tr: Sağ üst

en: Left center
tr: Sol orta

en: Right center
tr: Sağ orta

en: Bottom left
tr: Sol alt

en: Bottom center
tr: Alt orta

en: Bottom right
tr: Sağ alt

en: Map
tr: Harita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
tr:  şuna

en: Horizontal offset:
tr: Yatay ofset:

en: Vertical offset:
tr: Dikey ofset:

en: Source range %1 to %2
tr: Kaynak aralığı %1 konumundan %2 konumuna

en: Destination range:
tr: Hedef aralığı:

en: Actual range only
tr: Yalnızca gerçek erim

en: Limit keyframe number
tr: Anahtar kare sayısı sınırı

en: Inverted Position
tr: Ters Çevrilmiş Konum

en: Offset Position
tr: Ofset Konumu

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
tr: Kaynak erimi: (%1–%2), (%3–%4)

en: Import keyframes from clipboard
tr: Panodan anahtar kareleri içe aktar

en: Insert a Keyword…
tr: Anahtar sözcük gir…

en: None (Dissolve)
tr: Yok (Çözült)

en: Create or edit a mask for this clip
tr: Bu klip için bir maske oluştur veya düzenle

en: Custom…
tr: Özel…

en: Invalid LUT file %1
tr: Geçersiz LUT dosyası %1

en: Solid Fill
tr: Katı Dolgu

en: Gradient Fill
tr: Gradyan Dolgu

en: Show Block Lines
tr: Blok Çizgileri Göster

en: Colorful Peak Indicator
tr: Renkli Tavan Göstergesi

en: Monochrome Peak Indicator
tr: Tek Renkli Kanal Göstergesi

[ctx: L as in Left]
en: L:
tr: So:

[ctx: R as in Right]
en: R:
tr: Sa:

[ctx: CH as in Channel]
en: CH
tr: Ka

en: No audio
tr: Ses yok

en: Master
tr: Ana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
tr: Ses izinin çıkış ses düzeyini ayarlar (tüm ses kliplerini eşit olarak etkiler).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
tr: İzin çıkış dengesini ayarlar. Negatif değerler çıkışı sola, pozitif değerler sağa doğru taşır. Tüm ses kliplerini eşit olarak etkiler.

[ctx: Balance left]
en: L
tr: So

[ctx: Balance right]
en: R
tr: Sa

[ctx: Balance center]
en: C
tr: Me

[ctx: Left]
en: L
tr: So

[ctx: Right]
en: R
tr: Sa

en: Mute track
tr: İz sesini kapat

en: Unmute track
tr: İz sesini aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
tr: Ses izinin sesini açar/kapatır.

en: Open Effect Stack
tr: Efekt yığınını aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
tr: Ses izi için efekt yığının açar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
tr: Ses ana içeriği için efekt yığınını açar.

en: Solo mode
tr: Tekli kip

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
tr: Seçiliyken tüm diğer ses izlerinin sesini kapatır.

en: Monitor audio
tr: Sesi izle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
tr: Ses izini kayıt kipine geçirir.

en: Show channels
tr: Kanalları göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
tr: Ses karıştırıcı görünümünde ses izi denetimlerinin görüntülenmesini açar/kapatır.

[ctx: Text shown when no media is imported yet. %1 is replaced by an icon]
en: Double click, drop files or click %1 to import media
tr: Ortam içe aktarmak için çift tıklayın, dosyalar bırakın veya %1 simgesine tıklayın

[ctx: Multiline version: Text shown when no media is imported yet. %1 is replaced by an icon]
en: Double click, drop files
    or click %1 to import media
tr: Ortam içe aktarmak için fareyle çift
    tıklayın veya %1 simgesine tıklayın

en: Drag to add only audio to timeline
tr: Zaman akışına yalnızca ses eklemek için sürükleyin

en: Drag to add only video to timeline
tr: Zaman akışına yalnızca video eklemek için sürükleyin

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
tr: Projeye dosya eklemek için <b>çift tıklayın</b>

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
tr: Öntanımlı küçük görseli ayarlamak için <b>Üst Karakter+Arama</b>yapın, seçili ögeyi yeniden adlandırmak için <b>F2</b>’ye basın

en: <b>F2</b> to rename selected item
tr: Seçili ögeyi yeniden adlandırmak için <b>F2</b>’ye basın

en: %1 job | %1 jobs
tr[0]: %1 iş
tr[1]: %1 iş

en: %1 pending job | %1 pending jobs
tr[0]: %1 bekleyen iş
tr[1]: %1 bekleyen iş

en: Bin Search
tr: Kovada Ara

en: View Mode
tr: Görünüm Kipi

en: Tree View
tr: Ağaç Görünümü

en: Adjust Profile to Current Clip
tr: Profili Geçerli Klip için Ayarla

en: Icon View
tr: Simge Görünümü

en: Descending
tr: Azalan

en: Sort By
tr: Sırala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Name
tr: Ad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
tr: Tarih

en: Description
tr: Açıklama

en: Insert Order
tr: Yerleştirme Sıralaması

en: Rating
tr: Derecelendirme

en: Disable Bin Effects
tr: Kova Efektlerini Devre Dışı Bırak

en: Show Video Preview in Thumbnails
tr: Küçük Görsellerde Video Önizlemelerini Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
tr: Proje kovasını yapılandırmak için bir menü açar (örn. görünüm kipi, sırala, derecelendirmeyi göster).

en: Show Date
tr: Tarihi Göster

en: Show Description
tr: Açıklamayı Göster

en: Show Rating
tr: Derecelendirmeyi Göster

en: Open Current Folder In New Bin
tr: Geçerli Klasörü Yeni Kovada Aç

en: Tags Panel
tr: Künyeler Paneli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
tr: Proje kovası içeriğini süzün. Süzgeç simgesine tıklamak süzgeç görünümü açar/kapatır. Olası süzgeç ayarlarının bir listesini açmak için ok simgesine tıklayın.

en: Close Current Bin
tr: Geçerli Kovayı Kapat

en: Cancel All Jobs
tr: Tüm İşleri İptal Et

en: Cancel Current Clip Jobs
tr: Geçerli Klip İşlerini İptal Et

en: Cancel Pending Jobs
tr: Bekleyen İşleri İptal Et

en: Bin Clip Properties
tr: Kova Klibi Özellikleri

en: You cannot delete all sequences of a project
tr: Bir projenin tüm sekanslarını silemezsiniz

en: Deleting sequences cannot be undone
tr: Sekansları silmek geri alınamaz

en: This will delete all selected clips from the timeline
tr: Bu, tüm seçili klipleri zaman akışından siler

en: This will delete all folder content
tr: Bu, tüm klasör içeriğini siler

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
tr: Bazı ögeler silinemedi. Kilitli izlerde örnekler olabilir mi?

en: Delete bin Clips
tr: Kova Kliplerini Sil

en: Missing source clip
tr: Eksik kaynak klip

en: Unable to write to file %1
tr: %1 dosyasına yazılamadı

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
tr: Proje dosyanız Kdenlive tarafından değiştirildi.
    Veri kaybını tamamen önlemek için %1 adında bir yedek kopyası oluşturuldu.

en: Unable to parse file %1
tr: %1 dosyası ayrıştırılamadı

en: Cannot replace clip with invalid file %1
tr: Klip, geçersiz %1 dosyası ile değiştirilemiyor

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
tr: Bir klibi daha kısa bir kliple değiştiriyorsunuz, bu zaman akışında sorunlara neden olabilir.
    Değiştirme %1 kare daha kısa.

en: The selected file %1 is invalid.
tr: Seçili %1 dosyası geçersiz.

en: Cannot find original clip to be replaced
tr: Değiştirilecek özgün klip bulunamadı

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
tr: Zaman akışında değiştirme yapmak için iki adet klip seçmelisiniz (özgün klip ve yerine konulacak klip).

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
tr: Geçerli klip <b>%1</b>, etkin zaman akışına yerleştirilmedi.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
tr: <b>%1</b> sekansını kendisine yerleştiremezsiniz.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
tr: Seçili klipler %1 ve %2 eşleşmiyor; ne ses ne de video değiştirilebilir

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
tr: Etkin zaman akışındaki <b>%1</b> (%2)<br/>klibinin örnekleri
    <b>%3</b> (%4) klibiyle değiştiriliyor

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
tr: Etkin zaman akışındaki <b>%1</b><br/>klibinin örnekleri
    <b>%2</b> klibiyle değiştiriliyor

en: Replace audio
tr: Sesi değiştir

en: Replace video
tr: Videoyu değiştir

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
tr: Değiştirme klibi kaynak klipten daha kısa.<br><b>Zaman akışındaki bazı klipler değiştirilemeyebilir</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
tr: Değiştirme klibinin süresi, kaynak klipten daha uzun

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
tr: %1 Değişimini Aç

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
tr: Değiştirme klibi bir video akışı içermiyor. Etkin zaman akışındaki klibin yalnızca ses bileşenini mi değiştirmek istiyorsunuz?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
tr: Değiştirme klibi bir ses akışı içermiyor. Etkin zaman akışındaki klibin yalnızca video bileşenini mi değiştirmek istiyorsunuz?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
tr: Bir klibi, başka bir tür kliple değiştiremezsiniz (ses/video eşleşmiyor).

en: Replace in timeline
tr: Zaman akışında değiştir

[ctx: @action]
en: Add clip
tr: Klip Ekle

en: Could not locate %1
tr: %1 yeri belirlenemedi

en: Could not create temporary file in %1
tr: %1 konumunda geçici dosya oluşturulamadı

en: Duplicating sequence failed
tr: Sekansı çoğaltma başarısız

en: %1 (copy)
tr: %1 (kopya)

en: Duplicate clip
tr: Klibi çoğalt

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
tr:  (kopya)

en: Clear Filters
tr: Süzgeçleri Temizle

en: No Tags
tr: Künye Yok

en: %1 Star | %1 Stars
tr[0]: %1 Yıldız
tr[1]: %1 Yıldız

en: Filter by Usage
tr: Kullanıma Göre Süz

en: All Clips
tr: Tüm Klipler

en: Unused Clips
tr: Kullanılmayan Klipler

en: Used Clips
tr: Kullanılan Klipler

en: Filter by Type
tr: Türe Göre Süz

en: AV Clip
tr: AV Klibi

en: Mute Video
tr: Video Sesini Kapat

note: i18n: file: data/layouts/audio.json i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property 
en: Audio
tr: Ses

en: Image
tr: Görsel

en: Slideshow
tr: Slayt Gösterisi

en: Playlist
tr: Oynatma Listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
tr: Sekanslar

en: Title
tr: Başlık

en: Title Template
tr: Başlık Şablonu

en: Select an option in the menu to enable filtering
tr: Süzmeyi etkinleştirmek için menüden bir seçenek seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
tr: Klasör

en: Create bin folder
tr: Kova klasörü oluştur

en: Delete Clip
tr: Klibi Sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
tr: Şu anda seçili klipleri proje kovasından ve zaman akışından siler.

en: Proxy Clip
tr: Vekil Klip

en: Delete Folder
tr: Klasörü Sil

en: Proxy Folder
tr: Vekil Sunucu Klasörü

en: Edit rating
tr: Derecelendirmeyi düzenle

en: Cannot set rating on this item
tr: Bu öge için derecelendirme ayarlanamıyor

en: Add Clip or Folder…
tr: Klip veya Klasör Ekle…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
tr: Proje kovanıza malzeme (videolar, görseller, ses, başlıklar, canlandırmalar) eklemek için kullanılan ana iletişim kutusu.<nl/>İçinden seçilebilecek kaynak türlerinin bir listesini almak için aşağı ok düğmesine tıklayın.<nl/>Kaynak dosyaları seçmek üzere bir pencere açmak için ortam simgesine tıklayın.

en: Add Color Clip…
tr: Renk Klibi Ekle…

en: Add Image Sequence…
tr: Görsel Sekansı Ekle…

en: Add Title Clip…
tr: Başlık Klibi Ekle…

en: Add Template Title…
tr: Şablon Başlığı Ekle…

en: Create Animation…
tr: Canlandırma Oluştur…

en: Add Sequence…
tr: Sekans Ekle…

en: Online Resources
tr: Çevrimiçi Özkaynaklar

en: Locate Clip…
tr: Klibi Bul…

en: Reload Clip
tr: Klibi Yeniden Yükle

en: Transcode to Edit Friendly Format…
tr: Düzenleme Dostu Biçime Arakodla…

en: Replace Clip…
tr: Klibi Değiştir…

en: Replace Clip In Timeline…
tr: Zaman Akışındaki Klibi Değiştir…

en: Duplicate Clip
tr: Klibi Çoğalt

en: Clip Properties
tr: Klip Özellikleri

en: Edit Clip
tr: Klibi Düzenle

en: Default Target Folder for Sequences
tr: Sekanslar için Öntanımlı Hedef Klasör

en: Default Target Folder for Audio Captures
tr: Ses Yakalamaları için Öntanımlı Hedef Klasör

en: Create Folder
tr: Klasör Oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
tr: Proje kovasının geçerli konumunda bir klasör oluşturur. Kaynak dosyalarının daha düzgün organize edilebilmesine izin verir. Klasörler iç içe geçirilebilir.

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
tr: Yeni Sekans Oluştur

en: Sequence %1
tr: Sekans %1

en: Move Clip | Move Clips
tr[0]: Klibi Taşı
tr[1]: Klipleri Taşı

en: No valid clip to insert
tr: Eklenecek/yerleştirilecek geçerli klip yok

en: Select a clip to apply an effect
tr: Bir efekt uygulamak için bir klip seçin

en: Cannot add effect to clip
tr: Klibe efekt eklenemez

en: Paste effect
tr: Efekti Yapıştır

en: Select a clip to add a tag
tr: Künye eklemek için bir klip seçin

en: Edit Tags
tr: Künyeleri Düzenle

en: Unnamed
tr: Adsız

en: Enter path for your image editing application
tr: Görsel düzenleme uygulaması yolunu girin

en: Please set a default application to open image files
tr: Görsel dosyalarını açmak için bir öntanımlı uygulama ayarlayın

en: Enter path for your audio editing application
tr: Ses düzenleme uygulaması yolunu girin

en: Please set a default application to open audio files
tr: Ses dosyalarını açmak için bir öntanımlı uygulama ayarlayın

en: Cannot open file %1
tr: %1 dosyası açılamıyor

en: (copy)
tr: (kopya)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
tr: Harici başlık klibini (%1) düzenliyorsunuz. Değişikliklerinizi başlık dosyasına mı yoksa yalnızca bu proje için mi kaydetmek istersiniz?

en: Save Title
tr: Başlığı Kaydet

en: Save to title file
tr: Başlık dosyasına kaydet

en: Save in project only
tr: Yalnızca proje içinde kaydet

en: Title clip
tr: Başlık klibi

en: Clip is invalid, will be removed from project.
tr: Klip geçersiz, projeden kaldırılacak.

en: Invalid clip
tr: Geçersiz klip

en: Enable proxies
tr: Vekilleri etkinleştir

en: Disable proxies
tr: Vekilleri kapat

en: Rebuild proxies
tr: Vekilleri yeniden oluştur

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
tr: Proje Kovası

en: Add Tracks
tr: İzler Ekle

en: Edit Streams
tr: Akışları Düzenle

en: Don't ask again
tr: Bir daha sorma

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
tr: Projenizin tüm akışları işlemesi için daha fazla ses izine gereksinimi var. %1 ses izi eklensin mi?

en: Cannot find clip to add marker
tr: İmleyici eklenecek klip bulunamadı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
tr: İmleyici

en: Could not find master clip
tr: Ana klip bulunamadı

en: <b>%1</b> clips |
tr: <b>%1</b> klip |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
tr: <b>%1</b> klip (%2 seçili) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
tr[0]: Klip için ek akış ekle
tr[1]: Klip için ek akışlar ekle

en: Import selected clips
tr: Seçili klipleri içe aktar

en: Additional streams for clip
     %1
tr: Klip için ek akışlar
    %1

en: Video stream %1
tr: Video akışı %1

en: Audio stream %1
tr: Ses akışı %1

en: Remove clip markers
tr: Klip imleyicilerini kaldır

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
tr: Arakodlama işlemi öncesi projenizi kaydetmenizi öneririz

[ctx: @action:button]
en: Save Project
tr: Projeyi Kaydet

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
tr: Kaydetmeden Arakodla

en: Delete effect %1
tr: %1 Efektini Sil

en: Project Bin
tr: Proje Kovası

en: Project Bin %1
tr: Proje Kovası %1

[ctx: @action]
en: Move Clip
tr: Klibi Taşı

[ctx: @action]
en: Rename Zone
tr: Bölgeyi Yeniden Adlandır

[ctx: @action]
en: Edit Clip
tr: Klibi Düzenle

en: Create title clip
tr: Başlık klibi oluştur

en: Create color clip
tr: Renk klibi oluştur

en: Create sequence
tr: Sekans oluştur

en: You cannot add a project inside itself.
tr: Kendi içinde bir proje ekleyemezsiniz.

en: Cannot create clip
tr: Klip oluşturulamıyor

en: Create slideshow clip
tr: Slayt gösterisi klibi oluştur

en: Create title template
tr: Başlık şablonu oluştur

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
tr: Aşağıdaki klipler halihazırda projeye yerleştirilmiş. Yinelemek istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDuplicateStyle)
en: Duplicate
tr: Çoğalt

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
tr: <b>%1</b> klibi<br /> kaldırılabilir bir aygıtta; aygıtın fişi çekildiğinde veya farklı bir konuma bağlandığında kullanılamaz.
    Önce onu sabit sürücünüze kopyalamak isteyebilirsiniz. Eklemeyi yine de istiyor musunuz?

en: Removable device
tr: Çıkarılabilir aygıt

en: Loading done
tr: Yükleme tamamlandı

en: Add clip | Add clips
tr[0]: Klip ekle
tr[1]: Klipleri ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
tr: Süre:

en: MLT Playlist (*.mlt)
tr: MLT çalma listesi (*.mlt)

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Import Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: Import File on Double Click
tr: Çift Tıklamada Dosya İçe Aktar

[ctx: @action:checkbox enable automatic playback]
en: Autoplay
tr: Kendiliğinden oynat

en: Show Preview Panel
tr: Önizleme Panelini Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
tr: Ad:

en: Filter:
tr: Süzgeç:

en: Ignore subfolder structure
tr: Alt klasör yapısını yok say

en: Do not create subfolders in Project Bin
tr: Proje kovasında alt klasörler oluşturma

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
tr: Etkinleştirildiğinde Kdenlive, klasördeki ve tüm alt klasörlerindeki klipleri Proje Kovasında alt klasörler oluşturmadan içe aktaracaktır.

en: Import image sequence
tr: Görsel sekansı içe aktar

en: Try to import an image sequence
tr: Bir görsel sekansı içe aktarmayı dene

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
tr: Etkinleştirildiğinde Kdenlive, aynı ad dizgisine sahip başka görselleri arayacak ve onları bir görsel sekansı olarak içe aktaracaktır.

en: Update timeline markers categories
tr: Zaman akışı imleyicileri kategorilerini güncelle

en: Rename marker
tr: İmleyiciyi yeniden adlandır

en: Add marker
tr: İmleyici ekle

en: Delete marker
tr: İmleyiciyi sil

en: Move marker
tr: İmleyiciyi taşı

en: Resize marker
tr: İmleyiciyi yeniden boyutlandır

en: Edit marker
tr: İmleyiciyi düzenle

en: Import markers
tr: İmleyicileri içe aktar

en: Recovered %1
tr: %1 kurtarıldı

en: Delete all markers
tr: Tüm imleyicileri sil

en: No marker found at current position
tr: Geçerli konumda bulunan imleyici yok

en: Edit Markers Category
tr: İmleyici Kategorilerini Düzenle

en: Markers Category
tr: İmleyiciler Kategorisi

en: Edit markers
tr: İmleyicileri düzenle

en: Edit Marker
tr: İmleyiciyi Düzenle

en: Add Markers
tr: İmleyiciler Ekle

en: Add markers
tr: İmleyiciler ekle

en: Update range marker
tr: Erim imleyicisini güncelle

en: Convert to range marker
tr: Erim imleyicisine dönüştür

en: Add range marker
tr: Erim imleyicisi ekle

en: Edit global subtitle style
tr: Global altyazı biçemini düzenle

en: Edit subtitle
tr: Altyazıyı düzenle

en: Cut clip
tr: Klibi kes

en: Resize subtitle
tr: Altyazıyı yeniden boyutlandır

en: Move subtitle
tr: Altyazıyı taşı

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: %1 dosyası halihazırda var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Add Text
tr: Metin Ekle

en: Add subtitle
tr: Altyazı ekle

en: Delete subtitle
tr: Altyazı sil

en: Delete subtitle layer
tr: Altyazı katmanını sil

en: Create subtitle layer
tr: Altyazı katmanı oluştur

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
tr: Altyazı %1

en: Assign a new style to a subtitle.
tr: Bir altyazıya yeni bir biçem atayın.

en: version
tr: sürüm

en: Sequence count
tr: Sekans sayısı

[ctx: @info:tooltip play a video or audio file]
en: Play media
tr: Ortamı oynat

en: Unmute
tr: Sesini aç

en: Mute
tr: Sesi kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Mute audio
tr: Sesi kapat

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmute audio
tr: Sesi aç

[ctx: @action:button]
en: Import File
tr: Dosya İçe Aktar

[ctx: @action:button]
en: Import %1 Files
tr: %1 Dosya İçe Aktar

[ctx: @action:button]
en: Import Folder
tr: Klasör İçe Aktar

[ctx: @info:label indicate the number of audio tracks (streams) in a file]
en: 1 audio track | %1 audio tracks
tr[0]: 1 ses izi
tr[1]: %1 ses izi

en: Timeline sequence
tr: Zaman akışı sekansı

[ctx: @label The first letter of Proxy, used as abbreviation]
en: P
tr: V

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
tr: Görüntü boyutu 8 pikselden küçük.
    Bu, video çerçevemiz tarafından doğru şekilde desteklenmiyor.

en: Invalid
tr: Geçersiz

en: File already exists
tr: Dosya halihazırda var

en: Adjust timeline clips
tr: Zaman akışı kliplerini ayarla

en: Add stream effect
tr: Akış efekti ekle

en: Remove stream effect
tr: Akış efektini kaldır

en: Mask added to clip
tr: Klibe maske eklendi

en: Missing clip for mask
tr: Maske için eksik klip

en: %1 clip | %1 clips
tr[0]: %1 klip
tr[1]: %1 klip

en: Tag
tr: Künye

en: Id
tr: Kimlik

en: Usage
tr: Kullanım

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Add sub clips
tr: Alt klipler ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree)
en: Zone
tr: Bölge

en: Add bin clip
tr: Kova klibi ekle

en: Add a sub clip
tr: Bir alt klip ekle

en: Rename Folder
tr: Klasörü Yeniden Adlandır

en: Remove Unused Media
tr: Kullanılmayan Ortamı Kaldır

en: Reading project clips…
tr: Proje klipleri okunuyor…

en: Loading project clips…
tr: Proje klipleri yükleniyor…

en: Zone %1
tr: Bölge %1

en: Tag %1
tr: Künye %1

en: Configure
tr: Yapılandır

en: Configure Project Tags
tr: Proje Künyelerini Yapılandır

en: Edit Tag
tr: Künyeyi Düzenle

en: This color is already used in another tag
tr: Bu renk başka bir künyede halihazırda kullanılıyor

en: Add Tag
tr: Künye Ekle

en: New tag
tr: Yeni künye

en: Recording format adjusted to %1 channels, %2Hz.
tr: Kayıt biçimi %1 kanal ve %2 Hz olarak ayarlandı.

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
tr: Ses izleniyor. Kaydı başlatmak/duraklatmak için <b>Boşluk</b>’a, sonlandırmak için <b>Esc</b>’ye basın.

[ctx: capture as a prefix to the filename of a recorded audio/video file]
en: capture
tr: Yakalama

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
tr: Kdenlive son başlangıçta çöktü.
    Deneysel GPU işlemeyi (Movit) devre dışı bırakmak istiyor musunuz?

en: Disable GPU processing
tr: GPU işlemeyi devre dışı bırak

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
tr: Kdenlive öntanımlı profili ayarlanmamış veya geçersiz, Tamam’a basarak doğru değerlere ayarlayın.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
tr: Öntanımlı Profili Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
tr: Profil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
tr: Verilen profil adı geçersiz. Öntanımlı olarak “dv_pal” yapıldı; ancak Kdenlive’in ayarlar panelinden değiştirebilirsiniz

en: Loading project…
tr: Proje yükleniyor…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
tr: Kareden Çubuklara

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
tr: Küçük Dama Tahtası

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
tr: Yatay Panjurlar

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
tr: Yarıçap

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
tr: Doğrusal X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
tr: Çift Doğrusal X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
tr: Doğrusal Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
tr: Çift Doğrusal Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
tr: Kare

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
tr: Kare 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
tr: Bulut

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
tr: Simetrik Saat

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
tr: Yarıçap Çubukları

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
tr: Sarmal

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
tr: Sarmal 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
tr: Perde

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
tr: Patlama

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
tr: Saat

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
tr: Yatay Çubuk

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
tr: Dikey Çubuk

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
tr: Yatay Ahır Kapısı

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
tr: Dikey Ahır Kapısı

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
tr: Köşegenel Ahır Kapısı GB-KD

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
tr: Köşegenel Ahır Kapısı KB-GD

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
tr: Köşegenel Sol Üst

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
tr: Köşegenel Sağ Üst

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
tr: Yatay Matris Şelalesi

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
tr: Dikey Matris Şelalesi

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
tr: Yatay Matris Yılanı

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
tr: Yatay Paralel Matris Yılanı

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
tr: Dikey Matris Yılanı

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
tr: Dikey Paralel Matris Yılanı

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
tr: Yukarı Dikey Ahır

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
tr: İris Çemberi

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
tr: Çift İris

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
tr: İris Kutusu

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
tr: Sağ Alt Kutu

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
tr: Sol Alt Kutu

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
tr: Sağ Orta Kutu

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
tr: Üstte Saat

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
tr: Proje profiliniz geçersiz, sunum başarısız olabilir.

en: Loading clips
tr: Klipler yükleniyor

en: Marker %1
tr: İmleyici %1

en: This will open a browser to display Kdenlive's online documentation at the following url:
     %1
tr: Bu, aşağıdaki URL’de Kdenlive’ın çevrimiçi belgelendirmesini görüntüleyecek bir tarayıcı penceresi açacaktır:
     %1

en: Open Browser
tr: Tarayıcıyı Aç

en: This will open a browser to display a link:
     %1
tr: Bu, bağlantıyı görüntülemek üzere bir tarayıcı açacaktır:
     %1

en: Color Clip Dialog
tr: Renk Klibi İletişim Kutusu

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
tr: Renk Klibi

en: Color Clip
tr: Renk Klibi

en: Clip Name
tr: Klip Adı

en: Create animation
tr: Canlandırma oluştur

en: Save animation as
tr: Canlandırmayı farklı kaydet

en: Animation duration
tr: Canlandırma süresi

en: Create Animation clip
tr: Canlandırma klibi oluştur

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
tr: Metin Klibi

en: Text Clip
tr: Metin klibi

en: Create Text clip
tr: Metin klibi oluştur

en: Template title clip
tr: Şablon başlık klibi

en: Manage Bin Clip Jobs
tr: Kova Klip İşlerini Yönet

en: Arguments for the command line script
tr: Komut satırı betiği için argümanlar

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path, <b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value, <b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value, <b>{output}</b> will be replaced by the output file name.
tr: <b>{source}</b>, kova klibi kaynak dosya yoluyla, <b>{param1}</b> ilk parametre değeriyle, <b>{param2}</b> ikinci parametre değeriyle, <b>{output}</b> ise çıktı dosyası adıyla değiştirilir.

en: File extension for the output file
tr: Çıktı dosyasının dosya uzantısı

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{output}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
tr: Çıktı dosyası adı, değiştirilmiş uzantıyla birlikte kaynak kova klibi dosya adıyla aynı olacaktır. Argümanların sonuna iliştirilir veya bulunursa <b>{output}</b> yerine yerleştirilir. Çıktı dosyası adı halihazırda varsa bir -0001 dizgisi iliştirilir.

en: If selected, a file path will be requested on execution
tr: Seçilirse yürütme sırasında bir dosya yolu istenecektir

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
tr: Seçilirse yürütme sırasında değerlerin açılır listesi gösterilecektir

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
tr: Seçilirse seçili klibin geçerli karesi geçici bir dosyaya çıkarılacak ve parametre değeri görsel yolu olacaktır.

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
tr: Yürütme sırasında sunulacak olası listelerin yenisatırla ayrılmış bir listesi

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option from List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
tr: Parametre <b>Listeden Seçenek İste</b> olarak ayarlandığında, iş başladığında kullanıcıdan bu listeden bir değeri seçmesi istenir.

en: Stabilize
tr: Dengele

en: Duplicate Clip with Speed Change…
tr: Klibi Hız Değiştir ile Çoğalt…

en: Check your parameters syntax (incorrect number of quotes)
tr: Parametrelerin sözdizimini denetle (yanlış tırnak sayısı)

en: Missing executable
tr: Eksik yürütülebilir

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
tr: Betiğiniz veya %1 uygulaması yürütülebilir değil, izinleri değiştirin

en: Automatic Scene Split…
tr: Kendiliğinden Sahne Bölme…

en: Job description
tr: İş tanımı

en: My Clip Job
tr: Klip İşlerim

en: My Clip Job %1
tr: Klip İşim %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
tr: Bu klip işi kalıcı olarak silinsin mi?
    %1?

en: Edit Custom Camcorder Proxy Profiles
tr: Özel Kayıt Aygıtı Vekil Profillerini Düzenle

en: You can input several profiles in a preset, separated by a semicolon
tr: Noktalı virgülle ayırarak birden çok profil girebilirsiniz

en: Preset already exists, enter a new name:
tr: Önayar halihazırda var, yeni bir ad girin:

en: This will delete all custom camcorder profiles and reset values to the default settings
tr: Bu, tüm kayıt aygıtı profillerini siler ve değerleri öntanımlı ayarlara geri döndürür

en: You are using multiple presets in one profile, ensure you have the same count of semicolon in each parameter. This profile will not be saved.
tr: Bir profilde birden çok önayar kullanıyorsunuz, her bir parametrede aynı sayıda noktalı virgül olduğundan emin olun. Bu profil kaydedilmeyecek.

