en to ar translation catalogue (81 entries)

en: Open Blockable Items...
ar: افتح العناصر التي يمكن حجبها...

en: Block Image
ar: احجب الصّورة

en: Cannot load subscription!
ar: تعذّر تحميل الاشتراك.

en: Custom Rules
ar: قواعد مخصّصة

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
ar: «حاجب الإعلانات» مفعّل

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
ar: إخفاء الإعلانات مفعّل

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
ar: فترة تحديث قائمة «حاجب الإعلانات»

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
ar: أضِف اشتراكًا

en: Select List:
ar: اختر قائمة:

en: Show List
ar: اعرض القائمة

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
ar: العناصر التي يمكن حجبها

en: No blockable element found.
ar: لم يُعثر على عنصر يمكن حجبه.

en: Filter
ar: المرشّح

en: Address
ar: العنوان

en: Type
ar: النّوع

en: Search...
ar: ابحث...

en: Copy URL
ar: انسخ المسار

en: Copy filter
ar: انسخ المرشّح

en: Block item...
ar: احجب العنصر...

en: Open
ar: افتح

en: Remove filter
ar: أزِل المرشّح

en: Image
ar: صورة

en: Script
ar: سكربت

en: Stylesheet
ar: ورقة أنماط

en: Font
ar: خط

en: Frame
ar: إطار

en: XML Request
ar: طلب XML

en: Object
ar: كائن

en: Audio/Video
ar: صوت/ڤديو

en: Popup window
ar: نافذة منبثقة

en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
ar: أنشئ مرشّحًا

en: Use default
ar: استخدم المبدئيّ

en: Yes
ar: نعم

en: Not
ar: لا

en: No subscription added
ar: لم تُضف اشتراكات

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
ar: اضبط ملحقة «حاجب الإعلانات»

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
ar: <html dir="rtl">تعبير التّرشيح (مثلًا <tt>http://www.example.com/ad/*‎</tt>، <a href="filterhelp">معلومات أكثر</a>):

en:  day |  days
ar[0]:  (أقلّ من يوم)
ar[1]:  (يوم واحد)
ar[2]:  (يومان)
ar[3]:  أيّام
ar[4]:  يومًا
ar[5]:  يوم

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
ar: <html dir="rtl"><p>أدخِل تعبيرًا لترشيحه. يمكن تعريف المرشّحات كالآتي:<ul><li>حرف بَدل يشبه نمط الصّدفة، مثل <tt>http://www.example.com/ads*‎</tt>، يمكن استخدام أحرف البَدل <tt>‎*?[]‎</tt></li><li>تعبير نمطيّ كامل بإحاطة النّصّ بِ‍ ’<tt>/</tt>‘، مثل <tt>‎/\/(ad|banner)\./‎</tt></li></ul><p>أيّ نصّ ترشيح يمكن سبقه بِ‍ ’<tt>@@</tt>‘ للسّماح بأيّ مسار يطابقه (كونه في القائمة البيضاء)، وهذا يأخذ الأولويّة على أيّ مرشّح محجوب في القائمة السّوداء.<br><a href='%1'>%2</a></html>

en: More information
ar: معلومات أخرى

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these rules?
ar[0]: أتريد إزالة هذه القاعدة؟
ar[1]: أتريد إزالة هذه القاعدة؟
ar[2]: أتريد إزالة هتين القاعدتين؟
ar[3]: أتريد إزالة هذه القواعد؟
ar[4]: أتريد إزالة هذه القواعد؟
ar[5]: أتريد إزالة هذه القواعد؟

en: Remove
ar: أزِل

en: Do you want to delete list "%1"?
ar: أتري حذف القائمة ”%1“؟

en: Delete current list
ar: حذف القائمة الحاليّة

en: All Files (*)
ar: كلّ الملفّات (*)

en: Import Filters
ar: استيراد مرشّحات

en: Export Filters
ar: تصدير مرشّحات

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
ar: اعرض قائمة «حاجب الإعلانات»

en: Delete List
ar: احذف القائمة

en: Download...
ar: نزّل...

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل القائمة: ”%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
ar: المرشّحات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
ar: مر&شّح حجب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
ar: مرشّح ا&ستثناء

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Pattern
ar: نمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: custom
ar: مخصّص

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
ar: اقبل النّمط فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
ar: في بداية العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
ar: في نهاية العنوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
ar: أوّل جزء فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
ar: طابق الحالة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
ar: اقصر على النّطاق

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
ar: طبّق على:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
ar: اطوِ المحجوب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
ar: &فعّل «حاجب الإعلانات»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
ar: أ&خفِ العناصر المرشّحة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
ar: المرشّحات الآليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
ar: أضف اشتراكات ترشيح...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
ar: أزِل الاشتراك

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
ar: حدّث المرشّحات الآليّة المفعّلة كلّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
ar: اعرض القائمة...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
ar: المرشّحات اليدويّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
ar: أضف تعبير ترشيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
ar: استورد مرشّحات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
ar: صدّر المرشحات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ar: ابحث عن:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
en: Edit
ar: حرّر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove filter expression
ar: أزل تعبير التّرشيح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
ar: أزِل المرشّح
