kdenlive - en to uk translation catalogue (3536 entries)

en: Balance
uk: Баланс

en: Adjust the left/right balance
uk: Коригування балансу ліворуч-праворуч

en: Audio levels
uk: Рівні звуку

en: Compute the audio amplitude.
uk: Обчислити амплітуду звукового сигналу.

en: Use IEC 60268-18 Scale
uk: Скористатися шкалою IEC 60268-18

en: Audio Level Visualization Filter
uk: Фільтр візуалізації рівня звуку

en: An audio visualization filter that draws an audio level meter on the image.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який малює панель рівнів звукових даних у кадрі.

en: Segment,Bar
uk: сегмент,стовпчик

en: Graph type
uk: Тип графіка

en: The type of graph to display the levels.
uk: Тип графіка для показу рівнів.

en: Background Color
uk: Колір тла

en: The background color to be applied to the entire frame.
uk: Колір тла, який має бути застосовано до усього кадру.

en: Gradient Color 1
uk: Колір градієнта 1

en: The color of the waveform gradient.
uk: Колір градієнта форми хвилі.

en: Gradient Color 2
uk: Колір градієнта 2

en: Gradient Color 3
uk: Колір градієнта 3

en: Line Thickness
uk: Товщина ліній

en: The thickness of the bar or segments.
uk: Товщина стовпчика або сегментів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
uk: Кут

en: The rotation angle to be applied to the waveform.
uk: Кут обертання форми хвилі.

en: Rectangle
uk: Прямокутник

en: Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in.
uk: Визначає прямокутник, у якому має бути намальовано форму хвилі.

en: Mirror
uk: Віддзеркалити

en: Mirror the spectrum about the center of the rectangle.
uk: Віддзеркалити спектр відносного центра прямокутника.

en: Reverse
uk: Зворотний

en: Draw the points starting with the right channel first.
uk: Малювати точки, починаючи із правого каналу.

en: Vertical,Horizontal
uk: вертикальна,горизонтальна

en: Gradient Orientation
uk: Орієнтація градієнта

en: Direction of the color gradient.
uk: Напрямок градієнта кольорів.

en: Channels
uk: Канали

en: The number of channels to show.
uk: Кількість показаних каналів.

en: Segment Gap
uk: Проміжок між сегментами

en: The space in pixels between the segments.
uk: Проміжок між сегментами у пікселях.

en: audiomap
uk: звукова карта

en: CH1 source
uk: Джерело каналу 1

en: CH2 source
uk: Джерело каналу 2

en: CH3 source
uk: Джерело каналу 3

en: CH4 source
uk: Джерело каналу 4

en: CH5 source
uk: Джерело каналу 5

en: CH6 source
uk: Джерело каналу 6

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
uk: Панорамування

en: Adjust the left/right spread of a channel
uk: Скоригувати поширення каналу ліворуч-праворуч

en: Left,Right
uk: лівий,правий

en: Channel
uk: Канал

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
uk: Панорамування

en: Audio Spectrum Filter
uk: Фільтр звукового спектра

en: An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який малює спектр звукових даних у кадрі.

en: Line,Bar
uk: Лінія,Стовпчики

en: The type of graph to display the spectrum.
uk: Тип графіка для показу спектра.

en: The background color to be applied to the entire frame. The default color is transparent.
uk: Колір тла, який має бути застосовано до усього кадру. Типовим кольором є прозорий.

en: Foreground color
uk: Колір лінії

en: The color of the waveform.
uk: Колір форми хвилі.

en: The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The thickness of the bar for bar graph.
uk: Товщина лінії для малювання форми хвилі на лінійному графіку. Товщина стовпчика на стовпчиковому графіку.

en: Fill
uk: Заповнити

en: Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to line graph type.
uk: Визначає, чи слід заповнювати форму хвилі. Стосується лише лінійних графіків.

en: Draw the points starting with the highest frequency first.
uk: Малювати точки, починаючи із найвищої частоти.

en: Line Tension
uk: Напруженість лінії

en: Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = a straight line between points. 100 = very curved lines between points. Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line graph type.
uk: Визначає криволінійність фрагментів між точками. 0.0 = ідеальна пряма між точками. 100 = дуже викривлена лініям між точками. Значення < 0 і > 100 спричинятимуть до появи петель на лінії. Параметр застосовний лише для лінійних графіків.

en: Points
uk: Точки

en: The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data point in the graph.
uk: Кількість смуг, які слід показати на спектрі. Кожній смузі відповідає точка даних на графіку.

en: Low Frequency
uk: Найнижча частота

en: The low end of the frequency range to be used for the graph.
uk: Нижня межа діапазону частот, який буде використано для графіка.

en: High Frequency
uk: Найвища частота

en: The high end of the frequency range to be used for the graph.
uk: Верхня межа діапазону частот, який буде використано для графіка.

en: Level Threshold
uk: Поріг рівня

en: The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to cause the value to be applied.
uk: Мінімальна амплітуда звуку, яку має бути зафіксовано у діапазоні частот, що змінилося значення на графіку.

en: Window Size
uk: Розмір вікна

en: The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. If window size is more than the number of samples in a frame, samples will be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is performed as a sliding window so that the most recent samples are always transformed.
uk: Кількість семплів, до яких буде застосовано ШПФ. Якщо розмір вікна є меншим за кількість семплів у кадрі, решту семплів буде проігноровано. Якщо розмір вікна є більшим за кількість семплів у кадрі, семпли буде буферизовано з попередніх кадрів для доповнення вікна. Буферизація виконуватиметься як рухоме вікно, отже, перетворенню завжди підлягатимуть найсвіжіші семпли.

en: Audio Wave
uk: Звукова хвиля

en: Display the audio waveform instead of the video
uk: Показувати форму звукової хвилі замість відео

en: Audio Waveform Filter
uk: Фільтр звукової хвилі

en: Foreground Color
uk: Колір тексту

en: Merge,All,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
uk: Об'єднати,Усі,1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

en: Channel to draw
uk: Канал для малювання

en: BoxBlur
uk: Прямокутне розмивання

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
uk: Прямокутне розмивання (відокремити горизонтальне і вертикальне розмивання)

en: Horizontal multiplicator
uk: Горизонтальний множник

en: Vertical multiplicator
uk: Вертикальний множник

en: Preserve alpha
uk: Зберігати α-канал

en: Box Blur
uk: Прямокутне розмивання

en: Blur factor
uk: Коефіцієнт розмивання

en: Brightness (keyframable)
uk: Яскравість (за ключовими кадрами)

en: Change image brightness with keyframes
uk: Змінювати яскравість зображення за ключовими кадрами

en: Intensity
uk: Інтенсивність

en: Stereo to mono
uk: Стерео на моно

en: Copy one channel to another
uk: Копіювати один канал на інший

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
uk: Від

en: To
uk: до

en: Swap channels
uk: Поміняти місцями канали

en: Charcoal
uk: Вугільний олівець

en: Charcoal drawing effect
uk: Ефект малювання вугільним олівцем

en: Horizontal scatter
uk: Горизонтальне розсіювання

en: Vertical scatter
uk: Вертикальне розсіювання

en: Scale
uk: Масштаб

en: Mix
uk: Змішати

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Chroma Key: Basic
uk: Хромакей: базові можливості

en: Make selected color transparent
uk: Зробити позначений колір прозорим

en: Color key
uk: Ключовий колір

en: Variance
uk: Дисперсія

en: Chroma Keep
uk: Збереження інтенсивності

en: Make image greyscale except for chosen color
uk: Перетворити кольори зображення на відтінки сірого за винятком вказаного кольору

en: Copy Channels to Stereo
uk: Копіювати канали до стерео

en: Copy one audio channel to another.
uk: Копіювати один канал звукових даних на інший.

en: FROM
uk: ВІД

en: TO
uk: ДО

en: Edge Crop
uk: Обрізання на краях

en: Trim the edges of a clip
uk: Обрізати краї зображення кліпу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
uk: Вгорі

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
uk: Ліворуч

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
uk: Внизу

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
uk: Праворуч

en: Automatic center-crop
uk: Автоматичне обрізання за центром

en: Center balance
uk: Баланс за центром

en: Use project resolution
uk: Використовувати роздільність проєкту

en: Dance
uk: Танець

en: An audio visualization filter that moves the image around proportional to the magnitude of the audio spectrum.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який пересуває зображення пропорційно до амплітуди звукового спектра.

en: Oscillation
uk: Осциляція

en: Initial Zoom
uk: Початковий масштаб

en: Zoom
uk: Масштабування

en: Up
uk: Верх

en: Clockwise
uk: За годинниковою стрілкою

en: Counter Clockwise
uk: Проти годинникової стрілки

en: Dust
uk: Пил

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
uk: Додавання порошинок та плям на зображення, подібно до зображень на старій кіноплівці

en: Maximal Diameter
uk: Максимальний діаметр

en: Maximal number of dust
uk: Макс. кількість порошинок

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
uk: Нормалізація

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
uk: Динамічно виправити гучність звуку, як рекомендовано EBU R128

en: Target Program Loudness
uk: Цільова гучність у програмі

en: Measurement Window
uk: Вікно вимірювання

en: Maximum Gain Increase
uk: Максимальне збільшення підсилення

en: Maximum Gain Decrease
uk: Максимальне зменшення підсилення

en: Maximum Rate Change
uk: Максимальна зміна частоти

en: Dynamic Text
uk: Динамічний текст

en: Overlay text with keywords replaced
uk: Текст накладки з заміною ключових слів

en: Geometry
uk: Позиція і розміри

en: Font Family
uk: Гарнітура шрифту

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Font Weight
uk: Вага шрифту

en: Outline Color
uk: Колір контуру

en: Outline Width
uk: Ширина контуру

en: Padding
uk: Фаска

en: Left,Center,Right
uk: ліворуч,за центром,праворуч

en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Top,Middle,Bottom
uk: вгору,посередині,вниз

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
uk: Текст

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
uk: часова позначка,кадр,дата файла,локальна дата файла,частота кадрів початкового матеріалу,кодек початкового матеріалу,бітова частота початкового матеріалу,ширина кадру початкового матеріалу,висота кадру початкового матеріалу,коментар початкового матеріалу

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
uk: Наростання

en: Fade video from black
uk: Світлішання зображення з суцільного чорного

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
uk: Тривалість

en: In
uk: Вхід

en: Fade from Black
uk: Світлішання

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
uk: Згасання

en: Fade video to black
uk: Тьмянішання зображення до суцільного чорного

en: Out
uk: Вихід

en: Fade to Black
uk: Тьмянішання

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
uk: Збільшення гучності

en: Fade in audio track
uk: Збільшення гучності звукової доріжки

en: Start Gain
uk: Початкове підсилення

en: End Gain
uk: Кінцеве підсилення

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
uk: Зменшення гучності

en: Fade out audio track
uk: Зменшення гучності звукової доріжки

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
uk: Заморожування

en: Freeze video on a chosen frame
uk: Зупинити відео на обраному кадрі

en: Freeze at
uk: Зупинити у

en: Freeze Before
uk: Зупинити до

en: Freeze After
uk: Зупинити після

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
uk: Підсилення

en: Adjust the audio volume without keyframes
uk: Скоригувати гучність без ключових кадрів

en: Gain
uk: Підсилення

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
uk: Гама (за ключовими кадрами)

en: Change gamma color value
uk: Змінити значення кольорів гами

en: Gamma
uk: Коефіцієнт контрастності

en: GPS Text
uk: Текст GPS

en: Overlay GPS-related text onto the video.
uk: Накладання пов'язаного із GPS тексту на відео.

en: GPS latitude,GPS longitude,GPS altitude,GPS speed,distance so far,date and time of current gps point,date and time of current frame in video file,heart rate,current GPS bearing,current GPS direction,GPS altitude gain so far,GPS altitude loss so far,distance travelled uphill so far,distance travelled downhill so far,distance travelled on flat area so far
uk: широта GPS,довгота GPS,висота GPS,швидкість GPS,пройдена відстань,дата і час поточного пункту GPS,дата і час поточного кадру відеофайла,частота серцебиття,поточний пеленг GPS,поточний напрямок GPS,поточний рівень підйому GPS,поточний рівень спуску GPS,поточна пройдена вгору відстань,поточна пройдена униз відстань,поточна пройдена відстань на плоскій ділянці

en: GPS File
uk: Файл GPS

en: Time offset in seconds
uk: Зсув часу у секундах

en: Smoothing level
uk: Рівень згладжування

en: GPS processing start time
uk: Початковий час обробки GPS

en: Updates per second
uk: Оновлень на секунду

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
uk: Зерно

en: Grain over the image
uk: Ефекти зернистості плівки на зображенні

en: Noise
uk: Шум

en: Contrast
uk: Контрастність

en: Brightness
uk: Яскравість

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
uk: Градації сірого

en: Discard color information
uk: Відкинути відомості про кольори

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
uk: Інвертувати

en: Invert colors
uk: Інвертувати кольори

en: Lift/gamma/gain
uk: Підняття/Гама/Підсилення

en: Lift: Red
uk: Підняття: червоний

en: Lift: Green
uk: Підняття: зелений

en: Lift: Blue
uk: Підняття: синій

en: Gamma: Red
uk: Гама: червоний

en: Gamma: Green
uk: Гама: зелений

en: Gamma: Blue
uk: Гама: синій

en: Gain: Red
uk: Підсилення: червоний

en: Gain: Green
uk: Підсилення: зелений

en: Gain: Blue
uk: Підсилення: синій

en: Light Show
uk: Світлове шоу

en: An audio visualization filter that colors the image proportional to the magnitude of the audio spectrum.
uk: Фільтр візуалізації звукових даних, який розфарбовує зображення пропорційно до амплітуди звукового спектра.

en: Low frequency
uk: Найнижча частота

en: High frequency
uk: Найвища частота

en: Threshold
uk: Поріг

en: 1st Color
uk: Перший колір

en: 2nd Color
uk: Другий колір

en: Normalize (2 pass)
uk: Нормалізувати (у 2 проходи)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
uk: Виправити гучність звуку, як рекомендується EBU R128

en: Analyse to Apply Effect
uk: Аналізувати для застосування ефекту

en: LumaLiftGainGamma
uk: Освітленість, зсув, підсилення, гама

en: Filter can be used to apply lift, gain and gamma correction to luma values of image.
uk: Фільтром можна скористатися для застосування підняття, підсилення та виправлення гами у значеннях освітленості зображення.

en: Lift
uk: Підняття

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
uk: Застосування маски

en: Apply the previous effects in the zone defined by a Mask Start effect.
uk: Застосування попередніх ефектів у зоні, яку визначено ефектом «Початок маски».

en: Alpha shapes (Mask)
uk: α-форми (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before it draws simple shapes into the alpha channel. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до малювання простих форм на каналі прозорості. Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
uk: прямокутник,еліпс,трикутник,ромб

en: Shape
uk: Форма

en: Position X
uk: Позиція за X

en: Position Y
uk: Позиція за Y

en: Size X
uk: Розмір за X

en: Size Y
uk: Розмір за Y

en: Tilt
uk: Нахил

en: Transition width
uk: Ширина переходу

en: Min
uk: Мін.

en: Max
uk: Макс.

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
uk: перезапис,максимальне значення,мінімальне значення,додавання,віднімання

en: Operation
uk: Обробка

en: Secondary Color Correction Area Selection (Mask)
uk: Вибір ділянки виправлення вторинного кольору (маски)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable Chroma Key selection with more advanced options (e.g. different color models) is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до застосування прив'язаного до ключових кадрів вибору фону для вилучення (хромакею) із додатковими параметрами (наприклад, іншими моделями кольорів). Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Filter
uk: Фільтр

en: Color to select
uk: Колір, який слід позначити

en: Invert selection
uk: Інвертувати вибір

en: Color Model
uk: Модель кольорів

en: Box,Ellipsoid,Diamond
uk: прямокутник,еліпсоїд,ромб

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
uk: жорсткі,широкі,звичайні,вузькі,нахилені

en: Edge mode
uk: Режим країв

en: Red / Hue Delta
uk: Червоний/Різниця у відтінку

en: Green / Chroma Delta
uk: Зелений/Різниця у колірності

en: Blue / Intensity Delta
uk: Синій/Різниця у інтенсивності

en: Soften
uk: Притлумити

en: Rotoscoping (Mask)
uk: Ротоскоп (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before a keyframable vector based rotoscoping is applied. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до застосування векторної ротоскопії на основі ключових кадрів. Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Alpha,Luma,RGB
uk: прозорий,яскравий,RGB

en: Mode
uk: Режим

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
uk: перезапис,максимальне значення,мінімальне значення,додавання,віднімання

en: Alpha Operation
uk: Обробка каналу прозорості:

en: Track
uk: Доріжка

en: Feather width
uk: Ширина розмивання

en: Feathering passes
uk: Кількість проходів розмивання

en: Shape Alpha (Mask)
uk: Прозорість за формою (маска)

en: This filter makes a snapshot of the frame before an alpha channel (transparency) is created based on another resource. Use it together with the mask_apply effect, that uses a transition to composite the current frame's image over the snapshot. The typical use case is to add effects in the following sequence: this effect, zero or more effects, mask_apply.
uk: Цей фільтр створює знімок кадру до створення альфа-каналу (прозорості) на основі іншого ресурсу. Скористайтеся ним у поєднанні із ефектом mask_apply, який використовує перехід для створення композиції зображення поточного кадру і знімка. Типове використання полягає у додаванні ефектів у такій послідовності: цей ефект, якісь інші ефекти або ніяких ефектів і mask_apply.

en: Image or video resource
uk: Ресурс зображення або відео

en: Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level as transparent. This is mostly useful for luma wipe images.
uk: Перетворити точки із прозорістю або яскравістю, які є нижчими за цей рівень, на непрозорі, а точки із вищим рівнем — на прозорі. Корисно для зображень із витиранням за яскравістю.

en: Softness
uk: М’якість

en: When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. 0.0 = no softness, 1.0 = too soft.
uk: При використанні мікшування (за пороговим значенням) визначає, наскільки слід пом'якшувати край порогової області. 0.0 = без пом'якшення, 1.0 = максимальне пом'якшення.

en: Use the inverse of the alpha or luma value.
uk: Використовувати обернене значення прозорості або яскравості.

en: Use Luma
uk: Використати яскравість

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
uk: Використовувати яскравість зображення замість каналу прозорості.

en: Use Threshold
uk: Використати поріг

en: Whether to apply a threshold filter to the luma or alpha or not. If not, luma or alpha value of the resource (File) is copied to the alpha channel.
uk: Визначає, чи слід застосовувати порогове фільтрування до яскравості або прозорості. Якщо фільтрування не буде застосовано, до каналу прозорості буде скопійовано значення яскравості або прозорості ресурсу (файла).

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
uk: Віддзеркалення

en: Flip your image in any direction
uk: Віддзеркалення ваших зображень у будь-якому напрямку

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
uk: горизонтально,вертикально,діагонально,навхрест,перевернути,віддзеркалити

en: Mirroring direction
uk: Напрям віддзеркалення

en: Mixdown
uk: Мікшування

en: Mix all channels of audio into a mono signal and output it as N channels
uk: Змішати усі канали звукових даних у моносигнал і вивести його до вказаної кількості каналів

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
uk: Моно,Стерео,2.1,4 канали,5.1,7.1

en: number of output channels
uk: кількість вихідних каналів

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
uk: Тиша

en: Mute clip
uk: Вимкнути звук у кліпі

en: Normalise (deprecated)
uk: Нормалізувати (застарілий)

en: Dynamically normalise the audio volume
uk: Динамічна нормалізація гучності

en: Maximum gain
uk: Макс. підсилення

en: Window
uk: Вікно

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
uk: Тьмяність

en: Hide a region of the clip
uk: Приховати область кліпу

en: Region
uk: Область

en: Oldfilm
uk: Стара плівка

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
uk: Випадкове пересування зображення вгору і вниз з випадковою зміною яскравості

en: Y-Delta
uk: Відмінність за Y

en: % of picture have a delta
uk: % зображення з відмінностями

en: Brightness up
uk: Збільшення яскравості

en: Brightness down
uk: Зменшення яскравості

en: Brightness every
uk: Зміна яскравості кожні

en: Unevendevelop up
uk: Нерівномірне проявлення вгору

en: Unevendevelop down
uk: Нерівномірне проявлення вниз

en: Unevendevelop Duration
uk: Тривалість нерівномірного проявлення

en: Position and Zoom
uk: Позиціювання і зміна масштабу

en: Adjust size and position of clip
uk: Скоригувати розміри і позицію кліпу

en: Distort
uk: Викривлення

en: Normalise
uk: Нормалізувати

en: Disable repeat
uk: Вимкнути повторення

en: Disable mirror
uk: Вимкнути віддзеркалення

en: Pillar Echo
uk: Відлуння

en: Create an echo effect (blur) outside of an area of interest.
uk: Створити ефект відлуння (розмиття) поза акцентованою областю.

en: Blur
uk: Розмивання

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
uk: Перетворення

en: Position, scale and opacity.
uk: Позиціювання, зміна масштабу і непрозорості.

en: Rotation
uk: Обертання

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
uk: Злиття з прозорістю,Виключне АБО,Сума,Добуток,Завіса,Накладання,Затемнення,Освітлення,Вивертання кольорів,Вигоряння кольорів,Жорстке світло,М’яке світло,Різниця,Виключення,Бітове АБО,Бітове ТА,Бітове виключне АБО,АБО-НІ,ТА-НІ,Бітове не виключне АБО,Входження до призначення,Виходження до призначення

en: Compositing
uk: Композиція

en: Transform
uk: Перетворення

en: Rotate from center
uk: Обертати з центра

en: Crop by padding
uk: Обрізати за фаскою

en: This filter crops the image to a rounded rectangle or circle by padding it with a color.
uk: Цей фільтр обрізає зображення до прямокутника із заокругленими краями або кола, доповнюючи зображення кольоровою фаскою.

en: Radius
uk: Радіус

en: Circle
uk: Коло

en: Padding Color
uk: Колір фаски

en: Rubberband Octave Shift
uk: Зсув октави Rubberband

en: Adjust the audio pitch using the Rubberband library.
uk: Скоригувати тон звуку за допомогою бібліотеки Rubberband.

en: Octave Shift
uk: Зсув октави

en: The octave shift. This is the octave shift of the source frequency. For example, a shift of +1 would double the frequency; -1 would halve the frequency and 0 would leave the pitch unaffected. To put this in frequency terms, a frequency shift f (where f greater than one for upwards shift and less than one for downwards) is: o = log(f) / log(2). Ignored if pitchscale is set.
uk: Зсув октави. Це зсув октави початкової частоти. Наприклад, зсув у +1 призведе до подвоєння частоти; зсув -1 зменшить частоту у два рази, а зсув 0 не змінить тону звуку. Якщо міркувати у термінах частот, зсув частоти f (де f є більшим за одиницю для зсувів вгору і меншим за одиницю для зсувів вниз) обчислюється за формулою: o = log(f) / log(2). Буде проігноровано, якщо встановлено масштабування тону.

en: Stretch
uk: Розтягнути

en: Stretch the audio to fill the requested samples. This option will have no effect if the requested sample size is the same as the received sample size.
uk: Розтягнути звук для заповнення вказаної кількості семплів. Цей пункт ні на що не вплине, якщо вказаний розмір семплу є тотожним із розміром отриманого семплу.

en: Latency
uk: Затримка

en: The amount of delay for each sample from the input to the output.
uk: Величина затримки семплу результату відносно вхідних даних.

en: Rubberband Pitch Scale
uk: Масштаб тону Rubberband

en: Pitch Scale
uk: Масштабування тону

en: The pitch scaling ratio. This is the ratio of target frequency to source frequency. For example, a ratio of 2.0 would shift up by one octave; 0.5 down by one octave; or 1.0 leave the pitch unaffected. To put this in musical terms, a pitch scaling ratio corresponding to a shift of o octaves (where o is positive for an upwards shift and negative for downwards) is: f = pow(2.0, o). Overrides octaveshift.
uk: Коефіцієнт масштабування тону. Це відношення цільової частоти до початкової частоти. Наприклад, відношення 2,0 призведе до зсуву вище на одну октаву; відношення 0,5 призведе до зсуву вниз на одну октаву, а відношення 1,0 не змінить тону. Якщо міркувати музичними термінами, коефіцієнт масштабування тону, що відповідає зсуву на o октав, (де o є додатним для зсувів вгору і від'ємним для зсувів униз) дорівнює: f = pow(2.0, o). Має пріоритет над зсувом за октавами.

en: Rotate and Shear
uk: Обертання і перекошування

en: Rotate clip in any 3 directions
uk: Обертання кліпу у будь-якому з 3 напрямків

en: Rotate X
uk: Обертання навколо X

en: Rotate Y
uk: Обертання навколо Y

en: Rotate Z
uk: Обертання навколо Z

en: Animate Rotate X
uk: Анімація обертання навколо X

en: Animate Rotate Y
uk: Анімація обертання навколо Y

en: Animate Rotate Z
uk: Анімація обертання навколо Z

en: Shear X
uk: Зсув за X

en: Shear Y
uk: Зсув за Y

en: Animate Shear X
uk: Анімація перекошування за X

en: Animate Shear Y
uk: Анімація перекошування за Y

en: Pan and Zoom
uk: Панорамування і зміна масштабу

en: Rotate (keyframable)
uk: Обертання (за ключовими кадрами)

en: Offset X
uk: Зміщення за X

en: Offset Y
uk: Зміщення за Y

en: Rotoscoping
uk: Ротоскоп

en: Keyframable vector based rotoscoping
uk: Ротоскоп, заснований на ключових кадрах

en: Scratchlines
uk: Подряпини

en: Scratchlines over the picture
uk: Подряпини на зображенні

en: Width of line
uk: Товщина подряпин

en: Max number of lines
uk: Макс. кількість подряпин

en: Max darker
uk: Макс. затемнення

en: Max lighter
uk: Макс. освітлення

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
uk: Сепія

en: Turn clip colors to sepia
uk: Перетворення кольорів кліпу на тони сепії

en: Chrominance U
uk: Колірність U

en: Chrominance V
uk: Колірність V

en: Shape Alpha
uk: Прозорість за формою

en: Create an alpha channel (transparency) based on another resource
uk: Створити альфа-канал (прозорість) на основі іншого ресурсу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
uk: Швидкість

en: Make clip play faster or slower
uk: Пришвидшення або сповільнення відтворення кліпу

en: Spot Remover
uk: Вилучення плям

en: Replace an area with interpolated pixels. The new pixel values are interpolated from the nearest pixels immediately outside of the specified area.
uk: Замінити область інтерпольованими пікселями. Значення параметрів нового пікселя буде обчислено за найближчими пікселями, які розташовано одразу ззовні щодо вказаної області.

en: Defines the rectangle of the area that will be removed.
uk: Визначає прямокутник області, яку буде вилучено.

en: Move the left channel to the right and right-to-left
uk: Пересунути лівий канал праворуч, а правий — ліворуч

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
uk: Перенасичує кольори відео, роблячи його подібним до старих мультфільмів у зі схемою кольорів Technicolor

en: Blue/Yellow axis
uk: Вісь синього/жовтого

en: Red/Green axis
uk: Вісь червоного/зеленого

en: Binarize
uk: Бінаризувати

en: Make monochrome clip
uk: Зробити кліп монохромним

en: Threshold value
uk: Порогове значення

en: Use transparency
uk: Використовувати прозорість

en: Timer
uk: Таймер

en: Overlay a timer onto the video
uk: Накладання таймера на відео

en: Font Style
uk: Стиль шрифту

en: Format
uk: Формат

en: HH:MM:SS,HH:MM:SS.S,MM:SS,MM:SS.SS,MM:SS.SSS,SS,SS.S,SS.SS,SS.SSS
uk: ГГ:ХХ:СС,ГГ:ХХ:СС.С,ХХ:СС,ХХ:СС.СС,ХХ:СС.ССС,СС,СС.С,СС.СС,СС.ССС

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
uk: Почати

en: <![CDATA[The time that the timer will start counting up or down.
    The text will be frozen at 00:00:00.000 from the start of the filter until the start time has elapsed.]]>
uk: <![CDATA[Час, від якого починатиме відлік вперед чи назад таймер.
    Текст 00:00:00.000 лишатиметься незмінним від початку використання фільтра до вказаного моменту відліку.]]>

en: <![CDATA[The maximum elapsed duration of the timer after the start time has elapsed.
    The text will be frozen at the duration time after the duration has elapsed.]]>
uk: <![CDATA[Максимальний час відліку таймера від початку.
    Текст буде заморожено на вказаному моменті часу.]]>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
uk: Зміщення

en: <![CDATA[An offset to be added to the timer value.
    When the direction is "down", the timer will count down to "offset" instead of 00:00:00.000.
    When the direction is up, the timer will count up starting from "offset".]]>
uk: <![CDATA[Зміщення, яке слід додати до значення таймера.
    Якщо напрямком є «вниз», таймер відлічуватиме час назад до «зміщення», а не до 00:00:00.000.
    Якщо напрямком є «вгору», таймер відлічуватиме час, починаючи зі «зміщення».]]>

en: Direction
uk: Напрямок

en: 
                <![CDATA[Whether the counter should count up from 00:00:00.000 or down from the duration time.]]>
uk: 
                <![CDATA[Визначає, слід вести відлік вперед від 00:00:00.000 чи назад від тривалості відео.]]>

en: Motion Tracker
uk: Стеження за рухом

en: Select a zone to follow its movements
uk: Виберіть ділянку, за рухами якої слід стежити

en: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,MedianFlow,DaSIAM,Nano
uk: KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Медіанний потік,DaSIAM,Nano

en: Tracker algorithm
uk: Алгоритм стеження

en: Keyframes spacing
uk: Інтервал між ключовими кадрами

en: Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps frames.
uk: Визначає частоту збережених ключових кадрів. Програма створюватиме ключовий кадр із вказаним інтервалом у кроках кадрів.

