messageviewer_application_gnupgwks_plugin - en to de translation catalogue (29 entries)

en: Display key details
de: Schüsseldetails anzeigen

en: Publish the key
de: Den Schlüssel veröffentlichen

en: No valid key data in file.
de: Die Datei enthält keinen gültigen Schlüssel.

en: Import the key
de: Den Schlüssel importieren

en: An error occurred while importing the key.
de: Beim Importieren des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten.

[ctx: @title:window]
en: Import error
de: Importfehler

en: No keys to import where found.
de: Es können keine zu importierenden Schlüssel gefunden werden.

en: The key has been successfully imported.
de: Der Schlüssel ist erfolgreich importiert worden.

[ctx: @title:window]
en: Import finished
de: Import abgeschlossen

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
de: Registrieren Sie Ihren OpenPGP-Schlüssel bei Ihrem E-Mail-Anbieter.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
de: Wenn Sie Ihren Schlüssel bei Ihrem E-Mail-Anbieter registrieren, können andere Personen dann den Schlüssel abzurufen und Ihnen verschlüsselte E-Mails zu senden und die Authentizität der von Ihnen versendeten E-Mails überprüfen.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
de: Beim Veröffentlichen des Schlüssels ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Register the key
de: Den Schlüssel registrieren

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
de: Die E-Mail wird automatisch gelöscht, sobald Sie die Registrierung bestätigen.

en: Show key details
de: Schlüsseldetails anzeigen

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
de: Dies ist eine automatisch generierte E-Mail, um Ihren OpenPGP-Schlüssel bei Ihrem E-Mail-Anbieter zu registrieren.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
de: Ihr OpenPGP-Schlüssel wird auf dem Schlüssel-Server Ihres E-Mail-Anbieters veröffentlicht. Andere Benutzer können den Schlüssel abrufen und Ihnen verschlüsselte E-Mails senden. und die Authentizität der von Ihnen versendeten E-Mails überprüfen.

en: OpenPGP Key
de: OpenPGP-Schlüssel

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
de: Dies ist ein OpenPGP-Schlüssel, der zum Signieren oder Verschlüsseln von E-Mails verwendet werden kann.

en: Loading key details…
de: Schlüsseldetails werden geladen …

en: Owner:
de: Eigentümer:

en: Created:
de: Erstellt:

en: Fingerprint:
de: Fingerabdruck:

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
de: Dieser Schlüssel ist nicht bekannt, er wurde in Ihrem lokalen Schlüsselring nicht gefunden. Sie sollten diesen Schlüssel importieren.

en: Error while loading key: %1
de: Fehler beim Laden des Schlüssels: %1

en: Hide key details
de: Schlüsseldetails ausblenden

en: Open in Kleopatra
de: In Kleopatra öffnen

en: Show key details …
de: Schlüsseldetails anzeigen …

en: Import key
de: Schlüssel importieren
