kaddressbook - en to de translation catalogue (112 entries)

en: Export CSV file...
de: CSV-Datei exportieren ...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
de: Kontakte in eine CSV-Datei exportieren.

en: Import CSV file...
de: CSV-Datei importieren ...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
de: Kontakte aus einer CSV-Datei importieren.

en: Which contact do you want to export?
de: Welchen Kontakt möchten Sie exportieren?

en: You have not selected any contacts to export.
de: Sie haben keine Kontakte zum Exportieren ausgewählt.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
de: <qt>Die Datei <b>%1</b> kann nicht geöffnet werden.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
de: <qt>Die Datei <b>%1</b> kann nicht geöffnet werden.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
de: CSV-Import-Dialog

[ctx: @label]
en: Importing contacts
de: Kontakte werden importiert

[ctx: @label]
en: File to import:
de: Zu importierende Datei:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
de: Wählen Sie eine CSV-Datei für den Import aus

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um einen Dateiauswahldialog zu öffnen, in dem Sie eine CSV-Datei zum Import auswählen können.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
de: Trennzeichen

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
de: Komma

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
de: Ein Komma als Feldtrennzeichen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre CSV-Datei ein Komma als Feldtrennzeichen verwendet.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
de: Semikolon

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
de: Ein Semikolon als Feldtrennzeichen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre CSV-Datei ein Semikolon als Feldtrennzeichen verwendet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
de: Einen Tabulator als Feldtrennzeichen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre CSV-Datei einen Tabulator als Feldtrennzeichen verwendet.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
de: Leerzeichen

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
de: Ein Leerzeichen als Feldtrennzeichen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
de: Wählen Sie diese Einstellung, wenn Ihre CSV-Datei ein Leerzeichen als Feldtrennzeichen verwendet.

[ctx: @option:radio Custom field separator]
en: Other
de: Sonstige

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
de: Ein eigenes Zeichen als Feldtrennzeichen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um ein anderes Zeichen als Feldtrennzeichen in Ihrer CSV-Datei zu verwenden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
de: Eigenes Begrenzungszeichen einstellen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
de: Geben Sie ein benutzerdefiniertes Zeichen ein, dass als Trennzeichen verwendet wird. Geben Sie mehr als ein Zeichen ein, dann wird nur das erste verwendet und die nachfolgenden Zeichen werden ignoriert.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
de: Texterkennungszeichen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
de: Das Texterkennungszeichen auswählen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
de: Wählen Sie das Zeichen, mit dem das Feldtrennzeichen in Ihren CSV-Daten maskiert ist, wenn das in den Daten vorkommt. Ist zum Beispiel das Komma das Feldtrennzeichen, dann wird jedes andere Komma in den Daten durch das hier angegebene Zeichen maskiert.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
de: Keines

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
de: Datumsformat:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
de: <para><list><item>y: Jahr mit 2 Ziffern</item><item>Y: Jahr mit 4 Ziffern</item><item>m: Monat mit 1 oder 2 Ziffern</item><item>M: Monat mit 2 Ziffern</item><item>d: Tag mit 1 oder 2 Ziffern</item><item>D: Tag mit 2 Ziffern</item><item>H: Stunden mit 2 Ziffern</item><item>I: Minuten mit 2 Ziffern</item><item>S: Sekunden mit 2 Ziffern</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
de: <para>Geben Sie ein Format an, das für Daten in der CSV-Datei verwendet wird. Die folgenden Zeichen helfen beim festlegen des Formats:</para><para><list><item>y: Jahr mit 2 Ziffern</item><item>Y: Jahr mit 4 Ziffern</item><item>m: Monat mit 1 oder 2 Ziffern</item><item>M: Monat mit 2 Ziffern</item><item>d: Tag mit 1 oder 2 Ziffern</item><item>D: Tag mit 2 Ziffern</item><item>H: Stunden mit 2 Ziffern</item><item>I: Minuten mit 2 Ziffern</item><item>S: Sekunden mit 2 Ziffern</item></list></para> <para>Beispiel: "D.M.Y" entspricht einem Datum wie "26.02.1012".</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
de: Textkodierung:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
de: Die Textkodierung auswählen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
de: Wählen Sie die Zeichenkodierung der Daten in Ihrer CSV-Datei.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
de: Erste Zeile der Datei überspringen

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
de: Erste Zeile der CSV-Datei beim Import überspringen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie beim Import die erste Zeile in den CSV-Daten überspringen möchten. In den meisten Fällen enthält die erste Zeile einer CSV-Datei eine Kommentarzeile, in der die Reihenfolge und Bedeutung der Datenfelder in der Datei gekennzeichnet werden.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
de: Vorlage anwenden ...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
de: Vorlage speichern ...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
de: Lokal (%1)