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
tr: Kodlama Profillerini Yönet

en: Proxy Clips
tr: Vekil Klipler

en: Proxy Clips With Alpha
tr: Alfalı Vekil Klipler

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
tr: Zaman Akışı Önizlemesi

en: Video4Linux Capture
tr: Video4Linux Yakalaması

en: Screen Capture
tr: Ekran Yakalama

en: Decklink Capture
tr: Decklink Yakalama

en: Profile name:
tr: Profil adı:

en: Parameters:
tr: Parametreler:

en: File extension:
tr: Dosya uzantısı:

en: Configure profiles
tr: Profili yapılandır

en: Manage Encoding Profiles
tr: Kodlama profillerini yönet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog window to create, change, and delete encoding profiles
tr: Kodlama profilleri oluşturmak ve onları değiştirmek ve silmek için bir iletişim kutusu açar.

en: Show Profile Parameters
tr: Profil Parametrelerini Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays the parameters for the selected profile
tr: Seçili profil için olan parametreleri görüntüler.

en: Automatic (%1)
tr: Kendiliğinden (%1)

en: Automatic
tr: Kendiliğinden

en: Current Settings
tr: Geçerli Ayarlar

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
tr: Seçili zaman akışı önizleme profili, proje kare hızıyla uyumlu değil,
    Kendiliğinden’e geri dönülüyor.

en: Export markers
tr: İmleyicileri dışa aktar

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
tr: YouTube için dışa aktarılmış metni kullanıyorsanız şunları denetlemek isteyebilirsiniz:
    1. 00:00 başlangıç zamanının bir faslı olmalıdır.
    2. Artan sırada en az üç zaman damgası olmalıdır.
    3. Video faslı en kısa uzunluğu on saniyedir.

en: Copy to Clipboard
tr: Panoya Kopyala

en: Save
tr: Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
tr: Metin Dosyası

en: JSON File
tr: JSON Dosyası

[ctx: @title:window]
en: Export Markers Data
tr: İmleyiciler Verisini Dışa Aktar

en: Cannot write to file %1
tr: Dosyaya yazılamadı: %1

en: Markers saved to %1
tr: İmleyiciler, %1 konumuna kaydedildi

en: Category name
tr: Kategori adı

en: Marker number
tr: İmleyici numarası

en: Marker position in HH:MM:SS:FF
tr: SS:DD:SS:FF olarak imleyici konumu

en: Marker position in (HH:)MM.SS
tr: (SS:)DD.SS olarak imleyici konumu

en: Next marker position in (HH:)MM.SS
tr: (SS:)DD.SS olarak sonraki imleyici konumu

en: Marker position in frames
tr: Kare olarak imleyici konumu

en: Next marker position in frames
tr: Kare olarak sonraki imleyici konumu

en: Marker comment
tr: İmleyici açıklaması

en: Marker duration in frames
tr: Kare olarak imleyici süresi

en: Marker duration in timecode
tr: Zaman kodu olarak imleyici süresi

en: Marker end position in timecode
tr: Zaman kodu olarak imleyici bitiş konumu

en: Marker end position in frames
tr: Kare olarak imleyici bitiş konumu

en: Whether marker has range (true/false)
tr: İmleyicinin eriminin olup olmadığı (doğru/yanlış)

en: Character encoding used to save the subtitle file.
tr: Altyazı dosyasını kaydetmek için kullanılan karakter kodlaması.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
tr: Emin değilseniz şunu deneyin: <br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
tr: %1 dosyası okunamıyor

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
tr: Kodlama tahmin edilemedi, UTF-8 kullanılıyor

en: Encoding detected as %1
tr: Kodlama, %1 olarak tahmin edildi

en: Import Subtitle
tr: Altyazı İçe Aktar

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
tr: Altyazıları Yönet

en: Layer
tr: Katman

en: Move Layer
tr: Katmanı Taşı

en: Select the subtitle file to move the layer to:
tr: Katmanın taşınacağı altyazı dosyasını seç:

en: Copy Layer
tr: Katmanı Kopyala

en: Select the subtitle file to copy the layer to:
tr: Katmanın kopyalanacağı altyazı dosyasını seç:

en: Move To...
tr: Şuraya Taşı…

en: Copy To...
tr: Şuraya Kopyala…

en: Move Style
tr: Biçemi Taşı

en: Select the subtitle file to move the style to:
tr: Biçemin taşınacağı altyazı dosyasını seç:

en: Copy Style
tr: Biçemi Kopyala

en: Select the subtitle file to copy the style to:
tr: Biçemin kopyalanacağı altyazı dosyasını seç:

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
tr: Altyazı İçe Aktar

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
tr: Altyazıyı Dışa Aktar

en: Layer
tr: Katman

en: with
tr: ile

en:  event
tr:  olay

en:  events
tr:  olay

en: Bottom Left
tr: Sol Alt

en: Bottom Right
tr: Sağ Alt

en: Top Left
tr: Sol Üst

en: Top Right
tr: Sağ Üst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Box as Border
tr: Kenarlık Olarak Kutu

en: Box as Shadow
tr: Gölge Olarak Kutu

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
tr: Bu, <b>%1</b> içindeki tüm altyazı girdilerini<br/>ve altyazı dosyasını silecektir: %2

en: This will delete all events in layer <b>%1</b>.
tr: Bu, <b>%1</b> katmanındaki tüm olayları silecektir.

en: Cannot delete default style.
tr: Öntanımlı biçem silinemiyor.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
tr: Bu, <b>%1</b> biçemini ve onun tüm özelliklerini silecektir.

en: This will delete the style <b>%1</b> and all its properties.
    Subtitles using this style will be reset to style <b>Default</b>.
tr: Bu, <b>%1</b> biçemini ve onun tüm özelliklerini silecektir.
    Bu biçemi kullanan tüm altyazılar <b>Öntanımlı</b> biçemine sıfırlanır.

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
tr: Profil genişliğinin 2’in katı olması gerekiyor; %1 olarak ayarlanmıştı

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
tr: Profil genişliğinin 2’in katı olması gerekiyor; %1 olarak ayarlanmıştı

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
tr: Profil değiştirildi, kaydetmek istiyor musunuz?

en: Save your profile before setting it to default
tr: Profilinizi varsayılan yapmadan önce kaydet

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
tr: MLT’nin öntanımlı profilleri arasında aynı adlı bir profil halihazırda var; profiliniz için başka bir tanımlama seçin.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
tr: Proje açıkken geçerli projenin profili düzenlenemez.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
tr: Vekil Profili Karşılaştır

en: Test Proxy Profiles
tr: Vekil Profilleri Sına

en: Failing profiles
tr: Başarısız olan profiller

en: Starting process
tr: Süreç başlatılıyor

en: Cannot create temporary files
tr: Geçici dosyalar oluşturulamıyor

en: Generating a 60 seconds test video %1
tr: 60 saniyelik bir %1 sınama videosu üretiliyor

en: Processing %1
tr: %1 işleniyor

en: (Not set)
tr: (Ayarlanmamış)

en: Average Bitrate
tr: Ortalama Bit Hızı

en: CBR – Constant Bitrate
tr: CBR – Sabit Bit Hızı

en: VBR – Variable Bitrate
tr: VBR – Değişken Bit Hızı

en: 1 (mono)
tr: 1 (tek kanallı)

en: 2 (stereo)
tr: 2 (çift kanallı)

en: Edit Render Preset
tr: Sunum Önayarını Düzenle

en: Constrained VBR
tr: Kısıtlanmış VBR

en: The preset name can't be empty
tr: Önayar adı boş olamaz

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
tr: Aşağıdaki parametrelerin bir etkisi olmayacak; çünkü eşdeğer kullanıcı arayüzü seçenekleri tarafından üzerilerine yazılacak: <icode>%1</icode>

en: Show xml playlist used for rendering:
    %1
tr: Sunum için kullanılan XML oynatma listesini göster:
    %1

en: Show render log file:
     %1
tr: Sunum günlüğü dosyasını göster:
    %1

en: Show Log
tr: Günlüğü Göster

en: Show Xml
tr: XML’yi Göster

en: Waiting…
tr: Bekliyor…

en: Starting…
tr: Başlatılıyor…

en: Rendering finished
tr: Sunum bitti

en: Rendering crashed
tr: Sunum çöktü

en: Rendering aborted
tr: Sunum iptal edildi

en: Nearest (fast)
tr: En Yakın (Hızlı)

en: Bilinear (good)
tr: İki Yönlü (İyi)

en: Bicubic (better)
tr: İki Küplü (Daha İyi)

en: Lanczos (best)
tr: Lanczos (En İyi)

en: Horizontal (16:9)
tr: Yatay (16:9)

en: Vertical (9:16)
tr: Dikey (9:16)

en: Square (1:1)
tr: Kare (1:1)

en: One Field (fast)
tr: Tek Alan (Hızlı)

en: Linear Blend (fast)
tr: Doğrusal Harmanlama (Hızlı)

en: YADIF - temporal only (good)
tr: YADIF — Yalnızca Zamansal (İyi)

en: YADIF (better)
tr: YADIF (Daha İyi)

en: BWDIF (best)
tr: BWDIF (En İyi)

en: None
tr: Yok

en: Timecode
tr: Zaman kodu

en: Timecode Non Drop Frame
tr: Zaman Kodu Bırakılmayacak Çerçeve

en: Frame Number
tr: Kare Numarası

[ctx: Explanation for the 2 pass rendering feature]
en: Two pass rendering allows a better control over the final rendered file size.
    Not compatible with variable bitrate, and only relevant for some video codecs.
tr: İki geçişli sunum işlemi, son sunum dosyasının boyutu üzerinde daha iyi denetim sağlar.
    Değişken bit hızıyla uyumlu değildir ve yalnızca bazı video kodlayıcıları için geçerlidir.

en: Rendering using low quality proxy
tr: Düşük kaliteli vekil kullanarak sunum

en: File
tr: Dosya

en: Stored Playlists
tr: Depolanan Oynatma Listeleri

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
tr: kdenlive_render uygulaması bulunamadı, kurulumunuzda bir sorun var. Sunum çalışmayacak

en: Only works for the matroska (mkv) format
tr: Yalnızca Matruşka (mkv) biçimi için çalışır

en: There was a problem sharing the document: %1
tr: Belgeyi paylaşırken bir sorun oluştu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
tr: Paylaş

en: Document shared successfully
tr: Belge başarıyla paylaşıldı

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
tr: Paylaşılan belgeyi şu adreste bulabilirsiniz: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
tr: Başlangıç

en: Add a clip to timeline before rendering
tr: Sunumdan önce zaman akışına bir klip ekle

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
tr: Sunum için gerekli melt yazılımı (MLT’nin bir parçası) bulunamıyor

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
tr: Bir projeyi değişken kare hızlı kliplerle sunmak, ses/video uyumsuzluklarına yol açabilir.
    Düzenleme dostu bir biçime arakodlamanızı öneririz.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
tr: Yine de Sun

[ctx: @action:button]
en: Transcode
tr: Arakodla

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Çıktı dosyası halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
tr: %1 dizini oluşturulamadı.
    Yeterli izne sahip olduğunuzdan emin olun.

en: The following errors occurred while trying to render
tr: Sunmaya çalışırken aşağıdaki hatalar oluştu

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
tr: Bir dosyaya yazan bir iş halihazırda var:<br /><b>%1</b><br />Üzerine yazmak istiyorsanız işi iptal edin…

en: Already running
tr: Halihazırda çalışıyor

en: Video without audio track
tr: Ses izi olmayan video

en: Audio without video track
tr: Video izi olmayan ses

en: Rendering %1 started
tr: %1 sunumu başladı

en: untitled
tr: başlıksız

en: No preset selected
tr: Seçili önayar yok

en: No matching preset
tr: Eşleşen önayar yok

en: Invalid preset
tr: Geçersiz önayar

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
tr: Ses ve video olmadan sunum çalışmaz. İkisinden en az birini etkinleştirin.

en: Remaining time
tr: Kalan süre

en: %1 day  | %1 days
tr[0]: %1 gün
tr[1]: %1 gün

en:  (frame %1 @ %2 fps)
tr:  (kare %1, @%2 fps)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
tr: %1 MB’den az kullanılabilir bellek var.

en: Rendering finished in %1
tr: Sunum, %1 içinde bitti

en: Rendering of %1 finished in %2
tr: %1 sunumu %2 içinde bitti

en: First pass rendering of %1 finished
tr: %1 ögesinin ilk sunum geçisi bitti

en: <strong>Rendering crashed</strong><br />
tr: <strong>Sunum çöktü</strong><br />

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
tr: <strong>%1 sunumu çöktü</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
tr: İşi İptal Et

en: Remove Job
tr: İşi Kaldır

en: Add clips in timeline before rendering
tr: Sunum öncesi klipleri zaman akışına ekle

en: Output location is not writable, please select another one
tr: Çıktı konumu yazılabilir değil, lütfen başka bir tane seçin

en: Your disk is almost full, rendering might fail
tr: Diskiniz neredeyse dolu, sunum başarısız olabilir

en: Your disk space is limited (%1)
tr: Disk alanınız sınırlı (%1)

en: Rendered File Length: %1
tr: Sunulan dosya uzunluğu: %1

en: Timecode Offset:
tr: Zaman kodu ofseti:

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
tr[0]: <b>Projede kullanılan 1 eksik klip var.</b>
tr[1]: <b>Projede kullanılan %1 eksik klip var.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
tr[0]: 1 eksik klip (kullanılmayan).
tr[1]: %1 eksik klip (kullanılmayan).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
tr: %1 eksik klip (<b>%2 projede kullanılıyor</b>).

en: Codec speed parameters:
    %1
tr: Kod çözücü hız parametreleri:
    %1

en: Add to Current Project
tr: Geçerli Projeye Ekle

en: Open Containing Folder
tr: İçeren Klasörü Aç

en: Timeline
tr: Zaman Akışı

en: Colors and Markers
tr: Renkler ve İmleyiciler

en: Plugins
tr: Eklentiler

en: Playback
tr: Kayıttan Çalma

en: Capture
tr: Yakalama

en: Misc
tr: Çeşitli

en: auto
tr: Kendiliğinden

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, this will add basic effects (Flip, Transform, Volume) to all clips for convenience. These effects are disabled and will only be applied if you change a parameter.
tr: Etkinleştirildiğinde bu, tüm temel efektleri (ters çevir, dönüşüm, hacim) kolaylık olsun diye ekler. Bu temel efektler devre dışıdır ve yalnızca bir ayarı değiştirdiğinizde uygulanırlar.

en: Select the Default Profile (preset)
tr: Öntanımlı Profili Seç (Önayar)

en: Project Defaults
tr: Proje Öntanımlıları

en: Use default folder: %1
tr: Öntanımlı klasörü kullan: %1

en: Always use project folder: %1
tr: Her zaman proje klasörünü kullan: %1

en: Always use active project folder
tr: Her zaman etkin proje klasörünü kullan

en: Environment
tr: Çevre

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
tr: Yakalama, macOS üzerinde henüz kullanılamıyor.

en: Mono (1 channel)
tr: Tek kanallı

en: Stereo (2 channels)
tr: Çift kanallı

en: JogShuttle
tr: Oynatma Tekerleği

en: For device configuration see <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">our documentation</a>.
tr: Aygıt yapılandırması için <a href="https://docs.kdenlive.org/getting_started/configure_kdenlive/configuration_jogshuttle.html#windows?mtm_campaign=kdenlive_inapp&mtm_kwd=jogshuttle_settings">belgelendirmemize</a> bakın.

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
tr: Arakodla

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
tr: Movit ve Rtaudio modülleri ile derlenmiş MLT için GPU işlemi gereklidir

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
tr: Esound Ardalan Süreci

en: ARTS Daemon
tr: ARTS Ardalan Süreci

en: Monitor %1
tr: %1. Monitör

en: Enter path to the audio editing application
tr: Ses düzenleme uygulaması yolunu girin

en: Enter path to the image editing application
tr: Görsel düzenleme uygulaması yolunu girin

en: Enter path to the Glaxnimate application
tr: Glaxnimate uygulaması yolunu girin

en: Please select a video profile
tr: Lütfen bir video profili seçin

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
tr: Bu ayarı değiştirmek için Kdenlive yeniden başlatılmalıdır

en: A profile with that name already exists
tr: Bu profil adı zaten var

en: CPU processing is very slow, GPU is recommended for faster processing
tr: CPU işlemesi genelde yavaştır; daha hızlı işleme için GPU kullanımı önerilir.

en: Text translation is performed by the SeamlessM4T model. This requires downloading around 10Gb of data. Once installed, all processing will happen offline.
tr: Metin çevirileri SeamlessM4T modeli tarafından gerçekleştirilir. Bu, 10 GB civarında bir verinin indirilmesini gerektirir. Bir kez kurulduktan sonra tüm işleme çevrimdışı olarak gerçekleşir.

en: Download (1.4Gb)
tr: İndir (1,4 GB)

en: Installing multilingual data…
tr: Çok dilli model kuruluyor…

en: Probing...
tr: Taranıyor…

en: Downloading multilingual model…
tr: Çok dilli model indiriliyor…

en: Please add a speech model.
tr: Lütfen bir konuşma modeli kurun.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
tr: Konuşma modellerini <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a> adresinden indirin

en: <b>Using system packages. Only use this if you know what that means</b>. You need to install all required packages by yourself on your system:<br>%1
tr: <b>Sistem paketleri kullanılıyor. Bunu yalnızca bunun ne anlama geldiğini biliyorsanız kullanın</b>. Gereken tüm paketleri sisteminize kendiniz kurmanız gerekecektir:<br>%1

en: This will attempt to rebuild the plugin's virtual environment. Only use if the plugin fails. If this does not work, try deleting and reinstalling the plugin.
tr: Bu, eklentinin sanal ortamını yeniden oluşturmayı deneyecektir. Yalnızca eklenti başarısız olursa kullanın. Bu işe yaramazsa eklentiyi silmeyi ve yeniden kurmayı deneyin.

en: This will delete the installed models
    You can reinstall them later.
tr: Bu, kurulu modelleri siler.
    Onları daha sonra yeniden kurabilirsiniz.

en: This will delete the plugin python environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you enable the plugin again.
tr: Bu, şu konumdaki Python eklenti ortamını silecektir:<br/><b>%1</b><br/>Python eklentisini ne zaman yeniden etkinleştirirseniz o zaman ortam yeniden oluşturulur ve modüller yeniden indirilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_seamless)
en: Install multilingual translation
tr: Çok Dilli Çeviri Kur

en: Install a speech model - we recommend <b>turbo</b>
tr: Bir konuşma modeli kurun; <b>turbo</b> kullanmanız önerilir.

en: Select model to download
tr: İndirilecek modeli seç

en: All models are already installed
tr: Tüm modeller halihazırda kurulu

en: Downloading…
tr: İndiriliyor…

en: Downloading smallest model…
tr: En küçük model indiriliyor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadSamButton)
en: Download models
tr: Modelleri İndir

en: Install a model
tr: Bir Model Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Manage models
tr: Modelleri Yönet

en: Enter url for the new dictionary
tr: Yeni sözlük için URL girin

en: Downloading model…
tr: Model indiriliyor…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
tr: Özel klasör modellerini silmeye izin vermiyoruz, lütfen elle yapın.

en: Cannot access dictionary folder.
tr: Sözlük klasörüne erişilemiyor.

en: Delete folder:
    %1
tr: Klasörü sil:
    %1

en: Download error
tr: İndirme hatası

en: Download error %1
tr: İndirme hatası %1

en: Extracting archive…
tr: Arşiv çıkarılıyor…

en: New dictionary installed.
tr: Yeni sözlük kuruldu.

en: Nvidia GPU support for %1
    Select the CUDA version to install.
tr: %1 için Nvidia GPU desteği
    Kurulacak CUDA sürümünü seçin.

en: Detected version: %1
tr: Algılanan sürüm: %1

en: Cannot determine CUDA version,
    please select the version available on your system.
tr: CUDA sürümü algılanamıyor; lütfen
    sisteminizde olan sürümü seçin.

en: Only use this install option if your GPU
    is not correctly detected or not working with this plugin.
tr: Bu kurulum seçeneğini yalnızca GPU’nuz düzgünce
    algılanmamışsa veya bu eklentiyle çalışmıyorsa
    seçin.

en: Kdenlive crashed on last start.
tr: Kdenlive son başlangıçta çöktü.

en: Reset Configuration
tr: Yapılandırmayı Sıfırla

en: Start Normally
tr: Normal Olarak Başlat

en: What's New
tr: Neler Yeni

en: Continue
tr: Sürdür

en: Automatic Subtitling
tr: Kendiliğinden Altyazı Oluşturma

en: Speech Recognition log
tr: Konuşma tanıma günlüğü

en: Process
tr: İşle

en: No audio track available for selected clip
tr: Seçili klip için kullanılabilir ses izi yok

en: Select a clip in timeline to perform analysis
tr: Çözümleme gerçekleştirmek için zaman akışından bir klip seçin

en: No audio track found
tr: Ses izi bulunamadı

en: Please configure speech to text.
tr: Lütfen konuşmadan metneyi yapılandırın.

en: Please install speech recognition models
tr: Lütfen konuşma tanıma modelleri kurun.

en: Starting audio export
tr: Ses dışa aktarımı başlatılıyor

en: Audio export failed
tr: Ses dışa aktarımı başarısız

en: Starting speech recognition
tr: Konuşma tanıma başlatılıyor

en: Speech recognition aborted.
tr: Konuşma tanıma iptal edildi.

en: Speech recognition failed:
    %1
tr: Konuşma tanıma başarısız oldu:
    %1

en: Subtitles imported
tr: Altyazılar içe aktarıldı

en: Translating text to %1
tr: Metin şu dile çevriliyor: %1

en: Initializing translation model
tr: Çeviri modeli ilklendiriliyor

en: Afrikaans
tr: Afrikaanca

en: Amharic
tr: Amharca

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Assamese
tr: Assamca

en: Basque
tr: Baskça

en: Belarusian
tr: Beyaz Rusça

en: Bengali
tr: Bengalce

en: Bosnian
tr: Boşnakça

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

en: Burmese
tr: Burmaca

en: Cantonese
tr: Kantonca

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Cebuano
tr: Sabuanca

en: Central Kurdish
tr: Orta Kürtçe

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danca

en: Dutch
tr: Hollandaca

en: Egyptian Arabic
tr: Mısır Arapçası

en: English
tr: İngilizce

en: Estonian
tr: Estonca

en: Finnish
tr: Fince

en: French
tr: Fransızca

en: Galician
tr: Galiçyaca

en: Ganda
tr: Ganda Dili

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: Gujarati
tr: Güceratça

en: Halh Mongolian
tr: Halh Moğolcası

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hindi
tr: Hintçe

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Icelandic
tr: İzlandaca

en: Igbo
tr: İgbo Dili

en: Indonesian
tr: Endonezce

en: Irish
tr: İrlandaca

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Javanese
tr: Javaca

en: Kannada
tr: Kannadaca

en: Kazakh
tr: Kazakça

en: Khmer
tr: Kmerce

en: Korean
tr: Korece

en: Kyrgyz
tr: Kırgızca

en: Lao
tr: Laoca

en: Lithuanian
tr: Litvanca

en: Luo
tr: Luoca

en: Macedonian
tr: Makedonca

en: Maithili
tr: Maithili Dili

en: Malayalam
tr: Malayalam Dili

en: Maltese
tr: Maltaca

en: Mandarin Chinese
tr: Mandarin Çincesi

en: Marathi
tr: Marati Dili

en: Meitei
tr: Meitei Dili

en: Modern Standard Arabic
tr: Çağdaş Standart Arapça

en: Moroccan Arabic
tr: Fas Arapçası

en: Nepali
tr: Nepalce

en: Nigerian Fulfulde
tr: Fulfulde Dili

en: North Azerbaijani
tr: Kuzey Azerbaycancası

en: Northern Uzbek
tr: Kuzey Özbekçesi

en: Norwegian Bokmål
tr: Bokmål Norveççesi

en: Norwegian Nynorsk
tr: Nynorsk Norveççesi

en: Nyanja
tr: Çevaca

en: Odia
tr: Oriya Dili

en: Polish
tr: Lehçe

en: Portuguese
tr: Portekizce

en: Punjabi
tr: Pencapça

en: Romanian
tr: Rumence

en: Russian
tr: Rusça

en: Serbian
tr: Sırpça

en: Shona
tr: Şona Dili

en: Sindhi
tr: Sindhi Dili

en: Slovak
tr: Slovakça

en: Slovenian
tr: Slovence

en: Somali
tr: Somalice

en: Southern Pashto
tr: Güney Peştucası

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Standard Latvian
tr: Standart Letonca

en: Standard Malay
tr: Standart Malayca

en: Swahili
tr: Suahili

en: Swedish
tr: İsveççe

en: Tagalog
tr: Tagalogca

en: Tajik
tr: Tacikçe

en: Tamil
tr: Tamilce

en: Telugu
tr: Teluguca

en: Thai
tr: Tayca

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Urdu
tr: Urduca

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: Welsh
tr: Galce

en: West Central Oromo
tr: Orta Batı Oromo Dili

en: Western Persian
tr: Batı Farsçası

en: Yoruba
tr: Yorubaca

en: Zulu
tr: Zuluca

en: 4K UHD 3840x2160
tr: 4K UHD 3840 × 2160

en: 4K DCI 4096x2160
tr: 4K DCI 4096 × 2160

en: 2.5K QHD 2560x1440
tr: 2,5K QHD 2560 × 1440

en: Full HD 1920x1080
tr: Tam HD 1920 × 1080

en: HD 1280x720
tr: HD 1280 × 720

en: SD NTSC Wide 720x480
tr: SD NTSC Geniş 720 × 480

en: SD NTSC 720x480
tr: SD NTSC 720 × 480

en: SD PAL Wide 720x576
tr: SD PAL Geniş 720 × 576

en: SD PAL 720x576
tr: SD PAL 720 × 576

en: Full HD 1080x1920
tr: Tam HD 1080 × 1920

en: HD 720x1280
tr: HD 720 × 1280

en: 23.98 fps
tr: 23,98 FPS

en: 24 fps
tr: 24 FPS

en: 25 fps
tr: 25 FPS

en: 29.97 fps
tr: 29,97 FPS

en: 30 fps
tr: 30 FPS

en: 50 fps
tr: 50 FPS

en: 59.94 fps
tr: 59,94 FPS

en: 60 fps
tr: 60 FPS

en: Made by KDE
tr: Bir KDE ürünü

en: Open Project…
tr: Proje Aç…

en: Open Recent
tr: Son Kullanılanı Aç

en: Clear History of Recent Projects
tr: Son kullanılan projeler geçmişini temizle

en: Remove file from list
tr: Dosyayı listeden kaldır

en: New Project…
tr: Yeni Proje…

en: New From Profile
tr: Profilden Yeni

en: Clear History of Recent Profiles
tr: Son kullanılan profiller geçmişini temizle

en: Remove profile from list
tr: Profili listeden kaldır

en: Show on Startup
tr: Başlangıçta göster

en: Kdenlive crashed on last start. Reset config and restart?
tr: Kdenlive son başlangıçta çöktü. Yapılandırma sıfırlanıp yeniden başlatılsın mı?

en: Help us make Kdenlive even better
tr: Kdenlive’ı daha da iyi yapmamıza yardım edin

en: Contribute…
tr: Katkıda Bulun…

en: Donate…
tr: Bağış Yap…

en: <b>Welcome to Kdenlive Quick Setup</b>
tr: <b>Kdenlive’ın temel ayarlarını yapalım</b>

en: Always Use Dark Color Theme
tr: Her zaman koyu renk temasını kullan

en: <b>Default Project Profile</b>
tr: <b>Öntanımlı proje profili</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Frame Rate
tr: Kare hızı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
tr: Geçmeli

en: Video Tracks
tr: Video izleri

en: Audio Tracks
tr: Ses izleri

en: This can always be changed later in the Settings.
tr: Bu, daha sonra ayarlardan değiştirilebilir.

en: Check Online Documentation
tr: Çevrimiçi Belgelendirmeye Bak

en: Start Editing
tr: Düzenlemeye Başla

en: Edit subtitle style
tr: Altyazı biçemini düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to edit the current subtitle.
tr: Geçerli altyazıyı düzenlemek için bir iletişim kutusu açın.

en: Go to next subtitle
tr: Sonraki altyazıya git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
tr: Zaman akışındaki oynatma kafasını sağdaki altyazının başlangıcına taşır.

en: Go to previous subtitle
tr: Önceki altyazıya git

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
tr: Zaman akışındaki oynatma kafasını soldaki altyazının başlangıcına taşır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
tr: Geçerli oynatma kafası konumunda/karesinde öntanımlı uzunlukta (<interface>Ayarlar → Kdenlive Uygulamasını Yapılandır… → Çeşitli</interface> içinde ayarlanır) yeni bir altyazı oluşturur.

en: Split subtitle at cursor position
tr: İmleç konumunda altyazıyı böl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
tr: Altyazı metnini imleç konumunda keser ve sağa doğru yeni bir altyazı oluşturur (klip keser gibi).

en: Update subtitle text
tr: Altyazı metnini güncelle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
tr: Zaman akışındaki altyazı görünümünü günceller.

en: Show more options
tr: Daha fazla seçenek göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust more subtitle settings.
tr: Daha fazla altyazı ayarını düzenlemek için bir listeyi açar/kapatır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
tr: Şu anda seçili olan altyazıyı siler (birden çok altyazıda çalışmaz).

en: Toggle bold
tr: Kalın metni aç/kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the bold text style for either the selected text or the text following the cursor position.
tr: Seçili metin veya imleç konumunu izleyen metin için kalın metin biçemini açar/kapatır.

en: Toggle italic
tr: Yatık metni aç/kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the italic text style for either the selected text or the text following the cursor position.
tr: Seçili metin veya imleç konumunu izleyen metin için yatık metin biçemini açar/kapatır.

en: Toggle underline
tr: Altı çizili metni aç/kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the underline text style for either the selected text or the text following the cursor position.
tr: Seçili metin veya imleç konumunu izleyen metin için altı çizili metin biçemini açar/kapatır.

en: Toggle strikeout
tr: Üzeri çizili metni aç/kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the strikeout text style for either the selected text or the text following the cursor position.
tr: Seçili metin veya imleç konumunu izleyen metin için üzeri çizili metin biçemini açar/kapatır.

