Kdenlive 16.08.0 - en to zh_TW translation catalogue (2388 entries)

en: Balance
zh_TW: 平衡

en: Adjust the left/right balance
zh_TW: 調整左 / 右聲道平衡

en: Audio levels
zh_TW: 音量等級

en: Compute the audio amplitude.
zh_TW: 計算音訊幅度。

en: Audio Level Visualization Filter
zh_TW: 音訊音量視覺化過濾器

en: Graph type
zh_TW: 圖表類型

en: Background Color
zh_TW: 背景色

en: Gradient Color 1
zh_TW: 漸層色彩 1

en: The color of the waveform gradient.
zh_TW: 波形漸層的色彩。

en: Gradient Color 2
zh_TW: 漸層色彩 2

en: Gradient Color 3
zh_TW: 漸層色彩 3

en: Line Thickness
zh_TW: 線條粗細

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
zh_TW: 角度

en: Rectangle
zh_TW: 矩形

en: Mirror
zh_TW: 鏡像

en: Reverse
zh_TW: 反轉

en: Vertical,Horizontal
zh_TW: 垂直、水平

en: Gradient Orientation
zh_TW: 漸層方向

en: Direction of the color gradient.
zh_TW: 色彩漸層的方向。

en: Channels
zh_TW: 頻道

en: The number of channels to show.
zh_TW: 要顯示的頻道數量。

en: CH1 source
zh_TW: CH1 來源

en: CH2 source
zh_TW: CH2 來源

en: CH3 source
zh_TW: CH3 來源

en: CH4 source
zh_TW: CH4 來源

en: CH5 source
zh_TW: CH4 來源

en: CH6 source
zh_TW: CH6 來源

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
zh_TW: 左右聲道平衡

en: Adjust the left/right spread of a channel
zh_TW: 調整聲道的左 / 右分散

en: Left,Right
zh_TW: 左側、右側

en: Channel
zh_TW: 通道

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
zh_TW: 左右聲道平衡

en: Foreground color
zh_TW: 前景色

en: Fill
zh_TW: 填補

en: Low Frequency
zh_TW: 低頻率

en: High Frequency
zh_TW: 高頻率

en: Window Size
zh_TW: 視窗大小

en: Audio Wave
zh_TW: 音波圖形

en: Audio Waveform Filter
zh_TW: 音波顯示器

en: Foreground Color
zh_TW: 波形線條色

en: Channel to draw
zh_TW: 要繪製的聲道

en: BoxBlur
zh_TW: 方框模糊

en: Horizontal multiplicator
zh_TW: 水平乘數

en: Vertical multiplicator
zh_TW: 垂直乘數

en: Box Blur
zh_TW: 方框模糊

en: Blur factor
zh_TW: 模糊系數

en: Brightness (keyframable)
zh_TW: 亮度 (關鍵格)

en: Change image brightness with keyframes
zh_TW: 修改含關鍵幀的畫面亮度

en: Intensity
zh_TW: 強度

en: Copy one channel to another
zh_TW: 將一個聲道複製到另一個聲道，以實現單聲道變立體聲的效果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caption_convert_framerate_label2)
en: From
zh_TW: 從

en: To
zh_TW: 到

en: Swap channels
zh_TW: 交換聲道

en: Charcoal
zh_TW: 炭筆畫

en: Charcoal drawing effect
zh_TW: 用炭筆繪畫的視訊效果

en: Horizontal scatter
zh_TW: 水平散佈

en: Vertical scatter
zh_TW: 垂直散佈

en: Scale
zh_TW: 縮放

en: Mix
zh_TW: 混合

en: Invert
zh_TW: 負片

en: Make selected color transparent
zh_TW: 讓所選色彩變為透明

en: Color key
zh_TW: 色彩鍵

en: Variance
zh_TW: 變化程度

en: Make image greyscale except for chosen color
zh_TW: 除了所選色彩外，其他色彩都變成灰階

en: Edge Crop
zh_TW: 裁邊

en: Trim the edges of a clip
zh_TW: 修剪素材的邊緣

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
zh_TW: 頂端

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
zh_TW: 左邊

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
zh_TW: 底端

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
zh_TW: 右側

en: Automatic center-crop
zh_TW: 自動從中央分割

en: Center balance
zh_TW: 中央平衡

en: Use project resolution
zh_TW: 使用專案解析度

en: Initial Zoom
zh_TW: 初始縮放

en: Zoom
zh_TW: 縮放

en: Clockwise
zh_TW: 順時針

en: Counter Clockwise
zh_TW: 逆時針

en: Dust
zh_TW: 灰塵污染

en: Maximal Diameter
zh_TW: 最大直徑

en: Maximal number of dust
zh_TW: 最大顆粒數

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
zh_TW: 標準化

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
zh_TW: 依 EBU R128 建議動態修正音效體感音量

en: Measurement Window
zh_TW: 測量視窗

en: Dynamic Text
zh_TW: 文字浮水印

en: Geometry
zh_TW: 幾何

en: Font Family
zh_TW: 字型家族

en: Font Size
zh_TW: 字型大小

en: Font Weight
zh_TW: 字重

en: Outline Color
zh_TW: 輪廓顏色

en: Outline Width
zh_TW: 輪廓寬度

en: Padding
zh_TW: 填充

en: Left,Center,Right
zh_TW: 左,中,右

en: Horizontal Alignment
zh_TW: 水平對齊

en: Top,Middle,Bottom
zh_TW: 上,中,下

en: Vertical Alignment
zh_TW: 垂直對齊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
en: Text
zh_TW: 文字

en: timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,source bit rate,source width,source height,source comment
zh_TW: 時間碼,影格,檔案日期,本地檔案日期,來源影格率,來源編碼,來源位元率,來源寬度,來源高度,來源註解

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
zh_TW: 淡入

en: Fade video from black
zh_TW: 從黑色背景淡入為視訊

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
en: Duration
zh_TW: 持續時間

en: In
zh_TW: 起點

en: Fade from Black
zh_TW: 從黑色淡入

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
zh_TW: 淡出

en: Fade video to black
zh_TW: 視訊淡出為黑色畫面背景

en: Out
zh_TW: 終點

en: Fade to Black
zh_TW: 淡出為黑色

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
zh_TW: 淡入

en: Fade in audio track
zh_TW: 淡入音軌

en: Start Gain
zh_TW: 啟動增益

en: End Gain
zh_TW: 結束增益

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
zh_TW: 淡出

en: Fade out audio track
zh_TW: 淡出音軌

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
zh_TW: 凍結

en: Freeze video on a chosen frame
zh_TW: 凍結視訊在選取的幀

en: Freeze at
zh_TW: 凍結點的位置

en: Freeze Before
zh_TW: 凍結之前的畫面

en: Freeze After
zh_TW: 凍結之後的面畫

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
zh_TW: 增益

en: Adjust the audio volume without keyframes
zh_TW: 調整音訊音量 (不含關鍵幀)

en: Gain
zh_TW: 增益

[ctx: Gamma Effect Name]
en: Gamma (keyframable)
zh_TW: Gamma（可設關鍵影格）

en: Change gamma color value
zh_TW: 修改伽瑪值

en: GPS Text
zh_TW: GPS 文字

en: Overlay GPS-related text onto the video.
zh_TW: 將 GPS 相關文字覆蓋在影片上。

en: GPS File
zh_TW: GPS 檔案

en: Smoothing level
zh_TW: 平滑程度

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
zh_TW: 隨機粒子

en: Grain over the image
zh_TW: 套用隨機粒子在圖片上

en: Noise
zh_TW: 雜訊

en: Contrast
zh_TW: 對比度

en: Brightness
zh_TW: 亮度

en: Discard color information
zh_TW: 丟棄色彩資訊

en: Invert colors
zh_TW: 反轉色彩

en: Lift/gamma/gain
zh_TW: 顏色升降/伽瑪/增益

en: Gain: Red
zh_TW: 增益：紅

en: Gain: Green
zh_TW: 增益：綠

en: Threshold
zh_TW: 黑白索引色

en: 1st Color
zh_TW: 第一個顏色

en: 2nd Color
zh_TW: 第二個顏色

[ctx: Mask Apply Effect Name]
en: Mask Apply
zh_TW: 遮罩套用

en: Shape
zh_TW: 形狀

en: Position X
zh_TW: 位置 X

en: Position Y
zh_TW: 位置 Y

en: Size X
zh_TW: 大小 X

en: Size Y
zh_TW: 大小 Y

en: Tilt
zh_TW: 傾斜

en: Transition width
zh_TW: 轉場特效寬度

en: Min
zh_TW: 最小

en: Max
zh_TW: 最大

en: Operation
zh_TW: 作業

en: Color to select
zh_TW: 所選色彩

en: Invert selection
zh_TW: 反轉所選區域

en: Edge mode
zh_TW: 邊緣型態

en: Mode
zh_TW: 型態

en: Track
zh_TW: 軌道

en: Shape Alpha (Mask)
zh_TW: 形狀透明（遮罩）

en: Softness
zh_TW: 柔和度

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
zh_TW: 使用圖片亮度而非 alpha 頻道。

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
zh_TW: 鏡像

en: Flip your image in any direction
zh_TW: 以任意旋轉您的圖片

en: Mirroring direction
zh_TW: 鏡像反射方向

en: Mono,Stereo,2.1,4 channels,5.1,7.1
zh_TW: 單聲道,雙聲道,2.1,4 聲道,5.1,7.1

en: number of output channels
zh_TW: 輸出頻道數量

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
zh_TW: 靜音

en: Mute clip
zh_TW: 素材靜音

en: Normalise (deprecated)
zh_TW: 正規化（已棄用）

en: Window
zh_TW: 視窗

en: Hide a region of the clip
zh_TW: 隱藏素材的區域

en: Region
zh_TW: 區域

en: Oldfilm
zh_TW: 老膠片

en: Y-Delta
zh_TW: Y - 增量

en: % of picture have a delta
zh_TW: 圖片增量（%）

en: Brightness up
zh_TW: 亮度增加

en: Brightness down
zh_TW: 亮度降低

en: Brightness every
zh_TW: 亮度頻閃率

en: Unevendevelop up
zh_TW: 不均衡率增加

en: Unevendevelop down
zh_TW: 不均衡率降低

en: Unevendevelop Duration
zh_TW: 不均衡持續時間

en: Position and Zoom
zh_TW: 位置和縮放

en: Adjust size and position of clip
zh_TW: 調整素材的大小和位置

en: Distort
zh_TW: 水波紋扭曲

en: Normalise
zh_TW: 標準化

en: Disable repeat
zh_TW: 關閉重複

en: Disable mirror
zh_TW: 關閉鏡像

en: Blur
zh_TW: 模糊

en: Position, scale and opacity.
zh_TW: 位置、縮放與不透明度。

en: Rotation
zh_TW: 旋轉

en: Compositing
zh_TW: 混合方式

en: Transform
zh_TW: 簡易變形

en: Radius
zh_TW: 半徑

en: Circle
zh_TW: 圓形

en: Latency
zh_TW: 延遲

en: Rotate and Shear
zh_TW: 旋轉和傾斜

en: Rotate clip in any 3 directions
zh_TW: 以 3 個方向旋轉素材

en: Rotate X
zh_TW: 沿 X 軸旋轉

en: Rotate Y
zh_TW: 沿 Y 軸旋轉

en: Rotate Z
zh_TW: 沿 Z 軸旋轉

en: Animate Rotate X
zh_TW: 沿 X 軸動畫旋轉

en: Animate Rotate Y
zh_TW: 沿 Y 軸動畫旋轉

en: Animate Rotate Z
zh_TW: 沿 Z 軸動畫旋轉

en: Shear X
zh_TW: 沿 X 軸傾斜

en: Shear Y
zh_TW: 沿 Y 軸傾斜

en: Animate Shear X
zh_TW: 沿 X 軸動畫傾斜

en: Animate Shear Y
zh_TW: 沿 Y 軸動畫傾斜

en: Pan and Zoom
zh_TW: 平移和縮放

en: Rotate (keyframable)
zh_TW: 旋轉(可設關鍵影格)

en: Offset X
zh_TW: 偏移 X

en: Offset Y
zh_TW: 偏移 Y

en: Scratchlines
zh_TW: 划痕

en: Width of line
zh_TW: 線寬

en: Max number of lines
zh_TW: 最大划痕數

en: Max darker
zh_TW: 最大暗線條數

en: Max lighter
zh_TW: 最大明線條數

en: Turn clip colors to sepia
zh_TW: 將素材色彩轉成深褐色

en: Chrominance U
zh_TW: 色度 U

en: Chrominance V
zh_TW: 色度 V

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
zh_TW: 速度

en: Make clip play faster or slower
zh_TW: 使素材播放變快或變慢

en: Move the left channel to the right and right-to-left
zh_TW: 交換左右聲道的位置

en: Technicolor
zh_TW: 色彩艷麗

en: Make monochrome clip
zh_TW: 產生單色素材

en: Threshold value
zh_TW: 閥值

en: Use transparency
zh_TW: 使用透明度

en: Overlay a timer onto the video
zh_TW: 將一個計數器附加在影片上方

en: Font Style
zh_TW: 字型樣式

en: Format
zh_TW: 格式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Start
zh_TW: 開始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Offset
zh_TW: 偏移

en: Select a zone to follow its movements
zh_TW: 選取所選區段來跟著移動

en: Shape width
zh_TW: 形狀寬度

en: Shape color
zh_TW: 形狀顏色

en: Blur type
zh_TW: 模糊類型

en: Random Seed
zh_TW: 隨機種子

en: Char by char,Word by word,Line by line,Custom macro
zh_TW: 依字元,依單字,依行數,自訂巨集

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
zh_TW: 穩定化

en: Accuracy
zh_TW: 精確度

en: Accuracy of Shakiness detection
zh_TW: 搖晃程度偵測精確度

en: Shakiness
zh_TW: 搖晃程度

en: How shaky is the Video
zh_TW: 影片搖晃地多厲害

en: Min. contrast
zh_TW: 最低對比度

en: Smoothing
zh_TW: 平滑

en: Crop
zh_TW: 裁切

en: Disabled = keep border, enabled = black background
zh_TW: 關閉 = 保留邊框，開啟 = 黑色背景

en: Sharpen
zh_TW: 銳利化

en: Show fields
zh_TW: 顯示欄位

en: 0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms
zh_TW: 0 = 什麼都不繪製；1 或 2 = 顯示 field 和 transform

en: Vignette Effect
zh_TW: 暈映特效

en: Adjustable Vignette
zh_TW: 可調整式暈映

en: smooth
zh_TW: 平滑

en: radius
zh_TW: 半徑

en: opacity
zh_TW: 不透明度

en: Volume (keyframable)
zh_TW: 音量 (關鍵幀)

en: Adjust audio volume with keyframes
zh_TW: 調整音訊音量 (含關鍵幀)

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
zh_TW: 波浪

en: Make waves on your clip with keyframes
zh_TW: 在含有關鍵幀的素材上產生波紋

en: Amplitude
zh_TW: 振幅

en: Horizontal
zh_TW: 水平

en: Vertical
zh_TW: 垂直

en: Counter
zh_TW: 計數器

en: No background
zh_TW: 沒有背景

en: Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock
zh_TW: 到 0 剩幾秒,到 1 剩幾秒,影格數,時間碼,時鐘

en: Counter Style
zh_TW: 計數器風格

en: Sound
zh_TW: 音效

en: White Noise
zh_TW: 白噪音

en: White noise producer
zh_TW: 白噪音產生器

en: Alpha, Mask and Keying
zh_TW: 透明度、遮罩與去背

en: Grain and Noise
zh_TW: 隨機粒子和雜訊

en: Utility
zh_TW: 工具

en: Generate
zh_TW: 產生

en: Color and Image correction
zh_TW: 色彩與圖片校正

en: Audio correction
zh_TW: 音訊校正

en: Image adjustment
zh_TW: 圖片調整

en: Stylize
zh_TW: 風格

en: Motion
zh_TW: 運動

en: GPU effects
zh_TW: GPU 效果

en: VR360 and 3D
zh_TW: VR360 和 3D

en: To be completed
zh_TW: 待完成

en: Volume and Dynamics
zh_TW: 音量與動態

en: EQ and filters
zh_TW: EQ 和過濾器

en: Noise Reduction and Audio Restoration
zh_TW: 降噪與音訊復原

en: Tools
zh_TW: 工具

en: Pitch and Time
zh_TW: 音調與時間

en: CAPS Plugins
zh_TW: CAPS 插件

en: TAP Plugins
zh_TW: TAP 插件

en: Invada Plugins
zh_TW: Invada 插件

en: Ambisonic Plugins
zh_TW: Ambisonic 插件

en: ZAM Plugins
zh_TW: ZAM 插件

en: BLOP Plugins
zh_TW: BLOP 插件

en: Steve Harris' SWH Plugins
zh_TW: Steve Harris 的 SWH 插件

en: CMT Plugins
zh_TW: CMT 插件

en: DPF Plugins
zh_TW: DPF 插件

en: Calf  Plugins
zh_TW: Calf 插件

en: Deprecated
zh_TW: 已棄用

en: LSP plugins
zh_TW: LSP 插件

en: LADSPA Plugins
zh_TW: LADSPA 插件

en: Guitarix Plugins
zh_TW: Guitarix 插件

en: Mvc Plugins
zh_TW: Mvc 插件

en: VCO Plugins
zh_TW: VCO 插件

en: When set, causes the B frame image to fill the WxH completely with no regard to B's aspect ratio.
zh_TW: 設定時，讓 B 的影格影像完全填滿「寬x高」而不管 B 的寬高比。

en: Align
zh_TW: 對齊

en: H align
zh_TW: 水平對齊

en: V align
zh_TW: 垂直對齊

en: Force Progressive Rendering
zh_TW: 強制漸進式算繪

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
zh_TW: 溶解

en: Fade out one video while fading in the other video.
zh_TW: 淡出一個視訊並同時淡入另一個視訊。

en: Audio Mix
zh_TW: 音效混音

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
zh_TW: 使用另一個素材的透明頻道來建立轉場。

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
zh_TW: 滑動

en: Slide image from one side to another.
zh_TW: 從一邊將圖片滑入到另一邊

en: Video Quality Measurement
zh_TW: 影片品質測量

en: This performs the PSNR and SSIM video quality measurements by comparing the B frames to the reference frame A. It outputs the numbers to stdout in space-delimited format for easy by another tool. The bottom half of the B frame is placed below the top half of the A frame for visual comparison.
zh_TW: 這會進行 PSNR 和 SSIM 影片品質測量，將 B 影格與參照的 A 影格進行比對。它的輸出會寫入標準輸出，格式為空格分割的數字，以便別的工具處理。B 影格的下半部會放在 A 影格的上半部的下方，來幫助視覺比對。

en: Render line
zh_TW: 繪製線條

en: Render a line between top and bottom halves and the values atop the video.
zh_TW: 在上半與下半之間繪製線條，並將數值置於影片之上。

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
zh_TW: 擦拭

en: Revert
zh_TW: 回復

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TranscodeSeekable_UI) i18n: ectx: property (wi
en: Dialog
zh_TW: 對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
zh_TW: 儲存到