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
uk: прямокутник,еліпс,стрілка

en: Frame shape
uk: Форма рамки

en: Shape width
uk: Ширина форми

en: Shape color
uk: Колір форми

en: Median Blur,Gaussian Blur,Pixelate,Opaque fill,None
uk: медіанне розмивання,гаусове розмивання,пікселяція,заповнення непрозорим,немає

en: Blur type
uk: Тип розмивання

en: TypeWriter (for title clips)
uk: Друкарська машинка (для кліпів титрів)

en: Typewriter effect v0.3.3 To be applied on title clips only.
uk: Ефекти друкарської машинки 0.3.3. Буде застосовано лише до кліпів титрів.

en: Frames step
uk: Крок у кадрах

en: Sigma
uk: Σ

en: Random Seed
uk: База випадковості

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
uk: Літера за літерою,Слово за словом,Рядок за рядком,Нетиповий макрос

en: Macro type
uk: Тип макроса

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
uk: Стабілізація

en: Stabilize Video (for wiggly/rolling video)
uk: Стабілізувати відео (для відео із тремтінням та хилитанням)

en: Accuracy
uk: Точність

en: Accuracy of Shakiness detection
uk: Точність виявлення тремтіння

en: Shakiness
uk: Тремтіння

en: How shaky is the Video
uk: Наскільки великим є тремтіння у відео

en: Stepsize
uk: Розмір кроку

en: Stepsize of Detection process minimum around
uk: Мінімальний розмір кроку у процедурі виявляння

en: Min. contrast
uk: Мін. контрастність

en: Below this Contrast Field is discarded
uk: Значення поля контрастності, нижчі за це, буде відкинуто

en: Smoothing
uk: Згладжування

en: Number of frames for lowpass filtering
uk: Кількість кадрів для низькочастотного фільтрування

en: Max shift
uk: Макс. зсув

en: Max number of pixels to shift (-1 = no limit)
uk: Максимальна кількість пікселів зсуву (-1 = без обмежень)

en: Max angle
uk: Макс. кут

en: Max angle to rotate (in rad)
uk: Максимальний кут обертання (у радіанах)

en: Crop
uk: Обрізати

en: Disabled = keep border, enabled = black background
uk: Вимкнено = зберегти рамку, увімкнено = чорне тло

en: Additional zoom during transform
uk: Додаткове масштабування під час перетворення

en: Optimal Zoom
uk: Оптимальний масштаб

en: Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom
uk: Автоматично визначити оптимальний масштаб. 1 — статичний масштаб, 2 — адаптивний масштаб

en: Optimal Zoom Speed
uk: Швидкість оптимального масштабування

en: Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)
uk: Масштабування за кадром (використовується, якщо оптимальний масштаб = 2)

en: Sharpen
uk: Збільшити різкість

en: Sharpen transformed image
uk: Збільшити різкість на перетвореному зображенні

en: Show fields
uk: Показ полів

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
uk: 0 = нічого не малювати, 1 або 2 = показати поля і перетворення

en: Tripod
uk: Тринога

en: Reference frame
uk: Еталонний кадр

en: Vignette Effect
uk: Ефект віньєтування

en: Adjustable Vignette
uk: Регульоване віньєтування

en: smooth
uk: згладжування

en: radius
uk: радіус

en: opacity
uk: непрозорість

en: use cos instead of linear
uk: використовувати косинус замість лінійної

en: Volume (keyframable)
uk: Гучність (за ключовими кадрами)

en: Adjust audio volume with keyframes
uk: Скоригувати гучність згідно до ключових кадрів

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
uk: Хвиля

en: Make waves on your clip with keyframes
uk: Створення хвиль на зображенні на основі ключових кадрів

en: Amplitude
uk: Амплітуда

en: End Amplitude
uk: Кінцева амплітуда

en: Wave Amplitude
uk: Амплітуда хвилі

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Counter
uk: Відлік

en: Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up or down.
uk: Створити кадри із відліком та синхронізованим звуком. Відлік може бути прямим і зворотним.

en: Count up
uk: Відлік зі зростанням

en: No background
uk: Без тла

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
uk: Секунди до 0,Секунди до 1,Кадри,Код часу,Годинник

en: Counter Style
uk: Стиль відліку

en: Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second
uk: Без звуку,Гудок 1 кГц до завершення,Гудок 1 кГц щосекунди

en: Sound
uk: Звук

en: Drop frame timecode
uk: Відкинути часовий код кадрів

en: Color Bars
uk: Кольорові смужки

en: Generates test card lookalikes
uk: Створює подобу картки настроювання

en: PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK
uk: Кольорові смуги PAL,Кольорові смуги PAL з червоним,Кольорові смуги 95% BBC,Кольорові смуги 75%,Кольорові смуги SMPTE,Кольорові смуги Philips PM5544,FuBK,Спрощений FuBK

en: Bar Type
uk: Тип смуг

en: White Noise
uk: Білий шум

en: White noise producer
uk: Породжувач білого шуму

en: Alpha, Mask and Keying
uk: Прозорість, маска і ключові кольори

en: Blur and Sharpen
uk: Розмиття і збільшення різкості

en: Transform, Distort and Perspective
uk: Перетворення, викривлення і перспектива

en: Grain and Noise
uk: Зернистість і шум

en: Utility
uk: Допоміжні

en: Generate
uk: Створити

en: On Master
uk: На основі

en: Color and Image correction
uk: Виправлення кольорів і зображення

en: Audio correction
uk: Виправлення звуку

en: Image adjustment
uk: Коригування RGB

en: Stylize
uk: Стилізувати

en: Motion
uk: Рух

en: GPU effects
uk: Ефекти з графічним процесором

en: VR360 and 3D
uk: VR360 і 3D

en: More checks
uk: Додаткові перевірки

en: To be completed
uk: Буде доповнено

en: Volume and Dynamics
uk: Гучність і динаміка

en: Reverb, Echo and Delays
uk: Відлуння, луна та затримки

en: EQ and filters
uk: Вирівнювання та фільтри

en: Modulators
uk: Модулятори

en: Noise Reduction and Audio Restoration
uk: Вилучення шумів та відновлення звуку

en: Tools
uk: Інструменти

en: Stereo and Binaural Images
uk: Стерео та стереофонічні образи

en: Pitch and Time
uk: Тон і час

en: CAPS Plugins
uk: Додатки CAPS

en: TAP Plugins
uk: Додатки TAP

en: Invada Plugins
uk: Додатки Invada

en: Ambisonic Plugins
uk: Амбісонічні додатки

en: ZAM Plugins
uk: Додатки ZAM

en: BLOP Plugins
uk: Додатки BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
uk: Додатки SWH Стіва Гарріса

en: CMT Plugins
uk: Додатки CMT

en: DPF Plugins
uk: Додатки DPF

en: Calf  Plugins
uk: Додатки Calf

en: Deprecated
uk: Застаріле

en: LSP plugins
uk: Додатки LSP

en: LADSPA Plugins
uk: Додатки LADSPA

en: Guitarix Plugins
uk: Додатки Guitarix

en: Mvc Plugins
uk: Додатки Mvc

en: VCO Plugins
uk: Додатки VCO

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
uk: Перетворення

en: Perform an affine transform on for compositing.
uk: Виконати афінне перетворення для композиції.

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
uk: Суміщення

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
uk: Інструмент прозорого переходу за двома ключовими кадрами.

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
uk: Якщо встановлено, зображення проміжного кадру заповнюватиме прямокутник ШxВ повністю, незалежно від співвідношення розмірів для проміжного кадру.

en: Crop to fill
uk: Обрізати для заповнення

en: Align
uk: Вирівняти

en: H align
uk: Гор. вирівнювання

en: V align
uk: Верт. вирівнювання

en: Composite Method
uk: Метод суміщення

en: Force Progressive Rendering
uk: Примусова обробка з прогресивністю

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
uk: Розчинення

en: Fade out one video while fading in the other video.
uk: Притлумлення зображення одного відео з підсиленням зображення іншого.

en: Luma Map
uk: Карта яскравості

en: Make padding transparent
uk: Зробити фаску прозорою

[ctx: Luma Transition Name]
en: Luma
uk: Яскравість

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
uk: Створює стаціонарний перехід між поточним і наступними кадрами.

en: Wipe Method
uk: Спосіб витирання

en: Matte
uk: Матування

en: Replace the alpha channel of track A with the luma channel from track B.
uk: Замінити канал прозорості доріжки A каналом яскравості з доріжки B.

en: Audio Mix
uk: Звуковий мікс

en: Composite and transform
uk: Композиція і перетворення

en: Composites second input on the first input with user-defined blend mode, opacity and scale.
uk: Компонує другі вхідні дані з першими вхідними даними на основі визначеного користувачем режиму змішування, непрозорості і масштабування.

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
uk: Поділити на області

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
uk: Використати канал прозорості іншого кліпу для створення переходу.

en: Mask clip
uk: Маскування кліпу

en: Over,And,Or,Xor
uk: Накласти,ТА,АБО,XOR

en: Alpha Channel Operation
uk: Обробка прозорості

en: Force Deinterlace Overlay
uk: Примусове накладання черезрядковості

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
uk: Ковзання

en: Slide image from one side to another.
uk: Ковзання зображення з одного краю у інший.

en: Video Quality Measurement
uk: Вимірювання якості відео

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
uk: Виконує вимірювання яскравості відео PSNR і SSIM шляхом порівняння B-кадрів із еталонним кадром A. Фільтр виводить числові дані до stdout у обмеженому простором форматі для простого використання іншими інструментами. Нижню половину B-кадру буде розташовано під верхньою половину A-кадру для візуального порівняння.

en: Render line
uk: Вставити лінію

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
uk: Вставити лінію між верхньою і нижньою половинами зображення і значення над відео

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
uk: Витирання

en: Revert
uk: Обернення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
uk: Зберегти до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
uk: Тривалість (у секундах)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
uk: Шрифт

en: Countdown
uk: Зворотний відлік

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
uk: Створення кліпу з шумом

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
uk: Створення кліпу зі зворотним відліком

en: Failed to generate clip:
    %1
uk: Не вдалося створити кліп:
    %1

en: Generator Failed
uk: Помилка під час створення

en: Add to favorites
uk: Додати до улюблених

en: Delete custom effect
uk: Вилучити нетиповий ефект

en: Reload custom effect
uk: Перезавантажити нетиповий ефект

en: Edit Info…
uk: Змінити відомості…

en: Export XML…
uk: Експортувати XML…

en: Main effects
uk: Основні ефекти

en: Main compositions
uk: Основні композиції

en: Show all video effects
uk: Показати усі відеоефекти

en: Show all audio effects
uk: Показати усі звукові ефекти

en: Show all custom effects
uk: Показати усі нетипові ефекти

en: Show transitions only
uk: Показувати лише переходи

en: Show favorite items
uk: Показати улюблені пункти

en: Download New Effects...
uk: Отримати нові ефекти…

en: Download New Wipes...
uk: Отримати нові ефекти витирання…

en: Show/hide description of the effects
uk: Показати або сховати опис ефектів

en: Show/hide description of the compositions
uk: Показати або сховати опис композицій

en: Search…
uk: Шукати…

en: Remove from favorites
uk: Вилучити з улюбленого

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
uk: Документація в інтернеті

en: Change composition type
uk: Зміна типу композиції

en: Adjust clip
uk: Скоригувати кліп

en: Save Effect Stack…
uk: Зберегти стос ефектів…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the entire effect stack as an XML file for use in other projects.
uk: Зберігає увесь стос ефектів як файл XML для використання в інших проєктах.

en: Normal view
uk: Звичайний перегляд

en: Compare effect
uk: Порівняти ефект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
uk: Вмикає або вимикає розділений перегляд на моніторі проєкту і/або кліпу: ліворуч буде показано кліп з ефектом, а праворуч — без ефекту.

en: Effects disabled
uk: Ефекти вимкнено

en: Effects enabled
uk: Ефекти увімкнено

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the effect stack to be enabled or disabled. Useful to see the difference between original and edited or to speed up scrubbing.
uk: Вмикає або вимикає стос ефектів. Корисно для перегляду різниці між оригіналом і редагованими даними або для пришвидшення гортання.

en: Display keyframes in timeline
uk: Показувати ключові кадри на монтажному столі

en: Hide keyframes in timeline
uk: Приховати ключові кадри на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
uk: Вмикає або вимикає показ ключових кадрів на кліпі на монтажному столі

en: %1 effects
uk: Ефекти %1

en: %1 parameters
uk: Параметри %1

en: Track %1 effects
uk: Ефекти доріжки %1

en: Bin %1 effects
uk: Ефекти контейнера %1

en: Add keyframe
uk: Додати ключовий кадр

en: Change keyframe type
uk: Змінити тип ключового кадру

en: Delete keyframe
uk: Вилучити ключовий кадр

[ctx: @action]
en: Move keyframes
uk: Пересунути ключові кадри

[ctx: @action]
en: Move keyframe
uk: Пересунути ключовий кадр

en: Update keyframe
uk: Оновити ключовий кадр

en: Delete all keyframes
uk: Вилучити усі ключові кадри

en: effect
uk: ефект

en: Reset %1
uk: Скинути %1

en: Reset effect
uk: Відновити параметри ефекту

en: Delete keyframes
uk: Вилучити ключові кадри

en: Update effect
uk: Оновити ефект

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
uk: Виявлено пропущений кадр у позиції %1. Кадр автоматично додано повторно.

en: Duplicate keyframe
uk: Дублювати ключовий кадр

en: Cannot remove the last keyframe
uk: Не можна вилучати останній ключовий кадр

en: Remove keyframe | Remove keyframes
uk[0]: Вилучити ключові кадри
uk[1]: Вилучити ключові кадри
uk[2]: Вилучити ключові кадри
uk[3]: Вилучити ключовий кадр

en: Move keyframe | Move keyframes
uk[0]: Пересунути ключові кадри
uk[1]: Пересунути ключові кадри
uk[2]: Пересунути ключові кадри
uk[3]: Пересунути ключовий кадр

en: Update keyframes X position
uk: Оновити позицію ключових кадрів за X

en: Update keyframes Y position
uk: Оновити позицію ключових кадрів за Y

en: Update keyframes width
uk: Оновити ширину ключових кадрів

en: Update keyframes height
uk: Оновити висоту ключових кадрів

en: Update keyframes opacity
uk: Оновити непрозорість ключових кадрів

en: Update keyframes value
uk: Оновити значення ключових кадрів

en: Keyframe value copied
uk: Значення ключового кадру скопійовано

en: Edit %1
uk: Зміна %1

en: Edit %1 keyframe
uk: Зміна ключового кадру %1

en: Update %1
uk: Оновити %1

en: Cannot open preset file %1
uk: Не вдалося відкрити файл шаблона %1

en: Reset Effect
uk: Відновити параметри ефекту

en: Save preset…
uk: Зберегти шаблон…

en: Update current preset
uk: Оновити поточний шаблон

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
uk: Вилучити шаблон

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
uk: Вилучає поточний позначений набір налаштувань.

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
uk: Введіть назву шаблона

en: Enter the name of this preset:
uk: Введіть назву нового шаблона:

en: Abort processing
uk: Перервати обробку

en: R:
uk: Ч:

en: G:
uk: З:

en: B:
uk: С:

en: Data to import:
uk: Дані, які слід імпортувати:

en: Time offset:
uk: Зсув часу:

en: Rotoscoping shape
uk: Форма ротоскопа

en: Top left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top center
uk: Вгорі за центром

en: Top right
uk: Вгорі праворуч

en: Left center
uk: Ліворуч за центром

en: Center
uk: За центром

en: Right center
uk: Праворуч за центром

en: Bottom left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom center
uk: Внизу за центром

en: Bottom right
uk: Внизу праворуч

en: Map
uk: Відобразити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label1)
en:  to
uk:  на

en: Position offset:
uk: Зсув позиції:

en: Source range %1 to %2
uk: Діапазон джерела %1 на %2

en: Destination range:
uk: Діапазон призначення:

en: Actual range only
uk: Лише поточний діапазон

en: Limit keyframe number
uk: Обмежити кількість ключових кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
uk: Позиція

en: Inverted Position
uk: Інвертована позиція

en: Offset Position
uk: Позиція зсуву

en: Width
uk: Ширина

en: Height
uk: Висота

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
uk: Діапазон джерела: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
uk: Імпортувати ключові кадри з буфера обміну даними

en: Go to previous keyframe
uk: Перейти до попереднього ключового кадру

en: Go to next keyframe
uk: Перейти до наступного ключового кадру

en: Move selected keyframe to cursor
uk: Пересунути позначений ключовий кадр до курсора

en: Copy keyframes
uk: Копіювати ключові кадри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Copy keyframes. Copy the selected keyframes, or current parameters values if no keyframe is selected.
uk: Копіювати ключові кадри. Копіювати позначені ключові кадри або поточні значення параметрів, якщо не позначено жодного ключового кадру.

en: Paste keyframe
uk: Вставити ключовий кадр

en: Paste keyframes
uk: Вставити ключові кадри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
uk: Вставити ключові кадри, Вставити дані з буфер обміну даними як ключові кадри у поточну позицію.

en: Apply current position value to selected keyframes
uk: Застосувати значення у поточній позиції до позначених ключових кадрів

en: Keyframe interpolation
uk: Інтерполяція ключового кадру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
uk: Лінійна

en: Discrete
uk: Дискретна

en: Smooth
uk: Згладжування

en: Bounce In
uk: Застрибування

en: Bounce Out
uk: Вистрибування

en: Cubic In
uk: Куб на вході

en: Cubic Out
uk: Куб на виході

en: Exponential In
uk: Експоненційний вхід

en: Exponential Out
uk: Експоненційний вихід

en: Circular In
uk: Круговий вхід

en: Circular Out
uk: Круговий вихід

en: Elastic In
uk: Пружний вхід

en: Elastic Out
uk: Пружний вихід

en: Smooth (deprecated)
uk: Згладжений (застарілий)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Keyframe interpolation. This defines which interpolation will be used for the current keyframe.
uk: Інтерполяція ключових кадрів. Це визначає, яку інтерполяцію буде використано для поточного ключового кадру.

en: Seek to Keyframe on Select
uk: Позиціювання на ключовий кадр при позначенні

en: Copy All Keyframes to Clipboard
uk: Копіювати усі ключові кадри до буфера обміну

en: Import Keyframes from Clipboard…
uk: Імпортувати ключові кадри з буфера обміну даними…

en: Remove all Keyframes After Cursor
uk: Вилучити усі ключові кадри за курсором

en: Default Keyframe Type
uk: Типовий тип ключових кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
uk: Параметри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of further actions for managing keyframes (for example: copy to and pasting keyframes from clipboard).
uk: Відкриває список подальших дій з керування ключовими кадрами (наприклад, копіювання та вставлення ключових кадрів з буфера обміну даними).

en: Opacity
uk: Непрозорість

en: Y position
uk: Позиція за Y

en: X position
uk: Позиція за X

en: Select parameters to copy
uk: Виберіть параметри для копіювання

en: Keyframes copied
uk: Ключові кадри скопійовано

en: No valid keyframe data in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає коректних ключових кадрів

en: Cannot copy current parameter values
uk: Не вдалося скопіювати поточні значення параметрів

en: Current values copied
uk: Поточні значення скопійовано

en: <Select a Keyword>
uk: <Виберіть ключове слово>

en: None (Dissolve)
uk: Немає (розчиняти)

en: Custom…
uk: Нетиповий…

en: Invalid LUT file %1
uk: Некоректний файл таблиці пошуку %1

[ctx: L as in Left]
en: L:
uk: Л:

[ctx: R as in Right]
en: 
    R:
uk: 
    П:

en: Monitoring audio. Press <b>Space</b> to start/pause recording, <b>Esc</b> to end.
uk: Стежимо за звуковим сигналом. Натисніть <b>Пробіл</b>, щоб розпочати або зупинити записування, натисніть <b>Esc</b>, щоб завершити.

en: Master
uk: Основний

en: Volume
uk: Гучність

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output volume of the audio track (affects all audio clips equally).
uk: Коригує гучність вихідного звуку звукової доріжки (впливає на усі звукові кліпи одночасно).

en: dB
uk: дБ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the output balance of the track. Negative values move the output towards the left, positive values to the right. Affects all audio clips equally.
uk: Коригує баланс вихідного звуку звукової доріжки. Від'ємні значення пересувають відтворення ліворуч, додатні — праворуч. Впливає на усі звукові кліпи одночасно.

[ctx: Left]
en: L
uk: Л

[ctx: Right]
en: R
uk: П

en: Mute track
uk: Вимкнути звук на доріжці

en: Unmute track
uk: Увімкнути звук на доріжці.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
uk: Вимикає або вмикає звук на звуковій доріжці.

en: Solo mode
uk: Режим соло

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
uk: Якщо позначено, вимикає звук на усіх інших звукових доріжках.

en: Record audio
uk: Записати звук

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
uk: Переводить звукову доріжку у режим записування.

en: Show channels
uk: Показувати канали

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the audio track controls in the audio mixer view.
uk: Вмикає або вимикає показ засобів керування звуковою доріжкою на панелі мікшування звуку.

en: Open Effect Stack
uk: Відкрити стос ефектів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
uk: Відкриває стос ефектів для звукової доріжки.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio master.
uk: Відкриває стос ефектів для основного каналу звуку.

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
uk: <b>Подвійне клацання</b> — додати файл до проєкту

en: <b>Shift+seek</b> over thumbnail to set default thumbnail, <b>F2</b> to rename selected item
uk: <b>Shift+позиціювання</b> на мініатюрі для встановлення типової мініатюри, <b>F2</b>, щоб перейменувати позначений запис

en: <b>F2</b> to rename selected item
uk: <b>F2</b> — перейменувати позначений запис

en: %1 job | %1 jobs
uk[0]: %1 завдання
uk[1]: %1 завдання
uk[2]: %1 завдань
uk[3]: одне завдання

en: %1 pending job | %1 pending jobs
uk[0]: %1 завдання у черзі
uk[1]: %1 завдання у черзі
uk[2]: %1 завдань у черзі
uk[3]: %1 завдання у черзі

en: Bin Search
uk: Пошук у контейнері

en: View Mode
uk: Режим перегляду

en: Tree View
uk: Ієрархічний перегляд

en: Adjust Profile to Current Clip
uk: Скоригувати профіль за поточним кліпом

en: Icon View
uk: Перегляд піктограмами

en: Descending
uk: За спаданням

en: Sort By
uk: Критерій впорядкування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
uk: Назва

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
uk: Дата

en: Description
uk: Опис

en: Type
uk: Тип

en: Insert Order
uk: Порядок вставлення

en: Rating
uk: Оцінка

en: Disable Bin Effects
uk: Вимкнути ефекти контейнера

en: Show Video Preview in Thumbnails
uk: Показувати мініатюри попереднього перегляду відео

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window to configure the project bin (e.g. view mode, sort, show rating).
uk: Відкриває вікно для налаштовування контейнера проєкту (наприклад, режиму перегляду, упорядкування, показу оцінок).

en: Show Date
uk: Показати дату

en: Show Description
uk: Показати опис

en: Show Rating
uk: Показати оцінку

en: Tags Panel
uk: Панель міток

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter the project bin contents. Click on the filter icon to toggle the filter display. Click on the arrow icon to open a list of possible filter settings.
uk: Фільтрувати за вмістом контейнера проєкту. Натисніть на піктограмі фільтрування, щоб увімкнути або вимкнути показ фільтрування. Натисніть піктограму зі стрілочкою, щоб відкрити список можливих параметрів фільтрування.

en: Cancel All Jobs
uk: Скасувати всі завдання

en: Cancel Current Clip Jobs
uk: Скасувати завдання з обробки поточного кліпу

en: Cancel Pending Jobs
uk: Скасувати завдання з черги

en: Bin Clip Properties
uk: Властивості кліпу контейнера

en: You cannot delete all sequences of a project
uk: Ви не можете вилучати усі послідовності проєкту

en: Deleting sequences cannot be undone
uk: Вилучення послідовностей не можна буде скасувати

en: This will delete all selected clips from the timeline
uk: У результаті виконання цієї дії усі позначені кліпи буде вилучено з монтажного столу

en: This will delete all folder content
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено увесь вміст теки

en: Some items could not be deleted. Maybe there are instances on locked tracks?
uk: Деякі записи не вдалося вилучити. Можливо, лишилися екземпляри на заблокованих доріжках?

en: Delete bin Clips
uk: Вилучити кліп контейнера

en: Missing source clip
uk: Не вистачає початкового кліпу

en: Unable to write to file %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
uk: Файл вашого проєкту було змінено Kdenlive.
    Щоб зберегти ваші дані від втрат, було створено резервну копію з назвою %1.

en: Unable to parse file %1
uk: Не вдалося обробити файл %1

en: Cannot replace clip with invalid file %1
uk: Неможливо замінити кліп некоректним файлом %1

en: You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in timeline.
    Replacement is %1 frames shorter.
uk: Ви замінюєте кліп коротшим. Це може спричинити проблеми на монтажному столі.
    Замінник є коротшим на %1 кадрів.

en: The selected file %1 is invalid.
uk: Вибраний файл %1 є некоректним.

en: Cannot find original clip to be replaced
uk: Не вдалося знайти початковий кліп для заміни

en: You need to select 2 clips (the replacement clip and the original clip) for timeline replacement.
uk: Для заміни на монтажному столі вам потрібно позначити 2 кліпи (кліп-замінник і початковий кліп).

en: The current clip <b>%1</b> is not inserted in the active timeline.
uk: Поточний кліп <b>%1</b> не вставлено на активний монтажний стіл.

en: You cannot insert the sequence <b>%1</b> into itself.
uk: Не можна вставляти послідовність <b>%1</b> до самої себе.

en: The selected clips %1 and %2 don't match, cannot replace audio nor video
uk: Позначені кліпи %1 і %2 є невідповідними, не можна замінити ні звук, ні відео

en: Replacing instances of clip <b>%1</b> (%2)<br/>in active timeline
    with clip <b>%3</b> (%4)
uk: Замінюємо екземпляри кліпу <b>%1</b> (%2)<br/>на активному монтажному столі
    кліпом <b>%3</b> (%4)

en: Replacing instances of clip <b>%1</b><br/>in active timeline
    with clip <b>%2</b>
uk: Замінюємо екземпляри кліпу <b>%1</b><br/>на активному монтажному столі
    кліпом <b>%2</b>

en: Replace audio
uk: Замінити звук

en: Replace video
uk: Замінити відео

en: Replacement clip is shorter than source clip.<br><b>Some clips in timeline might not be replaced</b>
uk: Кліп-замінник є коротшим за початковий кліп.<br><b>Деякі з кліпів на монтажному столі не може бути замінено</b>

en: Replacement clip duration is longer that your source clip
uk: Тривалість кліпу-замінника перевищує тривалість початкового кліпу

[ctx: @title:window]
en: Open Replacement for %1
uk: Відкрити замінник для %1

en: Replacement clip does not contain a video stream. Do you want to replace only the audio component of this clip in the active timeline ?
uk: У кліпі-заміннику не міститься потоку відеоданих. Хочете замінити лише звукову частину цього кліпу на активному монтажному столі?

en: Replacement clip does not contain an audio stream. Do you want to replace only the video component of this clip in the active timeline ?
uk: У кліпі-заміннику не міститься потоку звукових даних. Хочете замінити лише відео цього кліпу на активному монтажному столі?

en: You cannot replace a clip with a different type of clip (audio/video not matching).
uk: Не можна замінювати кліп кліпом іншого типу (звук або відео є невідповідним).

en: Replace in timeline
uk: Замінити на монтажному столі

[ctx: @action]
en: Add clip
uk: Додати кліп

en: Could not locate %1
uk: Не вдалося знайти %1

en: Could not create temporary file in %1
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл у %1

en: Duplicating sequence failed
uk: Не вдалося дублювати послідовність

en: %1 (copy)
uk: %1 (копія)

en: Duplicate clip
uk: Дублювати кліп

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
uk:  (копія)

en: Clear Filters
uk: Зняти фільтри

en: No Tags
uk: Без міток

en: %1 Star | %1 Stars
uk[0]: %1 зірка
uk[1]: %1 зірки
uk[2]: %1 зірок
uk[3]: 1 зірка

en: Filter by Usage
uk: Фільтрувати за використанням

en: All Clips
uk: Усі кліпи

en: Unused Clips
uk: Невикористані кліпи

en: Used Clips
uk: Використані кліпи

en: Filter by Type
uk: Фільтрувати за типом

en: AV Clip
uk: Аудіо-відео кліп

en: Mute Video
uk: Вимкнути звук

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
uk: Звук

en: Image
uk: Зображення

en: Slideshow
uk: Показ слайдів

en: Playlist
uk: Список відтворення

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
uk: Послідовності

en: Title
uk: Титри

en: Title Template
uk: Шаблон титрів

en: Color
uk: Колір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
uk: Тека

en: Create bin folder
uk: Створити теку контейнера

en: Delete Clip
uk: Вилучити кліп

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected clips from the project bin and also from the timeline.
uk: Вилучає поточні позначені кліпи з контейнера проєкту, а також з монтажного столу.

en: Proxy Clip
uk: Проміжний кліп

en: Delete Folder
uk: Вилучити теку

en: Proxy Folder
uk: Тека проміжних даних

en: Edit rating
uk: Змінити оцінку

en: Cannot set rating on this item
uk: Неможливо встановити оцінку для цього запису

en: Add Clip or Folder…
uk: Додати кліп або теку…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
uk: Основне вікно для додавання початкового матеріалу до вашого контейнера проєкту (відео, зображення, звук, титри, анімації).<nl/>Натисніть піктограму зі стрілкою вниз, щоб відкрити список типів початкових даних для вибору.<nl/>Натисніть піктограму мультимедійних даних, щоб відкрити вікно для вибору файлів початкових даних.

en: Add Color Clip…
uk: Додати кольоровий кліп…

en: Add Image Sequence…
uk: Додати послідовність зображень…

en: Add Title Clip…
uk: Додати кліп з титрами…

en: Add Template Title…
uk: Додати шаблон кліпу з титрами…

en: Create Animation…
uk: Створити анімацію…

en: Add Sequence…
uk: Додати послідовність…

en: Online Resources
uk: Інтернет-джерела

en: Locate Clip…
uk: Знайти кліп…

en: Reload Clip
uk: Перезавантажити кліп

en: Transcode to Edit Friendly Format…
uk: Перекодувати у зручний для редагування формат…

en: Replace Clip…
uk: Замінити кліп…

en: Replace Clip In Timeline…
uk: Замінити кліп на монтажному столі…

en: Duplicate Clip
uk: Дублювати кліп

en: Clip Properties
uk: Властивості кліпу

en: Edit Clip
uk: Змінити кліп

en: Open in new bin
uk: Відкрити у новому контейнері

en: Default Target Folder for Sequences
uk: Типова тека призначення для послідовностей

en: Create Folder
uk: Створити теку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
uk: Створює теку у поточній позиції у контейнері проєкту. Забезпечує кращу організацію файлів початкових даних. Теки можна вкладати одну в одну.

en: Show log
uk: Показати журнал

en: Detailed log
uk: Докладний журнал

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
uk: Створення послідовності

en: Sequence %1
uk: Послідовність %1

en: Move Clip | Move Clips
uk[0]: Пересунути кліпи
uk[1]: Пересунути кліпи
uk[2]: Пересунути кліпи
uk[3]: Пересунути кліп

en: No valid clip to insert
uk: Немає коректних кліпів для вставлення

en: Select a clip to apply an effect
uk: Позначте кліп для застосування ефекту

en: Cannot apply effects on folders
uk: Ефекти не можна застосовувати до тек

en: Cannot add effect to clip
uk: Не вдалося додати ефект до кліпу

en: Select a clip to add a tag
uk: Позначте кліп, до якого слід додати мітку

en: Edit Tags
uk: Змінити мітки

en: Unnamed
uk: Без назви

en: Enter path for your image editing application
uk: Введіть шлях до вашої програми для редагування зображень

en: Please set a default application to open image files
uk: Будь ласка, вкажіть типову програму для відкриття файлів зображень

en: Enter path for your audio editing application
uk: Введіть шлях до вашої програми для редагування звукових даних

en: Please set a default application to open audio files
uk: Будь ласка, вкажіть типову програму для відкриття звукових файлів

en: Cannot open file %1
uk: Не вдалося відкрити файл %1

en: (copy)
uk: (копія)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
uk: Ви редагуєте зовнішній кліп титрів (%1). Бажаєте зберегти зміни до файла титрів чи внести зміни лише до файлів вашого проєкту?

