en to ar translation catalogue (57 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
ar: المسار الحاليّ ليس مسارًا مقصّرًا.

en: Expand URL
ar: وسّع المسار

en: Translate...
ar: ترجم...

en: &Save
ar: ا&حفظ

en: Open &Editor...
ar: افتح المح&رّر...

en: Event:
ar: الحدث:

en: Calendar where the new event will be stored.
ar: التّقويم حيث ستُخزّن فيه الأحداث الجديدة.

en: Calendar where the new event will be stored
ar: التّقويم حيث ستُخزّن فيه الأحداث الجديدة

en: Start:
ar: البدء:

en: Select start time for event.
ar: اختر وقت بدء الحدث.

en: End:
ar: الانتهاء:

en: Select end time for event.
ar: اختر وقت انتهاء الحدث.

en: Create new event and close this widget.
ar: أنشئ حدثًا جديدًا وأغلق هذه الودجة.

en: Open event editor, where more details can be changed.
ar: افتح محرّر الأحداث، حيث يمكن تغيير تفاصيل أخرى.

en: Close the widget for creating new events.
ar: أغلق ودجة إنشاء الأحداث الجديدة.

en: Create Event...
ar: أنشئ حدثًا...

en: Create Event
ar: أنشئ حدثًا

en: Allows you to create a calendar Event
ar: تتيح لك إنشاء حدث في التّقويم

en: Note:
ar: الملاحظة:

en: Create new note and close this widget.
ar: أنشئ ملاحظة جديدة وأغلق هذه الودجة.

en: Close the widget for creating new notes.
ar: أغلق ودجة إنشاء الملاحظات الجديدة.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
ar: حرّر الملاحظة

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
ar: أنشئ ملاحظة

en: Allows you to create a note from this message
ar: تتيح لك إنشاء ملاحظة من هذه الرّسالة

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
ar: يبدأ هذا الخيار محرّرًا لتنشئ ملاحظة. يمكنك بعدها تحرير الملاحظة كما تريد قبل حفظها.

en: To-do:
ar: المهمّة:

en: Todo list where the new task will be stored.
ar: قائمة المهامّ حيث ستُخزّن فيها المهمّة الجديدة.

en: Todo list where the new task will be stored
ar: قائمة المهامّ حيث ستُخزّن فيها المهمّة الجديدة

en: Create new todo and close this widget.
ar: أنشئ مهمّة جديدة وأغلق هذه الودجة.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
ar: افتح محرّر المهامّ، حيث يمكن تغيير تفاصيل أخرى.

en: Close the widget for creating new todos.
ar: أغلق ودجة إنشاء المهامّ الجديدة.

en: Check I received a reply about "%1"
ar: تحقّق من استلامي ردًّا على ”%1“

en: Reply to "%1"
ar: رُدّ على ”%1“

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
ar: أُضيفت المهمّة الجديدة ’%1‘ إلى قائمة المهامّ ’%2‘

en: Create To-do
ar: أنشئ مهمّة

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
ar: تتيح لك إنشاء مهمّة أو تذكير في التّقويم من هذه الرّسالة

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
ar: يبدأ هذا الخيار محرّر المهام لِ‍«منظّمك» بالقيم الأوّليّة المأخوذة من الرّسالة المحدّدة حاليًّا. يمكنك بعدها تحرير المهمّة كما تريد قبل حفظها إلى التّقويم.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
ar: اضبط ملحقة ”السّكربت الخارجيّ“

en: Add Script...
ar: أضف سكربتًا...

en: Remove Script
ar: أزِل السّكربت

en: Modify Script...
ar: عدّل السّكربت...

en: External Script:
ar: السّكربت الخارجيّ:

en: Do you want to remove this script "%1"?
ar: أتريد إزالة السّكربت ”%1“ هذا؟

en: Remove External Script
ar: إزالة سكربت خارجيّ

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
ar: أضف سكربتًا خارجيًّا أو عدّله

en: Name:
ar: الاسم:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Add command arguments...
ar: أضف معاملات الأمر…

en: Command Line:
ar: سطر الأوامر:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
ar: <qt><a href="whatsthis1">معلومات عن نسق المعاملات...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
ar: <qt><p><strong>يمكن استخدام هذه العبارات في معاملات:</strong></p> <ul> <li>%s - موضوع الرسالة</li> <li>%from - من العنوان الإلكتروني</li> <li>%cc - قائمة عنوان البريد الإلكتروني</li> <li>%bcc - قائمة عنوان البريد الإلكتروني</li> <li>%body - جسم الرسالة</li> <li>%inreplyto - للرد على البريد الإلكتروني</li> <li>%akonadiUrl - رابط أكونداي (مثل akonadi:?item=187020)</li> </ul></qt>

en: Executable:
ar: تنفيذيّ:

en: '%1' not found
ar: لم يُعثر على ’%1‘

en: Executable not found.
ar: لم يُعثر على التّنفيذيّ.

en: Impossible to start executable
ar: تعذّر بدء التّنفيذيّ

en: External Script
ar: السّكربت الخارجيّ

en: Configure
ar: اضبط