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
zh_TW: 持續時間（秒）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
en: Font
zh_TW: 字型

en: Countdown
zh_TW: 倒計時

[ctx: @title:window]
en: Create Noise Clip
zh_TW: 建立雜訊素材

[ctx: @title:window]
en: Create Countdown Clip
zh_TW: 建立倒數計時素材

en: Generator Failed
zh_TW: 產生器已失敗

en: Add to favorites
zh_TW: 新增到最愛

en: Delete custom effect
zh_TW: 刪除自訂效果

en: Reload custom effect
zh_TW: 重新載入自訂效果

en: Edit Info…
zh_TW: 編輯資訊…

en: Export XML…
zh_TW: 匯出 XML…

en: Show all video effects
zh_TW: 顯示所有視訊效果

en: Show all audio effects
zh_TW: 顯示所有音訊效果

en: Show all custom effects
zh_TW: 顯示所有自訂效果

en: Show transitions only
zh_TW: 只顯示轉場特效

en: Show favorite items
zh_TW: 最愛的項目

en: Download New Effects...
zh_TW: 下載新的效果…

en: Show/hide description of the effects
zh_TW: 顯示/隱藏效果的描述

en: Search…
zh_TW: 搜尋…

en: Remove from favorites
zh_TW: 從最愛中移除

[ctx: @info:tooltip]
en: Online documentation
zh_TW: 線上說明文件

en: Adjust clip
zh_TW: 調整素材

en: Save Effect Stack…
zh_TW: 儲存效果堆疊…

en: Compare effect
zh_TW: 比對效果

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns on or off the split view in the project and/or clip monitor: on the left the clip with effect is shown, on the right the clip without effect.
zh_TW: 切換專案或是素材預覽視窗的分割檢視：左邊是有套用效果的素材，右邊則是套用效果前的素材。

en: Display keyframes in timeline
zh_TW: 在時間軸中顯示關鍵幀

en: Hide keyframes in timeline
zh_TW: 在時間軸中隱藏關鍵幀

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of keyframes in the clip on the timeline
zh_TW: 切換時間軸中是否顯示素材的關鍵幀

en: %1 parameters
zh_TW: %1 個參數

en: Add keyframe
zh_TW: 新增關鍵幀

en: Change keyframe type
zh_TW: 修改關鍵幀類型

en: Delete keyframe
zh_TW: 刪除關鍵幀

[ctx: @action]
en: Move keyframes
zh_TW: 移動關鍵幀

[ctx: @action]
en: Move keyframe
zh_TW: 移動關鍵幀

en: Update keyframe
zh_TW: 更新關鍵幀

en: Delete all keyframes
zh_TW: 刪除所有關鍵幀

en: effect
zh_TW: 效果

en: Reset %1
zh_TW: 重設 %1

en: Reset effect
zh_TW: 重設效果

en: Delete keyframes
zh_TW: 刪除關鍵幀

en: Update effect
zh_TW: 更新效果

en: Missing keyframe detected at %1, automatically re-added
zh_TW: 在 %1 偵測到缺乏的關鍵幀，已自動重新加入

en: Duplicate keyframe
zh_TW: 建立關鍵幀複本

en: Cannot remove the last keyframe
zh_TW: 無法移除最後一個關鍵幀

en: Remove keyframe | Remove keyframes
zh_TW[0]: 移除關鍵幀

en: Move keyframe | Move keyframes
zh_TW[0]: 移動關鍵幀

en: Update keyframes X position
zh_TW: 更新各關鍵幀 X 位置

en: Update keyframes Y position
zh_TW: 更新各關鍵幀 Y 位置

en: Update keyframes width
zh_TW: 更新各關鍵幀寬度

en: Update keyframes height
zh_TW: 更新各關鍵幀高度

en: Update keyframes opacity
zh_TW: 更新各關鍵幀不透明度

en: Edit %1
zh_TW: 編輯 %1

en: Edit %1 keyframe
zh_TW: 編輯 %1 關鍵幀

en: Cannot open preset file %1
zh_TW: 無法寫入預設檔 %1

en: Reset Effect
zh_TW: 重設特效

en: Save preset…
zh_TW: 儲存預設檔…

en: Update current preset
zh_TW: 更新目前預設檔

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Delete preset
zh_TW: 刪除預設檔

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the currently selected preset.
zh_TW: 刪除目前選取的預設檔。

[ctx: @title:window]
en: Enter Preset Name
zh_TW: 輸入預設檔名稱

en: Enter the name of this preset:
zh_TW: 輸入此預設檔的名稱：

en: Data to import:
zh_TW: 要匯入的資料：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
zh_TW: 位置

en: Width
zh_TW: 寬度

en: Height
zh_TW: 高度

en: Import keyframes from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿匯入關鍵影格

en: Go to previous keyframe
zh_TW: 跳到上一個關鍵幀

en: Go to next keyframe
zh_TW: 跳到下一個關鍵幀

en: Copy keyframes
zh_TW: 複製關鍵幀

en: Paste keyframe
zh_TW: 貼上關鍵幀

en: Paste keyframes
zh_TW: 貼上關鍵幀

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paste keyframes. Paste clipboard data as keyframes at current position.
zh_TW: 貼上關鍵幀。將剪貼簿資料作為關鍵幀貼上於目前位置。

en: Apply current position value to selected keyframes
zh_TW: 向目前位置數值套用到所選關鍵幀

en: Keyframe interpolation
zh_TW: 動態曲線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
zh_TW: 線性

en: Discrete
zh_TW: 分離

en: Smooth
zh_TW: 平滑

en: Import Keyframes from Clipboard…
zh_TW: 從剪貼簿匯入關鍵影格…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
zh_TW: 選項

en: Opacity
zh_TW: 不透明度

en: Y position
zh_TW: Y 位置

en: X position
zh_TW: X 位置

en: Keyframes copied
zh_TW: 關鍵幀已複製

en: No valid keyframe data in clipboard
zh_TW: 剪貼簿中沒有有效的關鍵幀資料

en: None (Dissolve)
zh_TW: 無（溶解）

en: Custom…
zh_TW: 自訂...

[ctx: L as in Left]
en: L:
zh_TW: 左：

en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: Right]
en: R
zh_TW: 右

en: Mute track
zh_TW: 將軌道靜音

en: Unmute track
zh_TW: 將軌道取消靜音

[ctx: @info:whatsthis]
en: Mutes/un-mutes the audio track.
zh_TW: 將音訊軌靜音或解除靜音。

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected mutes all other audio tracks.
zh_TW: 選取時，將其他所有音訊軌靜音。

en: Record audio
zh_TW: 錄製音訊

[ctx: @info:whatsthis]
en: Puts the audio track into recording mode.
zh_TW: 將音訊軌置於錄製模式。

en: Show channels
zh_TW: 顯示頻道

en: Open Effect Stack
zh_TW: 開啟效果堆疊

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the effect stack for the audio track.
zh_TW: 開啟音訊軌的效果堆疊。

en: <b>Double click</b> to add a file to the project
zh_TW: <b>雙擊</b>來新增檔案到專案

en: <b>F2</b> to rename selected item
zh_TW: 用 <b>F2</b> 來重新命名所選項目

en: %1 job | %1 jobs
zh_TW[0]: %1 個工作

en: %1 pending job | %1 pending jobs
zh_TW[0]: %1 個保留中的工作

en: View Mode
zh_TW: 瀏覽模式

en: Tree View
zh_TW: 樹狀構結模式

en: Icon View
zh_TW: 縮圖模式

en: Descending
zh_TW: 遞減

en: Sort By
zh_TW: 排序依據

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Name
zh_TW: 名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
zh_TW: 日期

en: Description
zh_TW: 描述

en: Type
zh_TW: 類別

en: Insert Order
zh_TW: 插入順序

en: Rating
zh_TW: 評分

en: Disable Bin Effects
zh_TW: 關閉藏庫效果

en: Show Video Preview in Thumbnails
zh_TW: 在縮圖中顯示影片預覽

en: Show Date
zh_TW: 顯示日期

en: Show Description
zh_TW: 顯示說明

en: Show Rating
zh_TW: 顯示評分

en: Tags Panel
zh_TW: 標籤面板

en: Cancel All Jobs
zh_TW: 取消所有工作

en: Cancel Current Clip Jobs
zh_TW: 取消目前的剪輯工作

en: Cancel Pending Jobs
zh_TW: 取消保留中的工作

en: Bin Clip Properties
zh_TW: 素材庫素材屬性

en: You cannot delete all sequences of a project
zh_TW: 您不能刪除專案中的所有序列

en: This will delete all selected clips from the timeline
zh_TW: 這會從時間軸刪除所有已選的素材

en: This will delete all folder content
zh_TW: 這會刪除所有資料夾內容

en: Unable to write to file %1
zh_TW: 無法寫入到檔案 %1

en: Your project file was modified by Kdenlive.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
zh_TW: 您的專案檔案已由 Kdenlive 修改。
    為了確保沒有喪失資料，已經建立了稱作 %1 的備份複本。

en: Replace in timeline
zh_TW: 在時間軸中取代

[ctx: @action]
en: Add clip
zh_TW: 新增素材

en: %1 (copy)
zh_TW: %1（複本）

en: Duplicate clip
zh_TW: 建立素材複本

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
zh_TW: （複本）

en: Clear Filters
zh_TW: 清除過濾器

en: No Tags
zh_TW: 沒有標籤

en: %1 Star | %1 Stars
zh_TW[0]: %1 顆星

en: Filter by Usage
zh_TW: 依使用量過濾

en: All Clips
zh_TW: 所有素材

en: Unused Clips
zh_TW: 未使用的素材

en: Used Clips
zh_TW: 已使用的素材

en: Filter by Type
zh_TW: 依類型過濾

en: AV Clip
zh_TW: 影音素材

en: Mute Video
zh_TW: 將影片靜音

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, audio_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_audio) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, audio_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Audio
zh_TW: 音訊

en: Image
zh_TW: 圖片

en: Slideshow
zh_TW: 幻燈片

en: Playlist
zh_TW: 播放清單

note: i18n: ectx: Menu (sequences) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sequences
zh_TW: 序列

en: Title
zh_TW: 字幕 / 標題

en: Title Template
zh_TW: 標題樣板

en: Color
zh_TW: 色彩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
zh_TW: 資料夾

en: Delete Clip
zh_TW: 刪除素材

en: Proxy Clip
zh_TW: 代理素材

en: Delete Folder
zh_TW: 刪除資料夾

en: Proxy Folder
zh_TW: 代理資料夾

en: Edit rating
zh_TW: 編輯評分

en: Cannot set rating on this item
zh_TW: 無法為此項目設定評分

en: Add Clip or Folder…
zh_TW: 新增素材或資料夾…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Main dialog to add source material to your project bin (videos, images, audio, titles, animations).<nl/>Click on the down-arrow icon to get a list of source types to select from.<nl/>Click on the media icon to open a window to select source files.
zh_TW: 用來將原始素材（影片、圖片、音訊、標題、動畫）加入專案素材庫的主對話框。<nl/>點擊向下箭頭圖示來選擇原始素材類別。<nl/>點擊媒體圖示來開啟選擇原始檔案的視窗。

en: Add Color Clip…
zh_TW: 新增色彩素材…

en: Add Image Sequence…
zh_TW: 新增圖片序列…

en: Add Title Clip…
zh_TW: 新增標題素材

en: Add Template Title…
zh_TW: 新增樣板標題…

en: Create Animation…
zh_TW: 建立動畫…

en: Add Sequence…
zh_TW: 新增序列…

en: Online Resources
zh_TW: 線上資源

en: Reload Clip
zh_TW: 重新載入素材

en: Replace Clip…
zh_TW: 取代素材…

en: Replace Clip In Timeline…
zh_TW: 取代時間軸中的素材…

en: Duplicate Clip
zh_TW: 複製素材

en: Clip Properties
zh_TW: 素材屬性

en: Edit Clip
zh_TW: 編輯素材

en: Default Target Folder for Sequences
zh_TW: 序列的預設目標資料夾

en: Create Folder
zh_TW: 建立資料夾

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a folder in the current position in the project bin. Allows for better organization of source files. Folders can be nested.
zh_TW: 在專案素材庫中的目前位置建立資料夾。用來更好地整理原始檔案。資料夾中可以包含子資料夾。

en: Show log
zh_TW: 顯示紀錄

en: Detailed log
zh_TW: 詳細紀錄

[ctx: @title:window]
en: Create New Sequence
zh_TW: 建立新的序列

en: Sequence %1
zh_TW: 序列 %1

en: Move Clip | Move Clips
zh_TW[0]: 移動素材

en: No valid clip to insert
zh_TW: 沒有可插入的有效素材

en: Cannot apply effects on folders
zh_TW: 無法將效果套用在資料夾上

en: Select a clip to add a tag
zh_TW: 選擇要加標籤的素材

en: Edit Tags
zh_TW: 編輯標籤

en: Unnamed
zh_TW: 未命名

en: Enter path for your image editing application
zh_TW: 輸入您的圖片編輯應用程式的路徑

en: Please set a default application to open image files
zh_TW: 請設定開啟圖片用的預設應用程式

en: Cannot open file %1
zh_TW: 無法開啟檔案 %1

en: (copy)
zh_TW: （複本）

en: Save Title
zh_TW: 儲存標題

en: Save to title file
zh_TW: 儲存到標題檔

en: Save in project only
zh_TW: 只儲存於專案中

en: Title clip
zh_TW: 字幕 / 標題素材

en: Clip is invalid, will be removed from project.
zh_TW: 素材無效，將從專案中移除。

en: Invalid clip
zh_TW: 無效的素材

[ctx: @title:window]
en: Project Bin
zh_TW: 專案素材庫

en: Add Tracks
zh_TW: 新增軌道

en: Edit Streams
zh_TW: 編輯串流

note: i18n("Cancel"), this); << ac4;
en: Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio tracks ?
zh_TW: 您的專案需要更多音訊軌才能處理所有串流。要新增 %1 個音訊軌嗎？

en: Cannot find clip to add marker
zh_TW: 無法找到要新增標記的素材

en: Import selected clips
zh_TW: 匯入所選素材

en: Video stream %1
zh_TW: 視訊串流 %1

en: Audio stream %1
zh_TW: 音訊串流 %1

en: Remove clip markers
zh_TW: 移除素材標記

[ctx: @label:textbox]
en: We recommend that you save the project before the transcode operation
zh_TW: 我們建議您在進行轉碼前先儲存專案

[ctx: @action:button]
en: Save Project
zh_TW: 儲存專案

[ctx: @action:button]
en: Transcode Without Saving
zh_TW: 繼續轉換編碼而不儲存

[ctx: @action]
en: Move Clip
zh_TW: 移動素材

en: Rename Zone
zh_TW: 重新命名區段

en: Edit clip
zh_TW: 編輯素材

en: Create title clip
zh_TW: 建立標題素材

en: Create color clip
zh_TW: 建立色彩素材

en: Create sequence
zh_TW: 建立序列

en: Cannot create clip
zh_TW: 無法建立素材

en: Create slideshow clip
zh_TW: 建立幻燈片素材

en: Create title template
zh_TW: 建立標題樣板

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
zh_TW: 以下素材已插入在專案當中。您確定要重複插入它們嗎？

en: Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when device is unplugged or mounted at a different position.
    You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?
zh_TW: 素材 <b>%1</b><br />目前位於可移除裝置上，在該裝置拔出或變更掛載位置之後素材將不再可用。
    您可能會想要先將它複製到磁碟上。您要不複製而直接利用它嗎？

en: Removable device
zh_TW: 可移除裝置

en: Loading done
zh_TW: 載入完成

en: Add clip | Add clips
zh_TW[0]: 新增素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
zh_TW: 時長：

en: MLT Playlist (*.mlt)
zh_TW: MLT 播放清單 (*.mlt)

en: Zoom In
zh_TW: 放大

en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

en: Import Selection
zh_TW: 匯入所選

en: Import File on Double Click
zh_TW: 雙擊匯入檔案

en: All Files
zh_TW: 所有檔案

en: All Supported Files
zh_TW: 所有支援的檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_name) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
zh_TW: 名稱：

en: Filter:
zh_TW: 過濾器：

en: Ignore subfolder structure
zh_TW: 忽略子資料夾結構

en: Do not create subfolders in Project Bin
zh_TW: 不要在專案素材庫中建立子資料夾

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will import all clips contained in the folder and its subfolders without creating the subfolders in Project Bin.
zh_TW: 啟用時，Kdenlive 會在匯入資料夾及其子資料夾內素材時不在專案素材庫建立子資料夾。

en: Import image sequence
zh_TW: 匯入圖片序列

en: Try to import an image sequence
zh_TW: 試著匯入圖片序列

[ctx: @info:whatsthis]
en: When enabled, Kdenlive will look for other images with the same name pattern and import them as an image sequence.
zh_TW: 啟用時，Kdenlive 會尋找名稱樣式相同的其他圖片，並將它們匯入成圖片序列。

en: Update guides categories
zh_TW: 更新參照線分類

en: Rename marker
zh_TW: 重新命名標記

en: Add marker
zh_TW: 新增標記

en: Delete marker
zh_TW: 刪除標記

en: Edit marker
zh_TW: 編輯標記

en: Import markers
zh_TW: 匯入標記

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportGuidesDialog_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MultipleMarkerDialog_UI)
en: Marker
zh_TW: 標記

en: Recovered %1
zh_TW: 已復原 %1

en: Delete all markers
zh_TW: 刪除所有標記

en: No guide found at current position
zh_TW: 游標時間上沒有參照線

en: Edit Markers Category
zh_TW: 編輯標記分類

en: Markers Category
zh_TW: 標記分類

en: Edit markers
zh_TW: 編輯標記

en: Edit Marker
zh_TW: 編輯標記

en: Add Markers
zh_TW: 新增標記

en: Add markers
zh_TW: 新增標記

note: i18n: ectx: Menu (subtitles)
en: Subtitles
zh_TW: 字幕

en: Edit subtitle style
zh_TW: 編輯字幕風格

en: Edit subtitle
zh_TW: 編輯字幕

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案 %1 已經存在。
    是否要覆寫它?

en: Add text
zh_TW: 新增文字

en: Add subtitle
zh_TW: 新增字幕

en: Delete subtitle
zh_TW: 刪除字幕

en: Timeline sequence
zh_TW: 時間軸序列

en: Image dimension smaller than 8 pixels.
    This is not correctly supported by our video framework.
zh_TW: 圖片大小小於 8 像素。
    我們的影片函式庫目前無法正確支援它。

en: Adjust timeline clips
zh_TW: 調整時間軸素材

en: %1 clip | %1 clips
zh_TW[0]: %1 個素材

en: Tag
zh_TW: 標籤

en: Usage
zh_TW: 用量

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Add sub clips
zh_TW: 新增子素材

en: Zone
zh_TW: 區段

en: Rename Folder
zh_TW: 重新命名資料夾

en: Clean Project
zh_TW: 清理專案

en: Loading project clips…
zh_TW: 載入專案素材中…

en: Zone %1
zh_TW: 區段 %1

en: Tag %1
zh_TW: 標籤 %1

en: Configure
zh_TW: 設定

en: Configure Project Tags
zh_TW: 設定專案標籤

en: Edit Tag
zh_TW: 編輯標籤

en: This color is already used in another tag
zh_TW: 這個顏色已經被另一個標籤使用。

en: Add Tag
zh_TW: 新增標籤

en: New tag
zh_TW: 建立標籤

en: Kdenlive crashed on last startup.
    Do you want to disable experimental GPU processing (Movit) ?
zh_TW: Kdenlive 上次啟動時崩潰了。
    您要停用實驗性的 GPU 處理功能 (Movit) 嗎？

en: Disable GPU processing
zh_TW: 關閉 GPU 處理

en: Loading project…
zh_TW: 載入專案中…

en: Your project profile is invalid, rendering might fail.
zh_TW: 您的專案設定檔是無效的，算繪可能會失敗。

en: Loading clips
zh_TW: 載入素材中

en: Color Clip Dialog
zh_TW: 色彩素材對話框

[ctx: @title:window]
en: Color Clip
zh_TW: 色彩素材

en: Color Clip
zh_TW: 色彩素材

en: Create Color Clip
zh_TW: 建立色彩素材

en: Create animation
zh_TW: 建立動畫

en: Save animation as
zh_TW: 將動畫另存為

en: Animation duration
zh_TW: 動畫持續時間

en: Create Animation clip
zh_TW: 建立動畫素材

en: Template title clip
zh_TW: 字幕 / 標題樣板素材

en: Manage Bin Clip Jobs
zh_TW: 管理專案素材庫剪輯工作

en: Arguments for the command line script
zh_TW: 命令列文稿的參數

[ctx: @info:whatsthis]
en: When the parameter is set to <b>Request Option in List</b> the user will be asked to choose a value in this list when the job is started.
zh_TW: 參數設為<b>從列表請求選項</b>時會在工作開始時讓使用者選擇這個列表中的一個數值。

en: Automatic Scene Split…
zh_TW: 自動場景分割…

en: Job description
zh_TW: 工作描述

en: My Clip Job
zh_TW: 我的剪輯工作

en: My Clip Job %1
zh_TW: 我的剪輯工作 %1

en: Permanently delete this Clip Job:
    %1 ?
zh_TW: 要永久刪除此剪輯工作嗎：
    %1

en: Proxy Clips
zh_TW: 代理素材

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
en: Timeline Preview
zh_TW: 時間軸預覽

