en to es translation catalogue (50 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
es: El URL actual no es un URL abreviado.

[ctx: @action]
en: Expand URL
es: Expandir URL

[ctx: @action]
en: Translate…
es: Traducir...

en: &Save
es: &Guardar

[ctx: @action:button]
en: Open &Editor…
es: Abrir &editor...

[ctx: @label:textbox]
en: Event:
es: Evento:

en: Calendar where the new event will be stored.
es: Calendario en el que se almacenará el nuevo evento.

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar where the new event will be stored
es: Calendario en el que se almacenará el nuevo evento

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
es: Inicio:

en: Select start time for event.
es: Seleccione fecha de inicio para el evento.

[ctx: @label:textbox]
en: End:
es: Fin:

en: Select end time for event.
es: Seleccione fecha de fin para el evento.

en: Create new event and close this widget.
es: Crear un evento nuevo y cerrar este control.

en: Open event editor, where more details can be changed.
es: Abrir editor de eventos, donde se pueden cambiar más detalles.

en: Close the widget for creating new events.
es: Cerrar el control para crear eventos nuevos.

en: Create Event…
es: Crear evento...

en: Create Event
es: Crear evento

en: Allows you to create a calendar Event
es: Le permite crear un evento de calendario

[ctx: @label:textbox]
en: To-do:
es: Tarea pendiente:

en: Todo list where the new task will be stored.
es: Lista de tareas pendientes donde se almacenará la nueva tarea.

[ctx: @info:tooltip]
en: Todo list where the new task will be stored
es: Lista de tareas pendientes donde se almacenará la nueva tarea

en: Create new todo and close this widget.
es: Crear una tarea pendiente nueva y cerrar este control.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
es: Abrir el editor de tareas pendientes, donde se pueden modificar más detalles.

en: Close the widget for creating new todos.
es: Cerrar el control para crear tareas pendientes nuevas.

en: Check I received a reply about "%1"
es: Comprobar si he recibido una respuesta sobre «%1»

en: Reply to "%1"
es: Contestar a «%1»

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
es: Se ha añadido una nueva tarea pendiente «%1» a la lista de tareas «%2»

en: Create To-do
es: Crear tarea pendiente

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
es: Le permite crear una tarea pendiente en el calendario o recordatorio a partir de este mensaje

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
es: Esta opción inicia el editor de tareas pendientes de KOrganizer con valores iniciales tomados del mensaje actualmente seleccionado. A continuación, puede editar la tarea pendiente a su gusto, antes de guardarla en su calendario.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
es: Configurar complemento «Guion externo»

[ctx: @action:button]
en: Add Script…
es: Añadir guion...

[ctx: @action:button]
en: Remove Script
es: Eliminar guion

[ctx: @action:button]
en: Modify Script…
es: Modificar guion...

[ctx: @label:textbox]
en: External Script:
es: Guion externo:

en: Do you want to remove this script "%1"?
es: ¿Quiere eliminar este guion «%1»?

[ctx: @title:window]
en: Remove External Script
es: Eliminar guion externo

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
es: Añadir o modificar guion externo

en: Name:
es: Nombre:

en: Description:
es: Descripción:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add command arguments…
es: Añadir argumentos de la orden...

en: Command Line:
es: Línea de ordenes:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information…</a></qt>
es: <qt><a href="whatsthis1">Información sobre el formato de los argumentos...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
es: <qt><p><strong>Puede usar las siguientes expresiones para los argumentos:</strong></p><ul><li>%s - el asunto del mensaje</li><li>%from - la dirección del remitente del mensaje</li><li>%cc - la lista de direcciones Cc del mensaje</li><li>%bcc - la lista de direcciones Cco del mensaje</li><li>%body - el cuerpo del mensaje</li><li>%inreplyto - la dirección de respuesta del mensaje</li><li>%akonadiUrl - la URL de Akonadi (como akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
es: Ejecutable:

en: '%1' not found
es: «%1» no encontrado

[ctx: @title:window]
en: Executable not found.
es: Ejecutable no encontrado.

en: Impossible to start executable
es: No es posible iniciar el ejecutable

[ctx: @action]
en: External Script
es: Guion externo

en: Configure
es: Configurar
