en to de translation catalogue (59 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
de: Akonadi-Datenbank-Werkzeug

en: &Akonadi Vacuum...
de: &Akonadi Vacuum ...

en: Do you want to vacuum akonadi database?
de: Möchten Sie Vacuum auf der Datenbank ausführen?

en: &Akonadi Fsck...
de: &Akonadi Fsck ...

en: Do you want to fsck akonadi database?
de: Möchten Sie fsck auf der Datenbank ausführen?

en: Finished.
de: Abgeschlossen.

en: Start...
de: Starten ...

en: &Anti-Spam Wizard...
de: &Anti-Spam-Assistent ...

en: &Anti-Virus Wizard...
de: Anti-&Virus-Assistent ...

en: Anti-Spam Wizard
de: Assistent für Spam-Filter

en: Anti-Virus Wizard
de: Assistent für Anti-Virus

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
de: Willkommen beim KMail-Assistenten für Spam-Filter

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
de: Willkommen beim KMail-Assistenten für Anti-Virus

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
de: Einstellungen zur Feinabstimmung der Behandlung unerwünschter Nachrichten

en: Summary of changes to be made by this wizard
de: Zusammenfassung der vom Assistenten durchzuführenden Änderungen

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
de: Einstellungen zur Feinabstimmung der Behandlung von Nachrichten, die Viren enthalten

en: Virus handling
de: Virusbekämpfung

en: Spam Handling
de: Spam-Bekämpfung

en: Semi spam (unsure) handling
de: Behandlung von vermutetem Spam

en: Classify as Spam
de: Als Spam klassifizieren

en: Classify as NOT Spam
de: Als Nicht-Spam klassifizieren

en: Scanning for %1...
de: Nach %1 scannen ...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
de: Suche nach Anti-Spam-Programmen abgeschlossen.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
de: Suche nach Anti-Virus-Programmen abgeschlossen.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
de: <p>Es sind keine Programme zur Spam-Erkennung gefunden worden. Bitte installieren Sie ein solches Programm und starten Sie dann den Assistenten erneut.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
de: Suche abgeschlossen. Es wurden keine Anti-Virus-Programme gefunden.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
de: <p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als gelesen markiert.<br />Spam-Nachrichten werden in den Ordner namens <i>%1</i> verschoben.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
de: <p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als gelesen markiert.<br />Diese Nachrichten werden nicht verschoben.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
de: <p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als ungelesen markiert.<br />Diese Nachrichten werden in den Ordner <i>%1</i> verschoben.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
de: <p>Als unerwünscht eingestufte Nachrichten werden als ungelesen markiert.<br />Diese Nachrichten werden nicht verschoben.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
de: <p>Der Ordner für Nachrichten, die eventuell unerwünscht sind, ist <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
de: <p>Durch den Assistenten werden die folgenden Filter erzeugt:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
de: <p>Durch den Assistenten werden die folgenden Filter ersetzt:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
de: Der Assistent sucht nach Programmen zur Erkennung unerwünschter Nachrichten
    und wird KMail so einrichten, dass es mit diesen zusammenarbeitet.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
de: <p>Hier erhalten Sie Hilfestellung beim Aufsetzen der Filternregeln, mit denen Sie die verbreitetsten Anti-Virus-Programme in KMail benutzen können.</p> <p>Der Assistent kann die auf Ihrem Rechner vorhandenen Programme erkennen und die passenden Filterregeln generieren, um mit dem entsprechenden Programm Nachrichten, die Viren enthalten, zu erkennen und auszusortieren. Vorhandene Filterregeln werden dabei vom Assistenten nicht berücksichtigt. Es werden stets neue Regeln erstellt.</p> <p><b>Warnung:</b> Da die Oberfläche von KMail während der Überprüfung auf Viren blockiert ist, kann es zu längeren Wartezeiten kommen. Das Erkennen von Viren nimmt in der Regel viel Zeit in Anspruch. Haben Sie Probleme damit, sollten Sie das Löschen der vom Assistenten erstellten Regeln in Erwägung ziehen, um die normalen Reaktionszeiten wiederherzustellen.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
de: <p>Bitte wählen Sie die Programme aus, die zur Erkennung benutzt werden sollen, und gehen Sie dann zur nächsten Seite.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
de: Erkannte unerwünschte Nachrichten als gelesen &markieren

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
de: Markiert Nachrichten, die als Spam erkannt wurden, als gelesen.

en: Move &known spam to:
de: Erkannte unerwünschte Nachrichten &verschieben nach:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
de: Der Standardordner für unerwünschte Nachrichten ist der Papierkorb. Sie können unten jedoch auch einen anderen Ordner auswählen.

en: Move &probable spam to:
de: &Eventuell unerwünschte Nachrichten verschieben nach:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
de: Der Standardordner ist der Posteingang. Sie können unten jedoch auch einen anderen Ordner auswählen. <p>Nicht alle Erkennungsprogramme unterstützen eine „eventuell“ Markierung. Wenn Sie kein entsprechendes Programm verwenden, können Sie auch keinen Ordner auswählen.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
de: Nachrichten mit Anti-Virus-Programmen prüfen

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
de: Lassen Sie Ihre Nachrichten von Anti-Virus-Programmen überprüfen; der Assistent erstellt die passenden Filter. Normalerweise werden die Nachrichten von den Programmen markiert, sodass nachfolgende Filterregeln darauf reagieren und beispielsweise Nachrichten, die Viren enthalten, in einen besonderen Ordner verschieben können.

en: Move detected viral messages to the selected folder
de: Erkannte Viren-Nachrichten in den ausgewählten Ordner verschieben

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
de: Es wird ein Filter angelegt, der Nachrichten, die als virenverseucht erkannt wurden, in einen vorgegebenen Ordner verschiebt. Die Standardeinstellung für den Ordner ist der Papierkorb. Dies können Sie in der Ordneransicht ändern.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
de: Erkannte Viren-Nachrichten zusätzlich als gelesen markieren

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
de: Markiert Nachrichten, die als virenverseucht erkannt wurden, als gelesen und verschiebt sie in den ausgewählten Ordner.

en: Preview
de: Vorschau

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
de: Serienbriefe

en: Path:
de: Pfad:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
de: Anhang

en: Source:
de: Quelle:

en: Address Book
de: Adressbuch

en: Attachment:
de: Anhang:

en: A&dd...
de: &Hinzufügen ...

en: Re&move
de: &Entfernen

en: Mod&ify...
de: Ä&ndern ...

en: Select attachment:
de: Anhang auswählen