en: Set font
tr: Yazıtipini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties for either the selected text or the text following the cursor position.
tr: Seçili metin veya imleç konumunu izleyen metin için bir yazıtipi seçmek üzere yazıtipi iletişim kutusunu açar/kapatır.

en: Reset style
tr: Biçemi sıfırla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Resets the style of either the selected text or the text following the cursor position.
tr: Seçili metin veya imleç konumunu izleyen metin için biçemi sıfırlar.

en: Set Position
tr: Konumu Ayarla

en: More tags
tr: Daha fazla künye

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a menu to show more tags
tr: Daha fazla künye göstermek için bir menü açar

en: Right To Left
tr: Soldan Sağa

en: Left To Right
tr: Sağdan Sola

en: Top To Bottom
tr: Yukarıdan Aşağıya

en: Bottom To Top
tr: Aşağıdan Yukarıya

en: Increase Editor Font Size
tr: Düzenleyici Yazıtipi Puntosunu Artır

en: Decrease Editor Font Size
tr: Düzenleyici Yazıtipi Puntosunu Azalt

en: Clear All Custom Formatting
tr: Tüm Özel Biçimlendirmeyi Temizle

en: Simple Editor
tr: Basit Düzenleyici

en: Manage Styles…
tr: Biçemleri Yönet…

en: Cursor: %1, total: <b>%2</b>
tr: İmleç: %1, toplam: <b>%2</b>

en: Set Position X
tr: X Konumunu Ayarla

en: Set Position Y
tr: Y Konumunu Ayarla

en: Select font
tr: Yazıtipi seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a font dialog to select a font and set its properties.
tr: Bir yazıtipi seçmek ve özelliklerini ayarlamak için bir yazıtipi iletişim kutusu açar.

en: Box as Outline
tr: Dış Hat Olarak Kutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Show Preview >>>
tr: Önizlemeyi Göster >>>

en: <<< Hide Preview
tr: <<< Önizlemeyi Gizle

en: Error
tr: Hata

en: Style name already exists.
tr: Biçem adı halihazırda var.

en: Style name cannot be empty.
tr: Biçem adı boş olamaz.

en: Style name cannot contain ','.
tr: Biçem adı “,” içeremez.

en: Delete selection
tr: Seçimi Sil

en: No speech
tr: Konuşma yok

en: Speech Model
tr: Konuşma Modeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
tr: İngilizceye Çevir

en: Configure Speech Recognition
tr: Konuşma Tanımayı Yapılandır

en: Create new sequence with edit
tr: Düzenlemeyle yeni sekans oluştur

en: Insert selection in timeline
tr: Zaman akışında seçimi yerleştir

en: Save edited text in a playlist file
tr: Düzenlenen metni bir oynatma listesine kaydet

en: Create new sequence with text edit
tr: Metin düzenlemeyle yeni sekans oluştur

en: Search in text
tr: Metinde ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
tr: Dil

en: Delete selected text
tr: Seçili metni sil

en: Add marker for current selection
tr: Geçerli seçim için imleyici ekle

en: Increase Font Size
tr: Yazıtipi Puntosunu Artır

en: Decrease Font Size
tr: Yazıtipi Puntosunu Azalt

en: Remove non speech zones
tr: Konuşma Olmayan Bölgeleri Kaldır

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
tr: Başka bir tanıma işi halihazırda çalışıyor. Bu iş, yeni işten dolayı iptal edilecek. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Please install a language model.
tr: Lütfen bir dil modeli kurun.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
tr: Proje Kovasında sesli bir klip seçin.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
tr: Konuşma tanıma için ses içeren bir klip seçin.

en: Cannot create temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.

en: Extracting audio for %1.
tr: %1 için ses çıkarılıyor.

en: Audio extract failed.
tr: Ses çıkarımı başarısız.

en: Starting speech recognition on %1.
tr: %1 üzerinde konuşma tanıma başlatılıyor.

en: Error, please check the speech to text configuration.
tr: Hata, lütfen konuşmadan metne yapılandırmasını denetleyin.

en: No speech detected.
tr: Konuşma algılanamadı.

en: Speech recognition finished.
tr: Konuşma tanıma bitti.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
tr: Klip Metnini Düzenle

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
tr: Sekans Klibi Oluştur

en: No text to export
tr: Dışa aktarılacak metin yok

en: Enter new playlist path
tr: Yeni oynatma listesi yolunu girin

en: Cannot move last source keyframe past clip end
tr: Kaynak anahtar kare klip sonu ötesine taşınamıyor

en: Cannot move first source keyframe before clip start
tr: Klip başlangıcından önce ilk kaynak anahtar kare taşınamıyor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
tr: Geçerli oynatma kafası konumunda/karesinde bir anahtar kare yerleştirir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
tr: Oynatma kafasını sağdaki bir sonraki anahtar kareye taşır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
tr: Oynatma kafasını soldaki bir sonraki anahtar kareye taşır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
tr: Seçili anahtar kareleri geçerli oynatma kafası konumuna/karesine taşır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
tr: Oynatma kafasının geçerli konumundaki anahtar kareyi siler.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
tr: B kareli bir klip üzerinde zaman yeniden eşlemleme çalışmıyor.

en: Edit Timeremap keyframes
tr: Zaman yeniden eşlemleme anahtar karelerini düzenle

en: Template %1 does not contain the <b>%s</b> keyword required to replace the text.
tr: %1 şablonunda metni değiştirmek için gerekli olan <b>%s</b> anahtar sözcüğü yok.

en: Cannot read file %1.
tr: %1 dosyası okunamıyor.

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
tr: Kdenlive’a Hoş Geldiniz

en: Welcome to Kdenlive %1
tr: Kdenlive %1 uygulamasına hoş geldiniz

en: Using MLT %1
tr: MLT %1 kullanılıyor

en: Abort
tr: İptal

en: OK
tr: TAMAM

en: Converting old custom effects successful:
tr: Eski özel efektleri başarılı bir şekilde dönüştürme:

en: Converting old custom effects failed:
tr: Eski özel efektleri dönüştürme başarısız oldu:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
tr: Başlangıç hatası veya uyarısı, <a href='#'>çevrimiçi kılavuzumuza</a> bir bakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
tr: Kapat

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
tr: Kodlayıcılar güncellendi, her şey normal gözüküyor.

en: VAAPI hardware acceleration
tr: VAAPI donanım ivmelendirmesi

en: NVIDIA hardware acceleration
tr: NVIDIA donanım ivmelendirmesi

en: AMF hardware acceleration
tr: AMF donanım ivmelendirmesi

en: QSV hardware acceleration
tr: QSV donanım ivmelendirmesi

en: Video Toolbox hardware acceleration
tr: Video Toolbox donanım ivmelendirmesi

en: Enable hardware decoding
tr: Donanım kodlamasını etkinleştir

en: Enable hardware decoding: %1
tr: Donanım ivmelendirmesini etkinleştir: %1

en: Check hardware acceleration
tr: Donanım ivmelendirmesini denetle

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
tr: <li>MLT arka ucu açılamıyor, lütfen kurulumunuzu denetleyin</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
tr: <li>Desteklenmeyen MLT sürümü<br/>Lütfen %1.%2.%3 <b>güncelleyiniz</b></li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
tr: <li>Eksik paket: <b>Frei0r</b> efekti (frei0r-plugins)<br/>Birçok efekti ve geçişi sağlar. Kurulması tavsiye edilir</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
tr: <li>Eksik paket: <b>AVFilter</b><br/>pek çok efekt sağlar. Kurulması önerilir</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
tr: <li>Eksik süzgeç: Altyazı özelliği için gerekli olan <b>avfilter.subtitles</b><br/>. Kurulması önerilir.</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
tr: <li>Eksik paket: <b>Esinti</b> simgeleri (breeze-icon-theme)<br/> Kdenlive tarafından kullanılan birçok simgeyi sağlar. Kurulması önerilir</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
tr: <li>Eksik MLT modülü: <b>sdl</b> ya da <b>rtaudio</b><br/>ses çıkışı için gereklidir</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
tr: <li>Eksik MLT modülü: Ses/video için gerekli olan<b>xml</b><br/></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
tr: <li>Eksik MLT modülü: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>ses/video için gereklidir</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
tr: <li>Eksik MLT modülü: <b>qimage</b> ya da <b>pixbuf</b><br/>görseller ve başlıklar için gereklidir</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
tr: <li>Eksik MLT modülü: <b>kdenlivetitle</b><br/>başlıkları oluşturmak için gereklidir</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
tr: <li>Eksik MLT modülü: <b>glaxnimate</b><br/>Lottie canlandırmaları yüklemek için gereklidir</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
tr: <li>Eksik uygulama: <b>kdenlive_render</b><br/>sunum için gereklidir.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
tr: <li>Eksik uygulama: <b>ffmpeg</b><br/>vekil klipleri ve kodlama için gereklidir</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
tr: <li>Eksik uygulama: <b>ffplay</b><br/>bazı önizleme işleri için tavsiye edilir</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
tr: <li>Eksik uygulama: <b>ffprobe</b><br/>ekstra klip çözümlemesi için önerilir</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
tr: Sisteminizdeki MLT kurulumu bulunamadı. MLT’yi kurun ve Kdenlive’yi yeniden başlatın.

en: Fatal Error
tr: Kritik Hata

en: No hardware encoders found.
tr: Herhangi bir donanım kodlayıcısı bulunamadı.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
tr: donanım kodlayıcıları bulundu ve etkinleştirildi (%1).

en: Recursive search: processing clips
tr: Özyineli arama: Klipler işleniyor

en: Recursive search: done in %1 s
tr: Özyineli arama: %1 saniyede tamamlandı

en: Enter new location for folder
tr: Klasör için yeni konum girin

en: Enter new location for file
tr: Dosya için yeni bir konum girin

en: The project contains:
tr: Proje şunları içeriyor:

en: One missing clip | %1 missing clips
tr[0]: 1 eksik klip
tr[1]: %1 eksik klip

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
tr[0]: Kullanılabilir vekille 1 eksik kaynak
tr[1]: Kullanılabilir vekille %1 eksik kaynak

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
tr[0]: 1 yer tutucu klip
tr[1]: %1 yer tutucu klip

en: One removed clip | %1 removed clips
tr[0]: 1 kaldırılmış klip
tr[1]: %1 kaldırılmış klip

en: One missing proxy | %1 missing proxies
tr[0]: 1 eksik vekil
tr[1]: %1 eksik vekil

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
tr[0]: 1 vekil kurtarılabildi
tr[1]: %1 vekil kurtarılabildi

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
tr: Klipler Klasörü

en: Applying fixes…
tr: Düzeltmeler uygulanıyor…

en: Checking for missing items…
tr: Eksik ögeler denetleniyor…

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
tr: Projenizin belge kimliği geçersizdi; yeni bir tane oluşturuldu.

en: Video clip
tr: Video klibi

en: Slideshow clip
tr: Sunu klibi

en: Image clip
tr: Görsel klibi

en: Playlist clip
tr: Oynatma listesi klibi

en: Title Image
tr: Başlık Resmi

en: Clip
tr: Klip

en: Title Font
tr: Başlık Yazıtipi

en: Luma file
tr: Luma dosyası

en: Asset file
tr: Varlık dosyası

en: Proxy clip
tr: Vekil klip

en: Transition
tr: Geçiş

en: Unreferenced clip
tr: Başvurulmamış klip

en: Corrupted sequence
tr: Hasarlı sekans

[ctx: status of a missing clip; fixed as in repaired]
en: Fixed
tr: Sabit

[ctx: action that will be performed on a missing clip]
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

[ctx: status of a missing clip]
en: Missing
tr: Eksik

[ctx: status of a missing clip]
en: Missing, but proxy available
tr: Eksik; ancak vekil kullanılabilir

[ctx: status of a missing clip]
en: Placeholder
tr: Yer tutucu

[ctx: action that will be performed on a missing clip]
en: Remove
tr: Kaldır

en: The project file contains missing clips or files.
tr: Proje dosyası eksik klipler veya dosyalar içeriyor.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
tr: Eksik vekiller program açılırken yeniden oluşturulabilir.

en: Validating project…
tr: Proje doğrulanıyor…

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
tr: Belge, sisteminizde bulunmayan “%1” dili ile oluşturulmuş. Lütfen bu dil paketini kurun. Siz kuruncaya kadar Kdenlive belgeyi doğru bir şekilde açamayabilir.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
tr: Proje dosyasının sürümü okunamıyor.
    Yine de açmaya çalışılıyor.

en: Incorrect project file
tr: Yanlış proje dosyası

en: Upgrading project version…
tr: Proje sürümü yükseltiliyor…

en: This project is unsupported because its document version (%1) is new than what this Kdenlive release supports (version %2 and older).
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
tr: Bu proje desteklenmiyor; çünkü belge sürümü (%1), bu Kdenlive sürümünün desteklediği sürümden (%2 ve daha eski sürümler) daha yeni.
    Lütfen Kdenlive sürümünüzü yükseltmeyi düşünün.

en: Unable to open project
tr: Proje açılamıyor

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
tr: Bu proje biçimi desteklenmiyor (sürüm %1) ve yüklenemiyor.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
tr: Bazı metin klipleriniz farklı ekranlarda farklı boyutlar alacak nokta ölçüsüyle saklandı. Bunları taşınabilirlik için piksel ölçüsüne çevirmek ister misiniz? Bilgisayarınızda ilk oluşturulduklarında yapmanız önerilir veya kliplerin ölçülerini kendiniz değiştirebilirsiniz.

en: Update Text Clips
tr: Metin Kliplerini Güncelle

en: Convert
tr: Dönüştür

en: Cannot recover this project file
tr: Bu proje dosyası kurtarılamıyor

en: extra audio
tr: ek ses

en: The subtitle file:<br/>%1<br/>already exists. Do you want to overwrite it?
tr: Altyazı dosyası:<br/>%1<br/>halihazırda var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Overwrite
tr: Üzerine Yaz

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
tr: Proje dosyası bazı GPU işlemleri kullanıyor. GPU ivmelendirmesi etkin değil.
    Projeyi GPU içermeyen bir sürüme dönüştürmek ister misiniz?
    Bu veri kaybına neden olabilir.

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
tr: Aşağıdaki süzgeçler/geçişler GPU içermeyen sürüm için dönüştürüldü:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
tr: Aşağıdaki süzgeçler/geçişler projeden silindi:

en: Invalid file path
tr: Geçersiz dosya yolu

en: Could not recover corrupted file.
tr: Hasarlı dosya kurtarılamadı.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
tr: %1 dosyası açılamıyor:
    %2 (%3. satır, %4. sütun)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
tr: %1 dosyası bir Kdenlive proje dosyası değil

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
tr: %1 dosyası geçerli bir Kdenlive proje dosyası değil.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
tr: GPU ivmelendirmesi, Kdenlive ayarlarından devre dışı bırakılmış; ancak bu projenin Movit süzgeçleri için gerekiyor.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
tr: %1 proje dizini oluşturulamadı.
    Yeterli izne sahip olduğunuzdan emin olun.
    Sistem klasörleri varsayılıyor

en: Document project folder is invalid, using system default folders
tr: Belge proje dosyası geçersiz, öntanımlı sistem klasörleri kullanılıyor

en: Cannot create autosave file %1
tr: %1 kendiliğinden kayıt dosyası oluşturulamıyor

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
tr: %1 dosyasına yazılamıyor, sahne listesi bozuk.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
tr: Proje dosyanız güncel Kdenlive belge sürümüne yükseltildi.
    Veri kaybetmenizi önlemek için %1 adlı bir yedek kopyası oluşturuldu.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
tr: Proje dosyanız en son Kdenlive belge sürümüne yükseltildi, fakat bir yedek kopyası %1 oluşturmak mümkün olmadı.

en: Error moving project folder: %1
tr: Proje klasörü taşınırken hata: %1

en: Untitled
tr: Başlıksız

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
tr: Şablon Yolunu Gir

en: The following effects were imported from the project:
tr: Aşağıdaki efektler projeden içe aktarıldı:

en: Project Folder
tr: Proje Klasörü

en: Cannot create backup copy:
    %1
tr: Yedek kopya oluşturulamıyor:
    %1

en: Proxy clips are not intended for compositing or color grading.
tr: Vekil klipler, bileşikleştirme veya renk derecelendirmesi için tasarlanmamıştır.

en: The clip has an alpha channel.  | The clips have an alpha channel.
tr[0]: Klibin bir alfa kanalı var.
tr[1]: Kliplerin bir alfa kanalı var.

en: You have a clip with an alpha channel.  | You have %1 clips with an alpha channel.
tr[0]: Alfa kanalı olan bir klibiniz var.
tr[1]: Alfa kanalı olan %1 klibiniz var.

en: Proxy all clips
tr: Tüm klipleri vekille

en: Proxy clips without alpha only
tr: Yalnızca alfasız klipleri vekille

en: Add proxy clip | Add proxy clips
tr[0]: Vekil klip ekle
tr[1]: Vekil klipler ekle

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
tr[0]: Vekil klibi kaldır
tr[1]: Vekil klipleri kaldır

en: Clip type does not support proxies
tr: Klip tipi vekili desteklemiyor

[ctx: @label:textbox]
en: The project uses a non standard framerate (%1), this will result in misplaced clips and frame offset.
tr: Bu proje, standart olmayan bir kare hızı (%1) kullanıyor; bu, yanlış yerleştirilmiş kliplere ve kare ofsetine neden olur.

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
tr: Uyarı: Standart olmayın FPS, en yakın tamsayıya düzeltiliyor.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
tr: Öntanımlı proje profiliniz %1 ancak klip profiliniz %2 (%3).
    Gelecek projeler için öntanımlı profilinizi değiştirmek ister misiniz?

en: Change default project profile
tr: Öntanımlı proje profilini değiştir

en: Change default to %1
tr: Varsayılanı %1 olarak değiştir

en: Keep current default %1
tr: Şu geçerli öntanımlıyı koru: %1

en: Ask me later
tr: Daha sonra sor

en: Switch
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
tr: İptal

en: Switch to clip (%1) profile %2?
tr: %2 klip profiline (%1) geçilsin mi?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
tr: 
    Profil fps’i %1 orjinaline ayarlandı

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
tr: %1 klibiniz için profil bulunamadı.
    Yeni bir profil oluşturup ona geçin (%2 × %3, %4 fps)?%5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
tr: Kategori

en: Legacy
tr: Eski

en: GPU effects
tr: GPU efektleri

en: Custom
tr: Özel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Templates
tr: Şablonlar

en:  - deprecated
tr:  — artık kullanılmıyor

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
tr: Efekt adı %1 halihazırda var.
     Başka bir ad denemek ister misiniz?

en: Name :
tr: Ad:

en: Comments :
tr: Açıklamalar:

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: Kdenlive Effect definitions
tr: Kdenlive Efekt Tanımları

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
tr: Özel Efekti Dışa Aktar

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
tr: Sık kullanılan efektlerden bazıları geçersiz ve kaldırıldı: %1

en: Hide keyframes
tr: Anahtar Kareleri Gizle

en: Show keyframes
tr: Anahtar Kareleri Göster

en: Update zone for %1
tr: %1 için bölgeyi güncelle

en: Copy effect
tr: Efekti kopyala

en: Effect %1 cannot be added twice.
tr: %1 efekti iki kez eklenemez.

en: Add effect %1
tr: %1 efekti ekle

en: Effect %1 can only be added to master
tr: %1 efekti yalnızca ana ize eklenebilir.

en: Move effect %1
tr: %1 Efektini Taşı

en: Move effect up
tr: Efekti yukarı taşı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
tr: Efekti hemen üstündekinin üzerine taşır. Efektler yukarıdan aşağıya sırayla işlenir, bu nedenle sıra önemlidir.

en: Move effect down
tr: Efekti aşağı taşı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
tr: Efekti hemen altındakinin altına taşır. Efektler yukarıdan aşağıya sırayla işlenir, bu nedenle sıra önemlidir.

en: Collapse Effect
tr: Efekti Daralt

en: Expand Effect
tr: Efekti Genişlet

en: Open effect documentation in browser
tr: Efektler belgelendirmesini tarayıcıda aç

en: Enable Keyframes
tr: Anahtar kareleri etkinleştir

en: Hide Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Gizle

en: Show Keyframes
tr: Anahtar Kareleri Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
tr: Anahtar kare cetvelinin görüntülenmesini açar.

en: Disable Effect
tr: Efekti devre dışı bırak

en: Enable Effect
tr: Efekti etkinleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
tr: Efekti devre dışı bırakır. Öncesi ve sonrası ayarlarını karşılaştırırken yararlıdır.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
tr: Efekti etkinleştirir. Öncesi ve sonrası ayarlarını karşılaştırırken yararlıdır.

en: Create Group
tr: Grup Oluştur

en: In:
tr: Şurada:

en: Set zone in
tr: Bölge girişini ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
tr: Geçerli kare/oynatma kafası konumunu bölgenin başlangıcı olarak ayarlar.

en: Out:
tr: Çıkış:

en: Set zone out
tr: Bölge çıkışını ayarla

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
tr: Geçerli kare/oynatma kafası konumunu bölgenin bitişi olarak ayarlar.

en: Use effect zone
tr: Efekt bölgesini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
tr: Efekt bölgelerinin görüntülenmesini açar/kapatır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
tr: Önayarlar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
tr: Efekt için olan önayarları yönetmek için bir gelişmiş seçenekler listesi açar.

en: Delete effect
tr: Efekti sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
tr: Efekti, efekt yığınından siler.

en: %1 instances of this effect in the group
tr: Grupta bu efektin %1 örneği var

[ctx: @info:status]
en: <b>Drag</b> effect to another timeline clip, track or project clip to copy it. <b>Alt Drag</b> to copy it to a single item in a group.
tr: Bir efekti kopyalamak için onu başka bir zaman akışı klibi, parçası veya proje klibine <b>sürükleyin</b>. Onu gruptaki tek bir ögeye kopyalamak için <b>Seçenek</b> düğmesini basılıp tutup sürükleyin.

en: Disable %1
tr: %1 Devre Dışı Bırak

en: Enable %1
tr: %1 Etkinleştir

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
tr: Efekti Kaydet

en: Comments:
tr: Açıklamalar:

en: No name provided, effect not saved.
tr: Ad verilmediğinden efekt kaydedilmedi.

en: Remove Background
tr: Arka Planı Kaldır

en: Exporting…
tr: Dışa aktarılıyor…

en: Enable Effect Stack
tr: Efekt Yığınını Etkinleştir

en: Disable Effect Stack
tr: Efekt Yığınını Devre Dışı Bırak

en: No effect selected.
tr: Bir efekt seçilmedi.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
tr: Geçerli Efekt Yığınını Kaydet

en: Name for saved stack:
tr: Kaydedilen yığın için ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
tr: Açıklama:

en: No name provided, effect stack not saved.
tr: Ad verilmediğinden efekt yığını kaydedilmedi.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
tr: Bir açıklama verilmedi. 
    Efekt, açıklama olmadan kaydedilsin mi?

en: Abort Mask Creation
tr: Maske Oluşturmayı Durdur

en: Horizontal Flip
tr: Yatay ters çevir

en: Vertical Flip
tr: Dikey ters çevir

en: Remove background using AI model
tr: Yapay zekâ modeli kullanarak arka planı kaldır

en: Flip
tr: Ters Çevir

en: Please configure the SAM2 plugin
tr: Lütfen SAM2 eklentisini yapılandırın

en: Job failed
tr: İş başarısız oldu

en: Mask plugin crashed
tr: Maske eklentisi çöktü

en: Creating masks for clips more than a few seconds long can fail due to memory shortage. You can try to enable the <i>Offload video to CPU</i> option in the settings, or create several masks for shorter durations.
tr: Birkaç saniyeden uzun klipler için maskeler oluşturmak bellek yetersizliği nedeniyle başarısız olabilir. Ayarlarda <i>GPU belleğinden tasarruf etmek için videoyu CPU’ya aktar</i> seçeneğini etkinleştirmeyi deneyebilir veya daha kısa süreler için birkaç maske oluşturabilirsiniz.

en: Another transcode task is running, try later.
tr: Başka bir arakodlama görevi çalışıyor, daha sonra deneyin.

en: Another mask task is running, try later.
tr: Başka bir maske görevi çalışıyor, daha sonra deneyin.

en: Cannot open temporary file
tr: Geçici dosya açılamıyor

en: Cannot access project folder
tr: Proje klasörüne erişilemiyor

en: Exporting video frames for analysis
tr: Çözümleme için video kareleri dışa aktarılıyor

en: Exporting video frames
tr: Video kareleri dışa aktarılıyor

en: Missing source frames
tr: Eksik kaynak kareleri

en: mask %1
tr: Maske %1

en: Generating mask %1
tr: %1 maskesi üretiliyor

en: This will delete mask <b>%1</b> file:<br/>%2<br/>This operation cannot be undone.
tr: Bu, <b>%1</b> maske dosyasını silecektir:<br/>%2<br/>Bu işlem geri alınamaz.

en: Audio Files
tr: Ses dosyaları

en: Image Files
tr: Görsel dosyaları

en: Video Files
tr: Video dosyaları

en: User Files
tr: Kullanıcı dosyaları

en: Other Files
tr: Başka dosyalar

en: All Supported Files
tr: Desteklenen tüm dosyalar

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
tr: Lottie canlandırmalarını düzenleyebilmek için geçerli bir yol girmelisiniz.

en: Failed to launch Glaxnimate application
tr: Glaxnimate uygulaması başlatılamadı

en: Item is not an animation clip
tr: Öge, bir canlandırma klibi değil

en: Audio thumbs
tr: Ses önizlemeleri

en: Audio thumbs: cannot open file %1
tr: Ses önizlemesi: %1 dosyası açılamıyor

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
tr: Ses önizlemesi: %1 için bilinmeyen dosya uzunluğu

en: Video thumbs
tr: Video önizlemeleri

en: Loading clip
tr: Klip yükleniyor

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
tr: <b>%1</b> dosyasının süresi algılanamadı.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
tr: <b>%1</b> dosyası içinde aranabilir değil.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
tr: <b>%1</b> dosyasının değişken bir çerçeve hızı var.

en: Application %1 not found, please update the job settings
tr: %1 uygulaması bulunamadı, lütfen iş ayarlarını güncelleyin

en: Failed to create file.
tr: Bir dosya oluşturulamadı.

en: Extracting zone
tr: Bölge çıkarılıyor

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
tr: %1 video kod çözücüsü kopyalanamıyor, yeniden kodlanacak.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
tr: %1 ses kod çözücüsü kopyalanamıyor, yeniden kopyalanacak.

en: none
tr: yok

en: Copy stream
tr: Akışı kopyala

en: X264 encoding
tr: X264 kodlaması

en: Disable stream
tr: Akışı devre dışı bırak

en: PCM encoding
tr: PCM kodlaması

en: AAC encoding
tr: AAC kodlaması

en: Extracting %1 out of %2
tr: %1/%2 çıkarılıyor

en: No producer for this clip.
tr: Bu klip için üreteç yok.

en: You cannot overwrite original clip.
tr: Özgün klibin üzerine yazamazsınız.

en: Cut job failed.
tr: Kesme işi başarısız.

en: Processing filter %1
tr: %1 süzgeci işleniyor

en: Cannot process file %1
tr: %1 dosyası işlenemiyor

en: Cannot open source.
tr: Kaynak açılamıyor.

en: Cannot create consumer.
tr: Tüketici oluşturulamıyor.

en: Cannot create filter %1
tr: %1 süzgeci oluşturulamıyor

en: Failed to filter source.
tr: Kaynak süzülemedi.

en: Effect analysis failed for %1
tr: %1 için efekt çözümlemesi yapılamadı

en: Mask creation
tr: Maske oluşturma

en: No source frames to process
tr: İşlenecek kaynak kare yok

en: Failed to render mask %1
tr: %1 maskesi sunulamadı

en: Failed to process playlist.
tr: Oynatma listesi işlenemedi.

en: Creating proxy
tr: Vekil oluşturuluyor

en: Cannot load image %1.
tr: %1 görseli yüklenemedi.

en: Image too small to be proxied.
tr: Görsel, vekile aktarılmak için pek küçük.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
tr: FFmpeg bulunamadı; lütfen Kdenlive’ın çevresel ayarlarına yolunu ekleyin

en: Failed to create proxy clip.
tr: Vekil klip oluşturma başarısız.

en: Detecting scene change
tr: Sahne değişikliği algılanıyor

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
tr: Sahne Algılama

en: Cannot analyse this clip type.
tr: Bu klip türü çözümlenemiyor.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
tr: FFmpeg bulunamadı, lütfen Kdenlive’ın çevresel ayarlarına yolunu ekleyin.

en: Scene %1
tr: Sahne %1

en: Failed to analyse clip.
tr: Klip çözümlenemedi.

en: Changing speed
tr: Hız değiştiriliyor

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
tr: Klip Hızı

en: Speed Change
tr: Hız Değiştir

en: Destination Folder
tr: Hedef Klasör

en: Destination File
tr: Hedef Dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
tr: Perde gamı tazmini

en: Failed to create speed clip.
tr: Hız klibi oluşturulamadı.

en: Stabilizing
tr: Dengeleniyor

en: Failed to stabilize.
tr: Dengeleştirme yapılamadı.

en: Transcoding
tr: Arakodlanıyor

[ctx: %1 button id]
en: No action applied for jog shuttle button %1
tr: %1 mekik tekerleği düğmesi için hiçbir eylem uygulanmadı

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effects
tr: Efektler Ekle

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: Media
tr: Ortam

note: i18n: ectx: Menu (add_media)
en: Add Media
tr: Ortam Ekle

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
tr: Üreteçler

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
tr: Sesi Ayır

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Media Jobs
tr: Ortam İşleri

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
tr: Zaman Akışındaki Klip

note: i18n: ectx: Menu (sequence)
en: Sequence
tr: Sekans

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
tr: Seçim

note: i18n: ectx: Menu (current_item)
en: Current Item
tr: Geçerli Öge

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current Clip
tr: Geçerli Klip

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
tr: Yerleştir

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
tr: Boşluk

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current Track
tr: &Geçerli İz

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
tr: İzler

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
tr: Araç

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
tr: Monitör

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
tr: Git

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
tr: Arama Konumu

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
tr: Geçerli Monitör Üzerindekiler

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
tr: Önizleme Çözünürlüğü

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
tr: Monitör Yapılandırması

note: i18n: ectx: Menu (markers) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Markers
tr: İmleyiciler

note: i18n: ectx: Menu (marker_category_menu)
en: Add Markers by Category
tr: Kategoriye Göre İmleyiciler Ekle

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
tr: Zaman Akışı Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
tr: Ek Araç Çubuğu

[ctx: Short layout name for logging interface]
en: Logging
tr: Günlükleme

[ctx: Short layout name for editing interface]
en: Editing
tr: Düzenleme

[ctx: Short layout name for audio interface]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: Short layout name for effects interface]
en: Effects
tr: Efektler

[ctx: Short layout name for color grading interface]
en: Color
tr: Renk

en: Layouts
tr: Yerleşimler

en: Load Layout
tr: Yerleşim Yükle

en: Save Layout…
tr: Yerleşimi Kaydet…

en: Manage Layouts…
tr: Yerleşimleri Yönet…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Auto Save
tr: Kendiliğinden kaydet

en: Layout %1: %2
tr: Yerleşim %1: %2

en: The layout %1 could not be restored, should be removed and recreated.
tr: %1 yerleşimi geri yüklenemedi, bu nedenle kaldırılmalı ve yeniden oluşturulmalıdır.

en: The layout from the project file could not be restored.
tr: Proje dosyasındaki yerleşim geri yüklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
tr: Yerleşimi Kaydet

en: Layout name:
tr: Yerleşim adı:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
tr: %1 yerleşimi halihazırda var. Başkasıyla değiştirmek istiyor musunuz?

en: Could not save layout to file: %1
tr: Yerleşim dosyaya kaydedilemedi: %1

en: Manage Layouts
tr: Yerleşimleri Yönet

en: Current Layouts
tr: Geçerli Yerleşimler

en: Delete the layout.
tr: Yerleşimi sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
tr: İçe Aktar

en: Export selected
tr: Seçilileri dışa aktar

en: Delete Layout
tr: Yerleşimi Sil

en: Are you sure you want to delete the layout %1?
tr: %1 yerleşimini silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Reset Layouts
tr: Yerleşimleri Sıfırla

en: Are you sure you want to reset all layouts to the default set? This will remove all custom layouts.
tr: Tüm yerleşimleri öntanımlı ayarlara sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu, tüm özel yerleşimleri kaldıracaktır.

en: Import Layout
tr: Yerleşim İçe Aktar

en: Kdenlive Layout (*.json)
tr: Kdenlive yerleşimi (*.json)

en: Could not write in the layouts folder %1
tr: %1 yerleşimler klasörüne yazılamadı.

en: Selected layout is already imported
tr: Seçili yerleşim halihazırda içe aktarılmış.

en: Invalid file selected: %1
tr: Seçilen dosya geçersiz: %1

en: Export Layout
tr: Yerleşimi Dışa Aktar

en: No layout selected.
tr: Seçili yerleşim yok.

en: Cannot find layout file for %1.
tr: %1 için yerleşim dosyası bulunamadı.

en: Overwrite existing file for vertical layout %1?
tr: %1 dikey yerleşimi için var olan dosyanın üzerine yazılsın mı?

en: Horizontal layout exported successfully.
tr: Yatay yerleşim başarıyla dışa aktarıldı.

en: Layout exported successfully.
tr: Yerleşim başarıyla dışa aktarıldı.