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
de: Es muss mindestens eine Spalte zugewiesen werden.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
de: Es sind noch keine Vorlagen verfügbar.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
de: Keine Vorlagen verfügbar

[ctx: @title:window]
en: Template Name
de: Vorlagenname

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
de: Bitte geben Sie einen Namen für die Vorlage ein:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
de: Die Eingabedatei kann nicht geöffnet werden.

en: Device is not open
de: Das Gerät ist nicht geöffnet

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
de: Möchten Sie die Vorlage „%1“ wirklich löschen?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
de: Vorlagenauswahl

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
de: Bitte wählen Sie eine Vorlage, die zu der CSV-Datei passt:

en: GMX address book file (*.gmxa)
de: GMX-Adressbuch-Datei (*.gmxa)

en: Import GMX file...
de: GMX-Datei importieren ...

en: Import contacts from a GMX address book file.
de: Kontakte aus einem GMX-Adressbuch importieren.

en: Export GMX file...
de: GMX-Datei exportieren ...

en: Export contacts to a GMX address book file.
de: Kontakte in eine GMX-Adressbuch-Datei exportieren.

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
de: <qt>Die Datei <b>%1</b> kann nicht zum Lesen geöffnet werden.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
de: %1 ist keine GMX-Adressbuchdatei.

en: Import From LDAP server...
de: Von LDAP-Server importieren ...

en: Import contacts from an LDAP server.
de: Kontakte von einem LDAP-Server importieren.

en: Import LDIF file...
de: LDIF-Datei importieren ...

en: Import contacts from an LDIF file.
de: Kontakte aus einer LDIF-Datei importieren

en: Export LDIF file...
de: LDIF-Datei exportieren ...

en: Export contacts to an LDIF file.
de: Kontakte in eine LDIF-Datei exportieren.

en: LDif Files
de: LDif-Dateien

en: LDif Files (*.ldif)
de: LDif-Dateien (*.ldif)

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
de: Zu exportierende Felder

[ctx: @option:check]
en: Private fields
de: Private Felder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
de: Private Felder exportieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um private Felder des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
de: Geschäftliche Felder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
de: Geschäftliche Felder exportieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um geschäftliche Felder des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
de: Andere Felder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
de: Andere Felder exportieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um andere Felder des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
de: Verschlüsselungsschlüssel

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
de: Verschlüsselungsschlüssel exportieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um Verschlüsselungsschlüssel des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
de: Bilder

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
de: Bilder exportieren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
de: Wählen Sie diese Einstellung, um das Bild des Kontakts in die vCard-Ausgabedatei zu exportieren.

[ctx: @title:group]
en: Export options
de: Export-Einstellungen

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
de: Namen als vollständigen Name anzeigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
de: Exportiert den Namen als vollständigen Namen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
de: Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie den Anzeigenamen des Kontakts in der vCard als vollständigen Namen exportieren möchten. Dies kann nötig sein, um den Namen richtig in GMail oder Android zu zeigen.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
de: vCard importieren

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
de: Möchten Sie diesen Kontakt in Ihr Adressbuch importieren?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
de: Alle importieren ...

en: Import vCard...
de: vCard importieren ...

en: Import contacts from a vCard file.
de: Kontakte aus einer vCard-Datei importieren.

en: Export contacts to a vCard 4.0 file.
de: Exportiert Kontakte in eine vCard-Datei 4.0.

en: Export vCard 4.0...
de: vCard 4.0 exportieren ...

en: Export vCard 3.0...
de: vCard 3.0 exportieren ...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
de: Exportiert Kontakte in eine vCard-Datei 3.0.

en: Export vCard 2.1...
de: vCard 2.1 exportieren ...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
de: Exportiert Kontakte in eine vCard-Datei 2.1.

en: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;All files (*)
de: vCard (*.vcf *.vcard *.vct *.gcrd);;Alle Dateien (*)

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
de: vCard für den Import auswählen

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
de: vCard-Import fehlgeschlagen

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
de: <para>Auf vCard kann nicht zugegriffen werden:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
de: Eine Liste von Kontakten ist ausgewählt. Sollen diese in mehrere Dateien exportiert werden?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
de: In eine Datei exportieren

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
de: In mehrere Dateien exportieren

en: Import Windows Contact file...
de: Windows-Kontaktdatei importieren ...

en: Import contacts from windows contact file.
de: Kontakte aus einer Windows-Kontaktdatei importieren

en: Windows Contact file (*.contact)
de: Windows-Kontaktdatei (*.contact)