en: Profile name:
zh_TW: 設定檔名稱：

en: Parameters:
zh_TW: 參數：

en: File extension:
zh_TW: 檔案副檔名：

en: Manage Encoding Profiles
zh_TW: 管理編碼格式

en: Automatic (%1)
zh_TW: 自動 (%1)

en: Automatic
zh_TW: 自動

en: Current Settings
zh_TW: 目前設定

en: Export guides
zh_TW: 匯出參照線

en: Copy to Clipboard
zh_TW: 複製到剪貼簿

en: Save
zh_TW: 儲存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_text)
en: Text File
zh_TW: 文字檔案

en: JSON File
zh_TW: JSON 檔案

[ctx: @title:window]
en: Export Guides Data
zh_TW: 匯出參照線資料

en: Cannot write to file %1
zh_TW: 無法寫入檔案 %1

en: Guides saved to %1
zh_TW: 參照線已儲存到 %1

en: Category name
zh_TW: 分類名稱

en: Guide number
zh_TW: 參照線編號

en: Guide position in HH:MM:SS:FF
zh_TW: 參照線位置，格式為 (HH:)MM:SS:FF

en: Guide position in (HH:)MM.SS
zh_TW: 參照線位置，格式為 (HH:)MM.SS

en: Guide position in frames
zh_TW: 參照線位置，格式為影格編號

en: Guide comment
zh_TW: 參照線註解

en: Character encoding used to save the subtitle file.
zh_TW: 用來儲存字幕檔的字元編碼。

[ctx: @info:whatsthis]
en: If unsure,try :<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>.
zh_TW: 若不確定，請試試看：<br/><b>Unicode (UTF-8)</b>。

en: Cannot read file %1
zh_TW: 無法讀取檔案 %1

en: Encoding could not be guessed, using UTF-8
zh_TW: 無法猜測編碼，將使用 UTF-8

en: Encoding detected as %1
zh_TW: 已偵測編碼為 %1

en: Import Subtitle
zh_TW: 匯入字幕

en: Timeline
zh_TW: 時間軸

en: Colors and Guides
zh_TW: 色彩與參考線

en: Speech To Text
zh_TW: 語音轉文字

en: Playback
zh_TW: 播放

en: Capture
zh_TW: 擷取

en: Misc
zh_TW: 其它

en: auto
zh_TW: 自動

en: Select the Default Profile (preset)
zh_TW: 選擇預設設定檔（預設檔）

en: Project Defaults
zh_TW: 專案預設值

en: Use default folder: %1
zh_TW: 使用預設資料夾：%1

en: Always use project folder: %1
zh_TW: 總是使用專案資料夾：%1

en: Always use active project folder
zh_TW: 總是使用作用中專案資料夾

en: Environment
zh_TW: 環境

en: JogShuttle
zh_TW: 滑鼠控制

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
zh_TW: 轉換編碼

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound Daemon
zh_TW: Esound 守護程式

en: ARTS Daemon
zh_TW: ARTS 守護程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default
zh_TW: 預設

en: Monitor %1
zh_TW: 預覽視窗 %1

en: Enter path to the audio editing application
zh_TW: 輸入音訊編輯應用程式的路徑

en: Enter path to the image editing application
zh_TW: 輸入影像編輯應用程式的路徑

en: Enter path to the Glaxnimate application
zh_TW: 輸入 Glaxnimate 應用程式的路徑

en: Current settings
zh_TW: 目前設定

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Progressive
zh_TW: 漸進式

en: Setting up virtual environment…
zh_TW: 正在設定 virtualenv…

en: Disabling virtual environment
zh_TW: 停用 virtualenv

[ctx: @label:textbox]
en: Removing the virtual environment folder.
zh_TW: 移除 virtualenv 資料夾。

[ctx: @label:textbox]
en: No python venv found
zh_TW: 沒有找到 Python 的 virtualenv

[ctx: @label:textbox]
en: Failed to remove the virtual environment folder.
zh_TW: 移除 virtualenv 資料夾失敗。

en: Downloading model…
zh_TW: 模型下載中…

en: Delete folder:
    %1
zh_TW: 刪除資料夾：
    %1

en: Download error
zh_TW: 下載錯誤

en: Download error %1
zh_TW: 下載錯誤 %1

en: Extracting archive…
zh_TW: 正在解開封存…

en: New dictionary installed.
zh_TW: 已安裝新字典。

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Subtitle
zh_TW: 匯入字幕

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Subtitle
zh_TW: 匯出字幕

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
zh_TW: 此自訂編碼方案已被修改，您是否要儲存?

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
zh_TW: 相同名稱的編碼方案已在 MLT 的預設編碼方案裡，請為您的自訂編碼方案選取其他名稱。

[ctx: @title:window]
en: Compare Proxy Profile
zh_TW: 比對代理設定檔

en: Test Proxy Profiles
zh_TW: 測試代理設定檔

en: Generating a 60 seconds test video %1
zh_TW: 正在產生 60 秒長的測試影片 %1

en: (Not set)
zh_TW: （未設定）

en: 2 (stereo)
zh_TW: 2 (立體聲)

en: Edit Render Preset
zh_TW: 編輯算繪預設檔

[ctx: Group Name]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: The preset name can't be empty
zh_TW: 預設檔名稱不能是空的

en: Waiting…
zh_TW: 請稍候…

en: Rendering finished
zh_TW: 算繪已完成

en: Rendering crashed
zh_TW: 算繪已崩潰

en: Rendering aborted
zh_TW: 算繪已中止

en: Bilinear (good)
zh_TW: 雙線性(不錯)

en: Bicubic (better)
zh_TW: 兩次立方(較好)

en: One Field (fast)
zh_TW: 一個區段(快速)

en: Linear Blend (fast)
zh_TW: 線性混合(快速)

en: YADIF - temporal only (good)
zh_TW: YADIF-只有時間(不錯)

en: None
zh_TW: 無

en: Timecode
zh_TW: 時間碼

en: File
zh_TW: 檔案

en: Stored Playlists
zh_TW: 已儲存的播放清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
zh_TW: 分享

en: Beginning
zh_TW: 開始執行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End
zh_TW: 結束

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
zh_TW: 無法找到匯出影片所需的 melt 程式 (MLT 的移植)

[ctx: @label:textbox]
en: Rendering a project with variable framerate clips can lead to audio/video desync.
    We recommend to transcode to an edit friendly format.
zh_TW: 算繪包含幀率可變的素材的專案可能會造成音訊與視訊分家。
    我們建議轉換編碼到對編輯友善的格式。

[ctx: @action:button]
en: Render Anyway
zh_TW: 還是要算繪

[ctx: @action:button]
en: Transcode
zh_TW: 轉換編碼

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 匯出檔案已經存在。您是否要覆寫它?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
zh_TW: 目錄 %1 無法建立。
    請確認您的許可權。

en: Already running
zh_TW: 正在執行

en: Video without audio track
zh_TW: 不含音軌的影片

en: Audio without video track
zh_TW: 不含視訊軌的音訊

en: Rendering <i>%1</i> started
zh_TW: 算繪 <i>%1</i> 已開始

en: untitled
zh_TW: 無字幕 / 標題

en: No preset selected
zh_TW: 未選取預設檔

en: No matching preset
zh_TW: 沒有相符的預設檔

en: Invalid preset
zh_TW: 無效的預設檔

en: %1 day  | %1 days
zh_TW[0]: %1 天

en:  (frame %1 @ %2 fps)
zh_TW: （影格 %1 於 %2 fps）

en: Rendering finished in %1
zh_TW: 算繪已完成，耗時：%1

en: Rendering of %1 finished in %2
zh_TW: %1 的算繪已完成，耗時：%2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
zh_TW: <strong>%1 的算繪已崩潰</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
zh_TW: 中止工作

en: Remove Job
zh_TW: 移除工作

en: Render Duration: %1.
zh_TW: 算繪耗時：%1。

en: Render Duration: %1
zh_TW: 算繪耗時：%1

en: Add to Current Project
zh_TW: 加入目前專案

en: Open Containing Folder
zh_TW: 開啟包含資料夾

en: Automatic Subtitling
zh_TW: 自動上字幕

en: No audio track available for selected clip
zh_TW: 所選素材沒有可用的音訊軌

en: No audio track found
zh_TW: 找不到音訊軌

en: Please install speech recognition models
zh_TW: 請安裝語音辨識模型

[ctx: @label:textbox]
en: Checking setup…
zh_TW: 檢查設定…

en: Please configure speech to text.
zh_TW: 請先設定語音轉文字。

en: Starting audio export
zh_TW: 正在開始音訊匯出

en: Audio export failed
zh_TW: 音訊匯出失敗

en: Starting speech recognition
zh_TW: 正在開始語音辨識

en: Speech recognition aborted.
zh_TW: 語音辨識已中止。

en: Subtitles imported
zh_TW: 已匯入字幕

en: Speech recognition failed
zh_TW: 語音辨識失敗

en: Made by KDE
zh_TW: 由 KDE 製作

en: Go to next subtitle
zh_TW: 跳到下一個字幕

en: Go to previous subtitle
zh_TW: 跳到上一個字幕

en: Split subtitle at cursor position
zh_TW: 在游標位置分隔字幕

en: Update subtitle text
zh_TW: 更新字幕文字

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles a list to adjust font, size, color, outline style, shadow, position and background.
zh_TW: 切換調整字型、大小、顏色、輪廓風格、陰影、位置和背景的列表。

en: Character: %1, total: <b>%2</b>
zh_TW: 字元：%1，共：<b>%2</b>

en: Delete selection
zh_TW: 刪除所選

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, translate_box)
en: Translate to English
zh_TW: 翻譯成英文

en: Configure Speech Recognition
zh_TW: 設定語音辨識

en: Insert selection in timeline
zh_TW: 將所選項目插入至時間軸

en: Save edited text in a playlist file
zh_TW: 將已編輯的文字儲存在一個播放清單檔案中

en: Speech model
zh_TW: 語音模型

en: Speech language
zh_TW: 語音語言

en: Delete selected text
zh_TW: 刪除所選文字

en: Add marker for current selection
zh_TW: 為目前的選取範圍新增標記

en: Remove non speech zones
zh_TW: 移除非語音的區段

en: Please install a language model.
zh_TW: 請安裝一個語言模型。

en: Select a clip with audio in Project Bin.
zh_TW: 從專案素材庫選取有音訊的素材。

en: Extracting audio for %1.
zh_TW: 正在為 %1 提取音訊。

en: Audio extract failed.
zh_TW: 音訊提取失敗。

[ctx: @action]
en: Edit clip text
zh_TW: 編輯素材文字

[ctx: @action]
en: Create sequence clip
zh_TW: 建立序列素材

en: No text to export
zh_TW: 沒有要匯出的文字

en: Enter new playlist path
zh_TW: 輸入新的播放清單路徑

en: No timecode found in selection
zh_TW: 選取範圍內沒有找到時間碼

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the selected keyframes to the current playhead position/frame.
zh_TW: 將選取的關鍵影格移動到目前播放頭的位置/影格編號。

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Kdenlive
zh_TW: 歡迎來到 Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
zh_TW: 歡迎來到 Kdenlive %1

en: Using MLT %1
zh_TW: 使用 MLT %1

en: Abort
zh_TW: 中止

en: OK
zh_TW: 確定

en: Converting old custom effects successful:
zh_TW: 轉換舊式自訂效果成功：

en: Converting old custom effects failed:
zh_TW: 轉換舊式自訂效果失敗：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
zh_TW: 關閉

en: VAAPI hardware acceleration
zh_TW: VAAPI 硬體加速

en: NVIDIA hardware acceleration
zh_TW: NVIDIA 硬體加速

en: AMF hardware acceleration
zh_TW: AMF 硬體加速

en: QSV hardware acceleration
zh_TW: QSV 硬體加速

en: Video Toolbox hardware acceleration
zh_TW: 影片工具箱硬體加速

en: Check hardware acceleration
zh_TW: 檢查硬體加速

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
zh_TW: <li>缺乏軟體包：<b>Frei0r</b> 效果 (frei0r-plugins)<br/>提供許多效果和轉場特效。建議安裝</li>

en: <li>Missing package: <b>AVFilter</b><br/>provides many effects. Install recommended</li>
zh_TW: <li>缺乏軟體包：<b>AVFilter</b><br/>提供許多效果。建議安裝</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
zh_TW: <li>缺乏軟體包：<b>Breeze</b> 圖示 (breeze-icon-theme)<br/>提供許多 Kdenlive 使用的圖示。建議安裝</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
zh_TW: <li>缺乏 MLT 模組：圖片和標題需要 <b>qimage</b> 或 <b>pixbuf</b><br/></li>

en: <li>Missing MLT module: <b>glaxnimate</b><br/>required to load Lottie animations</li>
zh_TW: <li>缺乏 MLT 模組：需要 <b>glaxnimate</b><br/>才能載入 Lottie 動畫</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
zh_TW: <li>缺乏應用程式：<b>ffmpeg</b><br/>由代理素材和轉換編碼所需</li>

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
zh_TW: 找不到您的 MLT。請裝載 MLT 並重新啟動 Kdenlive。

en: Fatal Error
zh_TW: 嚴重錯誤

en: Recursive search: processing clips
zh_TW: 遞迴搜尋：正在處理素材

en: Recursive search: done in %1 s
zh_TW: 遞迴搜尋：在 %1 秒間完成

en: Enter new location for folder
zh_TW: 輸入資料夾的新位置

en: Enter new location for file
zh_TW: 輸入檔案的新位置

en: The project contains:
zh_TW: 專案包含：

[ctx: @title:window]
en: Clips Folder
zh_TW: 素材資料夾

en: Video clip
zh_TW: 視訊素材

en: Slideshow clip
zh_TW: 幻燈片素材

en: Image clip
zh_TW: 圖片素材

en: Playlist clip
zh_TW: 播放清單素材

en: Title Image
zh_TW: 字幕 / 標題圖片

en: Clip
zh_TW: 素材

en: Title Font
zh_TW: 標題字型

en: Luma file
zh_TW: 亮度檔案

en: Asset file
zh_TW: 資源檔案

en: Proxy clip
zh_TW: 代理素材

en: Effect
zh_TW: 特效

en: Transition
zh_TW: 轉場特效

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: Fixed
zh_TW: 固定

en: Reload
zh_TW: 重新載入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove
zh_TW: 移除

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
zh_TW: 這個文件是在未安裝的「%1」地域（語言包）下建立的。請安裝該語言包，否則 Kdenlive 可能無法正確開啟此文件。

en: Version of the project file cannot be read.
    Attempting to open nonetheless.
zh_TW: 專案檔的版本無法讀取。
    仍然將嘗試開啟。

en: Incorrect project file
zh_TW: 錯誤的專案檔案

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
    Please consider upgrading your Kdenlive version.
zh_TW: 不支援此專案類型（版本 %1）而無法載入。
    請考慮升級您的 Kdenlive 版本。

en: Unable to open project
zh_TW: 無法開啟專案

en: This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.
zh_TW: 不支援此專案類型（版本 %1）而無法載入。

en: Update Text Clips
zh_TW: 更新文字素材

en: Cannot recover this project file
zh_TW: 無法復原這個專案檔案

en: GPU Effects
zh_TW: GPU 效果

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
zh_TW: 以下過濾器/轉場特效已轉換為不使用 GPU 的版本：

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
zh_TW: 以下過濾器/轉場特效已自專案中刪除：

en: Invalid file path
zh_TW: 無效檔案路徑

en: Could not recover corrupted file.
zh_TW: 無法復原毀損檔案。

en: Cannot open file %1:
    %2 (line %3, col %4)
zh_TW: 無法開啟檔案 %1：
    %2（第 %3 行，第 %4 欄）

en: File %1 is not a Kdenlive project file
zh_TW: 檔案 %1 不是 Kdenlive 專案檔案

en: File %1 is not a valid Kdenlive project file.
zh_TW: 檔案 %1 不是有效的 Kdenlive 專案檔案。

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
zh_TW: 無法建立專案目錄 %1。
    請確定您有足夠的權限。
    將退回使用預設系統資料夾

en: Document project folder is invalid, using system default folders
zh_TW: 文件資料夾無效，將使用系統預設資料夾

en: Cannot create autosave file %1
zh_TW: 無法建立自動儲存檔案 %1

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
zh_TW: 無法寫入檔案 %1。
    場景清單不正確。

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.
    To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created.
zh_TW: 您的專案檔案已更新至最新的 Kdenlive 文件版本。
    為了確保沒有喪失資料，已經建立了稱作 %1 的備份複本。

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
zh_TW: 您的專案檔案已更新至最新的 Kdenlive 文件版本，但無法建立備份複本 %1。

en: Error moving project folder: %1
zh_TW: 移動專案資料夾時發生錯誤：%1

en: Untitled
zh_TW: 無標題

[ctx: @title:window]
en: Enter Template Path
zh_TW: 輸入樣板路徑

en: The following effects were imported from the project:
zh_TW: 從專案匯入了以下效果：

en: Project Folder
zh_TW: 專案資料夾

en: Cannot create backup copy:
    %1
zh_TW: 無法建立備份複本：
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
zh_TW[0]: 新增代理素材

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
zh_TW[0]: 移除代理素材

en: Your default project profile is %1, but your clip's profile (%2) is %3.
    Do you want to change default profile for future projects?
zh_TW: 您的預設專案設定檔是 %1，但是您的素材的設定檔 (%2) 是 %3。
    您要變更未來專案的預設設定檔嗎？

en: Change default project profile
zh_TW: 變更預設專案設定檔

en: Change default to %1
zh_TW: 將預設改為 %1

en: Keep current default %1
zh_TW: 保留目前預設 %1

en: Ask me later
zh_TW: 稍後問我

en: Switch
zh_TW: 切換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Switch to clip (%1) profile %2?
zh_TW: 要切換到素材 (%1) 設定檔 %2 嗎？

en: No profile found for your clip %1.
    Create and switch to new profile (%2x%3, %4fps)?%5
zh_TW: 找不到您的素材 %1 的設定檔。
    要建立並切換到新的設定檔 (%2x%3，%4fps) 嗎？%5

en: Red
zh_TW: 紅色

en: Green
zh_TW: 綠色

en: Blue
zh_TW: 藍色

en: Yellow
zh_TW: 黃色

en: Cyan
zh_TW: 青色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
zh_TW: 類別

en: Show Title Bars
zh_TW: 顯示標題列

en: Legacy
zh_TW: 舊式

en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Templates
zh_TW: 樣本

en:  - deprecated
zh_TW:  - 已棄用

en: Error
zh_TW: 錯誤

en: Name :
zh_TW: 名稱：

en: Comments :
zh_TW: 註解：

en: Kdenlive Effect definitions
zh_TW: Kdenlive 效果定義

[ctx: @title:window]
en: Export Custom Effect
zh_TW: 匯出自訂效果

en: Enable %1
zh_TW: 啟用 %1

en: Disable %1
zh_TW: 關閉 %1

en: Hide keyframes
zh_TW: 隱藏關鍵幀

en: Show keyframes
zh_TW: 顯示關鍵幀

en: Update zone for %1
zh_TW: 為 %1 更新區段

en: Delete effect %1
zh_TW: 刪除效果 %1

en: Copy effect
zh_TW: 複製效果

en: Effect %1 cannot be added twice.
zh_TW: 效果 %1 無法加入兩次。

en: Paste effect
zh_TW: 貼上效果

en: Add effect %1
zh_TW: 添加效果 %1

en: Move effect %1
zh_TW: 移動效果 %1

en: Move effect up
zh_TW: 上移一層

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect above the one right above it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
zh_TW: 將效果與上一個效果交換位置。效果由上而下套用，因此順序是重要的。

en: Move effect down
zh_TW: 下移一層

[ctx: @info:whatsthis]
en: Moves the effect below the one right below it. Effects are handled sequentially from top to bottom so sequence is important.
zh_TW: 將效果與下一個效果交換位置。效果由上而下套用，因此順序是重要的。

en: Delete effect
zh_TW: 刪除效果

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the effect from the effect stack.
zh_TW: 從效果堆疊刪除效果。

en: Collapse Effect
zh_TW: 折疊效果

en: Expand Effect
zh_TW: 展開效果

en: Enable Keyframes
zh_TW: 啟用關鍵幀

en: Hide Keyframes
zh_TW: 隱藏關鍵幀

en: Show Keyframes
zh_TW: 顯示關鍵幀

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turns the display of the keyframe ruler on.
zh_TW: 顯示關鍵幀量尺。

en: Disable Effect
zh_TW: 關閉特效

en: Enable Effect
zh_TW: 啟用效果

[ctx: @info:whatsthis]
en: Disables the effect. Useful to compare before and after settings.
zh_TW: 會停用效果。可以用來比對套用前和套用後的設定。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enables the effect. Useful to compare before and after settings.
zh_TW: 會啟用效果。可以用來比對套用前和套用後的設定。

en: Create Group
zh_TW: 建立群組

en: Set zone in
zh_TW: 設定區段起點

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as start of the zone.
zh_TW: 將目前影格/播放頭位置設為區段起點。

en: Set zone out
zh_TW: 設定區段終點

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the current frame/playhead position as end of the zone.
zh_TW: 將目前影格/播放頭位置設為區段終點。

en: Use effect zone
zh_TW: 使用效果區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of the effect zone.
zh_TW: 切換效果區段的顯示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preset_button)
en: Presets
zh_TW: 預設檔