[ctx: @info:tooltip]
en: This layout contains horizontal and vertical profiles
tr: Bu yerleşim, yatay ve dikey profiller içeriyor.

en: Audio analysis finished
tr: Ses çözümlemesi bitti

en: Processing data analysis
tr: Veri çözümlemesi işleniyor

en: Mono
tr: Tek kanallı

en: Stereo
tr: Çift kanallı

en: %1 channels
tr: %1 kanal

en: Merged streams
tr: Birleşik akışlar

[ctx: %p is the percent value, % is the percent sign]
en: %p%
tr: %%p

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
tr: Ayarlarınızı denetleyin, Kitaplık yolu geçersiz: %1

en: Add Clip to Project
tr: Projeye klip ekle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
tr: Seçili kitaplık klibini proje kovasına ekler.

en: Delete Clip from Library
tr: Klibi Kitaplıktan Sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
tr: Şu anda seçili olan klibi kitaplıktan siler.

en: Create Library Folder
tr: Kitaplık Klasörü Oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
tr: Kitaplıkta yeni bir klasör oluşturur.

en: Rename Library Clip
tr: Kitaplık Klibini Yeniden Adlandır

en: Add Timeline Selection to Library
tr: Zaman Akışı Seçkisini Kitaplığa Ekle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
tr: Zaman akışında şu anda seçili olan klipleri kitaplığa ekler. Görsellere, videolara, ses dosyalarına olan yolların mutlak yollar olarak kaydedildiğini aklınızda bulundurun.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
tr: Geçersiz bir klasörü silmeye çalışıyorsunuz: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
tr: Bu işlem, içindeki tüm oynatma listeleri de dahil olmak üzere %1 klasörünü silecek.
    Bu işlem geri alınamaz

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
tr: Bu işlem MLT oynatma listesini silecektir:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
tr: Bu işlem dosyayı silecektir:
    %1

en: Error removing %1
tr: %1 silinirken hata oluştu

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
tr: Klasörü Kitaplığa Ekle

en: Enter a folder name
tr: Klasör adı girin

en: Folder %1 already exists
tr: %1 klasörü halihazırda var

en: Error creating folder %1
tr: %1 klasörü oluşturulurken hata

en: Library path set to default: %1
tr: Kitaplık yolu öntanımlıya ayarlı: %1

en: Library path set to custom: %1
tr: Kitaplık yolu özel olarak ayarlı: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
tr: Kitaplık yoluna yazılamadı: %1, öntanımlı kullanılıyor

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
tr: Lütfen hataları <a href="%1">%2</a> adresine bildirin

en: An open source video editor.
tr: Açık kaynak kodlu bir video düzenleyicisi.

en: Copyright © 2007–2025 Kdenlive authors
tr: © 2007–2025 Kdenlive yazarları

en: Jean-Baptiste Mardelle
tr: Jean–Baptiste Mardelle

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
tr: MLT ve KDE SC 4/KF5 geçişi, ana geliştirici ve bakımcı

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
tr: Kod mimarisin yeniden düzenlenmesi ve zaman akışının yeniden yazılması (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
tr: Özellik geliştirmeleri, paketleme, hata düzeltmeleri

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
tr: KF5 geçişi, Windows çapraz yapısı, paketleme, hata düzeltme

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
tr: MLT bakımcısı, hata düzeltmeleri vb.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
tr: Renk kapsamları, hata onarımları, vb.

en: Bug fixing and test improvements
tr: Hata düzeltmeleri ve sınama iyileştirmeleri

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
tr: Özgün KDE 3 sürümünün yazarı (artık etkin değil)

en: Logo, Promotion, testing
tr: Logo, Promosyon, Sınama

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
tr: Hata triyajı, sınama, belgelendirme bakımcısı

en: Testing
tr: Sınama

en: Expert advice, testing
tr: Uzman görüşü, sınama

en: NAME OF TRANSLATORS
tr: Anıl Özbek, Serdar Soytetir, Volkan Gezer, Emir SARI

en: EMAIL OF TRANSLATORS
tr: ozbekanil@gmail.com, tulliana@gmail.com, volkangezer@gmail.com, emir_sari@icloud.com

en: Open source multimedia framework.
tr: Açık kaynaklı çoklu ortam kod kitaplığı.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
tr: Ses ve video kayıt, dönüştürme ve aktarmak için tam ve çapraz platform bir çözüm.

en: Set a custom config file name.
tr: Özel yapılandırma dosyası adı ayarla.

en: Set the path for MLT environment.
tr: MLT ortamının yolunu ayarla.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
tr: MLT günlük düzeyini ayarla. “Uyarı” düzeyi için bunu boş bırak.

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
tr: Kovaya klip olarak eklenecek dosyaların virgülle ayrılmış listesi.

en: Directly render the project and exit.
tr: Projeyi doğrudan sun ve çık.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
tr: Kdenlive sunum önayarı adı (verilmezse MP4-H264/AAC kullanılır).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
tr: (Ayrık) sunum başladıktan sonra çık, yoksa iş bittikten sonra çıkar.

en: Do not show any welcome screen.
tr: Karşılama ekranı gösterme.

en: Show some development specific features in the UI, disable all exclude lists for assets.
tr: Arayüzde bazı geliştirmeye özel özellikleri gösterip varlıklar için olan
    tüm dışlama listelerini devre dışı bırak.

en: Kdenlive document to open.
tr: Açılacak Kdenlive belgesi.

en: Output file for rendered video.
tr: Sunulan videonun çıktı dosyası.

en: Add Clip
tr: Klip Ekle

en: Add Marker by Category Number
tr: Kategori Numarasına Göre İmleyici Ekle

en: Navigation and Playback
tr: Dolaşım ve Oynatım

en: Bin Tags
tr: Kova Künyeleri

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
tr: Öntanımlı profiliniz bulunamadı, ATSC 1080p 25 ile değiştiriliyor

en: Library
tr: Kitaplık

en: Speech Editor
tr: Konuşma Düzenleyicisi

en: Time Remapping
tr: Zaman Yeniden Eşlemlemesi

en: Record
tr: Kayıt

en: Enable audio monitoring from the Mixer to record
tr: Kaydetmek için Karıştırıcı’dan ses izlemesini etkinleştir

en: Configure Recording
tr: Kayıt Almayı Yapılandır

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
tr: Ekran Yakalama

en: Switch to next Sequence
tr: Sonraki Sekansa Geç

en: Switch to previous Sequence
tr: Önceki Sekansa Geç

en: Audio Spectrum
tr: Ses Tayfı

en: Clip Monitor
tr: Klip Monitörü

en: Project Monitor
tr: Proje Monitörü

en: Media Browser
tr: Ortam Tarayıcısı

en: Effect/Composition Stack
tr: Efekt/Bileşikleştirme Yığını

en: Only show reviewed items
tr: Yalnızca gözden geçirilmiş ögeleri göster

en: Only show 10 bit compatible items
tr: Yalnızca 10 bit uyumlu ögeleri göster

note: i18n: file: data/layouts/effects.json i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEffects)
en: Effects
tr: Efektler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropscompositions)
en: Compositions
tr: Bileşikleştirmeler

en: Clean
tr: Temizle

en: Clear Undo History
tr: Geri Al Geçmişini Temizle

en: This will clear all undo history, you will not be able to undo any previous action.
tr: Bu, tüm geri al geçmişini temizleyecektir; hiçbir önceki eylemi geri alamazsınız.

en: Undo History
tr: Geri Al Geçmişi

en: Show Title Bars
tr: Başlık Çubuklarını Göster

en: Audio Mixer
tr: Ses Karıştırıcısı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
tr: Ses karıştırıcısı panelini/araç takımını açar/kapatır.

en: Add Effect
tr: Efekt Ekle

en: Add Transition
tr: Geçiş Ekle

en: Transitions
tr: Geçişler

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
tr: Sık Kullanılan Efektler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
tr: Sık kullanılan efektlerin bir listesini göstermek için tıklayın. Seçili klibe eklemek için bir efekte çift tıklayın.

en: Render…
tr: Sunum…

[ctx: @intoolbar the name of the action to place an export/render button in a toolbar]
en: Render Button
tr: Sunum Düğmesi

en: Rendering preview
tr: Sunum önizlemesi

en: Go to Marker…
tr: İmleyiciye Git…

en: Create Marker from Zone
tr: Bölgeden İmleyici Oluştur

en: Create Marker from Zone Quickly
tr: Bölgeden Tez İmleyici Oluştur

en: Separate Channels
tr: Kanalları Ayır

en: Normalize Audio Thumbnails
tr: Ses Önizlemelerini Normalleştir

en: Thumbnails
tr: Önizlemeler

en: In Frame
tr: Karede

en: In/Out Frames
tr: Giren/Çıkan Kareler

en: All Frames
tr: Tüm Kareler

en: No Thumbnails
tr: Küçük Görsel Yok

en: Preview Using Proxy Clips
tr: Vekil Klipleri Kullanarak Önizle

en: Automatic Preview
tr: Kendiliğinden önizleme

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
tr: Proje Yükleniyor

en: You have 1 rendering job running.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs running.
    What do you want to do with these jobs?
tr[0]: Çalışmakta olan 1 sunum işi var.
    Bu iş ile ne yapmak istiyorsunuz?
tr[1]: Çalışmakta olan %1 sunum işi var.
    Bu iş ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: Continue rendering in the background
tr: Arka Planda Sunmayı Sürdür

en: Abort rendering
tr: Sunumu Durdur

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
tr[0]: Kuyrukta bekleyen 1 sunum işi var.
    Bu iş ile ne yapmak istiyorsunuz?
tr[1]: Kuyrukta bekleyen %1 sunum işi var.
    Bu iş ile ne yapmak istiyorsunuz?

en: Start them now
tr: Onları şimdi başlat

en: Delete them
tr: Onları sil

en: Select a clip to compare effect
tr: Efekti karşılaştırmak için bir klip seçin

en: Normal Mode
tr: Normal Kip

en: Overwrite Mode
tr: Üzerine Yazma Kipi

en: Insert Mode
tr: Yerleştirme Kipi

en: Timeline Edit Mode
tr: Zaman Akışı Düzenleme Kipi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
tr: Normal, Üzerine Yazma ve Yerleştirme kipi arasında geçiş yapar. Zaman akışındaki klipleri işlerken kullanılan öntanımlı eylemi belirler.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
tr: Yerleştirmek için zaman akışı bölgesini kullanma

en: Use Timeline Zone for Insert
tr: Yerleştirmek için zaman akışı bölgesini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
tr: Eklemek/yerleştirmek için zaman akışı bölgesini kullanma (açık) veya kullanmama (kapalı) arasında geçiş yapar.

en: Enable Track Compositing
tr: İz Bileşikleştirmeyi Etkinleştir

en: Split Audio Tracks
tr: Ses İzlerini Böl

en: Split Audio Tracks (reverse)
tr: Ses İzlerini Böl (tersine)

en: Mixed Audio tracks
tr: Karıştırılmış Ses İzleri

en: Zoom In Audio Waveforms
tr: Ses Dalga Biçimlerini Yakınlaştır

en: Zoom Out Audio Waveforms
tr: Ses Dalga Biçimlerini Uzaklaştır

en: Reset Audio Waveform Zoom
tr: Ses Dalga Biçimleri Yakınlaştırmasını Sıfırla

en: Cycle Audio Waveform Zoom Levels
tr: Ses Dalga Biçimleri Yakınlaştırmalarını Döndür

en: hh:mm:ss:ff
tr: SS:dd:ss:kk

en: Frames
tr: Kareler

en: Edit Subtitle Tool
tr: Altyazı Düzenleme Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
tr: Zaman akışındaki altyazı izini açar/kapatır.

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Razor Tool
tr: Bıçak Aracı

en: Spacer Tool
tr: Boşluk Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
tr: Seçildiğinde, zaman akışında fareyle tıklayıp sürüklemek ayrı klipleri geçici olarak gruplar ve klipler arasında boşluk oluşturur veya aralarındaki boşlukları kaldırır.

en: Ripple Tool
tr: Dalgalama Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
tr: Seçildiğinde bir klibin kenarlarını sürüklemek, klibi uzatır veya kısaltır ve bunu yaparken bitişik klipleri ileri–geri taşır.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
tr: Taşıma Aracı

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
tr: Seçildiğinde, bir klibi sürüklemek klibi verilen pencerenin altında ileri–geri taşır.

en: Multicam Tool
tr: Çoklu Kamera Aracı

en: Collapse/Expand Item
tr: Ögeyi Genişlet/Daralt

en: Collapse/Expand All Items
tr: Tüm Ögeleri Genişlet/Daralt

en: Mix Clips
tr: Klipleri Karıştır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
tr: Seçili klip ile oynatma kafasına en yakın bitişik olan arasında aynı izli bir geçiş oluşturur.

en: Show Video Thumbnails
tr: Video Önizlemelerini Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
tr: Zaman akışındaki klipler için video küçük görsellerinin görüntülenmesini açar/kapatır (öntanımlı olarak açıktır).

en: Show Audio Thumbnails
tr: Ses Önizlemelerini Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
tr: Zaman akışındaki klipler için ses önizlemelerinin görüntülenmesini açar/kapatır (öntanımlı olarak açıktır).

en: Click to reset Audio Waveform Zoom
tr: Ses dalga biçimi yakınlaştırmasını sıfırlamak için tıkla

en: Current Audio Waveform Zoom Level
tr: Geçerli ses dalga biçimi yakınlaştırma düzeyi

en: Audio Thumbnails
tr: Ses Önizlemeleri

en: Show Markers Comments
tr: İmleyiciler Açıklamalarını Göster

en: Snap
tr: Tuttur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
tr: Tutturma işlevini açar/kapatır (klipler; imleyicilere, kılavuzlara, oynatma kafasına ve diğerlerine tutturulur).

en: Show Clip Names
tr: Klip Adlarını Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip names and info in timeline.
tr: Zaman akışında klip adlarının ve bilgilerin görüntülenmesini açıp kapatır.

en: Show Color Tags in Timeline
tr: Zaman Akışında Renk Künyelerini Göster

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
tr: Zaman akışındaki klip künyelerinin görüntülenmesini açar/kapatır (öntanımlı olarak açık).

en: Fit Zoom to Project
tr: Yakınlaştırmayı Projeye Sığdır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
tr: Tüm projeyi zaman akışı pencerelerine sığdırmak için yakınlaştırma düzeyini ayarlar.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
tr: Deneysel GPU işleme etkinleştirildi — iş ortamında kullanım için değil

en: Multicam
tr: Çoklu Kamera

en: Active tool and editing mode
tr: Etkin araç ve düzenleme kipi

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
tr: Kendiliğinden

en: DirectX (ANGLE)
tr: DirectX (AÇI)

en: Software OpenGL
tr: Yazılım OpenGL

en: Run Config Wizard…
tr: Yapılandırma Sihirbazını Çalıştır…

en: Project Settings…
tr: Proje Ayarları…

en: Stop Render
tr: Sunumu Durdur

en: Reset Configuration…
tr: Yapılandırmayı Sıfırla…

en: Play Zone From Cursor
tr: İmleçten Oynatma Bölgesi

en: Play Zone
tr: Oynatma Bölgesi

en: Loop Zone
tr: Döngü Bölgesi

en: Loop Selected Clip
tr: Seçili Klibi Döngüye Sok

en: Transcode Clips…
tr: Klipleri Arakodla…

en: OpenTimelineIO E&xport…
tr: OpenTimelineIO Olarak Dışa &Aktar…

en: OpenTimelineIO &Import…
tr: OpenTimelineIO İ&çe Aktar…

en: Archive Project…
tr: Projeyi Arşivle…

en: Switch Monitor
tr: Monitör Değiştir…

en: Focus Timecode
tr: Zaman Koduna Odaklan

en: Expand Clip
tr: Klibi Genişlet

en: Monitor Info Overlay
tr: Monitör Üzerindeki Bilgi

en: Monitor Overlay Timecode
tr: Monitör Üzerindeki Zaman Kodu

en: Monitor Overlay Playback Fps
tr: Monitör Üzerindeki Oynatma FPS’si

en: Monitor Overlay Markers
tr: Monitör Üzerindeki İmleyiciler

en: Monitor Overlay Audio Waveform
tr: Monitör Üzerindeki Ses Dalga Biçimi

en: Monitor Overlay Clip Jobs
tr: Monitör Üzerindeki Klip İşleri

en: Full Resolution (1:1)
tr: Tam Çözünürlük (1:1)

en: Real Time (drop frames)
tr: Gerçek Zamanlı (kare bırak)

en: Insert Zone in Project Bin
tr: Proje Kovasındaki Bölgeyi Yerleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
tr: Tanımlanan bölgeden proje bölmesinde yeni bir klip oluşturur.

en: Go to Previous Snap Point
tr: Önceki Tutturma Noktasına Git

en: Go to Next Snap Point
tr: Sonraki Tutturma Noktasına Git

en: Go to Clip Start
tr: Klip Başlangıcına Git

en: Go to Clip End
tr: Klip Sonuna Git

en: Go to Previous Marker
tr: Önceki İmleyiciye Git

en: Go to Next Marker
tr: Sonraki İmleyiciye Git

en: Align Playhead to Mouse Position
tr: Oynatma Ucunu Fare Konumuna Hizala

en: Grab Current Item
tr: Geçerli Ögeyi Tut

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
tr: Zaman Akışındaki Klip Bölgesinin Üzerine Yaz

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
tr: Tıklandığında, proje bölmesinde seçili olan klip bölgesi, etkin zaman akışındaki oynatma başlığı konumuna yerleştirilir. Yerleştirme konumundaki klipler kesilir ve üzerine yazılır.

en: Insert Clip Zone in Timeline
tr: Klip Bölgesini Zaman Akışında Yerleştir

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
tr: Tıklandığında, proje bölmesinde seçili olan klip bölgesi, etkin zaman akışındaki oynatma başlığı konumuna eklenir. Yerleştirme konumundaki klipler kesilir ve sağa kaydırılır.

en: Extract Timeline Zone
tr: Zaman Akışı Bölgesini Çıkar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
tr: Zaman akışı bölgesini zaman akışından silmek için tıklayın. Sağdaki tüm klipler sola kaydırılır.

en: Lift Timeline Zone
tr: Zaman Akışı Bölgesini Yukarı Kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
tr: Zaman akışı bölgesini zaman akışını silmek için tıklayın. Sağdaki tüm klipler yerinde kalır.

en: Add Preview Zone
tr: Önizleme Bölgesi Ekle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
tr: Geçerli olarak tanımlanmış zaman akışını/seçim bölgesini önizleme sunum bölgesi olarak ekle

en: Remove Preview Zone
tr: Önizleme Bölgesi Çıkar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
tr: Geçerli olarak tanımlanmış zaman akışını/seçim bölgesini önizleme sunum bölgesinden kaldırır. Bunun, önizleme sunum bölgelerinde boşluklar bırakabileceğini unutmayın.

en: Remove All Preview Zones
tr: Tüm Önizleme Bölgelerini Çıkar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
tr: Tüm önizleme sunum bölgelerini kaldırın.

en: Start Preview Render
tr: Önizleme Sunumunu Başlat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
tr: Tüm önizleme bölgelerinin sunumunu başlatmak için tıklayın (karmaşık ve birçok efekt içeren alanlar için önerilir).<nl/>Seçeneklerin listesini almak için aşağı ok simgesine tıklayın (örneğin: önizleme sunum bölgesi ekle, tüm bölgeleri kaldır).

en: Stop Preview Render
tr: Önizleme Sunumunu Durdur

en: Adjust Timeline Zone to Selection
tr: Zaman Akışı Bölgesini Seçime Ayarla

en: Select Clip
tr: Klip Seç

en: Deselect Clip
tr: Klibin Seçimini Kaldır

en: Add Clip to Selection
tr: Seçime Klip Ekle

en: Select Transition
tr: Geçişi Seç

en: Deselect Transition
tr: Geçişin Seçimini Kaldır

en: Add Transition to Selection
tr: Seçime Geçiş Ekle

en: Delete All Markers
tr: Tüm İmleyicileri Sil

en: Add Marker Quickly
tr: Tez İmleyici Ekle

en: Add Marker Category 1
tr: İmleyici Kategorisi 1 Ekle

en: Add Marker Category 2
tr: İmleyici Kategorisi 2 Ekle

en: Add Marker Category 3
tr: İmleyici Kategorisi 3 Ekle

en: Add Marker Category 4
tr: İmleyici Kategorisi 4 Ekle

en: Add Marker Category 5
tr: İmleyici Kategorisi 5 Ekle

en: Add Marker Category 6
tr: İmleyici Kategorisi 6 Ekle

en: Add Marker Category 7
tr: İmleyici Kategorisi 7 Ekle

en: Add Marker Category 8
tr: İmleyici Kategorisi 8 Ekle

en: Add Marker Category 9
tr: İmleyici Kategorisi 9 Ekle

en: Add Marker Category 10
tr: İmleyici Kategorisi 10 Ekle

en: Current Selection
tr: Geçerli Seçim

en: Add Marker
tr: İmleyici Ekle

en: Delete Marker
tr: İmleyiciyi Sil

en: Edit Marker…
tr: İmleyiciyi Düzenle…

en: Restore Audio
tr: Sesi Geri Yükle

en: Extract Clip
tr: Klibi Çıkar

en: Save Clip Part to Bin
tr: Klip Bölümünü Kovaya Kaydet

en: Disable Clip
tr: Klibi Devre Dışı Bırak

en: Set Audio Reference
tr: Ses Başvurusu Belirle

en: Align Audio to Reference
tr: Sesi Başvuruya Hizala

en: Set Timecode Reference
tr: Zaman Kodu Başvurusu Belirle

en: Align Timecode to Reference
tr: Zaman Kodunu Başvuruya Hizala

en: Edit Duration
tr: Süreyi Düzenle

en: Change Speed
tr: Hızı Değiştir

en: Time Remap
tr: Zaman Yeniden Eşlemlemesi

en: Clip in Project Bin
tr: Proje Kovasındaki Klip

en: Search Bin Clip…
tr: Kova Klibi Ara…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
tr: Klibi Kes

en: Cut All Clips
tr: Tüm Klipleri Kes

en: Delete Selected Item
tr: Seçili Ögeleri Sil

en: Resize Item Start
tr: Öge Başlangıcını Yeniden Boyutlandır

en: Resize Item End
tr: Öge Bitişini Yeniden Boyutlandır

en: Paste Effects
tr: Efektleri Yapıştır

en: Remove Effects
tr: Efektleri Kaldır

en: Group Clips
tr: Klipleri Grupla

en: Ungroup Clips
tr: Klipleri Gruptan Çıkar

en: Create Sequence from Selection
tr: Seçimden Sekans Oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
tr: Zaman akışında seçili klipleri, başka bir zaman akışı sekmesinde açılabilen yeni bir sekans klibine ekler.

en: Effect Keyframes
tr: Efekt Anahtar Kareleri

en: Add/Remove Keyframe
tr: Anahtar Kare Ekle/Kaldır

en: Insert Space…
tr: Boşluk Yerleştir…

en: Remove Space
tr: Boşluğu Kaldır

en: Remove All Spaces After Cursor
tr: İmleçten Sonraki Tüm Boşlukları Sil

en: Remove All Clips After Cursor
tr: İmleçten Sonraki Tüm Klipleri Sil

en: Remove Space in All Tracks
tr: Tüm İzlerden Boşlukları Kaldır

[ctx: @action]
en: Insert Track…
tr: İz Yerleştir…

en: Fit all Tracks in View
tr: Tüm İzleri Görünüme Sığdır

en: Sequence effects
tr: Sekans Efektleri

en: Switch Track Target Audio Stream
tr: İz Hedefi Ses Akışı Değiştir

en: Delete Track…
tr: İzi Sil…

en: Show Record Controls
tr: Kayıt Denetimlerini Göster

en: Select All in Current Track
tr: Geçerli İzdekilerin Tümünü Seç

en: Manage Cached Data…
tr: Önbelleklenmiş Veriyi Yönet…

en: Disable Timeline Preview
tr: Zaman Akışı Önizlemesini Kapat

en: Add/Remove Timeline Marker
tr: Zaman Akışı İmleyicisi Ekle/Kaldır

en: Delete Timeline Marker
tr: Zaman Akışı İmleyicisini Sil

en: Edit Timeline Marker…
tr: Zaman Akışı İmleyicisini Düzenle…

en: Export Markers…
tr: İmleyicileri Dışa Aktar…

en: Search Marker…
tr: İmleyici ara…

en: Timeline Markers Locked
tr: Zaman Akışı İmleyicileri Kilitli

en: Lock Timeline Markers
tr: Zaman akışı imleyicilerini kilitle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock Timeline Markers. When locked, the markers won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
tr: Zaman akışı imleyicilerini kilitleyin. Kilitlendiklerinde imleyiciler, boşluklandırma aracı kullanıldığında veya izlere boş alan yerleştirirken/kaldırırken hareket etmezler.

en: Add Subtitle
tr: Altyazı Ekle

en: Disable Subtitle
tr: Altyazıyı Devre Dışı Bırak

en: Lock Subtitle
tr: Altyazıyı Kilitle

en: Manage Subtitles
tr: Altyazıları Yönet

en: Import Subtitle File…
tr: Altyazı Dosyası İçe Aktar…

en: Export Subtitle File…
tr: Altyazı Dosyasını Dışa Aktar…

en: Delete Subtitle
tr: Altyazıyı Sil

en: Speech Recognition…
tr: Konuşma Tanıma…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
tr: Bu, bir <emphasis>Menü Çubuğu</emphasis> ve ana araç çubuğunda bir <interface>Hamburger Menü</interface> düğmesi arasında geçiş yapar.

en: Copy Debug Information
tr: Hata Ayıklama Bilgisini Kopyala

en: Disable Timeline Effects
tr: Zaman Akışı Efektlerini Kapat

en: Track menu
tr: İz menüsü

en: Toggle Track Disabled
tr: İz Devre Dışı Aç/Kapat

en: Toggle All Tracks Disabled
tr: Tüm İzleri Devre Dışı Yapmayı Aç/Kapat

en: Toggle Track Lock
tr: İz Kilidini Aç/Kapat

en: Toggle All Tracks Lock
tr: Tüm İzlerin Kilitlerini Aç/Kapat

en: Toggle Track Target
tr: İz Hedefini Değiştir

en: Toggle Track Active
tr: İz Etkin Aç/Kapat

en: Toggle All Tracks Active
tr: Tüm İzler Etkin Aç/Kapat

en: Switch All Tracks Active
tr: Tüm İzler Etkin Değiştir

en: Restore Current Clip Target Tracks
tr: Geçerli Klip Hedef İzlerini Geri Yükle

en: Add Project Note
tr: Proje Notu Ekle

en: Select Audio Track %1
tr: Ses İzi %1 Seç

en: Select Video Track %1
tr: Video İzi %1 Seç

en: Select Target %1
tr: %1 Hedefini Seç

en: Extract Frame…
tr: Kareyi Dışa Aktar…

en: Extract Frame to Project…
tr: Kareyi Projeye Dışa Aktar…

en: Extract Frame to Clipboard
tr: Kareyi Panoya Dışa Aktar

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
tr: Vekil parametrelerini değiştirdiniz. Bu proje için tüm vekil kliplerini yeniden oluşturmak ister misiniz?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
tr: Yeniden Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Continue without
tr: Şu Olmadan Sürdür

