en to et translation catalogue (51 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
et: Aktiivne URL ei ole lühi-URL

en: Expand URL
et: Laienda URL

en: Translate...
et: Tõlgi...

en: &Save
et: &Salvesta

en: Open &Editor...
et: Ava &redaktor...

en: Event:
et: Sündmus:

en: Calendar where the new event will be stored.
et: Kalender, kuhu uus sündmus salvestatakse.

en: Calendar where the new event will be stored
et: Kalender, kuhu uus sündmus salvestatakse

en: Start:
et: Algus:

en: Select start time for event.
et: Sündmuse algamise aeg.

en: End:
et: Lõpp:

en: Select end time for event.
et: Sündmuse lõppemise aeg.

en: Create new event and close this widget.
et: Uue sündmuse loomine ja vidina sulgemine.

en: Open event editor, where more details can be changed.
et: Sündmuse redaktori avamine, kus saab muuta rohkem üksikasju.

en: Close the widget for creating new events.
et: Uute sündmuste loomise vidina sulgemine.

en: Create Event...
et: Loo sündmus...

en: Create Event
et: Loo sündmus

en: Allows you to create a calendar Event
et: Võimaldab luua kalendri sündmuse

en: Note:
et: Märkus:

en: Create new note and close this widget.
et: Uue märkuse loomine ja vidina sulgemine.

en: Close the widget for creating new notes.
et: Uute märkuste loomise vidina sulgemine.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
et: Muuda märkust

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
et: Loo märkus

en: Allows you to create a note from this message
et: Võimaldab luua kirja põhjal märkuse

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
et: Selle valimine käivitab redaktori märkuse loomiseks. Seejärel saab märkust vastavalt vajadusele muuta ning siis salvestada.

en: Todo list where the new task will be stored.
et: Ülesannete nimekiri, kuhu uus ülesanne salvestatakse.

en: Todo list where the new task will be stored
et: Ülesannete nimekiri, kuhu uus ülesanne salvestatakse

en: Create new todo and close this widget.
et: Uue ülesande loomine ja vidina sulgemine.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
et: Ülesande redaktori avamine, kus saab muuta rohkem üksikasju.

en: Close the widget for creating new todos.
et: Uute ülesannete loomise vidina sulgemine.

en: Check I received a reply about "%1"
et: Kontroll, kas vastus "%1" kohta on saadud

en: Reply to "%1"
et: Vastus ülesandele "%1"

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
et: Uus ülesanne "%1" lisati ülesannete nimekirja "%2"

en: Create To-do
et: Loo ülesanne

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
et: Võimaldab luua kirja põhjal kalendri ülesande või meeldetuletuse

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
et: Selle valimine käivitab KOrganizeri ülesannete redaktori, kus algväärtused on võetud valitud kirjast. Seejärel saab ülesannet vastavalt vajadusele muuta ning siis kalendrisse salvestada.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
et: Välise skripti plugina seadistamine

en: Add Script...
et: Lisa skript ...

en: Remove Script
et: Eemalda skript

en: Modify Script...
et: Muuda skripti ...

en: External Script:
et: Väline skript:

en: Do you want to remove this script "%1"?
et: Kas eemaldada skript "%1"?

en: Remove External Script
et: Välise skripti eemaldamine

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
et: Välise skripti lisamine või muutmine

en: Name:
et: Nimi:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Command Line:
et: Käsurida:

en: Executable:
et: Täitmisfail:

en: '%1' not found
et: "%1" ei leitud

en: Executable not found.
et: Täitmisfaili ei leitud.

en: Impossible to start executable
et: Täitmisfaili pole võimalik käivitada
