kdenlive - en to ug translation catalogue (242 entries)

en: Balance
ug: تەڭپۇڭ

en: Background Color
ug: تەگلىك رەڭگى

en: Rectangle
ug: تىك تۆت بۇلۇڭ

en: Mirror
ug: ئەينەك

en: Reverse
ug: ئەكسىچە

en: Channels
ug: قانال

en: Channel
ug: قانال

en: Fill
ug: تولدۇر

en: Foreground Color
ug: ئالدى رەڭ

en: Intensity
ug: كۈچلۈكلۈك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
ug: يوللىغۇچى

en: To
ug: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى

en: Charcoal
ug: كاربون قەلەم

en: Scale
ug: نىسبىتى

en: Mix
ug: كىرىشتۈرۈش

en: Invert
ug: ئەكسى رەڭگە ئالماشتۇر

en: Variance
ug: كۋادراتلىق پەرق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
ug: ئۈستى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
ug: سول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
ug: ئاستى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
ug: ئوڭ

en: Zoom
ug: كېڭەيت-تارايت

en: Dust
ug: چاڭ-توزان

en: Geometry
ug: گېئومېتىرىيە

en: Font Family
ug: خەت نۇسخا تۈركۈمى

en: Font Size
ug: خەت چوڭلۇقى

en: Padding
ug: تولدۇرما

en: Horizontal Alignment
ug: توغرىسىغا توغرىلاش

en: Vertical Alignment
ug: بويىغا توغرىلاش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
ug: تېكىست

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
ug: ۋاقتى

en: In
ug: ئىچى

en: Out
ug: سىرتى

en: Gain
ug: پايدا

en: Gamma
ug: گامما

en: Noise
ug: شاۋقۇن

en: Contrast
ug: ئاق-قارىلىقى

en: Brightness
ug: يورۇقلۇق

en: Threshold
ug: بوسۇغا قىممىتى

en: Shape
ug: شەكىل

en: Min
ug: ئەڭ كىچىك قىممەت

en: Max
ug: ئەڭ چوڭ قىممەت

en: Operation
ug: مەشغۇلات

en: Mode
ug: ھالىتى

en: Track
ug: نەغمە

en: Window
ug: كۆزنەك

en: Region
ug: رايون

en: Distort
ug: تولغا

en: Blur
ug: گۇڭگا

en: Radius
ug: رادىئۇس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
ug: سۈرئىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
ug: باشلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
ug: ئېغىش

en: Direction
ug: يۆنىلىش

en: Sharpen
ug: ئېنىقلىق

en: radius
ug: رادىئۇس

en: Horizontal
ug: توغرا

en: Vertical
ug: تىك

en: Tools
ug: قوراللار

en: Align
ug: توغرىلا

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
ug: سۆزلەشكۈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
ug: خەت نۇسخا

en: Countdown
ug: تەتۈر ساناش پروگراممىسى

en: effect
ug: ئۈنۈم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
ug: ئورنى

en: Width
ug: كەڭلىك

en: Height
ug: ئېگىزلىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
ug: تاللانما

en: Opacity
ug: غۇۋالىقى

en: View Mode
ug: كۆرۈنۈش ھالىتى

en: Tree View
ug: دەرەخسىمان كۆرۈنۈش

en: Icon View
ug: سىنبەلگە كۆرۈنۈش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
ug: ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
ug: چېسلا

en: Description
ug: چۈشەندۈرۈش

en: Type
ug: تىپى

en: Rating
ug: باھالاش

en: Cancel All Jobs
ug: بارلىق ۋەزىپىلەرنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
ug: ئۈن

en: Image
ug: سۈرەت

en: Slideshow
ug: تام تەسۋىرى

en: Title
ug: ماۋزۇ

en: Color
ug: رەڭ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: Delete Folder
ug: قىسقۇچ ئۆچۈر

en: Create Folder
ug: قىسقۇچ قۇر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
ug: ۋاقتى:

en: Zoom In
ug: چوڭايت

en: Zoom Out
ug: كىچىكلىتىش

en: All Files
ug: بارلىق ھۆججەتلەر

en: All Supported Files
ug: قوللايدىغان ھەممە ھۆججەتلەر

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
ug: بەلگە قەلىمى

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Configure
ug: سەپلە

en: Profile name:
ug: Profile نامى:

en: Parameters:
ug: پارامېتىرلار:

en: Automatic
ug: ئاپتوماتىك

en: Save
ug: ساقلا

en: Timeline
ug: ۋاقىت سىزىقى

en: Playback
ug: قويۇش

en: Capture
ug: تۇت

en: Misc
ug: ئارىلاش

en: Environment
ug: مۇھىت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
ug: كۆڭۈلدىكى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
ug: قەدەممۇ-قەدەم

[ctx: Group Name]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: None
ug: يوق

en: File
ug: ھۆججەت

en: Beginning
ug: بېشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
ug: تامام

en: untitled
ug: ماۋزۇسىز

en: Abort
ug: توختات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
ug: ياپ

en: Fatal Error
ug: ئېغىر خاتالىق

en: Effect
ug: ئۈنۈم

en: Missing
ug: يوقالغان

en: Untitled
ug: ماۋزۇسىز

en: Red
ug: قىزىل

en: Green
ug: يېشىل

en: Blue
ug: كۆك

en: Yellow
ug: سېرىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
ug: كاتېگورىيە

en: Custom
ug: ئىختىيارى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
ug: قورال