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
tr: Geçerli proje kaydedilmedi.<br/>Bu işlem, ilk olarak projeyi kaydeder, geçici dosyaların tümünü<br/><b>%1</b> üzerinden <b>%2</b> konumuna taşır ve proje dosyasını yeniden yükler

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
tr: Bu işlem, ilk olarak projeyi kaydeder, geçici dosyaların tümünü<br/><b>%1</b> üzerinden <b>%2</b> konumuna taşır ve proje dosyasını yeniden yükler

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
tr: Bu işlem gerçekleştirilemez, geçersiz belge kimliği: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
tr: Bu işlem gerçekleştirilemez, hedef dizin halihazırda var: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
tr: Bu, kullanılmayan tüm klipleri projenizden kaldıracak.

en: Clean up project
tr: Projeyi temizle

en: Download New Keyboard Schemes…
tr: Yeni Klavye Şemaları İndir…

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
tr: Genel

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
tr: Bu, kdenlive’ın yapılandırma dosyasını silecek ve uygulamayı yeniden başlatacaktır. Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
tr: Yapılandırmayı Sıfırla

en: Cannot find clip to remove marker
tr: İmleyicinin kaldırılacağı klip bulunamadı

en: No marker found at cursor time
tr: İmleç konumunda hiçbir imleyici bulunamadı

en: An error occurred while deleting markers
tr: İmleyiciler silinirken bir hata oluştu

en: Cannot find clip to edit marker
tr: İmleyici düzenlenecek klip bulunamadı

en: Marker category does not exist
tr: İmleyici kategorisi yok

en: Overwrite zone
tr: Üzerine yazma bölgesi

en: Could not insert zone
tr: Bölge yerleştirilemedi

en: No clip selected in project bin
tr: Proje kovasında seçili klip yok

en: Insert zone
tr: Yerleştirme bölgesi

en: Cannot add effect to active item
tr: Etkin ögeye efekt eklenemiyor

en: Zoom Level: %1/%2
tr: Yakınlaştırma düzeyi: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
tr: Lastik seçimi için <shortcut>Üst Karakter+Sürükle</shortcut>, çoklu seçim için <shortcut>Üst Karakter+Tıkla</shortcut>, gruplanmış bir klibi başka bir ize taşımak için <shortcut>Meta+Sürükle</shortcut>, kaydırma için <shortcut>Kontrol+Sürükle</shortcut>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
tr: Lastik seçimi için <shortcut>Üst Karakter+Sürükle</shortcut>, çoklu seçim için <shortcut>Üst Karakter+Tıkla</shortcut>, gruplanmış bir klibi başka bir ize taşımak için <shortcut>Meta+Alt+Sürükle</shortcut>, kaydırma için <shortcut>Kontrol+Sürükle</shortcut>

en: Select
tr: Seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
tr: Kesilen kareyi önizlemek için <b> Üst Karakter </b>’e basın

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
tr: Jilet

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
tr: <shortcut>Kontrol</shortcut>, yalnızca geçerli ize uygulanır, <shortcut>Üst Karakter</shortcut>, ayrıca kılavuzları da taşır. İki niteleyiciyi aynı anda kullanabilirsiniz.

en: Spacer
tr: Boşluk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
tr: Taşımak için bir ögenin üzerine <shortcut>Tıkla</shortcut>, çoklu seçim için <shortcut>Üst Karakter+Tıkla</shortcut>

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
tr: Taşı

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
tr: Lastik seçimi için <shortcut>Üst Karakter+Sürükle</shortcut>, çoklu seçim için <shortcut>Üst Karakter+Tıkla</shortcut>, bir gruptaki bir ögeyi seçmek için <shortcut>Seçenek+Tıkla</shortcut>, kaydırma için <shortcut>Kontrol+Sürükle</shortcut>

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
tr: Dalgala

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
tr: Etkin iz dışındaki tüm izleri yukarı kaldırmayı gerçekleştirmek için bir proje izleyicisinde bir iz görünümüne <shortcut>tıklayın</shortcut>

en: Insert
tr: Yerleştir

en: Scopes
tr: Kapsamlar

en: Project Bins
tr: Proje Kovaları

en: Clip Jobs
tr: Klip İşleri

en: Configure Clip Jobs…
tr: Klip İşlerini Yapılandır…

en: Transcoders
tr: Arakodlayıcılar

en: -merged
tr: -birleştirildi

en: -stream-%1
tr: -akış-%1

en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
tr: Arakodlanacak Dosyalar

en: Project file could not be saved for archiving.
tr: Proje dosyası arşivleme için kaydedilemedi.

en: Archiving project
tr: Proje arşivleniyor

en: Icon Size
tr: Simge Boyutu

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Small (%1x%2)
tr: Küçük (%1 × %2)

en: Medium (%1x%2)
tr: Orta (%1 × %2)

en: Large (%1x%2)
tr: Büyük (%1 × %2)

en: Huge (%1x%2)
tr: Çok Büyük (%1 × %2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
tr: Bu, menü çubuğunu tümüyle gizleyecektir. Kontrol+M ile yeniden gösterebilirsiniz.

en: Hide menu bar
tr: Menü çubuğunu gizle

en: No subtitles in current project
tr: Geçerli projede altyazı yok

en: Go to download page
tr: İndirme sayfasına git

en: Never check again
tr: Bir daha denetleme

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
tr: Kdenlive sürümünüz bir yıldan daha eski; sürüm yükseltmesi yapmanız önerilir

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
tr: Kdenlive sürümünüz altı aydan daha eski; sürüm yükseltmesi yapmanız önerilir

en: Checking cached data size
tr: Önbelleklenmiş veri boyutu denetleniyor

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
tr: Sunum için gerekli melt yazılımı (MLT’nin bir parçası) bulunamıyor

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
tr: MLT profilleriniz bulunamıyor, lütfen yolu tanımlayın

en: File info
tr: Dosya bilgisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
tr: Dosya üzerine ayrıntılı bilgi görüntüler.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
tr: Video verisi/kodlayıcısı üzerine ayrıntılı bilgi görüntüler.

en: Audio Properties
tr: Ses Özellikleri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
tr: Ses akışları/kodlayıcıları üzerine ayrıntılı bilgi görüntüler.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
tr: Üst Veri

en: Analysis
tr: Çözümleme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
tr: Çözümleme verisini görüntüler.

en: Delete proxy file
tr: Vekil dosyasını sil

en: Proxy options
tr: Vekil seçenekleri

en: Open folder…
tr: Klasör aç…

en: Play proxy clip
tr: Vekil klibi oynat

en: Copy file location to clipboard
tr: Dosya konumunu panoya kopyala

en: Apply
tr: Uygula

en: Disable autorotate
tr: Kendiliğinden döndürmeyi devre dışı bırak

en: Enter template text here
tr: Şablon metnini buraya girin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pixel aspect ratio:
tr: Piksel en–boy oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
tr: Kare hızı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
tr: Aşamalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
tr: Tarama:

en: Bottom First
tr: Alt İlk

en: Top First
tr: Üst İlk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
tr: Alan sırası:

en: %1 (default)
tr: %1 (öntanımlı)

en: Rotate:
tr: Döndür:

en: Disable video
tr: Videoyu kapat

en: Enable video
tr: Videoyu aç

en: Video stream
tr: Video akışı

en: Color space:
tr: Renk uzayı:

en: Broadcast limited (MPEG)
tr: Sınırlı yayınla (MPEG)

en: Full (JPEG)
tr: Tam (JPEG)

en: Color range:
tr: Renk aralığı:

en: File uses a variable frame rate, not recommended
tr: Dosya değişken bir çerçeve hızı kullandığından önerilmiyor

en: Disable audio
tr: Sesi kapat

en: Enable audio
tr: Sesi etkinleştir

en: Audio streams
tr: Ses akışları

en: Merge all streams
tr: Tüm akışları Birleştir

en: Copy channel:
tr: Kanalı kopyala:

en: Gain:
tr: Kazanç:

en: Audio sync:
tr: Ses eşzamanlama:

en: Analysis data
tr: Veriyi çözümle

en: Delete analysis
tr: Çözümlemeyi sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
tr: Veri kümelerini siler.

en: Export analysis…
tr: Çözümlemeyi Dışa Aktar…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
tr: Çözümleme verisini dışa aktarmak/kaydetmek için bir dosya iletişim kutusu açar.

en: Import analysis…
tr: Çözümlemeyi içe aktar…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
tr: Çözümleme verisini içe aktarmak/yüklemek için bir dosya iletişim kutusu açar.

en: Tracks:
tr: İzler:

en: Frame size:
tr: Kare boyutu:

en: Video bitrate:
tr: Video bit hızı:

en: Video codec:
tr: Video kodlayıcısı:

en: Pixel format:
tr: Piksel biçimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Colorspace:
tr: Renk uzayı:

en: B frames:
tr: B kareleri:

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
tr: Ses kanalları:

en: Audio frequency:
tr: Ses frekansı:

en: Audio codec:
tr: Ses kodlayıcısı:

en: Audio bitrate:
tr: Ses bit hızı:

en: File size:
tr: Dosya boyutu:

en: Image size:
tr: Görsel boyutu:

en: Image duration:
tr: Görsel süresi:

en: Image count:
tr: Görsel sayısı:

en: Video streams:
tr: Video akışları:

en: Audio streams:
tr: Ses akışları:

en: Magic Lantern
tr: Sihirli Fener

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
tr: Çözümleme Verisini Kaydet

en: Text File (*.txt)
tr: Metin dosyası (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
tr: Çözümleme Verisini Aç

en: Audio volume
tr: Ses düzeyi

en: %1%
tr: %​%1

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
tr: Önizleme çözünürlüğü — daha düşük çözünürlük daha hızlı önizleme anlamına gelir

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 1080p, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
tr: Proje/klip monitörünün önizleme çözünürlüğünü ayarlar. 1:1, 1080p, 720p, 540p, 360p, 270p arasından seçim yapılabilir (çözünürlük ne kadar düşükse önizleme o kadar hızlıdır).

en: Set Zone In
tr: Bölge Girişini Ayarla

en: Set Zone Out
tr: Bölge Çıkışını Ayarla

en: Rewind
tr: Geri Sar

en: Play
tr: Oynat

en: Pause
tr: Duraklat

en: Forward
tr: İleri Sar

en: More Options…
tr: Daha Fazla Seçenek…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
tr: Proje/Klip monitörü seçeneklerinin bir listesini açar (örn. ses düzeyi, monitör boyutu).

en: Go to Clip Marker…
tr: Klip İmleyicisine Git…

en: Go to Timeline Marker…
tr: Zaman Akışı İmleyicisine Git…

en: Force Monitor Size
tr: Monitör Boyutunu Zorla

en: Force 100%
tr: %​100’e Zorla

en: Force 50%
tr: %​50’ye Zorla

en: Free Resize
tr: Serbest Yeniden Boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
tr: Siyah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
tr: Beyaz

en: Pink
tr: Pembe

en: Checkerboard
tr: Dama Tahtası

en: -5
tr: −5

en: -1
tr: −1

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
tr: Bölgeyi Çıkar

en: Set current image as thumbnail
tr: Geçerli Görseli Küçük Görsel Yap

en: Create Marker from Zone...
tr: Bölgeden İmleyici Oluştur…

en: Always show audio thumbnails
tr: Ses Önizlemelerini Her Zaman Göster

en: Show Audio Levels
tr: Ses Düzeylerini Göster

en: Show Source Timecode
tr: Kaynak Zaman Kodunu Göster

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
tr: Ekran çözünürlüğünüz bu işlem için yeterli değil

en: Cannot change zone when creating a mask
tr: Bir maske oluştururken bölge değiştirilemiyor

en: Set Zone
tr: Bölge Ayarla

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
tr: Görseli Projeye Kaydet

[ctx: @title:window]
en: Save Image
tr: Görseli Kaydet

en: Export image using source resolution
tr: Kaynak çözünürlüğünü kullanarak görüntüyü dışa aktar

en: Exit Mask Mode ?
tr: Maske Kipinden Çık?

en: %1 audio stream | %1 audio streams
tr[0]: %1 ses akışı
tr[1]: %1 ses akışı

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
tr: Movit’in GLSL yöneticisi başlatılamıyor, lütfen Movit’i devre dışı bırakın

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
tr: Bu özellik için alphagrad süzgeci gerekiyor, lütfen frei0r’ı kurun ve Kdenlive’i yeniden başlatın

en: Clip has no effects
tr: Klip bir efekt içermiyor

en: Select a clip in project bin to compare effect
tr: Efekti uygulamak için proje kovasından bir klip seçin

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
tr: Bu özellik için cairoblend geçişi gerekiyor, lütfen frei0r’ı kurun ve Kdenlive’i yeniden başlatın

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
tr: Efekti düzenlemek için monitörde düzenleme modunu etkinleştir

en: No clip selected in Clip Monitor
tr: Klip monitöründe seçili klip yok

en: Cannot get producer for Clip Monitor
tr: Klip monitörü için olan üreteç alınamıyor

en: No valid zone defined. Please set in/out points first.
tr: Tanımlanmış geçerli bölge yok. Lütfen önce giriş/çıkış noktalarını ayarlayın.

en: Create Range Marker from Zone
tr: Bölgeden Erim İmleyicisi Oluştur

en: Range marker created from zone
tr: Bölgeden oluşturulmuş erim imleyicisi

en: Failed to create range marker from zone
tr: Bölgeden erim imleyicisi oluşturulamadı

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
tr: Zaman akışını görüntülemek için <a href="#clipmonitor">klip monitörünü göstermek</a> istiyor musunuz

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
tr: Zaman akışını görüntülemek için <a href="#projectmonitor">proje monitörünü</a> göstermek ister misiniz?

en: Switch Monitor Fullscreen
tr: Monitörü Tam Ekran Yap

en: Zoom In Monitor
tr: Monitörde Yakınlaştır

en: Zoom Out Monitor
tr: Monitörde Uzaklaştır

en: Reset Monitor Zoom
tr: Monitör Yakınlaştırmasını Sıfırla

en: Rewind 1 Frame
tr: 1 Kare Geri Sar

en: Rewind 1 Second
tr: 1 Saniye Geri Sar

en: Go to Project Start
tr: Proje Başlangıcına Git

en: Go to Project End
tr: Projenin Sonuna Git

en: Forward 1 Frame
tr: 1 Kare İleri Sar

en: Forward 1 Second
tr: 1 Saniye İleri Sar

en: Multitrack View
tr: Çoklu İz Görünümü

en: Perform Multitrack Operation
tr: Çoklu İz İşlemi Gerçekleştir

en: Show/Hide edit mode
tr: Düzenleme Kipini Göster/Gizle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
tr: Düzenleme kipini açar/kapatır (ve nesne tutaçlarının görüntülenmesini).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
tr: Ayrıştırıcı

en: YADIF - temporal + spatial (best)
tr: YADIF — Zamansal + Uzamsal (En İyi)

en: Nearest Neighbor (fast)
tr: En Yakın Komşu (Hızlı)

en: Hyper/Lanczos (best)
tr: Hiper/Lanczos (En İyi)

en: Progressive playback
tr: Aşamalı oynatma

en: Audio Scrubbing
tr: Ses Ovalama

en: Mute Monitor
tr: Monitörün Sesini Kapat

en: Unmute Monitor
tr: Monitörün Sesini Aç

en: Go to Zone Start
tr: Bölge Başlangıcına Git

en: Go to Zone End
tr: Bölge Sonuna Git

en: Zone marker
tr: Bölge imleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
tr: Önizleme

en: Audio Capture Volume
tr: Ses Yakalama Düzeyi

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
tr: Web kamerası

en: Show Record Control
tr: Kayıt Denetimini Göster

en: Failed to start the capture application:
    %1
tr: Yakalama uygulaması başlatılamadı:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
tr: Yakalama başarısız oldu, kullandığınız parametreleri denetleyin

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
tr: Ses tayfını etkinleştirmek için MLT libfftw3 ile derlenmesi zorunludur

en: Enable Audio Spectrum
tr: Ses Tayfını Etkinleştir

en: Select a zone to play
tr: Oynanacak bir bölge seçin

en: Select a clip to play
tr: Oynatılacak bir klip seçin

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
tr: Video önizleme penceresi oluşturulamadı.
    Kdenlive kurulumunuzla veya sürücü ayarlarınızla ilgili ters bir şeyler var, lütfen bunları giderin.

en: %1fps
tr: %1 FPS

en: In Point
tr: Giriş noktası

en: In/Out Point
tr: Giriş/çıkış noktası

en: Out Point
tr: Çıkış noktası

en: Terminate Job
tr: İşi sonlandır

en: Switch Full Screen
tr: Tam ekrana geç

en: Show Grid
tr: Izgarayı göster

en: Show Safe Areas
tr: Güvenli alanları göster

en: Composition Guides
tr: Bileşikleştirme kılavuzları

en: Go to Next Keyframe
tr: Sonraki anahtar kareye git

en: Go to Previous Keyframe
tr: Önceki anahtar kareye git

en: Automatic Keyframes
tr: Kendiliğinden anahtar kareler

en: Move Toolbar
tr: Araç çubuğunu taşı

en: Generate Mask
tr: Maske üret

en: Change Opacity (0% - 25% - 50% - 100%)
tr: Matlığı değiştir (%​0–%​25–%​50–%​100)

en: Invert Mask
tr: Maskeyi tersine çevir

en: Exit Mask Creation
tr: Maske oluşturmadan çık

en: Exit Preview Mode
tr: Önizleme kipinden çık

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> or <shortcut>drag a box</shortcut> to start a mask, <shortcut>Shift+click</shortcut> to include another zone, <shortcut>Ctrl+click</shortcut> to exclude a zone.
tr: Bir maske başlatmak için <shortcut>tıklayın</shortcut> veya <shortcut>bir kutuyu sürükleyin</shortcut>; başka bir bölgeyi içermek için <shortcut>Üst Karakter+Tık</shortcut> yapın; bir bölgeyi dışlamak için <shortcut>Kontrol+Tık</shortcut> yapın.

en: Select an object in the image first
tr: Önce görseldeki bir nesneyi seçin

en: Generating image mask
tr: Görsel maskesi üretiliyor

en: Generating video mask
tr: Video maskesi üretiliyor

en: Click on an object or draw a box to start a mask.
    Shift+click to include another zone.
    Ctrl+click to exclude a zone.
tr: Bir maske başlatmak için bir nesneye tıklayın veya bir kutu çizin.
    Başka bir bölgeyi içermek için Üst Karakter düğmesi ile tıklayın.
    Bir bölgeyi dışlamak için Kontrol düğmesi ile tıklayın.

en: Previewing video mask
tr: Video maskesi önizleniyor

en: You are outside of the time zone defined
    for the mask and cannot add keyframes.
tr: Maske için tanımlanmış zaman diliminin
    dışındasınız ve anahtar kareler ekleyemezsiniz.

en: Go to mask start
tr: Maske Başlangıcına Git

en: Go to mask end
tr: Maske Sonuna Git

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
tr: Bir anahtar kare eklemek için <shortcut>çift tıklayın</shortcut>, oranı koruyan ölçeklendirme için <shortcut>Üst Karakter sürükle</shortcut>, merkez tabanlı ölçeklendirme için<shortcut>Kontrol sürükle</shortcut>, araç çubuğu için <shortcut>sağa gelin</shortcut>, bir merkezin anahtar karesine gitmek için <shortcut>tıklayın</shortcut>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
tr: Puan eklemek için <shortcut>tıklayın</shortcut>, şekli kapatmak için <shortcut>sağ tıklayın</shortcut>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
tr: Yeniden boyutlandırmak için merkeze <shortcut>çift tıklayın</shortcut>, yeni nokta eklemek için çizgi bölütüne <shortcut>çift tıklayın</shortcut>,  bir noktayı silmek için üzerine <shortcut>çift tıklayın</shortcut>, yeni bir anahtar kare oluşturmak için arka plana <shortcut>çift tıklayın</shortcut>, araç çubuğu için <shortcut>fareyi sağa getirin</shortcut>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
tr: Merkez tabanlı yeniden boyutlandırma için tutacı <shortcut>Üst Karakter ile sürükle</shortcut>

en: Click to add points,
    right click or press enter to close shape.
tr: Puanlar eklemek için tıklayın; şekli
    kapatmak için sağ tıklayın veya Giriş’e basın.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
tr: 1 kare atlamak için <shortcut>tekerlek</shortcut> veya <shortcut>oklar</shortcut>, 1 saniye atlamak için <shortcut>Üst Karakter</shortcut>, imleyiciye gitmek için <shortcut>Seçenek</shortcut>, ilk/son kareye gitmek için <shortcut>Baş</shortcut>/<shortcut>Son</shortcut>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
tr: Bölgeye giriş noktası ayarlamak için <shortcut>sürükle</shortcut>, bölgeye girerken gezinmek içinse <shortcut>Üst Karakter+sürükle</shortcut>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
tr: Bölgeden çıkış noktası ayarlamak için <shortcut>sürükle</shortcut>, bölgeden çıkarken gezinmek içinse <shortcut>Üst Karakter+sürükle</shortcut>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gainButton)
en: Reset Zoom
tr: Yakınlaştırmayı sıfırla

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
tr: Oynatmak için <b> tıklayın </b>, tam ekran için <b> Çift tıklayın </b>, <b> Sağa gelin </b>araç çubuğu için aramak için <b> Tekerlek </b> veya <b> oklar </b>, yakınlaştırmak için <b> Kontrol tekerleği </b>

[ctx: @tooltip Transform, a tool to resize]
en: Enable Transform
tr: Dönüşümü etkinleştir

en: Add/Remove Marker
tr: İmleyici ekle/kaldır

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
tr: Veri Yüklenirken Hata

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
tr: Bu ögeyi indirmek için oturum açmanız gerekiyor.
    Şimdi oturum açma sayfasına yönlendirileceksiniz.

en: Media provided by %1
tr: Ortam %1 tarafından sağlanıyor

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
tr: Arama bekliyor…

en: Search failed! %1
tr: Arama başarısız oldu! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
tr: Öge bulunamadı.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
tr: %1/%2 öge ayrıştırılıyor…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
tr: %1 tarafından oluşturuldu

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
tr: bağlantı

en: Created by <a href="%1">
tr: <a href="%1"> tarafından oluşturuldu

en: Author
tr: Yazar

en: Created by %1
tr: %1 tarafından oluşturuldu

en: Size: %1 x %2
tr: Boyut: %1 × %2

en: Duration: %1 sec
tr: Süre: %1 saniye

[ctx: Creative Commons License]
en: CC Sampling+
tr: CC Örnekleme+

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NoDerivs
tr: Atıf-Türetilemez 3.0 Yerelleştirilmemiş

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike
tr: Atıf-GayriTicari-AynıLisanslaPaylaş 3.0 Yerelleştirilmemiş

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike
tr: Atıf-AynıLisanslaPaylaş 4.0 Uluslararası

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial
tr: Atıf-GayriTicari 3.0 Yerelleştirilmemiş

[ctx: Creative Commons License]
en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs
tr: Atıf-GayriTicari-Türetilemez 3.0 Yerelleştirilmemiş

[ctx: License]
en: Public Domain
tr: Kamuya Açık

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
tr: Bilinmeyen CC Lisansı

en: Unknown Creative Commons License
tr: Bilinmeyen Creative Commons Lisansı

en: Pexels License
tr: Pexels Lisansı

en: Pixabay License
tr: Pixabay Lisansı

en: Unknown License
tr: Bilinmeyen Lisans

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
tr: Önizleme yüklenene kadar biraz vakit geçebilir

en: Online Resources Preview
tr: Çevrimiçi Özkaynaklar Önizlemesi

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
tr: Dosya Sürümünü Seç

en: Please choose the version you want to download
tr: Lütfen indirmek istediğiniz sürümü seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
tr: Görseller

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
tr: Özkaynağın kullanımının lisans koşulları veya yasa tarafından kısıtlanmış olabileceğini aklınızda bulundurun!
    Proje Notlarınıza lisans yüklemi eklemek istediğinizden emin misiniz?

en: Remember this decision
tr: Bu kararı anımsa

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
tr: Bu video, “%3” tarafından yapılmış ve %4 ile lisanslanan “%1” (%2) kullanıyor. Lisansın bir kopyasını görüntülemek için %5 adresini ziyaret edin

en: %1 Try again.
tr: %1 Yeniden deneyin.

en: Error Loading Data
tr: Veri Yüklenirken Hata

en: Resource saved to %1
tr: Özkaynaklar, %1 konumuna kaydedildi

en: Data Imported
tr: Veri İçe Aktarıldı

en: Try importing again to obtain a new connection
tr: Yeni bir bağlantı sağlamak için yeniden içe aktarmayı dene

en: Error Getting Access Token from %1.
tr: %1 Konumundan Erişim Jetonu Alırken Hata

[ctx: @title:window]
en: Exporting OpenTimelineIO
tr: OpenTimelineIO Dışa Aktar

en: OpenTimelineIO Export
tr: OpenTimelineIO Olarak Dışa Aktar

en: OpenTimelineIO Project
tr: OpenTimelineIO Projesi

en: Error exporting OpenTimelineIO file
tr: OpenTimelineIO dosyası dışa aktarılırken hata

[ctx: @title:window]
en: Importing OpenTimelineIO
tr: OpenTimelineIO İçe Aktar

en: Error importing OpenTimelineIO file
tr: OpenTimelineIO dosyası içe aktarılırken hata

en: OpenTimelineIO Import
tr: OpenTimelineIO İçe Aktar

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during playback]
en: Playing video
tr: Video oynatılıyor

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Rendering video
tr: Video sunuluyor

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during rendering]
en: Playing or rendering video
tr: Video oynatılıyor veya sunuluyor

en:  interlaced
tr:  geçmeli

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
tr: Proje profili geçersiz (%1 × %2), %3 × %4 olarak ayarlandı.

en: 5K (Wide 2160)
tr: 5K (Geniş 2160)

en: 4K UHD 2160
tr: 4K UYB 2160

en: 2.5K QHD 1440
tr: 2.5K DYB 1440

en: Full HD 1080
tr: Tam YB 1080

en: HD 720
tr: YB 720

en: SD/DVD Widescreen
tr: SD/DVD geniş ekran

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
tr: Klibi Dengele

en: Last setting
tr: Son ayar

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
tr: Klibi dengele

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
tr: Klibi Arakodla

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
tr[0]: Projeye Klip Ekle
tr[1]: Projeye Klipler Ekle

en: Destination folder
tr: Hedef klasör

en: Source and destination file can't be the same
tr: Kaynak ve hedef dosya aynı olamaz

en: Transcoding finished.
tr: Arakodlama tamamlandı.

en: Transcoding failed
tr: Arakodlama başarısız

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
tr: Projeyi Arşivle

en: Video Clips
tr: Video Klipler

en: Audio Clips
tr: Ses Klipleri

en: Image Clips
tr: Görsel Klipleri

en: Slideshow Clips
tr: Slayt Gösterisi Klipleri

en: Text Clips
tr: Metin Klipleri

en: Playlist Clips
tr: Oynatma Listesi Klipleri

en: Other Clips
tr: Diğer Klipler

en: Luma Files
tr: Luma dosyaları

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
tr[0]: Projenizde %1 eksik klip var.
tr[1]: Projenizde %1 eksik klipler var.

en: (%1 item) | (%1 items)
tr[0]: (%1 öge)
tr[1]: (%1 öge)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
tr[0]: %1 dosya arşivlenecek, %2 gerekiyor
tr[1]: %1 dosyalar arşivlenecek, %2 gerekiyor

en: Archive
tr: Arşiv

en: There was an error processing project file
tr: Proje dosyası işlenirken bir hata oluştu

en: Please save your project before archiving
tr: Arşivlemeden önce lütfen projenizi kaydedin

en: Extract to
tr: Çıkarma konumu

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
tr: Arşivlenen Proje Aç

en: Extract
tr: Çıkar

en: Opening archive…
tr: Arşiv açılıyor…

en: Cannot open archive file:
     %1
tr: Arşiv dosyası açılamadı:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
tr: %1 dosyası
     arşivlenmiş bir Kdenlive projesi değil

en: Ready
tr: Hazır

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
tr: Arşivleme sürüyor, durdurmak istiyor musunuz?

en: Stop Archiving
tr: Arşivlemeyi Durdur

en: Available space on drive: %1
tr: Sürücü üzerindeki kullanılabilir alan: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
tr: Sürücü üzerinde yeterli alan yok, boş alan: %1

en: Starting archive job
tr: Arşiv işi başlatılıyor

en: Archiving…
tr: Arşivleniyor…

en: Cannot create directory %1
tr: %1 dizini oluşturulamıyor

en: Copying %1
tr: %1 kopyalanıyor

en: Cannot create temporary file
tr: Geçici dosya oluşturulamadı

en: Project was successfully archived.
tr: Proje başarılı bir şekilde arşivlendi.

en: There was an error while copying the files: %1
tr: Dosyalar kopyalanırken bir hata oluştu: %1

en: Cannot open archive file %1
tr: %1 arşiv dosyası açılamıyor

en: Archiving %1
tr: %1 arşivleniyor

en: Cannot copy file %1 to %2.
tr: %1 dosyası %2 konumuna kopyalanamıyor

en: Project was successfully archived.
    %1
tr: Proje başarılı bir biçimde arşivlendi.
    %1

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: There was an error while archiving the project: %1
tr: Proje arşivlenirken bir hata oluştu: %1

en: Extracting…
tr: Çıkarılıyor…

en: Cannot open project file %1
tr: %1 proje dosyası açılamadı

en: Cannot open file
tr: Dosya açılamadı

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
tr: Yedek Dosyasını Geri Yükle

en: Showing all backup files in folder
tr: Klasördeki tüm yedek dosyalar gösteriliyor

en: Showing backup files for %1
tr: %1 için yedek dosyalar gösteriliyor

en: Edit Marker Category
tr: İmleyici Kategorisini Düzenle

en: This color is already used in another category
tr: Bu renk, başka bir kılavuzda halihazırda kullanılıyor

en: Category %1
tr: Kategori %1

en: Delete Marker Category
tr: İmleyici Kategorisini Sil

en: Delete the %1 markers using this category
tr: Bu kategoriyi kullanarak %1 imleyiciyi sil

en: Reassign the markers to :
tr: İmleyicileri şuraya yeniden ata:

en: Show Thumbnails
tr: Küçük görselleri göster

en: Select Zone For Range Markers
tr: Erim İmleyicileri için Seçim Bölgesi

en: Import…
tr: İçe Aktar…

en: Export…
tr: Dışa Aktar…

en: Configure Categories
tr: Kategorileri Yapılandır

en: Show markers for all clips in the project
tr: Projedeki tüm klipler için imleyicileri göster

en: Sort by Category
tr: Kategoriye Göre Sırala

en: Sort by Time
tr: Zamana Göre Sırala

en: Sort by Comment
tr: Açıklamaya Göre Sırala

en: Refresh All Thumbnails
tr: Tüm küçük görselleri yenile

en: Add new marker.
tr: Yeni imleyici ekle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new marker. This will add a marker at the current frame position.
tr: Yeni imleyici ekleyin. Bu, geçerli kare konumunda yeni bir imleyici ekler.