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list of advanced options to manage presets for the effect.
zh_TW: 開啟進階選項列表來管理效果的預設集。

en: Save effect
zh_TW: 儲存效果

[ctx: @title:window]
en: Save Effect
zh_TW: 儲存效果

en: Comments:
zh_TW: 註解：

en: No name provided, effect not saved.
zh_TW: 未提供名稱，因此未儲存效果。

[ctx: @title:window]
en: Save current Effect Stack
zh_TW: 儲存目前效果堆疊

en: Name for saved stack:
zh_TW: 儲存的效果堆疊名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Description:
zh_TW: 描述：

en: No name provided, effect stack not saved.
zh_TW: 未提供名稱，因此未儲存效果堆疊。

en: No description provided. 
    Save effect with no description?
zh_TW: 未提供描述。
    要儲存沒有描述的效果嗎？

en: You need enter a valid path to be able to edit Lottie animations.
zh_TW: 您需要輸入有效路徑才能編輯 Lottie 動畫。

en: Item is not an animation clip
zh_TW: 項目不是動畫素材

en: Audio thumbs
zh_TW: 音訊縮圖

en: Audio thumbs: cannot open file %1
zh_TW: 音訊縮圖：無法開啟檔案 %1

en: Audio thumbs: unknown file length for %1
zh_TW: 音訊縮圖：%1 的檔案長度未知

en: Video thumbs
zh_TW: 視訊縮圖

en: Loading clip
zh_TW: 載入素材中

en: Duration of file <b>%1</b> cannot be determined.
zh_TW: 無法判斷檔案 <b>%1</b> 的長度。

en: File <b>%1</b> has a variable frame rate.
zh_TW: 檔案 <b>%1</b> 使用可變幀率。

en: Application %1 not found, please update the job settings
zh_TW: 找不到應用程式 %1，請更新工作設定

en: Extracting zone
zh_TW: 提取區段中

en: Cannot copy video codec %1, will re-encode.
zh_TW: 無法複製視訊編碼 %1，將會重新編碼。

en: Cannot copy audio codec %1, will re-encode.
zh_TW: 無法複製音訊編碼 %1，將會重新編碼。

en: none
zh_TW: 無

en: Copy stream
zh_TW: 複製串流

en: X264 encoding
zh_TW: X264 編碼

en: Disable stream
zh_TW: 停用串流

en: PCM encoding
zh_TW: PCM 編碼

en: AAC encoding
zh_TW: AAC 編碼

en: Extracting %1 out of %2
zh_TW: 正在提取 %1/%2

en: Cannot open source.
zh_TW: 無法開啟來源。

en: Creating proxy
zh_TW: 正在建立代理

en: Cannot load image %1.
zh_TW: 無法載入圖片 %1。

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
zh_TW: 找不到 FFmpeg，請在 Kdenlive 的環境設定裡設定路徑

en: Failed to create proxy clip.
zh_TW: 建立代理素材失敗。

en: Detecting scene change
zh_TW: 正在偵測場景變更

[ctx: @title:window]
en: Scene Detection
zh_TW: 場景偵測

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
zh_TW: 找不到 FFmpeg，請在 Kdenlive 的環境設定裡設定路徑。

en: Scene %1
zh_TW: 場景 %1

[ctx: @title:window]
en: Clip Speed
zh_TW: 素材速度

en: Speed Change
zh_TW: 速度變更

en: Destination Folder
zh_TW: 目標資料夾

en: Destination File
zh_TW: 目標檔案

en: Percentage
zh_TW: 百分比

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitch_compensate)
en: Pitch compensation
zh_TW: 音高補償

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
zh_TW: 專案(&P)

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
zh_TW: 建構程式

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
zh_TW: 工具

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
zh_TW: 素材(&C)

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu)
en: Markers
zh_TW: 標記

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
zh_TW: 提取音訊

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
zh_TW: 剪輯工作

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
zh_TW: 時間軸中的素材

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
zh_TW: 時間軸(&I)

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
zh_TW: 選取

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
zh_TW: 插入

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
zh_TW: 切除

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
zh_TW: 當前剪輯

note: i18n: ectx: Menu (current_track)
en: &Current track
zh_TW: 目前軌道(&C)

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
zh_TW: 參照線(&G)

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
zh_TW: 空白空間

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
zh_TW: 軌道

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
zh_TW: 新增特效

note: i18n: ectx: Menu (monitor)
en: Monitor
zh_TW: 預覽視窗

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
zh_TW: 前往

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
zh_TW: 目前的預覽視窗顯示

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor Config
zh_TW: 預覽視窗設定

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
zh_TW: 視窗

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
zh_TW: 時間軸工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
zh_TW: 延伸工具軸

en: Logging
zh_TW: 紀錄

en: Editing
zh_TW: 編輯

en: Effects
zh_TW: 特效

en: Layouts
zh_TW: 版面配置

en: Load Layout
zh_TW: 載入版面配置

en: Save Layout…
zh_TW: 儲存版面配置…

en: Manage Layouts…
zh_TW: 管理版面配置…

en: Layout %1: %2
zh_TW: 版面配置 %1：%2

[ctx: @title:window]
en: Save Layout
zh_TW: 儲存版面配置

en: Layout name:
zh_TW: 版面配置名稱：

en: The layout %1 already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 版面配置 %1 已存在。您要覆寫它嗎？

en: Current Layouts
zh_TW: 目前的版面配置

en: Delete the layout.
zh_TW: 刪除版面配置。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonReset)
en: Reset
zh_TW: 重設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
zh_TW: 匯入

[ctx: @title:window]
en: Load Layout
zh_TW: 載入版面配置

en: Export selected
zh_TW: 匯出所選

en: No layout selected
zh_TW: 未選取版面配置

en: Cannot find layout %1
zh_TW: 找不到版面配置 %1

[ctx: @title:window]
en: Export Layout
zh_TW: 匯出版面配置

en: Audio analysis finished
zh_TW: 音訊分析完成

en: Mono
zh_TW: 單聲道

en: Stereo
zh_TW: 雙聲道

en: %1 channels
zh_TW: %1 個頻道

en: Add Clip to Project
zh_TW: 將素材加入專案

en: Delete Clip from Library
zh_TW: 刪除選取素材

en: This will delete the file:
    %1
zh_TW: 這會刪除檔案：
    %1

[ctx: @title:window]
en: Add Folder to Library
zh_TW: 新增資料夾到資料庫

en: Enter a folder name
zh_TW: 輸入資料夾名稱

en: Folder %1 already exists
zh_TW: 資料夾 %1 已經存在

en: Error creating folder %1
zh_TW: 建立資料夾 %1 時發生錯誤

en: An open source video editor.
zh_TW: 一款開源的影片剪輯工具。

en: Copyright © 2007–2024 Kdenlive authors
zh_TW: 版權所有 © 2007–2024 Kdenlive 開發團隊

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
zh_TW: MLT 及 KDE SC 4 / KF5 移植、主要開發者與維護者

en: Feature development, packaging, bug fixing
zh_TW: 功能開發、打包、錯誤修正

en: KF5 port, Windows cross-build, packaging, bug fixing
zh_TW: KF5 移植、Windows 跨平台編譯、打包、錯誤修正

en: MLT maintainer, Bug fixing, etc.
zh_TW: MLT 維護者、錯誤修正等等

en: Bug fixing and test improvements
zh_TW: 錯誤修正與測試改進

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
zh_TW: 原來的 KDE 3 版本作者 (不再開發)

en: Logo, Promotion, testing
zh_TW: 標誌、宣傳、測試

en: Bug triage, testing, documentation maintainer
zh_TW: 錯誤分類、測試、文件維護者

en: Logo
zh_TW: 圖標

en: Testing
zh_TW: 測試

en: Expert advice, testing
zh_TW: 專家建議、測試

en: NAME OF TRANSLATORS
zh_TW: 大寶

en: EMAIL OF TRANSLATORS
zh_TW: linux.dabao@gmail.com

en: Open source multimedia framework.
zh_TW: 開源多媒體框架。

en: Set a custom config file name.
zh_TW: 設定自訂設定檔案名稱。

en: Set the path for MLT environment.
zh_TW: 設定 MLT 環境的路徑。

en: Set the MLT log level. Leave this unset for level "warning".
zh_TW: 設定 MLT 紀錄等級。維持不設定則代表 "warning"（警告）。

en: Directly render the project and exit.
zh_TW: 直接算繪專案並離開。

en: Kdenlive render preset name (MP4-H264/AAC will be used if none given).
zh_TW: Kdenlive 算繪預設檔名稱（沒有提供時會使用 MP4-H264/AAC）

en: Kdenlive document to open.
zh_TW: 要開啟的 Kdenlive 文件。

en: Output file for rendered video.
zh_TW: 算繪後影片的輸出檔案。

en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: Add Clip
zh_TW: 新增素材

en: Style
zh_TW: 介面樣式

en: Library
zh_TW: 資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, guideslist_label) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Guides
zh_TW: 參照線

en: Configure Recording
zh_TW: 設定錄製

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, screen_grab_tab)
en: Screen Grab
zh_TW: 擷取螢幕

en: Switch to next Sequence
zh_TW: 切換到下一個序列

en: Switch to previous Sequence
zh_TW: 切換到上一個序列

en: Audio Spectrum
zh_TW: 音波譜

en: Project Bin
zh_TW: 專案素材庫

en: Media Browser
zh_TW: 媒體瀏覽器

en: Clip Monitor
zh_TW: 素材預覽視窗

en: Project Monitor
zh_TW: 專案預覽視窗

en: Clean
zh_TW: 清除

en: Undo History
zh_TW: 歷史記錄

en: Force Breeze Icon Theme
zh_TW: 強制使用 Breeze 圖示主題

en: Audio Mixer
zh_TW: 混音器

en: Add Transition
zh_TW: 新增轉場特效

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
en: Transitions
zh_TW: 轉場特效

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
zh_TW: 最愛的特效

en: Render…
zh_TW: 算繪…

en: Render Button
zh_TW: 算繪按鈕

en: Rendering preview
zh_TW: 算繪預覽

en: Go to Guide…
zh_TW: 跳到參照線…

en: Normalize Audio Thumbnails
zh_TW: 正規化音訊縮圖

en: Thumbnails
zh_TW: 縮圖

en: No Thumbnails
zh_TW: 無縮圖

en: Preview Using Proxy Clips
zh_TW: 使用代理素材進行預覽

en: Automatic Preview
zh_TW: 自動預覽區段

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
zh_TW[0]: 目前有 %1 項算繪工作在佇列中等待執行。
    對於這些工作您想怎麼做？

en: Start them now
zh_TW: 立刻開始

en: Delete them
zh_TW: 刪除它們

en: Overwrite Mode
zh_TW: 覆寫模式

en: Insert Mode
zh_TW: 插入模式

en: Timeline Edit Mode
zh_TW: 時間軸編緝模式

en: Do not Use Timeline Zone for Insert
zh_TW: 插入時不要使用時間軸區段

en: Use Timeline Zone for Insert
zh_TW: 插入時使用時間軸區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles between using the timeline zone for inserting (on) or not (off).
zh_TW: 切換插入是否要使用時間軸區段。

en: Split Audio Tracks
zh_TW: 分割音訊軌

en: Split Audio Tracks (reverse)
zh_TW: 分隔音訊軌（反轉）

en: Mixed Audio tracks
zh_TW: 混合音訊軌

en: Frames
zh_TW: 幀數

en: Edit Subtitle Tool
zh_TW: 字幕編輯工具

en: Selection Tool
zh_TW: 選取工具

en: Spacer Tool
zh_TW: 空白區域工具

en: Collapse/Expand Item
zh_TW: 收起/展開項目

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a same-track transition between the selected clip and the adjacent one closest to the playhead.
zh_TW: 為選取的素材及最靠近播放頭的旁邊的素材建立同軌道轉場。

en: Show Video Thumbnails
zh_TW: 顯示視訊縮圖

en: Show Audio Thumbnails
zh_TW: 顯示音訊縮圖

en: Show Markers Comments
zh_TW: 顯示標記註解

en: Snap
zh_TW: 吸附並對齊

en: Show Color Tags in Timeline
zh_TW: 在時間軸上顯示顏色標籤

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the display of clip tags in the timeline (default is On).
zh_TW: 切換時間軸上是否顯示素材標籤（預設為開啟）。

en: Active tool and editing mode
zh_TW: 作用中工具與編輯模式

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, encoder_threads) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, gopSpinner) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, bFramesSpinner)
en: Auto
zh_TW: 自動

en: Software OpenGL
zh_TW: 軟體 OpenGL

en: Run Config Wizard…
zh_TW: 執行設定精靈…

en: Project Settings…
zh_TW: 專案設定…

en: Stop Render
zh_TW: 停止算繪

en: Play Zone
zh_TW: 播放區段

en: Loop Zone
zh_TW: 循環播放區段

en: OpenTimelineIO E&xport…
zh_TW: OpenTimelineIO 匯出(&X)…

en: OpenTimelineIO &Import…
zh_TW: OpenTimelineIO 匯入(&I)…

en: Archive Project…
zh_TW: 封存專案…

en: Switch Monitor
zh_TW: 切換預覽視窗

en: Focus Timecode
zh_TW: 聚焦時間碼

en: Expand Clip
zh_TW: 展開剪輯

en: Monitor Info Overlay
zh_TW: 顯示訊息

en: Monitor Overlay Timecode
zh_TW: 顯示時間

en: Monitor Overlay Playback Fps
zh_TW: 顯示播放 FPS

en: Monitor Overlay Markers
zh_TW: 顯示標記/參照線

en: Monitor Overlay Audio Waveform
zh_TW: 顯示音訊波形(素材預覽)

en: Monitor Overlay Clip Jobs
zh_TW: 監控覆蓋剪輯工作

en: Monitor Gamma
zh_TW: 預覽視窗Gamma

en: sRGB (computer)
zh_TW: sRGB（電腦）

en: Insert Zone in Project Bin
zh_TW: 插入區段到專案素材庫

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a new clip in the project bin from the defined zone.
zh_TW: 從所定義的區段建立新的素材在專案素材庫中。

en: Go to Previous Snap Point
zh_TW: 跳到上一個對齊點

en: Go to Next Snap Point
zh_TW: 跳到下一個對齊點

en: Go to Clip Start
zh_TW: 跳到素材起點

en: Go to Clip End
zh_TW: 跳到素材末尾

en: Go to Previous Guide
zh_TW: 跳到上一個參照線

en: Go to Next Guide
zh_TW: 跳到下一個參照線

en: Grab Current Item
zh_TW: 抓住目前項目

en: Automatic Transition
zh_TW: 自動轉場特效

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
zh_TW: 覆寫素材區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and overwritten.
zh_TW: 點擊時，專案素材庫目前選取的素材的區段將會插入於作用中時間軸的播放頭位置。在插入位置的素材會被裁剪並覆寫。

en: Insert Clip Zone in Timeline
zh_TW: 插入素材區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: When clicked the zone of the clip currently selected in the project bin is inserted at the playhead position in the active timeline. Clips at the insert position are cut and shifted to the right.
zh_TW: 點擊時，專案素材庫目前選取的素材的區段將會插入於作用中時間軸的播放頭位置。在插入位置的素材會被裁剪並往右方移動。

en: Extract Timeline Zone
zh_TW: 刪除選取區段後前移

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right are shifted left.
zh_TW: 點擊來將時間軸區段從時間軸中刪除。右方的素材將會向左移動。

en: Lift Timeline Zone
zh_TW: 刪除選取區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click to delete the timeline zone from the timeline. All clips to the right stay in position.
zh_TW: 點擊來將時間軸區段從時間軸中刪除。右方的素材將不會移動。

en: Add Preview Zone
zh_TW: 新增預覽區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the currently defined timeline/selection zone as a preview render zone
zh_TW: 將目前定義的時間軸/選取範圍設定為預覽算繪區段

en: Remove Preview Zone
zh_TW: 移除預覽區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Removes the currently defined timeline/selection zone from the preview render zone. Note that this can leave gaps in the preview render zones.
zh_TW: 從預覽算繪區段中移除目前定義的時間軸/選取範圍。請注意，這可能會在預覽算繪區段中留下缺口。

en: Remove All Preview Zones
zh_TW: 移除所有預覽區段

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove all preview render zones.
zh_TW: 移除所有預覽算繪區域。

en: Start Preview Render
zh_TW: 開始預覽算繪

en: Stop Preview Render
zh_TW: 停止預覽算繪

en: Adjust Timeline Zone to Selection
zh_TW: 將時間軸區段調整到選取範圍

en: Select Clip
zh_TW: 選取素材

en: Deselect Clip
zh_TW: 取消選取素材

en: Select Transition
zh_TW: 選取轉場特效

en: Deselect Transition
zh_TW: 取消選取轉場特效

en: Add Transition to Selection
zh_TW: 添加轉場特效到所選範圍

en: Delete All Markers
zh_TW: 刪除所有標記

en: Add Marker/Guide quickly
zh_TW: 快速新增標記/參照線

en: Add Marker
zh_TW: 新增標記

en: Delete Marker
zh_TW: 刪除標記

en: Edit Marker…
zh_TW: 編輯標記…

en: Restore Audio
zh_TW: 回復音訊

en: Extract Clip
zh_TW: 提取素材

en: Disable Clip
zh_TW: 停用素材

en: Set Audio Reference
zh_TW: 設置音訊參考

en: Align Audio to Reference
zh_TW: 音訊對齊到參考

en: Edit Duration
zh_TW: 編輯持續時間

en: Change Speed
zh_TW: 變更速度

en: Clip in Project Bin
zh_TW: 專案素材庫裡的素材

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
zh_TW: 分割素材

en: Delete Selected Item
zh_TW: 刪除所選項目

en: Resize Item Start
zh_TW: 調整項目起點位置

en: Resize Item End
zh_TW: 調整項目終點位置

en: Paste Effects
zh_TW: 黏貼特效

en: Delete Effects
zh_TW: 刪除效果

en: Group Clips
zh_TW: 組合素材

en: Ungroup Clips
zh_TW: 取消組合

en: Effect Keyframes
zh_TW: 效果關鍵幀

en: Add/Remove Keyframe
zh_TW: 新增/移除關鍵幀

en: Remove Space
zh_TW: 移除空白空間

en: Switch Track Target Audio Stream
zh_TW: 切換軌道目標音訊串流

en: Delete Track…
zh_TW: 刪除軌道…

en: Show Record Controls
zh_TW: 顯示錄製控制

en: Select All in Current Track
zh_TW: 選取軌道所有素材

en: Disable Timeline Preview
zh_TW: 關閉時間軸預覽

en: Add/Remove Guide
zh_TW: 新增/移除參照線

en: Delete Guide
zh_TW: 刪除參照線

en: Edit Guide…
zh_TW: 編輯參照線…

en: Search Guide…
zh_TW: 搜尋參照線…

en: Export Guides…
zh_TW: 匯出參照線…

en: Guides Locked
zh_TW: 參照線已鎖定

en: Lock guides
zh_TW: 鎖定參照線

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lock guides. When locked, the guides won't move when using the spacer tool or inserting/removing blank in tracks.
zh_TW: 鎖定參照線。鎖定時，使用空白區域工具或在軌道插入/移除空白區域時不會移動參照線。

en: Delete All Guides
zh_TW: 刪除所有參照線

en: Add Subtitle
zh_TW: 新增字幕

en: Disable Subtitle
zh_TW: 關閉字幕

en: Lock Subtitle
zh_TW: 鎖定字母

en: Import Subtitle File…
zh_TW: 匯入字幕檔…

en: Export Subtitle File…
zh_TW: 匯出字幕檔…

en: Delete Subtitle
zh_TW: 刪除字幕

en: Copy Debug Information
zh_TW: 複製除錯資訊

en: Disable Timeline Effects
zh_TW: 關閉時間軸特效

en: Toggle Track Disabled
zh_TW: 切換軌道是否停用

en: Toggle Track Lock
zh_TW: 鎖定軌道

en: Toggle All Track Lock
zh_TW: 鎖定全部軌道

en: Toggle Track Target
zh_TW: 切換軌道目標

en: Restore Current Clip Target Tracks
zh_TW: 回復目前的素材目標軌道

en: Add Project Note
zh_TW: 新增專案備註

en: Select Audio Track %1
zh_TW: 選取音訊軌 %1

en: Select Video Track %1
zh_TW: 選取視訊軌 %1

en: Extract Frame…
zh_TW: 提取影格…

en: Extract Frame to Project…
zh_TW: 提取影格到專案…

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
zh_TW: 您已經修改了代理的參數。您是否要為這個專案重新建立所有代理素材？

