en to de translation catalogue (49 entries)

en: Check Gravatar...
de: Gravatar überprüfen ...

en: You have not selected any contacts.
de: Sie haben keine Kontakte ausgewählt.

en: No email found for this contact.
de: Es wurden keine E-Mail für diesen Kontakt gefunden.

en: A contact group was selected.
de: Es wurden eine Kontaktgruppe ausgewählt.

en: Too many contacts selected.
de: Es wurden zu viele Kontakte ausgewählt.

en: Save Image
de: Bild speichern

en: Save Image URL
de: Bild-Adresse speichern

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
de: Gravatar überprüfen und aktualisieren

en: Search
de: Suchen

en: Email:
de: E-Mail:

en: Search is impossible.
de: Die Suche ist nicht möglich.

en: No Gravatar Found.
de: Es wurde kein Gravatar gefunden.

en: Merge Contacts...
de: Kontakte zusammenführen ...

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
de: Kontakte zum Zusammenführen auswählen

en: merge
de: Zusammenführen

en: Select contacts that you really want to merge:
de: Kontakte auswählen, die Sie wirklich zusammenführen möchten:

en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
de: Wählen Sie das Adressbuch, in dem die ausgewählten Kontakte gespeichert werden:

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

en: Duplicate contact %1
de: Doppelter Kontakt %1

en: Contacts
de: Kontakte

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
de: Doppelter Kontakt „%1“ (%2 Mal)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
de: Doppelte Kontakte zum Zusammenführen suchen und auswählen

en: Search in result...
de: In Ergebnissen suchen ...

en: Select AddressBook:
de: Adressbuch auswählen:

en: Merge
de: Zusammenführen

en: Expand All
de: Alle aufklappen

en: Collapse All
de: Alle einklappen

en: You must select at least two elements.
de: Sie müssen mindestens zwei Elemente auswählen.

en: No duplicated contact found.
de: Es wurden keine doppelten Kontakte gefunden.

en: No contacts selected.
de: Es wurden keine Kontakte ausgewählt.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
de: Einige Informationen können verloren gehen. Möchten Sie fortfahren oder das Zusammenführen anpassen?

en: Customize
de: Benutzerdefiniert

en: Automatic Merging
de: Automatisches zusammenführen

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
de: Einige Informationen sind nicht ausgewählt, sie können verloren gehen. Möchten Sie mit dem Zusammenführen fortfahren?

en: Missing Selected Information
de: Ausgewählte Informationen fehlen

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
de: Jahrestag

en: Blog Feed
de: Blog-Quelle

en: Profession
de: Beruf

en: Office
de: Büro

en: Assistant
de: Assistent

en: Spouse
de: Ehepartner

en: (Undefined)
de: (Nicht definiert)

en: Search Duplicate Contacts...
de: Doppelte Kontakte suchen ...

en: No emails found in selected contacts.
de: Es wurden keine E-Mails in den ausgewählten Kontakten gefunden.

en: Send an email...
de: Eine E-Mail senden ...

en: No vCard created.
de: Es wurde keine vCard erstellt.

en: Temporary file '%1' cannot be created
de: Die temporäre Datei '%1 kann nicht erstellt werden

en: Send vCards...
de: vCard versenden ...