en: Delete marker.
tr: İmleyiciyi sil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete marker. This will erase all selected markers.
tr: İmleyiciyi silin. Bu, seçili tüm imleyicileri siler.

en: Edit selected marker.
tr: Seçili imleyiciyi düzenle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected marker. Selecting multiple markers allows changing their category.
tr: Seçili imleyiciyi düzenleyin. Birden çok imleyiciyi seçmek, onların kategorisini düzenlemeye olanak tanır.

en: Filter marker categories.
tr: İmleyici kategorilerini süz

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter marker categories. This allows you to show or hide selected marker categories in this dialog and in the timeline.
tr: İmleyici kategorilerini süzün. Bu, bu iletişim kutusunda ve zaman akışında, seçili imleyici kategorilerini göstermenize veya gizlemenize olanak tanır.

en: Default marker category.
tr: Öntanımlı imleyici kategorisi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default marker category. The category used for newly created markers.
tr: Öntanımlı imleyici kategorisi. Yeni oluşturulan imleyiciler için kullanılır.

en: Search All Markers
tr: Tüm imleyicilerde ara…

en: All Project Markers
tr: Tüm Proje İmleyicileri

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
tr: Klip İmleyicileri Yükle

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
tr: İmleyici dosyası 1MB’den büyük, içe aktarmak istediğinizden emin misiniz?

en: Remove markers
tr: İmleyicileri kaldır

en: Search Clip Markers
tr: Klip imleyicilerinde ara…

en: Search Timeline Markers
tr: Zaman akışı imleyicilerinde ara…

en: Insert current timecode
tr: Geçerli zaman kodunu yerleştir

en: Create marker | create markers
tr[0]: İmleyici oluştur
tr[1]: İmleyiciler oluştur

en: Assign timestamps to current Bin Clip
tr: Geçerli kova klibine zaman damgaları ata

en: Cannot find project clip
tr: Proje klibi bulunamıyor

en: Select some timecodes to reassign
tr: Yeniden atamak için bazı zaman kodlarını seçin

en: No clip selected in timeline
tr: Zaman akışında seçili klip yok

en: Select some timecodes to create markers
tr: İmleyiciler oluşturmak için birkaç zaman kodu seçin

[ctx: @label Scanning as the video method: interlaced or progressive]
en: Scanning:
tr: Tarama:

en: Manage project profiles
tr: Proje profillerini yönet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
tr: Proje profillerini değiştirebileceğiniz profil iletişim kutusunu açar. Not: Açık projede kullanılan profil değiştirilemez.

en: Any
tr: Herhangi biri

en: No profile selected
tr: Hiç profil seçilmedi

en: Video Settings
tr: Video Ayarları

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
tr: Kare boyutu: %1 × %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
tr: Kare hızı: %1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
tr: Piksel en–boy oranı: %1

en: Color space: %1
tr: Renk uzayı: %1

en: no
tr: hayır

en: yes
tr: evet

en: Interlaced: %1
tr: Geçmeli: %1

en: Bottom field first
tr: En alt alan en önce

en: Top field first
tr: Üst alan en önce

en: Field order: %1
tr: Alan sırası: %1

en: Select the profile (preset) of the project
tr: Projenin profili (önayarları) seçin

en: Default: %1
tr: Öntanımlı: %1

en: Cache Data
tr: Önbellekteki veri

en: Show default profile parameters
tr: Öntanımlı profil parametrelerini göster

en: Manage proxy profiles
tr: Vekil profilleri yönet

en: Compare proxy profiles efficiency
tr: Vekil profillerin verimliliğini karşılaştır

en: Select default proxy profile
tr: Öntanımlı vekil profilini seç

en: Select camcorder profile
tr: Kamera profili seç

en: Artist
tr: Sanatçı

en: Copyright
tr: Telif hakları

en: Year
tr: Yıl

en: No files to delete on your drive.
tr: Sürücünüzde silinecek dosya yok.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
tr: Bu işlem, sabit diskinizden aşağıdaki dosyaları kaldıracaktır.
    Bu işlem geri alınamaz; yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız ilerleyin.
    Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete unused clips
tr: Kullanılmayan klipleri sil

en: Video clips
tr: Video klipleri

en: Audio clips
tr: Ses klipleri

en: Image clips
tr: Görsel klipleri

en: Slideshow clips
tr: Slayt gösterisi klipleri

en: Text clips
tr: Metin klipleri

en: Playlist clips
tr: Oynatma listesi klipleri

en: Other clips
tr: Diğer klipler

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
tr: Zaman akışı önizleme profilini değiştirdiniz. Bu eylem bu proje için var olan tüm zaman akışı önizlemelerini kaldırır.
    Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: Confirm profile change
tr: Profil değişikliğini onayla

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
tr: Proje profilini değiştirmek geri alınamaz.
    Bu işlem geçişlerde bazı sorunlara neden olabileceğinden, bu işleme başlamadan önce projenizi kaydetmeniz önerilir.
    Sürdürmek istediğinizden emin misiniz?

en: 1 image found | %1 images found
tr[0]: 1 görsel bulundu
tr[1]: %1 görsel bulundu

en: Save As
tr: Farklı Kaydet

en: Project folder: %1
tr: Proje klasörü: %1

en: Project profile: %1
tr: Proje profili: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
tr: Toplam klip: %1 (zaman akışında kullanılan %2).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
tr: Üst Veri

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
tr: Görsel Sekansı Ekle

en: Image Sequence
tr: Görsel Sekansı

en: Preview from CR2 (*.cr2)
tr: CR2 önizlemesi (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
tr: ARW önizlemesi (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
tr: Kaydır

en: Pan and zoom
tr: Kaydırma ve yakınlaştırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
tr: Görsel bulunamadı

en:  month |  months
tr[0]:  ay
tr[1]:  ay

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
tr: <b>Önbelleklenmiş veri</b>, klip küçük görselleri ve zaman akışı önizleme videolarından oluşur. Rahatlıkla silebilirsiniz; tüm veri proje açılışında yeniden oluşturulur.<br/><b>Yedek verisi</b>, proje dosyalarınızın eski sürümlerinin arşivlerinden oluşur. Projenin eski bir sürümünü geri yüklemeniz gerekirse kullanışlıdır. Bu veri, kurtarılamaz.<br/><b>Vekil klipler</b>, daha hızlı video düzenleme için daha düşük çözünürlükteki video dosyalarıdır. Rahatlıkla silebilirsiniz; özgün kaynak kliplere sahipseniz vekil klipler yeniden oluşturulabilir.

en: Cleanup
tr: Temizle

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
tr: Önbellek ve yedek veriniz %1 boyutunu aşıyor, temizlik önerilir.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
tr: Önizleme klasöründeki tüm veriyi sil:
    %1
    Önizleme klasörü, zaman akışı önizlemelerini içerir ve kaynak projeden yeniden oluşturulabilir.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
tr: Yedekleme klasöründeki tüm veriyi sil:
    %1
    Tüm proje dosyalarınızın bir kopyası, bozulma durumuna karşın kurtarma için bu klasörde saklanır.

en: No backup data older than %1 months was found.
tr: %1 aydan daha eski önbellek Verisi bulunamadı.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
tr: Bu işlem, %2 aydan daha eski projeler için yedekleme verisini (%1) siler.

en: No cache data older than %1 months was found.
tr: %1 aydan daha eski önbellek Verisi bulunamadı.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
tr: Bu işlem, silinen projeler ve %2 aydan eski veya pek az önbelleklenmiş verisi olan projeler için önbellek verisini (%1) silecektir. Tüm önbelleklenmiş veri, proje açılışında yeniden oluşturulabilir.

en: No proxies found in the current project.
tr: Geçerli projede vekil bulunamadı.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
tr: Vekil klasöründeki tüm proje verisini sil:
    %1
    Proxy klasörü, tüm projeleriniz için proxy kliplerini içerir. Bu vekiller kaynak kliplerden yeniden oluşturulabilir.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
tr: Ses önbelleği klasöründeki tüm veriyi sil:
    %1
    Bu klasör, bu projedeki ses önizleme verisini içerir.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
tr: Küçük görsel önbelleği klasöründeki tüm veriyi sil:
    %1
    Bu klasör, bu projedeki ses ve video önizlemelerini içerir.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
tr: Önbellek klasöründeki tüm veriyi sil:
    %1
    Önbellek klasörleri, zaman akışı önizlemelerinin yanı sıra ses ve video önizlemelerini içerir. Tüm bu veri proje açılışında yeniden oluşturulacaktır.

en: Clear current cache
tr: Geçerli önbelleği temizle

en: Delete selected cache
tr: Seçili önbelleği sil

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
tr: Aşağıdaki önbellek klasörlerini şu konumdan silin:
    %1
    Önbellek klasörleri, zaman akışı önizlemelerinin yanı sıra ses ve video önizlemelerini içerir. Tüm bu veri proje açılışında yeniden oluşturulacaktır.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
tr: Vekil klasörünü sil
    %1
    Tüm projeleriniz için vekil klipleri içerir.

en: No proxy clip older than %1 months found.
tr: %1 aydan daha eski vekil klip bulunamadı.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
tr: Aşağıdaki vekil klipleri sil (%1)
    Vekil klipler, proje açılırken yeniden oluşturulabilir.

en: Enable/Disable all effects
tr: Tüm efektleri aç/kapat

en: Split compare
tr: Bölüntü kıyaslama

en: Enter your project notes here …
tr: Proje notlarınızı buraya girin…

en: Project Notes
tr: Proje Notları

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
tr: Geçerli kova klibine seçili zaman kodlarını yeniden ata

en: Reassign selected timecodes to current timeline clip
tr: Geçerli zaman akışı klibine seçili zaman kodlarını yeniden ata

en: Create markers from selected timecodes
tr: Seçili zaman kodlarından imleyiciler oluştur

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
tr: Seçili zaman kodlarından zaman akışında imleyiciler oluşturur (başka metnin seçili olup olmaması önemli değildir).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
tr: Not eklenemiyor, proje kovasında seçili klip yok

en: Cannot perform assign
tr: Atama gerçekleştirilemiyor

en: Kdenlive Project
tr: Kdenlive Projesi

en: Archived Project
tr: Arşivlenen Proje

en: Save Copy…
tr: Kopya Kaydet…

en: Open Backup File…
tr: Yedek Dosyası Aç…

en: Save changes to document?
tr: Değişiklikler belgeye kaydedilsin mi?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
tr: <b>“%1”</b> projesi değiştirildi.
    Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
tr: <br><b>%1</b> proje dosyası kaydedilemedi

en: Saving successful
tr: Kaydetme başarılı

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
tr: Proje dosyanızın konumu değişti. Proje dosyasının konumunu geçici dosyaları kaydetmek için seçtiniz. Bu, tüm geçici dosyaları <b>%1</b> konumundan <b>%2</b> konumuna taşıyacaktır ve proje dosyası yeniden yüklenecektir.

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
tr: Kopyayı Kaydet

en: Auto-saved file exists. Do you want to recover now?
tr: Kendiliğinden kayıt dosyası var. Şimdi kurtarmak istiyor musunuz?

en: File Recovery
tr: Dosya Kurtarma

en: Recover
tr: Kurtar

en: Do not recover
tr: Kurtarma

en: File %1 does not exist
tr: %1 dosyası yok

en: Opening file %1
tr: %1 dosyası açılıyor…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
tr: Proje dosyası açılamadı. Hata:
    %1
    Önceden aldığınız bir yedeği açmak istiyor musunuz?

en: Error opening file
tr: Dosya açılamadı

en: Open Backup
tr: Yedeği Aç

en: Could not open the backup project file.
tr: Yedek proje dosyası açılamadı.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
tr: Projeniz yükseltildi, bir sonraki kaydetmede bir yedekleme oluşturulacak

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
tr: Projeniz açıldığında değiştirildi ve bir sonraki kaydetmede bir yedekleme oluşturulacak

en: Loading timeline…
tr: Zaman akışı yükleniyor…

en: Building sequences…
tr: Sekanslar yapılıyor…

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
tr: Proje dosyası açılamıyor. Hata:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
tr: Bu, projenizi en son kaydettiğinizden bu yana olan değişiklikleri silecek. Hâlâ sürdürmek istiyor musunuz?

en: Revert to last saved version
tr: Son kaydedilen sürüme geri dön

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
tr: Proje bozulmuş, yedeklenemiyor. Lütfen projenizi kapatın ve yeniden açınson yedeği kurtarmak için dosya

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
tr: Proje klasörü taşınırken hata, önbellek klasörüne erişilemiyor

en: Moving project folder
tr: Proje klasörü taşınıyor

en: Sequence 1
tr: Sekans 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
tr: Proje dosyası bozuk — izler yüklenemedi. Bir yedek dosyası aransın mı?

en: Project profile change aborted
tr: Proje profil değişimi iptal edildi

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
tr: Çıktı dosyası %1 halihazırda var.
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: Project profile changed
tr: Proje profili değiştirildi

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
tr: Bu klipten bir zaman akışı oluşturulamıyor:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
tr: Bir sekans klibi içe aktarılıyor, bu özellik şu anda deneysel durumdadır

en: Select a clip to create sequence
tr: Sekans oluşturmak için bir klip seç

en: Sequence creation failed
tr: Sekans oluşturma başarısız

en: Cannot insert sequence in current timeline
tr: Geçerli zaman akışına sekans eklenemiyor

en: Create Sequence Clip
tr: Sekans Klibi Oluştur

en: Audio transcode
tr: Ses arakodlaması

en: Video transcode
tr: Video arakodlaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
tr: Yapılandırmayı Denetle

en: Install
tr: Kur

en: Abort installation
tr: Kurulumu iptal et

en: Installing… please be patient, this can take several minutes
tr: Kuruluyor… Lütfen sabırlı olun, bu biraz vakit alabilir.

en: Install plugin to use
tr: Kullanılacak eklentiyi kurun

en: Everything is properly configured.
tr: Her şey düzgünce yapılandırılmış.

en: %1 is properly configured.
tr: %1 düzgünce yapılandırılmış.

en: Everything is configured:<br>%1
tr: Her şey yapılandırıldı:<br>%1

en: %1 is configured:<br>%2
tr: %1 yapılandırıldı:<br>%2

en: Check for update
tr: Güncelleme denetle

en: Checking configuration…
tr: Yapılandırma denetleniyor…

en: Successfully rebuilt environment
tr: Ortam başarıyla yeniden yapıldı

en: Corrupted plugin, trying to reinstall…
tr: Hasar görmüş eklenti; yeniden kurmaya çalışılıyor…

en: Cannot find a compatible python version:
    %1
    Please install it on your system.
tr: Uyumlu bir Python sürümü bulunamıyor:
    %1
    Lütfen bir tanesini sisteminize kurun.

en: Cannot find %1, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
tr: %1 bulunamıyor, lütfen sisteminize kurun.
    Kuruluysa kurulum dizininin PATH çevre değişkeninde olduğundan emin olun.

en: Cannot find python3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
tr: Kdenlive sanal ortamında python3 bulunamıyor.
    Eklentiyi kaldırıp yeniden kurmayı deneyin.

en: Cannot find pip3 in the kdenlive venv.
    Try to uninstall and then reinstall the plugin.
tr: Kdenlive sanal ortamında pip3 bulunamıyor.
    Eklentiyi kaldırıp yeniden kurmayı deneyin.

en: Cannot find system python
tr: Sistem Python’u bulunamıyor

en: Cannot create the python virtual environment:
    %1
tr: Python sanal ortamı oluşturulamıyor:
    %1

en: The %1 script was not found, check your install.
tr: %1 betiği bulunamadı, kurulumunuzu denetleyin.

en: The <application>%1</application> python module is required.
tr: <application>%1</application> Python modülü gerekiyor.

en: Using python from %1
tr: Python, %1 konumundan kullanılıyor

en: This requires an internet connection and will take several minutes
    to download all necessary dependencies. After that all processing will happen offline.
tr: Bu bir internet bağlantısı gerektirir ve tüm gerekli bağımlılıkları indirmek birkaç dakika sürecektir.
    Bundan sonra tüm veri işleme çevrimdışı olarak gerçekleşir.

en: Installation Issue: Cannot find dependency list for %1
tr: Kurulum sorunu: %1 için bağımlılık listesi bulunamıyor.

en: Error while checking version of module %1
tr: %1 modülünün sürümü denetlenirken hata

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
tr: %2 modülünün en az %1 sürümü gerekiyor; ancak sizin sürümünüz %3

en: Please consider to update your setup.
tr: Kurulumunuzu güncellemeyi düşünün.

[ctx: @item:intext indicates a missing dependency]
en: missing (optional)
tr: eksik (isteğe bağlı)

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
tr: Kullanılabilir sürüm bilgisi yok.

en: Installation issue: Cannot find %1 for %2
tr: Kurulum sorunu: %2 için %1 bulunamıyor.

en: Python exec not found
tr: Python yürütülebiliri bulunamadı

en: Failed to find script file %1
tr: %1 betik dosyası bulunamadı

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
tr: python3 betiği çalıştırılırken hata:
    %1
    %2

en: Install missing dependencies
tr: Eksik Bağımlılıkları Kur

en: Error downloading model:
     %1
    %2
tr: Model indirilirken hata:
     %1
    %2

en: Select new models to download
tr: İndirilecek Modeller Seç

en: Installing model %1
tr: %1 modeli kuruluyor…

en: Checking available models
tr: Kullanılabilir modeller denetleniyor…

en: Downloading
tr: İndiriliyor…

en: Download Model
tr: Modeli İndir

en: Abort downloads
tr: İndirmeleri İptal Et

en: Remove model
tr: Modeli kaldır

en: Install model
tr: Modeli Kur

en: Total download size: %1
tr: Toplam indirme boyutu: %1

en: Checking models integrity…
tr: Modellerin bütünlüğü denetleniyor…

en: A download is in progress, do you want to abort it ?
tr: Bir indirme sürüyor, durdurmak istiyor musunuz?

en: Abort download
tr: İndirmeyi İptal Et

en: OpenTimelineIO core functionality
tr: OpenTimelineIO çekirdek işlevleri

en: OpenTimelineIO Kdenlive support
tr: OpenTimelineIO Kdenlive desteği

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
tr: “otioconvert” betiği, pip3 ile kurulmasına rağmen bulunamıyor.
    otio betiklerinin kurulum dizininin PATH çevre değişkeninde olduğundan emin olun

en: The Kdenlive adapter was not found by OpenTimelineIO.
tr: Kdenlive bağdaştırıcısı OpenTimelineIO tarafından bulunamadı.

en: Configure your OpenTimelineIO setup
tr: OpenTimelineIO kurulumunuzu yapılandırın

en: Check again
tr: Yeniden Denetle

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
tr: OpenTimelineIO otioconvert uygulaması bulunamadı

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
tr: OpenTimelineIO Projesi dönüştürmesi başarısız

en: Project conversion complete
tr: Proje dönüştürme tamamlandı

en: Export Project
tr: İhracat Projesi

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
tr: OpenTimelineIO bağdaştırıcıları (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
tr: Proje dosyası dışa aktarma için kaydedilemedi.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
tr: Dışa aktarma için geçici Kdenlive dosyası yazılamıyor: %1

en: Project to import
tr: İçe aktarılacak proje

en: Imported Project
tr: İçe Aktarılmış Proje

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
tr: Kdenlive projesi (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
tr: Geçerli proje kaydedilmedi
    İçe aktarılan projeyi en son değişikliklerden vazgeçerek yüklemek ister misiniz?

en: Object Segmentation (SAM2)
tr: Nesne Bölümlemesi (SAM2)

en: Speech to text
tr: Konuşmadan metne

en: speech features
tr: konuşma özellikleri

en: automated subtitling
tr: otomatikleştirilmiş altyazılama

en: Autodetect
tr: Kendiliğinden Algıla

en: Albanian
tr: Arnavutça

en: Arabic
tr: Arapça

en: Azerbaijani
tr: Azerbaycanca

en: Bashkir
tr: Başkurtça

en: Breton
tr: Bretonca

en: Castilian
tr: Kastilce

en: Chinese
tr: Çince

en: Faroese
tr: Faroe Dili

en: Flemish
tr: Flemenkçe

en: Haitian
tr: Haiti Dili

en: Haitian Creole
tr: Haiti Kreolesi

en: Hausa
tr: Hausaca

en: Hawaiian
tr: Havaice

en: Latin
tr: Latince

en: Latvian
tr: Letonca

en: Letzeburgesch
tr: Lüksemburgca

en: Lingala
tr: Lingala Dili

en: Luxembourgish
tr: Lüksemburgca

en: Malagasy
tr: Malgaşça

en: Malay
tr: Malayca

en: Maori
tr: Maori Dili

en: Moldavian
tr: Moldovaca

en: Moldovan
tr: Moldova Dili

en: Mongolian
tr: Moğolca

en: Myanmar
tr: Myanmar Dili

en: Norwegian
tr: Norveççe

en: Occitan
tr: Oksitan Dili

en: Panjabi
tr: Pancapça

en: Pashto
tr: Peştuca

en: Persian
tr: Farsça

en: Pushto
tr: Peştuca

en: Sanskrit
tr: Sanskritçe

en: Sinhala
tr: Sinhala Dili

en: Sinhalese
tr: Sinhalaca

en: Sundanese
tr: Sundaca

en: Tatar
tr: Tatarca

en: Tibetan
tr: Tibetçe

en: Turkmen
tr: Türkmence

en: Uzbek
tr: Özbekçe

en: Valencian
tr: Valensiyaca

en: Yiddish
tr: Yidçe

en: Install Whisper
tr: Whisper’ı Kur

en: Could not create assets folder:
     %1
tr: Varlıklar klasörü oluşturulamadı:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
tr: Geçici altyazı dosyası oluşturulamadı

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
tr: Betik sunumu ve çok izli ses dışa aktarımı birlikte kullanılamaz. Betik, çoklu iz dışa aktarma desteği olmadan kaydedilecek.

en: export
tr: dışa aktar

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
tr: Geciktirilmiş Sunum

en: Select a name for this rendering.
tr: Bu sunum için bir ad seçin.

en: begin
tr: başla

en: Can't open communication with render job %1
tr: %1 sunumu işi ile iletişim kurulamıyor

en: Communication error with render job
tr: Sunum işi ile iletişim hatası

[ctx: Category Name]
en: Custom
tr: Özel

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
tr: standart (%1) proje profilinizle (%2) uyumlu değil

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
tr: Kare hızı (%1) proje profilinizle (%2) uyumlu değil

en: Unsupported video format: %1
tr: Desteklenmeyen video biçimi: %1

en: Unsupported video codec: %1
tr: Desteklenmeyen video kodlayıcısı: %1

en: Unsupported audio codec: %1
tr: Desteklenmeyen ses kodlayıcısı: %1

en: 10 bit color depth will be converted to 8 bit if you use compositing or effects not provided by avfilter.
tr: Bileşikleştirme veya avfilter tarafından sağlanmayan efektler kullanıldığında 10 bit renk derinliği 8 bite dönüştürülecektir.

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
tr: Bu sunum profili bir “profil” parametresi kullanıyor<br />Ne yaptığınızı biliyorsanız bunu büyük olasılıkla “mlt_profiler”a değiştirmek zorunda kalacaksınız.

en: 10 Bit
tr: 10 bit

en: Images sequence
tr: Görseller sekansı

en: Preset already exists
tr: Önayar halihazırda var

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
tr: Bu önayar adı halihazırda var. Üzerine yazmak istemiyorsanız adını değiştirin.

en: Realtime (with precision loss)
tr: Eşzamanlı (kesinlik kaybı ile)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
tr: En yüksek frekansı örnekleme hızına sıfırla

en: Track mouse
tr: Fareyi izle

en: Show maximum
tr: Azamiyi göster

en: Rectangular window
tr: Dikdörtgen pencere

en: Triangular window
tr: Üçgen pencere

en: Hamming window
tr: Hamming penceresi

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
tr: En fazla pencere boyutu kare için örnek sayısı ile sınırlıdır.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
tr: Daha büyük bir pencere, hesaplama gücü ile birlikte kesinliği iyileştirir.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
tr: Dikdörtgen pencere fonksiyonu eşit sinyal gücündeki (dar uç nokta) sinyaller için iyidir ancak daha fazla lekeye sebep olur. Vikipedi’deki Pencere fonksiyonuna bakınız.

en: Draw grid
tr: Izgara çiz

en: Highlight peaks
tr: Uç noktaları vurgula

en: Frame
    %1
tr: Kareler
    %1

en: YUV UV plane
tr: YUV UV düzlemi

en: YUV Y plane
tr: YUV Y düzlemi

en: Modified YUV (Chroma)
tr: Değiştirilmiş YUV (Kroma)

en: YCbCr CbCr plane
tr: YCbCr CbCr düzlemi

en: RGB plane, one component varying
tr: RGB düzlemi, tek bileşen değişken

en: HSV Hue Shift
tr: HSV Ton Kayması

en: HSV Saturation
tr: HSV Doygunluğu

en: %1 px
tr: %1 pks

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
tr: Dosyanın geçerli bir uzantısı yok. Uzantı eklensin mi (%1)?

en: File Extension
tr: Dosya Uzantısı

en: Y value
tr: Y değeri

en: The Y value describes the brightness of the colors.
tr: Y değeri, renklerin parlaklığını açıklar.

en: UV angle
tr: UV açısı

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
tr: Tüm olası Y değerleri ile UV düzlemi boyunca açı.

en: HSV Value
tr: HSV Değeri

en: Sum
tr: Topla

en: Logarithmic
tr: Logaritmik

en: Unscaled
tr: Ölçeklendirilmemiş

en: Luma mode
tr: Luma kipi

en: min
tr: dak

en: max
tr: aza

en: Paint Mode
tr: Boyama Kipi

en: Draw axis
tr: Eksen Çiz

en: Gradient reference line
tr: Gradyan Başvuru Çizgisi

en: min:
tr: asg:

en: max:
tr: aza:

en: Green 2
tr: Yeşil 2

en: Original Color
tr: Asıl Renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBoarderStyle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
tr: Arka Plan

en: Export background
tr: Arka Planı Dışa Aktar

en: Drawing options
tr: Çizim seçenekleri

en: 75% box
tr: %​75 kutu

en: Draw I/Q lines
tr: I/Q çizgilerini çiz

en: Gain value:
tr: Kazanç değeri:

en: Vectorscope
tr: Vektörskop

en: Waveform
tr: Dalga Biçimi

en: Found an invalid sequence clip in Bin
tr: Kovada geçersiz bir sekans klibi bulundu

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
tr: %2 ve %3 izlerinde geçersiz %1 bileşikleştirme bulundu, %4 iziyle birlikte bileşikleştiriliyor.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
tr: %2 ve %3 izlerinde geçersiz %1 bileşikleştirme bulundu, zorlanmış ize ayarlı %4 iziyle bileşikleştiriliyor.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
tr: %2 ve %3 izlerinde bilinmeyen %1 bileşikleştirme bulundu, %4 iziyle birlikte bileşikleştiriliyor.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
tr: %2 ve %3 izlerinde geçersiz %1 bileşikleştirmesi bulundu.

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
tr: Geçersiz iz başvurusuna sahip %1 bileşikleştirme (%2) bulundu ve kaldırıldı.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
tr: %1 bileşikleştirme beklenen ize uygulanmadı, izi el ile zorlayın.

en: %1 Invalid composition found and removed.
tr: %1 geçersiz bileşikleştirme bulundu ve kaldırıldı.

en: Errors found when opening project file (%1)
tr: Proje dosyası açılırken hatalar bulundu (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
tr: Proje dosyasında kimi hatalar algılandı.
    Proje, çakışmaları onarması için değiştirildi. Projeye yapılan değişiklikler Proje Notları sekmesi altında listelendi,
    lütfen proje bütünlüğünüzü doğrulamak için onları gözden geçirin.

en: Problems found in your project file
tr: Proje dosyanızda sorunlar bulundu

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
tr: Yanlış karışım, %1 klibi, %2 konumunda kaldırıldı.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
tr: %1 izi üzerinde %2 konumunda yanlış karışım bulundu; %3 klibi kaldırıldı.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
tr: %1 izi %2 konumunda yanlış karışım bulundu; %3 klibi kaldırıldı.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
tr: Kova başvurusuz %1 Zaman Akışı klibi (%2) bulundu ve kaldırıldı.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) with invalid Id.
tr: Proje hasarlı. Geçersiz kimlikli %1 (%2) klibi.

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
tr: Proje hasarlı. %1 (%2) klibi proje kovasında bulunamadı.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
tr: Yanlış kova başvurusuna iye %1 zaman akışı klibi (%2) bulundu ve kurtarıldı.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
tr: Proje kovasında geçersiz klip %1 (%2) bulunamadı, kurtarıldı.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
tr: Eksik karışımlı %1 klip (%2) bulunde ve yeniden boyutlandırıldı

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
tr: Karışım içermeyen %1 klibi bulundu ve %2 ve %3 izlerinde yeniden boyutlandırıldı.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
tr: Karışım içermeyen geçersiz %1 klibi bulundu ve %2 ve %3 izlerinde yeniden boyutlandırıldı.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
tr: Eksik karışımlı %1 klip (%2) bulundu ve kaldırıldı

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
tr: %2 ve %3 izlerinde geçersiz %1 klibi bulundu.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
tr: Geçersiz %1 klip (%2) bulundu ve kaldırıldı

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
tr: Yanlış alt izde %1 klibi bulundu ve %2 ve %3 izlerinde düzeltildi.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
tr: Yanlış alt izde %1 klip (%2) bulundu ve onarıldı / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
tr: %2 ve %3 izlerinde yanlış alt izde %1 klibil bulundu.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
tr: Yanlış alt oynatma listeli %1 klip (%2) bulundu

en: Removed clip %1 with no audio found in audio track
tr: Şu ses izindeki sessiz %1 klibi kaldırıldı:

en: Removed clip %1 with no video found in video track
tr: Şu video izindeki videosuz %1 klibi kaldırıldı:

en: Removed clip %1 with incorrect audio or video type on track
tr: Şu izdeki hatalı ses veya video türüne sahip %1 klibi kaldırıldı:

en: Removed invalid clip %1.
tr: Geçersiz %1 klibi kaldırıldı.

en: Repaired clip %1 tagged with no audio in track
tr: Şu izdeki sessiz olarak künyelenmiş %1 klibi onarıldı:

en: Repaired clip %1 tagged with no video in track
tr: Şu izdeki videosuz olarak künyelenmiş %1 klibi onarıldı:

en: Insert Clips
tr: Klipler Yerleştir

[ctx: @info:status]
en: Cannot cut overlapping subtitles
tr: Üst üste binen altyazılar kesilemiyor

en: Failed to cut clip
tr: Klip kesilemedi

en: All tracks are locked
tr: Tüm izler kilitli

en: No clips to cut
tr: Kesilecek klip yok

en: Cut all clips
tr: Tüm klipleri kes

en: Insert space
tr: Boşluk Yerleştir

en: Remove space
tr: Boşluğu kaldır

en: Lift zone
tr: Bölgeyi yukarı kaldır

en: Extract zone
tr: Bölgeyi Çıkar

en: Please activate a track by clicking on a track's label
tr: Bir izin etiketine tıklayarak izi etkinleştirin

en: No clip selected
tr: Seçili klip yok

en: Cannot move selected group
tr: Seçili grup taşınamıyor

en: Enable clip
tr: Klibi etkinleştir

en: Disable clip
tr: Klibi Devre Dışı Bırak

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
tr: Bir veya daha fazla klipte ses yok veya zaten ses var

en: Audio restore failed
tr: Ses geri yükleme başarısız

en: No available video track for restore operation
tr: Geri yükleme işlemi için kullanılabilir video izi yok

en: Video restore failed
tr: Videoyu geri yükleme başarısız

en: Restore Video
tr: Videoyu Geri Yükle

en: Change Composition Track
tr: Bileşikleştirme İzini Değiştir

en: Cannot enable multitrack view on a single track
tr: Tek bir izde çoklu iz görünümü etkinleştirilemiyor

en: Add Clip to Library
tr: Klibi Kitaplığa Ekle

en: Enter a name for the clip in Library
tr: Kitaplıktaki klip için bir ad girin

en: Paste clips
tr: Klipleri yapıştır

en: Not enough tracks to paste clipboard
tr: Panoyu yapıştırmak için yeterli iz yok

en: Another paste operation is in progress
tr: Başka bir yapıştırma işlemi sürüyor

en: No valid data in clipboard
tr: Panoda geçerli veri yok

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
tr: Panoyu yapıştırmak için yeterli iz yok (%1 ses, %2 video izi gerektirir)

en: Pasted clips
tr: Yapıştırılan klipler

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
tr: Kaynak projenin kare hızı (%1 fps), geçerli projenizin kare hızından ayrımlı.<br/>Klipler veya anahtar kareler altüst olabilir.

en: Pasting Warning
tr: Yapıştırma Uyarısı

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Could not add bin clip
tr: Kova klibi eklenemedi

en: Could not paste items in timeline
tr: Ögeler, zaman akışına yapıştırılamadı

en: Paste timeline clips
tr: Zaman akışı kliplerini yapıştır

en: Remove space on track
tr: İzdeki boşluğu kaldır

en: Delete clips on track
tr: İzdeki klipleri sil

[ctx: @action]
en: Insert Track
tr: İz Yerleştir

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
tr: İzler Yerleştir

en: Rename Track
tr: İzi Yeniden Adlandır

en: Enable Track Effect Stack
tr: İz Efekti Yığınını Etkinleştir

en: Disable Track Effect Stack
tr: İz Efekti Yığınını Devre Dışı Bırak

en: Could not setup track compositing, check your install
tr: İz bileşikleştirme ayarlanamadı, kurulumunuzu denetleyin

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
tr: Değiştirilen klipler: %1. <b>Değiştirilmeyen klipler: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
tr[0]: 1 klip değiştirildi
tr[1]: %1 klip değiştirildi

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
tr: Değiştirilen klipler: %1. Pek uzun klipler: %2

en: Replace clip
tr: Klibi değiştir

en: Select a clip to apply the mix
tr: Karışıma uygulamak için bir klip seçin

en: start
tr: başlangıç

en: end
tr: son

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
tr: Karışımı uygulamak için %1 klipte yeterli Kare yok

en: No active track
tr: Etkin iz yok

en: Create mix
tr: Karışım oluştur

en: Move clip
tr: Klibi taşı

en: No available track for insert operation
tr: Yerleştirme işlemi için kullanılabilir iz yok

en: Insert Clip
tr: Klip Yerleştir

en: You cannot insert a sequence containing itself
tr: Kendini içeren bir sekans yerleştiremezsiniz

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
tr: Tüm akışlar için yeterli ses izi yok (%1)

en: No available track for split operation
tr: Bölme işlemi için kullanılabilir iz yok

en: Audio split failed: no viable track
tr: Ses bölme başarısız: Uygun iz yok

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
tr: Ses bölme başarısız: Ses klibi oluşturmak olanaksız

en: Remove group
tr: Grubu kaldır

en: Delete Composition
tr: Bileşikleştirmeyi Sil

en: Move group
tr: Grubu taşı

en: Resize group
tr: Grubu yeniden boyutlandır

en: Resize clip speed
tr: Klip hızını yeniden boyutlandır

en: Remove mix
tr: Karışımı kaldır

en: Removing mix failed
tr: Karışımı kaldırma başarısız

en: Resize clip
tr: Klibi yeniden boyutlandır

en: Resize composition
tr: Bileşikleştirmeyi yeniden boyutlandır

en: Ripple resize clip
tr: Klibi dalgalayarak yeniden boyutlandır

en: Ripple resize composition
tr: Bileşikleştirmeyi dalgalayarak yeniden boyutlandır

en: Ripple resize subtitle
tr: Altyazıyı dalgalayarak yeniden boyutlandır

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
tr[0]: Klibi Taşı
tr[1]: Klipleri Taşı

en: Slip clip
tr: Klibi taşı

en: Group clips
tr: Klipleri grupla

en: Ungroup clips
tr: Klipleri gruptan çıkar

en: Delete Track
tr: İzi Sil

en: Cannot delete last track in timeline
tr: Zaman akışındaki son iz silinemiyor

en: Cannot add effect %1 to master track
tr: Ana ize %1 efekti eklenemiyor

en: Cannot add effect %1 to selected track
tr: Seçili ize %1 efekti eklenemiyor

en: Cannot paste effect to master track
tr: Ana ize efekt yapıştırılamıyor

en: Cannot paste effect to selected track
tr: Seçili ize efekt yapıştırılamıyor

en: Cannot add effect %1 to selected clip
tr: Seçili klibe %1 efekti eklenemiyor

en: Adjust Fade
tr: Solmayı Ayarla

en: Insert Composition
tr: Bileşikleştirme Yerleştir

en: Move composition
tr: Bileşikleştirme Taşı

en: Enable time remap
tr: Zaman yeniden eşlemlemesini etkinleştir

en: Change speed failed
tr: Hız değiştirme başarısız

en: Change clip speed
tr: Klip hızını değiştir

en: Lock track
tr: İzi kilitle

en: Unlock track
tr: İzin kilidini aç

en: Change composition
tr: Bileşikleştirmeyi değiştir

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
tr: Gruplandırılmış bileşikleştirme üzerinde çalışılamaz, lütfen grubu iptal edin

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
tr: Karıştırma, bir kareden daha azına boyutlandırılamıyor

en: Cannot resize mix
tr: Karışım yeniden boyutlandırılamıyor

en: Resize mix
tr: Karışımı yeniden boyutlandır

en: Error initializing timeline preview
tr: Zaman akışı önizlemesi ilklendirilirken hata

en: Editing duration for %1 clips.
tr: %1 klip için süre düzenleniyor.

en: Resizing in Ripple mode.
tr: Dalgalama kipinde yeniden boyutlanıyor.

en: Edit item
tr: Ögeyi düzenle

en: Clip Speed
tr: Klip Hızı

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
tr: Perde gamı düzeltmesini etkinleştirmek için MLT, rubberband kitaplığı ile birlikte derlenmelidir

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
tr: Hız efekti, tek yüksek fps’li klipler üzerinde kullanıldığında daha iyi sunulur

en: Minimum speed is %1
tr: en düşük  hız %1

en: Maximum speed is %1
tr: Azami hız %1

en: Delete Track(s)
tr: İz(ler)i Sil

en: Add Track
tr: İz Ekle

en: Select tracks to be deleted :
tr: Silinecek izleri seçin:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
tr[0]:  iz
tr[1]:  iz

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
tr: Yanlış belge kimliği, geçici klasör oluşturulamadı

en: Cannot read folder %1
tr: %1 klasörü okunamıyor

en: Something is wrong with cache folder %1
tr: %1 önbellek klasöründe bir şeyler yanlış

en: Invalid timeline preview parameters
tr: Geçersiz zaman akışı önizleme parametreleri

en: Something is wrong with cache folders
tr: Önbellek klasörleri ile ilgili bir şeyler yanlış

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
tr: Önizleme sunumu başarısız oldu, parametreleri denetleyin. %1Ayrıntıları göster…%2

en: Mic level
tr: Mikrofon düzeyi

en: Track is locked. Cannot start Recording.
tr: İz kilitli. Kayıt yapmaya başlanamıyor.

en: Stop
tr: Durdur

en: Paused
tr: Duraklatıldı

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
tr: %1 (%2–%3), Konum: %4, Süre: %5

en: Position: %1
tr: Konum: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
tr: Karışım süresi: %1, Kesme konumu: %2

en: +%1, Mix duration: %2
tr: +%1, Karışım süresi: %2

en: -%1, Mix duration: %2
tr: −%1, Karışım süresi: %2

en: Mix duration: %1
tr: Karışım süresi: %1

en: In:%1, Position:%2
tr: Giriş: %1, Konum: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
tr: Hızı değiştirmek için <b> Kontrol ile sürükleyin </b>, bitişik kliple karıştırmak için <b> çift tıklayın </b>

en: <b>Drag</b> to change mix duration
tr: Karışım süresini değiştirmek için <b>sürükle</b>

en: Out:%1, Position:%2
tr: Çıkış: %1, Konum: %2

en: Offset: -%1
tr: Ofset: −%1

en: Offset: %1
tr: Ofset: %1

en:  <b>Click</b> to align clips
tr:  Klipleri hizalamak için <b>tıkla</b>

en: <b>Click</b> to add composition
tr: Bileşikleştirme eklemek için <b>tıklayın</b>

en: Fade out: %1
tr: Solarak çık: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
tr: Solmayı ayarlamak için <b>sürükleyin</b>, varsayılan süre soldurmayı eklemek için <b>tıklayın</b>

en: Fade in: %1
tr: Solarak gir: %1

en: Slip Clip
tr: Klibi Taşı

en: %1, Position: %2, Duration: %3
tr: %1, Konum: %2, Süre: %3

en: <b>Drag</b> to resize
tr: Yeniden boyutlandırmak için <b>sürükle</b>

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
tr: Seçili anahtar karelerin konumlarını taşımak için <b>sürükleyin</b>. Bundan sonraki tüm anahtar kareleri taşımak için <b>Üst Karakter ile</b> sürükleyin.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
tr: Seçili anahtar karelerin değerini değiştirmek için <b>Üst Karakter ile sürükleyin</b>, birden çok anahtar kare seçimi için <b>Kontrol+tık</b> yapın.

en: <b>Double click</b> to edit text
tr: Metni düzenlemek için <b>çift tıklayın</b>

en: Click to see details
tr: Ayrıntıları görmek için tıklayın

en: Speech recognition
tr: Konuşma tanıma

en: Show
tr: Göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
tr: Gizle

en: Show sequence effects
tr: Sekans efektlerini göster

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
tr: Altyazı eklemek için <b>çift tıklayın</b>

en: Offset: %1, Position: %2
tr: Ofset: %1, Konum: %2

en: Recording
tr: Kaydediliyor

en: Multicam In
tr: Çoklu Kamera Girişi

en: %1%2, Duration = %3
tr: %1%2, Süre = %3

en: %1% | Adjusting speed
tr: %​%1 | Hız ayarlanıyor

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
tr: İzi hedef olarak ayarlamak için tıklayın. Hedef izler yerleştirilen klipleri alacaklardır.

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
tr: <b>Üst Karakter</b>, aynı türdeki tüm izleri genişletir/daraltır (ses/video)

en: Minimize
tr: Küçült

en: Expand
tr: Genişlet

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
tr: İzi etkin/devre dışı yapmak için tıklayın. Etkin izler, düzenleme işlemlerine yanıt verecektir

en: Disable track effects
tr: İz efektlerini devre dışı bırak

en: Enable track effects
tr: İz efektlerini etkinleştir

en: Toggle track effects
tr: İz efektlerini aç/kapat

en: <b>Shift</b> to show/hide all tracks of the same type (audio/video)
tr: <b>Üst Karakter</b>, aynı türdeki tüm izleri gösterir/gizler (ses/video)

en: Edit track name
tr: İz adını düzenle

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: Hide Track
tr: İzi Gizle

en: Enable Track
tr: İzi Etkinleştir

en: No item under timeline cursor in active track
tr: Etkin izde zaman akışı imlecinin altında öge yok

en: Could not add composition at selected position
tr: Seçili konumda bileşikleştirme eklenemedi

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
tr: Zaman akışında sürükleme yapılırken işlem gerçekleştirilemiyor

en: Could not insert track
tr: İz yerleştirilemedi

en: Delete Tracks
tr: İzleri Sil

en: Select an audio track to display record controls
tr: Kayıt denetimlerini görüntülemek için bir ses izi seçin

en: Select at least 2 items to group
tr: Gruplamak için en az 2 öge seçin

en: No range marker found at position
tr: Konumda hiçbir erim imleyicisi bulunamadı

en: No marker at frame %1
tr: %1. karede imleyici yok

en: No item selected in timeline
tr: Zaman akışında seçili öge yok

en: No clip to cut
tr: Kesilecek klip yok

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
tr: Giriş: %1, Çıkış: %2 (%3%4)

en: Slip can only be performed on video, audio or animation clips
tr: Taşıma, yalnızca video, ses veya canlandırma kliplerinin üzerinde gerçekleştirilebilir

en: No clips found to insert space
tr: Boşluk yerleştirilecek klip bulunamadı

en: Cannot remove space at given position
tr: Verilen konumdaki boşluk kaldırılamıyor

en: Cannot remove all spaces
tr: Tüm boşluklar kaldırılamıyor

en: Cannot remove all clips
tr: Tüm klipler kaldırılamıyor

en: No item to edit
tr: Düzenlenecek öge yok

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
tr: Lütfen etikete tıklayarak bu işlem için bir iz etkinleştirin

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
tr: Bir izin hedef bölgesine tıklayarak bir hedef izi seçin

en: Select a favorite composition
tr: Sık Kullanılan Bir Bileşikleştirme Seç

en: No clip found to perform AV split operation
tr: AV bölümü işlemi uygulamak için klip bulunamadı

en: Cannot move clip to frame %1.
tr: Klip, %1 karesine taşınamıyor.

en: Set audio reference before attempting to align
tr: Hizalamaya çalışmadan önce ses başvurusunu ayarlayın

en: No timecode for clip
tr: Klip için zaman kodu yok

en: Set timecode reference before attempting to align
tr: Hizalamaya çalışmadan önce zaman kodu başvurusunu ayarlayın

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
tr: Tüm akışlar halihazırda atandı, başka bir ses hedefinin seçimini kaldır

en: Delete effects
tr: Efektleri sil

en: No information in clipboard
tr: Panoda bilgi yok

en: Paste effects
tr: Efektleri yapıştır

en: Cannot paste effect on selected clip
tr: Seçili klibe efekt yapıştırılamıyor

en: Open sequence
tr: Sekans aç

en: Item is not a title clip
tr: Öge bir başlık klibi değil

en: %1 items selected (%2) |
tr: %1 öge seçili (%2) |

en: Restore video
tr: Videoyu geri yükle

en: Restore audio
tr: Sesi geri yükle

en: Move item
tr: Ögeyi taşı

en: Impossible to capture on a locked track
tr: Kilitli bir izde yakalama olanaksız

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
tr: Burada yakalama olanaksız: Yakalama, klipleri geçersiz kılabilir. Geçerli konumdan sonraki klipleri kaldırın veya başka bir iz seçin

en: Record audio
tr: Ses kaydet

en: Expand clip
tr: Klibi genişlet

en: Could not expand clip
tr: Klip genişletilemedi

en: Insert Track | Insert Tracks
tr[0]: İz Yerleştir
tr[1]: İzler Yerleştir

en: Export subtitle file
tr: Altyazı Dosyasını Dışa Aktar

en: Sub Station Alpha v4.00+ File (*.ass);;SubRip Subtitle File (*.srt)
tr: Sub Station Alpha v4.00+ dosyası (*.ass);;SubRip altyazı dosyası (*.srt)

en: The current subtitle track contains multiple layers, meaning that if subtitles on different layers share the same start position, only the subtitle from the lowest layer will be retained. This may result in the loss of some subtitles in the exported file. Do you wish to continue?
tr: Geçerli altyazı parçası birden fazla katman içeriyor, bu demek oluyor ki farklı katmanlardaki altyazılar aynı başlangıç konumunu paylaşıyorsa yalnızca en alt katmandaki altyazı korunacaktır. Bu, dışa aktarılan dosyadaki bazı altyazıların kaybolmasına neden olabilir. Sürdürmek istiyor musunuz?

en: Warning
tr: Uyarı

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
tr: avfilter.subtitles süzgeci gerekiyor; ancak bulunamadı. Altyazılar özelliği büyük olasılılkla istendiği gibi çalışmayacak.

en: Show subtitle track
tr: Altyazı izini göster

en: Hide subtitle track
tr: Altyazı izini sil

en: Unlock subtitle track
tr: Altyazı izi kilidini aç

en: Lock subtitle track
tr: Altyazı izini kilitle

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
tr: Altyazılar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
tr: Altyazıları Yönet

en: No range guide found at position
tr: Konumda hiçbir erim kılavuzu bulunamadı

en: Add Timeline Sequence
tr: Zaman akışı sekansı ekle

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
tr: Zaman Akışı Sekansı Ekle. Bu, düzenleme için yeni bir zaman akışı oluşturacaktır. Her bir zaman akışı, Proje Kovası’nda bir Sekans Klibine denk gelir

en: The timeline sequence <b>%1</b> was shortened.<br/>Resize all instances in other timelines ?<br>Not resizing will temporarily keep the current duration in all other sequences.
tr: Zaman akışı sekansı <b>%1</b> kısaltıldı.<br/>Diğer zaman akışlarındaki tüm diğer örnekler de yeniden boyutlansın mı?<br>Yeniden boyutlandırmamak, geçerli süreyi tüm diğer sekanlarda geçici olarak tutacaktır.

[ctx: @action:button]
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

[ctx: @action:button]
en: Don't Resize
tr: Yeniden Boyutlandırma

en: Close %1
tr: Kapat: %1

en: Align to Reference
tr: Başvuruya Hizala

en: Rename Sequence
tr: Sekansı Yeniden Adlandır

en: Insert an effect...
tr: Efekt Yerleştir…

en: Insert a composition...
tr: Bileşikleştirme Yerleştir…

en: No available stream
tr: Kullanılabilir akış yok

en: Gradient %1
tr: %1 gradyan

en: This title clip was created with a different frame size.
tr: Bu başlık klibi farklı kare boyutu ile oluşturulmuş.

en: Title Profile
tr: Başlık Profili

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
tr: Bazı metin klipleriniz farklı ekranlarda farklı boyutlar alacak nokta ölçüsüyle saklandı. Bunlar taşınabilirlik için piksel ölçüsüne çevrilecek; ancak boyutlarını ayarlamanız gerekebilir.

en: Text Clips Updated
tr: Metin Klipleri Güncellendi

en: Outline width
tr: Dış hat genişliği

en: Background color opacity
tr: Arka plan rengi matlığı

en: Rotation around the X axis
tr: X ekseni etrafında döndür

en: Rotation around the Y axis
tr: Y ekseni etrafında döndür

en: Rotation around the Z axis
tr: Z ekseni etrafında döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
tr: Kenarlık kalınlığı

[ctx: Font style]
en: Light
tr: Açık

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
tr: Yarı Kalın

[ctx: Font style]
en: Bold
tr: Kalın

[ctx: Font style]
en: Black
tr: Siyah

en: Font weight
tr: Yazıtipi ağırlığı

en: Insert Unicode character
tr: Unicode karakter yerleştir

en: Raise object
tr: Nesneyi yükselt

en: Lower object
tr: Nesneyi aşağıya indir

en: Raise object to top
tr: Nesneyi yukarı yükselt

en: Lower object to bottom
tr: Nesneyi aşağıya indir

en: Select All
tr: Tümünü seç

en: Keep only text items selected
tr: Yalnızca metin ögelerini seçili tut

en: Keep only rect items selected
tr: Yalnızca dörtgen ögeleri seçili tut

en: Keep only image items selected
tr: Yalnızca seçili görsel ögelerini tut

en: Deselect
tr: Seçimi kaldır

en: Invert x axis and change 0 point
tr: X eksenini tersle ve 0 noktasını değiştir

en: Invert y axis and change 0 point
tr: Y eksenini tersle ve 0 noktasını değiştir

en: Select fill color
tr: Dolgu rengi seç

en: Select border color
tr: Kenarlık rengi seç

en: Original size (1:1)
tr: Özgün boyut (1:1)

en: Fit zoom
tr: Yakınlaştırmayı sığdır

en: Select background color
tr: Arka plan rengi seç

en: Select all
tr: Tümünü seç

en: Select text items in current selection
tr: Geçerli seçimdeki metin ögelerini seç

en: Select rect items in current selection
tr: Geçerli seçimdeki dikdörtgen ögeleri seç

en: Select image items in current selection
tr: Görsel ögelerini geçerli seçimden seç

en: Unselect all
tr: Tümünün seçimini kaldır

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to select an item, Alt+Click to cycle selection. Shift+Drag to move vertically, Alt+Shift+Drag to move horizontally, Shift+Drag edge to center resize, Ctrl+Drag to pan.
tr: Bir öge seçmek için tıklayın; seçimler arasında geçiş yapmak için Seçenek+Tık yapın. Dikey olarak taşımak için Üst Karakter+Sürükle, yatay olarak taşımak için Seçenek+Üst Karakter+Sürükle, merkezden yeniden boyutlandırmak için Üst Karakter+Kenardan Sürükle ve kaydırmak için Kontrol+Sürükle yapın.

en: Add Rectangle
tr: Dikdörtgen Ekle

en: Add Ellipse
tr: Elips Ekle

en: Add Image…
tr: Görsel Ekle…

en: Open Title…
tr: Başlık Aç…

en: Save Title As…
tr: Başlığı Farklı Kaydet…

en: Download New Title Templates…
tr: Yeni Başlık Şablonları İndir…

en: Save and add to project
tr: Kaydet ve Projeye Ekle

en: Create Title
tr: Başlık Oluştur

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
tr: Yeni bir şablon yüklemeyi gerçekten istiyor musunuz? Bu başlıktaki değişiklikler kaybolacak!

en: All Images
tr: Tüm Görseller

en: %1 Image
tr: %1 Görseli

en: Add Image
tr: Görsel Ekle

en: Load Title
tr: Başlık Yükle

en: Kdenlive title
tr: Kdenlive başlığı

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
tr: Görselleri bu BaşlıkBelgesi’ne gömmek istiyor musunuz?
    Bu Başlıkları paylaşmak için en çok gerekli şeydir.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
tr: Görseller Göm

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
tr[0]: Bu başlıkta 1 eksik öge var
tr[1]: Bu başlıkta %1 eksik öge var

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Delete missing elements
tr: Eksik ögeleri sil

en: Update Title
tr: Başlığı Güncelle

en: Add as new Title
tr: Yeni başlık olarak ekle

en: The following files are missing:
tr: Aşağıdaki dosyalar eksik:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
tr: Görüş Alanını Başlat

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
tr: Görüş Alanını Sonlandır

en: Gradient
tr: Gradyan

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
tr: Unicode karakterler hakkında bilgi: <a href="https://decodeunicode.org">http://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
tr: Önceki Unicode karakter (Yukarı Ok)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
tr: Sonraki Unicode karakter (Aşağı Ok)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
tr: Unicode karakterlerinizi buraya yazın. İzin verilen karakterler: [0–9] ve [a–f].

en: <small>(no character selected)</small>
tr: <small>(karakter seçilmedi)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
tr: Denetim karakteri. Yerleştirilemez/yazdırılamaz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a> adresine bakın.

en: Line Feed (newline character, \\n)
tr: Satır Beslemesi (yenisatır karakteri, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
tr: Standart boşluk karakteri. (Diğer boşluk karakterleri: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
tr: Kaydırmasız boşluk. HTML içinde &amp;nbsp;. U+2009 ve U+0020’ye bakın.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
tr: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, HTML içinde <code>&amp;lfquo;</code>) ve <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, HTML içinde <code>&amp;rfquo;</code>) Tırnak imi veya açılı tırnak imleri olarak adlandırılır. Farklı ülkelerde kullanımları: Fransa (kaydırmasız Boşluk 0x00a0 ile), İsviçre, Almanya, Finlandiya ve İsveç.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> ve <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>), eş değer tek tırnaklarıdır.</p><p>Bakınız <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
tr: N Boşluğu (bir n genişliğinde)

en: Em Space (width of an m)
tr: Em Boşluğu (bir m genişliğinde)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
tr: Her Em’e Üç Boşluk. Genişlik: bir <em>em</em>’in ⅓’ü

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
tr: Her Em’e Dört Boşluk. Genişlik: bir <em>em</em>’in ¼’ü

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
tr: Her Em’e Altı Boşluk. Genişlik: bir <em>em</em>’in ⅙’sı

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
tr: Figür boşluğu (kaydırmasız). Eğer rakamlar bu yazıtipinde sabit genişliğe sahipse bir rakam genişliği.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
tr: Noktalama Boşluğu. Bir noktalama karakteri ile sonraki karakter arasındaki genişlik ile aynı genişlik.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
tr: İnce boşluk, HTML’de ayrıca &amp;thinsp;. U+202f ve <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a> içeriğine bakın

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
tr: Saç Boşluk. U+2009’den daha ince.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
tr: Kesme İmi. U+0027 yerine kullanılmalıdır. Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Vikipedi:Kesme İşareti</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
tr: <p>Bir n tiresi (bir n genişliğinde çizgi).</p><p>Kullanım örnekleri: İngilizcede değer erimleri (1878&#x2013;1903), ilişki/bağlantılar için (Zürih&#x2013;Dublin). Almancada düşünceleri göstermek için de (boşluklar ile!) kullanılır: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Vikipedi:Uzun Çizgi</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
tr: <p>Bir m tiresi (bir m genişliğinde çizgi).</p><p>Kullanım örnekleri: İngilizce’de &#x2014;burada olduğu gibi&#x2014;düşünceleri imlemek için. Genellikle boşluklar kullanılmaz. </p><p>Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Vikipedi:Uzun Çizgi</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
tr: <p>Dar, kesmesiz boşluk. U+2009 ile aynı genişliğe sahiptir.</p><p>Kullanımı: Birimler için (boşluklar U+2423 ile işaretlenir, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>fakat</em> 90&deg; (boşluk yok). Almanca’da, kısaltmalar için (örn: U+00a0 ile i.&#xa0;d.&#xa0;R. yerine i.&#x202f;d.&#x202f;R.).</p><p>Bkz. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
tr: Üç Nokta: Metin bırakılmışsa  o&#x2026; bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
tr: Negatif işareti. Sayılar için: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
tr: Açık kutu; bir boşluk yerine durur.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
tr: Dörtlük nota (Am.) veya dörtlük (İng.). Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
tr: Sekizinci nota (Am.) or sekizlik (İng.). Dörtlük notanın yarısı kadar uzunlukta (U+2669). Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
tr: Onaltıncı nota (Am.) veya onaltılık (İng.). Sekizlik notanın yarısı kadar uzunlukta (U+266a). Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
tr: Otuzikinci nota (Am.) veya otuzikilik (İng.). Onaltılık notanın yarısı kadar uzunlukta (U+266a). Bkz. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
tr: <small>Bu karakter için ek bilgi yok.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
tr: Sık kullanılan bileşikleştirmelerden bazıları geçersiz ve kaldırıldı: %1

en: Align left
tr: Sola hizala

en: Align right
tr: Sağa hizala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
tr: Konum:

en: Composition track:
tr: Bileşikleştirme izi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
tr: Yukarı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
tr: Aşağı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
tr: İz adı:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
tr:  iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
tr: Yerleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
tr: Video &izi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
tr: Ses i&zi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
tr: Ses–video izi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
tr: Se&s kayıt izi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
tr: Klasörü arşivle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
tr: Sıkıştırılmış arşiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
tr: Olanaklıyken yalnızca vekil klipleri arşivle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
tr: Yalnızca zaman akışı kliplerini arşivle

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, speech_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, job_progress) i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %p%
tr: %%p

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
tr: Gerçek FFT boyutu:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, search_list)
en: Search backup
tr: Arama yedeği

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
tr: Geçerli noktayı silin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonImport) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetMask) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: ...
tr: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
tr: Tutaçların konumunu geçerli konuma bağlantıla.<br />Doğal bir yiv ile sonuçlanır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
tr: Seçili yivi sıfırlayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
tr: Arka planı, eğriyi değiştirmeden dolayı gerçekleşen değişiklikleri belirterek göster.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
tr: Izgaradaki çizgi sayısını artırır.<br />8 satırdan sonra yeniden 0’dan başlayacaktır.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
tr: Uzaklaştır

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
tr: Tutaçları tüm noktalar veya yalnızca seçili olan için göster.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, duration_for_all)
en: Apply duration to all items
tr: Süreyi tüm ögelere uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
tr: Kırpma başlangıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
tr: Kırpma bitişi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ripple_resize)
en: Ripple resize
tr: Dalgalayarak yeniden boyutlandır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
tr: İş parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
tr: Yürütülebilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
tr: Argümanlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li></ul>
tr: Argümanlarda aşağıdaki seçenekler kullanılabilir: <ul><li><b>{source}</b>, kova klibi kaynak dosyası yoluyla</li><li><b>{param1}</b>, ilk parametre değeriyle</li><li><b>{param2}</b>, ikinci parametre değeriyle</li><li><b>{output}</b> ise çıktı dosyası adıyla değiştirilir.</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
tr: Parametre 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
tr: Seçenekler listesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
tr: Listeden seçenek iste

