en to el translation catalogue (74 entries)

en: Click to add a new attendee
el: Κλικ για να προσθέσετε ένα νέο συμμετέχοντα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
el: Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
el: Κράτα με ενήμερο/η για την εξέλιξη αυτού του γεγονότος.

en: Delegate:
el: Εκπρόσωπος:

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
el: Δε βρέθηκε συνημμένο με όνομα «%1» στην πρόσκληση.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
el: Το συνημμένο «%1» της πρόσκλησης είναι ένας δεσμός που δεν είναι προσβάσιμος από τον υπολογιστή σας. Παρακαλώ ζητήστε από τον υπεύθυνο της οργάνωσης του γεγονότος να ξαναστείλει την πρόσκληση για το γεγονός με το συνημμένο αποθηκευμένο στην πρόσκληση αντί για το δεσμό.

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
el: <qt>Αρκετές από τις ταυτότητές σας ταιριάζουν με τον παραλήπτη του μηνύματος,<br />παρακαλώ επιλέξτε ποια από τις ακόλουθες διευθύνσεις σας ανήκει:</qt>

en: Select Address
el: Επιλογή διεύθυνσης

en: Answer:
el: Απάντηση:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
el: Απορρίφθηκε: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
el: Διερευνητικό: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
el: Αποδοχή: %1

en: Incidence with no summary
el: Περιστατικό χωρίς σύνοψη

en: Answer: %1
el: Απάντηση: %1

en: Delegated: %1
el: Εκπροσώπηση: %1

en: Forwarded: %1
el: Προωθημένο: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
el: Απόρριψη αντιπρότασης: %1

en: "%1" occurred already.
el: Το «%1» συνέβη ήδη.

en: "%1" is currently in-progress.
el: Το «%1» βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
el: Το «%1», το οποίο πραγματοποιείται όλη την ημέρα σήμερα, βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: "%1" is past due.
el: Το «%1» είναι ξεπερασμένο.

en: "%1" has already started.
el: Το «%1» έχει ξεκινήσει ήδη.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
el: Το «%1», το οποίο πραγματοποιείται όλη την ημέρα σήμερα, βρίσκεται σε εξέλιξη.

en: "%1", happening all day, has already started.
el: Το «%1», το οποίο πραγματοποιείται όλη την ημέρα, έχει ξεκινήσει.

en: Do you still want to accept the task?
el: Επιθυμείτε πάντα να αποδεχτείτε την εργασία;

en: Do you still want to accept the invitation?
el: Επιθυμείτε πάντα να αποδεχτείτε την πρόσκληση;

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
el: Επιθυμείτε πάντα να στείλετε την αποδοχή υπό όρους για την πρόσκληση;

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
el: Επιθυμείτε πάντα να στείλετε την αποδοχή υπό όρους για την εργασία;

en: Do you still want to accept the counter proposal?
el: Επιθυμείτε πάντα την αποδοχή της αντεισήγησης;

en: Do you still want to send a counter proposal?
el: Επιθυμείτε πάντα να στείλετε μια αντιεισήγηση;

en: Do you still want to send a decline response?
el: Επιθυμείτε πάντα να στείλετε μια απάντηση αποποίησης;

en: Do you still want to decline the counter proposal?
el: Επιθυμείτε πάντα την αποποίηση της αντιεισήγησης;

en: Do you still want to record this response in your calendar?
el: Επιθυμείτε πάντα την καταγραφή αυτής της απάντησης στο ημερολόγιό σας;

en: Do you still want to delegate this task?
el: Επιθυμείτε πάντα την εκπροσώπηση σε αυτήν την εργασία;

en: Do you still want to delegate this invitation?
el: Επιθυμείτε πάντα την εκπροσώπηση σε αυτήν την πρόσκληση;

en: Do you still want to forward this task?
el: Επιθυμείτε πάντα την προώθηση αυτής της εργασίας;

en: Do you still want to forward this invitation?
el: Επιθυμείτε πάντα την προώθηση αυτής της πρόσκλησης;

en: Do you still want to cancel this task?
el: Επιθυμείτε πάντα την ακύρωση αυτής της εργασίας;

en: Do you still want to cancel this invitation?
el: Επιθυμείτε πάντα την ακύρωση αυτής της πρόσκλησης;

en: Do you still want to check your calendar?
el: Επιθυμείτε πάντα τον έλεγχο του ημερολογίου;

en: Do you still want to record this task in your calendar?
el: Επιθυμείτε πάντα την καταγραφή αυτής της εργασίας στο ημερολόγιό σας;