en: Save Title
uk: Збереження титрів

en: Save to title file
uk: Зберегти до файла титрів

en: Save in project only
uk: Зберегти лише у проєкті

en: Title clip
uk: Кліп з титрами

en: Clip is invalid, will be removed from project.
uk: Дані кліпу пошкоджено, його буде вилучено з проєкту.

en: Invalid clip
uk: Некоректний кліп

en: Enable proxies
uk: Увімкнути проміжні

en: Disable proxies
uk: Вимкнути проміжні

en: Rebuild proxies
uk: Перебудувати проміжні

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
uk: Контейнер проєкту

en: Add Tracks
uk: Додати доріжки

en: Edit Streams
uk: Редагування потоків

en: Don't ask again
uk: Більше не питати

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
uk: Вашому проєкту потрібно більше звукових доріжок, щоб можна було обробляти усі потоки звукових даних. Додати %1 звукові доріжки?

en: Cannot find clip to add marker
uk: Не вдалося знайти кліп для додавання позначки

en: Could not find master clip
uk: Не вдалося знайти основний кліп

en: <b>%1</b> clips |
uk: <b>%1</b> кліпів |

en: <b>%1</b> clips (%2 selected) |
uk: <b>%1</b> кліпів (позначено %2) |

en: Add additional stream for clip | Add additional streams for clip
uk[0]: Додати до кліпу додаткові потоки
uk[1]: Додати до кліпу додаткові потоки
uk[2]: Додати до кліпу додаткові потоки
uk[3]: Додати до кліпу додаткові потоки

en: Import selected clips
uk: Імпортувати позначені кліпи

en: Additional streams for clip
     %1
uk: Додаткові потоки даних для кліпу
     %1

en: Video stream %1
uk: Відеопотік %1

en: Audio stream %1
uk: Потік звукових даних %1

en: Remove clip markers
uk: Вилучити позначки кліпів

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
uk: Ми рекомендуємо зберегти проєкт перед використанням дії з перекодування

[ctx: @action:button]
en: Save Project
uk: Зберегти проєкт

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
uk: Перекодувати без збереження

[ctx: @action]
en: Move Clip
uk: Пересунути кліп

en: Rename Zone
uk: Перейменувати зону

en: Edit clip
uk: Змінити кліп

en: Create title clip
uk: Створити кліп з титрами

en: Create color clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: Create sequence
uk: Створити послідовність

en: You cannot add a project inside itself.
uk: Не можна додавати проєкт до самого проєкту.

en: Cannot create clip
uk: Не вдалося створити кліп

en: Create slideshow clip
uk: Створити кліп показу слайдів

en: Create title template
uk: Створити шаблон титрів

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
uk: Вказані нижче кліпи вже вставлено до проєкту. Хочете їх здублювати?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_duplicate)
en: Duplicate
uk: Дублювання

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
uk: Кліп <b>%1</b><br /> зберігається на портативному пристрої, ним не можна буде скористатися, якщо пристрій не буде з’єднано з комп’ютером або буде змонтовано до іншого каталогу.
    Ймовірно, його слід спочатку скопіювати на диск вашого комп'ютера. Хочете додати його попри це?

en: Removable device
uk: Портативний пристрій

en: Loading done
uk: Завантаження завершено

en: Add clip | Add clips
uk[0]: Додати кліпи
uk[1]: Додати кліпи
uk[2]: Додати кліпи
uk[3]: Додати кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
uk: Тривалість:

en: MLT Playlist (*.mlt)
uk: список відтворення MLT (*.mlt)

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Import Selection
uk: Імпортувати позначене

en: Import File on Double Click
uk: Імпортувати файл за подвійним клацанням

en: All Files
uk: Всі файли

en: All Supported Files
uk: Всі файли, що підтримуються

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
uk: Назва:

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Ignore subfolder structure
uk: Ігнорувати структуру підтек

en: Do not create subfolders in Project Bin
uk: Не створювати підтеки у контейнері проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
uk: Якщо позначено, Kdenlive імпортуватиме усі кліпи, що містяться у теці та її підтеках без створення підтек у контейнері проєкту.

en: Import image sequence
uk: Імпортувати послідовність зображень

en: Try to import an image sequence
uk: Спробувати імпортувати як послідовність зображень

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
uk: Якщо позначено, Kdenlive шукатиме інші зображення із тим самим взірцем назв та імпортує їх як послідовність зображень.

en: Update guides categories
uk: Оновити категорії напрямних

en: Rename marker
uk: Перейменувати позначку

en: Add marker
uk: Додати позначку

en: Delete marker
uk: Вилучити позначку

en: Edit marker
uk: Змінити позначку

en: Import markers
uk: Імпортувати позначки

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
uk: Позначка

en: Recovered %1
uk: Відновлено %1

en: Delete all markers
uk: Вилучити всі позначки

en: No guide found at current position
uk: У поточній позиції не виявлено напрямних

en: Edit Markers Category
uk: Редагування категорії позначок

en: Markers Category
uk: Категорія позначок

en: Edit markers
uk: Зміна маркерів

en: Edit Marker
uk: Змінити позначку

en: Add Markers
uk: Додати позначки

en: Add markers
uk: Додати позначки

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Edit subtitle style
uk: Редагувати стиль субтитрів

en: Edit subtitle
uk: Редагувати субтитри

en: Cut clip
uk: Розрізати кліп

en: Resize subtitle
uk: Змінити розмір субтитрів

en: Move subtitle
uk: Пересунути субтитри

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує
    Перезаписати?

en: Add text
uk: Додати текст

en: Add subtitle
uk: Додати субтитри

en: Delete subtitle
uk: Вилучити субтитри

[ctx: @item:inlistbox subtitle track name]
en: Subtitle %1
uk: Субтитри %1

en: Timeline sequence
uk: Послідовність монтажного столу

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
uk: Розмірності зображення не перевищують 8 пікселів.
    Підтримку зображень такої розмірності не передбачено у нашій бібліотеці обробки.

en: Cannot extract metadata from %1
    %2
uk: Не вдалося видобути метадані з %1
    %2

en: Invalid
uk: Некоректний

en: File already exists
uk: Файл з такою назвою вже існує

en: Adjust timeline clips
uk: Скоригувати кліпи монтажного стола

en: Add stream effect
uk: Додати ефект потоку

en: Remove stream effect
uk: Вилучити ефект потоку

en: %1 clip | %1 clips
uk[0]: %1 кліп
uk[1]: %1 кліпи
uk[2]: %1 кліпів
uk[3]: %1 кліп

en: Tag
uk: Мітка

en: Id
uk: Ід.

en: Usage
uk: Користування

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Add sub clips
uk: Додати підкліпи

en: Zone
uk: Ділянка

en: Add bin clip
uk: Додати кліп контейнера

en: Add a sub clip
uk: Додати підкліп

en: Rename Folder
uk: Перейменувати теку

en: Clean Project
uk: Очистити проєкт

en: Loading project clips…
uk: Завантаження кліпів проєкту…

en: Zone %1
uk: Ділянка %1

en: Tag %1
uk: Мітка %1

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure Project Tags
uk: Налаштовування міток проєкту

en: Edit Tag
uk: Змінити мітку

en: This color is already used in another tag
uk: Колір вже використано для іншої мітки

en: Add Tag
uk: Додати мітку

en: New tag
uk: Створити мітку

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
uk: Під час останньої спроби запуску Kdenlive завершила роботу у аварійному режимі.
    Хочете вимкнути експериментальну обробку на графічному процесорі (Movit)?

en: Disable GPU processing
uk: Вимкнути обробку на графічному процесорі

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to reset the configuration files ?
uk: Під час останньої спроби запуску Kdenlive завершила роботу у аварійному режимі.
    Хочете скинути параметри роботи програми до початкових?

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
uk: Типовий профіль Kdenlive не встановлено або встановлено некоректний профіль. Натисніть «Гаразд», щоб встановити для профілю коректне значення.

[ctx: @title:window]
en: Select Default Profile
uk: Виберіть типовий профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Profile:
uk: Профіль:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
uk: Вказаний профіль є некоректним. Повертаємося до типового профілю «dv_pal». Ви можете змінити цей профіль за допомогою панелі параметрів Kdenlive.

en: Loading project…
uk: Завантаження проєкту…

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2 Bars
uk: Квадрат, дві панелі

[ctx: Luma transition name]
en: Checkerboard Small
uk: Дрібна шахівниця

[ctx: Luma transition name]
en: Horizontal Blinds
uk: Горизонтальна завіса

[ctx: Luma transition name]
en: Radial
uk: Радіальний

[ctx: Luma transition name]
en: Linear X
uk: Лінійний за X

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear X
uk: Білінійний за X

[ctx: Luma transition name]
en: Linear Y
uk: Лінійний за Y

[ctx: Luma transition name]
en: Bi-Linear Y
uk: Білінійний за Y

[ctx: Luma transition name]
en: Square
uk: Квадрат

[ctx: Luma transition name]
en: Square 2
uk: Квадрат 2

[ctx: Luma transition name]
en: Cloud
uk: Хмара

[ctx: Luma transition name]
en: Symmetric Clock
uk: Симетричний годинник

[ctx: Luma transition name]
en: Radial Bars
uk: Радіальні смужки

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral
uk: Спіраль

[ctx: Luma transition name]
en: Spiral 2
uk: Спіраль 2

[ctx: Luma transition name]
en: Curtain
uk: Завіса

[ctx: Luma transition name]
en: Burst
uk: Розрив

[ctx: Luma transition name]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Horizontal
uk: Панель, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Bar Vertical
uk: Панель, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Horizontal
uk: Двері комори, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Vertical
uk: Двері комори, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal SW-NE
uk: Двері комори, діагонально знизу ліворуч праворуч вгору

[ctx: Luma transition name]
en: Barn Door Diagonal NW-SE
uk: Двері комори, діагонально згори ліворуч праворуч вниз

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Left
uk: Діагонально згори ліворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Diagonal Top Right
uk: Діагонально згори праворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Horizontal
uk: Матричний водоспад, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Waterfall Vertical
uk: Матричний водоспад, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Horizontal
uk: Матрична змія, горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Horizontal
uk: Матрична змія, паралельно горизонтально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Vertical
uk: Матрична змія, вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Matrix Snake Parallel Vertical
uk: Матрична змія, паралельно вертикально

[ctx: Luma transition name]
en: Barn V Up
uk: Комора V згори

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Circle
uk: Ірисове коло

[ctx: Luma transition name]
en: Double Iris
uk: Подвійна ірисова діафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Iris Box
uk: Ірисова діафрагма

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Right
uk: Скринька внизу праворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Box Bottom Left
uk: Скринька внизу ліворуч

[ctx: Luma transition name]
en: Box Right Center
uk: Скринька праворуч у центрі

[ctx: Luma transition name]
en: Clock Top
uk: Годинник

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
uk: Профіль вашого проєкту є некоректним. Можливі помилки під час його обробки.

en: Loading clips
uk: Завантаження кліпів

en: Color Clip Dialog
uk: Вікно кольорового кліпу

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
uk: Кольоровий кліп

en: Color Clip
uk: Кольоровий кліп

en: Clip Name
uk: Назва кліпу

en: Create Color Clip
uk: Створити кольоровий кліп

en: Create animation
uk: Створити анімацію

en: Save animation as
uk: Зберегти анімацію як

en: Animation duration
uk: Тривалість анімації

en: Create Animation clip
uk: Створити кліп анімації

[ctx: @title:window]
en: Text Clip
uk: Текстовий кліп

en: Text Clip
uk: Текстовий кліп

en: Create Text clip
uk: Створення текстового кліпу

en: Template title clip
uk: Шаблон кліпу з титрами

en: Manage Bin Clip Jobs
uk: Керування завданнями кліпів контейнера

en: Arguments for the command line script
uk: Аргументи скрипту командного рядка

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>{&#x25;1}</b> will be replaced by the first parameter, <b>{&#x25;2}</b> by the second, , <b>{&#x25;3}</b> by the output file path.
uk: <b>{&#x25;1}</b> буде замінено першим параметром, <b>{&#x25;2}</b> — другим, <b>{&#x25;3}</b> — шляхом до файла виведення даних.

en: File extension for the output file
uk: Суфікс назви файла-результату

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output file name will be the same as the source bin clip filename, with the modified extension. It will be appended at the end of the arguments or inserted in place of <b>{&#x25;3}</b> if found. If output filename already exists, a -0001 pattern will be appended.
uk: Назва файла результатів буде тією самою, що і у початкового файла кліпу у контейнері, змінено буде лише суфікс назви. Її буде дописано після аргументів або вставлено замість <b>{&#x25;3}</b>, якщо такий рядок буде знайдено. Якщо виявиться, що файл із використаною назвою вже існує, до його назви буде дописано -0001.

en: If selected, a file path will be requested on execution
uk: Якщо позначено, програма надішле запит щодо шляху до файла під час виконання

en: If selected, a dropdown list of values will be shown on execution
uk: Якщо позначено, під час виконання буде показано спадний список значень

en: If selected, the selected clip's current frame will be extracted to a temporary file and the parameter value will be the image path
uk: Якщо позначено, поточний кадр вибраного кліпу буде видобуто до тимчасового файла, а значенням параметра буде шлях до зображення

en: A newline separated list of possible values that will be offered on execution
uk: Список відокремлених символами нового рядка значень, який буде запропоновано під час виконання

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
uk: Якщо для параметра встановлено значення <b>Запитати про пункт у списку</b>, програма попросить користувача вибрати значення зі списку, коли буде запущено завдання.

en: Stabilize
uk: Стабілізація

en: Duplicate Clip with Speed Change…
uk: Дублювати кліп зі зміною швидкості…

en: Missing executable
uk: Не є виконуваним

en: Your script or application %1 is not executable, change permissions
uk: Ваш скрипт або програма %1 не є виконуваними, змініть права доступу

en: Automatic Scene Split…
uk: Автоматичний поділ на сцени…

en: Job description
uk: Опис завдання

en: My Clip Job
uk: Завдання кліпу

en: My Clip Job %1
uk: Завдання кліпу %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
uk: Остаточно вилучити це завдання кліпу:
    %1 ?

[ctx: @title:window]
en: Manage Encoding Profiles
uk: Керування профілями кодування

en: Proxy Clips
uk: Проміжні кліпи

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
uk: Перегляд на монтажному столі

en: Video4Linux Capture
uk: Захоплення з Video4Linux

en: Screen Capture
uk: Захоплення знімків екрана

en: Decklink Capture
uk: Захоплення з Decklink

en: Profile name:
uk: Назва профілю:

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: File extension:
uk: Суфікс назви файла:

en: Configure profiles
uk: Налаштувати профілі

en: Manage Encoding Profiles
uk: Керування профілями кодування

en: Show Profile Parameters
uk: Показати параметри профілю

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a window with encoding profiles and their parameters. From here you can create, change, delete and download profiles used for timeline preview, proxy generation, and video, screen and decklink capture.
uk: Відкриває вікно із профілями кодування та їхніми параметрами. З цього вікна ви можете створювати, змінювати, вилучати та отримувати з інтернету профілі, які використовують для попереднього перегляду на монтажному столі, створення проміжних кліпів та відео, захоплення з екрана та пристроїв decklink.

en: Automatic (%1)
uk: Автоматично (%1)

en: Automatic
uk: Автоматично

en: Current Settings
uk: Поточні параметри

en: Selected Timeline preview profile is not compatible with the project framerate,
    reverting to Automatic.
uk: Вибраний профіль попереднього перегляду для монтажного столу є несумісним із частотою кадрів проєкту.
    Повертаємося до автоматично вибраних значень.

en: Export guides
uk: Експортувати напрямні

en: If you are using the exported text for YouTube, you might want to check:
    1. The start time of 00:00 must have a chapter.
    2. There must be at least three timestamps in ascending order.
    3. The minimum length for video chapters is 10 seconds.
uk: Якщо ви використовуєте експортований текст для YouTube, вам варто перевірити таке:
    1. Початковий час 00:00 повинен мати главу.
    2. Має бути принаймні три часових позначки за зростанням.
    3. Тривалість глав відео має бути не меншою за 10 секунд.

en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати до буфера

en: Save
uk: Зберегти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
uk: Текстовий файл

en: JSON File
uk: Файл JSON

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
uk: Експортування даних напрямних

en: Cannot write to file %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1

en: Guides saved to %1
uk: Напрямні збережено до %1

en: Category name
uk: Назва категорії

en: Guide number
uk: Номер напрямної

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
uk: Позиція напрямної у ГГ:ХХ:СС:ДД

en: Guide position in (HH:)MM.SS
uk: Позиція напрямної у (ГГ:)ХХ.СС

en: Next guide position in (HH:)MM.SS
uk: Позиція наступної напрямної у (ГГ:)ХХ.СС

en: Guide position in frames
uk: Позиція напрямної у кадрах

en: Next guide position in frames
uk: Наступна позиція напрямної у кадрах

en: Guide comment
uk: Коментар напрямної

en: Character encoding used to save the subtitle file.
uk: Кодування символів, яке буде використано для збереження файла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
uk: якщо не певні, скористайтеся таким:<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.

en: Cannot read file %1
uk: Не вдалося прочитати файл %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
uk: Не вдалося визначити кодування, використовуємо UTF-8

en: Encoding detected as %1
uk: Виявлено кодування %1

en: Import Subtitle
uk: Імпортувати з файла субтитрів

en: Timeline
uk: Монтажний стіл

en: Colors and Guides
uk: Кольори і напрямні

en: Speech To Text
uk: Перетворення звуку на текст

en: Playback
uk: Відтворення

en: Capture
uk: Захоплення

en: Misc
uk: Інше

en: auto
uk: авто

en: Select the Default Profile (preset)
uk: Виберіть типовий профіль (набір налаштувань)

en: Project Defaults
uk: Типові значення проєкту

en: Use default folder: %1
uk: Використовувати типову теку: %1

en: Always use project folder: %1
uk: Завжди використовувати теку проєкту: %1

en: Always use active project folder
uk: Завжди використовувати теку активного проєкту

en: Environment
uk: Середовище

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
uk: У Mac OS X режим захоплення ще не реалізовано.

en: Mono (1 channel)
uk: Моно (1 канал)

en: Stereo (2 channels)
uk: Стерео (2 канали)

en: 44100 Hz
uk: 44100 Гц

en: 48000 Hz
uk: 48000 Гц

en: JogShuttle
uk: Ручка керування

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
uk: Перекодування

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
uk: Обробка за допомогою графічного процесора потребує MLT, зібраного з модулями Movit та Rtaudio

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
uk: Фонова служба Esound

en: ARTS Daemon
uk: Фонова служба ARTS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
uk: Типовий

en: Monitor %1
uk: Монітор %1

en: Enter path to the audio editing application
uk: Введіть шлях до програми для редагування звукових даних

en: Enter path to the image editing application
uk: Введіть шлях до програми для редагування зображень

en: Enter path to the Glaxnimate application
uk: Введіть шлях до програми Glaxnimate

en: Please select a video profile
uk: Будь ласка, виберіть профіль відео

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
uk: Для набуття чинності цим параметром Kdenlive слід перезапустити

en: A profile with that name already exists
uk: Профіль з такою назвою вже існує

en: Current settings
uk: Поточні параметри

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
uk: Прогресивне

en: Setting up virtual environment…
uk: Налаштовуємо віртуальне середовище…

en: Disabling virtual environment
uk: Вимикаємо віртуальне середовище

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
uk: Вилучаємо теку віртуального середовища.

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
uk: Не знайдено віртуального середовища python

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
uk: Не вдалося вилучити теку віртуального середовища.

en: Probing...
uk: Зондування…

en: Please add a speech model.
uk: Будь ласка, додайте модель мовлення.

en: Download speech models from: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>
uk: Моделі мовлення можна отримати звідси: <a href="https://alphacephei.com/vosk/models">https://alphacephei.com/vosk/models</a>

en: Enter url for the new dictionary
uk: Введіть адресу для нового словника

en: Downloading model…
uk: Отримуємо модель…

en: We do not allow deleting custom folder models, please do it manually.
uk: У програмі не передбачено можливостей вилучення нетипових моделей у теках. Будь ласка, вилучіть їх вручну.

en: Cannot access dictionary folder.
uk: Не вдалося отримати доступ до теки словників.

en: Delete folder:
    %1
uk: Вилучити теку:
    %1

en: Download error
uk: Помилка під час отримання

en: Download error %1
uk: Помилка під час отримання %1

en: Extracting archive…
uk: Видобування архіву…

en: New dictionary installed.
uk: Встановлено новий словник.

[ctx: @title:window]
en: Manage Subtitles
uk: Керування субтитрами

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
uk: Імпортувати субтитри

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
uk: Імпортувати субтитри

en: This will delete all subtitle entries in <b>%1</b>,<br/>as well as the subtitle file: %2
uk: У результати буде вилучено усі записи субтитрів у <b>%1</b>,<br/>а також файл субтитрів: %2

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
uk: Ширина кадру профілю має бути кратною до 2. Ширину скориговано до значення %1

en: Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
uk: Висота кадру профілю має бути кратною до 2. Ширину скориговано до значення %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
uk: Нетиповий профіль було змінено, бажаєте його зберегти?

en: Save your profile before setting it to default
uk: Збережіть ваш профіль, перш ніж змінювати його на типовий

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
uk: Серед типових профілів MLT вже існує профіль з такою назвою, будь ласка, виберіть інший опис для вашого нетипового профілю.

en: The profile of the current project cannot be edited while the project is open.
uk: Профіль поточного проєкту не можна редагувати, доки проєкт відкрито.

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
uk: Порівняти профілі проміжних кліпів

en: Test Proxy Profiles
uk: Перевірити профілі проміжних кліпів

en: Failing profiles
uk: Профілі із помилками

en: Starting process
uk: Запускаємо процес

en: Cannot create temporary files
uk: Не вдалося створити тимчасові файли

en: Generating a 60 seconds test video %1
uk: Створюємо 60-секундне тестове відео %1

en: Processing %1
uk: Обробка %1

en: (Not set)
uk: (Не встановлено)

en: Average Bitrate
uk: Середня бітова швидкість

en: CBR – Constant Bitrate
uk: СБШ — стала бітова швидкість

en: VBR – Variable Bitrate
uk: ЗБШ — змінна бітова швидкість

en: 1 (mono)
uk: 1 (моно)

en: 2 (stereo)
uk: 2 (стерео)

en: Edit Render Preset
uk: Редагування набору параметрів обробки

en: Constrained VBR
uk: Обмежена ЗБШ

[ctx: Group Name]
en: Custom
uk: Нетипові

en: The preset name can't be empty
uk: Назва набору параметрів не може бути порожньою

[ctx: @info]
en: The following parameters will not have an effect, because they get overwritten by the equivalent user interface options: <icode>%1</icode>
uk: Вказані нижче параметри ні на що не впливатимуть, оскільки їх перезаписано еквівалентними параметрами в інтерфейсі користувача: <icode>%1</icode>

en: Waiting…
uk: Очікування…

en: Rendering finished
uk: Обробку завершено

en: Rendering crashed
uk: Спроба обробки завершилася аварійно

en: Rendering aborted
uk: Обробку перервано

en: Nearest (fast)
uk: Найближче (швидко)

en: Bilinear (good)
uk: Білінійне (якісно)

en: Bicubic (better)
uk: Бікубічне (якісніше)

en: Lanczos (best)
uk: Ланцошеве (найкраще)

en: One Field (fast)
uk: Одне поле (швидко)

en: Linear Blend (fast)
uk: Лінійне змішування (швидко)

en: YADIF - temporal only (good)
uk: YADIF, лише за часом (якісно)

en: YADIF (better)
uk: YADIF (кращий)

en: BWDIF (best)
uk: BWDIF (найкращий)

en: None
uk: Немає

en: Timecode
uk: Часова позначка

en: Timecode Non Drop Frame
uk: Часова позначка невикидного кадру

en: Frame Number
uk: Номер кадру

en: Rendering using low quality proxy
uk: Обробка з використанням низькоякісних проміжних кліпів

en: File
uk: Файл

en: Stored Playlists
uk: Збережені списки відтворення

en: Could not find the kdenlive_render application, something is wrong with your installation. Rendering will not work
uk: Не вдалося знайти програму kdenlive_render. Щось не так зі встановленим пакунком. Обробка відео не працюватиме.

en: Only works for the matroska (mkv) format
uk: Працює лише для формату matroska (mkv)

en: There was a problem sharing the document: %1
uk: Під час спроби оприлюднити документ виникли проблеми: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
uk: Оприлюднити

en: Document shared successfully
uk: Документ успішно оприлюднено

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
uk: Оприлюднений документ можна знайти тут: <a href="%1">%1</a>

en: Beginning
uk: Початок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
uk: Кінець

en: Add a clip to timeline before rendering
uk: Додати кліп до монтажного столу до обробки

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
uk: Не вдалося знайти програми melt, потрібної для обробки (програма є частиною Mlt)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
uk: Обробка проєкту з кліпами різної частоти кадрів може призвести до розсинхронізації звуку та відео.
    Рекомендуємо перекодування кліпів до якогось зручного для редагування формату.

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
uk: Обробити попри це

[ctx: @action:button]
en: Transcode
uk: Перекодувати

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл виводу даних вже існує. Перезаписати його?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
uk: Не вдалося створити каталог %1.
    Переконайтеся, що маєте потрібні права доступу.

en: The following errors occurred while trying to render
uk: Під час спроби обробки сталися вказані нижче помилки

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it…
uk: Файл запису завдань вже створено:<br /><b>%1</b><br />Перервіть виконання завдання, якщо бажаєте перезаписати цей файл…

en: Already running
uk: Вже працює

en: Video without audio track
uk: Відео без звукової доріжки

en: Audio without video track
uk: Звук без відеодоріжки

en: Rendering <i>%1</i> started
uk: Почато обробку <i>%1</i>

en: untitled
uk: без назви

en: No preset selected
uk: Не вибрано жодного набору

en: No matching preset
uk: Немає відповідного набору

en: Invalid preset
uk: Некоректний набір

en: Rendering without audio and video does not work. Please enable at least one of both.
uk: Обробка неможлива без відео і звуку. Будь ласка, увімкніть хоч щось з двох.

en: Remaining time
uk: Лишилося часу

en: %1 day  | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дні
uk[2]: %1 днів
uk[3]: 1 день

en:  (frame %1 @ %2 fps)
uk:  (кадр %1 при %2 кд/с)

en: Less than %1MB of available memory remaining.
uk: Лишилося менше %1 МБ доступної пам'яті.

en: Rendering finished in %1
uk: Обробку завершено за %1

en: Rendering of %1 finished in %2
uk: Обробку %1 завершено за %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
uk: <strong>Спроба обробки %1 завершилася у аварійному режимі</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
uk: Перервати виконання

en: Remove Job
uk: Вилучити завдання

en: Render Duration: %1.
uk: Тривалість обробки: %1.

en: <b>One missing clip used in the project.</b> | <b>%1 missing clips used in the project.</b>
uk[0]: <b>Не вистачає %1 використаного у проєкті кліпу.</b>
uk[1]: <b>Не вистачає %1 використаних у проєкті кліпів.</b>
uk[2]: <b>Не вистачає %1 використаних у проєкті кліпів.</b>
uk[3]: <b>Не вистачає одного використаного у проєкті кліпу.</b>

en: One missing clip (unused). | %1 missing clips (unused).
uk[0]: %1 пропущений кліп (не використано).
uk[1]: %1 пропущені кліпи (не використано).
uk[2]: %1 пропущених кліпів (не використано).
uk[3]: Один пропущений кліп (не використано).

en: %1 missing clips (<b>%2 used in the project</b>).
uk: Не вистачає %1 кліпів (<b>у проєкті використано %2</b>).

en: Render Duration: %1
uk: Тривалість обробки: %1

en: Codec speed parameters:
    %1
uk: Параметри швидкості кодека:
    %1

en: Add to Current Project
uk: Додати до поточного проєкту

en: Open Containing Folder
uk: Відкрити теку з даними

en: Automatic Subtitling
uk: Автоматичне субтитрування

en: Speech Recognition log
uk: Журнал розпізнавання мовлення

en: Process
uk: Обробка

en: No audio track available for selected clip
uk: У вибраному кліпі немає звукової доріжки

en: Select a clip in timeline to perform analysis
uk: Позначте на монтажному столі кліп для аналізу

en: No audio track found
uk: Не знайдено звукової доріжки

en: Please install speech recognition models
uk: Будь ласка, встановіть моделі розпізнавання мовлення

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
uk: Перевіряємо налаштування…

en: Please configure speech to text.
uk: Будь ласка, налаштуйте озвучення тексту.

en: Starting audio export
uk: Розпочинаємо експортування звукових даних

en: Audio export failed
uk: Не вдалося експортувати звукові дані

en: Starting speech recognition
uk: Починаємо розпізнавання мовлення

en: Speech recognition aborted.
uk: Розпізнавання мовлення перервано.

en: Subtitles imported
uk: Субтитри імпортовано

en: Speech recognition failed
uk: Не вдалося розпізнати текст

en: Made by KDE
uk: Створено KDE

en: Go to next subtitle
uk: Перейти до наступного запису субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the right.
uk: Пересуває позицію відтворення на монтажному столі на початок субтитрів праворуч.

en: Go to previous subtitle
uk: Перейти до попереднього запису субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead in the timeline to the beginning of the subtitle to the left.
uk: Пересуває позицію відтворення на монтажному столі на початок субтитрів ліворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new subtitle with the default length (set in <interface>Settings->Configure Kdenlive…->Misc</interface>) at the current playhead position/frame.
uk: Створює новий запис субтитрів із типовою довжиною (можна встановити на сторінці <interface>Параметри -> Налаштувати Kdenlive… -> Інше</interface>) у поточній позиції відтворення або на поточному кадрі.

en: Split subtitle at cursor position
uk: Розділити запис субтитрів на позиції курсора

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cuts the subtitle text at the cursor position and creates a new subtitle to the right (like cutting a clip).
uk: Вирізає текст субтитрів у позиції курсора і створює нові субтитри праворуч (як вирізання кліпу).

en: Update subtitle text
uk: Оновити текст субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Updates the subtitle display in the timeline.
uk: Оновлює показ субтитрів на монтажному столі.

en: Show style options
uk: Показати параметри стилю

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
uk: Вмикає або вимикає список для коригування шрифту, розміру, кольору, стилю контуру, тіні, розташування та тла.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected subtitle (doesn’t work on multiple subtitles).
uk: Вилучає поточну позначені субтитри (не працює, якщо записів субтитрів декілька).

en: Bottom Center
uk: Внизу за центром

en: Bottom Left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom Right
uk: Внизу праворуч

en: Center Left
uk: За центром ліворуч

en: Center Right
uk: За центром праворуч

en: Top Left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top Center
uk: Вгорі за центром

en: Top Right
uk: Вгорі праворуч

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
uk: Символ: %1, загалом: <b>%2</b>

en: Delete selection
uk: Вилучити позначене

en: No speech
uk: Немає озвучення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
uk: Перекласти англійською

en: Configure Speech Recognition
uk: Налаштувати розпізнавання мовлення

en: Create new sequence with edit
uk: Створити послідовність за допомогою редагуванням тексту

en: Insert selection in timeline
uk: Вставити позначене на монтажний стіл

en: Save edited text in a playlist file
uk: Зберегти редагований текст у файлі списку відтворення

en: Create new sequence with text edit
uk: Створити послідовність за допомогою редагуванням тексту

en: Speech model
uk: Моделі мовлення

en: Speech language
uk: Мова мовлення

en: Delete selected text
uk: Вилучити позначений текст

en: Add marker for current selection
uk: Додати позначку до поточного позначення

en: Remove non speech zones
uk: Вилучити усі зони без голосових даних

en: Another recognition job is already running. It will be aborted in favor of the new job. Do you want to proceed?
uk: Запущено ще одне завдання щодо розпізнавання. Його виконання буде припинено на користь нового завдання. Виконати нове завдання?

en: Please install a language model.
uk: Будь ласка, встановіть модель мови.

en: Select a clip with audio in Project Bin.
uk: Виберіть кліп зі звуковими даними у ієрархії проєкту.

en: Select a clip with audio for speech recognition.
uk: Виберіть кліп зі звуковими даними для розпізнавання мовлення.

en: Cannot create temporary file.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Extracting audio for %1.
uk: Видобування звукових даних для %1

en: Audio extract failed.
uk: Не вдалося видобути звукові дані.

en: Starting speech recognition on %1.
uk: Починаємо розпізнавання мовлення у %1.

en: Error, please check the speech to text configuration.
uk: Помилка. Будь ласка, перевірте налаштування озвучення тексту.

en: No speech detected.
uk: Не виявлено мовлення.

en: Speech recognition finished.
uk: Розпізнавання мовлення завершено.

[ctx: @action]
en: Edit clip text
uk: Редагувати текст кліпу

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
uk: Створити кліп послідовності

en: No text to export
uk: Немає тексту для експортування

en: Enter new playlist path
uk: Введіть шлях до нового списку відтворення

en: No timecode found in selection
uk: У позначеному не виявлено позначки часу

en: Cannot move last source keyframe past clip end
uk: Не можна пересувати останній ключовий кадр джерела у позицію після кінця кліпу

en: Cannot move first source keyframe before clip start
uk: Не можна пересувати перший ключовий кадр джерела у позицію до початку кліпу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Inserts a keyframe at the current playhead position/frame.
uk: Вставляє ключовий кадр у поточній позиції або на поточному кадрі відтворення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the right.
uk: Пересуває позицію відтворення до наступного ключового кадру праворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the playhead to the next keyframe to the left.
uk: Пересуває позицію відтворення до наступного ключового кадру ліворуч.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
uk: Пересуває позначені ключові кадри до поточної позиції або кадру відтворення.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the keyframe at the current position of the playhead.
uk: Вилучає ключовий кадр у позиції відтворення.

en: Time remap does not work on clip with B frames.
uk: Переприв'язка часу не працює з кліпами з B-кадрами.

en: Edit Timeremap keyframes
uk: Змінити ключові кадри переприв'язки за часом

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
uk: Вітаємо у Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
uk: Вітаємо у Kdenlive %1

en: Using MLT %1
uk: Використовується MLT %1

en: Abort
uk: Перервати

en: OK
uk: Гаразд

en: Converting old custom effects successful:
uk: Успішне перетворення старих нетипових ефектів:

en: Converting old custom effects failed:
uk: Не вдалося виконати перетворення старих нетипових ефектів:

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
uk: Помилка або попередження під час запуску, ознайомтеся із нашим <a href='#'>підручником у мережі</a>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
uk: Закрити

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
uk: Кодеки оновлено. Здається, усе гаразд.

en: VAAPI hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення VAAPI

en: NVIDIA hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення NVIDIA

en: AMF hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення AMF

en: QSV hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення QSV

en: Video Toolbox hardware acceleration
uk: Апаратне прискорення Video Toolbox

en: Check hardware acceleration
uk: Перевірити наявність апаратного прискорення

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
uk: <li>Не вдалося запустити модуль MLT, перевірте, чи все встановлено як слід.</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
uk: <li>Непідтримувана версія MLT<br/>Будь ласка, <b>оновіть</b> до версії %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає пакунка: ефекти <b>Frei0r</b> (frei0r-plugins)<br/>містить багато ефектів і переходів. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає пакунка: <b>AVFilter</b><br/>містить багато ефектів. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing filter: <b>avfilter.subtitles</b><br/>required for subtitle feature. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає фільтра: <b>avfilter.subtitles</b><br/>потрібен для роботи із субтитрами. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
uk: <li>Не вистачає пакунка: піктограми <b>Breeze</b> (breeze-icon-theme)<br/>містить багато піктограм, які використовуються у Kdenlive. Рекомендуємо встановити.</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>sdl</b> або <b>rtaudio</b><br/>виведення звукових даних</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>xml</b> <br/>робота зі звуком і відео</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>робота зі звуком і відео</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>qimage</b> або <b>pixbuf</b><br/>модуль роботи із зображеннями і титрами</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
uk: <li>Не вистачає модуля MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>створення титрів</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
uk: <li>Немає модуля MLT: <b>glaxnimate</b>,<br/>який потрібен для завантаження анімацій Lottie</li>

en: <li>Missing app: <b>kdenlive_render</b><br/>needed for rendering.</li>
uk: <li>Не вистачає програми <b>kdenlive_render</b>,<br/>яка потрібна для обробки.</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>ffmpeg</b><br/>створення проміжних кліпів і перекодування</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>ffplay</b><br/>рекомендовано для частини завдань зі створення даних для попереднього перегляду</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>ffprobe</b><br/>рекомендовано для додаткового аналізу кліпів</li>

en: <li>Missing app: <b>mediainfo</b><br/>optional for technical clip information</li>
uk: <li>Не вистачає програми: <b>mediainfo</b><br/>рекомендовано для отримання технічних відомостей щодо кліпів</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
uk: Не знайдено встановленого вами MLT. Встановіть MLT, а потім знову запустіть Kdenlive.

en: Fatal Error
uk: Критична помилка

en: No hardware encoders found.
uk: Не знайдено апаратних засобів кодування.

en: hardware encoders found and enabled (%1).
uk: Апаратні засоби кодування виявлено і увімкнено (%1).

en: Recursive search: processing clips
uk: Рекурсивний пошук: обробляємо кліпи

en: Recursive search: done in %1 s
uk: Рекурсивний пошук: виконано за %1 с

en: Enter new location for folder
uk: Введіть нову адресу теки

en: Enter new location for file
uk: Введіть нову адресу файла

en: The project contains:
uk: У проєкті міститься:

en: One missing clip | %1 missing clips
uk[0]: %1 пропущений кліп
uk[1]: %1 пропущені кліпи
uk[2]: %1 пропущених кліпів
uk[3]: один пропущений кліп

en: One missing source with available proxy | %1 missing sources with available proxy
uk[0]: %1 пропущений початковий кліп із доступними проміжними кліпами
uk[1]: %1 пропущені початкові кліпи із доступними проміжними кліпами
uk[2]: %1 пропущених початкових кліпів із доступними проміжними кліпами
uk[3]: один пропущений початковий кліп із доступним проміжним кліпом

en: One placeholder clip | %1 placeholder clips
uk[0]: %1 кліп-замінник
uk[1]: %1 кліпи-замінники
uk[2]: %1 кліпів-замінників
uk[3]: один кліп-замінник

en: One removed clip | %1 removed clips
uk[0]: %1 вилучений кліп
uk[1]: %1 вилучені кліпи
uk[2]: %1 вилучених кліпів
uk[3]: один вилучений кліп

en: One missing proxy | %1 missing proxies
uk[0]: %1 пропущений проміжний кліп
uk[1]: %1 пропущені проміжні кліпи
uk[2]: %1 пропущених проміжних кліпів
uk[3]: один пропущений проміжний кліп

en: One proxy can be recovered | %1 proxies can be recovered
uk[0]: Можна відновити %1 проміжний кліп
uk[1]: Можна відновити %1 проміжні кліпи
uk[2]: Можна відновити %1 проміжних кліпів
uk[3]: Можна відновити один проміжний кліп

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
uk: Тека кліпів

en: The document id of your project was invalid, a new one has been created.
uk: Ідентифікатор документа вашого проєкту є некоректним, створено новий.

en: Video clip
uk: Відеокліп

en: Slideshow clip
uk: Кліп показу слайдів

en: Image clip
uk: Кліп-зображення

en: Playlist clip
uk: Додати кліп до списку відтворення

en: Title Image
uk: Зображення титрів

en: Clip
uk: Кліп

en: Title Font
uk: Шрифт титрів

en: Luma file
uk: Файл сигналу яскравості

en: Asset file
uk: Файл активів

en: Proxy clip
uk: Проміжний кліп

en: Effect
uk: Ефект

en: Transition
uk: Перехід

en: Corrupted sequence
uk: Пошкоджена послідовність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
uk: Фіксована

en: Reload
uk: Перезавантажити

en: Missing
uk: Пропущено

en: Missing, but proxy available
uk: Пропущено, але є проміжний кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRateDisplay)
en: Placeholder
uk: Заповнювач

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
uk: Вилучити

en: The project file contains missing clips or files.
uk: Файл проєкту містить посилання на кліпи або файли, яких у ньому немає.

en: Missing proxies can be recreated on opening.
uk: Проміжні кліпи, яких не вистачатиме, може бути повторно створено після відкриття.

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
uk: Документ було створено у локалі «%1», яку не встановлено у вашій системі. Будь ласка, встановіть відповідний пакунок підтримки мови. До встановлення цього пакунка Kdenlive не зможе відкрити ваш документ належним чином.

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
uk: Не вдалося прочитати версію проєкту.
    Попри це, спробуємо відкрити файл.

en: Incorrect project file
uk: Некоректний файл проєкту

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
uk: Програма не підтримує проєкти цього типу (версія %1), такий проєкт неможливо завантажити.
    Будь ласка, спробуйте оновити вашу версію Kdenlive.

en: Unable to open project
uk: Не вдалося відкрити проєкт

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
uk: Тип цього проєкту не підтримується (версія %1), отже проєкт неможливо завантажити.

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
uk: Дані деяких з ваших текстових кліпів збережено з визначенням розміру символів у пунктах, отже розмір тексту буде різним за різних розмірів зображення. Бажаєте перевизначити розміри у пікселях для покращення можливостей з перенесення даних? Рекомендуємо вам це зробити на комп’ютері, де було створено ці кліпи або скоригувати розміри тексту.

en: Update Text Clips
uk: Оновити текстові кліпи

en: Convert
uk: Перетворити

en: Cannot recover this project file
uk: Не вдалося відновити цей файл проєкту

en: extra audio
uk: зайві звукові дані

en: The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently enabled.
    Do you want to convert the project to a non-GPU version?
    This might result in data loss.
uk: У файлі проєкту використано деякі ефекти з використанням графічного процесора. Зараз прискорення обробки за допомогою графічного процесора вимкнено.
    Хочете перетворити проєкт на версію без використання графічного процесора?
    Перетворення може спричинити втрату даних.

en: GPU Effects
uk: Ефекти з графічним процесором

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
uk: Наступні фільтри і переходи було перетворено на версії без використання графічного процесора:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
uk: З проєкту було вилучено такі фільтри і переходи:

en: Invalid file path
uk: Некоректний шлях до файла

en: Could not recover corrupted file.
uk: Не вдалося відновити пошкоджений файл.

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
uk: Не вдалося відкрити файл %1:
    %2 (рядок %3, позиція %4)

en: File %1 is not a Kdenlive project file
uk: Файл %1 не є файлом проєкту Kdenlive

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
uk: Файл %1 не є коректним файлом проєкту Kdenlive.

en: GPU acceleration is turned off in Kdenlive settings, but is required for this project's Movit filters.
uk: Прискорення обробки за допомогою графічного процесора вимкнено у параметрах Kdenlive, але воно потрібне для фільтрів Movit цього проєкту.

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
uk: Не вдалося створити каталог проєкту %1.
    Будь ласка, переконайтеся, що маєте достатні права доступу.
    Повертаємося до типових тек системи

en: Document project folder is invalid, using system default folders
uk: Некоректна тека документів проєкту, використовуємо типові теки системи

en: Cannot create autosave file %1
uk: Не вдалося створити файл автоматичного збереження %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
uk: Не вдалося виконати запис до файла %1, список сцен пошкоджено.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
uk: Файл вашого проєкту було оновлено до поточної версії формату документів Kdenlive.
    Щоб зберегти ваші дані від втрат, було створено резервну копію з назвою %1.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
uk: Файл вашого проєкту було оновлено до поточної версії формату документів Kdenlive, але створення резервної копії %1 було неможливим.

en: Error moving project folder: %1
uk: Помилка під час спроби пересунути теку проєкту: %1

en: Untitled
uk: Без назви

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
uk: Введіть шлях до шаблонів

en: The following effects were imported from the project:
uk: З проєкту було імпортовано такі ефекти:

en: Project Folder
uk: Тека проєкту

en: Cannot create backup copy:
    %1
uk: Не вдалося створити резервну копію:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
uk[0]: Додати проміжні кліпи
uk[1]: Додати проміжні кліпи
uk[2]: Додати проміжні кліпи
uk[3]: Додати проміжний кліп

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
uk[0]: Вилучити проміжні кліпи
uk[1]: Вилучити проміжні кліпи
uk[2]: Вилучити проміжні кліпи
uk[3]: Вилучити проміжний кліп

en: Clip type does not support proxies
uk: Для кліпів цього типу не передбачено проміжних кліпів

en: Warning: non standard fps, adjusting to closest integer.
uk: Попередження: нестандартна частота кадрів, коригуємо до найближчого цілого числа.

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
uk: Вашим типовим профілем проєкту є %1, а профілем кліпу (%2) — %3.
    Хочете змінити типовий профіль для майбутніх проєктів?

en: Change default project profile
uk: Зміна типового профілю проєкту

en: Change default to %1
uk: Змінити типовий на %1

en: Keep current default %1
uk: Зберегти поточний типовий, %1

en: Ask me later
uk: Спитати пізніше

en: Switch
uk: Перемкнутися

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Switch to clip (%1) profile %2?
uk: Перемкнутися на профіль кліпу (%1) %2?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
uk: 
    Частоту кадрів проєкту скориговано з початкового значення %1

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
uk: Не знайдено наявного профілю для вашого кліпу %1.
    Створити профіль (%2⨯%3, %4 кадрів за секунду) і перемкнутися на нього?%5

en: Red
uk: Червоний

en: Green
uk: Зелений

en: Blue
uk: Синій

en: Yellow
uk: Жовтий

en: Cyan
uk: Блакитний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
uk: Категорія

en: Show Title Bars
uk: Показувати смужки заголовків

en: Legacy
uk: Застарілі

en: Custom
uk: Нетиповий

en: Templates
uk: Шаблони

en:  - deprecated
uk:  – застарілий

en: Error
uk: Помилка

en: Effect name %1 already exists.
     Try another name?
uk: Ефект з назвою %1 вже існує.
     Спробувати іншу назву?

en: Name :
uk: Назва:

en: Comments :
uk: Коментар:

en: Kdenlive Effect definitions
uk: Визначення ефектів Kdenlive

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
uk: Експортувати нетиповий ефект

en: Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1
uk: Деякі з ваших улюблених ефектів є некоректними, їх буде вилучено: %1

en: Enable %1
uk: Увімкнути %1

en: Disable %1
uk: Вимкнути %1

en: Hide keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Show keyframes
uk: Показати ключові кадри

en: Update zone for %1
uk: Оновити ділянку для %1

en: Delete effect %1
uk: Вилучити ефект %1

en: Copy effect
uk: Копіювати ефект

en: Effect %1 cannot be added twice.
uk: Ефект %1 не можна додавати двічі.

en: Paste effect
uk: Вставити ефект

en: Add effect %1
uk: Додавання ефекту %1

en: Move effect %1
uk: Пересування ефекту %1

en: Move effect up
uk: Пересунути ефект вгору

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
uk: Пересуває ефект вище за ефект одразу над ним. Ефекти буде оброблено послідовно з верхнього до нижнього, отже послідовність ефектів є важливою.

en: Move effect down
uk: Пересунути ефект вниз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
uk: Пересуває ефект нижче за ефект одразу під ним. Ефекти буде оброблено послідовно з верхнього до нижнього, отже послідовність ефектів є важливою.

en: Delete effect
uk: Вилучити ефект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
uk: Вилучає ефект зі стосу ефектів.

en: Collapse Effect
uk: Згорнути ефект

en: Expand Effect
uk: Розгорнути ефект

en: Enable Keyframes
uk: Увімкнути ключові кадри

en: Hide Keyframes
uk: Приховати ключові кадри

en: Show Keyframes
uk: Показати ключові кадри

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
uk: Вмикає показ лінійки ключових кадрів.

en: Disable Effect
uk: Вимкнути ефект

en: Enable Effect
uk: Увімкнути ефект

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
uk: Вимикає ефект. Корисно для порівняння параметрів до і після зміни.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
uk: Вмикає ефект. Корисно для порівняння параметрів до і після зміни.

en: Create Group
uk: Створити групу

en: In:
uk: Вхід:

en: Set zone in
uk: Встановити позначку входу ділянки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
uk: Встановлює поточну позицію кадру або відтворення як початок зони.

en: Out:
uk: Вихід:

en: Set zone out
uk: Встановити позначку виходу ділянки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
uk: Встановлює поточну позицію кадру або відтворення як кінець зони.

en: Use effect zone
uk: Використати ділянку ефекту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
uk: Вмикає або вимикає показ зони ефектів.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
uk: Шаблони

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
uk: Відкриває список додаткових параметрів для керування наборами параметрів ефекту.

en: Save effect
uk: Зберегти ефект

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
uk: Зберегти ефект

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: No name provided, effect not saved.
uk: Не вказано назви — ефект не збережено.

en: No effect selected.
uk: Не вибрано жодного ефекту.

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
uk: Збереження поточного стосу ефектів

en: Name for saved stack:
uk: Назва збереженого стосу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
uk: Опис:

en: No name provided, effect stack not saved.
uk: Не вказано назви — стос ефектів не збережено.

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
uk: Не надано опису. 
    Зберегти ефект без опису?

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
uk: Вам слід вказати коректний шлях, щоб мати змогу редагувати анімації Lottie.

en: Failed to launch Glaxnimate application
uk: Не вдалося запустити програму Glaxnimate

en: Item is not an animation clip
uk: Запис не є кліпом анімації

en: Audio thumbs
uk: Мініатюри звуку

en: Audio thumbs: cannot open file %1
uk: Звукові мініатюри: не вдалося відкрити файл %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
uk: Звукові мініатюри: невідома тривалість відтворення файла %1

en: Video thumbs
uk: Мініатюри відео

en: Loading clip
uk: Завантажуємо кліп

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
uk: Не вдалося визначити тривалість відтворення файла <b>%1</b>.

en: File <b>%1</b> is not seekable.
uk: Позиціювання у файлі <b>%1</b> неможливе.

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
uk: Частота кадрів у файлі <b>%1</b> є змінною.

en: Application %1 not found, please update the job settings
uk: Не знайдено програми %1. Будь ласка, оновіть параметри завдання

en: Failed to create file.
uk: Не вдалося створити файл.

en: Extracting zone
uk: Видобуваємо ділянку

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
uk: Неможливо скопіювати дані з відеокодеком %1, буде виконано перекодування.

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
uk: Неможливо скопіювати дані з звуковим кодеком %1, буде виконано перекодування.

en: none
uk: немає

en: Copy stream
uk: Копіювати потік

en: X264 encoding
uk: Кодування X264

en: Disable stream
uk: Вимкнути потік

en: PCM encoding
uk: Кодування PCM

en: AAC encoding
uk: Кодування AAC

en: Extracting %1 out of %2
uk: Видобування %1 з %2

en: No producer for this clip.
uk: Не виявлено засобу створення для цього кліпу.

en: You cannot overwrite original clip.
uk: Не можна перезаписувати початковий кліп.

en: Cut job failed.
uk: Помилка під час виконання завдання з розрізання.

en: Processing filter %1
uk: Обробляємо фільтр %1

en: Cannot process file %1
uk: Не вдалося обробити файл %1

en: Cannot open source.
uk: Не вдалося відкрити джерело.

en: Cannot create consumer.
uk: Не вдалося створити отримувач даних.

en: Cannot create filter %1
uk: Не вдалося створити фільтр %1

en: Failed to filter source.
uk: Не вдалося виконати фільтрування джерела.

en: Creating proxy
uk: Створюємо проміжний кліп

en: Cannot load image %1.
uk: Не вдалося завантажити зображення %1.

en: Image too small to be proxied.
uk: Зображення є надто малим для створення проміжного кліпу.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
uk: Не вдалося знайти FFmpeg. Будь ласка, вкажіть шлях до цієї програми у параметрах середовища Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
uk: Не вдалося створити проміжний кліп.

en: Detecting scene change
uk: Виявлення зміни сцени

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
uk: Виявлення сцен

en: Cannot analyse this clip type.
uk: Не вдалося виконати аналіз цього типу кліпів.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
uk: Не вдалося знайти FFmpeg. Будь ласка, вкажіть шлях до цієї програми у параметрах середовища Kdenlive.

en: Scene %1
uk: Сцена %1

en: Failed to analyse clip.
uk: Не вдалося виконати аналіз кліпу.

en: Changing speed
uk: Змінюємо швидкість

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
uk: Швидкість кліпу

en: Speed Change
uk: Зміна швидкості

en: Destination Folder
uk: Тека призначення

en: Destination File
uk: Файл призначення

en: Percentage
uk: Частка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
uk: Компенсація тону

en: Failed to create speed clip.
uk: Не вдалося створити кліп швидкості.

en: Stabilizing
uk: Стабілізуємо

en: Failed to stabilize.
uk: Не вдалося стабілізувати.

en: Transcoding
uk: Виконуємо перекодування

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
uk: &Проєкт

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
uk: Засоби створення

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
uk: Інструмент

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
uk: &Кліп

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
uk: Позначки

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
uk: Видобути звук

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
uk: Обробка кліпів

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
uk: Кліп на монтажному столі

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
uk: М&онтажний стіл

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
uk: Вибір

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
uk: Вставка

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
uk: Вилучення

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
uk: Поточний кліп

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
uk: &Поточна композиція

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
uk: &Напрямні

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
uk: Пробіл

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
uk: Доріжки

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
uk: Додати ефект

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
uk: Монітор

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
uk: Перейти

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
uk: Позиціювання

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
uk: Накладка поточного монітора

note: i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
en: Preview Resolution
uk: Роздільна здатність перегляду

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
uk: Налаштування монітора

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
uk: Перегляд

note: i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
en: Dock Area Orientation
uk: Орієнтація областей панелей

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
uk: Панель інструментів монтажного столу

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
uk: Додаткова панель

en: Logging
uk: Журналювання

en: Editing
uk: Редагування

en: Effects
uk: Ефекти

en: Layouts
uk: Компонування

en: Load Layout
uk: Завантажити компонування

en: Save Layout…
uk: Зберегти компонування…

en: Manage Layouts…
uk: Керування компонуваннями…

en: Arrange Dock Areas In Rows
uk: Скомпонувати області панелей у рядки

en: Arrange Dock Areas In Columns
uk: Скомпонувати області панелей у стовпчики

en: Layout %1: %2
uk: Компонування %1: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
uk: Збереження компонування

en: Layout name:
uk: Назва компонування:

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
uk: Компонування %1 вже існує. Хочете його замінити?

en: Current Layouts
uk: Поточні компонування

en: Delete the layout.
uk: Вилучити компонування.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
uk: Відновити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
uk: Завантаження компонування

en: Export selected
uk: Експортувати позначене

en: No layout selected
uk: Не вибрано жодного компонування

en: Cannot find layout %1
uk: Не вдалося знайти компонування %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
uk: Експорт компонування

en: Audio analysis finished
uk: Аналіз звукових даних завершено

en: Processing data analysis
uk: Виконується аналіз даних

en: Mono
uk: Моно

en: Stereo
uk: Стерео

en: %1 channels
uk: %1 каналів

en: kHz
uk: кГц

en: Hz
uk: Гц

en: Merged streams
uk: Об'єднані потоки

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
uk: Перевірте, чи правильно вказано параметри. Шлях до бібліотеки є некоректним: %1

en: Add Clip to Project
uk: Додати кліп до проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the selected library clip to the project bin.
uk: Додає позначений кліп бібліотеки до контейнера проєкту.

en: Delete Clip from Library
uk: Вилучити кліп з бібліотеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected library clip from the library.
uk: Вилучає поточний позначений кліп з бібліотеки.

en: Create Library Folder
uk: Створити теку у бібліотеці

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new folder in the library.
uk: Створює теку у бібліотеці.

en: Rename Library Clip
uk: Перейменувати кліп з бібліотеки

en: Add Timeline Selection to Library
uk: Додати позначене на монтажному столі до бібліотеки

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to the library. Note that the paths to images, video and audio files are saved as absolute paths.
uk: Додає поточні позначені на монтажному столі кліпи до бібліотеки. Зауважте, що шляхи до файлів зображень, відео та звукових даних буде збережено як абсолютні.

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
uk: Ви намагаєтеся вилучити некоректну теку: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
uk: У результаті виконання цієї дії буде вилучено теку %1 і усі списки відтворення у цій теці.
    Скасувати результати дії буде неможливо.

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
uk: У результаті виконання дії буде вилучено список відтворення MLT:
    %1

en: This will delete the file:
    %1
uk: У результаті виконання дії буде вилучено цей файл:
    %1

en: Error removing %1
uk: Помилка під час спроби вилучити %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
uk: Додавання теки до бібліотеки

en: Enter a folder name
uk: Введіть назву теки

en: Folder %1 already exists
uk: Тека з назвою «%1» вже існує

en: Error creating folder %1
uk: Помилка під час спроби створити теку %1

en: Library path set to default: %1
uk: Шлях до бібліотеки змінено на типовий: %1

en: Library path set to custom: %1
uk: Шлях до бібліотеки змінено на нетиповий: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
uk: Запис до вказаного каталогу бібліотеки неможливий: %1, використовуємо типовий каталог

en: Please report bugs to <a href="%1">%2</a>
uk: Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу <a href="%1">%2</a>

en: You are using the %1 package.<br>
uk: Ви користуєтеся пакунком %1.<br>

en: An open source video editor.
uk: Відеоредактор з відкритим кодом.

en: Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors
uk: © Автори Kdenlive, 2007–2024

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
uk: Портування на MLT, портування на KDE SC 4 та KF5, основний розробник і супровідник

en: Code re-architecture & timeline rewrite (2019)
uk: Зміна архітектури коду та переписування коду монтажного столу (2019)

en: Feature development, packaging, bug fixing
uk: Розробка можливостей, пакування, виправлення вад

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
uk: Портування на KF5, перехресне збирання для Windows, пакування, виправлення вад

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
uk: Супровідника MLT, виправлення вад тощо.

en: Color scopes, bug fixing, etc.
uk: Контексти кольорів, виправлення вад тощо.

en: Bug fixing and test improvements
uk: Виправлення вад та удосконалення тестування

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
uk: Автор початкової версії для KDE 3 (вже не є активним розробником)

en: Logo, Promotion, testing
uk: Логотип, просування, тестування

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
uk: Робота з вадами, тестування, супровід документації

en: Logo
uk: Логотип

en: Testing
uk: Тестування

en: Expert advice, testing
uk: Експертні поради, тестування

en: NAME OF TRANSLATORS
uk: Юрій Чорноіван

en: EMAIL OF TRANSLATORS
uk: yurchor@ukr.net

en: Open source multimedia framework.
uk: Комплект мультимедійних бібліотек з відкритим кодом.

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
uk: Повноцінне багатоплатформове рішення для запису, перетворення та трансляції звукових та відеоданих.

en: Set a custom config file name.
uk: Встановити нетипову назву файла налаштувань.

en: Set the path for MLT environment.
uk: Вкажіть шлях до теки середовища MLT.

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
uk: Встановити рівень журналювання MLT. Не встановлюйте, якщо рівнем має бути «попередження».

en: Comma separated list of files to add as clips to the bin.
uk: Список відокремлених комами файлів, які слід додати як кліпи до контейнера.

en: Directly render the project and exit.
uk: Безпосередньо обробити проєкт і завершити роботу.

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
uk: Назва шаблона обробки Kdenlive (буде використано MP4-H264/AAC, якщо не задано).

en: Exit after (detached) render process started, without this flag it exists only after it finished.
uk: Вийти після запуску (від'єднаного) процесу обробки. Без цього прапорця вихід буде здійснено лише після завершення процесу.

en: Kdenlive document to open.
uk: Документ Kdenlive, який слід відкрити

en: Output file for rendered video.
uk: Файл результату для обробленого відео.

en: Version %1
uk: Версія %1

en: Add Clip
uk: Додати кліп

en: Navigation and Playback
uk: Навігація і відтворення

en: Bin Tags
uk: Мітки контейнера

en: Style
uk: Стиль

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
uk: Не вдалося знайти типовий профіль. Перемикаємося на ATSC 1080p 25.

en: Library
uk: Бібліотека

en: Speech Editor
uk: Редактор озвучення

en: Time Remapping
uk: Переприв'язка за часом

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
uk: Напрямні

en: Configure Recording
uk: Налаштовування запису

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
uk: Захоплення екрана

en: Switch to next Sequence
uk: Перемкнутися на наступну послідовність

en: Switch to previous Sequence
uk: Перемкнутися на попередню послідовність

en: Audio Spectrum
uk: Звуковий спектр

en: Project Bin
uk: Контейнер проєкту

en: Media Browser
uk: Навігатор мультимедіа

en: Effect/Composition Stack
uk: Стос ефектів/композицій

en: Compositions
uk: Композиції

en: Clip Monitor
uk: Монітор кліпу

en: Project Monitor
uk: Монітор проєкту

en: Clean
uk: Спорожнення

en: Undo History
uk: Журнал скасування

en: Force Breeze Icon Theme
uk: Примусово тема піктограм Breeze

en: Audio Mixer
uk: Звуковий мікшер

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the audio mixer panel/widget.
uk: Вмикає або вимикає панель/віджет звукового мікшера.

en: Add Transition
uk: Додати перехід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
uk: Переходи

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
uk: Улюблені ефекти

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to show a list of favorite effects. Double-click on an effect to add it to the selected clip.
uk: Натисніть, щоб відкрити список улюблених ефектів. Двічі клацніть на пункті ефекту, щоб додати його до позначеного кліпу.

en: Render…
uk: Обробити…

en: Render Button
uk: Кнопка обробки

en: Rendering preview
uk: Створюємо зображення попереднього перегляду

en: Go to Guide…
uk: Перейти до напрямної…

en: Separate Channels
uk: Розділити канали

en: Normalize Audio Thumbnails
uk: Нормалізація мініатюр звуку

en: Thumbnails
uk: Мініатюри

en: In Frame
uk: Вхідний кадр

en: In/Out Frames
uk: Вхідні/Вихідні кадри

en: All Frames
uk: Усі кадри

en: No Thumbnails
uk: Без мініатюр

en: Preview Using Proxy Clips
uk: Попередній перегляд за допомогою проміжних кліпів

en: Automatic Preview
uk: Автоматичний перегляд

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
uk[0]: У черзі перебуває %1 завдання з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[1]: У черзі перебуває %1 завдання з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[2]: У черзі перебуває %1 завдань з обробки.
    Що роботи з цими завданнями?
uk[3]: У черзі перебуває одне завдання з обробки.
    Що роботи з цим завданням?

en: Start them now
uk: Розпочати зараз

en: Delete them
uk: Вилучити їх

en: Select a clip to compare effect
uk: Позначте кліп для порівняння ефектів

en: Normal Mode
uk: Звичайний режим

en: Overwrite Mode
uk: Режим перезапису

en: Insert Mode
uk: Режим вставки

en: Timeline Edit Mode
uk: Режим редагування на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches between Normal, Overwrite and Insert Mode. Determines the default action when handling clips in the timeline.
uk: Перемикає режими між звичайним режимом, режимом перезапису та режимом вставлення. Визначає типову дію при обробці кліпів на монтажному столі.

