en to cs translation catalogue (41 entries)

en: Expand URL
cs: Rozvinout URL

en: Translate...
cs: Přeložit...

en: &Save
cs: &Uložit

en: Open &Editor...
cs: Otevřít &editor...

en: Event:
cs: Událost:

en: Start:
cs: Zahájení:

en: End:
cs: Konec:

en: Create Event...
cs: Vytvořit událost...

en: Create Event
cs: Vytvořit událost

en: Note:
cs: Poznámka:

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
cs: Upravit poznámku

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
cs: Vytvořit poznámku

en: Allows you to create a note from this message
cs: Umožní vytvoření poznámky z této zprávy

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
cs: Tato volba spustí editor pro vytvoření poznámky. Tento úkol můžete před uložením libovolně upravit.

en: To-do:
cs: Úkol:

en: Close the widget for creating new todos.
cs: Zavřít widget pro vytváření nových úloh.

en: Check I received a reply about "%1"
cs: Zkontrolovat jestli přišla odpověď na "%1"

en: Reply to "%1"
cs: Odpovědět "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
cs: Nová úloha '%1' byla přidána do seznamu '%2'

en: Create To-do
cs: Vytvořit úkol

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
cs: Umožní vytvoření úkolu v kalendáři nebo upomínky z této zprávy

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
cs: Tato volba spustí editor úkolů KOrganizeru z předvyplněnými hodnotami získanými z vybrané zprávy. Tento úkol můžete před uložením do kalendáře upravit.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
cs: Nastavit modul "Externí skript"

en: Add Script...
cs: Přidat skript...

en: Remove Script
cs: Odstranit skript

en: Modify Script...
cs: Upravit skript...

en: External Script:
cs: Externí skript:

en: Do you want to remove this script "%1"?
cs: Chcete odstranit tento skript "%1"?

en: Remove External Script
cs: Odstranit externí skript

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
cs: Přidat nebo upravit externí skript

en: Name:
cs: Název:

en: Description:
cs: Popis:

en: Add command arguments...
cs: Přidat parametry příkazu...

en: Command Line:
cs: Příkazový řádek:

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
cs: <qt><a href="whatsthis1">Informace o formátu argumentu...</a></qt>

en: Executable:
cs: Program:

en: '%1' not found
cs: '%1' nenalezen

en: Executable not found.
cs: Spustitelný soubor nebyl nalezen.

en: Impossible to start executable
cs: Spustitelný soubor nelze spustit

en: External Script
cs: Externí skript

en: Configure
cs: Nastavit