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
ug: قىستۇر

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
ug: بوشلۇق

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
ug: نەغمىلەر

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
ug: يۆتكەل

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
ug: كۆرۈنۈش

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ug: قوشۇمچە قورال بالداق

en: Effects
ug: ئۈنۈملەر

en: Layouts
ug: جايلاشتۇرۇشلار

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
ug: ئەسلىگە قايتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
ug: ئىمپورت قىل

en: Clean
ug: پاكىز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
ug: ئالماشتۇر

en: Thumbnails
ug: كىچىك سۈرەت

en: Frames
ug: كاندۇكلار

en: Snap
ug: توغرىلا

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
ug: ئادەتتىكى

en: Interface
ug: ئارايۈز

en: Aspect ratio:
ug: ئۇزۇنلۇق كەڭلىك نىسبىتى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
ug: كاندۇك تېزلىكى:

en: Normalize
ug: نورماللاشتۇرۇش

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
ug: خاسلىق

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتى

en: Audio volume
ug: ئۈن ئاۋاز مىقدارى

en: Rewind
ug: كەينىگە

en: Play
ug: قوي

en: Pause
ug: ۋاقىتلىق توختا

en: Forward
ug: ئالدى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
ug: قارا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
ug: ئاق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
ug: ئالدىن كۆزەت

en: Record
ug: خاتىرە

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
ug: سىن

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
ug: ئۇلانما

en: Author
ug: ئاپتور

en: Destination folder
ug: نىشان قىسقۇچ

en: Archive
ug: ئارخىپلاش

en: Extract
ug: ئايرىش

en: Ready
ug: تەييار

en: Cannot open file
ug: ھۆججەت ئاچالمىدى

en: Artist
ug: ئورۇنلىغۇچى

en: Copyright
ug: نەشر ھوقۇقى

en: Year
ug: يىل

en: Save As
ug: باشقا ئاتتا ساقلا

en: Recover
ug: ئەسلىگە كەلتۈر

en: Error opening file
ug: ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى

[ctx: Category Name]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
ug: ئىختىيارى

en: Auto Refresh
ug: ئۆزلۈكىدىن يېڭىلا

en: Track mouse
ug: چاشقىنەكنى ئىزلا

en: Draw grid
ug: كاتەكچە سىز

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
ug: كۆرسىتىش نىسبىتى

en: Histogram
ug: سىتاتىسكا گرافىكى، چاسا دىئاگرامما

en: Stop
ug: توختا

en: Mute
ug: ئۈنسىز

en: Background color opacity
ug: تەگلىك رەڭگى تۇتۇق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
ug: گىرۋەك كەڭلىكى

[ctx: Font style]
en: Light
ug: ئاق

[ctx: Font style]
en: Normal
ug: نورمال

[ctx: Font style]
en: Bold
ug: توم

[ctx: Font style]
en: Black
ug: قارا

en: Font weight
ug: خەت نۇسخىسى توملۇقى

en: Select all
ug: ھەممىنى تاللا

en: Unselect all
ug: ھەممىنى تاللىما

en: Add Image
ug: سۈرەت قوش

en: Open Document
ug: پۈتۈك ئېچىش

en: Details
ug: تەپسىلاتلار

en: Align left
ug: سولغا توغرىلا

en: Align right
ug: ئوڭغا توغرىلا

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
ug: تەگلىك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_abort) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_config) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, subMenu) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_bookmark) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBut
en: ...
ug: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
ug: تېكىستلىك ئەن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
ug: نىشان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
ug: مەنبە

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
ug: باشلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
ug: رەڭ بوشلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
ug: ۋارىيانتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
ug: ئېنىقلىق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
ug: ھۆججەت ئاتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
ug: چوڭلۇقى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
ug: تەھرىرلەش

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
ug: چوڭلۇقى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
ug: ئۈن ئۈسكۈنە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
ug: پارامېتىرلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
ug: سەپلىمە ھۆججەت ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
ug: قوش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
ug: رەڭ 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
ug: رەڭ 1

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
ug: ئىزدە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
ug: يىغىندا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
ug: يول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
ug: ئىزاھات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
ug: ئىنتېرۋال

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
ug: سەپلەك ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
ug: سەپلىمە ھۆججەتنى ساقلايدۇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
ug: قۇرۇلۇش تەڭشىكى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
ug: تەڭشەكلەر

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
ug: چېكىت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
ug: خەت نۇسخىلىرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
ug: غا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
ug: چىقىرىش ھۆججىتى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
ug: مېتا سانلىق-مەلۇماتنى ئېكسپورت قىلىدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
ug: خاتالىق خاتىرىسى

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
ug: قوليازما

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
ug:  كاندۇك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
ug: دەۋرىي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
ug: thumbnails نى كۆرسەتسۇن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
ug: قېلىپ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
en: T
ug: پ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
ug: كېڭەيت-تارايت:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
ug: جانلاندۇرۇم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
ug: چوڭلۇقىنى ئۆزگەرت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
ug: ئېگىزلىك-كەڭلىك نىسبىتىنى ساقلاپ قال

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
ug: قوشۇمچە ئۇچۇر

en: Center horizontally
ug: توغرا يۆنىلىشتە ئوتتۇرىغا توغرىلا

en: Center vertically
ug: تىك يۆنىلىشتە ئوتتۇرىغا توغرىلا
