en to da translation catalogue (52 entries)

en: &Anti-Spam Wizard...
da: &Anti-spam-guide...

en: &Anti-Virus Wizard...
da: &Anti-virus guide...

en: Anti-Spam Wizard
da: Anti-spam-guide

en: Anti-Virus Wizard
da: Anti-virus guide

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
da: Velkommen til KMails anti-spam-guide

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
da: Velkommen til KMails anti-virus guide

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
da: Tilvalg til finjustering af håndtering af spam-breve

en: Summary of changes to be made by this wizard
da: Oversigt over ændringer der udføres af denne guide

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
da: Tilvalg til finjustering af håndtering af breve med virus

en: Virus handling
da: Håndtering af virus

en: Spam Handling
da: Håndtering af spam

en: Semi spam (unsure) handling
da: Semispam (usikker) håndtering

en: Classify as Spam
da: Klassificér som spam

en: Classify as NOT Spam
da: Klassificér som IKKE-spam

en: Ham
da: Ikke spam

en: Scanning for %1...
da: Scanner efter %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
da: Scanning efter anti-spam-værktøjer gennemført.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
da: Scanning efter anti-virus-værktøjer gennemført.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
da: <p>Beklager! Ingen spam-detekteringsværktøjer fundet. Installér dit spam-detekterings-software, og kør denne guide igen.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
da: Scanning gennemført. Ingen anti-virus-værktøjer fundet.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres som læste.<br />Spam-breve flyttes til mappen ved navn <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres som læste.<br />Spam-breve flyttes ikke til nogen bestemt mappe.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres ikke som læste.<br />Spam-breve flyttes til mappen ved navn <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
da: <p>Breve klassificerede som spam markeres ikke som læste.<br />Spam-breve flyttes ikke til nogen bestemt mappe.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
da: <p>Mappen til breve klassificerede som usikre (sandsynligvis spam), er <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
da: <p>Guiden opretter følgende filtre:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
da: <p>Guiden erstatter følgende filtre:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
da: Guiden søger efter eventuelle værktøjer til spam-detektering,
    og indstiller KMail til at fungere med dem.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
da: <p>Her kan du få noget hjælp til at indstille KMails filterregler til at bruge nogle alment kendte anti-virus-værktøjer.</p><p>Guiden kan detektere disse værktøjer på din computer, samt oprette filterregler til klassificering af breve med disse værktøjer, og udskille breve der indeholder virus. Guiden tager ingen eksisterende filterregler i betragtning, men anvender altid de nye regler.</p> <p><b>ADVARSEL:</b> Du kan støde på problemer med reaktionstiden, hvor KMail tilsyneladende fryser under virus-scanning, da anti-virusværktøjers operationer sædvanligvis er tidskrævende. Overvej at slette filterreglerne, der bliver lavet af guiden for at komme tilbage til den tidligere opførsel.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
da: <p>Vælg værktøjerne til detektering, og gå til den næste side.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
da: &Markér detekterede spam-breve som læste

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
da: Markér breve, klassificeret som spam, som læste.

en: Move &known spam to:
da: Flyt &kendt spam til:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
da: Standardmappe for spam-breve er mappen Papirkurv, men du kan ændre dette i mappevisningen nedenfor.

en: Move &probable spam to:
da: Flyt &formodet spam til:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
da: Standardmappen er indbakken, men du kan ændre dette i mappevisningen nedenfor.<p>Ikke alle værktøjer understøtter klassificering som usikker. Hvis du ikke har valgt et værktøj med den funktion, kan du heller ikke vælge en mappe.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
da: Tjek breve med anti-virus værktøjer

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
da: Lad anti-virus-værktøjerne tjekke dine breve. Guiden opretter passende filtre. Brevene markeres sædvanligvis af værktøjerne, så de efterfølgende filtre kan reagere på dette og f.eks. flytte breve med virus til en speciel mappe.

en: Move detected viral messages to the selected folder
da: Flyt breve med detekteret virus til den valgte mappe

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
da: Et filter oprettes til at detektere breve, klassificeret som virusinficerede, og flytte disse til en foruddefineret mappe. Standardmappen er mappen Papirkurv, men du kan ændre dette i mappevisningen.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
da: Markér endvidere detekteret virus-breve som læst

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
da: Markerer breve, klassificeret som virusinficerede, som læste, og flytter dem til den valgte mappe.

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
da: Mailfletning

en: Path:
da: Sti:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
da: Bilag

en: Source:
da: Kilde:

en: Address Book
da: Adressebog

en: Attachment:
da: Bilag:

en: A&dd...
da: &Tilføj...

en: Re&move
da: Fjer&n

en: Mod&ify...
da: Æn&dr...

en: Select attachment:
da: Vælg bilag:
