korganizer - en to de translation catalogue (108 entries)

en: Search &Directory Service
de: Verzeichnisdienst &durchsuchen

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
de: Anzeige der Kalendertage einrichten

en: Show Date Number
de: Kalendertag anzeigen

en: Show day number
de: Kalenderwoche anzeigen

en: Show days to end of year
de: Tage bis zum Jahresende anzeigen

en: Show both
de: Beides anzeigen

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
de: Dieses Modul zeigt Informationen zur Position des Tages im Jahr an.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
de[0]: 1 Tag vor Jahresende
de[1]: %1 Tage vor Jahresende

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
de[0]: 1 Tag seit Jahresanfang,
de[1]: %1 Tage seit Jahresanfang,

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
de[0]: 1 Tag bis Jahresende
de[1]: %1 Tage bis Jahresende

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
de: Woche %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
de[0]: 1 Woche seit Jahresanfang
de[1]: %1 Wochen seit Jahresanfang

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
de: Woche %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
de[0]: 1 Woche verbleibt
de[1]: %1 Wochen verbleiben

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
de[0]: 1 Woche bis Jahresende
de[1]: %1 Wochen bis Jahresende

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
de: Feiertage einrichten

en: Use Israeli holidays
de: Israelische Feiertage benutzen

en: Show weekly parsha
de: den wöchentlichen Parsha anzeigen

en: Show day of Omer
de: den Omer-Tag anzeigen

en: Show Chol HaMoed
de: Chol HaMoed anzeigen

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
de: Dieses Modul zeigt das Datum im jüdischen Kalender an.

en: Erev Pesach
de: Erev Pessach

en: Sh. HaGadol
de: Schabbat HaGadol

en: Pesach
de: Pessach

en: Yom HaShoah
de: Jom HaSchoah

en: Yom HaAtzmaut
de: Jom HaAtzma´ut

en: Yom HaZikaron
de: Jom HaSikaron

en: Yom Yerushalayim
de: Jom Jeruschalajim

en: Lag BaOmer
de: Lag B´Omer

en: Erev Shavuot
de: Erev Schawuot

en: Shavuot
de: Schawuot

en: Tzom Tammuz
de: Zom Tammus

en: Sh. Hazon
de: Schabbat Chason

en: Sh. Nahamu
de: Schabbat Nachamu

en: Tisha B'Av
de: Tisch´a B´Av

en: S'lichot
de: Slichot

en: Erev R.H.
de: Erev Rosch Haschana

en: Rosh Hashana
de: Rosch Haschanah

en: Sh. Shuvah
de: Schabbat Schuva

en: Tzom Gedalia
de: Zom Gedaljah

en: Erev Y.K.
de: Erev Jom Kippur

en: Yom Kippur
de: Jom Kippur

en: Hoshana Rabah
de: Hoschana Raba

en: Shmini Atzeret
de: Schmini Azeret

en: Simchat Torah
de: Simchath Thorah

en: Erev Hanukah
de: Erev Chanukka

en: Hanukah
de: Chanukka

en: Tzom Tevet
de: Zom Tevet

en: Sh. Shirah
de: Schabbat Schira

en: Tu B'Shvat
de: Tu B'ShWaT

en: Sh. Shekalim
de: Schabbat Schkalim

en: Ta'anit Ester
de: Ta'anit Esther

en: Sh. Zachor
de: Schabbat Sachor

en: Shushan Purim
de: Schoschan Purim

en: Sh. Parah
de: Schabbat Para

en: Sh. HaHodesh
de: Schabbat HaChodesch

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
de: Bereschit

en: Lech L'cha
de: Lech-Lecha

en: Vayera
de: Vajera

en: Chaye Sarah
de: Chajei Sara

en: Vayetze
de: Vajetsei

en: Vayishlach
de: Vajischlach

en: Vayeshev
de: Vajeschev

en: Vayigash
de: Vajigasch

en: Vayechi
de: Vajechi

en: Shemot
de: Schemot

en: Beshalach
de: Beschalach

en: Yitro
de: Jitro

en: Mishpatim
de: Mischpatim

en: Terumah
de: Truma

en: Tetzaveh
de: Tezave

en: Ki Tisa
de: Ki Tissa

en: Vayakhel
de: Vajachel

en: Pekudei
de: Pkudei

en: Vayikra
de: Vajikra

en: Shemini
de: Schmini

en: Tazria
de: Tasria

en: Metzora
de: Mezora

en: Kedoshim
de: Kedoschim

en: Bemidbar
de: Bamidbar

en: Naso
de: Nasso

en: Behaalotcha
de: Beha´alotcha

en: Shelach
de: Sch´lach

en: Reeh
de: Re´eh

en: Shoftim
de: Schoftim

en: Ki Tetze
de: Ki Teizei

en: Nitzavim
de: Nizavim

en: Vayelech
de: Vajelech

en: Haazinu
de: Ha´asinu

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
de: Mit diesem Modul werden die Mondphasen (Vollmond, abnehmender Mond, Neumond und zunehmender Mond) des Tages angezeigt. Tatsächlich wird die Phase für Mittags in UTC-Zeit berechnet, daher können Abweichungen von einem Tag in jeder Richtung auftreten.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
de: Bild des Tages einrichten

en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
de: Seitenverhältnis für Vorschaubilder

en: Ignore aspect ratio
de: Seitenverhältnis ignorieren

en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
de: Das Vorschaubild wird frei skaliert, das Seitenverhältnis wird nicht beibehalten.

en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
de: Das Vorschaubild wird innerhalb eines gegebenen Rechtecks größtmöglich skaliert, ohne das Seitenverhältnis zu ändern.

en: Keep aspect ratio by expanding
de: Ausdehnen, Seitenverhältnis beibehalten

en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
de: Das Vorschaubild wird außerhalb eines gegebenen Rechtecks kleinstmöglich skaliert, ohne das Seitenverhältnis zu ändern.

en: Wikipedia POTD: %1
de: Wikipedia - Bild des Tages: %1

en: Picture Page
de: Bild-Seite

en: Loading...
de: Wird geladen ...

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
de: <qt><i>Bild des Tages</i> wird geladen ...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
de: <qt>Dieses Modul stellt das <i>Bild des Tages</i> aus Wikipedia zur Verfügung.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
de: Dieses Modul stellt eine Verknüpfung zu „Dieser Tag in der Geschichte“ in Wikipedia zur Verfügung.

en: This day in history
de: Dieser Tag in der Geschichte

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
de: https://de.wikipedia.org/wiki/

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_d
de: d._MMMM

en: This month in history
de: Dieser Monat in der Geschichte