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
el: Επιθυμείτε πάντα την καταγραφή αυτής της πρόσκλησης στο ημερολόγιό σας;

en: Do you really want to cancel this task?
el: Επιθυμείτε πραγματικά να ακυρώσετε αυτή την εργασία;

en: Do you really want to cancel this invitation?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την ακύρωση αυτής της πρόσκλησης;

en: %1?
el: %1;

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
el: Ξεχάσατε να προσθέσετε την πρόταση. Παρακαλώ προσθέστε την. Ευχαριστώ

en: Delegation to organizer is not possible.
el: Η εκπροσώπιση στο organizer δεν είναι δυνατή.

en: Save Invitation Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένης πρόσκλησης

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
el: Δεν έχετε εγγράψιμους φακέλους ημερολογίου για προσκλήσεις, οπότε η αποθήκευση μίας απάντησης δεν είναι δυνατή.
    Παρακαλώ δημιουργήστε τουλάχιστον 1 εγγράψιμο ημερολόγιο γεγονότων και επανασυγχρονίστε το ημερολόγιο.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
el: Η πρόσκληση ημερολογίου που είναι αποθηκευμένη σε αυτήν την αλληλογραφία είναι κατά κάποιον τρόπο σπασμένη. Η συνέχιση είναι αδύνατη.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
el: Ο διοργανωτής δεν περιμένει απάντηση σε αυτήν την πρόσκληση, αλλά μπορείτε να του στείλετε ένα μήνυμα ηλ. αλληλογραφίας αν το επιθυμείτε.
    Επιθυμείτε να στείλετε ένα μήνυμα ηλ. αλληλογραφίας στο διοργανωτή σχετικά με την πρόσκληση;
    Πιέστε το κουμπί [Άκυρο] για να ακυρώσετε τη λειτουργία καταχώρησης.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
el: Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας στο διοργανωτή

en: Do Not Send
el: Να μην αποσταλεί

en: Send EMail
el: Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

en: Re: %1
el: Απ: %1

en: Open Attachment
el: Άνοιγμα συνημμένου

en: Save Attachment As...
el: Αποθήκευση συνημμένου ως...

en: Accept invitation
el: Αποδοχή της πρόσκλησης

en: Accept invitation conditionally
el: Αποδοχή της πρόσκλησης υπό όρους

en: Accept counter proposal
el: Αποδοχή αντιπρότασης

en: Create a counter proposal...
el: Δημιουργία αντιπρότασης...

en: Throw mail away
el: Απόρριψη αλληλογραφίας

en: Decline invitation
el: Απόρριψη της πρόσκλησης

en: Decline counter proposal
el: Απόρριψη αντιπρότασης

en: Check my calendar...
el: Έλεγχος του ημερολογίου μου...

en: Record response into my calendar
el: Καταγραφή απάντησης στο ημερολόγιό μου

en: Record invitation into my calendar
el: Καταγραφή πρόσκλησης στο ημερολόγιό μου

en: Move this invitation to my trash folder
el: Μετακίνηση της πρόσκλησης στα απορρίματα

en: Delegate invitation
el: Ανάθεση εκπροσώπου

en: Forward invitation
el: Προώθηση πρόσκλησης

en: Remove invitation from my calendar
el: Αφαίρεση της πρόσκλησης από το ημερολόγιό μου

en: Open attachment "%1"
el: Άνοιγμα συνημμένου «%1»