[ctx: @action:button]
en: Recreate
zh_TW: 重新建立

en: This will remove all unused clips from your project.
zh_TW: 這會從您的專案中移除所有未使用的素材。

en: Clean up project
zh_TW: 清理專案

en: Download New Keyboard Schemes…
zh_TW: 下載新的鍵盤方案…

en: More Actions
zh_TW: 更多動作

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
zh_TW: 常規

[ctx: @title:window]
en: Reset Configuration
zh_TW: 重設設定

en: Cannot find clip to remove marker
zh_TW: 無法找到要移除記號的素材

en: No marker found at cursor time
zh_TW: 游標時間上沒有標記

en: Overwrite zone
zh_TW: 覆寫區段

en: Could not insert zone
zh_TW: 無法插入區段

en: No clip selected in project bin
zh_TW: 專案素材庫中沒有選取素材

en: Insert zone
zh_TW: 插入區段

en: Cannot add effect to active item
zh_TW: 無法新增效果到作用中項目

en: Zoom Level: %1/%2
zh_TW: 縮放等級：%1/%2

en: Spacer
zh_TW: 空白區域

en: Insert
zh_TW: 插入

en: Overwrite
zh_TW: 覆寫

en: Configure Clip Jobs…
zh_TW: 設定素材工作…

en: -merged
zh_TW: -已合併

en: -stream-%1
zh_TW: -串流-%1

en: Archiving project
zh_TW: 專案封存中

en: Icon Size
zh_TW: 圖示大小

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
zh_TW: 預設

en: Small (%1x%2)
zh_TW: 小型 (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
zh_TW: 中型 (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
zh_TW: 大型 (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
zh_TW: 巨大 (%1x%2)

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
zh_TW: 這會完全隱藏選單列。您可以按下 Ctrl+M 重新顯示選單列。

en: Hide menu bar
zh_TW: 隱藏選單列

en: Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?
zh_TW: Kdenlive 需要重新啟動才能套用圖示主題。要現在重新啟動嗎？

en: No subtitles in current project
zh_TW: 目前專案中沒有字幕

en: Project Bin %1
zh_TW: 專案素材庫 %1

en: Go to download page
zh_TW: 造訪下載頁面

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
zh_TW: 無法找到算繪影片所需的 melt 程式 (它是 MLT 的一部分)

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
zh_TW: 無法找到您的 MLT 編碼方案，請指定路徑

[ctx: Kilobytes per seconds]
en: kb/s
zh_TW: kB/秒

en: Analysis data
zh_TW: 分析數據

en: Delete analysis
zh_TW: 刪除數據

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes the data set(s).
zh_TW: 刪除資料集。

en: Export analysis…
zh_TW: 匯出分析…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to export/save the analysis data.
zh_TW: 開啟檔案對話框視窗來匯出/儲存分析資料。

en: Import analysis…
zh_TW: 匯入分析…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file dialog window to import/load analysis data.
zh_TW: 開啟檔案對話框視窗來匯入/載入分析資料。

en: Disable autorotate
zh_TW: 關閉自動旋轉

en: Enter template text here
zh_TW: 在此輸入樣板文字

en: Apply
zh_TW: 套用

en: Aspect ratio:
zh_TW: 寬高比：

en: Delete proxy file
zh_TW: 刪除代理檔

en: Open folder…
zh_TW: 開啟資料夾…

en: Play proxy clip
zh_TW: 播放代理素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate:
zh_TW: 幀率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cScanning)
en: Scanning:
zh_TW: 掃描中：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanningCombo)
en: Interlaced
zh_TW: 交錯式

en: %1 (default)
zh_TW: %1（預設）

en: Disable video
zh_TW: 關閉視訊

en: Video stream
zh_TW: 視訊串流

en: Disable audio
zh_TW: 關閉音效

en: Gain:
zh_TW: 增益：

en: Audio sync:
zh_TW: 音訊同步：

en: Color space:
zh_TW: 色彩空間：

en: Full (JPEG)
zh_TW: 完整 (JPEG)

en: File uses a variable frame rate, not recommended
zh_TW: 檔案使用可變幀率，不建議

en: File info
zh_TW: 檔案資訊

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
zh_TW: 屬性

en: Audio Properties
zh_TW: 音訊屬性

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Metadata
zh_TW: 描述資訊

en: Analysis
zh_TW: 分析

en: Image size:
zh_TW: 圖片大小：

en: Image duration:
zh_TW: 圖片持續時間：

en: Image count:
zh_TW: 圖片數量：

en: Frame size:
zh_TW: 畫面大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
zh_TW: 像素寬高比：

en: Yes
zh_TW: 是

en: Audio streams:
zh_TW: 音訊串流：

en: Audio codec:
zh_TW: 音訊編碼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_channels)
en: Audio channels:
zh_TW: 聲道：

en: Audio frequency:
zh_TW: 音訊頻率：

en: Audio bitrate:
zh_TW: 音訊位元率：

en: Exif
zh_TW: Exif 資訊

en: Magic Lantern
zh_TW: 魔術燈

[ctx: @title:window]
en: Save Analysis Data
zh_TW: 儲存分析數據

en: Text File (*.txt)
zh_TW: 文字檔案 (*.txt)

en: Select a zone to play
zh_TW: 選取要播放的區段

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
zh_TW: 無法建立影片預覽視窗。
    您的 Kdenlive 安裝或驅動程式設定有問題，請修正它。

en: Audio volume
zh_TW: 音訊音量

en: Set Zone In
zh_TW: 設定區段起點

en: Set Zone Out
zh_TW: 設定區段終點

en: Rewind
zh_TW: 快退

en: Play
zh_TW: 播放

en: Pause
zh_TW: 暫停

en: Forward
zh_TW: 快進

en: Go to Marker…
zh_TW: 跳到標記…

en: Force Monitor Size
zh_TW: 預覽視窗尺寸

en: Force 100%
zh_TW: 100%

en: Force 50%
zh_TW: 50%

en: Free Resize
zh_TW: 自動調整大小

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
zh_TW: 黑色

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
zh_TW: 白色

en: Pink
zh_TW: 粉紅

note: i18n("Save zone"), this, SLOT(slotSaveZone()));
en: Extract Zone
zh_TW: 刪除選取區段後前移

en: Set current image as thumbnail
zh_TW: 將目前圖片設定為縮圖

en: Always show audio thumbnails
zh_TW: 總是顯示音訊縮圖

en: Show Audio Levels
zh_TW: 顯示音量等級

en: Show Source Timecode
zh_TW: 顯示來源時間碼

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
zh_TW: 螢幕解析度不夠執行此操作

en: Set Zone
zh_TW: 設定區段

[ctx: @title:window]
en: Save Image to Project
zh_TW: 儲存圖片到專案中

[ctx: @title:window]
en: Save Image
zh_TW: 儲存圖片

en: Export image using source resolution
zh_TW: 使用來源解析度匯出圖片

en: %1 audio stream | %1 audio streams
zh_TW[0]: %1 個音訊串流

en: Clip has no effects
zh_TW: 素材沒有效果

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
zh_TW: 該功能需要 cairoblend 轉場特效，請安裝 frei0r 並重新啟動 Kdenlive

en: Rewind 1 Frame
zh_TW: 後退 1 幀

en: Rewind 1 Second
zh_TW: 後退 1 秒

en: Go to Project Start
zh_TW: 跳到專案起點

en: Go to Project End
zh_TW: 跳到專案末端

en: Forward 1 Frame
zh_TW: 前進 1 幀

en: Forward 1 Second
zh_TW: 前進 1 秒

en: Multitrack View
zh_TW: 多軌檢視

en: Show/Hide edit mode
zh_TW: 顯示/隱藏編輯模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Deinterlacer
zh_TW: 去交錯

en: YADIF - temporal + spacial (best)
zh_TW: YADIF-時間+空間(最好)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Interpolation
zh_TW: 插值

en: Nearest Neighbor (fast)
zh_TW: 最近鄰(快)

en: Hyper/Lanczos (best)
zh_TW: Hyper/Lanczos演算(最好)

en: Progressive playback
zh_TW: 漸進式播放

en: Go to Zone Start
zh_TW: 跳到區段起點

en: Go to Zone End
zh_TW: 跳到區段終點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Record
zh_TW: 錄製

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, video_box) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_video) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, video_tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video
zh_TW: 視訊

en: Audio Capture Volume
zh_TW: 音訊擷取音量

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
zh_TW: 網路攝影機

en: Show Record Control
zh_TW: 顯示錄製控制

en: Capture crashed, please check your parameters
zh_TW: 擷取已崩潰，請檢查您的參數

en: Enable Audio Spectrum
zh_TW: 啟用音譜

en: Change Overlay
zh_TW: 變更覆蓋顯示

en: Go to Next Keyframe
zh_TW: 跳到下一個關鍵幀

en: Go to Previous Keyframe
zh_TW: 跳到上一個關鍵幀

en: Automatic Keyframes
zh_TW: 自動關鍵幀

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
zh_TW: 放大

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
zh_TW: 縮小

en: Move Toolbar
zh_TW: 移動工具列

en: In/Out Point
zh_TW: 起點/終點

en: In Point
zh_TW: 起點

en: Out Point
zh_TW: 終點

en: Terminate Job
zh_TW: 終止工作

en: <b>Click</b> to play, <b>Double click</b> for fullscreen, <b>Hover right</b> for toolbar, <b>Wheel</b> or <b>arrows</b> to seek, <b>Ctrl wheel</b> to zoom
zh_TW: <b>點擊</b>來播放，<b>雙擊</b>進入全螢幕，<b>滑鼠停留於右方</b>來開工具列，使用<b>滾輪</b>或<b>方向鍵</b>來前後移動，<b>Ctrl+滾輪</b>來縮放

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Double click</shortcut> to add a keyframe, <shortcut>Shift drag</shortcut> for proportional rescale, <shortcut>Ctrl drag</shortcut> for center-based rescale, <shortcut>Hover right</shortcut> for toolbar, <shortcut>Click</shortcut> on a center to seek to its keyframe
zh_TW: <shortcut>雙擊</shortcut>來新增關鍵幀，<shortcut>Shift-拖曳</shortcut>來使用比例縮放，<shortcut>Ctrl-拖曳</shortcut>來使用中心縮放，<shortcut>滑鼠停駐在右邊</shortcut>來使用工具列，在中心<shortcut>點擊</shortcut>來移動到它的關鍵幀

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Click</shortcut> to add points, <shortcut>Right click</shortcut> to close shape.
zh_TW: <shortcut>點擊</shortcut>來新增點，<shortcut>右鍵點擊</shortcut>來關閉形狀。

en: Click to add points,
    right click to close shape.
zh_TW: 點擊以新增控制點，
    右鍵來將形狀封起來。

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone in point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone in
zh_TW: <shortcut>拖曳</shortcut>來設定區段起點，<shortcut>Shift+拖曳</shortcut>來一邊移動一邊調整區段起點

[ctx: @info:whatsthis]
en: <shortcut>Drag</shortcut> to set zone out point, <shortcut>Shift+Drag</shortcut> to seek while adjusting zone out
zh_TW: <shortcut>拖曳</shortcut>來設定區段終點，<shortcut>Shift+拖曳</shortcut>來一邊移動一邊調整區段終點

en: Add Guide
zh_TW: 新增參照線

en: Remove Marker
zh_TW: 移除標記

en: Remove Guide
zh_TW: 移除參考線

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
zh_TW: 載入資料出錯

en: Login is required to download this item.
    You will be redirected to the login page now.
zh_TW: 需要登入才能下載此項目。
    您將被重新導向至登入頁面。

en: Media provided by %1
zh_TW: 由 %1 提供的媒體

[ctx: @info:status]
en: Search pending…
zh_TW: 搜尋待處理中…

en: Search failed! %1
zh_TW: 搜尋失敗！%1

[ctx: @info]
en: No items found.
zh_TW: 找不到任何項目。

[ctx: @info:progress]
en: Parsing item %1 of %2…
zh_TW: 正在剖析項目 %1，共 %2 項…

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
zh_TW: 由 %1 建立

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
zh_TW: 連結

en: Created by <a href="%1">
zh_TW: 由 <a href="%1"> 建立

en: Author
zh_TW: 作者

en: Size: %1 x %2
zh_TW: 大小：%1 x %2

[ctx: License]
en: Public Domain
zh_TW: 公眾領域

[ctx: Short for: Unknown Creative Commons License]
en: Unknown CC License
zh_TW: 未知的 CC 授權條款

en: Unknown Creative Commons License
zh_TW: 未知的創用 CC 授權條款

en: Pexels License
zh_TW: Pexels 授權條款

en: Pixabay License
zh_TW: Pixabay 授權條款

en: It maybe takes a while until the preview is loaded
zh_TW: 預覽載入可能需要一段時間

[ctx: @title:window]
en: Choose File Version
zh_TW: 選擇檔案版本

en: Please choose the version you want to download
zh_TW: 請選擇您要下載的版本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_image)
en: Images
zh_TW: 圖片

en: Be aware that the usage of the resource is maybe restricted by license terms or law!
    Do you want to add license attribution to your Project Notes?
zh_TW: 請注意，該資源的使用可能必須符合授權條款或法律規範！
    您要將授權資訊加入專案備註當中嗎？

en: %1 Try again.
zh_TW: %1 請再試一次。

en: Error Loading Data
zh_TW: 載入資料出錯

en: Resource saved to %1
zh_TW: 資源已儲存到 %1

en: Data Imported
zh_TW: 資料已匯入

en: Try importing again to obtain a new connection
zh_TW: 再次嘗試匯入來取得新的連線

en:  interlaced
zh_TW:  交錯

en: The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4.
zh_TW: 專案設定檔無效 (%1x%2)，已將它調整為 %3x%4。

en: SD/DVD Widescreen
zh_TW: SD/DVD 寬螢幕

[ctx: @title:window]
en: Stabilize Clip
zh_TW: 穩定化素材

en: Last setting
zh_TW: 上次的設定

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
zh_TW: 穩定化素材

[ctx: @title:window]
en: Transcode Clip
zh_TW: 轉換素材編碼

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
zh_TW[0]: 將素材加入專案

en: Destination folder
zh_TW: 目標資料夾

en: Transcoding finished.
zh_TW: 轉換編碼完成。

en: Transcoding failed
zh_TW: 轉換編碼失敗

[ctx: @title:window]
en: Archive Project
zh_TW: 封存專案

en: Video Clips
zh_TW: 視訊素材

en: Audio Clips
zh_TW: 音訊素材

en: Image Clips
zh_TW: 圖片素材

en: Slideshow Clips
zh_TW: 幻燈片素材

en: Text Clips
zh_TW: 文字素材

en: Playlist Clips
zh_TW: 播放清單素材

en: Other Clips
zh_TW: 其他素材

en: (%1 item) | (%1 items)
zh_TW[0]: （%1 個項目）

en: Archive
zh_TW: 封存

en: Extract to
zh_TW: 提取到

[ctx: @title:window]
en: Open Archived Project
zh_TW: 開啟已封存的專案

en: Extract
zh_TW: 提取

en: Opening archive…
zh_TW: 正在開啟封存…

en: Cannot open archive file:
     %1
zh_TW: 無法開啟封存檔：
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
zh_TW: 檔案 %1
    不是一個已封存的 Kdenlive 專案

en: Ready
zh_TW: 已就緒

en: Stop Archiving
zh_TW: 停止封存

en: Starting archive job
zh_TW: 正在開始封存工作

en: Archiving…
zh_TW: 封存中…

en: Cannot create directory %1
zh_TW: 無法建立目錄 %1

en: Copying %1
zh_TW: 正在複製 %1

en: Cannot create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: Cannot open archive file %1
zh_TW: 無法開啟封存檔 %1

en: Archiving %1
zh_TW: 正在封存 %1

en: Cannot copy file %1 to %2.
zh_TW: 無法將檔案 %1 複製到 %2。

en: Unknown Error
zh_TW: 未知的錯誤

en: Extracting…
zh_TW: 提取中…

en: Cannot open project file %1
zh_TW: 無法開啟專案檔案 %1

en: Cannot open file
zh_TW: 無法開啟檔案

[ctx: @title:window]
en: Restore Backup File
zh_TW: 回復備份檔

en: Showing all backup files in folder
zh_TW: 正顯示資料夾中的所有備份檔

en: Showing backup files for %1
zh_TW: 顯示 %1 的備份檔

en: Edit Guide Category
zh_TW: 編輯參照線類別

en: Category %1
zh_TW: 類別 %1

en: Delete Guide Category
zh_TW: 刪除參照線類別

en: Delete the %1 markers using this category
zh_TW: 刪除使用此分類的 %1 個標記

en: Import...
zh_TW: 匯入...

en: Export...
zh_TW: 匯出...

en: Configure Categories
zh_TW: 設定分類

en: Sort by Category
zh_TW: 依分類排序

en: Sort by Time
zh_TW: 依時間排序

en: Sort by Comment
zh_TW: 依註解排序

en: Add new guide.
zh_TW: 新增參照線。

en: Delete guide.
zh_TW: 刪除參照線。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete guide. This will erase all selected guides.
zh_TW: 刪除參照線。這會消除所有選取的參照線。

en: Edit selected guide.
zh_TW: 編輯選取的參照線。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit selected guide. Selecting multiple guides allows changing their category.
zh_TW: 編輯選取的參照線。選取多個參照線時也能變更它們的分類。

en: Filter guide categories.
zh_TW: 過濾參照線類別。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Filter guide categories. This allows you to show or hide selected guide categories in this dialog and in the timeline.
zh_TW: 過濾參照線類別。這讓您在此對話框和時間軸中顯示或隱藏選取的參照線類別。

en: Default guide category.
zh_TW: 預設參照線類別。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default guide category. The category used for newly created guides.
zh_TW: 預設參照線類別。新建立的參照線所使用的類別。

