messageviewer_text_calendar_plugin.po - en to bs translation catalogue (73 entries)

en: Click to add a new attendee
bs: Kliknite da dodate novog prisutnog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
bs: Ukloni

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
bs: Obavještavaj me o promjenama statusa ovog slučaja.

en: Delegate:
bs: Delegat:

en: Comment:
bs: Komentar:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
bs: Nema dodatka s imenom "%1" u pozivu.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
bs: Pozivni prilog "%1" je web link koji je nepristupačan s ovog računara. Molimo vas pitajte organizatora događaja da ponovno pošalje pozivnicu uz prilog spremljenu u dokumentu umjesto linka.

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
bs: <qt>Više ovaših identiteta odgovara primaocu poruke,<br/>molim odaberite koja je od sljedećih adresa vaša:</qt>

en: Select Address
bs: Izaberite adresu

en: Answer:
bs: Odgovor:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
bs: Odbijen: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
bs: Uvjetno: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
bs: Prihvaćeno: %1

en: Incidence with no summary
bs: Slučaj bez sažetka

en: Answer: %1
bs: Odgovor: %1

en: Delegated: %1
bs: Delegirano: %1

en: Forwarded: %1
bs: Proslijeđeno: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
bs: Odbijen kontra prijedlog: %1

en: "%1" occurred already.
bs: "%1" se već desio.

en: "%1" is currently in-progress.
bs: "%1" ije trenutno u toku.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
bs: "%1", se dešava danas cijeli dan i trenutno je u toku.

en: "%1" is past due.
bs: "%1" je prošao rok.

en: "%1" has already started.
bs: "%1" je već započeo.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
bs: "%1", se dešava danas cijeli dan i trenutno je u toku.

en: "%1", happening all day, has already started.
bs: "%1", se dešava cijeli dan i već je započeo.

en: Do you still want to accept the task?
bs: Da li još želite prihvatiti zadatak?

en: Do you still want to accept the invitation?
bs: Da li još želite prihvatiti poziv?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
bs: Da li još želite poslati uslovno prihvatanje poziva?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
bs: Da li još želite poslati uslovno prihvatanje zadatka?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
bs: Da li još želite prihvatiti zadatak?

en: Do you still want to send a counter proposal?
bs: Da li još želite poslati kontraprijedlog?

en: Do you still want to send a decline response?
bs: Da li još želite poslati odbijajući odgovor?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
bs: Da li još želite odbiti kontraprijedlog?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
bs: Da li još želite zabilježiti odgovor u vašem kalendaru?

en: Do you still want to delegate this task?
bs: Da li još želite delegirati ovaj zadatak?

en: Do you still want to delegate this invitation?
bs: Da li još želite delegirati ovaj poziv?

en: Do you still want to forward this task?
bs: Da li još želite proslijediti zadatak?

en: Do you still want to forward this invitation?
bs: Da li još želite proslijediti ovaj zadatak?

en: Do you still want to cancel this task?
bs: Da li još želite otkazati ovaj zadatak?

en: Do you still want to cancel this invitation?
bs: Da li još želite otkazati ovaj poziv?

en: Do you still want to check your calendar?
bs: Da li još želite provjeriti vaš kalendar?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
bs: Da li još želite zabilježiti ovaj zadatak u vašem kalendaru?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
bs: Da li još želite zabilježiti ovaj poziv u vašem kalendaru?

en: Do you really want to cancel this task?
bs: Da li još želite otkazati ovaj zadatak?

en: Do you really want to cancel this invitation?
bs: Da li još želite otkazati ovaj poziv?

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
bs: Zaboravili ste dodati prijedlog. Molimo dodajte ga. Hvala

en: Delegation to organizer is not possible.
bs: Nije moguće delegirati organizatoru.

en: Save Invitation Attachment
bs: Snimi pozivni prilog

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
bs: Nemate upisive kalendarske fascikle za pozivnice, tako da skladištenje ili smiještanje odgovor neće biti moguće.
    Molimo Vas da kreirate najmanje 1 pisati kalendar događaja i re-Sinc.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
bs: Kalendarska pozivnica smještena u ovoj poruci je oštećena na neki način. Nastavak nije moguć.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
bs: Organizator ne očekuje odgovor na taj poziv, ali možete im poslati poruku e-mail ako želite.
    
    Da li želite da pošaljete organizatoru poruku u vezi sa ovim pozivom?
    Pritisnite [Poništi] taster da biste poništili operaciju snimanja.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
bs: Šalji poštu organizatoru

en: Do Not Send
bs: Ne šalji

en: Send EMail
bs: Šalji poštu

en: Re: %1
bs: Odg: %1

en: Open Attachment
bs: Otvori prilog

en: Save Attachment As...
bs: Snimi prilog kao...

en: Accept invitation
bs: Prihvati poziv

en: Accept invitation conditionally
bs: Prihvatite poziv uslovno

en: Accept counter proposal
bs: Prihvati protuprijedlog

en: Create a counter proposal...
bs: Napravi protivprijedlog...

en: Throw mail away
bs: Baci poštu

en: Decline invitation
bs: Odbij poziv

en: Decline counter proposal
bs: Odbij protuprijedlog

en: Check my calendar...
bs: Provjeri moj kalendar...

en: Record response into my calendar
bs: Zapiši odgovor u moj kalendar

en: Record invitation into my calendar
bs: Zapiši poziv u moj kalendar

en: Move this invitation to my trash folder
bs: Pomjeri poziv u fasciklu smeća

en: Delegate invitation
bs: Delegiraj poziv

en: Forward invitation
bs: Proslijedi poziv

en: Remove invitation from my calendar
bs: Ukloni pozivnicu iz mog kalendara

en: Open attachment "%1"
bs: Otvori prilog "%1"