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
uk: Не використовувати ділянку даних монтажного столу для вставлення

en: Use Timeline Zone for Insert
uk: Скористатися ділянкою даних монтажного столу для вставлення

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
uk: Перемикає програму між режимом вставлення (увімкнено) і режимом без вставлення (вимкнено) для зони монтажного столу.

en: Enable Track Compositing
uk: Увімкнути компонування доріжок

en: Split Audio Tracks
uk: Відділити звукові доріжки

en: Split Audio Tracks (reverse)
uk: Відділити звукові доріжки (з оберненням)

en: Mixed Audio tracks
uk: Мікшовані звукові доріжки

en: Track menu
uk: Меню доріжки

en: hh:mm:ss:ff
uk: гг:хх:сс:дд

en: Frames
uk: Кадри

en: Edit Subtitle Tool
uk: Інструмент редагування субтитрів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the subtitle track in the timeline.
uk: Перемикає доріжку субтитрів на монтажному столі.

en: Selection Tool
uk: Інструмент вибору

en: Razor Tool
uk: Інструмент підрізання

en: Spacer Tool
uk: Інструмент-розпірка

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, clicking and dragging the mouse in the timeline temporarily groups separate clips and creates or removes space between clips.
uk: Якщо позначено, натискання і перетягування курсора на монтажному столі тимчасово групує окремі кліпи і створює або вилучає проміжки між кліпами.

en: Ripple Tool
uk: Інструмент «Брижі»

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging the edges of a clip lengthens or shortens the clip and moves adjacent clips back and forth while doing that.
uk: Якщо позначено, перетягування країв кліпу подовжує або скорочує кліп та пересуває сусідні кліпи у відповідних напрямках під час виконання цієї дії.

note: i18n("Roll Tool"), this); m_buttonRollTool->setCheckable(true); m_buttonRollTool->setChecked(false);
en: Slip Tool
uk: Інструмент-ковзання

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, dragging a clip slips the clip beneath the given window back and forth.
uk: Якщо позначено, перетягування кліпу призводить до ковзання кліпу вказаним вікном у відповідному напрямку.

en: Multicam Tool
uk: Інструмент-мультикам

en: Collapse/Expand Item
uk: Згорнути/Розгорнути пункт

en: Mix Clips
uk: Мікшувати кліпи

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
uk: Створює перехід на одній доріжці між позначеним кліпом і сусіднім найближчим до позиції відтворення кліпом.

en: Show Video Thumbnails
uk: Показувати мініатюри відео

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of video thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
uk: Вмикає або вимикає показ мініатюр відео для кліпів на монтажному столі (типово увімкнено).

en: Show Audio Thumbnails
uk: Показувати мініатюри звуку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of audio thumbnails for the clips in the timeline (default is On).
uk: Вмикає або вимикає показ мініатюр звукових даних для кліпів на монтажному столі (типово увімкнено)

en: Show Markers Comments
uk: Показувати коментарі до позначок

en: Snap
uk: Прив’язати

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the snap function (clips snap to playhead, edges, markers, guides and others).
uk: Вмикає або вимикає функцію прилипання (кліпи, позиція відтворення прилипає до країв, позначок, напрямних та інших об'єктів).

en: Show Color Tags in Timeline
uk: Показувати кольорові мітки на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
uk: Вмикає або вимикає показ міток кліпів на монтажному столі (типово увімкнено).

en: Fit Zoom to Project
uk: Масштабування за проєктом

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adjusts the zoom level to fit the entire project into the timeline windows.
uk: Коригує рівень масштабування так, щоб увесь проєкт вмістився до вікна монтажного столу.

en: Experimental GPU processing enabled - not for production
uk: Увімкнено експериментальну обробку на графічному процесорі — не для промислового використання

en: Multicam
uk: Мультикам

en: Active tool and editing mode
uk: Активний інструмент і режим редагування

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
uk: Авто

en: Software OpenGL
uk: Програмний OpenGL

en: Run Config Wizard…
uk: Запустити майстер налаштування…

en: Project Settings…
uk: Параметри проєкту…

en: Stop Render
uk: Припинити обробку

en: Reset Configuration…
uk: Скинути налаштування…

en: Play Zone
uk: Відтворити ділянку

en: Loop Zone
uk: Циклічне відтворення ділянки

en: Loop Selected Clip
uk: Зациклити позначений кліп

en: Transcode Clips…
uk: Перекодувати кліпи…

en: OpenTimelineIO E&xport…
uk: &Експортувати OpenTimelineIO…

en: OpenTimelineIO &Import…
uk: &Імпортувати OpenTimelineIO…

en: Archive Project…
uk: Архівування проєкту…

en: Switch Monitor
uk: Перемкнути монітор

en: Focus Timecode
uk: Фокусувати часову позначку

en: Expand Clip
uk: Розгорнути кліп

en: Monitor Info Overlay
uk: Накладка з інформацією монітора

en: Monitor Overlay Timecode
uk: Часовий код-накладка монітора

en: Monitor Overlay Playback Fps
uk: Частота кадрів відтворення на накладці монітора

en: Monitor Overlay Markers
uk: Позначки-накладки монітора

en: Monitor Overlay Audio Waveform
uk: Накладка форми звукової хвилі монітора

en: Monitor Overlay Clip Jobs
uk: Накладка-монітор завдань кліпів

en: Full Resolution (1:1)
uk: Повна роздільність (1:1)

en: Real Time (drop frames)
uk: Режим реального часу (викидати кадри)

en: Monitor Gamma
uk: Гама монітора

en: sRGB (computer)
uk: sRGB (комп’ютер)

en: Rec. 709 (TV)
uk: Rec. 709 (ТБ)

en: Insert Zone in Project Bin
uk: Вставити ділянку до пункту проєкту

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
uk: Створює кліп у контейнері проєкту на основі визначеної зони.

en: Go to Previous Snap Point
uk: Перейти до попередньої точки прив’язки

en: Go to Next Snap Point
uk: Перейти до наступної точки прив’язки

en: Go to Clip Start
uk: Перейти до початку кліпу

en: Go to Clip End
uk: Перейти до кінця кліпу

en: Go to Previous Guide
uk: Перейти до попередньої напрямної

en: Go to Next Guide
uk: Перейти до наступної напрямної

en: Align Playhead to Mouse Position
uk: Вирівнювати позицію відтворення за розташуванням вказівника

en: Grab Current Item
uk: Захопити поточний пункт

en: Automatic Transition
uk: Автоматичний перехід

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
uk: Перезаписати ділянку кліпу на монтажному столі

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
uk: При клацанні зону кліпу, який позначено на панелі контейнера проєкту, буде вставлено у позиції відтворення активного монтажного столу. Кліпи у позиції вставлення буде обрізано і перезаписано.

en: Insert Clip Zone in Timeline
uk: Вставити ділянку кліпу на монтажний стіл

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
uk: При клацанні зону кліпу, який позначено на панелі контейнера проєкту, буде вставлено у позиції відтворення активного монтажного столу. Кліпи у позиції вставлення буде посунуто праворуч.

en: Extract Timeline Zone
uk: Видобути ділянку даних монтажного столу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
uk: Клацніть, щоб вилучити зону монтажного столу зі столу. Усі кліпи праворуч буде посунуто ліворуч.

en: Lift Timeline Zone
uk: Підняти ділянку даних монтажного столу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
uk: Клацніть, щоб вилучити зону монтажного столу зі столу. Усі кліпи праворуч лишаться на своїх місцях.

en: Add Preview Zone
uk: Додати зону перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
uk: Додати поточну визначену на монтажному столі або позначену зону як зону обробки попереднього перегляду

en: Remove Preview Zone
uk: Вилучити зону перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
uk: Вилучає поточну визначену на монтажному столі або позначену зону з переліку обробки попереднього перегляду. Зауважте, що це може призвести до появи прогалин у зонах обробки попереднього перегляду.

en: Remove All Preview Zones
uk: Вилучити усі зони перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
uk: Вилучити усі зони обробки попереднього перегляду.

en: Start Preview Render
uk: Почати обробку перегляду

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to start the rendering of all preview zones (recommended for areas with complex and many effects).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of options (for example: add preview render zone, remove all zones).
uk: Клацніть, щоб розпочати обробку усіх зон попереднього перегляду (рекомендовано для складних областей або областей із багатьма ефектами).<nl/>Натисніть на кнопці з піктограмою стрілки вниз, щоб отримати список варіантів (наприклад, додати зону обробки попереднього перегляду, вилучити усі зони).

en: Stop Preview Render
uk: Припинити обробку перегляду

en: Adjust Timeline Zone to Selection
uk: Скоригувати зону монтажного столу до позначеного

en: Select Clip
uk: Позначити кліп

en: Deselect Clip
uk: Зняти позначення з кліпу

en: Add Clip to Selection
uk: Додати до позначеного кліп

en: Select Transition
uk: Позначити перехід

en: Deselect Transition
uk: Зняти позначення з переходу

en: Add Transition to Selection
uk: Додати до позначеного перехід

en: Delete All Markers
uk: Вилучити всі позначки

en: Add Marker/Guide quickly
uk: Додати позначку/напрямну нашвидкуруч

en: Current Selection
uk: Поточне позначене

en: Add Marker
uk: Додати позначку

en: Delete Marker
uk: Вилучити позначку

en: Edit Marker…
uk: Змінити позначку…

en: Restore Audio
uk: Відновити звук

en: Extract Clip
uk: Видобути кліп

en: Save Clip Part to Bin
uk: Зберегти ділянку кліпу на панелі контейнера

en: Disable Clip
uk: Вимкнути кліп

en: Set Audio Reference
uk: Встановити еталон звукових даних

en: Align Audio to Reference
uk: Вирівнювання звукових даних за еталоном

en: Edit Duration
uk: Змінити тривалість

en: Change Speed
uk: Зміна швидкості

en: Time Remap
uk: Переприв'язування за часом

en: Clip in Project Bin
uk: Кліп у ієрархії проєкту

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
uk: Розрізати кліп

en: Cut All Clips
uk: Розрізати усі кліпи

en: Delete Selected Item
uk: Вилучити позначений елемент

en: Resize Item Start
uk: Змінити позицію початку елемента

en: Resize Item End
uk: Змінити позицію кінця елемента

en: Paste Effects
uk: Вставити ефекти

en: Delete Effects
uk: Вилучити ефекти

en: Group Clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Ungroup Clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Create Sequence from Selection
uk: Створити послідовність з позначеного

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds the clip(s) currently selected in the timeline to a new sequence clip that can be opened in another timeline tab.
uk: Додає поточні позначені на монтажному столі кліпи до нового кліпу послідовності, який можна буде відкрити у іншій вкладці монтажного столу.

en: Effect Keyframes
uk: Ключові кадри ефекту

en: Add/Remove Keyframe
uk: Додати/Вилучити ключовий кадр

en: Insert Space…
uk: Вставити розпірку…

en: Remove Space
uk: Вилучити розпірку

en: Remove All Spaces After Cursor
uk: Вилучити усі розпірки після курсора

en: Remove All Clips After Cursor
uk: Вилучити усі кліпи після курсора

en: Remove Space in All Tracks
uk: Вилучити розпірки в усіх доріжках

[ctx: @action]
en: Insert Track…
uk: Вставити доріжку…

en: Fit all Tracks in View
uk: Підібрати розміри для усіх доріжок перегляду

en: Master effects
uk: Основні ефекти

en: Switch Track Target Audio Stream
uk: Перемкнути звуковий потік призначення доріжки

en: Delete Track…
uk: Вилучити доріжку…

en: Show Record Controls
uk: Показати керування записом

en: Select All in Current Track
uk: Позначити все на поточній доріжці

en: Manage Cached Data…
uk: Керування кешованими даними…

en: Disable Timeline Preview
uk: Вимкнути перегляд на монтажному столі

en: Add/Remove Guide
uk: Додати/Вилучити напрямну

en: Delete Guide
uk: Вилучити напрямну

en: Edit Guide…
uk: Змінити напрямну…

en: Search Guide…
uk: Шукати напрямну…

en: Export Guides…
uk: Експортувати напрямні…

en: Guides Locked
uk: Напрямні заблоковано

en: Lock guides
uk: Заблокувати напрямні

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
uk: Заблокувати напрямні. Якщо напрямну заблоковано, вона не пересуватиметься при використанні інструмента інтервалів або вставлянні чи вилучанні розпірок на доріжках.

en: Delete All Guides
uk: Вилучити всі напрямні

en: Add Subtitle
uk: Додати субтитри

en: Disable Subtitle
uk: Вимкнути субтитри

en: Lock Subtitle
uk: Заблокувати субтитри

en: Manage Subtitles
uk: Керування субтитрами

en: Import Subtitle File…
uk: Імпортування файла субтитрів…

en: Export Subtitle File…
uk: Експортування файла субтитрів…

en: Delete Subtitle
uk: Вилучення субтитрів

en: Speech Recognition…
uk: Розпізнавання мовлення…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button in the main Toolbar.
uk: Перемикає програму між режимом показу <emphasis>панелі меню</emphasis> і режимом використання кнопки <interface>меню-гамбургера</interface> на головній панелі інструментів.

en: Copy Debug Information
uk: Копіювати діагностичні дані

en: Disable Timeline Effects
uk: Вимкнути ефекти монтажного столу

en: Toggle Track Disabled
uk: Перемкнути стан вимикання доріжки

en: Toggle Track Lock
uk: Перемкнути блокування доріжки

en: Toggle All Track Lock
uk: Перемкнути блокування усіх доріжок

en: Toggle Track Target
uk: Перемкнути призначення доріжки

en: Toggle Track Active
uk: Перемкнути активацію доріжки

en: Toggle All Tracks Active
uk: Перемкнути активацію усіх доріжок

en: Switch All Tracks Active
uk: Зробити усі доріжки активними

en: Restore Current Clip Target Tracks
uk: Відновити доріжки призначення поточного кліпу

en: Add Project Note
uk: Додати нотатку щодо проєкту

en: Select Audio Track %1
uk: Вибір звукової доріжки %1

en: Select Video Track %1
uk: Вибір відеодоріжки %1

en: Select Target %1
uk: Вибір цілі %1

en: Extract Frame…
uk: Видобути кадр…

en: Extract Frame to Project…
uk: Видобути кадр до проєкту…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
uk: Вами було змінено параметри створення проміжних кліпів. Бажаєте повторно створити всі проміжні кліпи цього проєкту?

[ctx: @action:button]
en: Recreate
uk: Створити заново

[ctx: @action:button]
en: Continue without
uk: Продовжити без нього

en: The current project has not been saved.<br/>This will first save the project, then move all temporary files from <br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br>and the project file will be reloaded
uk: Поточний проєкт не збережено.<br/>У результаті виконання цієї дії спочатку буде збережено проєкт, а потім усі тимчасові файли буде пересунуто з<br/><b>%1</b> до <b>%2</b>.<br>Після цього файл проєкту буде перезавантажено.

en: This will move all temporary files from<br/><b>%1</b> to <b>%2</b>,<br/>the project file will then be reloaded
uk: У результаті усі тимчасові файли буде пересунуто з<br/><b>%1</b> до <b>%2</b>,<br/>потім файл проєкту буде перезавантажено.

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
uk: Не вдалося виконати дію, некоректний ідентифікатор документа: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
uk: Не вдалося виконати дію, каталог призначення вже існує: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
uk: Буде вилучено всі невикористані у вашому проєкті кліпи.

en: Clean up project
uk: Очистити проєкт

en: Download New Keyboard Schemes…
uk: Отримати нові схеми клавіатурних скорочень…

en: Current scheme:
uk: Поточна схема:

en: More Actions
uk: Додаткові дії

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
uk: Загальні

en: This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. Do you want to proceed?
uk: Це призведе до вилучення файла налаштувань Kdenlive і перезапуску програми. Хочете виконати цю дію?

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
uk: Скидання налаштувань

en: Cannot find clip to remove marker
uk: Не вдалося знайти кліп для вилучення позначки

en: No marker found at cursor time
uk: Позначки у часовій позиції курсора не знайдено

en: An error occurred while deleting markers
uk: Під час вилучення позначок сталася помилка

en: Cannot find clip to edit marker
uk: Не вдалося знайти кліп для зміни позначки

en: Overwrite zone
uk: Перезаписати ділянку

en: Could not insert zone
uk: Не вдалося вставити ділянку

en: No clip selected in project bin
uk: У ієрархії проєкту не вибрано жодного кліпу

en: Insert zone
uk: Вставити ділянку

en: Cannot add effect to active item
uk: Неможливо додати ефект до активного запису

en: Zoom Level: %1/%2
uk: Масштаб: %1/%2

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
uk: <shortcut>Shift + перетягування</shortcut> — пружне позначення, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох ділянок,  <shortcut>Meta + перетягування</shortcut> — пересування згрупованого кліпу на іншу доріжку,<shortcut>Ctrl + перетягування</shortcut> — панорамування

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Meta + Alt drag</shortcut> to move a grouped clip to another track, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
uk: <shortcut>Shift + перетягування</shortcut> — пружне позначення, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох ділянок,  <shortcut>Meta + Alt + перетягування</shortcut> — пересування згрупованого кліпу на іншу доріжку,<shortcut>Ctrl + перетягування</shortcut> — панорамування

en: Select
uk: Вибрати

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift</shortcut> to preview cut frame
uk: <shortcut>Shift</shortcut> для перегляду кадру розрізу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Razor
uk: Лезо

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Ctrl</shortcut> to apply on current track only, <shortcut>Shift</shortcut> to also move guides. You can combine both modifiers.
uk: <shortcut>Ctrl</shortcut>, щоб застосувати лише до поточної доріжки, <shortcut>Shift</shortcut>, щоб також посунути напрямні. Ви можете поєднувати клавіші-модифікатори.

en: Spacer
uk: Розпірка

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on an item to slip, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection
uk: <shortcut>Клацніть</shortcut> на пункті для зсування, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох пунктів

[ctx: Timeline Tool]
en: Slip
uk: Зсув

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag</shortcut> for rubber-band selection, <shortcut>Shift click</shortcut> for multiple selection, <shortcut>Alt click</shortcut> to select an item in a group, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> to pan
uk: <shortcut>Shift + перетягування</shortcut> — пружне позначення, <shortcut>Shift + клацання</shortcut> — позначення декількох ділянок,  <shortcut>Alt + перетягування</shortcut> — позначення елемента у групі,<shortcut>Ctrl + перетягування</shortcut> — панорамування

[ctx: Timeline Tool]
en: Ripple
uk: Брижі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> on a track view in the project monitor to perform a lift of all tracks except active one
uk: <shortcut>Клацніть</shortcut> на панелі доріжок монітора проєкту для виконання підняття усіх доріжок, окрім активної

en: Insert
uk: Вставити

en: Overwrite
uk: Перезаписати

en: Configure Clip Jobs…
uk: Налаштувати завдання кліпів…

en: Transcoders
uk: Перекодувальники

en: -merged
uk: -об'єднано

en: -stream-%1
uk: -потік-%1

en: Interface
uk: Інтерфейс

en: Raise %1
uk: Підняти %1

[ctx: @title:window]
en: Files to Transcode
uk: Файли для перекодування

en: Project file could not be saved for archiving.
uk: Не вдалося зберегти файл проєкту для архівування.

en: Archiving project
uk: Архівування проєкту

en: Icon Size
uk: Розмір піктограм

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
uk: Типовий

en: Small (%1x%2)
uk: Малий (%1⨯%2)

en: Medium (%1x%2)
uk: Середній (%1⨯%2)

en: Large (%1x%2)
uk: Великий (%1⨯%2)

en: Huge (%1x%2)
uk: Величезний (%1⨯%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
uk: За допомогою цього пункту можна повністю сховати смужку меню. Наказати програмі знову показувати цю смужку можна клавіатурним скороченням Ctrl+M.

en: Hide menu bar
uk: Приховати смужку меню

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
uk: Для застосування нової теми піктограм Kdenlive слід перезапустити. Зробити це зараз?

en: No subtitles in current project
uk: У поточному проєкті немає субтитрів

en: Project Bin %1
uk: Контейнер проєкту %1

en: Go to download page
uk: Перейти до сторінки отримання

en: Never check again
uk: Більше не перевіряти

en: Your Kdenlive version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade
uk: Ваша версія Kdenlive застаріла на понад 1 рік. Ми наполегливо рекомендуємо її оновити.

en: Your Kdenlive version is older than 6 months, we encourage you to upgrade
uk: Ваша версія Kdenlive застаріла на понад 6 місяців. Ми рекомендуємо її оновити.

en: Checking cached data size
uk: Визначаємо розмір кешованих даних

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
uk: Не вдалося знайти програми melt, потрібної для обробки (програма є частиною MLT)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
uk: Не вдалося знайти сховища профілів MLT, будь ласка, вкажіть його адресу

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
uk: кБ/с

en: Analysis data
uk: Дані аналізу

en: Delete analysis
uk: Вилучити дані аналізу

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
uk: Вилучає набори даних.

en: Export analysis…
uk: Експортувати дані аналізу…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлів для експортування або збереження даних аналізу.

en: Import analysis…
uk: Імпортувати дані аналізу…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
uk: Відкриває діалогове вікно вибору файлів для імпортування або завантаження даних аналізу.

en: Disable autorotate
uk: Вимкнути автообертання

en: Enter template text here
uk: Введіть сюди текст шаблона

en: Apply
uk: Застосувати

en: Aspect ratio:
uk: Співвідношення розмірів:

en: Delete proxy file
uk: Вилучити проміжний файл

en: Proxy options
uk: Параметри проміжних кліпів

en: Open folder…
uk: Відкрити теку…

en: Play proxy clip
uk: Відтворити проміжний кліп

en: Copy file location to clipboard
uk: Копіювати розташування файла до буфера обміну даними

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
uk: Частота кадрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
uk: Сканування:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
uk: Черезрядкове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_field_order)
en: Field order:
uk: Порядок полів:

en: Bottom First
uk: Нижнє перше

en: Top First
uk: Верхнє перше

en: %1 (default)
uk: %1 (типовий)

en: Disable video
uk: Вимкнути відео

en: Enable video
uk: Увімкнути відео

en: Video stream
uk: Відеопотік

en: Disable audio
uk: Вимкнути звук

en: Enable audio
uk: Увімкнути звук

en: Audio streams
uk: Аудіопотоки

en: Merge all streams
uk: Об'єднати усі потоки

en: Normalize
uk: Нормалізувати

en: Copy channel:
uk: Копіювати канал:

en: Gain:
uk: Підсилення:

en: Audio sync:
uk: Синхронізація звуку:

en: ms
uk: мс

en: Color space:
uk: Простір кольорів:

en: Color range:
uk: Діапазон кольорів:

en: Broadcast limited (MPEG)
uk: Обмежений для трансляції (MPEG)

en: Full (JPEG)
uk: Повний (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
uk: У файлі використано змінну частоту кадрів. Не рекомендуємо такі файли.

en: File info
uk: Відомості щодо файла

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the file.
uk: Показує докладні відомості щодо файла.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the video data/codec.
uk: Показує докладні відомості щодо даних/кодеку відео.

en: Audio Properties
uk: Властивості звуку

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays detailed information about the audio streams/data/codec.
uk: Показує докладні відомості щодо звукових потоків, даних та кодека.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
uk: Метадані

en: Analysis
uk: Аналіз

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays analysis data.
uk: Показує аналітичні дані.

en: Tracks:
uk: Доріжки:

en: Image size:
uk: Розмір зображення:

en: Image duration:
uk: Тривалість зображення:

en: Image count:
uk: Кількість зображень:

en: Video codec:
uk: Відеокодек:

en: Frame size:
uk: Розмір кадру:

en: Video bitrate:
uk: Бітова швидкість відео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
uk: Співвідношення розмірів пікселя:

en: Pixel format:
uk: Розміри у пікселях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace:
uk: Простір кольорів:

en: B frames:
uk: B-кадрів:

en: Yes
uk: Так

en: No
uk: Ні

en: Audio streams:
uk: Аудіопотоки:

en: Audio codec:
uk: Звуковий кодек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
uk: Звукові канали:

en: Audio frequency:
uk: Частота звукових даних:

[ctx: Herz]
en: Hz
uk: Гц

en: Audio bitrate:
uk: Бітова швидкість звуку:

en: File size:
uk: Розмір файла:

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
uk: Збереження даних аналізу

en: Text File (*.txt)
uk: текстовий файл (*.txt)

[ctx: @title:window]
en: Open Analysis Data
uk: Відкриття даних аналізу

en: Select a zone to play
uk: Виберіть ділянку для відтворення

en: Select a clip to play
uk: Виберіть кліп для відтворення

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
uk: Не вдалося створити вікно попереднього перегляду відео.
    Щось не так зі встановленим вами пакунком Kdenlive або параметрами драйверів. Будь ласка, виправте помилки.

en: Audio volume
uk: Гучність звуку

en: Preview resolution - lower resolution means faster preview
uk: Роздільність попереднього перегляду. Менша роздільність — швидший попередній перегляд

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the preview resolution of the project/clip monitor. One can select between 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (the lower the resolution the faster the preview).
uk: Встановлює роздільність попереднього перегляду для монітора проєкту або кліпу. Варіанти вибору: 1:1, 720p, 540p, 360p, 270p (чим меншою буде роздільність, тим швидше працюватиме попередній перегляд).

en: Set Zone In
uk: Встановити позначку входу ділянки

en: Set Zone Out
uk: Встановити позначку виходу ділянки

en: Rewind
uk: Повний назад

en: Play
uk: Відтворити

en: Pause
uk: Пауза

en: Forward
uk: Вперед

en: More Options…
uk: Додаткові параметри…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the list of project/clip monitor options (e.g. audio volume, monitor size).
uk: Відкриває список параметрів монітора проєкту або кліпу (наприклад, гучності звуку, розмірів монітора).

en: Go to Marker…
uk: Перейти до позначки…

en: Force Monitor Size
uk: Примусовий розмір монітора

en: Force 100%
uk: Примусово 100%

en: Force 50%
uk: Примусово 50%

en: Free Resize
uk: Довільна зміна розмірів

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
uk: Чорний

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
uk: Білий

en: Pink
uk: Рожевий

en: -5
uk: –5

en: -1
uk: –1

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
uk: Видобути ділянку

en: Set current image as thumbnail
uk: Зробити поточне зображення зображенням мініатюри

en: Always show audio thumbnails
uk: Завжди показувати мініатюри звуку

en: Show Audio Levels
uk: Показувати рівні звуку

en: Show Source Timecode
uk: Показати часові позначки джерела

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
uk: Роздільна здатність екрана є недостатньою для виконання цієї дії

en: Set Zone
uk: Встановити ділянку

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
uk: Збереження зображення до проєкту

[ctx: @title:window]
en: Save Image
uk: Збереження зображення

en: Export image using source resolution
uk: Експортувати зображення з використання роздільності джерела

en: %1 audio stream | %1 audio streams
uk[0]: %1 звуковий потік
uk[1]: %1 звукових потоки
uk[2]: %1 звукових потоків
uk[3]: %1 звуковий потік

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
uk: Не вдалося ініціалізувати засіб керування GLSL Movit. Будь ласка, вимкніть Movit.

