en to cs translation catalogue (57 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
cs: Nástroj databáze Akonadi

en: Do you want to vacuum akonadi database?
cs: Opravdu si přejete pročistit databázi akonadi?

en: Do you want to fsck akonadi database?
cs: Opravdu si přejete provést kontrolu databáze akonadi?

en: Finished.
cs: Dokončeno.

en: Start...
cs: Spustit...

en: &Anti-Spam Wizard...
cs: Průvodce nastavením &antispamu...

en: &Anti-Virus Wizard...
cs: Průvodce nastavením anti&viru...

en: Anti-Spam Wizard
cs: Průvodce nastavením antispamu

en: Anti-Virus Wizard
cs: Průvodce nastavením antiviru

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
cs: Vítejte v průvodci nastavením antispamu aplikace KMail

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
cs: Vítejte v průvodci nastavením antiviru aplikace KMail

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
cs: Možnosti pro podrobné zacházení se spamem

en: Summary of changes to be made by this wizard
cs: Shrnutí změn provedených tímto průvodcem

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
cs: Podrobné nastavení pro zacházení se zavirovanými zprávami

en: Virus handling
cs: Zacházení s viry

en: Spam Handling
cs: Zacházení se spamem

en: Semi spam (unsure) handling
cs: Zacházení s nejistým spamem

en: Classify as Spam
cs: Označit za spam

en: Classify as NOT Spam
cs: Označit jako ne-spam

en: Scanning for %1...
cs: Vyhledávám %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
cs: Vyhledávání antispamových nástrojů ukončeno.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
cs: Vyhledávání antivirových nástrojů ukončeno.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
cs: <p>Lituji, ale nebyly nalezeny žádné nástroje pro detekci spamu. Nainstalujte software pro detekci spamu a poté znovu spusťte tohoto průvodce.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
cs: Vyhledávání ukončeno; žádný antivirový nástroj nenalezen.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
cs: <p>Zprávy vyhodnoceny jako spam budou označeny jako přečtené.<br />Zprávy obsahující spam budou přesunuty do složky <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
cs: <p>Zprávy vyhodnoceny jako spam budou označeny jako přečtené.<br />Zprávy obsahující spam nebudou do žádné zvláštní složky.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
cs: <p>Zprávy vyhodnoceny jako spam nebudou označeny jako přečtené.<br />Zprávy obsahující spam budou přesunuty do složky <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
cs: <p>Zprávy vyhodnoceny jako spam nebudou označeny jako přečtené.<br />Zprávy obsahující spam nebudou přesunuty do žádné zvláštní složky.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
cs: <p>Složka pro zprávy vyhodnocené jako pravděpodobný spam je <i>%1</i>. </p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
cs: <p>Průvodce vytvoří následující filtry:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
cs: <p>Průvodce nahradí následující filtry:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
cs: Průvodce vyhledá nástroje pro detekci spamu
    a nastaví KMail pro práci s nimi.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
cs: <p>Zde můžete s pomocí průvodce vytvořit filtrovací pravidla aplikace KMail, které pak budou používat některé ze známých antivirových nástrojů.</p><p>Průvodce dokáže tyto nástroje vyhledat, vytvořit pravidla na vyhledávání virů a spolu s nástroji je pak použít. Průvodce nebude brát ohledy na již existující pravidla. Vždy si vytvoří nová.</p><p><b>Varování:</b> Během vyhledávání virů ve zprávách se může zdát, že KMail zatuhl. Vyhledávání virů může být časově velmi náročné. Pokud je to váš případ a přejete si navrátit k předešlému nastavení, smažte filtry vytvořené průvodcem.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
cs: <p>Prosím, vyberte nástroj pro detekci spamu a pokračujte na následující stránce.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
cs: Označit detekovaný spa&m jako přečtený

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
cs: Označit zprávy klasifikované jako spam jako přečtené.

en: Move &known spam to:
cs: Přesunout z&námý spam do:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
cs: Výchozí složka pro zprávy obsahující spam je koš, ale je možné ji změnit na složku ze seznamu dole.

en: Move &probable spam to:
cs: &Přesunout pravděpodobný spam do:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
cs: Výchozí složkou je složka Doručená pošta, můžete to však změnit v pohledu na složky níže. <p>Ne všechny nástroje podporují zařazení jako nejistý. Pokud jste nezvolili vhodný nástroj, nemůžete zvolit ani složku.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
cs: Překontrolovat zprávy pomocí antivirových nástrojů

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
cs: Vaše zprávy překontrolují antivirové nástroje. Průvodce pak vytvoří příslušné filtry. Zprávy jsou obvykle označeny nástroji tak, že umožní filtrům reagovat a např. přesunout zavirované zprávy do zvláštní složky.

en: Move detected viral messages to the selected folder
cs: Všechny zavirované zprávy přesunout do zvolené složky

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
cs: Filtr detekuje zprávy označené jako zavirované a přesune je do nastavené složky. Výchozí složka je koš, ale můžete jí změnit.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
cs: A zároveň označit zavirované zprávy jako přečtené

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
cs: Zprávy označené jako zavirované označí jako přečtené a přesune je do zvolené složky.

en: Preview
cs: Náhled

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
cs: Slučování e-mailů

en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
cs: Příloha

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Address Book
cs: Kniha adres

en: Attachment:
cs: Příloha:

en: A&dd...
cs: Při&dat...

en: Re&move
cs: Od&stranit

en: Mod&ify...
cs: Změn&it...

en: Select attachment:
cs: Vyberte přílohu:
