messageviewer_text_calendar_plugin - en to de translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
de: Teilnehmer auswählen

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add a new attendee
de: Klicken Sie, um einen neuen Teilnehmer hinzuzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
de: Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
de: Entfernen

[ctx: @option:check]
en: Keep me informed about status changes of this incidence.
de: Ich möchte über Status-Änderungen des Ereignisses informiert werden.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
de: Empfänger wählen

[ctx: @label:textbox]
en: Delegate:
de: Delegieren:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
de: Kommentar:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
de: In der Einladung befindet sich kein Anhang namens „%1“.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
de: Bei dem Anhang „%1“ in der Einladung handelt es sich um eine Internet-Verknüpfung, die von diesem Rechner aus nicht aufgerufen werden kann. Bitten Sie den Absender darum, die Einladung erneut zu senden und den Anhang in die Einladung einzubinden anstatt eine Verknüpfung anzuhängen.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
de: <qt>Keine Ihrer Identitäten kann dem Empfänger dieser Nachricht zugeordnet werden,<br />bitte wählen Sie aus den folgenden Adressen Ihre eigene aus (falls vorhanden) bzw. <br/>entscheiden Sie sich für eine Identität, die für die Antwort verwendet werden soll:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
de: <qt>Zu dem Empfänger dieser Nachricht passen mehrere Ihrer Identitäten,<br/>bitte wählen Sie aus den folgenden Adressen Ihre eigene aus:</qt>

en: Select Address
de: Adresse auswählen

en: Answer:
de: Antwort:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
de: Abgelehnt: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
de: Vorläufig: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
de: Akzeptiert: %1

en: Invitation answer attached.
de: Antwort auf Einladung gespeichert.

en: Incidence with no summary
de: Ereignis ohne Zusammenfassung

en: Answer: %1
de: Antwort: %1

en: Delegated: %1
de: Delegiert: %1

en: Forwarded: %1
de: Weitergeleitet: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
de: Gegenvorschlag abgelehnt: %1

en: "%1" occurred already.
de: „%1“ ist bereits eingetreten.

en: "%1" is currently in-progress.
de: „%1“ ist im Gange.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
de: „%1“, heute und ganztägig, ist im Gange.

en: "%1" is past due.
de: „%1“ ist überfällig.

en: "%1" has already started.
de: „%1“ hat bereits angefangen.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
de: „%1“, heute und ganztägig, ist im Gange.

en: "%1", happening all day, has already started.
de: „%1“, heute und ganztägig, hat bereits angefangen.

en: Do you still want to accept the task?
de: Möchten Sie die Aufgabe dennoch annehmen?

en: Do you still want to accept the invitation?
de: Möchten Sie die Einladung dennoch annehmen?

[ctx: @action:button]
en: Accept
de: Annehmen

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
de: Möchten Sie die bedingte Annahme der Einladung dennoch senden?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
de: Möchten Sie die bedingte Annahme der Aufgabe dennoch senden?

[ctx: @action:button]
en: Send
de: Senden

en: Do you still want to accept the counter proposal?
de: Möchten Sie den Gegenvorschlag dennoch annehmen?

en: Do you still want to send a counter proposal?
de: Möchten Sie den Gegenvorschlag dennoch senden?

en: Do you still want to send a decline response?
de: Möchten Sie die Absage dennoch senden?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
de: Möchten Sie den Gegenvorschlag dennoch ablehnen?

[ctx: @action:button]
en: Decline
de: Ablehnen

en: Do you still want to record this response in your calendar?
de: Möchten Sie diese Antwort dennoch in Ihren Kalender übernehmen?

[ctx: @action:button]
en: Record
de: Aufnahme

en: Do you still want to delegate this task?
de: Möchten Sie diese Aufgabe dennoch delegieren?

en: Do you still want to delegate this invitation?
de: Möchten Sie diese Einladung dennoch delegieren?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
de: Delegieren

en: Do you still want to forward this task?
de: Möchten Sie diese Aufgabe dennoch weiterleiten?

en: Do you still want to forward this invitation?
de: Möchten Sie diese Einladung dennoch weiterleiten?

[ctx: @action:button]
en: Forward
de: Vorwärts

en: Do you still want to cancel this task?
de: Möchten Sie die Aufgabe immer noch abbrechen?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
de: Aufgabe abbrechen

en: Do you still want to cancel this invitation?
de: Möchten Sie die Einladung immer noch zurücknehmen?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
de: Einladung abbrechen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
de: Nicht abbrechen

en: Do you still want to check your calendar?
de: Möchten Sie dennoch Ihren Kalender überprüfen?

[ctx: @action:button]
en: Check
de: Prüfen

en: Do you still want to record this task in your calendar?
de: Möchten Sie diese Aufgabe dennoch in Ihren Kalender eintragen?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
de: Möchten Sie die Einladung dennoch in Ihren Kalender übernehmen?

en: Do you really want to cancel this task?
de: Möchten Sie die Aufgabe wirklich abbrechen?

en: Do you really want to cancel this invitation?
de: Möchten Sie die Einladung wirklich zurücknehmen?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
de: Reaktion auf die Einladung

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
de: Sie haben keinen Vorschlag angefügt, bitte anhängen.

en: Delegation to organizer is not possible.
de: Delegierung an Organisator ist nicht möglich.

[ctx: @title:window]
en: Save Invitation Attachment
de: Einladungs-Anhang speichern

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
de: Gegenvorschlag ablehnen

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
de: Sie haben keinen beschreibbaren Kalender-Ordner für Einladungen; es ist nicht möglich, die Einladung bzw. Antworten darauf zu speichern.
    Bitte legen Sie mindestens einen beschreibbaren Kalender-Ordner an und gleichen Sie dann E-Mails ab.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
de: Die in dieser E-Mail enthaltene Einladung weist Defekte auf. Es kann nicht fortgefahren werden.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
de: Der Organisator erwartet keine Antwort auf seine Einladung, aber Sie können ihm dennoch eine E-Mail senden.
    
    Möchten Sie dem Organisator eine E-Mail bzgl. dieser Einladung senden?
    Mit dem Knopf „Abbrechen“ können Sie den Vorgang abbrechen.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
de: E-Mail an den Organisator senden

[ctx: @action:button]
en: Do Not Send
de: Nicht senden

[ctx: @action:button]
en: Send EMail
de: E-Mail senden

en: Open Attachment
de: Anhang öffnen

en: Save Attachment As…
de: Anhang speichern &unter …

en: Accept invitation
de: Einladung annehmen

en: Accept invitation conditionally
de: Einladung bedingt annehmen

en: Accept counter proposal
de: Gegenvorschlag annehmen

en: Create a counter proposal…
de: Gegenvorschlag machen …

en: Throw mail away
de: Nachrichten wegwerfen

en: Decline invitation
de: Einladung ablehnen

en: Postpone
de: Zurückstellen

en: Decline counter proposal
de: Gegenvorschlag ablehnen

en: Check my calendar…
de: Meinen Kalender überprüfen …

en: Record response into my calendar
de: Antwort in meinen Kalender übernehmen

en: Record invitation into my calendar
de: Einladung in meinen Kalender übernehmen

en: Move this invitation to my trash folder
de: Einladung in den Papierkorb verschieben

en: Delegate invitation
de: Einladung delegieren

en: Forward invitation
de: Einladung weiterleiten

en: Remove invitation from my calendar
de: Einladung aus meinem Kalender entfernen

en: Open attachment "%1"
de: Anhang „%1“ öffnen