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
uk: Для реалізації цієї можливості потрібен фільтр alphagrad. Будь ласка, встановіть frei0r і перезапустіть Kdenlive.

en: Clip has no effects
uk: У кліпі немає ефектів

en: Select a clip in project bin to compare effect
uk: Виберіть кліп у контейнері проєкту для порівняння ефектів

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
uk: Для реалізації цієї можливості потрібен перехід cairoblend. Будь ласка, встановіть frei0r і перезапустіть Kdenlive.

en: Enable edit mode in monitor to edit effect
uk: Увімкнути режим редагування у монітор для редагування ефекту

en: Do you want to <a href="#clipmonitor">show the clip monitor</a> to view timeline?
uk: Хочете <a href="#clipmonitor">переглянути монітор кліпу</a> для перегляду монтажного столу?

en: Do you want to <a href="#projectmonitor">show the project monitor</a> to view timeline?
uk: Хочете <a href="#projectmonitor">переглянути монітор проєкту</a> для перегляду монтажного столу?

en: Switch Monitor Fullscreen
uk: Повноекранний режим монітора

en: Zoom In Monitor
uk: Збільшити монітор

en: Zoom Out Monitor
uk: Зменшити монітор

en: Rewind 1 Frame
uk: Назад на 1 кадр

en: Rewind 1 Second
uk: Назад на 1 секунду

en: Go to Project Start
uk: Перейти до початку проєкту

en: Go to Project End
uk: Перейти до кінця проєкту

en: Forward 1 Frame
uk: Вперед на 1 кадр

en: Forward 1 Second
uk: Вперед на 1 секунду

en: Multitrack View
uk: Багатодоріжковий перегляд

en: Perform Multitrack Operation
uk: Виконати багатодоріжкову дію

en: Show/Hide edit mode
uk: Показати/Сховати режим редагування

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles edit mode (and the display of the object handles).
uk: Вмикає або вимикає режим редагування (і показ елементів керування об'єктами).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
uk: Усування черезрядковості

en: YADIF - temporal + spacial (best)
uk: YADIF, час і простір (найкраще)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
uk: Наближення

en: Nearest Neighbor (fast)
uk: Найближче суміжне (швидко)

en: Hyper/Lanczos (best)
uk: Гіпер/Ланцошеве (найкраще)

en: Progressive playback
uk: Прогресивне відтворення

en: Audio Scrubbing
uk: Прокручування звуку

en: Mute Monitor
uk: Вимкнути звук з монітора

en: Unmute Monitor
uk: Увімкнути звук з монітора

en: Go to Zone Start
uk: Перейти до початку ділянки

en: Go to Zone End
uk: Перейти до кінця ділянки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
uk: Перегляд

en: Record
uk: Записати

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
uk: Відео

en: Audio Capture Volume
uk: Гучність захопленого звуку

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
uk: Веб-камера

en: Show Record Control
uk: Показати керування записом

en: Failed to start the capture application:
    %1
uk: Не вдалося запустити програму для захоплення:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
uk: Спроба захоплення завершилася аварійно, перевірте вказані параметри

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
uk: Для уможливлення використання звукового спектра MLT має бути зібрано із підтримкою libfftw3

en: Enable Audio Spectrum
uk: Увімкнути звуковий спектр

en: Switch Full Screen
uk: Перемкнути повноекранний режим

en: Change Overlay
uk: Змінити накладання

en: Go to Next Keyframe
uk: Перейти до наступного ключового кадру

en: Go to Previous Keyframe
uk: Перейти до попереднього ключового кадру

en: Automatic Keyframes
uk: Автоматичні ключові кадри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
uk: Збільшити

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Move Toolbar
uk: Пересунути панель інструментів

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to play, <shortcut>Double click</shortcut> for fullscreen, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek, <shortcut>Ctrl wheel</shortcut> to zoom
uk: <shortcut>Клацання</shortcut> — відтворити, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> — повноекранний режим, <shortcut>наведення праворуч</shortcut> — панель інструментів, <shortcut>коліщатко</shortcut> або <shortcut>стрілки</shortcut> — позиціювання, <shortcut>Ctrl + коліщатко</shortcut> — масштабування

en: %1fps
uk: %1 кд/с

en: In/Out Point
uk: Вхідна/Вихідна точка

en: In Point
uk: Вхідна точка

en: Out Point
uk: Вихідна точка

en: Terminate Job
uk: Перервати завдання

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
uk: <b>Клацання</b> — відтворити, <b>подвійне клацання</b> — повноекранний режим, <b>наведення праворуч</b> — панель інструментів, <b>коліщатко</b> або <b>стрілки</b> — позиціювання, <b>Ctrl + коліщатко</b> — масштабування

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
uk: <shortcut>Подвійне клацання</shortcut> — додати ключовий кадр, <shortcut>Shift+перетягування</shortcut> — пропорційна зміна масштабу, <shortcut>Ctrl+перетягування</shortcut> — центроване масштабування, <shortcut>наведення праворуч</shortcut> — панель інструментів, <shortcut>клацання</shortcut> на центрі — позиціювання на ключовому кадрі

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
uk: <shortcut>Клацніть лівою</shortcut>, щоб додати точки, <shortcut>клацніть правою</shortcut>, щоб замкнути форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> on center to resize, <shortcut>Double click</shortcut> on line segment to add new point, <shortcut>Double click</shortcut> point to delete it, <shortcut>Double click</shortcut> background to create new keyframe, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar
uk: <shortcut>Подвійне клацання</shortcut> на центрі — зміна розміру, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> на сегменті лінії — додати нову точку, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> на точці — вилучити точку, <shortcut>подвійне клацання</shortcut> на тлі — створити ключовий кадр, <shortcut>наведення праворуч</shortcut> — панель інструментів

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Shift drag handle</shortcut> for center-based resize
uk: <shortcut>Перетягніть з утриманням Shift</shortcut> для зміни розмірів із збереженням центра

en: Click to add points,
    right click to close shape.
uk: Клацніть лівою, щоб додати точки,
    клацніть правою, щоб замкнути форму.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Wheel</shortcut> or <shortcut>arrows</shortcut> to seek 1 frame, <shortcut>Shift</shortcut> to seek 1 second, <shortcut>Alt</shortcut> to seek to marker, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> to go to first / last frame
uk: <shortcut>Коліщатко</shortcut> або <shortcut>стрілки</shortcut> — пересування на 1 кадр, <shortcut>Shift</shortcut> — пересування на 1 секунду, <shortcut>Alt</shortcut> — позиціювання за позначкою, <shortcut>Home</shortcut> / <shortcut>End</shortcut> — перейти до першого або останнього кадру

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
uk: <shortcut>Перетягніть</shortcut>, щоб встановити вхідну точку зони, <shortcut>Shift+перетягніть</shortcut> для позиціювання разом із коригуванням входу до зони

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
uk: <shortcut>Перетягніть</shortcut>, щоб встановити точку виходу з зони, <shortcut>Shift+перетягніть</shortcut> для позиціювання разом із коригуванням виходу з зони

en: Add Guide
uk: Додати напрямну

en: Remove Marker
uk: Вилучити позначку

en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
uk: Помилка під час завантаження даних

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
uk: Для отримання цього запису слід увійти до системи.
    Зараз вас буде переспрямовано до сторінки входу до системи.

en: Media provided by %1
uk: Мультимедійні дані надано %1

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
uk: Плануємо пошук…

en: Search failed! %1
uk: Невдалий пошук! %1

[ctx: @info]
en: No items found.
uk: Не знайдено жодного об’єкта.

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
uk: Обробляємо запис %1 з %2…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
uk: Створено %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
uk: посилання

en: Created by <a href="%1">
uk: Створено <a href="%1">

en: Author
uk: Автор

en: Created by %1
uk: Створено %1

en: Size: %1 x %2
uk: Розмір: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
uk: Тривалість: %1 с

[ctx: License]
en: Public Domain
uk: Суспільне надбання

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
uk: Невідоме ліцензування CC

en: Unknown Creative Commons License
uk: Невідоме ліцензування Creative Commons

en: Pexels License
uk: Ліцензування Pexels

en: Pixabay License
uk: Ліцензування Pixabay

en: Unknown License
uk: Невідоме ліцензування

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
uk: Завантаження попереднього перегляду може бути тривалою процедурою

en: Online Resources Preview
uk: Попередній перегляд інтернет-джерел

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
uk: Виберіть версію файла

en: Please choose the version you want to download
uk: Будь ласка, виберіть версію, яку ви хочете отримати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
uk: Зображення

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
uk: Зауважте, що використання ресурсу може бути обмежено умовами ліцензування або законодавством!
    Хочете додати посилання на умови ліцензування до нотаток щодо вашого проєкту?

en: Remember this decision
uk: Запам'ятати цей варіант

[ctx: item name, item url, author name, license name, license url]
en: This video uses "%1" (%2) by "%3" licensed under %4. To view a copy of this license, visit %5
uk: У цьому відео використано «%1» (%2) від «%3» з умовами ліцензування %4. Щоб переглянути копію цих умов ліцензування, відвідайте %5

en: %1 Try again.
uk: %1 Повторіть спробу.

en: Error Loading Data
uk: Помилка під час завантаження даних

en: Resource saved to %1
uk: Ресурс збережено до %1

en: Data Imported
uk: Дані імпортовано

en: Try importing again to obtain a new connection
uk: Спробувати повторити імпортування для отримання нового з'єднання

en: Error Getting Access Token from %1.
uk: Помилка під час отримання ключа доступу з %1.

[ctx: frames per second]
en: fps
uk: кд/с

en:  interlaced
uk:  черезрядкове

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
uk: Профіль проєкту є некоректним (%1⨯%2), скориговано до %3⨯%4.

en: 5K (Wide 2160)
uk: 5K (широкий, 2160)

en: SD/DVD Widescreen
uk: Широкоекранний SD/DVD

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
uk: Стабілізація кліпу

en: Last setting
uk: Останні значення параметрів

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
uk: Стабілізувати кліп

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
uk: Перекодування кліпу

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
uk[0]: Додати до проєкту кліпи
uk[1]: Додати до проєкту кліпи
uk[2]: Додати до проєкту кліпи
uk[3]: Додати до проєкту кліп

en: Destination folder
uk: Тека призначення

en: Source and destination file can't be the same
uk: Файл джерела і файл призначення не можуть бути тим самим файлом

en: Transcoding finished.
uk: Перекодування завершено.

en: Transcoding failed
uk: Спроба перекодування зазнала невдачі

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
uk: Архівування проєкту

en: Video Clips
uk: Відеокліпи

en: Audio Clips
uk: Звукові кліпи

en: Image Clips
uk: Кліпи-зображення

en: Slideshow Clips
uk: Кліп показу слайдів

en: Text Clips
uk: Текстові кліпи

en: Playlist Clips
uk: Кліпи списку відтворення

en: Other Clips
uk: Інші кліпи

en: Luma Files
uk: файли сигналів яскравості

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
uk[0]: У вашому проєкті не вистачає %1 кліпу.
uk[1]: У вашому проєкті не вистачає %1 кліпів.
uk[2]: У вашому проєкті не вистачає %1 кліпів.
uk[3]: У вашому проєкті не вистачає одного кліпу.

en: (%1 item) | (%1 items)
uk[0]: (%1 об’єкт)
uk[1]: (%1 об’єкти)
uk[2]: (%1 об’єктів)
uk[3]: (1 об’єкт)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
uk[0]: До архіву буде додано %1 файл, потрібно %2
uk[1]: До архіву буде додано %1 файли, потрібно %2
uk[2]: До архіву буде додано %1 файлів, потрібно %2
uk[3]: До архіву буде додано один файл, потрібно %2

en: Archive
uk: Архівувати

en: There was an error processing project file
uk: Під час обробки файла проєкту сталася помилка

en: Please save your project before archiving
uk: Будь ласка, збережіть ваш проєкт до архівування

en: Extract to
uk: Видобути до

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
uk: Відкриття архівованого проєкту

en: Extract
uk: Видобути

en: Opening archive…
uk: Відкриваємо файл…

en: Cannot open archive file:
     %1
uk: Не вдалося відкрити файл архіву:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
uk: Файл %1
     не є файлом архіву проєкту Kdenlive

en: Ready
uk: Виконано

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
uk: Виконується архівування, бажаєте зупинити його?

en: Stop Archiving
uk: Припинити архівування

en: Available space on drive: %1
uk: Доступне місце на диску: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
uk: На диску недостатньо місця. Вільно: %1

en: Starting archive job
uk: Розпочинаємо дії з архівування

en: Archiving…
uk: Архівування…

en: Cannot create directory %1
uk: Не вдалося створити каталог %1

en: Copying %1
uk: Копіювання %1

en: Cannot create temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: Project was successfully archived.
uk: Проєкт було успішно архівовано.

en: There was an error while copying the files: %1
uk: Під час копіювання файлів сталася помилка: %1

en: Cannot open archive file %1
uk: Не вдалося відкрити файл архіву %1

en: Archiving %1
uk: Архівування %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
uk: Не вдалося скопіювати файл %1 до %2.

en: Project was successfully archived.
    %1
uk: Проєкт було успішно архівовано.
    %1

en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

en: There was an error while archiving the project: %1
uk: Під час архівування проєкту сталася помилка: %1

en: Extracting…
uk: Видобування…

en: Cannot open project file %1
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту %1

en: Cannot open file
uk: Не вдалося відкрити файл

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
uk: Відновлення файла резервної копії

en: Showing all backup files in folder
uk: Показ всіх файлів резервних копій у теці

en: Showing backup files for %1
uk: Показ файлів резервних копій %1

en: Edit Guide Category
uk: Категорія редагування напрямних

en: This color is already used in another category
uk: Колір вже використано для іншої категорії

en: Category %1
uk: Категорія %1

en: Delete Guide Category
uk: Вилучити категорію напрямних

en: Delete the %1 markers using this category
uk: Вилучити позначки %1 за допомогою цієї категорії

en: Reassign the markers to :
uk: Перепризначити позначки до:

en: Import...
uk: Імпортувати…

en: Export...
uk: Експортувати…

en: Configure Categories
uk: Налаштувати категорії

en: Sort by Category
uk: Упорядкувати за категорією

en: Sort by Time
uk: Впорядкувати за часом

en: Sort by Comment
uk: Упорядкувати за коментарем

en: Add new guide.
uk: Додати нову напрямну.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add new guide. This will add a guide at the current frame position.
uk: Додати нову напрямну. Програма додасть напрямну у поточній позиції кадру.

en: Delete guide.
uk: Вилучити напрямну.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
uk: Вилучити напрямну. Програма вилучить усі позначені напрямні.

en: Edit selected guide.
uk: Редагувати позначені напрямні.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
uk: Редагувати позначену напрямну. Позначення декількох напрямних надає змогу змінити їхню категорію.

en: Filter guide categories.
uk: Фільтрувати за категоріями напрямних.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
uk: Фільтрувати категорії напрямних. Надає змогу показувати або ховати вибрані категорії напрямних у цьому вікні і на монтажному столі.

en: Default guide category.
uk: Типова категорія напрямних.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
uk: Типова категорія напрямних. Категорія, яку буде використано для новостворених напрямних.

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
uk: Завантаження позначок кліпів

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
uk: Розмір файла позначок перевищує 1 МБ. Ви справді хочете його імпортувати?

en: Remove guides
uk: Вилучити напрямні

en: Markers for %1
uk: Позначки для %1

en: Timeline Guides
uk: Напрямні монтажного столу

en: Insert current timecode
uk: Вставити поточне значення часу

en: Create marker | create markers
uk[0]: Створити позначки
uk[1]: Створити позначки
uk[2]: Створити позначки
uk[3]: Створити позначку

en: Assign timestamps to current Bin Clip
uk: Призначити часові позначки до поточного кліпу у контейнері

en: Select some timecodes to reassign
uk: Виберіть часові прив'язки для перепризначення

en: Select some timecodes to create markers
uk: Виберіть часові прив'язки для створення позначок

en: Fps:
uk: Частота кадрів:

en: Manage project profiles
uk: Керування профілями проєктів

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
uk: Відкриває вікно профілю, за допомогою якого ви зможете змінювати профілі проєкту. Зауваження: профіль, який використано у відкритому проєкті, не можна змінити.

en: Any
uk: Байдуже

en: No profile selected
uk: Не вибрано жодного профілю

en: Video Settings
uk: Параметри відео

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
uk: Розмір кадру: %1 ⨯ %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
uk: Частота кадрів: %1 кд/с

en: Pixel aspect ratio: %1
uk: Співвідношення розмірів у пікселях: %1

en: Color space: %1
uk: Простір кольорів: %1

en: no
uk: ні

en: yes
uk: так

en: Interlaced: %1
uk: Черезрядкове: %1

en: Bottom field first
uk: Нижнє поле перше

en: Top field first
uk: Верхнє поле перше

en: Field order: %1
uk: Порядок полів: %1

en: Select the profile (preset) of the project
uk: Виберіть профіль (налаштування) проєкту

en: Default: %1
uk: Типовий: %1

en: Cache Data
uk: Дані кешу

en: Show default profile parameters
uk: Показати параметри типового профілю

en: Manage proxy profiles
uk: Керувати профілями проміжних кліпів

en: Compare proxy profiles efficiency
uk: Порівняти ефективність профілів проміжних кліпів

en: Select default proxy profile
uk: Вибрати типовий профіль проміжного кліпу

en: Select camcorder profile
uk: Виберіть профіль камери

en: Artist
uk: Художник

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Year
uk: Рік

en: No files to delete on your drive.
uk: На вашому диску немає файлів для вилучення.

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
uk: У результати виконання дії з диска буде вилучено вказані нижче файли.
    Наслідки цієї дії не можна буде скасувати. Користуйтеся нею, лише якщо певні щодо наслідків.
    Ви справді хочете виконати цю дію?

en: Delete unused clips
uk: Вилучити невикористані кліпи

en: Video clips
uk: Відеокліпи

en: Audio clips
uk: Звукові кліпи

en: Image clips
uk: Кліпи-зображення

en: Slideshow clips
uk: Кліпи показу слайдів

en: Text clips
uk: Текстові кліпи

en: Playlist clips
uk: Кліпи списку відтворення

en: Other clips
uk: Інші кліпи

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
uk: Ви змінили профіль попереднього перегляду на монтажному столі. Це призведе до вилучення усіх наявних даних попереднього перегляду на монтажному столі для цього проєкту.
     Ви справді хочете, щоб програма виконала цю дію?

en: Confirm profile change
uk: Підтвердження зміни профілю

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
uk: Зміни, внесені до профілю вашого проєкту, не можна буде скасувати.
    Рекомендуємо вам зберегти ваш проєкт до спроби виконання цієї дії, яка може призвести до пошкодження переходів.
     Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?

en: 1 image found | %1 images found
uk[0]: Знайдено %1 зображення
uk[1]: Знайдено %1 зображення
uk[2]: Знайдено %1 зображень
uk[3]: Знайдено одне зображення

en: Save As
uk: Зберегти як

en: Project folder: %1
uk: Тека проєкту: %1

en: Project profile: %1
uk: Профіль проєкту: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
uk: Загалом кліпів: %1 (використано на монтажному столі: %2).

[ctx: @title:window]
en: Metadata
uk: Метадані

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
uk: Додати послідовність зображень

en: Image Sequence
uk: Послідовність зображень

en: Preview from CR2 (*.cr2)
uk: зображення попереднього перегляду з CR2 (*.cr2)

en: Preview from ARW (*.arw)
uk: зображення попереднього перегляду з ARW (*.arw)

[ctx: Image Pan]
en: Pan
uk: Панорамування

en: Pan and zoom
uk: Панорамування і зміна масштабу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
uk: Не знайдено жодного зображення

en:  month |  months
uk[0]:  місяць
uk[1]:  місяці
uk[2]:  місяців
uk[3]:  місяць

en: <b>Cached data</b> is composed of clip thumbnails and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.<br/><b>Backup data</b> is an archive of previous versions of your project files. Useful if you need to recover a previous version of a project. This data cannot be recovered.<br/><b>Proxy clips</b> are lower resolution video files used for faster editing. Deleting is safe, proxy clips can be recreated if you have the original source clips.
uk: <b>Кешовані дані</b> складаються з мініатюр кліпів та відео попереднього перегляду на монтажному столі. Вилучення цих даних є безпечним, оскільки усі ці дані може бути створено повторно під час відкриття проєкту.<br/><b>Дані резервних копій</b> є архівом попередніх версій файлів вашого проєкту. Вони стануть у пригоді, якщо потрібно буде відновити попередню версію проєкту. Ці дані не може бути створено повторно.<br/><b>Проміжні кліпи</b> є файлами відео у низькій роздільності, які програма використовує для пришвидшення процесу редагування. Вилучення цих файлів є безпечним, оскільки проміжні кліпи може бути створено повторно, якщо у вас лишилися кліпи із початковими даними.

en: Cleanup
uk: Чищення

en: Your cache and backup data exceeds %1, cleanup is recommended.
uk: Об'єм кешованих даних та даних резервних копій перевищує %1. Рекомендуємо виконати чищення.

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
uk: Вилучити усі дані з теки даних попереднього перегляду:
    %1
    У теці даних попереднього перегляду зберігаються зображення попереднього перегляду для монтажного столу, їх може бути повторно створено на основі початкових даних проєкту.

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
uk: Вилучити усі дані із теки резервних копій:
    %1
    У цій теці зберігається копії усіх файлів вашого проєкту для відновлення у випадку, якщо їх буде пошкоджено.

en: No backup data older than %1 months was found.
uk: Не знайдено даних резервних копій, вік яких перевищує %1 місяців.

en: This will delete backup data (%1) for projects older than %2 months.
uk: У результаті цієї дії буде вилучено усі дані резервних копій (%1), вік яких перевищує %2 місяців.

en: No cache data older than %1 months was found.
uk: Не знайдено даних кешу, вік яких перевищує %1 місяців.

en: This will delete cache data (%1) for projects that were deleted, have very few cached data or older than %2 months. All cached data can be recreated from the source files on project opening.
uk: У результаті буде вилучено дані кешу (%1) для проєктів, які було вилучено, проєктів, із дуже малим об'ємом кешованих даних, та проєктів, вік яких перевищує %2 місяців. Усі кешовані дані може бути створено повторно з початкових файлів під час відкриття проєкту.

en: No proxies found in the current project.
uk: У поточному проєкті не знайдено проміжних кліпів.

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
uk: Вилучити усі дані проєкту у теці проміжних кліпів:
    %1
    У цій теці місяться проміжні кліпи для усіх ваших проєктів. Ці проміжні кліпи може бути повторно створено на основі початкових даних проєкту.

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
uk: Вилучити усі дані у теці кешу звукових даних:
    %1
    У цій теці містяться дані мініатюр звукових кліпів у вашому проєкті.

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
uk: Вилучити усі дані у теці кешу мініатюр:
    %1
    У цій теці містяться дані відеомініатюр кліпів у вашому проєкті.

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
uk: Вилучити усі дані з теки кешу:
    %1
    У теці кешу зберігаються мініатюри для звукових і відеокліпів, а також зображення попереднього перегляду для монтажного столу. Усі ці дані буде повторно створено під час відкриття проєкту.

en: Clear current cache
uk: Спорожнити поточний кеш

en: Delete selected cache
uk: Вилучити позначені кешовані дані

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
uk: Вилучити вказані нижче теки кешу з
    %1
    У теках кешу зберігаються проміжні звукові дані та відео дані, а також зображення попереднього перегляду для монтажного столу. Усі ці дані буде повторно створено під час відкриття проєкту.

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
uk: Вилучити теку проміжних кліпів
    %1
    У цій теці місяться проміжні кліпи для усіх ваших проєктів.

en: No proxy clip older than %1 months found.
uk: Не знайдено проміжних кліпів, які є старішими за %1 місяців.

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
uk: Вилучити такі проміжні кліпи (%1)
    Проміжні кліпи може бути повторно створено під час відкриття проєкту.

en: Enable/Disable all effects
uk: Увімкнути/Вимкнути всі ефекти

en: Split compare
uk: Розділене порівняння

en: Enter your project notes here …
uk: Тут ви можете вказати нотатки щодо вашого проєкту…

en: Project Notes
uk: Нотатки щодо проєкту

en: Reassign selected timecodes to current Bin clip
uk: Перепризначити вибрані часові прив'язки до поточного кліпу у контейнері

en: Create markers from selected timecodes
uk: Створити позначки з вибраних часових прив'язок

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
uk: Створює позначки на монтажному столі на основі вибраних часових кодів (немає значення, чи також позначено якийсь інший текст).

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
uk: Не вдалося додати нотатку — у ієрархії проєкту не вибрано жодного кліпу

en: Cannot perform assign
uk: Не вдалося виконати прив'язку

en: Kdenlive Project
uk: Проєкт Kdenlive

en: Archived Project
uk: Архівований проєкт

en: Save Copy…
uk: Зберегти копію…

en: Open Backup File…
uk: Відкриття файла резервної копії…

en: Save changes to document?
uk: Зберегти зміни у документі?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
uk: До проєкту <b>«%1»</b> було внесено зміни.
    Бажаєте зберегти внесені зміни?

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
uk: Не вдалося зберегти файл проєкту <br><b>%1</B>

en: Saving successful
uk: Успішно збережено

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
uk: Розташування файла проєкту було змінено. Ви наказали програмі використовувати теку файла проєкту для збереження тимчасових файлів. У результаті усі тимчасові файли буде пересунуто з <b>%1</b> до <b>%2</b>, потім файл проєкту буде перезавантажено.

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
uk: Збереження копії

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
uk: Виявлено файл автоматичного збереження. Бажаєте відновити дані за цим файлом?

en: File Recovery
uk: Відновлення файлів

en: Recover
uk: Відновити

en: Do not recover
uk: Не відновлювати

en: Opening file %1
uk: Відкривається файл %1

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
uk: Завантаження проєкту

en: Loading project
uk: Завантаження проєкту

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту. Помилка:
    %1
    Хочете відкрити файл резервної копії?

en: Error opening file
uk: Помилка під час відкриття файла

en: Open Backup
uk: Відкрити резервну копію

en: Could not open the backup project file.
uk: Не вдалося відкрити резервну копію файла проєкту.

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
uk: Ваш проєкт оновлено, резервну копію буде створено під час наступного збереження

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
uk: Ваш проєкт було змінено при відкритті, резервну копію буде створено під час наступного збереження

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
uk: Не вдалося відкрити файл проєкту. Помилка:
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
uk: Буде вилучено всі зміни, внесені з часу останнього зберігання вашого проєкту. Ви справді бажаєте виконати цю дію?

en: Revert to last saved version
uk: Повернутися до останньої збереженої версії

en: Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project file to recover last backup
uk: Проєкт пошкоджено, резервне копіювання неможливе. Будь ласка, закрийте і знову відкрийте ваш файл проєкту, щоб відновити дані з останньої резервної копії.

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
uk: Помилка під час спроби пересунути теку проєкту, не вдалося отримати доступ до теки кешу

en: Moving project folder
uk: Пересуваємо теку проєкту

en: Sequence 1
uk: Послідовність 1

en: Project file is corrupted - failed to load tracks. Try to find a backup file?
uk: Файл проєкту пошкоджено — не вдалося завантажити доріжки. Спробувати знайти резервний файл?

en: Project profile change aborted
uk: Перервано зміну профілю проєкту

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
uk: Файл виводу даних %1 вже існує.
    Перезаписати його?

en: Project profile changed
uk: Профіль проєкту змінено

en: Cannot create a timeline from this clip:
    %1
uk: Не вдалося створити вміст монтажного стола з цього кліпу:
    %1

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
uk: Імпорт кліпу послідовності, у поточній версії у стані експерименту

en: Select a clip to create sequence
uk: Виберіть кліп для створення послідовності

en: Create Sequence Clip
uk: Створити кліп послідовності

en: Audio transcode
uk: Перекодування звуку

en: Video transcode
uk: Перекодування відео

en: Install missing dependencies
uk: Встановити потрібні залежності

en: Abort installation
uk: Скасувати встановлення

en: Everything is properly configured.
uk: Усе налаштовано належним чином.

en: %1 is properly configured.
uk: %1 налаштовано належним чином.

en: Everything is configured: %1
uk: Усе налаштовано: %1

en: %1 is configured: %2
uk: Налаштовано %1: %2

en: Check for update
uk: Перевірити оновлення

en: Installing modules… this can take a while
uk: Встановлюємо модулі… Потрібен певний час

en: Updating modules…
uk: Оновлюємо модулі…

en: Checking configuration…
uk: Перевіряємо налаштування…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
uk: Не вдалося знайти python3. Будь ласка, встановіть відповідні пакунки у системі.
    Якщо пакунки вже встановлено, перевірте, чи встановлено програми у каталог зі списку у змінній середовища PATH

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
uk: Не вдалося знайти pip3. Будь ласка, встановіть відповідні пакунки у системі.
    Якщо пакунки вже встановлено, перевірте, чи встановлено програми у каталог зі списку у змінній середовища PATH

en: Using python from %1
uk: Використовуємо python з %1

en: No python venv found
uk: Не знайдено віртуального середовища python

en: Python venv size: %1
uk: Розмір вірт. сер. Python: %1

en: Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
uk: Не вдалося знайти віртуальне середовище python. Будь ласка, встановіть його у вашій системі. Використовуємо резервний загальносистемний компілятор python.

en: The %1 script was not found, check your install.
uk: Не знайдено скрипту %1. Перевірте, чи належними чином встановлено програми.

en: The <application>%1</application> python module is required.
uk: Потрібен модуль Python <application>%1</application>.

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
uk: Потрібен модуль Python <application>%1</application> для %2.

en: Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment under %1.
    This way, it won't touch your system libraries.
uk: Kdenlive може встановлювати модулі python, яких не вистачатиме, до віртуального середовища %1.
    У такий спосіб до ваших загальносистемних бібліотек не буде внесено ніяких змін.

en: Python environment
uk: Середовище Python

en: Use virtual environment (recommended)
uk: Скористатися віртуальним середовищем (рекомендовано)

en: Use system install
uk: Скористатися встановленим у системі

en: Internal Error: Cannot find dependency list
uk: Внутрішня помилка: не вдалося знайти список залежностей

en: Error while checking version of module %1
uk: Помилка під час спроби перевірити версію модуля %1

en: At least version %1 of module %2 is required, but your current version is %3
uk: Слід встановити принаймні версію %1 модуля %2. Поточною встановленою версією є %3

en: Please consider to update your setup.
uk: Вам варто оновити вашу конфігурацію пакунків.

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
uk: Немає даних щодо версії.

en: Python exec not found
uk: Не знайдено виконуваного файла Python

en: Failed to find script file %1
uk: Не вдалося знайти файл скрипту %1

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
uk: Помилка під час спроби запуску скрипту python3:
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
uk: У результаті буде вилучено віртуальне середовище python звідси:<br/><b>%1</b><br/>Середовище буде повторно створено, а модулі повторно отримано кожного разу, коли ви повторно вмикатимете віртуальне середовище python.

en: OpenTimelineIO conversion
uk: Перетворення OpenTimelineIO

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
uk: Не вдалося знайти скрипт «otioconvert», хоча його встановлено за допомогою pip3.
    Будь ласка, перевірте, чи встановлено скрипти otio до каталогу зі списку у змінній середовища PATH

en: Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.
    Please install version >= 0.12
uk: Ваш модуль OpenTimelineIO не містити адаптера для Kdenlive.
    Будь ласка, встановіть версію >= 0.12

en: Configure your OpenTimelineIO setup
uk: Налаштувати параметри OpenTimelineIO

en: Check again
uk: Перевірити знову

en: OpenTimelineIO Application otioconvert not found
uk: Не знайдено програми OpenTimelineIO otioconvert

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
uk: Помилка перетворення проєкту OpenTimelineIO

en: Project conversion complete
uk: Перетворення проєкту завершено

en: Export Project
uk: Експорт проєкту

en: OpenTimelineIO adapters (%1)(%1)
uk: Адаптери OpenTimelineIO (%1)(%1)

en: Project file could not be saved for export.
uk: Не вдалося зберегти файл проєкту для експортування.