[ctx: @title:window]
en: Load Clip Markers
zh_TW: 載入素材標記

en: Marker file is larger than 1MB, are you sure you want to import ?
zh_TW: 標記檔案大小超過 1MB，您確定要匯入嗎？

en: Remove guides
zh_TW: 移除參照線

en: Markers for %1
zh_TW: %1 的標記

en: Timeline Guides
zh_TW: 時間軸參照線

en: Insert current timecode
zh_TW: 插入目前時間碼

en: Create marker | create markers
zh_TW[0]: 建立標記

en: Select some timecodes to reassign
zh_TW: 選擇一些時間碼來重新指定

en: Select some timecodes to create markers
zh_TW: 選擇一些時間碼來建立標記

en: Fps:
zh_TW: FPS：

en: Manage project profiles
zh_TW: 管理專案設定檔

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the profile dialog window in which you can change project profiles. Note: The profile used in the open project cannot be changed.
zh_TW: 開啟可以變更專案設定檔的設定檔對話框。請注意：已開啟的專案的設定檔不能被變更。

en: Any
zh_TW: 任何

en: No profile selected
zh_TW: 未選取設定檔

en: Video Settings
zh_TW: 視訊設定

en: Frame size: %1 x %2 (%3:%4)
zh_TW: 影格大小：%1 x %2 (%3:%4)

en: Frame rate: %1 fps
zh_TW: 幀率：%1 fps

en: Pixel aspect ratio: %1
zh_TW: 像素寬高比：%1

en: Color space: %1
zh_TW: 色彩空間：%1

en: no
zh_TW: 否

en: yes
zh_TW: 是

en: Interlaced: %1
zh_TW: 交錯式：%1

en: Bottom field first
zh_TW: 底部欄位先

en: Top field first
zh_TW: 頂端欄位先

en: Field order: %1
zh_TW: 欄位順序：%1

en: Select the profile (preset) of the project
zh_TW: 選擇專案的設定檔（預設檔）

en: Default: %1
zh_TW: 預設：%1

en: Cache Data
zh_TW: 緩存數據

en: Show default profile parameters
zh_TW: 顯示預設參數

en: Manage proxy profiles
zh_TW: 管理代理設定檔

en: Compare proxy profiles efficiency
zh_TW: 比對代理設定檔效率

en: Select default proxy profile
zh_TW: 選取預設的代理設定檔

en: Select camcorder profile
zh_TW: 選取攝錄機設定檔

en: Artist
zh_TW: 作者

en: Copyright
zh_TW: 版權

en: Year
zh_TW: 年

en: Delete unused clips
zh_TW: 刪除未使用的素材

en: Video clips
zh_TW: 視訊素材

en: Audio clips
zh_TW: 音訊素材

en: Image clips
zh_TW: 圖片素材

en: Slideshow clips
zh_TW: 幻燈片素材

en: Text clips
zh_TW: 文字素材

en: Playlist clips
zh_TW: 播放清單素材

en: Other clips
zh_TW: 其他素材

en: Confirm profile change
zh_TW: 確認修改編碼方案

en: Changing the profile of your project cannot be undone.
    It is recommended to save your project before attempting this operation that might cause some corruption in transitions.
    Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 修改專案的設定檔是無法復原的。
    建議您在執行此作業前先儲存您的專案，因為它可能在轉換過程中造成損毀。
    您確定要繼續嗎？

en: 1 image found | %1 images found
zh_TW[0]: 找到 %1 張圖片

en: Save As
zh_TW: 另存新檔

en: Project folder: %1
zh_TW: 專案資料夾：%1

en: Project profile: %1
zh_TW: 專案設定檔：%1

[ctx: @title:window]
en: Add Image Sequence
zh_TW: 新增圖片序列

en: Image Sequence
zh_TW: 圖片序列

en: Pan and zoom
zh_TW: 平移和縮放

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: No image found
zh_TW: 沒有找到圖片

en:  month |  months
zh_TW[0]:  個月

en: Cleanup
zh_TW: 清理

en: Delete all data in the preview folder:
    %1
    Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the source project.
zh_TW: 刪除預覽資料夾中的所有資料：
    %1
    預覽資料夾包含時間軸預覽，可以從原始專案重新產生。

en: Delete all data in the backup folder:
    %1
    A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case of corruption.
zh_TW: 刪除備份資料夾中的所有資料：
    %1
    這個資料夾包含您所有專案檔案的備份，若是發生檔案毀損時用來復原專案。

en: No proxies found in the current project.
zh_TW: 目前專案中沒有找到代理。

en: Delete all project data in the proxy folder:
    %1
    Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies can be recreated from the source clips.
zh_TW: 刪除代理資料夾中的所有專案資料：
    %1
    代理資料夾包含您所有專案的代理素材。這些代理素材可以從原始素材重新產生。

en: Delete all data in the cache audio folder:
    %1
    This folder contains the data for audio thumbnails in this project.
zh_TW: 刪除音訊快取資料夾中的所有資料：
    %1
    這個資料夾包含此專案的音訊縮圖資料。

en: Delete all data in the cache thumbnail folder:
    %1
    This folder contains the data for video thumbnails in this project.
zh_TW: 刪除縮圖快取資料夾中的所有資料：
    %1
    這個資料夾包含此專案的影片縮圖資料。

en: Delete all data in the cache folder:
    %1
    Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
zh_TW: 刪除快取資料夾中的所有資料：
    %1
    快取資料夾包含音訊和影片的縮圖，以及時間軸的預覽。專案開啟時會重新建立這些資料。

en: Clear current cache
zh_TW: 清空目前快取

en: Delete selected cache
zh_TW: 刪除所選快取

en: Delete the following cache folders from
    %1
    Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline previews. All this data will be recreated on project opening.
zh_TW: 從以下位置刪除以下快取資料夾：
    %1
    快取資料夾包含音訊和影片的縮圖，以及時間軸的預覽。專案開啟時會重新建立這些資料。

en: Delete the proxy folder
    %1
    Contains proxy clips for all your projects.
zh_TW: 刪除代理資料夾
    %1
    包含您所有專案的代理素材。

en: No proxy clip older than %1 months found.
zh_TW: 沒有找到年齡超過 %1 個月的代理素材。

en: Delete the following proxy clips (%1)
    Proxy clips can be recreated on project opening.
zh_TW: 刪除以下的代理素材（%1）
    代理素材可以在專案開啟時重新產生。

en: Enable/Disable all effects
zh_TW: 啟用 / 停用所有特效

en: Split compare
zh_TW: 分割畫面比較

en: Enter your project notes here …
zh_TW: 在此輸入您的專案備註 …

en: Project Notes
zh_TW: 專案備註

en: Create markers from selected timecodes
zh_TW: 從所選時間碼建立標記

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates markers in the timeline from the selected timecodes (doesn’t matter if other text is selected too).
zh_TW: 從所選的時間碼在時間軸上建立標記（不管其他文字是否選取）。

en: Cannot add note, no clip selected in project bin
zh_TW: 無法新增備註，專案素材庫中沒有選取素材

en: Kdenlive Project
zh_TW: Kdenlive 設定

en: Archived Project
zh_TW: 已封存的專案

en: Save Copy…
zh_TW: 儲存複本…

en: Open Backup File…
zh_TW: 開啟備份檔…

en: Save changes to document?
zh_TW: 是否儲存對檔案的修改?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
zh_TW: 此專案 <b>"%1"</b> 已經修改。
    您要保留這些修改嗎？

en: Saving project file <br><b>%1</B> failed
zh_TW: 儲存專案檔案<br><b>%1</b> 失敗

en: Saving successful
zh_TW: 成功儲存

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
zh_TW: 已變更專案位置。您已選擇了要使用專案檔案位置來儲存暫存檔，因此將會從 <b>%1</b> 移動所有暫存檔到 <b>%2</b>。移動完成之後會重新載入專案檔

[ctx: @title:window]
en: Save Copy
zh_TW: 儲存複本

en: Auto-saved file exist. Do you want to recover now?
zh_TW: 有已自動儲存的檔案。您是否要回復它?

en: File Recovery
zh_TW: 檔案回復

en: Recover
zh_TW: 回復

en: Opening file %1
zh_TW: 正在開啟檔案 %1

[ctx: @title:window]
en: Loading Project
zh_TW: 載入專案中

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
    Do you want to open a backup file?
zh_TW: 無法開啟專案檔案。錯誤：
    %1
    您要開啟備份檔案嗎？

en: Open Backup
zh_TW: 開啟備份

en: Could not open the backup project file.
zh_TW: 無法開啟備份專案檔案。

en: Your project was upgraded, a backup will be created on next save
zh_TW: 您的專案已更新版本，下次儲存將會建立備份

en: Your project was modified on opening, a backup will be created on next save
zh_TW: 您的專案已在開啟時被修改，下次儲存將會建立備份

en: Cannot open the project file. Error:
    %1
zh_TW: 無法開啟專案檔案。錯誤：
    %1

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這會移除從您最後一次儲存專案以來的所有修改，您確定要繼續嗎？

en: Revert to last saved version
zh_TW: 回復到最後儲存的版本

en: Error moving project folder, cannot access cache folder
zh_TW: 移動專案資料夾時發生錯誤，無法存取快取資料夾

en: Moving project folder
zh_TW: 正在移動專案資料夾

en: Project profile change aborted
zh_TW: 專案設定檔變更已中止

en: Project profile changed
zh_TW: 專案設定檔已變更

en: Importing a sequence clip, this is currently in experimental state
zh_TW: 正在匯入序列素材，這目前處於實驗性階段

en: Install missing dependencies
zh_TW: 安裝缺乏的依賴軟體

en: Abort installation
zh_TW: 中止安裝

en: %1 is properly configured.
zh_TW: %1 已正確設定。

en: %1 is configured: %2
zh_TW: %1 已設定：%2

en: Installing modules… this can take a while
zh_TW: 正在安裝模組… 這可能會花上一段時間

en: Updating modules…
zh_TW: 正在更新模組…

en: Checking configuration…
zh_TW: 正在檢查設定…

en: Cannot find python3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
zh_TW: 找不到 python3，請在您的系統上安裝它。
    如果它已安裝，請確認它是否安裝在 PATH 環境變數所包含的某目錄當中

en: Cannot find pip3, please install it on your system.
    If already installed, check it is installed in a directory listed in PATH environment variable
zh_TW: 找不到 pip3，請在您的系統上安裝它。
    如果它已安裝，請確認它是否安裝在 PATH 環境變數所包含的某目錄當中

en: Using python from %1
zh_TW: 使用來自 %1 的 Python

en: No python venv found
zh_TW: 沒有找到 Python 的 virtualenv

en: Python venv size: %1
zh_TW: Python virtualenv 大小：%1

en: Cannot find python virtualenv, please install it on your system. Defaulting to system python.
zh_TW: 找不到 Python virtualenv，請在您的系統上安裝它。將使用系統提供的 Python。

en: The %1 script was not found, check your install.
zh_TW: 找不到 %1 文稿，請檢查您的安裝。

en: The <application>%1</application> python module is required.
zh_TW: 需要有 <application>%1</application> Python 模組。

en: The <application>%1</application> python module is required for %2.
zh_TW: %2 需要有 <application>%1</application> Python 模組。

en: Kdenlive can install the missing python modules in a virtual environment under %1.
    This way, it won't touch your system libraries.
zh_TW: Kdenlive 可以在 %1 底下的 virtualenv 中安裝缺乏的 Python 模組。
    如此，Kdenlive 就不會碰您的系統函式庫。

en: Python environment
zh_TW: Python 環境

en: Use virtual environment (recommended)
zh_TW: 使用 virtualenv（建議）

en: Use system install
zh_TW: 使用系統安裝

en: Internal Error: Cannot find dependency list
zh_TW: 內部錯誤：找不到相依性清單

en: Error while checking version of module %1
zh_TW: 檢查模組 %1 版本時發生錯誤

en: Please consider to update your setup.
zh_TW: 請考慮更新您的系統。

[ctx: @label:textbox]
en: No version information available.
zh_TW: 沒有可用的版本資訊。

en: Python exec not found
zh_TW: 找不到 Python 執行檔

en: Failed to find script file %1
zh_TW: 尋找文稿檔案 %1 失敗

en: Error while running python3 script:
     %1
    %2
zh_TW: 執行 python3 文稿時發生錯誤：
     %1
    %2

en: This will delete the python virtual environment from:<br/><b>%1</b><br/>The environment will be recreated and modules downloaded whenever you reenable the python virtual environment.
zh_TW: 這會刪除此處的 Python virtualenv：<br/><b>%1</b><br/>您重新啟用該 virtualenv 時環境會被重新建立並重新下載模組。

en: OpenTimelineIO conversion
zh_TW: OpenTimelineIO 轉換

en: Could not find "otioconvert" script although it is installed through pip3.
    Please check the otio scripts are installed in a directory listed in PATH environment variable
zh_TW: 找不到 "otioconvert" 文稿，但它卻已透過 pip3 安裝。
    請確認 otio 文稿是否安裝在 PATH 環境變數所包含的某目錄當中

en: Configure your OpenTimelineIO setup
zh_TW: 調整 OpenTimelineIO 設定

en: Check again
zh_TW: 再次檢查

en: OpenTimelineIO Project conversion failed
zh_TW: OpenTimelineIO 專案轉換失敗

en: Project conversion complete
zh_TW: 專案轉換完成

en: Export Project
zh_TW: 匯出專案

en: Project file could not be saved for export.
zh_TW: 無法為匯出儲存專案檔。

en: Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1
zh_TW: 無法為匯出寫入暫存 kdenlive 檔案：%1

en: Project to import
zh_TW: 要匯入的專案

en: Imported Project
zh_TW: 匯入的設定

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
zh_TW: Kdenlive 專案 (*.kdenlive)

en: The current project has not been saved
    Do you want to load imported project abandoning latest changes?
zh_TW: 目前專案尚未儲存
    您確定要載入將匯入的專案並捨棄最新的變更嗎？

en: speech features
zh_TW: 語音功能

en: automated subtitling
zh_TW: 自動化字幕

en: machine learning framework
zh_TW: 機器學習框架

en: Speech to text
zh_TW: 語音轉文字

en: Tiny
zh_TW: 極小

en: Base
zh_TW: 基礎

en: Small
zh_TW: 小

en: Medium
zh_TW: 中

en: Large
zh_TW: 大

en: Tiny - English only
zh_TW: 極小 — 僅英語

en: Base - English only
zh_TW: 基礎 — 僅英語

en: Small - English only
zh_TW: 小 — 僅英語

en: Medium - English only
zh_TW: 中 — 僅英語

en: Afrikaans
zh_TW: 南非荷蘭語

en: Albanian
zh_TW: 阿爾巴尼亞語

en: Amharic
zh_TW: 阿姆哈拉語

en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞語

en: Assamese
zh_TW: 阿薩姆語

en: Azerbaijani
zh_TW: 亞塞拜然語

en: Bashkir
zh_TW: 巴什吉爾語

en: Basque
zh_TW: 巴斯克語

en: Belarusian
zh_TW: 白俄羅斯語

en: Bengali
zh_TW: 孟加拉語

en: Bosnian
zh_TW: 波士尼亞語

en: Breton
zh_TW: 布里多尼語

en: Bulgarian
zh_TW: 保加利亞語

en: Burmese
zh_TW: 緬甸語

en: Catalan
zh_TW: 加泰羅尼亞語

en: Chinese
zh_TW: 中文

en: Croatian
zh_TW: 克羅地亞語

en: Czech
zh_TW: 捷克語

en: Danish
zh_TW: 丹麥語

en: Dutch
zh_TW: 荷蘭語

en: English
zh_TW: 英文

en: Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞語

en: Finnish
zh_TW: 芬蘭語

en: French
zh_TW: 法語

en: Galician
zh_TW: 加利西亞語

en: Georgian
zh_TW: 喬治亞語

en: German
zh_TW: 德語

en: Greek
zh_TW: 希臘語

en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特語

en: Haitian Creole
zh_TW: 海地克里奧文

en: Hausa
zh_TW: 豪薩語

en: Hawaiian
zh_TW: 夏威夷語

en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

en: Hindi
zh_TW: 北印度語

en: Hungarian
zh_TW: 匈牙利語

en: Icelandic
zh_TW: 冰島語

en: Indonesian
zh_TW: 印尼語

en: Italian
zh_TW: 義大利語

en: Japanese
zh_TW: 日語

en: Javanese
zh_TW: 爪哇語

en: Kannada
zh_TW: 卡納達語

en: Kazakh
zh_TW: 哈薩克語

en: Khmer
zh_TW: 高棉語

en: Korean
zh_TW: 韓文

en: Lao
zh_TW: 寮國語

en: Latin
zh_TW: 拉丁文

en: Latvian
zh_TW: 拉脫維亞語

en: Lithuanian
zh_TW: 立陶宛語

en: Luxembourgish
zh_TW: 盧森堡語

en: Macedonian
zh_TW: 馬其頓語

en: Malay
zh_TW: 馬來語

en: Malayalam
zh_TW: 馬拉雅拉姆語

en: Maltese
zh_TW: 馬爾他語

en: Maori
zh_TW: 毛利語

en: Marathi
zh_TW: 馬拉提語

en: Mongolian
zh_TW: 蒙古語

en: Myanmar
zh_TW: 緬甸語

en: Nepali
zh_TW: 尼泊爾語

en: Norwegian
zh_TW: 挪威語

en: Occitan
zh_TW: 奧克語

en: Pashto
zh_TW: 普什圖語

en: Persian
zh_TW: 波斯語

en: Polish
zh_TW: 波蘭語

en: Portuguese
zh_TW: 葡萄牙語

en: Punjabi
zh_TW: 旁遮普語

en: Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞語

en: Russian
zh_TW: 俄語

en: Sanskrit
zh_TW: 梵語

en: Serbian
zh_TW: 塞爾維亞語

en: Sindhi
zh_TW: 信德語

en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅語

en: Slovak
zh_TW: 斯洛伐克語

en: Slovenian
zh_TW: 斯洛維尼亞語

en: Somali
zh_TW: 索馬利亞語

en: Spanish
zh_TW: 西班牙語

en: Swahili
zh_TW: 斯瓦希里語

en: Swedish
zh_TW: 瑞典語

en: Tagalog
zh_TW: 塔加拉語

en: Tajik
zh_TW: 塔吉克語

en: Tamil
zh_TW: 坦米爾文

en: Tatar
zh_TW: 韃靼語

en: Telugu
zh_TW: 泰盧固語

en: Thai
zh_TW: 泰語

en: Tibetan
zh_TW: 藏文

en: Turkish
zh_TW: 土耳其語

en: Ukrainian
zh_TW: 烏克蘭語

en: Urdu
zh_TW: 烏爾都語

en: Uzbek
zh_TW: 烏玆別克語

en: Vietnamese
zh_TW: 越南語

en: Welsh
zh_TW: 威爾斯語

en: Yiddish
zh_TW: 意第緒語

en: Yoruba
zh_TW: 優魯巴語

en: Could not create assets folder:
     %1
zh_TW: 無法建立資源資料夾：
     %1

en: Could not create temporary subtitle file
zh_TW: 無法建立暫存字幕檔

en: export
zh_TW: 匯出

[ctx: @title:window]
en: Delayed Rendering
zh_TW: 延遲算繪

en: Select a name for this rendering.
zh_TW: 選擇此算繪的名稱。

en: begin
zh_TW: 開始

[ctx: Category Name]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
zh_TW: 標準 (%1) 與專案設定檔 (%2) 不相容

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
zh_TW: 幀率 (%1) 與專案設定檔 (%2) 不相容

en: Unsupported video format: %1
zh_TW: 不支援的視訊格式：%1

en: Unsupported video codec: %1
zh_TW: 不支援的視訊編解碼器：%1

en: Unsupported audio codec: %1
zh_TW: 不支援的音訊編解碼器：%1

en: This render preset uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
zh_TW: 此算繪預設檔使用了「設定檔」參數。<br />除非您知道為什麼您要使用此設定，否則您應該需要將它改為 'mlt_profile'。