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
tr: Parametre açıklaması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
tr: Dosya yolunu iste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
tr: Geçerli klip karesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
tr: Parametre 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
tr: Çıktı dosyası uzantısı

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
tr: Bir parametre istenirse gösterilecek isteğe bağlı açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
tr: İş Tanımı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
tr: Tamamlandığında proje kovası davranışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
tr: Özgün ögeyi sonuçla değiştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
tr: Bir alt klasör kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
tr: Çıkan klibi bir klasöre koy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
tr: En üst düzeye konulan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
tr: Özgün klip klasörüne konulan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
tr: Klasör adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
tr: Özel klip işleri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
tr: Şunun için geçerlidir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
tr: Klibi ters çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
tr: Hedef

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
tr: FFmpeg parametreleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
tr: İş durumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
tr: Kaynak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
tr: Arakodlamadan sonra kapat

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
tr: Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
tr: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
tr: Projeye klip ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
tr: Klip rengi:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
tr: Renk düzlemini PNG’ye aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
tr: Renk aralığı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
tr: Değişken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
tr: Ne kadar yakınlaştırılacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
tr: Dosya adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
tr: Öntanımlı yakalama aygıtı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
tr: Ekran yakalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
tr: Yakalanacak bölge:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
tr: Tam ekran

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
tr: Dikdörtgen bölge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
tr: Fareyi takip et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
tr: Kareyi gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
tr: Fare imleci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
tr: Kodlama profili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
tr: Algılanan aygıtlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
tr: Yakalama dosyası adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
tr: Aygıt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
tr: Yakalama ses düzeyi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
tr: Kanallar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
tr: Örnekleme hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
tr: Sisteminizde ses eklentilerinin kurulu olduğundan emin olun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
tr: Kayıttan önce geri sayımı devre dışı bırak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
tr: Ses önizlemesi rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor composition guides:
tr: Monitör bileşikleştirme kılavuzları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
tr: Monitör arka plan rengi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor grid
tr: Monitör ızgarası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Monitor safe zone:
tr: Monitör güvenli alanı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
tr: Vekil ve Arakodlama İşleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
tr: Vekil ve arakodlama işleri için düşük CPU önceliği kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
tr: Eşzamanlı iş parçacıkları:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
tr: Önbelleklenmiş Veri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
tr: Kdenlive, bu sınırı her 2 haftada bir denetleyecektir. Denetimi devre dışı bırakmak için sıfır olarak ayarlayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
tr: Önbelleklenmiş veri şunu aşarsa uyar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWelcome)
en: Show Welcome screen at startup
tr: Başlangıçta karşılama ekranını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
tr: Güncellemeleri denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePowerManagement)
en: Prevent sleep when playing and rendering
tr: Oynatırken ve sunarken uykuyu engelle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
tr: MLT Ortamı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
tr: MLT profilleri klasörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
tr: Melt yolu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
tr: Öntanımlı Klasörler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
tr: Geçici dosyalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
tr: Yakalama klasörü:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
tr: Öntanımlı klasörleri kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
tr: Her zaman proje klasörünü kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
tr: Her zaman özel klasör kullan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Always use a custom subfolder of project folder
tr: Her zaman proje klasörünün özel bir alt klasörünü kullan

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_captureprojectsubfolder)
en: Subfolder of project folder
tr: Proje klasörünün alt klasörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
tr: Kitaplık klasörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
tr: Betikler, başlıklar, sunum klasörü:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
tr: Öntanımlı Uygulamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
tr: Görsel düzenleme:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
tr: Görsel düzenleme uygulaması yolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
tr: Değiştir…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
tr: Ses düzenleme uygulaması yolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
tr: Ses düzenleme:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
tr: Glaxnimate yürütülebiliri yolu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
tr: Canlandırma düzenleme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
tr: MIME Türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
tr: İlave klip MIME türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
tr: Desteklenen klip MIME türleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
tr: Mekik tekerleği aygıtını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
tr: Mekik tekerleği aygıtı devre dışı bırakıldı.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
tr: Aygıt Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
tr: Düğme  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
tr: Düğme 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
tr: Düğme 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
tr: Düğme  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
tr: Düğme  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
tr: Aygıt adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
tr: Düğme  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
tr: Düğme  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
tr: Düğme  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
tr: Düğme  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
tr: Düğme 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
tr: Düğme 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
tr: Düğme  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
tr: Düğme 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
tr: Düğme  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
tr: Düğme 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
tr: Proje dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
tr: Başlangıçta son projeyi aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Every
tr: Her

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_time)
en:  seconds
tr:  saniye

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: or
tr: veya

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autosave_ops)
en:  operations
tr:  işlem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
tr: Klip içe aktar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
tr: İlk eklenen klibin proje profili ile eşleşip eşleşmediğini denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keep_original_frame_size)
en: Keep clip original frame size on import
tr: İçe aktarırken klip özgün kare boyutunu tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
tr: Çok akışlı kliplerde tüm akışları kendiliğinden içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
tr: Görsel sekanslarını kendiliğinden içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
tr: Exiftool ile klip üst verisini al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
tr: Magic Lantern tarafından oluşturulmuş klip üst verisini al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import
tr: İçe aktarırken alt klasör yapısını yok say

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: This will import all files into a toplevel folder
tr: Bu, tüm dosyaları bir üst düzeydeki klasöre içe aktarır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
tr: Efekt devre dışı iken parametreleri etkisiz kıl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableBuiltInEffects)
en: Enable Built-in Effects
tr: Yerleşik efektleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: Enabling built-in effects will add basic effects like volume and transform to all clips for easy access
tr: Yerleşik efektleri etkinleştirmek, kolay erişim için ses düzeyi veya dönüşüm gibi temel efektleri kliplere ekleyecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
tr: Sekme konumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
tr: Yeğlenen iz bileşikleştirme oluşumu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
tr: Öntanımlı Gecikmeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
tr: Renk klipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
tr: Başlık klipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
tr: Geçişler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
tr: Görsel klipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
tr: Solmalar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
tr: Görsel sekansı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
tr: Karışımlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
tr: Altyazılar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
tr: Bunlar, yeni projeler için olan öntanımlı ayarlardır. Geçerli projenin parametrelerini düzenlemek için proje ayarlarını kullanın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
tr: Proje klasörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
tr: Proje dosyasının üst klasörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
tr: Özel proje klasörü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
tr: Video izleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
tr: Ses izleri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
tr: Çift kanal (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
tr: 4 kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
tr: 6 kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
tr: Zaman akışı önizlemesi profili:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
tr: Vekil klipleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
en: Generate for videos larger than:
tr: Şundan büyük videolar için üret:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
en:  pixels
tr:  piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
tr: Vekil video boyutlandırması (genişlik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
en: Generate for images larger than:
tr: Şundan büyük görseller için üret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size:
tr: Vekil görsel boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Profile for clips with alpha channel:
tr: Alfa kanallı klipler için profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
en: Camcorder proxy clips:
tr: Video kamera vekil klipleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Play/pause monitor on mouse click
tr: Fare tıklamasında monitörü oynat/duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_play_monitor_on_click) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
en: Enable
tr: Etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
tr: Tam ekran çıkışını izle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
tr: Uyarı: Sürücü ve aygıtları değiştirmek Kdenlive’yi kararsız yapabilir. Yalnızca ne yaptığınızı biliyorsanız değişiklik yapın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
tr: GPU işlemesi (Movit kitaplığı):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
tr: Etkinleştir — Uygulamak için Kdenlive’i yeniden başlatın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
tr: Ses arka ucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
tr: Ses sürücüsü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
tr: Ses aygıtı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
tr: Dış ekran (Blackmagic kartı):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
tr: Çıkış aygıtı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Speech To Text
tr: Konuşmadan Metne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
tr: Konuşma İşletkesi Kurulumunu Denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
tr: Konuşma işletkesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, modelV_folder_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_folder_label)
en: Models folder
tr: Modeller klasörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
tr: Modeli Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
tr: Model Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
tr: Özel modeller klasörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, wr_venv_label) i18n: ectx: property (text), widget (ElidedFileLinkLabel, sam_venv_label)
en: Plugin size
tr: Eklenti boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteWrVenv) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamVenv)
en: Uninstall plugin
tr: Eklentiyi Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
tr: Dil:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, whisper_device_info) i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, sam_device_info)
en: If your Nvidia GPU is not listed, try installing an alternative with the Nvidia GPU Support button
tr: Nvidia GPU’nuz listelenmiyorsa Nvidia GPU Desteği düğmesiyle alternatif bir tanesini kurmayı deneyin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_wr) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, install_nvidia_sam)
en: GPU Support
tr: GPU Desteği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
tr: Yarım kesinliği devre dışı bırak (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
tr: Metni İngilizceye çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speech_system_python) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_system_python)
en: Use system packages only
tr: Yalnızca sistem paketlerini kullan

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_4)
en: When enabled, Kdenlive will use the speech to text packages installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
tr: Etkinleştirildiğinde, Kdenlive sisteminizde kurulu konuşmadan metne paketlerini kullanacaktır. Yalnızca ileri düzey kullanıcılar içindir; çünkü her şeyi kendinizin düzgünce ayarlaması gerekecektir.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Object Detection
tr: Nesne Algılama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sam_offload_video)
en: Offload video to CPU to save GPU Memory
tr: GPU belleğinden tasarruf etmek için videoyu CPU’ya aktar

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_3)
en: This offloads some of the memory used to the RAM instead of the GPU memory, allowing to process longer sequences.
tr: Bu, GPU belleği yerine RAM’e kullanılan belleğin bir kısmını boşaltarak daha uzun sekansların işlenmesine olanak tanır.

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: Object Detection relies on SAM2 - <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>
tr: Nesne algılaması, SAM2’ye gereksinim duyar — <a href="https://github.com/facebookresearch/sam2">https://github.com/facebookresearch/sam2</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteSamModels)
en: Delete all models
tr: Tüm Modelleri Sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, sam_rebuild)
en: Rebuild Virtual Environment
tr: Sanal ortamı yeniden yap

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton_2)
en: When enabled, Kdenlive will use the SAM2 version installed on your system. For advanced users only, as you will have to properly setup everything by yourself.
tr: Etkinleştirildiğinde, Kdenlive sisteminizde kurulu SAM2 sürümünü kullanacaktır. Yalnızca ileri düzey kullanıcılar içindir; çünkü her şeyi kendinizin düzgünce ayarlaması gerekecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
tr: Küçük görseller:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
tr: Video için etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
tr: Ses için etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
tr: Ses kanallarını ayır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
tr: Oynatma ve arama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
tr: Ararken oynatmayı duraklat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
tr: Oynatma, zaman akışındaki son karede başlatılmışsa zaman akışı başlangıcına atla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
tr: Efekt eklerken klibe git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: On Selection:
tr: Seçim üzerinde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
tr: Sarma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
tr: Oynatırken kendiliğinden sar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
tr: Sarma tekerleği ile dikey olarak, Üst Karakter + sarma tekerleği ile yatay olarak sarın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
tr: Klip imleyicisi açıklamalarını görüntüle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
tr: Öntanımlı iz yüksekliği:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
tr: Çok Akışlı Ses Klipleri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
tr: Tüm ses akışları

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
tr: İlk ses akışı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
tr: İlk iki ses akışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
tr: İçe aktarırken etkinleştir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
tr: Projenin yeterli iz içerip içermediğini denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Developer:
tr: Geliştirici:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uiDebugMode)
en: Enable debug mode
tr: Hata ayıklama kipini etkinleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Effects/Composition Stack for
tr: Şunlar için efektler/kompozisyon yığınını yükselt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
tr: Klipler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsmixes)
en: Mixes
tr: Karışımlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
tr: Altyazıları keserken:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
tr: Metni çoğalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
tr: İlk satırdan sonra böl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keyframes
tr: Anahtar Kareler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum frame interval for automatic keyframes:
tr: Kendiliğinden anahtar kareler için en düşük kare aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: When adding automatic keyframes (for example in the Transform effect) while the monitor is playing, this is the minimum frame interval between 2 keyframes.
tr: Monitörde oynatma varken kendiliğinden anahtar karelerin eklendiği durumda (örneğin, dönüşüm efektindeki gibi), bu, iki anahtar kare arasındaki en düşük kare aralığıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
tr: Uzantı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
tr: Yalnızca ses

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
tr: Parametreler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
tr: Profil Ekle…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
tr: Profili Güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
tr: Profili Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
tr: Klipten vekile olan göre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
tr: Klip öneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
tr: Klip soneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
tr: Vekilden klibe göreceli yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
tr: Vekil öneki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
tr: Vekil soneki:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_add)
en: Add new profile
tr: Yeni profil ekle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_remove)
en: Delete profile
tr: Profili sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_reset)
en: Reset all profiles
tr: Tüm profilleri sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
tr: İşi yapılandır.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
tr: Sunum Önayarını Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
tr: Grup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
tr: Önayar adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
tr: Kapsayıcı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
tr: Kod çözücü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
tr: Görüntüleme en–boy oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
tr: Piksel en–boy oranı:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
tr: En Alt Alan En Önce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
tr: Üst Alan En Önce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
tr: Alan sırası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
tr: Kalite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
tr: Yer Tutucu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
tr: Sabit bir GOP, anahtar karelerin algılanan sahne değişikliklerinde eklenmeyeceği anlamına gelir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
tr: Sabit

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
tr:  kare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
tr: Kare hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
tr: Saniye başına alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
tr: Bit hızı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
tr: Hız denetimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
tr: GOP = Resim Grubu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
tr: Arabellek boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
tr: B kareleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
tr: Örnekleme hızı:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
tr: Diğer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
tr: Hız seçenekleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
tr: Hızlandırma adımı başına tek satırlık seçenek, en yavaştan en hızlıya doğru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
tr: Ek parametreler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Başvuru için <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT belgelendirmesine</span></a> bakın.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
tr: El ile düzenlemeyi etkinleştirmek gelişmiş kullanıcılar içindir; bu önayar için olan ayarı yalnızca bir metinh kutusunda düzenleyebileceksiniz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
tr: El ile düzenlemeyi etkinleştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MaskManage_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubEdit_UI)
en: Form
tr: Biçim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
tr: Bitiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_style)
en: Style:
tr: Biçem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginL)
en: Left margin
tr: Sol kenar boşluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginR)
en: Right margin
tr: Sağ kenar boşluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelScrollUpper)
en: Upper Bound
tr: Yukarı sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarginV)
en: Vertical margin
tr: Dikey kenar boşluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lavelScrollLower)
en: Lower Bound
tr: Aşağı sınır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkComment)
en: Comment
tr: Açıklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: <html><head/><body><p>Name</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Ad</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubtitleStyleEdit_UI)
en: Subtitle Style Editor
tr: Altyazı Biçemi Düzenleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Style name
tr: Biçem adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSecondaryColor)
en: Secondary
tr: İkincil

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The secondary color might be used in case of subtitle collision to help distinguish both subtitles
tr: İkincil renk, altyazı çakışması durumunda her iki altyazıyı ayırt etmeye yardımcı olmak için kullanılabilir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing)
en: Character spacing
tr: Karakter boşluklandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor)
en: Text color
tr: Metin rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_2)
en: Outline
tr: Dış Hat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor_3)
en: Shadow
tr: Gölge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBold)
en: Bold
tr: Kalın

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkItalic)
en: Italic
tr: Yatık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUnderline)
en: Underline
tr: Altı çizili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkStrikeOut)
en: StrikeOut
tr: Üzeri çizili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAlignment)
en: Alignment
tr: Hizalama

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
tr: Biçimlendirilmiş fasıl imleyicisi metni burada üretilecektir.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
tr: Metin Seçenekleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
tr: Ofset:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
tr: Biçim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
tr: Devre Dışı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
tr: İmleyici türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
tr: Farklı kaydet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
tr: Dışa aktarıldı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
tr: FFmpeg Fasılları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
tr: Kategoriyi Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
tr: Kategori Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
tr: Kategoriyi Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Markers Categories
tr: İmleyiciler Kategorileri

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search Markers
tr: Arama imleyicileri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, hamburgerButton) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
tr: Ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
tr: Altyazı dosyası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Encoding
tr: Kodlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
tr: Zaman akışı imleci konumunda içe aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
tr: Kare hızını dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
tr: Altyazı Önizleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
tr: Yeni Altyazı İzi Oluştur

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
tr: Altyazı İzi Adı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
tr: Önbelleklenmiş Veriyi Yönet

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
tr: Geçerli Proje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
tr: Video önizlemeleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
tr: Zaman akışı önizlemesi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
tr: Ses önizlemeleri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
tr: Önbellek klasörünü açmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
tr: Vekil klipler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
tr: Projenin toplam önbellek verisi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
tr: Tüm Projeler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
tr: Önbelleklenmiş veri, klip küçük görselleri (ses ve video) ve zaman akışı önizleme videolarından oluşur. Rahatlıkla silebilirsiniz; tüm veri proje açılışında yeniden oluşturulur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
tr: Önbellek verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
tr: Toplam önbelleklenmiş veri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
tr: Hesaplanıyor…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
tr: Seçili önbelleklenmiş veri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
tr: Kullanılmayan önbelleği temizleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
tr: Seçili önbelleği sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
tr: Yedek verisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
tr: Toplam boyut:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
tr: Yedek klasörünü açmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
tr: Eski yedekleri temizle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
tr: Tüm yedek verisini silin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
tr: Vekil klip verisi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
tr: Vekil klasörünü açmak için tıklayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
tr: Eski vekil dosyasını temizle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
tr: Tüm vekil klipleri silin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
tr: Temizlik, şundan daha eski veriyi silecektir:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
tr:  ay

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
tr: Düzenlenen profiller:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFile)
en: Files
tr: Dosyalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
en: Path
tr: Yol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
tr: Yeni Dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteFile) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteLayer) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteStyle)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayer)
en: Layers and Content
tr: Katmanlar ve İçerik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, eventList)
en: Style
tr: Biçem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewLayer)
en: New Layer
tr: Yeni Katman

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStyle)
en: Styles
tr: Biçemler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEditStyle)
en: Edit
tr: Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontName
tr: Yazıtipi Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: FontSize
tr: Yazıtipi Puntosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: PrimaryColor
tr: Ana Renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: SecondaryColor
tr: İkincil Renk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: OutlineColor
tr: Dış Hat Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BackColor
tr: Arka Plan Rengi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleX
tr: X ölçeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: ScaleY
tr: Y ölçeği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: Spacing
tr: Boşluklandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: BoardStyle
tr: Tahta Biçemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginL
tr: Sol Kenar Boşluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginR
tr: Sağ Kenar Boşluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleList)
en: MarginV
tr: Dikey Kenar Boşluğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewStyle)
en: New Style
tr: Yeni Biçem

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInfo)
en: Info
tr: Bilgi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, infoList)
en: Key
tr: Anahtar

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
tr: Birden çok imleyici ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
tr: Sayım

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
tr: Görsel önizlemesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end_time)
en: End Time
tr: Bitiş zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, range_marker_checkbox)
en: Range Marker
tr: Erim imleyicisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, maskTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mask
tr: Maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonApply)
en: Apply Mask
tr: Maskeyi Uygula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit Mask
tr: Maskeyi Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPreview)
en: Preview Mask
tr: Maskeyi Önizle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAdd)
en: Create New Mask
tr: Yeni Maske Oluştur

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete Mask
tr: Maskeyi Sil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonImport)
en: Import Mask in Project
tr: Maskeyi Projeye İçe Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border
tr: Kenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStop)
en: Abort Mask
tr: Maskeyi İptal Et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creating Mask
tr: Maske oluşturuluyor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
tr: Klip Sorunları

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, progressBar)
en: %v / %m
tr: %v/%m

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
tr: Eksik vekilleri yeniden oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
tr: Seçili ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
tr: Elle Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
tr: Tüm eksik ögeler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
tr: Özyineli Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
tr: Yer Tutucular Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
tr: Başlangıç Konumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
tr: Sekans Adı

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
tr: Profiller

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
tr: Yeni profil oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size:
tr: Boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
tr: “avfilter.fieldorder” değeri içsel olarak alan sırasını ayarlamak için kullanılır; ancak efekt bulunamadı.
    Bu özellik beklendiği gibi çalışmayacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
tr: Saniye başına alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar)
en: Display aspect ratio:
tr: Görüntüleme en–boy oranı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
tr: Profili kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
tr: Öntanımlı Olarak Kullan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
tr: Proje Ayarları

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
tr:  Vekil klipleri, küçük görselleri ve önizlemeleri depolamak için kullanılır

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
tr:  Proje klasörü; vekil klipler, küçük görseller veya önizlemeler gibi ögelerin depolandığı yerdir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
tr: Öntanımlı klasör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
tr: Proje dosyasının üst klasörü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
tr: Özel:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
tr: 2 kanal (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
tr: 4 kanal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
tr: 6 kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
tr: Zaman akışı önizlemesi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
tr: Vekil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
tr: Vekil klipler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
tr: Şundan büyük videolar için üret

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
tr: piksel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
tr: Şundan büyük görseller için üret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
tr: Vekil video yeniden boyutlandırması (genişlik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
tr: Vekil görsel boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Camcorder proxy clips
tr: Video kamera vekil klipleri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
tr: Proje Dosyaları

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
tr: Proje dosyaları:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
tr: Düz Metin Olarak Dışa Aktar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
tr: Kullanılmayan klipler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
tr: Dosyaları sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
tr: Projede kullanılan klipler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
tr: Metin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
tr: Yazıtipi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
tr: Yükseklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
tr: Dış hat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg)
en: Background:
tr: Arka plan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
tr: Doldurma:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
tr: Sunum

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
tr: Projeyi Hazırla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
tr: şuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
tr: Çıktı dosyası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
tr: Çıktı hedefi seçin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
tr: Daha fazla seçenek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
tr: Yeni önayar oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
tr: &Kaydet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
tr: Yeni Sunum Profilleri İndir…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
tr: Geçerli önayarı yeni özel önayar olarak kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
tr: &Sık Kullanılan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
tr: Önayarı düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
tr: Dosyaya Sun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
tr: Betik Üret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
tr: Tü&m proje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
tr: Seçili &bölge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Marker zone
tr: İ&mleyici bölgesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Markers Multi-Export
tr: İmleyicileri çoklu dışa aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Markers to use as separator:
tr: Ayırıcı olarak kullanılacak imleyiciler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
tr: Tam renk aralığını sun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
tr: Önizleme Çözünürlüğünde Sun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
tr: Vekil Klipler Kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
tr: Yeniden ölçeklendir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
tr: Etkin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
tr: Üzerine koy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Aspect Ratio:
tr: En–boy oranı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
tr: Her bir ses izi için ayrı dosya

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
tr: Özel Kalite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
tr: Düşük

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
tr: Kaliteye karşın dosya boyutundan ödün verin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityPercent)
en: 75%
tr: %​75

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
tr: Yüksek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
tr: Kodlayıcı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
tr: Sabit bir kalite için kodlama zamanı ve çıktı dosya boyutu arasındaki hassas denge için ince ayarlar yap (daha hızlı kodlama büyük dosyalar oluşmasına neden olur).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
tr: Hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
tr: İş Parçacıkları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
tr: Kodlama iş parçacıkları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
tr: Paralel İşleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
tr: Paralel işleme, sunulurken bozukluklar oluşturabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
tr: 2 geçiş

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
tr: Üst veriyi dışa aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
tr: <a href="#">Üst veriyi düzenle</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
tr: Altyazıları videoya yakmak yerine onları göm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
tr: Dışa aktardıktan sonra klasörü aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
tr: Hazırladıktan sonra oynat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_log_files)
en: Keep log files
tr: Günlük dosyalarını tut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
tr: İş Sırası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
tr: İşi Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
tr: Temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
tr: Hata Günlüğü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
tr: Sunumlardan sonra bilgisayarı kapat

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
tr: Betikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
tr: Betiği Başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
tr: Betiği Sil

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
tr: Ara…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
tr: Sayfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
tr: Fotoğraflar Örnek Sağlayıcı tarafından sağlanmıştır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
tr: Hizmet:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
tr: Sahne Kes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
tr: En küçük sahne uzunluğu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
tr: Sahneleri kes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
tr: Klip imleyicileri ekle:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
tr:  kare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
tr: Değişiklik eşiği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, range_markers)
en: Create range markers
tr: Erim imleyicileri oluştur

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
tr: Slayt Gösterisi Klibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
tr: Ortadan kes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
tr: Kare süresi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
tr: Süpür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
tr: Çözündür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
tr: Yumuşaklık:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
tr: Görsel Seçim Yöntemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
tr: &MIME türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
tr: Dosy&a adı dizgisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
tr: Klasör:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
tr: Görsel türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame:
tr: İlk kare:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
tr: Sürekli Oynat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
tr: Küçük görselleri göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
tr: Canlandırma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
tr: Düşük geçiş

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
tr: Boşluk Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
tr: Tüm izlere boşluk yerleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
tr: Gerçek FFT boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
tr: Zaman akışı bölgesi (tüm izler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
tr: Seçili klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
tr: Zaman akışı bölgesi (seçili iz)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
tr: Tüm proje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_maxchars)
en: Maximum characters per line
tr: Satır başına en çok karakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_seamless)
en: Translate with SeamlessM4T
tr: SeamlessM4T ile çevir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_out_label)
en: Output language
tr: Çıktı dili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seamless_in_label)
en: Input language
tr: Girdi dili

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
tr: Şablon:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, description)
en: Enter the text that will replace the %s string from the template
tr: Şablondaki %s metnini değiştirecek olan metni gir…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
tr: Sunum Süresi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
tr: Dosya Boyutu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
tr: Yalnızca seçili bölge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Transcribe
tr: Söze Dök

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
tr: Kaynak klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
tr: Çıktı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
tr: Kaynak zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
tr: Çıktı zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
tr: Öncesindeki hız

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
tr: Sonra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
tr: Kare harmanlama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
tr: Sonraki anahtar karelerin hızını koru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
tr: Başlık Klibi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
en: V
tr: D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show timeline
tr: Zaman akışını göster

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
tr: Dama tahtalı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
tr: Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
tr: Z indeksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
tr: Izgara kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
tr: S

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
tr: Yatay kılavuzlar.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
tr: Dikey kılavuzlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
tr: Kılavuzları göster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
tr: Tuvaldeki tüm ögeleri seçer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: A
tr: Bir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
tr: Döndür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
tr: Ölçek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
tr: Ögeyi sola hizalayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
tr: Ögeyi yatay olarak hizalayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
tr: Ögeyi sağa hizalayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
tr: Ögeyi yukarı hizalayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
tr: Ögeleri dikey olarak hizalayın.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
tr: Ögeyi aşağı hizalayın.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
tr: &Gölge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
tr: Bulanıklaştırma:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
tr: Ortaya hizalayın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
tr: Satır aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
tr: &Gradyan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
en: Sol&id color:
tr: &Düz renk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
tr: Dakti&lo efekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
tr: Varyasyon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
tr: Genişleme Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: B&y char
tr: &Karaktere göre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
tr: &Sözcüğe göre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
tr: S&atıra göre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
tr: Öze&l

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
tr: Kare adımı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
tr: Besleme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
tr: Harf boşluklandırması:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
tr: Hizala:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
tr: Sağa hizala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
tr: Sola hizala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
tr: &Düz renk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
tr: Kenarlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
tr: En–boy oranını koru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
tr: Canlandırma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
tr: Görüş alanı bitişini düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
tr: Görüş alanı başlangıcını düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
tr: En–boy oranını koru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
tr: Yeniden Boyutlandır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
en: 50%
tr: %​50

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
en: 100%
tr: %​100

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
en: 200%
tr: %​200

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Load template:
tr: Şablonu yükle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Patterns
tr: Desenler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
tr: Desen ekleyin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
tr: Deseni silin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
tr: Tüm desenleri silin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
tr: Şuna dönüştür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
tr: Aşağıdaki klipler düzenleme için kullanılamaz. Bu işlem, onları düzenlenebilir bir biçime çevirir ve projenizdeki özgün sürümlerini değiştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
tr: Projedeki klibi arakodlanmış sürümle değiştir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
tr: Unicode Değer Gir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
tr: Ek bilgi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gainSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
en: Zoom level
tr: Yakınlaştırma düzeyi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
en: 1.0×
tr: 1,0×

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
tr: Saydamlık:

en: Pick a color on the screen.
tr: Ekranda bir renk seç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
tr: Ekranda bir renk seçin. Fare düğmesine basılı tutup ekranda hareket ettirerek bir ekran bölgesi seçerseniz ortalama rengi alabilirsiniz.

en: Rotate by 90 ° steps
tr: 90° adımlarla döndür

en: Normal scale
tr: Normal ölçek

en: Pixel scale
tr: Piksel ölçeği

en: Nonlinear scale
tr: Doğrusal olmayan ölçek

en: Direct update
tr: Doğrudan güncelleme

en: Reset value
tr: Değeri sıfırla

en: Show %1 in timeline
tr: %1 ögesini zaman akışında göster

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
tr: Değeri birer birer değiştirmek için Üst Karakter düğmesini basılı tutup sürükleyin.

[ctx: x axis position]
en: Position X
tr: X Konumu

[ctx: Image Size (Width)]
en: Size W
tr: W Boyutu

en: Lock aspect ratio
tr: En–boy oranını kilitle

en: Adjust to original size
tr: Asıl boyuta dön

en: Adjust and center in frame
tr: Karenin içinde ayarla ve ortala

en: Fit to width
tr: Genişliğe sığdır

en: Fit to height
tr: Yüksekliğe sığdır

en: Center horizontally
tr: Yatay olarak ortala

en: Align top
tr: Yukarıya hizala

en: Center vertically
tr: Dikey olarak ortala

en: Align bottom
tr: Aşağı hizala

en: Nothing to select
tr: Seçilecek bir şey yok

en: All Categories
tr: Tüm Kategoriler

[ctx: s as seconds]
en: %1s
tr: %1 sn

[ctx: m as minutes]
en: %1m
tr: %1 dk

[ctx: h as hours]
en: %1h
tr: %1 sa