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
uk: Не вдалося записати тимчасовий файл kdenlive для експортування: %1

en: Project to import
uk: Проєкт для імпортування

en: Imported Project
uk: Імпортований проєкт

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
uk: проєкт Kdenlive (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
uk: Поточний проєкт не було збережено.
    Хочете імпортувати проєкт, відкинувши останні зміни?

en: speech features
uk: можливості обробки мовлення

en: automated subtitling
uk: автоматичне субтитрування

en: machine learning framework
uk: бібліотека машинного навчання

en: Speech to text
uk: Перетворення звуку на текст

en: Tiny
uk: Крихітний

en: Base
uk: Основний

en: Small
uk: Малий

en: Medium
uk: Середній

en: Large
uk: Великий

en: Tiny - English only
uk: Крихітний — лише англійська

en: Base - English only
uk: Основний — лише англійська

en: Small - English only
uk: Малий — лише англійська

en: Medium - English only
uk: Середній — лише англійська

en: Afrikaans
uk: африкаанс

en: Albanian
uk: албанська

en: Amharic
uk: амхарська

en: Arabic
uk: арабська

en: Armenian
uk: вірменська

en: Assamese
uk: ассамська

en: Azerbaijani
uk: азербайджанська

en: Bashkir
uk: башкирська

en: Basque
uk: баскська

en: Belarusian
uk: білоруська

en: Bengali
uk: бенгальська

en: Bosnian
uk: боснійська

en: Breton
uk: бретонська

en: Bulgarian
uk: болгарська

en: Burmese
uk: бірманська

en: Castilian
uk: кастильська

en: Catalan
uk: каталанська

en: Chinese
uk: китайська

en: Croatian
uk: хорватська

en: Czech
uk: чеська

en: Danish
uk: данська

en: Dutch
uk: голландська

en: English
uk: англійська

en: Estonian
uk: естонська

en: Faroese
uk: фарерська

en: Finnish
uk: фінська

en: Flemish
uk: фламандська

en: French
uk: французька

en: Galician
uk: галісійська

en: Georgian
uk: грузинська

en: German
uk: німецька

en: Greek
uk: грецька

en: Gujarati
uk: гуджараті

en: Haitian
uk: гаїтянська

en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

en: Hausa
uk: хауса

en: Hawaiian
uk: гавайська

en: Hebrew
uk: іврит

en: Hindi
uk: хінді

en: Hungarian
uk: угорська

en: Icelandic
uk: ісландська

en: Indonesian
uk: індонезійська

en: Italian
uk: італійська

en: Japanese
uk: японська

en: Javanese
uk: яванська

en: Kannada
uk: каннада

en: Kazakh
uk: казахська

en: Khmer
uk: кхмерська

en: Korean
uk: корейська

en: Lao
uk: лаоська

en: Latin
uk: латина

en: Latvian
uk: латиська

en: Letzeburgesch
uk: люксембурзька

en: Lingala
uk: лінгала

en: Lithuanian
uk: литовська

en: Luxembourgish
uk: люксембурзька

en: Macedonian
uk: македонська

en: Malagasy
uk: малагасійська

en: Malay
uk: малайська

en: Malayalam
uk: малаялам

en: Maltese
uk: мальтійська

en: Maori
uk: маорійська

en: Marathi
uk: мараті

en: Moldavian
uk: молдавська

en: Moldovan
uk: молдовська

en: Mongolian
uk: монгольська

en: Myanmar
uk: м'янмська

en: Nepali
uk: непальська

en: Norwegian
uk: норвезька

en: Nynorsk
uk: нюноршк

en: Occitan
uk: окситанська

en: Panjabi
uk: пенджабі

en: Pashto
uk: пушту

en: Persian
uk: перська

en: Polish
uk: польська

en: Portuguese
uk: португальська

en: Punjabi
uk: пенджабі

en: Pushto
uk: пуштунська

en: Romanian
uk: румунська

en: Russian
uk: російська

en: Sanskrit
uk: санскрит

en: Serbian
uk: сербська

en: Shona
uk: шона

en: Sindhi
uk: синдхі

en: Sinhala
uk: сингалійська

en: Sinhalese
uk: сингальська

en: Slovak
uk: словацька

en: Slovenian
uk: словенська

en: Somali
uk: сомалійська

en: Spanish
uk: іспанська

en: Sundanese
uk: сунданська

en: Swahili
uk: суахілі

en: Swedish
uk: шведська

en: Tagalog
uk: тагальська

en: Tajik
uk: таджицька

en: Tamil
uk: тамільська

en: Tatar
uk: татарська

en: Telugu
uk: телугу

en: Thai
uk: тайська

en: Tibetan
uk: тибетська

en: Turkish
uk: турецька

en: Turkmen
uk: туркменська

en: Ukrainian
uk: українська

en: Urdu
uk: урду

en: Uzbek
uk: узбецька

en: Valencian
uk: валенсійська

en: Vietnamese
uk: в'єтнамська

en: Welsh
uk: валлійська

en: Yiddish
uk: ідиш

en: Yoruba
uk: йоруба

en: Could not create assets folder:
     %1
uk: Не вдалося створити теку матеріалів:
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл субтитрів

en: Script rendering and multi track audio export can not be used together. Script will be saved without multi track export.
uk: Не можна одночасно використовувати обробку за допомогою скрипту та експортування багатодоріжкового звуку. Скрипт буде збережено без багатодоріжкового експортування.

en: export
uk: експортувати

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
uk: Відкладена обробка

en: Select a name for this rendering.
uk: Виберіть назву для цієї обробки.

en: begin
uk: початок

en: Can't open communication with render job %1
uk: Не вдалося відкрити обмін даними із завданням з обробки %1

en: Communication error with render job
uk: Помилка обміну даними із завданням з обробки

[ctx: Category Name]
en: Custom
uk: Нетипові

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
uk: Стандарт (%1) несумісний з профілем проєкту (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
uk: Частота кадрів (%1) несумісна з профілем проєкту (%2)

en: Unsupported video format: %1
uk: Непідтримуваний формат відео: %1

en: Unsupported video codec: %1
uk: Непідтримуваний відеокодек: %1

en: Unsupported audio codec: %1
uk: Непідтримуваний звуковий кодек: %1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
uk: У цьому наборі параметрів обробки використано параметр «profile».<br />Якщо ви не впевнені, що саме це вам потрібно, вам варто змінити цей параметр на «mlt_profile».

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Lossless/HQ
uk: Без втрат/HQ

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
uk: Послідовність зображень

en: Preset already exists
uk: Набір з такою назвою вже існує

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
uk: Набір параметрів з такою назвою вже існує. Змініть назву, якщо ви не бажаєте перезаписувати наявний профіль.

en: Auto Refresh
uk: Автоматичне оновлення

en: Realtime (with precision loss)
uk: Інтерактивно (з втратою точності)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
uk: Встановити для максимальної частоти значення частоти дискретизації

en: Track mouse
uk: Сліди мишки

en: Show maximum
uk: Показувати максимум

en: Rectangular window
uk: Прямокутне вікно

en: Triangular window
uk: Трикутне вікно

en: Hamming window
uk: Вікно Гаммінґа

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
uk: Максимальний розмір вікна обмежено кількістю семплів на кадр.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
uk: Збільшення розмірів вікна покращить точність, але потребуватиме додаткових обчислювальних потужностей.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
uk: Вагова функція прямокутного вікна добре працює з сигналами рівної потужності (вузькими піками), але додає змазування. Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки Вікіпедії: http://en.wikipedia.org/wiki/Window_function

en: %1 dB
uk: %1 дБ

en: %1 kHz
uk: %1 кГц

en: Draw grid
uk: Малювати сітку

en: Highlight peaks
uk: Позначати піки

en: Frame
    %1
uk: Кадр
    %1

en: %1
    dB
uk: %1
    дБ

en: YUV UV plane
uk: Площина UV YUV

en: YUV Y plane
uk: Площина Y YUV

en: Modified YUV (Chroma)
uk: Змінена YUV (насиченість)

en: YCbCr CbCr plane
uk: Площина CbCr YCbCr

en: RGB plane, one component varying
uk: Площина RGB, зміна одного компонента

en: HSV Hue Shift
uk: Зсув відтінку HSV

en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

en: %1 px
uk: %1 пк

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
uk: У назві файла не вказано коректного суфікса. Додати суфікс (%1)?

en: File Extension
uk: Суфікс назви файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
uk: Масштабування

en: Y value
uk: Значення Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
uk: Значення за віссю Y описує яскравість кольорів.

en: UV angle
uk: Кут UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
uk: Під кутом до площини UV з усіма можливими значеннями Y.

en: Luma
uk: Яскравість

en: HSV Value
uk: Значення HSV

en: Unscaled
uk: Немасштабоване

en: Luma mode
uk: Режим яскравості

en: min
uk: мін.

en: max
uk: макс.

en: Draw axis
uk: Показувати вісі

en: Gradient reference line
uk: Еталонна лінія градієнта

en: min:
uk: мін.:

en: max:
uk: макс.:

en: Green 2
uk: Зелений 2

en: Original Color
uk: Початковий колір

en: Export background
uk: Експортувати тло

en: Drawing options
uk: Параметри малювання

en: 75% box
uk: 75%-блок

en: Draw I/Q lines
uk: Малювати лінії I/Q

en: Color Space
uk: Простір кольорів

en: Vectorscope
uk: Векторний перегляд

en: Waveform
uk: Хвиля

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
uk: Розкладка RGB

en: Histogram
uk: Гістограма

en: Found an invalid sequence clip in Bin
uk: У контейнері виявлено некоректний кліп послідовності

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
uk: Знайдено некоректну композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3, композиція з доріжкою %4.

en: Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 was set to forced track.
uk: Знайдено некоректну композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3, встановлено примусове компонування з доріжкою %4.

en: Unknown composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4.
uk: Знайдено невідому композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3, композиція з доріжкою %4.

en: Invalid composition %1 found on track %2 at %3.
uk: Виявлено некоректну композицію %1 на доріжці %2 у позиції %3.

en: Problems found in your project file
uk: У вашому файлі проєкту виявлено проблеми

en: %1 Composition (%2) with invalid track reference found and removed.
uk: %1 Виявлено і вилучено композицію (%2) із некоректним посиланням на доріжку.

en: %1 Composition was not applied on expected track, manually enforce the track.
uk: %1 Композицію не було застосовано до очікуваної доріжки. Призначте доріжку у примусовому порядку вручну.

en: %1 Invalid composition found and removed.
uk: %1 Виявлено і вилучено некоректну композицію.

en: Errors found when opening project file (%1)
uk: Виявлено помилки під час відкриття файла проєкту (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
uk: У файлі проєкту виявлено деякі помилки.
    З метою усування конфліктів проєкт було змінено. Список внесених змін наведено на вкладці нотаток до проєкту.
    Будь ласка, перегляньте його, щоб переконатися у цілісності вашого проєкту.

en: Incorrect Mix, clip %1 was removed at %2.
uk: Неправильне мікшування, кліп %1 було вилучено у позиції %2.

en: Incorrect mix found on track %1 at %2, clip %3 removed.
uk: Виявлено неправильне мікшування на доріжці %1 у позиції %2, кліп %3 вилучено.

en: Incorrect mix found at track %1 at %2, clip %3 removed.
uk: Виявлено неправильне мікшування на доріжці %1 у позиції %2, кліп %3 вилучено.

en: %1 Timeline clip (%2) without bin reference found and removed.
uk: %1 Виявлено і вилучено кліп монтажного столу без посилання у ієрархії (%2).

en: Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin.
uk: Проєкт пошкоджено. Кліп %1 (%2) не знайдено у контейнері проєкту.

en: %1 Timeline clip (%2) with incorrect bin reference found and recovered.
uk: %1 Виявлено і відновлено кліп монтажного столу (%2) із помилковим посиланням на ієрархію.

en: Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered.
uk: Некоректний кліп %1 (%2), не знайдено у контейнері проєкту, відновлено.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and resized
uk: %1 Виявлено кліп (%2) із пропущеним мікшуванням, його розміри змінено

en: Clip without mix %1 found and resized on track %2 at %3.
uk: Виявлено кліп без мікшування %1 на доріжці %2 у позиції %3, його розміри змінено.

en: Invalid clip without mix %1 found and removed on track %2 at %3.
uk: Виявлено і вилучено кліп без мікшування %1 на доріжці %2 у позиції %3.

en: %1 Clip (%2) with missing mix found and removed
uk: %1 Виявлено і вилучено кліп (%2) із пропущеним мікшуванням

en: Invalid clip %1 found on track %2 at %3.
uk: Виявлено некоректний кліп %1 на доріжці %2 у позиції %3.

en: %1 Invalid clip (%2) found and removed
uk: %1 Виявлено і вилучено некоректний кліп (%2)

en: Clip %1 on incorrect subtrack found and fixed on track %2 at %3.
uk: Виявлено і виправлено кліп %1 на помилковій підлеглій доріжці, доріжка %2 у позиції %3.

en: %1 Clip (%2) on incorrect subtrack found and fixed / %3
uk: Виявлено і виправлено кліп %1 (%2) із помилковою підлеглою доріжкою / %3

en: Clip %1 on incorrect subtrack found on track %2 at %3.
uk: Виявлено кліп %1 на помилковій підлеглій доріжці, доріжка %2 у позиції %3.

en: %1 Clip (%2) with incorrect subplaylist found
uk: %1 Виявлено кліп (%2) із помилковим підлеглим списком відтворення

en: Insert Clips
uk: Вставити кліпи

en: Failed to cut clip
uk: Не вдалося розрізати кліп

en: All tracks are locked
uk: Всі доріжки заблоковано

en: No clips to cut
uk: Немає кліпів для розрізання

en: Cut all clips
uk: Розрізати усі кліпи

en: Insert space
uk: Вставити розпірку

en: Remove space
uk: Вилучити розпірку

en: Lift zone
uk: Підняти ділянку

en: Extract zone
uk: Видобути ділянку

en: Please activate a track by clicking on a track's label
uk: Будь ласка, активуйте доріжку клацанням на мітці доріжки

en: No clip selected
uk: Не вибрано жодного кліпу

en: Cannot move selected group
uk: Не вдалося пересунути позначену групу

en: Enable clip
uk: Увімкнути кліп

en: Disable clip
uk: Вимкнути кліп

en: One or more clips do not have audio, or are already audio
uk: У одному або декількох кліпах немає звуку або вони вже є звуковими

en: No available audio track for restore operation
uk: Немає доступної звукової доріжки для відновлення

en: Audio restore failed
uk: Не вдалося відновити звук

en: No available video track for restore operation
uk: Немає відеодоріжки для відновлення

en: Video restore failed
uk: Не вдалося відновити відео

en: Restore Video
uk: Відновити відео

en: Change Composition Track
uk: Зміна доріжки композиції

en: Cannot enable multitrack view on a single track
uk: Неможливо увімкнути багатодоріжковий перегляд для окремої доріжки

en: Add Clip to Library
uk: Додати до бібліотеки

en: Enter a name for the clip in Library
uk: Введіть назву кліпу у бібліотеці

en: Paste clips
uk: Вставити кліпи

en: Not enough tracks to paste clipboard
uk: Недостатньо доріжок для вставлення з буфера обміну даними

en: Another paste operation is in progress
uk: Вже виконується інша дія зі вставлення

en: No valid data in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає придатних даних

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
uk: Недостатньо доріжок для вставлення з буфера обміну даними (потрібно %1 звукових доріжок і %2 відеодоріжок)

en: Pasted clips
uk: Вставлені кліпи

en: The source project has a different framerate (%1fps) than your current project.<br/>Clips or keyframes might be messed up.
uk: У початкового проєкту інша частота кадрів (%1 кадрів за секунду), ніж у вашого поточного проєкту.<br/>Може виникнути проблема із узгодженням кліпів або ключових кадрів.

en: Pasting Warning
uk: Попередження щодо вставлення

en: Paste
uk: Вставити

en: Could not add bin clip
uk: Не вдалося додати кліп контейнера

en: All clips were not successfully copied
uk: Успішно скопійовано не усі кліпи

en: Could not paste items in timeline
uk: Не вдалося вставити записи на монтажний стіл

en: Paste timeline clips
uk: Вставити кліпи монтажного стола

en: Remove space on track
uk: Вилучити розпірку на доріжці

en: Delete clips on track
uk: Вилучити кліпи на доріжці

[ctx: @action]
en: Insert Track
uk: Вставити доріжку

[ctx: @action]
en: Insert Tracks
uk: Вставити доріжки

en: Rename Track
uk: Перейменувати доріжку

en: Could not setup track compositing, check your install
uk: Не вдалося налаштувати композицію доріжок, перевірте, чи належно встановлено програму

en: Clips replaced: %1. <b>Clips not replaced: %2</b>
uk: Замінено кліпів: %1. <b>Не замінено кліпів: %2</b>

en: One clip replaced | %1 clips replaced
uk[0]: Замінено %1 кліп
uk[1]: Замінено %1 кліпи
uk[2]: Замінено %1 кліпів
uk[3]: Замінено один кліп

en: Clips replaced: %1, Clips too long: %2
uk: Замінено кліпів: %1, надто довгих кліпів: %2

en: Replace clip
uk: Замінити кліп

en: Select a clip to apply the mix
uk: Виберіть кліп для застосування мікшування

en: start
uk: початок

en: end
uk: кінець

en: Not enough frames at clip %1 to apply the mix
uk: Недостатньо кадрів у кліпі %1 для застосування мікшування

en: Create mix
uk: Створити мікс

en: Move clip
uk: Пересунути кліп

en: No available track for insert operation
uk: Немає доступної доріжки для вставлення

en: Insert Clip
uk: Вставити кліп

en: You cannot insert a sequence containing itself
uk: Не можна вставляти послідовності, які містять самі себе

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
uk: Недостатньо звукових доріжок для усіх потоків (%1)

en: No available track for split operation
uk: Немає доступної доріжки для поділу

en: Audio split failed: no viable track
uk: Помилка відділення звуку: немає належної доріжки

en: Audio split failed: impossible to create audio clip
uk: Помилка відділення звуку: неможливо створити звуковий кліп

en: Remove group
uk: Вилучити групу

en: Delete Composition
uk: Вилучити композицію

en: Move group
uk: Пересунути групу

en: Resize group
uk: Змінити розміри групи

en: Resize clip speed
uk: Змінити швидкість кліпу

en: Remove mix
uk: Вилучити мікс

en: Removing mix failed
uk: Не вдалося вилучити мікс

en: Resize clip
uk: Змінити розміри кліпу

en: Resize composition
uk: Змінити розмір композиції

en: Ripple resize clip
uk: Змінити розміри кліпу з брижами

en: Ripple resize composition
uk: Змінити розмір композиції з брижами

en: Ripple resize subtitle
uk: Змінити розмір субтитрів з брижами

[ctx: Undo/Redo menu text]
en: Slip clip | Slip clips
uk[0]: Зсунути кліпи
uk[1]: Зсунути кліпи
uk[2]: Зсунути кліпи
uk[3]: Зсунути кліп

en: Slip clip
uk: Зсунути кліп

en: Group clips
uk: Згрупувати кліпи

en: Ungroup clips
uk: Розгрупувати кліпи

en: Delete Track
uk: Вилучити доріжку

en: Cannot delete last track in timeline
uk: Не можна вилучати останню доріжку на монтажному столі

en: Cannot add effect %1 to master track
uk: Не вдалося додати ефект %1 до основної доріжки

en: Cannot add effect %1 to selected track
uk: Не вдалося додати ефект %1 до позначеної доріжки

en: Cannot paste effect to master track
uk: Не вдалося вставити ефект до основної доріжки

en: Cannot paste effect to selected track
uk: Не вдалося вставити ефект до позначеної доріжки

en: Cannot add effect %1 to selected clip
uk: Не вдалося додати ефект %1 до позначеного кліпу

en: Adjust Fade
uk: Скоригувати перехід

en: Insert Composition
uk: Вставити композицію

en: Move composition
uk: Пересунути композицію

en: Enable time remap
uk: Дозволити переприв'язування до часу

en: Change speed failed
uk: Не вдалося змінити швидкість

en: Change clip speed
uk: Змінити швидкість кліпу

en: Lock track
uk: Заблокувати доріжку

en: Unlock track
uk: Розблокувати доріжку

en: Change composition
uk: Змінити композицію

en: Cannot operate on grouped composition, please ungroup
uk: Обробка згрупованої композиції неможлива. Будь ласка, розгрупуйте композицію.

en: Cannot resize mix to less than 1 frame
uk: Не можна змінювати розмір мікшування до менше, ніж 1 кадр

en: Cannot resize mix
uk: Не вдалося змінити розміри мікшування

en: Resize mix
uk: Мікшування зі зміною розміру

en: Error initializing timeline preview
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати попередній перегляд на монтажному столі

en: Clip Speed
uk: Швидкість кліпу

en: MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction
uk: Щоб отримати доступ до виправлення тону, MLT має бути зібрано із підтримкою бібліотеки rubberband

en: Speed effect will render better when used on single high fps clips
uk: Ефект швидкості оброблятиметься краще, якщо його буде використано для одинарного кліпу з високою частотою кадрів

en: Minimum speed is %1
uk: Мінімальна швидкість — %1

en: Maximum speed is %1
uk: Максимальна швидкість — %1

en: Delete Track(s)
uk: Вилучення доріжок

en: Add Track
uk: Додати доріжку

en: Select tracks to be deleted :
uk: Виберіть доріжки для вилучення:

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
uk[0]:  доріжка
uk[1]:  доріжки
uk[2]:  доріжок
uk[3]:  доріжка

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
uk: Помилковий ідентифікатор документа, не вдалося створити тимчасову теку

en: Cannot read folder %1
uk: Не вдалося прочитати теку %1

en: Something is wrong with cache folder %1
uk: Щось не так із текою кешу %1

en: Invalid timeline preview parameters
uk: Некоректні параметри попереднього перегляду на монтажному столі

en: Something is wrong with cache folders
uk: Щось не так із теками кешу

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
uk: Спроба обробки даних для попереднього перегляду зазнала невдачі, перевірте вказані параметри. %1Показати подробиці…%2

en: Stop
uk: Зупинити

en: Paused
uk: Призупинено

en: Mic level
uk: Рівень мікрофона

en: %1 (%2-%3), Position: %4, Duration: %5
uk: %1 (%2–%3), позиція: %4, тривалість: %5

en: Position: %1
uk: Позиція: %1

en: Mix duration: %1, Cut at: %2
uk: Тривалість мікшування: %1, обрізано на: %2

en: +%1, Mix duration: %2
uk: +%1, тривалість мікшування: %2

en: -%1, Mix duration: %2
uk: -%1, тривалість мікшування: %2

en: Mix duration: %1
uk: Тривалість мікшування: %1

en: In:%1, Position:%2
uk: Вхід: %1, позиція: %2

en: <b>Ctrl drag</b> to change speed, <b>Double click</b> to mix with adjacent clip
uk: <b>Ctrl + перетягування</b> — змінити швидкість, <b>подвійне клацання</b> — мікшувати із сусіднім кліпом

en: <b>Drag</b> to change mix duration
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб змінити тривалість мікшування

en: Out:%1, Position:%2
uk: Вихід: %1, позиція: %2

en: Offset: -%1
uk: Зміщення: –%1

en: Offset: %1
uk: Зміщення: %1

en: <b>Click</b> to add composition
uk: <b>Click</b>, щоб додати композицію

en: Fade out: %1
uk: Зменшення гучності: %1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
uk: <b>Перетягування</b> — коригування згасання, <b>клацання</b> — додавання згасання із типовою тривалістю

en: Fade in: %1
uk: Збільшення гучності: %1

en: Slip Clip
uk: Зсунути кліп

en: %1, Position: %2, Duration: %3
uk: %1, позиція: %2, тривалість: %3

en: <b>Drag</b> to resize
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб змінити розмір

en: <b>Drag</b> to move selected keyframes position. <b>Shift drag</b> to move all keyframes after this one.
uk: <b>Перетягніть</b>, щоб пересунути позначені ключові кадри. <b>Перетягніть із утриманням Shift</b> для пересування усіх ключових кадрів після цього.

en: <b>Shift drag</b> to change value of selected keyframes, <b>Ctrl click</b> for multiple keyframe selection.
uk: <b>Перетягніть із утриманням Shift</b> для зміни значення позначених ключових кадрів, <b>клацніть із утриманням Ctrl</b> для позначення декількох ключових кадрів.

en: <b>Double click</b> to edit text
uk: <b>Подвійне клацання</b> — редагувати текст

en: Show master effects
uk: Показати основні ефекти

en: Click to see details
uk: Натисніть, щоб переглянути подробиці

en: Speech recognition
uk: Розпізнавання мовлення

en: Show
uk: Показати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
uk: Приховати

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
uk: <b>Подвійне клацання</b> — додати субтитри

en: Offset: %1, Position: %2
uk: Зсув: %1, позиція: %2

en: Recording
uk: Записування

en: Multicam In
uk: Вхід мультикаму

en: %1%2, Duration = %3
uk: %1%2, тривалість = %3

en: Adjusting speed
uk: Коригуємо швидкість

en: Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted clips
uk: Клацніть, щоб перемкнути доріжку як ціль. Вставлені кліпи розміщуватимуться на доріжках призначення.

en: <b>Shift</b> to collapse/expand all tracks of the same type (audio/video)
uk: <b>Shift</b> — згорнути/розгорнути усі доріжки одного типу (звук/відео)

en: Minimize
uk: Мінімізувати

en: Expand
uk: Розгорнути

en: Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing operations
uk: Клацніть, щоб зробити доріжку активною або неактивною. Активні доріжки реагуватимуть на дії з редагування.

en: Disable track effects
uk: Вимкнути ефекти доріжки

en: Enable track effects
uk: Увімкнути ефекти доріжки

en: Toggle track effects
uk: Увімкнути/Вимкнути ефекти доріжки

en: Unmute
uk: Увімкнути звук

en: Mute
uk: Вимкнути звук

en: Edit track name
uk: Змінити назву доріжки

en: unknown
uk: невідомий

en: Hide Track
uk: Приховати доріжку

en: Enable Track
uk: Увімкнути доріжку

en: No item under timeline cursor in active track
uk: Немає пунктів під курсором монтажного столу у активній доріжці

en: Could not add composition at selected position
uk: Не вдалося додати композицію у вказаній позиції

en: Cannot perform operation while dragging in timeline
uk: Неможливо виконати дію під час перетягування на монтажному столі

en: Could not insert track
uk: Не вдалося вставити доріжку

en: Delete Tracks
uk: Вилучити доріжки

en: Select an audio track to display record controls
uk: Виберіть звукову доріжку для показу засобів керування записом

en: Select at least 2 items to group
uk: Позначте принаймні 2 записи для групування

en: guide
uk: напрямна

en: No active track
uk: Немає активної доріжки

en: No item selected in timeline
uk: На монтажному столі нічого не позначено

en: No clip to cut
uk: Немає кліпу для вирізання

en: In:%1, Out:%2 (%3%4)
uk: Вхід:%1, Вихід:%2 (%3%4)

en: No clips found to insert space
uk: Не знайдено кліпу для вставлення розпірки

en: Cannot remove space at given position
uk: Не вдалося вилучити розпірку у вказаній позиції

en: Cannot remove all spaces
uk: Не вдалося вилучити усі розпірки

en: Cannot remove all clips
uk: Не вдалося вилучити усі кліпи

en: No item to edit
uk: Немає записів для редагування

en: Please activate a track for this operation by clicking on its label
uk: Будь ласка, активуйте доріжку для цієї дії клацанням на мітці цієї доріжки

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
uk: Будь ласка, виберіть доріжку призначення клацанням на зоні призначення доріжки

en: Select a favorite composition
uk: Виберіть улюблену композицію

en: No clip found to perform AV split operation
uk: Не знайдено кліпу для виконання дії із розділення відео і звуку

en: Cannot move clip to frame %1.
uk: Не вдалося пересунути кліп до кадру %1.

en: Set audio reference before attempting to align
uk: Встановіть звукове посилання до спроби вирівнювання

en: All streams already assigned, deselect another audio target first
uk: Усі потоки вже пов'язано. Спочатку зніміть позначку з якогось іншого призначення звукових даних

en: Delete effects
uk: Вилучити ефекти

en: No information in clipboard
uk: У буфері обміну даними немає придатних даних

en: Paste effects
uk: Вставити ефекти

en: Cannot paste effect on selected clip
uk: Не вдалося вставити ефект до позначеного кліпу

en: Edit item
uk: Змінити запис

en: Open sequence
uk: Відкрити послідовність

en: Item is not a title clip
uk: Запис не є кліпом із титрами

en: %1 items selected (%2) |
uk: Позначено %1 записів (%2) |

en: Restore video
uk: Відновити відео

en: Restore audio
uk: Відновити звук

en: Move item
uk: Переміщення елемента

en: Impossible to capture on a locked track
uk: Не можна виконувати захоплення до заблокованої доріжки

en: Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove clips after the current position or choose a different track
uk: Не можна виконувати захоплення сюди: захоплені дані можуть перезаписати кліпи. Будь ласка, вилучіть кліпи після поточної позиції або виберіть іншу доріжку.

en: Expand clip
uk: Розгорнути кліп

en: Could not expand clip
uk: Не вдалося розширити кліп

en: Insert Track | Insert Tracks
uk[0]: Вставити доріжки
uk[1]: Вставити доріжки
uk[2]: Вставити доріжки
uk[3]: Вставити доріжку

en: Export subtitle file
uk: Експортувати до файла субтитрів

en: Subtitle File (*.srt)
uk: файл субтитрів (*.srt)

en: The avfilter.subtitles filter is required, but was not found. The subtitles feature will probably not work as expected.
uk: Потрібен фільтр avfilter.subtitles, якого не виявлено. Ймовірно, можливість роботи із субтитрами не працюватиме належним чином.

en: Show subtitle track
uk: Показати доріжку субтитрів

en: Hide subtitle track
uk: Приховати доріжку субтитрів

en: Unlock subtitle track
uk: Розблокувати доріжку субтитрів

en: Lock subtitle track
uk: Заблокувати доріжку субтитрів

[ctx: @item:inlistbox name for subtitle track]
en: Subtitles
uk: Субтитри

[ctx: @item:inlistbox]
en: Manage Subtitles
uk: Керування субтитрами

en: Add Timeline Sequence
uk: Додати послідовність монтажного столу

en: Add Timeline Sequence. This will create a new timeline for editing. Each timeline corresponds to a Sequence Clip in the Project Bin
uk: Додати послідовність монтажного столу. Програма створить новий монтажний стіл для редагування. Кожен монтажний стіл відповідає кліпу послідовності у контейнері проєкту

en: Close %1
uk: Закрити %1

en: Rename Sequence
uk: Перейменувати послідовність

en: Insert an effect...
uk: Вставити ефект…

en: Insert a composition...
uk: Вставити композицію…

en: No available stream
uk: Немає доступних потоків

en: Gradient %1
uk: Градієнт %1

en: This title clip was created with a different frame size.
uk: Цей кліп з титрами було створено для інших розмірів кадру.

en: Title Profile
uk: Профіль титрів

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
uk: Дані деяких з ваших текстових кліпів збережено з визначенням розміру символів у пунктах, отже розмір тексту буде різним за різних розмірів зображення. Ці розміри буде перевизначено у пікселях для покращення можливостей з перенесення даних, але вам слід скоригувати розміри тексту.

en: Text Clips Updated
uk: Текстові кліпи оновлено

en: Outline width
uk: Ширина контуру

en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла

en: Rotation around the X axis
uk: Обертання навколо вісі X

en: Rotation around the Y axis
uk: Обертання навколо вісі Y

en: Rotation around the Z axis
uk: Обертання навколо вісі Z

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
uk: Ширина рамки

[ctx: Font style]
en: Light
uk: Світлий

[ctx: Font style]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
uk: Напівжирний

[ctx: Font style]
en: Bold
uk: Жирний

[ctx: Font style]
en: Black
uk: Чорний

en: Font weight
uk: Жирність шрифту

en: Insert Unicode character
uk: Вставити символ Unicode

en: Raise object
uk: Підняти об’єкт

en: Lower object
uk: Опустити об’єкт

en: Raise object to top
uk: Підняти об’єкт на передній план

en: Lower object to bottom
uk: Опустити об’єкт на задній план

en: Select All
uk: Позначити все

en: Keep only text items selected
uk: Зберегти лише позначені текстові записи

en: Keep only rect items selected
uk: Зберегти лише позначені записи прямокутників

en: Keep only image items selected
uk: Зберегти лише позначені записи зображень

en: Deselect
uk: Зняти позначення

en: Invert x axis and change 0 point
uk: Змінити напрямок і точку відліку вісі x

en: Invert y axis and change 0 point
uk: Змінити напрямок і точку відліку вісі y

en: Select fill color
uk: Виберіть колір заповнення

en: Select border color
uk: Виберіть колір рамки

en: Original size (1:1)
uk: Початковий розмір (1:1)

en: Fit zoom
uk: Підбір масштабу

en: Select background color
uk: Виберіть колір тла

en: Background opacity
uk: Непрозорість тла

en: Select all
uk: Позначити все

en: Select text items in current selection
uk: Вибрати всі текстові об’єкти у позначеній області

en: Select rect items in current selection
uk: Вибрати всі об’єкти рамок у позначеній області

en: Select image items in current selection
uk: Вибрати всі об’єкти зображень у позначеній області

en: Unselect all
uk: Зняти позначення з усього

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
uk: Якщо позначено, клацання на позначці даних позначатиме дані (наприклад, кліп або композицію) на монтажному столі.

en: Add Text
uk: Додати текст

en: Add Rectangle
uk: Додати прямокутник

en: Add Ellipse
uk: Додати еліпс

en: Add Image
uk: Додати зображення

en: Open Document
uk: Відкрити документ

en: Download New Title Templates...
uk: Отримати нові шаблони титрів…

en: Save and add to project
uk: Зберегти і додати до проєкту

en: Create Title
uk: Створити титри

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
uk: Ви справді бажаєте завантажити новий шаблон? Всі зміни, внесені до цього документа, буде втрачено!

en: All Images
uk: Усі зображення

en: %1 Image
uk: Зображення %1

en: Load Title
uk: Завантажити титри

en: Kdenlive title
uk: Титри Kdenlive

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
uk: Бажаєте вбудувати зображення до цього основного документа?
    Зображення — найважливіша умова, якщо ви бажаєте поширювати дані.