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Lossless/HQ
zh_TW: 無損 / 高品質

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
zh_TW: 圖片序列

en: Preset already exists
zh_TW: 預設檔已經存在

en: This preset name already exists. Change the name if you do not want to overwrite it.
zh_TW: 這個預設檔名稱已經存在。如果您不想覆寫它，請使用其他名稱。

en: Auto Refresh
zh_TW: 自動清除

en: Realtime (with precision loss)
zh_TW: 即時（損失精確度）

en: Draw grid
zh_TW: 繪製格線

en: Highlight peaks
zh_TW: 突顯高峰值

en: YUV UV plane
zh_TW: YUV UV 平面

en: YUV Y plane
zh_TW: YUV Y 平面

en: Modified YUV (Chroma)
zh_TW: 修改的 YUV (色度)

en: YCbCr CbCr plane
zh_TW: YCbCr CbCr 平面

en: RGB plane, one component varying
zh_TW: RGB 平面，單元件修改

en: HSV Hue Shift
zh_TW: HSV 色相偏移

en: HSV Saturation
zh_TW: HSV 飽和度

en: File has no valid extension. Add extension (%1)?
zh_TW: 檔案沒有有效副檔名。要加上副檔名 (%1) 嗎？

en: File Extension
zh_TW: 檔案副檔名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
zh_TW: 縮放

en: Y value
zh_TW: Y 亮度

en: The Y value describes the brightness of the colors.
zh_TW: 此 Y 值代表色彩的亮度。

en: UV angle
zh_TW: UV 角度

en: Luma
zh_TW: 亮度

en: HSV Value
zh_TW: HSV 值

en: Unscaled
zh_TW: 無縮放

en: Luma mode
zh_TW: 亮度型態

en: min
zh_TW: 最小

en: max
zh_TW: 最大

en: Draw axis
zh_TW: 繪製座標軸

en: Gradient reference line
zh_TW: 漸變參照線

en: min:
zh_TW: 最小值：

en: max:
zh_TW: 最大值：

en: Green 2
zh_TW: 綠色 2

en: Original Color
zh_TW: 初始色彩

en: Export background
zh_TW: 匯出背景

en: 75% box
zh_TW: 75% 方框

en: Draw I/Q lines
zh_TW: 繪製 I/Q 線

en: Color Space
zh_TW: 色彩空間

en: Vectorscope
zh_TW: 向量示波器

en: Waveform
zh_TW: 波形

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
zh_TW: RGB 檢視

en: Histogram
zh_TW: 直方圖

en: Problems found in your project file
zh_TW: 在您的專案檔案中找到問題

en: Errors found when opening project file (%1)
zh_TW: 開啟專案檔案時發現錯誤 (%1)

en: Some errors were detected in the project file.
    The project was modified to fix the conflicts. Changes made to the project have been listed in the Project Notes tab,
    please review them to ensure your project integrity.
zh_TW: 專案檔中偵測到一些錯誤。
    專案已修改已修正衝突。修改的項目已列於專案備註分頁當中。
    請檢查修改項目以確保專案完整性。

en: All tracks are locked
zh_TW: 所有軌道皆以鎖定

en: Insert space
zh_TW: 插入空白空間

en: Remove space
zh_TW: 移除空白空間

en: Lift zone
zh_TW: 刪除區段

en: Extract zone
zh_TW: 刪除區段後前移

en: No clip selected
zh_TW: 未選取素材

en: Cannot move selected group
zh_TW: 無法移動所選群組

en: Enable clip
zh_TW: 啟用素材

en: Disable clip
zh_TW: 停用素材

en: No available audio track for restore operation
zh_TW: 沒有回復操作可利用的音訊軌

en: Audio restore failed
zh_TW: 音訊回復失敗

en: No available video track for restore operation
zh_TW: 沒有回復操作可利用的視訊軌

en: Video restore failed
zh_TW: 視訊回復失敗

en: Restore Video
zh_TW: 回復視訊

en: Add Clip to Library
zh_TW: 新增素材到資料庫

en: Enter a name for the clip in Library
zh_TW: 輸入資料庫素材名稱

en: Paste clips
zh_TW: 貼上素材

en: No valid data in clipboard
zh_TW: 剪貼簿中沒有有效的資料

en: Not enough tracks to paste clipboard (requires %1 audio, %2 video tracks)
zh_TW: 軌道數量不夠來貼上剪貼簿（需要 %1 個音訊軌、%2 個視訊軌）

en: Pasted clips
zh_TW: 貼上的素材

en: Pasting Warning
zh_TW: 貼上警告

en: Paste
zh_TW: 貼上

en: Could not paste items in timeline
zh_TW: 無法將項目貼上於時間軸

en: Paste timeline clips
zh_TW: 貼上時間軸素材

en: Delete clips on track
zh_TW: 刪除軌道上的素材

en: Rename Track
zh_TW: 重新命名軌道

en: end
zh_TW: 結束

en: Move clip
zh_TW: 移動素材

en: Not enough audio tracks for all streams (%1)
zh_TW: 音訊軌不夠處理所有串流（%1）

en: Remove group
zh_TW: 移除群組

en: Move group
zh_TW: 移動群組

en: Resize group
zh_TW: 調整群組大小

en: Resize clip
zh_TW: 調整素材大小

en: Group clips
zh_TW: 組合素材

en: Ungroup clips
zh_TW: 取消組合

en: Delete Track
zh_TW: 刪除軌道

en: Adjust Fade
zh_TW: 調整淡入淡出

en: Lock track
zh_TW: 鎖定軌道

en: Unlock track
zh_TW: 解鎖軌道

en: Delete Track(s)
zh_TW: 刪除軌道

en: Add Track
zh_TW: 新增軌道

en: Select tracks to be deleted :
zh_TW: 選擇要刪除的軌道：

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
zh_TW[0]:  個軌道

en: Something is wrong with cache folder %1
zh_TW: 快取資料夾 %1 有問題

en: Something is wrong with cache folders
zh_TW: 快取資料夾有問題

en: Stop
zh_TW: 停止

en: Fade out: %1
zh_TW: 淡出：%1

en: <b>Drag</b> to adjust fade, <b>Click</b> to add default duration fade
zh_TW: <b>拖曳</b>來調整淡入淡出，<b>點擊</b>來加上預設長度的淡入淡出

en: Fade in: %1
zh_TW: 淡入：%1

en: %1, Position: %2, Duration: %3
zh_TW: %1，位置：%2，時長：%3

en: <b>Double click</b> to edit text
zh_TW: <b>雙擊</b>來編輯文字

en: Show
zh_TW: 顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide
zh_TW: 隱藏

en: <b>Double click</b> to add a subtitle
zh_TW: <b>雙擊</b>來新增字幕

en: Recording
zh_TW: 錄製

en: %1%2, Duration = %3
zh_TW: %1%2，時長 = %3

en: Minimize
zh_TW: 最小化

en: Disable track effects
zh_TW: 關閉軌道效果

en: Enable track effects
zh_TW: 開啟軌道效果

en: Toggle track effects
zh_TW: 切換軌道效果

en: Unmute
zh_TW: 取消靜音

en: Mute
zh_TW: 靜音

en: Edit track name
zh_TW: 編輯軌道名稱

en: Hide Track
zh_TW: 隱藏軌道

en: Enable Track
zh_TW: 啟用軌道

en: No item under timeline cursor in active track
zh_TW: 作用中軌道中沒有項目位於時間軸游標下方

en: Could not insert track
zh_TW: 無法插入軌道

en: Delete Tracks
zh_TW: 刪除軌道

en: Select an audio track to display record controls
zh_TW: 選擇要為哪個音訊軌顯示錄製控制

en: Select at least 2 items to group
zh_TW: 選取至少兩個項目才能群組化

en: guide
zh_TW: 參照線

en: No active track
zh_TW: 沒有作用中軌道

en: No item selected in timeline
zh_TW: 時間軸中沒有選擇任何項目

en: No item to edit
zh_TW: 沒有要編輯的項目

en: Please select a target track by clicking on a track's target zone
zh_TW: 請點擊軌道的目標範圍來選擇目標軌道

en: Delete effects
zh_TW: 刪除效果

en: Edit item
zh_TW: 編輯項目

en: Item is not a title clip
zh_TW: 項目不是標題素材

en: %1 items selected (%2) |
zh_TW: 已選取 %1 個項目 (%2) |

en: Restore video
zh_TW: 回復視訊

en: Restore audio
zh_TW: 回復音訊

en: Move item
zh_TW: 移動項目

en: Insert Track | Insert Tracks
zh_TW[0]: 插入軌道

en: Export subtitle file
zh_TW: 匯出字幕檔

en: Show subtitle track
zh_TW: 顯示字幕軌道

en: Hide subtitle track
zh_TW: 隱藏字幕軌道

en: Unlock subtitle track
zh_TW: 解鎖字幕軌道

en: Lock subtitle track
zh_TW: 鎖定字幕軌道

en: Add Timeline Sequence
zh_TW: 新增時間軸序列

en: Insert an effect...
zh_TW: 插入效果...

en: No available stream
zh_TW: 沒有可用的串流

en: This title clip was created with a different frame size.
zh_TW: 這個字幕 / 標題素材是在不同大小的畫面中建立的。

en: Title Profile
zh_TW: 字幕 / 標題編碼方案

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
zh_TW: 您的某些文字素材以「點」為大小的單位，這意味著在不同的顯示器上會有不同的大小。這些文字將被轉換為以像素為大小單位，讓它們在不同顯示器上都能有相同的大小，但是您可能會需要逐一調整這些文字的大小。

en: Text Clips Updated
zh_TW: 文字素材已更新

en: Outline width
zh_TW: 輪廓寬度

en: Background color opacity
zh_TW: 背景色彩不透明度

en: Rotation around the X axis
zh_TW: 繞 X 軸旋轉

en: Rotation around the Y axis
zh_TW: 繞 Y 軸旋轉

en: Rotation around the Z axis
zh_TW: 繞 Z 軸旋轉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border width
zh_TW: 邊線方塊寬度

[ctx: Font style]
en: Light
zh_TW: 燈光

[ctx: Font style]
en: Normal
zh_TW: 普通

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
zh_TW: 微粗體

[ctx: Font style]
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: Font style]
en: Black
zh_TW: 黑色

en: Font weight
zh_TW: 字型粗細

en: Insert Unicode character
zh_TW: 插入 Unicode 字元

en: Raise object
zh_TW: 上移一層

en: Lower object
zh_TW: 下降一層

en: Raise object to top
zh_TW: 移至頂層

en: Lower object to bottom
zh_TW: 降至底層

en: Keep only text items selected
zh_TW: 只保留選取文字項目

en: Keep only rect items selected
zh_TW: 只保留選取矩形項目

en: Keep only image items selected
zh_TW: 只保留選取圖片項目

en: Invert x axis and change 0 point
zh_TW: 反轉 x 軸同時改變 0 點

en: Invert y axis and change 0 point
zh_TW: 反轉 y 軸同時改變 0 點

en: Select fill color
zh_TW: 選取填補色彩

en: Select border color
zh_TW: 選取邊線方塊色彩

en: Original size (1:1)
zh_TW: 初始大小 (1:1)

en: Fit zoom
zh_TW: 最佳檢視

en: Select background color
zh_TW: 選取背景色

en: Background opacity
zh_TW: 背景不透明度

en: Select all
zh_TW: 全選

en: Select text items in current selection
zh_TW: 選取目前選取區裡的文字項目

en: Select rect items in current selection
zh_TW: 選取目前選取區裡的矩形項目

en: Select image items in current selection
zh_TW: 選取目前選取區裡的圖片項目

en: Unselect all
zh_TW: 放棄所有選取

[ctx: @info:whatsthis]
en: When selected, a click on an asset in the timeline selects the asset (e.g. clip, composition).
zh_TW: 選取時，點擊時間軸中的資源時會選取該資源（如素材或 composition）。

en: Add Text
zh_TW: 新增文字

en: Add Rectangle
zh_TW: 新增矩形

en: Add Image
zh_TW: 新增圖片

en: Open Document
zh_TW: 開啟檔案

en: Download New Title Templates...
zh_TW: 下載新標題樣板...

en: Save and add to project
zh_TW: 儲存並加入專案

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
zh_TW: 你確定要載入這個新樣板嗎？這會導致老樣板中的字幕 / 標題丟失！

en: All Images
zh_TW: 所有圖片

en: %1 Image
zh_TW: %1 圖片

en: Load Title
zh_TW: 載入標題

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
zh_TW: 您要將圖片嵌入至此標題文件中嗎？
    這通常是分享標題時會最需要的。

[ctx: @action:button]
en: Embed Images
zh_TW: 嵌入圖片

en: Details
zh_TW: 詳細資料

en: Delete missing elements
zh_TW: 刪除缺乏的元素

en: Add as new Title
zh_TW: 作為新標題加入

en: The following files are missing:
zh_TW: 缺乏以下檔案：

[ctx: Indicates the start of an animation]
en: Start Viewport
zh_TW: 開始檢視埠

[ctx: Indicates the end of an animation]
en: End Viewport
zh_TW: 結束檢視埠

en: Gradient
zh_TW: 漸層

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
zh_TW: 上一個 Unicode 字元（上方向鍵）

en: Next Unicode character (Arrow Down)
zh_TW: 下一個 Unicode 字元（下方向鍵）

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
zh_TW: 在這裡輸入您的 Unicode 數字。允許的字元：[0-9] 和 [a-f]。

en: <small>(no character selected)</small>
zh_TW: <small>(沒有選取字元)</small>

en: Line Feed (newline character, \\n)
zh_TW: 換列（換行符, \\n）

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
zh_TW: 標準白字元字元。(其他白字元字元：U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
zh_TW: 不間斷白字元。HTML 中的 &amp;nbsp;。詳見 U+2009 和 U+0020。

en: En Space (width of an n)
zh_TW: 半角白字元 (一個 n 字母的寬度)

en: Em Space (width of an m)
zh_TW: 全角白字元 (一個 m 字母的寬度)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
zh_TW: 三分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/3

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
zh_TW: 四分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/4

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
zh_TW: 六分之一全角白字元。寬度：一個 <em>em</em> 的 1/6

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
zh_TW: 數字白字元 (不間斷)。如果在這個字型中的數字是等寬的，那麼就是一個數字字元的寬度。

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
zh_TW: 標點白字元（Punctuation Space）。寬度相當於標點象徵式字元和下一個字元之間的寬度。

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
zh_TW: 最小間距。比 U+2009 更小。

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
zh_TW: <p>一個 en-dash 破折號（一個 n 字母寬度的破折號）。</p><p>用法示例：英文中用來表示數值範圍 (1878&#x2013;1903)、關係/連線 (Zurich&#x2013; Dublin)。德語中也用於表達想法（要加空白！）：&ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>詳見<a href ="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">維基百科：破折號 (Dash)</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
zh_TW: <p>一個 em-dash 破折號（一個 m 字母寬度的破折號）。</p><p>用法示例：英文或中文用來標記&#x2014;像這樣&#x2014;想法。傳統上不加空白。中文通常會用兩個——像這樣。 </p ><p>詳見<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dash">維基百科：破折號 (Dash)</a></p>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
zh_TW: 減號。用於數字：&#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
zh_TW: 開放方框；代表一個白字元。

en: <small>No additional information available for this character.</small>
zh_TW: <small>這個字元（特徴）沒有可用的附加資訊。</small>

en: Align left
zh_TW: 左對齊

en: Align right
zh_TW: 右對齊

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
zh_TW: 背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
zh_TW: 軌道上方

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
zh_TW: 軌道下方

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name:
zh_TW: 軌道名稱：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
zh_TW:  軌道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert:
zh_TW: 插入：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
zh_TW: 視訊軌(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
zh_TW: 音訊軌(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
en: AV track
zh_TW: AV 軌道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
en: Au&dio record track
zh_TW: 音訊錄製軌(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder:
zh_TW: 封存資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive:
zh_TW: 已壓縮封存：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
zh_TW: 可用時只封存代理素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timeline_archive)
en: Archive only timeline clips
zh_TW: 只封存播放清單素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
zh_TW: 實際 FFT 大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point.
zh_TW: 刪除目前的點。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline.
zh_TW: 重設所選曲線。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
zh_TW: 在背景顯示變更曲線後會造成的變更。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
zh_TW: 增加格線中的線的數量。<br />超過 8 條線之後會從 0 重新開始。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one.
zh_TW: 為所有點顯示曲線把手，還是只為目前所選的顯示。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, param2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: pr
en: TextLabel
zh_TW: 文字標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start:
zh_TW: 裁剪起點：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_position)
en: Position:
zh_TW: 位置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end:
zh_TW: 裁剪終點：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, param_box)
en: Job parameters
zh_TW: 工作參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Executable
zh_TW: 執行檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments
zh_TW: 參數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Parameter 1 {param1}
zh_TW: 參數 1 {param1}

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param1_list) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, param2_list)
en: List of options
zh_TW: 選項列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_islist) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_islist)
en: Request option from list
zh_TW: 從列表請求選項

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param1_name) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, param2_name)
en: Parameter description
zh_TW: 參數描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isfile) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param2_isfile)
en: Request file path
zh_TW: 請求檔案路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, param1_isframe)
en: Current clip frame
zh_TW: 目前素材影格

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Parameter 2 {param2}
zh_TW: 參數 2 {param2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Output file extension
zh_TW: 輸出檔案副檔名

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, taskDescription)
en: Optional description that will show up if a parameter is requested
zh_TW: 非必要的描述，參數被請求時會顯示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Job Description
zh_TW: 工作描述

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, folder_box)
en: Project Bin behavior on completion
zh_TW: 完成時的專案素材庫行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_replace)
en: Replace original with result
zh_TW: 將原項目替換為成果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin_subfolder)
en: Use a subfolder
zh_TW: 使用子資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radio_folder)
en: Put resulting clip in a folder
zh_TW: 將成果素材放在資料夾中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_folder)
en: Placed at top level
zh_TW: 放置於最上層

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, folder_name)
en: Folder name
zh_TW: 資料夾名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom clip jobs
zh_TW: 自訂素材工作

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, clip_types)
en: Applies to
zh_TW: 適用於

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
zh_TW: 素材反轉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
zh_TW: 目標

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
zh_TW: FFmpeg 參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
zh_TW: 工作狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
zh_TW: 來源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
zh_TW: 轉換編碼後結束 Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
zh_TW: 項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
zh_TW: 將素材加入專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_color)
en: Clip color:
zh_TW: 素材色彩：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
zh_TW: 將色板匯入出成 PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
zh_TW: 色彩空間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
zh_TW: 變化程度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in.
zh_TW: 要放大多少。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
zh_TW: 解析度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
zh_TW: 檔名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
zh_TW: 預設的擷取裝置

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
zh_TW: 擷取螢幕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices:
zh_TW: 偵測到的裝置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device:
zh_TW: 視訊裝置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Size:
zh_TW: 大小:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dar) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
zh_TW: 顯示寬高比：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
zh_TW: 跟隨滑鼠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
zh_TW: 隱藏幀

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
zh_TW: 大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device:
zh_TW: 裝置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disablereccountdown)
en: Disable countdown before recording
zh_TW: 停用錄製前的倒數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_thumbs)
en: Audio thumbnail colors:
zh_TW: 音訊縮圖顏色：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_overlay)
en: Monitor overlay color:
zh_TW: 預覽視窗覆蓋色彩：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_monitor_bg)
en: Monitor background color:
zh_TW: 預覽視窗背景色彩:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads:
zh_TW: 同時執行緒：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Kdenlive will check this limit every 2 weeks. Set to zero to disable checking.
zh_TW: Kdenlive 會每兩週檢查這個限制一次。設為 0 來停用檢查。

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT Environment
zh_TW: MLT 環境

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: FFmpeg:
zh_TW: FFmpeg：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: FFplay:
zh_TW: FFplay：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: FFprobe:
zh_TW: FFprobe：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Folders
zh_TW: 預設資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder:
zh_TW: 擷取資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
zh_TW: 使用預設資料夾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use project folder
zh_TW: 總是使用專案資料夾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_capturetoprojectfolder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Always use custom folder
zh_TW: 總是使用自訂資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Folder for rendering, titles, scripts:
zh_TW: 算繪、標題與程式檔的資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_python_delete)
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usePythonVenv)
en: Use python virtual environment (recommended)
zh_TW: 使用 Python virtualenv（建議）

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Apps
zh_TW: 預設應用程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing:
zh_TW: 圖片編輯：

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultimageapp)
en: Path to image editing application
zh_TW: 圖片編輯應用程式的路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_anim)
en: Change…
zh_TW: 變更…

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_defaultaudioapp)
en: Path to audio editing application
zh_TW: 音訊編輯應用程式的路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing:
zh_TW: 音訊編輯：

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_glaxnimatePath)
en: Path to Glaxnimate executable
zh_TW: Glaxnimate 執行檔的路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Animation editing:
zh_TW: 動畫編輯：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
zh_TW: MIME 類型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
zh_TW: 額外的素材 MIME 類型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
zh_TW: 支援的素材 MIME 類型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
zh_TW: 啟用 Jog Shuttle 裝置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
zh_TW: Jog Shuttle 裝置已經停用。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device Configuration
zh_TW: 裝置設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name:
zh_TW: 裝置名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Project file:
zh_TW: 專案檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
zh_TW: 啟動時自動開啟上一次編輯的項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
en: Activate crash recovery (auto save)
zh_TW: 啟用崩潰回復功能（自動儲存）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clip import:
zh_TW: 素材匯入：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
zh_TW: 檢查最初加入的素材是否符合專案設定檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
zh_TW: 自動匯入多串流素材的所有串流

