en to et translation catalogue (24 entries)

en: Display key details
et: Võtme üksikasjade kuvamine

en: Publish the key
et: Võtme avaldamine

en: No valid key data in file.
et: Failis ei leidu kehtivaid võtmeandmeid.

en: Import the key
et: Võtme import

en: An error occurred while importing the key.
et: Võtme importimisel tekkis tõrge.

en: The key has been successfully imported.
et: Võti imporditi edukalt.

en: Register your OpenPGP key with your email provider.
et: Registreeri oma OpenPGP võti e-posti teenusepakkuja juures.

en: When you register your key with your email provider other people will then be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
et: Kui registreerid oma võtme e-posti teenusepakkuja juures, saavad teised selle võtme hankida ning saata sulle krüptitud kirju ja kontrollida sinu saadetud kirjade ehtsust.

en: An error occurred while publishing the key. Please try again later.
et: Võtme avaldamisel tekkis tõrge. Palun proovi hiljem uuesti.

en: Register the key
et: Registreeri võti

en: The email will be automatically deleted once you confirm the registration.
et: See kiri kustutatakse automaatselt, kui oled registreerimise kinnitanud.

en: Show key details
et: Näita võtme üksikasju

en: This is an automatically generated email. The purpose of this email is to register your OpenPGP key with your email provider.
et: See on automaatselt genereeritud kiri. Selle kirja eesmärk on registreerida sinu OpenPGP võti e-posti teenusepakkuja juures.

en: Your OpenPGP key will be published on your email provider's key server. Other users will be able to retrieve the key and send you encrypted emails and verify authenticity of emails you send them.
et: Sinu OpenPGP võti avaldatakse sinu e-posti teenusepakkuja võtmeserveris. Teised kasutajad saavad siis selle võtme hankida ning saata sulle krüptitud kirju ja kontrollida sinu saadetud kirjade ehtsust.

en: OpenPGP Key
et: OpenPGP võti

en: This is an OpenPGP key, which can be used to sign or encrypt emails.
et: See on OpenPGP võti, mida saab kasutada e-kirja allkirjastamiseks või krüptimiseks.

en: Owner:
et: Omanik:

en: Created:
et: Loodud:

en: Fingerprint:
et: Sõrmejälg:

en: This key is unknown, it could not be found in your local keyring. You may want to import this key.
et: See võti on tundmatu, seda ei ole sinu kohalikus võtmerõngas. Võib-olla tuleks võti kõigepealt importida.

en: Error while loading key: %1
et: Tõrge võtme laadimisel: %1

en: Hide key details
et: Peida võtme üksikasjad

en: Open in Kleopatra
et: Ava Kleopatras

en: Import key
et: Impordi võti