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
uk: Вбудувати зображення

en: This title has 1 missing element | This title has %1 missing elements
uk[0]: У цих титрах немає %1 елемента
uk[1]: У цих титрах немає %1 елементів
uk[2]: У цих титрах немає %1 елементів
uk[3]: У цих титрах немає %1 елемента

en: Details
uk: Подробиці

en: Delete missing elements
uk: Вилучити пропущені елементи

en: Update Title
uk: Оновити титри

en: Add as new Title
uk: Додати як нові титри

en: The following files are missing:
uk: Не вистачає таких файлів:

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
uk: Початкова позиція

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
uk: Кінцева позиція

en: Gradient
uk: Градієнт

en: Information about unicode characters: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>
uk: Відомості про символи Unicode: <a href="https://decodeunicode.org">https://decodeunicode.org</a>

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
uk: Попередній символ Unicode (стрілка вгору)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
uk: Наступний символ Unicode (стрілка вниз)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
uk: Тут ви можете ввести номер символу у таблиці Unicode. Для визначення номеру можна використовувати лише шістнадцяткові цифри: [0-9] і [a-f].

en: <small>(no character selected)</small>
uk: <small>(не позначено жодного символу)</small>

en: Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Control_character">Wikipedia:Control_character</a>
uk: Керівний символ. Його не можна вставити або показати. Див. <a href="https://uk.wikipedia.org/wiki/Керуючі_символи">Вікіпедія: Керівні символи</a>

en: Line Feed (newline character, \\n)
uk: Переведення рядка (символ нового рядка, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
uk: Стандартний символ пробілу. (Інші символи пробілів: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
uk: Нерозривний пробіл. &amp;nbsp; у HTML. Див. U+2009 і U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
uk: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> у HTML) і <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> у HTML) називаються лапками-«ялинками». Їх використовують у різних країнах: Франції (з нерозривним пробілом, 0x00a0), Швейцарії, Німеччині, Україні, Росії, Фінляндії та Швеції.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> і <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) є їх одинарними еквівалентами.</p><p>Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
uk: Звичайний пробіл (пробіл шириною у «n»)

en: Em Space (width of an m)
uk: Широкий пробіл (пробіл шириною у «m»)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
uk: Пробіл, шириною у одну третину ширини <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
uk: Чвертина широкого пробілу. Ширина: 1/4 ширини <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
uk: Пробіл шириною у одну шосту ширини пробілу <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
uk: Пробіл у рисунках (нерозривний). Пробіл з шириною, рівною ширині цифри, якщо б всі цифри поточного шрифту мали однакову ширину.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
uk: Звичайний пробіл пунктуації. Ширина пробілу дорівнює ширині пробілу між пунктуаційним символом і наступним символом тексту.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
uk: Тонкий пробіл, у HTML — &amp;thinsp;. Див. U+202f і <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
uk: Пробіл у волосину. Тонший за U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
uk: Апостроф. Слід використовувати у пунктуації замість U+0027. Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
uk: <p>Коротке тире (тире, довжиною у ширину літери «n»).</p><p>Приклади використання: у англійській мові для позначення діапазонів значень (1878&#x2013;1903), для позначення зв’язку, маршруту (Цюріх&#x2013;Дублін). У німецькій мові цей символ також вживається (з пробілами!) для позначення включених висловів: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
uk: <p>Довге тире (тире, довжиною у ширину літери «m»).</p><p>Приклади використання: у англійській мові для позначення&#x2014;подібно до цього&#x2014;включень. Традиційно використовується без додавання сусідніх пробілів. </p><p>Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
uk: <p>Вузький нерозривний пробіл. Має ту саму ширину, що і символ U+2009.</p><p>Використання: позначення одиниць (пробіли, позначені символами U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>але</em> 90&deg; (без пробілу). У німецькій для позначення скорочень (приклад: i.&#x202f;d.&#x202f;R. замість i.&#xa0;d.&#xa0;R. з U+00a0).</p><p>Див. <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>
uk: Багатокрапка: натяк на незавершеність фрази&#x2026; Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis">Wikipedia:Ellipsis</a>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
uk: Знак «мінус». Для чисел: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
uk: Порожній прямокутник, замінює пробіл.

en: Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>
uk: Четвертна нота. Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Quarter_note">Wikipedia:Quarter_note</a>

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
uk: Восьма нота. Нота з тривалістю, яка вдвічі менша за четвертну ноту (U+2669). Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
uk: Шістнадцята нота. Нота з тривалістю звучання, рівною половині тривалості звучання восьмої ноти (U+266a). Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
uk: Тридцять друга нота. Нота, тривалість звучання якої дорівнює половині тривалості звучання шістнадцятої ноти (U+266b). Див. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Вікіпедія:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
uk: <small>Додаткові відомості щодо цього символу не знайдено.</small>

en: Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1
uk: Деякі з ваших улюблених композицій є некоректними, їх було вилучено: %1

en: Align left
uk: Вирівняти ліворуч

en: Align right
uk: Вирівняти праворуч

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
uk: Тло

en: Composition track:
uk: Доріжка композиції:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
uk: Вище

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
uk: Нижче

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
uk: Назва доріжки:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
uk:  доріжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
uk: Вставити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
uk: Відео&доріжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
uk: Зв&укова доріжка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
uk: Доріжка А-В

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
uk: Доріжка зв&укового запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
uk: Тека архівування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
uk: Стиснений архів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
uk: Архівувати лише проміжні кліпи, якщо такі доступні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
uk: Архівувати лише кліпи з монтажного стола

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
uk: Справжній розмір ШПФ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
uk: Вилучити поточну точку.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_abort) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_config) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, subMenu) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_bookmark) i18n: ectx: property (text), widget (QToolBut
en: ...
uk: …

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
uk: Прив’язує позицію контрольної точки до поточної точки.<br />Результатом є природній сплайн.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
uk: Відновити початкове розташування позначеного сплайна.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
uk: Показувати тло, за яким можна буде слідкувати за змінами внаслідок зміни кривої.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
uk: Збільшує кількість ліній у сітці.<br />Після 8 ліній кількість буде знову скинуто у значення 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
uk: Показувати елементи керування всіма точками чи лише позначеною.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
uk: Текст

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
uk: Обрізати початок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
uk: Позиція:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
uk: Обрізати кінець:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
uk: Параметри завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
uk: Виконуваний файл

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
uk: Аргументи

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, info_message)
en: In the arguments, the following options are available: <ul><li><b>{source}</b> will be replaced by the Bin Clip source file path</li><li><b>{output}</b> will be replaced by the output file name</li><li><b>{param1}</b> will be replaced by the first parameter value</li><li><b>{param2}</b> will be replaced by the second parameter value</li></ul>
uk: В аргументах можна використати такі замінники: <ul><li><b>{source}</b> — буде замінено на шлях до початкового файла кліпу у контейнері</li><li><b>{output}</b> — буде замінено на назву файла результату</li><li><b>{param1}</b> — буде замінено на значення першого параметра</li><li><b>{param2}</b> — буде замінено на значення другого параметра</li></ul>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
uk: Параметр 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
uk: Список параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
uk: Запитати про пункт у списку

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
uk: Опис параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
uk: Запитати про шлях до файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
uk: Поточний кадр кліпу

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
uk: Параметр 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
uk: Суфікс назви файла-результату

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
uk: Необов'язковий опис, який буде показано, якщо буде надіслано запит щодо параметра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
uk: Опис завдання

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
uk: Поведінка контейнера проєкту при доповненні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
uk: Замінити початковий кліп на результат

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
uk: Використовувати підтеку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
uk: Розмістити кліп-результат у теці

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
uk: На найвищому рівні

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed in the original clip folder
uk: У початковій теці кліпу

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
uk: Назва теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
uk: Нетипові завдання кліпів

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
uk: Стосується

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
uk: Обернути кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
uk: Призначення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
uk: Параметри FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
uk: Стан завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
uk: Джерело

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
uk: Закрити після перекодування

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
uk: Почати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
uk: Профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
uk: Додати кліп до проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
uk: Колір кліпу:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
uk: Експортувати площину кольорів до PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
uk: Простір кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
uk: Варіант

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
uk: Масштаб збільшення.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
uk: Роздільна здатність

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
uk: Назва файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
uk: Типовий пристрій захоплення

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
uk: Захоплення екрана

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
uk: Захопити відео (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
uk: Виявлені пристрої:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
uk: Пристрій відео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
uk: Формат захоплення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
uk: Розмір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
uk: Співвідношення розмірів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
uk: Змінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
uk: Захоплення звуку (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cChannels)
en: Channels:
uk: Канали:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile:
uk: Профіль кодування:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Region to capture:
uk: Область захоплення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full Screen
uk: Повноекранний режим

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Rectangular Region
uk: Прямокутна ділянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
uk: Слідування за мишею

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
uk: Приховати кадр

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
uk: Розміри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mouse cursor:
uk: Вказівник миші:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name:
uk: Назва файла захоплених даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
uk: Пристрій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Capture volume:
uk: Гучність захоплених даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample rate:
uk: Частота дискретизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
en: Make sure you have audio plugins installed on your system
uk: Переконайтеся, що у вашій системі встановлено додатки для роботи зі звуком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
uk: Вимкнути відлік перед записуванням

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
uk: Кольори мініатюр звуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
uk: Колір накладки монітора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
uk: Колір тла монітора:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Proxy and Transcode Jobs
uk: Завдання зі створення проміжних кліпів та перекодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nice_tasks)
en: Use lower CPU priority for proxy and transcode tasks
uk: Нижчий пріоритет використання процесора для завдань зі створення проміжних кліпів та перекодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
uk: Конкурентні потоки обробки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Cached Data
uk: Кешовані дані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
uk: Kdenlive перевірятиме відповідність обмежень кожні 2 тижні. Встановіть нульове значення, щоб вимкнути перевірку.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxcachesize)
en:  MiB
uk:  МіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Warn if cached data exceeds:
uk: Попереджати, якщо об'єм кешованих даних перевищить:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkForUpdate)
en: Check for updates
uk: Шукати оновлення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
uk: Середовище MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder:
uk: Тека профілів MLT:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path:
uk: Шлях до Melt:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
uk: Типові теки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files:
uk: Тимчасові файли:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
uk: Тека захоплення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
uk: Використовувати типову теку

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
uk: Завжди використовувати теку проєкту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
uk: Завжди використовувати нетипову теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder:
uk: Тека бібліотеки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
uk: Тека для обробки, титрів і написів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
uk: Скористатися віртуальним середовищем python (рекомендовано)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
uk: Типові програми

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
uk: Редагування зображення:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
uk: Шлях до програми для редагування зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
uk: Змінити…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
uk: Шлях до програми для редагування звукових даних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
uk: Редагування звукових даних:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
uk: Шлях до виконуваного файла Glaxnimate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
uk: Редагування анімацій:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
uk: Типи MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
uk: Додаткові типи MIME кліпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
uk: Підтримувані типи MIME кліпу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
uk: Увімкнути пристрій «Ручка керування»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
uk: Пристрій «Ручка керування» вимкнено.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
uk: Налаштування пристрою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
uk: Кнопка  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
uk: Кнопка 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
uk: Кнопка 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
uk: Кнопка  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
uk: Кнопка  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
uk: Назва пристрою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
uk: Кнопка  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
uk: Кнопка  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
uk: Кнопка  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
uk: Кнопка  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
uk: Кнопка 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
uk: Кнопка 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
uk: Кнопка  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
uk: Кнопка 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
uk: Кнопка  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
uk: Кнопка 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
uk: Файл проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
uk: Відкривати після запуску попередній проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
uk: Задіяти відновлення після аварій (автозбереження)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
uk: Імпортування кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
uk: Перевіряти, чи відповідає перший доданий кліп профілю проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
uk: Автоматично імпортувати всі потоки даних у кліпах з декількома потоками

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
uk: Автоматично імпортувати послідовності зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
uk: Отримати метадані кліпу за допомогою exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
uk: Отримати метадані кліпу, створені за допомогою Magic Lantern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
uk: Ігнорувати структуру підтек при імпортуванні (імпортувати усі файли до теки верхнього рівня)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
uk: Вимкнути налаштування, якщо вимкнено ефект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position:
uk: Розташування вкладок:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Preferred track compositing composition:
uk: Бажане компонування композиції доріжки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
uk: Типові тривалості

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
uk: Кольорові кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips:
uk: Кліпи з титрами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
uk: Переходи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
uk: Кліпи-зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
uk: Згасання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
uk: Послідовність зображень:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Mixes:
uk: Мікси:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles:
uk: Субтитри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These are the default settings for new projects. To edit the parameters of the current project, use the project settings.
uk: Це типові параметри для нових проєктів. Щоб змінити параметри поточного проєкту, скористайтеся вікном параметрів проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
uk: Тека проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
uk: Батьківська тека файла проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
uk: Нетипова тека проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
uk: Відеодоріжки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
uk: Звукові доріжки:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
uk: 2 канали (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
uk: 4 канали

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
uk: 6 каналів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
uk: Профіль перегляду на монтажному столі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
uk: Увімкнути проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale)
en:  pixels
uk:  пікселів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
uk: Створювати для відео, більших за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
uk: Створювати для зображень, більших за

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
en: Proxy image size
uk: Розмір проміжного зображення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
en: Enable
uk: Увімкнути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
uk: Зовнішні проміжні кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Proxy video resize (width):
uk: Зміна розмірів проміжного відео (ширина):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
uk: Попередження: зміни у параметрах драйверів і пристроїв можуть порушити стабільність роботи Kdenlive. Вносьте зміни, лише якщо ви впевнені у своїх діях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpu)
en: GPU processing (Movit library):
uk: Обробка на графічному процесорі (бібліотека Movit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
uk: Увімкнути — перезапустіть Kdenlive для застосування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_backend)
en: Audio Backend:
uk: Модуль обробки звуку:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
uk: Звуковий драйвер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
uk: Звуковий пристрій:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Monitor for fullscreen output:
uk: Монітор для повноекранного виведення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: External display (Blackmagic card):
uk: Зовнішній дисплей (картка Blackmagic):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
uk: Пристрій виводу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
uk: Тека нетипових моделей

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
uk: Додати модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: VOSK Speech Models
uk: Моделі мовлення VOSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
uk: Вилучити модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Model:
uk: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
uk: Мова:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperDisableFP16)
en: Disable half precision (FP16 )
uk: Вимкнути напівточність (FP16)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
uk: Перекласти текст англійською

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Whisper processing on cpu is very slow
uk: Обробка Whisper на процесорі є дуже повільною

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, check_config)
en: Check speech engine installation
uk: Перевірити встановлення голосового рушія

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_config)
en: Check configuration
uk: Перевірити налаштування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Speech engine
uk: Рушій синтезу мовлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
uk: Мініатюри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
en: Enable for Video
uk: Увімкнути для відео

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
en: Enable for Audio
uk: Увімкнути для звуку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate audio channels
uk: Розділити звукові канали

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Playback and Seeking:
uk: Відтворення і позиціювання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pauseonseek)
en: Pause playback when seeking
uk: Призупиняти відтворення при позиціюванні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_jumptostart)
en: Jump to timeline start if playback is started on last frame in timeline
uk: Перейти до початку монтажного столу, якщо відтворення розпочато на останньому кадрі монтажу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_seekonaddeffect)
en: Seek to clip when adding effect
uk: Позиціювання у кліпі при додаванні ефекту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrolling:
uk: Гортання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
uk: Автоматичне гортання під час відтворення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_scrollvertically)
en: Scroll vertically with scroll wheel, horizontally with Shift + scroll wheel
uk: Вертикальне гортання — коліщатко гортання, горизонтальне гортання — Shift + коліщатко гортання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
uk: Показувати коментарі позначок у кліпах

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default track height:
uk: Типова висота доріжки:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise Properties Pane when Selecting in Timeline
uk: Піднімати панель властивостей, якщо щось позначено на монтажному столі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
uk: Кліпи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Multi Stream Audio Clips
uk: Звукові кліпи із декількома потоками даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All Audio Streams
uk: Усі потоки звукових даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
uk: Перший потік звукових даних

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First 2 Audio Streams
uk: Перші 2 звукових потоки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
uk: При імпортуванні, увімкнути:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
en: Check if project contains enough tracks
uk: Перевіряти, чи міститься у проєкт достатньо доріжок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
uk: При розрізання субтитрів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Duplicate text
uk: Дублювання тексту

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
uk: Розділити після першого рядка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension:
uk: Суфікс назви:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
uk: Лише звук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile…
uk: Додати профіль…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
uk: Оновити профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
uk: Вилучити профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
uk: Налаштувати завдання.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
uk: Збереження набору параметрів обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
uk: Група:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
uk: Назва набору:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_container)
en: Container:
uk: Контейнер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Codec:
uk: Кодек:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
uk: Співвідношення розмірів дисплея:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
uk: Співвідношення розмірів:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Bottom Field First
uk: Нижнє поле перше

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fieldOrderCombo)
en: Top Field First
uk: Верхнє поле перше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cField)
en: Field Order:
uk: Порядок полів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vquality_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Quality:
uk: Якість:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
uk: Фіксована група зображень означає, що ключові кадри не буде вставлено у позиції змін сцен.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en:  frame(s)
uk:  кадрів

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, default_vbitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, aBitrate)
en: k
uk: кбіт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
uk: Частота кадрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fields per Second:
uk: Полів на секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
uk: Бітова швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Rate Control:
uk: Керування частотою:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
uk: Роздільна здатність:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_26)
en: GOP = Group of Pictures
uk: ГЗ = Група зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: GOP:
uk: ГЗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Buffer Size:
uk: Розмір буфера:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bFramesLabel)
en: B Frames:
uk: B-кадри:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, vBuffer)
en:  KiB
uk:  КіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
uk: Частота дискретизації:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Hz
uk: Гц

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
uk: Інше

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
uk: Параметри швидкості:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
uk: Один рядок параметрів на крок пришвидшення, від найповільнішого до найшвидшого

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
uk: Додаткові параметри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: <html><head/><body><p>See <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">MLT documentation</span></a> for reference.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Щоб дізнатися більше, див. <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">документацію до MLT</span></a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
uk: Редагування вручну призначено для досвідчених користувачів. Ви можете редагувати параметри для цього набору лише у текстових полях.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
uk: Увімкнути редагування вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
uk: Кінець:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
uk: Нетипове розташування

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowSize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, outlineSize)
en: px
uk: пк

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
uk: Нетиповий колір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
uk: Нетиповий розмір контуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
uk: Нетипова тінь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
uk: Непрозоре тло

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fontSize)
en: pt
uk: пт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
uk: Нетиповий колір контуру

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
uk: Нетиповий розмір шрифту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
uk: Нетиповий шрифт

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
uk: Тут буде створено форматований текст позначки глави.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
uk: Параметри тексту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
uk: Зміщення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
uk: Формат:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
uk: Вимкнено

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
uk: Додати

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
uk: Відняти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
uk: Тип позначки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_json)
en: Kdenlive JSON
uk: JSON Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
uk: Зберегти як:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
uk: Експортоване:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
uk: Глави FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
uk: Колір 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
uk: Колір 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
uk: Вилучити категорію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
uk: Додати категорію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
uk: Змінити категорію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
uk: Категорії напрямних і позначок

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
uk: Шукати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components:
uk: Компоненти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
uk: Сума RGB.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
uk: Сума

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value.
uk: Значення яскравості.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
uk: Масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
uk: Логарифмічна

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
uk: Файл субтитрів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
uk: Кодування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
uk: Імпортувати у позицію курсора на монтажному столі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transform_framerate_check_box)
en: Transform framerate
uk: Перетворити частоту кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
uk: Перегляд субтитрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
uk: Створити доріжку субтитрів

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
uk: Назва доріжки субтитрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
uk: Парам.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
uk: Керування кешованими даними

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
uk: Поточний проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize) i18n: ectx: prop
en: 0 B
uk: 0 Б

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
uk: Мініатюри відео:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
uk: Перегляд на монтажному столі:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
uk: Мініатюри звуку:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
uk: Натисніть, щоб відкрити теку кешу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
uk: Проміжні кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
uk: Усі дані у кеші проєкту:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
uk: Всі проєкти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
uk: Кешовані дані складаються з мініатюр кліпів (звукових та відео) та відео попереднього перегляду на монтажному столі. Вилучення цих даних є безпечним — їх може бути створено повторно під час відкриття проєкту.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
uk: Дані кешу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
uk: Загалом кешованих даних:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
uk: Обчислення…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
uk: Позначених кешованих даних:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
uk: Вилучити невикористаний кеш.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
uk: Вилучити позначені кешовані дані.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
uk: Дані резервних копій

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
uk: Загальний розмір:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
uk: Натисніть, щоб відкрити теку резервної копії.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
uk: Вилучити застарілі резервні копії.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
uk: Вилучити усі дані резервних копій.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
uk: Дані проміжних кліпів

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
uk: Натисніть, щоб відкрити теку проміжних кліпів.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
uk: Вилучити застарілий проміжний файл.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
uk: Вилучити усі проміжні кліпи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
uk: У результаті очищення буде вилучено дані, вік яких перевищує

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
uk:  місяців

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
uk: Редагування профілів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
en: Create New
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
uk: Шлях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
uk: Коментар

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
uk: Додати декілька позначок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_5)
en: Count
uk: Кількість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
uk: Інтервал

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
uk: Перегляд зображення

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
uk: Проблеми з кліпом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
uk: Повторно створити пропущені проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
uk: Позначені елементи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
uk: Пошук вручну

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
uk: Усі пропущені елементи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
uk: Рекурсивний пошук

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
uk: Використовувати заповнювачі

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
uk: Початкова позиція

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sequence Name
uk: Назва послідовності

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
uk: Профілі

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_create)
en: Create  new profile
uk: Створити профіль

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
uk: Вилучити профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second:
uk: Полів на секунду:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, effect_warning)
en: The "avfilter.fieldorder" effect is internally used to set the field order, but the effect was not found.
    This feature will not work as expected.
uk: На внутрішньому рівні для встановлення порядку полів використано ефект «avfilter.fieldorder», але ефект не було знайдено.
    Ця можливість не працюватиме як слід.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
uk: Зберегти профіль

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
uk: Зробити типовим

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
uk: Параметри проєкту

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
uk: Параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
uk:  Буде використано для зберігання проміжних кліпів, мініатюр, даних попереднього перегляду

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
uk:  Тека проєкту — місце для зберігання даних, зокрема проміжних кліпів, мініатюр, даних попереднього перегляду.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
uk: Типова тека

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
uk: Батьківська тека для файла проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
uk: Нетипова:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
uk: 2 канали (стерео)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
uk: 4 канали

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
uk: 6 каналів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
uk: Перегляд на монтажному столі:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
uk: Проксі

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
uk: Проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
uk:  пікселів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
uk: Суфікс проміжних кліпів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
uk: Префікс проміжних кліпів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathProxyToOrig)
en: Relative path from proxy to clip:
uk: Відносний шлях від проміжного до основного кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
uk: Суфікс кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
uk: Префікс кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
uk: Відносний шлях від кліпу до проміжного кліпу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
uk: Зміна розмірів проміжного відео (ширина)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
uk: Файли проєкту

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
uk: Шрифти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
uk: Файли проєкту:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
uk: Експортувати як текст…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
uk: Невикористані кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
uk: Вилучити файли

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
uk: Використані у проєкті кліпи:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
uk: Текст:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
uk: Шрифт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
uk: Висота:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
uk: Контур:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
uk: Тло:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
uk: Фаска:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
uk: Обробка

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
uk: Обробити проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
uk: до

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
uk: Вихідний файл

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
uk: Виберіть місце для виведення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
uk: Додаткові параметри

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
uk: Створити набір параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
uk: З&берегти

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
uk: Отримати нові набори параметрів обробки…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
uk: Зберегти поточний набір параметрів як новий нетиповий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
uk: &Основні

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
uk: Редагувати набір параметрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
uk: З&мінити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
uk: Ви&лучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
uk: Обробка до файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
uk: Створити скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
uk: &Цілий проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
uk: Позначена &ділянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
uk: Ділянка &напрямних

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guide_multi_box)
en: Guide Multi-Export
uk: Мультиекспорт напрямних

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
uk: Напрямні, які є роздільниками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
uk: Обробити увесь діапазон кольорів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
uk: Обробити у роздільності попереднього перегляду

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
uk: Проміжні кліпи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
uk: Змінити масштаб:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
uk: Увімкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
uk: Накладання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
uk: Окремий файл для кожної звукової доріжки

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
uk: Нетипова якість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
uk: Низька

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
uk: Компроміс між розміром файла і якістю.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
uk: Висока

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
uk: Кодувальник

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file).
uk: Для заданої якості налаштувати компромісне значення між часом кодування та розміром файла результатів (швидше кодування дає файли більшого розміру).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
uk: Швидкість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
uk: Потоків:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
uk: Потоки декодування

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
uk: Паралельна обробка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
uk: Паралельна обробка може спричинити помилки при обробці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
uk: 2 проходи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
uk: Експортувати метадані

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
uk: <a href="#">Редагувати метадані</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
uk: Вбудувати субтитри замість вписування їх

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
uk: Після експортування відкрити теку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
uk: Відтворити після обробки

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
uk: Черга завдань

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
uk: Почати виконання завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
uk: Спорожнити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
uk: Журнал помилок

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
uk: Після завершення обробки вимкнути комп’ютер

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
uk: Скрипти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
uk: Виконати скрипт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
uk: Вилучити скрипт

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
uk: Шукати…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
uk: Сторінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
uk: Фотографії надано надавачем прикладів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
uk: Служба:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
uk: Режим малювання:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
uk: Поділ на сцени

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
uk: Додавати позначки кліпів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
uk: Мінімальна тривалість сцени:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
uk:  кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
uk: Порі зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
uk: Ділити сцени

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
uk: Кліп показу слайдів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
uk: Обрізання за центром

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
uk: Тривалість кадру:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
uk: Витирання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
uk: Розчиняти:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
uk: М'якість:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
uk: Спосіб вибору зображень

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
uk: &Тип MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
uk: Шаблон назви &файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
uk: Тека:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
uk: Тип зображення:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
uk: Перший кадр

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
uk: Зациклити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
uk: Показувати мініатюри

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
uk: Анімація:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, low_pass)
en: Low pass
uk: Нижні частоти

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
uk: Додати розпірку

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
uk: Вставити розпірку в усі доріжки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
uk: Справжній розмір ШПФ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
uk: Модель

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
uk: Часовий пояс (позначена доріжка)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
uk: Мова

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
uk: Позначений кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
uk: Часовий пояс (усі доріжки)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
uk: Цілий проєкт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
uk: Шаблон:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
uk: Час обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
uk: Розмір файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
uk: Розпочати розпізнавання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
uk: Лише позначена ділянка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
uk: Початковий кліп

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
uk: Вихід

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
uk: Початковий час

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
uk: Час результату

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
uk: Початкова швидкість

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: After
uk: Після

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
uk: Злиття кадрів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
uk: Зберегти швидкість наступних ключових кадрів

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
uk: Кліп з титрами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
uk: Показувати тло

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
uk: Картате

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
uk: Z-індекс:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
uk: В:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
uk: Ш:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
uk: Використовувати ґратку

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
uk: Горизонтальні напрямні.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
uk: Вертикальні напрямні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
uk: Показати напрямні:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
uk: Вибрати всі об’єкти на полотні.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
uk: Обертати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
uk: Масштабування:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
uk: Ті&нь

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
uk: Розмивання:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
uk: Вирівняти посередині.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
uk: Інтервал між рядками:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
uk: &Градієнт:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
uk: С&уцільний колір:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
uk: Ефект «Др&укарська машинка»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation:
uk: Варіація:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
uk: Режим поширення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
uk: за с&имволом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
uk: за с&ловом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
uk: за &рядком

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
uk: &Нетиповий

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
uk: Крок у кадрах:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed:
uk: База:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
uk: Інтервал між літерами:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
uk: Вирівняти:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
uk: Вирівняти праворуч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
uk: Вирівняти ліворуч.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
uk: Рамка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення розмірів

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
uk: Анімація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
uk: Змінити початкову позицію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
uk: Змінити кінцеву позицію

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
uk: Змінити розмір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
uk: Зберігати співвідношення

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
uk: Взірці

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
uk: Додати взірець.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
uk: Вилучити взірець.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
uk: Вилучити усі взірці.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
uk: Вирівняти елемент ліворуч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
uk: Вирівняти елемент горизонтально.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
uk: Вирівняти елемент праворуч.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
uk: Вирівняти елемент за верхнім краєм.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
uk: Вирівняти елемент вертикально.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
uk: Вирівняти елемент за нижнім краєм.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
uk: Перетворити на

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
uk: Вказані нижче кліпи є непридатними до редагування. У результаті виконання обробки їх буде перекодовано до зручного для редагування формату. Перетворені кліпи замінять собою початкові у вашому проєкті.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replace_original)
en: Replace clip by transcoded version in project
uk: Замінити кліп перекодованою версією у проєкті

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
uk: Введіть значення Unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
uk: Додаткова інформація

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
uk: Прозорість:

en: Pick a color on the screen.
uk: Вибрати колір на екрані.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
uk: Виберіть колір на екрані. Утримуванням натиснутою кнопки миші з пересуванням вказівника ви можете вибрати ділянку на екрані, на основі якої буде визначено середній колір.

en: Rotate by 90 ° steps
uk: Обертати кроками у 90°

en: Normal scale
uk: Звичайне масштабування

en: Pixel scale
uk: Визначення розмірів у пікселях

en: Nonlinear scale
uk: Нелінійне масштабування

en: Direct update
uk: Безпосереднє оновлення

en: Reset value
uk: Відновити типове значення

en: Show %1 in timeline
uk: Показувати %1 на монтажному столі

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
uk: Shift + перетягування для послідовного коригування значення на одиницю.

[ctx: Frame width]
en: W
uk: Ш

en: Lock aspect ratio
uk: Зафіксувати співвідношення розмірів

[ctx: Frame height]
en: H
uk: В

en: Adjust to original size
uk: Скоригувати до початкових розмірів

en: Adjust and center in frame
uk: Вирівняти і розмістити у центрі кадру

en: Fit to width
uk: За шириною

en: Fit to height
uk: За висотою

en: Center horizontally
uk: По центру горизонтально

en: Align top
uk: Притиснути догори

en: Center vertically
uk: По центру вертикально

en: Align bottom
uk: Притиснути донизу

en: Nothing to select
uk: Нічого позначати

en: All Categories
uk: Усі категорії

[ctx: s as seconds]
en: %1s
uk: %1с

[ctx: m as minutes]
en: %1m
uk: %1 хв.

[ctx: h as hours]
en: %1h
uk: %1 год.