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
zh_TW: 自動匯入圖片序列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
zh_TW: 用 exiftool 取得素材的中繼資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoresubdirstructure)
en: Ignore subfolder structure on import (import all files into toplevel folder)
zh_TW: 匯入時忽略子資料夾結構（將所有檔案匯入至最上層資料夾中）

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
zh_TW: 預設持續時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips:
zh_TW: 色彩素材：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions:
zh_TW: 轉場特效：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips:
zh_TW: 圖片素材：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades:
zh_TW: 淡入淡出：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence:
zh_TW: 圖片序列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_project_folder)
en: Project folder:
zh_TW: 專案資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_sameprojectfolder)
en: Parent folder of project file
zh_TW: 專案檔案的親資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder:
zh_TW: 自訂專案資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_video_tracks)
en: Video tracks:
zh_TW: 視訊軌：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_tracks)
en: Audio tracks:
zh_TW: 音訊軌道：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
zh_TW: 雙聲道（立體聲）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_preview_profile)
en: Timeline Preview profile:
zh_TW: 時間軸預覽設定檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
en: Enable proxy clips
zh_TW: 啟用代理素材

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale)
en:  pixels
zh_TW:  像素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
zh_TW: 為大於以下值的影片產生

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
zh_TW: 為大於以下值的圖片產生

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: External proxy clips:
zh_TW: 外部代理素材：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
zh_TW: 警告：修改磁碟機和裝置會導致 Kdenlive 不穩定。建議只有當您清楚自己在做什麼的時候再進行修改。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Enable - restart Kdenlive to apply
zh_TW: 啟用 - 重新啟動 Kdenlive 以套用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_driver)
en: Audio driver:
zh_TW: 音訊驅動:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_audio_device)
en: Audio device:
zh_TW: 音訊裝置:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device:
zh_TW: 輸出裝置：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_vosk_folder)
en: Custom models folder
zh_TW: 自訂模型資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Model
zh_TW: 新增模型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Remove Model
zh_TW: 移除模型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Language:
zh_TW: 語言：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_whisperTranslate)
en: Translate text to English
zh_TW: 將文本翻譯成英文

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_thumbnails)
en: Thumbnails:
zh_TW: 縮圖：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
zh_TW: 播放時自動卷動時間軸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
zh_TW: 顯示素材標記的註解

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
zh_TW: 素材

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: First Audio Stream
zh_TW: 第一個音訊串流

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: On import, enable:
zh_TW: 匯入時啟用：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When cutting subtitles:
zh_TW: 切割字幕時：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_subtitle_razor_mode)
en: Split after first line
zh_TW: 在第一行後分割

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
zh_TW: 只有音訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
zh_TW: 參數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
zh_TW: 刪除編碼方案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure the job.
zh_TW: 調整工作設定。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditRenderPreset_UI)
en: Save Render Preset
zh_TW: 儲存算繪預設檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group:
zh_TW: 群組：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presetNameLabel)
en: Preset name:
zh_TW: 預設檔名稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cDar)
en: Display Aspect Ratio:
zh_TW: 顯示寬高比：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cPar)
en: Pixel Aspect Ratio:
zh_TW: 像素寬高比：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fixedGop)
en: A fixed GOP means that keyframes will not be inserted at detected scene changes.
zh_TW: 固定的 GOP 代表關鍵幀將不會插入於偵測到的場景變更上。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cFps)
en: Frame Rate:
zh_TW: 幀率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Bitrate:
zh_TW: 位元率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cResolution)
en: Resolution:
zh_TW: 解析度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cSampleR)
en: Sample Rate:
zh_TW: 取樣頻率：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, other_tab)
en: Other
zh_TW: 其他

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options:
zh_TW: 速度選項：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional Parameters:
zh_TW: 額外參數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Enabling manual editing is for advanced users, you will only be able to edit the settings for this preset in a text box.
zh_TW: 手動編輯只適合進階使用者使用，將只能用文字方塊來編輯這個預設檔的設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_manual)
en: Enable manual editing
zh_TW: 啟用手動編輯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_end)
en: End:
zh_TW: 結束：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPosition)
en: Custom Position
zh_TW: 自訂位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontColor)
en: Custom Font Color
zh_TW: 自訂字型色彩

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineSize)
en: Custom Outline Size
zh_TW: 自訂輪廓大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShadowSize)
en: Custom Shadow
zh_TW: 自訂陰影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOpaque)
en: Opaque background
zh_TW: 不透明背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOutlineColor)
en: Custom Outline Color
zh_TW: 自訂輪廓顏色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFontSize)
en: Custom Font Size
zh_TW: 自訂字型大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFont)
en: Custom Font
zh_TW: 自訂字型

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, generatedContent)
en: Formatted chapter marker text will be generated here.
zh_TW: 格式化的章節標記文字會在此產生。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, textOptions)
en: Text Options
zh_TW: 文字選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset:
zh_TW: 偏移：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Format:
zh_TW: 格式：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Disabled
zh_TW: 已停用

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Add
zh_TW: 新增

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, offsetTimeComboBox)
en: Subtract
zh_TW: 減去

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Marker Type:
zh_TW: 標記類型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Save As:
zh_TW: 另存為：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exported:
zh_TW: 已匯出：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, format_ffmpeg)
en: FFmpeg Chapters
zh_TW: FFmpeg 章節

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
zh_TW: 色彩 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
zh_TW: 色彩 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_delete)
en: Delete category
zh_TW: 刪除類別

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_add)
en: Add category
zh_TW: 新增分類

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guide_edit)
en: Edit category
zh_TW: 編輯類別

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides and Markers Categories
zh_TW: 參照線和標記的分類

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filter_line)
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up.
zh_TW: RGB 加總結果。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
zh_TW: 總和

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale:
zh_TW: 縮放：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
zh_TW: 對數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file:
zh_TW: 字幕檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoding
zh_TW: 編碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cursor_pos)
en: Import at timeline cursor position
zh_TW: 匯入於時間軸游標位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Subtitle Preview
zh_TW: 字幕預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_track)
en: Create New Subtitle Track
zh_TW: 建立新的字幕軌道

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, track_name)
en: Subtitle Track Name
zh_TW: 字幕軌道名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
zh_TW: 參數

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
zh_TW: 管理緩存數據

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
zh_TW: 目前專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video thumbnails:
zh_TW: 視訊縮圖：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline preview:
zh_TW: 時間軸預覽：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio thumbnails:
zh_TW: 音訊縮圖：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder.
zh_TW: 點擊以開啟快取資料夾。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy clips:
zh_TW: 代理素材：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data:
zh_TW: 專案快取資料總計：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
zh_TW: 所有專案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Cached data is composed of clip thumbnails (audio and video) and timeline preview videos. Deleting is safe, all data can be recreated on project opening.
zh_TW: 快取資料包含素材的縮圖（音訊或視訊）以及時間軸預覽影片。可以隨意刪除，這些資料在專案開啟時能夠重新產生。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache data
zh_TW: 快取資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total cached data:
zh_TW: 總計已快取資料：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize)
en: Calculating...
zh_TW: 計算中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected cached data:
zh_TW: 所選已快取資料：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gClean)
en: Cleanup unused cache.
zh_TW: 清理未使用的快取。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache.
zh_TW: 刪除所選快取。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backup data
zh_TW: 備份資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxyLabel)
en: Total size:
zh_TW: 總計大小：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gBackupPath)
en: Click to open backup folder.
zh_TW: 點擊以開啟備份資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupClean)
en: Cleanup old backups.
zh_TW: 清理掉舊的備份。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gBackupDelete)
en: Delete all backup data.
zh_TW: 刪除所有備份資料。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy clip data
zh_TW: 代理素材資料

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gProxyPath)
en: Click to open proxy folder.
zh_TW: 點擊以開啟代理資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyClean)
en: Cleanup old proxy file.
zh_TW: 清理舊的代理檔。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gProxyDelete)
en: Delete all proxy clips.
zh_TW: 刪除所有代理素材。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gCleanupLabel)
en: Cleanup will delete data older than:
zh_TW: 清理時刪除超過多久的資料：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gCleanupSpin)
en:  months
zh_TW:  個月

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for:
zh_TW: 為誰編輯設定檔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_new)
en: Create New
zh_TW: 建立新的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subtitlesList)
en: Path
zh_TW: 路徑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Comment
zh_TW: 註解

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, multimarker_box)
en: Add multiple markers
zh_TW: 新增多個標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Interval
zh_TW: 間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
zh_TW: 圖片預覽

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
zh_TW:  素材問題

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recreateProxies)
en: Recreate missing proxies
zh_TW: 重新建立缺少的代理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected Items:
zh_TW: 所選項目：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search Manually
zh_TW: 手動搜尋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All Missing Items:
zh_TW: 所有缺乏的項目：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search Recursively
zh_TW: 遞迴搜尋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use Placeholders
zh_TW: 使用佔位符

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Start Position
zh_TW: 開始位置

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
zh_TW: 編碼方案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_delete)
en: Delete profile
zh_TW: 刪除編碼方案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_save)
en: Save profile
zh_TW: 儲存編碼方案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
zh_TW: 儲存為預設值

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
zh_TW: 專案設定

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
zh_TW: 設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
en:  Used to store proxy clips, thumbnails, previews
zh_TW:  用來儲存代理素材、縮圖、預覽

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
en:  The project folder is the place where assets like proxy clips, thumbnails or previews get stored.
zh_TW:  專案資料夾是儲存代理素材、縮圖或預覽等資源的地方。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, default_folder)
en: Default folder
zh_TW: 預設資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, same_folder)
en: Parent folder of the project file
zh_TW: 專案檔案的親資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, custom_folder)
en: Custom:
zh_TW: 自訂：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 2 Channels (Stereo)
zh_TW: 雙聲道（立體聲）

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 4 Channels
zh_TW: 4 頻道

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
en: 6 Channels
zh_TW: 6 頻道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Timeline Preview:
zh_TW: 時間軸預覽：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Proxy
zh_TW: 代理

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxy_box)
en: Proxy clips
zh_TW: 代理素材

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_resize)
en: pixels
zh_TW: 像素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_proxy)
en: Suffix of proxy:
zh_TW: 代理的後綴：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_proxy)
en: Prefix of proxy:
zh_TW: 代理的前綴：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_suffix_clip)
en: Suffix of clip:
zh_TW: 素材後綴：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_prefix_clip)
en: Prefix of clip:
zh_TW: 素材前綴：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_relPathOrigToProxy)
en: Relative path from clip to proxy:
zh_TW: 從素材到代理的相對路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Proxy video resize (width)
zh_TW: 代理影片調整大小（寬度）

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
zh_TW: 專案檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
zh_TW: 字型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files:
zh_TW: 專案檔案：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain Text Export...
zh_TW: 純文字匯出…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
zh_TW: 未使用的素材:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
zh_TW: 刪除檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
zh_TW: 使用到的素材:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Text:
zh_TW: 文字：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_font)
en: Font:
zh_TW: 字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
zh_TW: 字重：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline:
zh_TW: 輪廓：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_bg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
en: Background:
zh_TW: 背景：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_padding)
en: Padding:
zh_TW: 填補：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
en: Rendering
zh_TW: 算繪中

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
zh_TW: 算繪專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
zh_TW: 到

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
zh_TW: 匯出檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, out_file)
en: Select output destination
zh_TW: 選取輸出目的地

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
zh_TW: 更多選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create new preset
zh_TW: 建立新的預設檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: &Save
zh_TW: 儲存(&S)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, m_knsbutton)
en: Download New Render Presets…
zh_TW: 下載新的算繪預設檔…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: Save current preset as new custom preset
zh_TW: 將目前預設檔儲存為新的自訂預設檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSaveAs)
en: &Favorite
zh_TW: 最愛(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: Edit preset
zh_TW: 編輯預設檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
zh_TW: 刪除(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
zh_TW: 算繪到檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
zh_TW: 生成程式檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
zh_TW: 整個專案(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
zh_TW: 選取區段(&Z)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
zh_TW: 參照線區域(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Guides to use as separator:
zh_TW: 用作分隔器的參照線：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_full_color)
en: Render full color range
zh_TW: 算繪完整色彩範圍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, render_at_preview_res)
en: Render at Preview Resolution
zh_TW: 以預覽解析度算繪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Use Proxy Clips
zh_TW: 使用代理素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Rescale:
zh_TW: 變更縮放：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Enabled
zh_TW: 已啟用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Overlay:
zh_TW: 覆蓋顯示：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Separate file for each audio track
zh_TW: 為各個音軌使用獨立檔案

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qualityGroup)
en: Custom Quality
zh_TW: 自訂品質

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Low
zh_TW: 低

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality.
zh_TW: 犧牲檔案大小換取品質。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: High
zh_TW: 高

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoder_box)
en: Encoder
zh_TW: 編碼器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
zh_TW: 速度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Threads:
zh_TW: 執行緒：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, encoder_threads)
en: Encoding threads
zh_TW: 編碼執行緒

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processing_box)
en: Parallel Processing
zh_TW: 平行處理

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, processing_warning)
en: Parallel processing may cause render artifacts
zh_TW: 平行處理可能會造成算繪有不自然處

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
zh_TW: 輸出描述資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, edit_metadata)
en: <a href="#">Edit metadata</a>
zh_TW: <a href="#">編輯中繼資料</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, embed_subtitles)
en: Embed subtitles instead of burning them
zh_TW: 嵌入字幕而非將字幕寫入視訊中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open folder after export
zh_TW: 匯出後開啟資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
zh_TW: 算繪後播放

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
zh_TW: 算繪工作清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
zh_TW: 執行工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
zh_TW: 清理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
zh_TW: 錯誤日誌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
zh_TW: 算繪完成後關閉電腦

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
zh_TW: 程式檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
zh_TW: 啟動程式檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
zh_TW: 刪除文稿

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
zh_TW: 搜尋…

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
zh_TW: 頁面

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, provider_info)
en: Photos provided by Example Provider
zh_TW: 相片由範例提供者所提供

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service:
zh_TW: 服務：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode:
zh_TW: 繪圖模式：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
zh_TW: 場景裁剪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers:
zh_TW: 新增素材標記：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum scene length:
zh_TW: 最低場景長度：

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
zh_TW:  個影格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
zh_TW: 變更閥值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
zh_TW: 裁剪場景

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
zh_TW: 幻燈片素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
zh_TW: 中央裁剪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame duration:
zh_TW: 影格時長：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
en: Wipe:
zh_TW: 擦拭：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve:
zh_TW: 溶解：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness:
zh_TW: 柔和度：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image Selection Method
zh_TW: 圖片選取方式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
zh_TW: &MIME 類型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
zh_TW: 檔名樣式(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
zh_TW: 資料夾：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image type:
zh_TW: 圖片類型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
zh_TW: 第一個影格

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
zh_TW: 循環

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
zh_TW: 顯示縮圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Animation:
zh_TW: 動畫：

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add Space
zh_TW: 新增空白區域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
en: Insert space in all tracks
zh_TW: 插入空白區域到所有軌道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
zh_TW: 實際 FFT 大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model
zh_TW: 模型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_track)
en: Timeline zone (selected track)
zh_TW: 時間軸區段（所選軌道）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Language
zh_TW: 語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clip
zh_TW: 所選素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_zone)
en: Timeline zone (all tracks)
zh_TW: 時間軸區段（所有軌道）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_full)
en: Full project
zh_TW: 整個專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template:
zh_TW: 樣板

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: Render Time
zh_TW: 算繪時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList)
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start recognition
zh_TW: 開始辨識

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, speech_zone)
en: Selected zone only
zh_TW: 僅已選區段

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
zh_TW: 來源素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
zh_TW: 輸出

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sourceTC)
en: Source time
zh_TW: 來源時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outputTC)
en: Output time
zh_TW: 輸出時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Speed before
zh_TW: 之前的速度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
zh_TW: 影格混色

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_next)
en: Preserve speed of next keyframes
zh_TW: 保留接下來的關鍵幀的速度

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
zh_TW: 字幕 / 標題素材

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
zh_TW: 顯示背景

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
zh_TW: 棋盤樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
zh_TW: 建立

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_zIndex)
en: Z-Index:
zh_TW: Z-順序:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_height)
en: H:
zh_TW: 高：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_width)
en: W:
zh_TW: 寬：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
zh_TW: 使用網格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides.
zh_TW: 水平參照線。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides.
zh_TW: 垂直參考線。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides:
zh_TW: 顯示參考線：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
zh_TW: 選取畫面上的所有項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateX)
en: X:
zh_TW: X：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateY)
en: Y:
zh_TW: Y：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotateZ)
en: Z:
zh_TW: Z：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom:
zh_TW: 縮放:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
zh_TW: 陰影(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur:
zh_TW: 模糊：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center.
zh_TW: 置中對齊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line spacing:
zh_TW: 行間距：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient:
zh_TW: 漸變(&G)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid color:
zh_TW: 純色(&L)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typewriterBox)
en: &Typewriter effect
zh_TW: 打字機特效(&T)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Expansion Mode
zh_TW: 擴展模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_char)
en: By &char
zh_TW: 依字元(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_word)
en: By &word
zh_TW: 依單字(&W)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_line)
en: By &line
zh_TW: 依行號(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: Custo&m
zh_TW: 自訂(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_frameStep)
en: Frame step:
zh_TW: 影格間隔：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter spacing:
zh_TW: 文字間距：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align:
zh_TW: 對齊：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right.
zh_TW: 靠右對齊。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left.
zh_TW: 靠左對齊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
zh_TW: 邊框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
zh_TW: 保留縱橫比

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation)
en: Animation
zh_TW: 動畫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
en: Edit start viewport
zh_TW: 編輯開始檢視埠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
en: Edit end viewport
zh_TW: 編輯結束檢視埠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
zh_TW: 調整大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
zh_TW: 保持縱橫比

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
zh_TW: 樣式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern.
zh_TW: 新增樣式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern.
zh_TW: 刪除樣式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_removeAll)
en: Delete all patterns.
zh_TW: 刪除所有樣式。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left.
zh_TW: 將項目靠左對齊。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally.
zh_TW: 將項目水平對齊。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right.
zh_TW: 將項目靠右對齊。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top.
zh_TW: 將項目往上對齊。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically.
zh_TW: 將項目垂直對齊。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom.
zh_TW: 將項目往下對齊。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
zh_TW: 轉換為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following clips are not usable for editing. This will transcode them in an edit friendly format and replace the original ones in your project.
zh_TW: 以下素材無法編輯。這將會將它們原地轉碼成可以編輯的格式，轉碼後會取代轉碼前的項目。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
zh_TW: 輸入 Unicode 數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
zh_TW: 附加資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency:
zh_TW: 透明度：

en: Pick a color on the screen.
zh_TW: 從螢幕上提取顏色。

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
zh_TW: 請從畫面上吸取一個顏色。按下滑鼠按鍵拖曳的話可以選取畫面範圍來吸取範圍內的平均顏色。

en: Normal scale
zh_TW: 正常比例

en: Pixel scale
zh_TW: 像素比例

en: Nonlinear scale
zh_TW: 非線性比例

en: Direct update
zh_TW: 直接更新

en: Reset value
zh_TW: 重設數值

en: Show %1 in timeline
zh_TW: 在時間軸中顯示 %1

en: Shift + Drag to adjust value one by one.
zh_TW: Shift + 拖曳來調整各個數值。

[ctx: Frame width]
en: W
zh_TW: 寬

en: Lock aspect ratio
zh_TW: 鎖定寬高比

[ctx: Frame height]
en: H
zh_TW: 高

en: Adjust to original size
zh_TW: 調整到原始大小

en: Adjust and center in frame
zh_TW: 調整到畫面中心

en: Fit to width
zh_TW: 適合寬度

en: Fit to height
zh_TW: 適合高度

en: Center horizontally
zh_TW: 水平置中

en: Align top
zh_TW: 對齊頂部

en: Center vertically
zh_TW: 垂直置中

en: Align bottom
zh_TW: 對齊底部

en: Nothing to select
zh_TW: 沒有可以選擇的東西

en: All Categories
zh_TW: 所有分類

[ctx: s as seconds]
en: %1s
zh_TW: %1 秒

[ctx: m as minutes]
en: %1m
zh_TW: %1 分

[ctx: h as hours]
en: %1h
zh_TW: %1 小時
