en to ar translation catalogue (66 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
ar: أداة قاعدة بيانات أكونادي

en: &Akonadi Vacuum...
ar: أزل &فرغات أكونادي

en: Do you want to vacuum akonadi database?
ar: أتريد حقا إزالة فراغات قاعدة بيانات أكونادي؟

en: Akonadi Vacuum
ar: أزل فراغات أكونادي

en: Vacuum
ar: فرّغ

en: &Akonadi Fsck...
ar: عملية Fsck لأكونادي...

en: Do you want to fsck akonadi database?
ar: أتريد حقا عمل Fsck لقاعدة بيانات أكونادي؟

en: Akonadi Fsck
ar: عملية Fsck لأكونادي

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Fsck
ar: عملية Fsck لأكونادي

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Vacuum
ar: أزل فراغات أكونادي

en: Finished.
ar: انتهى.

en: Start...
ar: ابدأ...

en: &Anti-Spam Wizard...
ar: مرشد م&ضادّ السّخام...

en: &Anti-Virus Wizard...
ar: مرشد م&ضادّ الڤيروسات...

en: Anti-Spam Wizard
ar: مرشد مضادّ السّخام

en: Anti-Virus Wizard
ar: مرشد مضادّ الڤيروسات

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
ar: مرحبًا بك في مرشد مضادّ السّخام لِ‍«بريدك»

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
ar: مرحبًا بك في مرشد مضادّ الڤيروسات لِ‍«بريدك»

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
ar: خيارات ضبط التّعامل مع رسائل السّخام

en: Summary of changes to be made by this wizard
ar: ملخّص للتّعديلات التي سيقوم بها هذا المرشد

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
ar: خيارات ضبط التّعامل مع رسائل الڤيروسات

en: Virus handling
ar: التّعامل مع الڤيروسات

en: Spam Handling
ar: التّعامل مع السّخام

en: Semi spam (unsure) handling
ar: التّعامل مع ما يشبه السّخام (غير الموثوق)

en: Classify as Spam
ar: اعتبره سخامًا

en: Spam
ar: السّخام

en: Classify as NOT Spam
ar: لا تعتبره سخامًا

en: Ham
ar: البريد المرغوب فيه

en: Scanning for %1...
ar: يبحث عن %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
ar: اكتمل البحث عن أدوات مضادّات السّخام.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
ar: اكتمل البحث عن أدوات مضادّات الڤيروسات.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
ar: <p>نأسف، لم يُعثر على أدوات اكتشاف للسّخام. ثبّت برمجيّة اكتشاف للسّخام وأعِد تشغيل هذا المرشد.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
ar: اكتمل البحث. لم يُعثر على أدوات مضادّات للڤيروسات.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
ar: <p>الرّسائل التي اعتُبرت سخامًا تُعلّم بمقروءة.<br />تُنقل رسائل السّخام إلى المجلّد المسمّى <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
ar: <p>الرّسائل التي اعتُبرت سخامًا تُعلّم بمقروءة.<br />لا تُنقل رسائل السّخام إلى مجلّد معيّن.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
ar: <p>الرّسائل التي اعتُبرت سخامًا لا تُعلّم بمقروءة.<br />تُنقل رسائل السّخام إلى المجلّد المسمّى <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
ar: <p>الرّسائل التي اعتُبرت سخامًا لا تُعلّم بمقروءة.<br />لا تُنقل رسائل السّخام إلى مجلّد معيّن.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
ar: <p>مجلّد الرّسائل المُعتبرة بغير موثوقة (أي أنّها غالبًا سخام) هو <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
ar: <p>سينشئ المرشد المرشّحات الآتية:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
ar: <p>سيستبدل المرشد المرشّحات الآتية:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
ar: سيبحث المرشد عن أيّ أداة لاكتشاف السّخام
    وسيُعدّ «بريدك» ليعمل معها.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
ar: <p>يمكنك هنا الحصول على مساعدة في إعداد قواعد «بريدك» للتّرشيح لاستخدام أدوات مضادّات الڤيروسات المعروفة.</p><p>يمكن لهذا المرشد اكتشاف هذه الأدوات في حاسوبك كما وإنشاء قواعد ترشيح لتصنيف الرّسائل باستخدام هذه الأدوات وفصل الرّسائل التي فيها ڤيروسات. لن يأخذ هذا المرشد أيّة قواعد ترشيح موجودة بعين الاعتبار: فهو دائمًا سيضيف القواعد الجديدة.</p><p><b>تحذير:</b> يبدو أنّ «بريدك» يتجمّد أثناء فحص الرّسائل بحثًا عن الڤيروسات، لذا قد تواجه مشاكل مع استجابة «بريدك» لأنّ عمليّات أداة مضادّ الڤيروسات مستهلكة للوقت، فرجاءً خُذ بعين الاعتبار حذف قواعد التّرشيح التي أنشأها المرشد لتعود إلى السّلوك السّابق.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
ar: <p>رجاءً اختر الأدوات التي ستُستخدم في الاكتشاف وتابع إلى الصّفحة التّالية.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
ar: &علّم رسائل السّخام المُكتشفة بمقروءة

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
ar: علّم الرّسائل التي اعتُبرت سخامًا بمقروءة.

en: Move &known spam to:
ar: انقل السّ&خام المعروف إلى:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
ar: المجلّد المبدئيّ لرسائل السّخام في مجلّد المهملات، ولكن يمكنك تغييره في عرض المجلّد أدناه.

en: Move &probable spam to:
ar: انقل السّخام المُح&تمل إلى:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
ar: المجلّد المبدئيّ هو مجلّد الوارد، ولكن يمكنك تغيير ذلك في منظور المجلّد أدناه.<p>لا تدعم كلّ الأدوات اعتبار الرّسائل بأنّها غير موثوقة. إن لم تحدّد أداة قادرة على ذلك، لن تستطيع تحديد مجلّد أيضًا.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
ar: افحص الرّسائل باستخدام أدوات مضادّات السّخام

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
ar: دع أدوات مضادّات الڤيروسات تفحص رسائلك. سيُنشئ هذا المرشد المرشّحات المناسبة. غالبًا ستعلّم الأدواتُ الرّسائل لتتفاعل معها المرشّحات الآتية ومثلًا تنقل رسائل الڤيروسات إلى مجلّد خاصّ.

en: Move detected viral messages to the selected folder
ar: انقل الرّسائل الڤيروسيّة إلى المجلّد المحدّد

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
ar: سيُنشأ مرشّح لاكتشاف الرّسائل التي اعتُبرت بأنّها مصابة بڤيروس لتُنقل هذه الرّسائل إلى مجلّد معرّف مسبقًا. المجلّد المبدئيّ هو مجلّد المهملات، ولكن يمكنك تغيير ذلك من منظور المجلّد.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
ar: أيضًا، علّم رسائل السّخام الڤيروسيّة المُكتشفة كمقروءة

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
ar: علّم الرّسائل التي اعتُبرت بأنّها مصابة بڤيروس بمقروءة، كما وانقلها إلى المجلّد المحدّد.

en: Preview
ar: معاينة

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
ar: دمج البريد

en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
ar: المرفق

en: Source:
ar: المصدر:

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

en: Attachment:
ar: المرفق:

en: A&dd...
ar: أ&ضف...

en: Re&move
ar: أ&زِل

en: Mod&ify...
ar: &عدّل...

en: Select attachment:
ar: اختر مرفقًا:
