en to et translation catalogue (53 entries)

en: &Anti-Spam Wizard...
et: &Rämpspostiga võitlemise nõustaja...

en: &Anti-Virus Wizard...
et: &Viirustega võitlemise nõustaja...

en: Anti-Spam Wizard
et: Rämpspostiga võitlemise nõustaja

en: Anti-Virus Wizard
et: Viirustega võitlemise nõustaja

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
et: Tere tulemast kasutama KMaili rämpspostiga võitlemise nõustajat

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
et: Tere tulemast kasutama KMaili viirustega võitlemise nõustajat

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
et: Rämpsposti kohtlemise täpsemad seadistused

en: Summary of changes to be made by this wizard
et: Nõustaja tehtavate muudatuste kokkuvõte

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
et: Viiruste kohtlemise täpsemad seadistused

en: Virus handling
et: Viiruste kohtlemine

en: Spam Handling
et: Rämpsposti kohtlemine

en: Semi spam (unsure) handling
et: Pool-rämpsposti (kahtlaste kirjade) kohtlemine

en: Classify as Spam
et: Märgitakse rämpspostiks

en: Spam
et: Rämpspost

en: Classify as NOT Spam
et: Märgitakse MITTE-rämpspostiks

en: Ham
et: Väärtpost

en: Scanning for %1...
et: Otsitakse %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
et: Rämpspostivastaste vahendite otsimine lõpetatud.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
et: Viirustevastaste vahendite otsimine lõpetatud.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
et: <p>Vabandust, ühtegi rämpsposti tuvastamise tööriista ei leitud. Paigalda rämpsposti tuvastamise tarkvara ja käivita nõustaja uuesti.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
et: Otsimine lõpetatud. Viirustevastaseid tööriistu ei leitud.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
et: <p>Rämpskirjad märgitakse loetuks.<br />Rämpspost liigutatakse kausta<i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
et: <p>Rämpskirjad märgitakse loetuks.<br />Rämpsposti ei liigutata kindlasse kausta.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
et: <p>Rämpskirju ei märgita loetuks.<br />Rämpspost liigutatakse kausta<i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
et: <p>Rämpskirju ei märgita loetuks.<br />Rämpsposti ei liigutata kindlasse kausta.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
et: <p>Arvatava rämpsposti kaustaks on <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Nõustaja loob järgmised filtrid:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
et: <p>Nõustaja asendab järgmised filtrid:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
et: Nõustaja otsib nüüd rämpsposti tuvastamise tööriistu
    ja seadistab KMaili neid kasutama.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
et: <p>Siin aidatakse sul seadistada KMaili filtrireegleid, mida mõningad tuntumad viirustega võitlemise vahendid saavad kasutada.</p><p>Nõustaja tuvastab need vahendid, samuti loob filtrireeglid, mis suunavad kirjad läbi nende vahendite ja eraldavad viirusi sisaldavaks märgitud kirjad. Nõustaja ei arvesta ühtegi olemasolevat reeglit, kuid kindlasti lisab neile uued reeglid.</p><p><b>Hoiatus:</b> kuna KMail tundub kirjade uurimisel ja võimaliku viiruste tuvastamisel olevat hangunud, võib esineda tõrkeid KMaili töös, sest viirustevastased vahendid nõuavad tavaliselt tööks tublisti aega. Kui see sind häirib, võid nõustaja loodud filtrireeglid kustutada.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
et: <p>Palun vali tööriistad, mida soovid kasutada, ning liigu järgmisele leheküljele.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
et: Tuvastatud rämpspost &märgitakse loetuks

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
et: Rämpspostiks klassifitseeritud kirjad märgitakse loetuks.

en: Move &known spam to:
et: &Kindel rämpspost liigutatakse kausta:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
et: Vaikimisi on rämpspostile mõeldud prügikast, kuid sa võid kaustavaates valida ka mõne muu kausta.

en: Move &probable spam to:
et: Arvatav rämps&post liigutatakse kausta:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
et: Vaikimisi on valitud sisenevate kirjade kaust, kuid sa võid kaustavaates valida ka mõne muu kausta.<p>Mitte kõik tööriistad ei toeta kirjade klassifitseerimist arvatavaks rämpspostiks. Kui sa ei ole sellist tööriista valinud, ei saa sa siin ka kausta valida.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
et: Kirjad märgitakse viirusi sisaldavaks vastavate tööriistadega

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
et: Selle valimisel märgivad sinu kirju vastavad viirustevastased tööriistad. Nõustaja loob selleks vajalikud filtrid. Tavaliselt märgitakse kirjad nii, et järgmised filtrid saaks oma töö ära teha ja näiteks suunata viirusi sisaldavad kirjad mõnda spetsiaalsesse kausta.

en: Move detected viral messages to the selected folder
et: Leitud viirusekirjad liigutatakse valitud kausta

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
et: Luuakse filter, mis tuvastab viirusi sisaldavaks märgitud kirjad ja liigutab need eelnevalt määratud kausta. Vaikimisi on selleks prügikasti-kaust, kuid sa võid seda vastavalt vajadusele ja soovile muuta.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
et: Tuvastatud viirusi sisaldavad kirjad märgitakse loetuks

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
et: Lisaks märgitakse viirusi sisaldavaks klassifitseeritud kirjade liigutamisel valitud kausta loetuks.

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
et: Kirjakooste

en: Path:
et: Asukoht:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
et: Manus

en: Source:
et: Allikas:

en: Address Book
et: Aadressiraamat

en: Attachment:
et: Manus:

en: A&dd...
et: L&isa...

en: Re&move
et: &Eemalda

en: Mod&ify...
et: &Muuda...

en: Select attachment:
et: Manus:
