messageviewer_text_calendar_plugin - en to fi translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
fi: Valitse osallistujat

en: Click to add a new attendee
fi: Lisää uusi osallistuja napsauttamalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fi: Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fi: Poista

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
fi: Pidä minut ajan tasalla tapahtuman tilan muutoksista.

[ctx: @title:window]
en: Select delegate
fi: Valitse henkilö, jolle delegoida

en: Delegate:
fi: Delegoi:

en: Comment:
fi: Huomautus:

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
fi: Liitettä ”%1” ei löydy kutsusta.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
fi: Kutsun liite ”%1” on web-linkki, johon ei pääse tältä koneelta. Pyydä tapahtuman järjestäjää lähettämään kutsu uudelleen niin, että siihen on tallennettu liite linkin sijaan.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours,<br/> if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
fi: <qt>Ainutkaan henkilöyksistäsi ei vastaa viestin vastaanottajaa.<br/>Valitse, mikä seuraavista osoitteista on sinun, jos mikään,<br/> tai mitä henkilöyksistäsi käytetään vastattaessa:</qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
fi: <qt>Useampi henkilöyksistäsi vastaa viestin vastaanottajaa.<br/> Valitse, mikä seuraavista osoitteista on sinun:</qt>

en: Select Address
fi: Valitse osoite

en: Answer:
fi: Vastaus:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
fi: Hylätty: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
fi: Alustava: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
fi: Hyväksytty: %1

en: Invitation answer attached.
fi: Vastaus kutsuun liitteenä.

en: Incidence with no summary
fi: Yhteenvedoton tapahtuma

en: Answer: %1
fi: Vastaus: %1

en: Delegated: %1
fi: Delegoitu: %1

en: Forwarded: %1
fi: Välitetty: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
fi: Hylätty vastaesitys: %1

en: "%1" occurred already.
fi: ”%1” tapahtui jo.

en: "%1" is currently in-progress.
fi: ”%1” on paraikaa käynnissä.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
fi: ”%1”, joka vie koko tämän päivän, on paraikaa käynnissä.

en: "%1" is past due.
fi: ”%1” on ohi määräajan.

en: "%1" has already started.
fi: ”%1” on jo alkanut.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
fi: ”%1”, joka vie koko tämän päivän, on paraikaa käynnissä.

en: "%1", happening all day, has already started.
fi: ”%1”, joka vie koko tämän päivän, on jo alkanut.

en: Do you still want to accept the task?
fi: Haluatko silti hyväksyä tehtävän?

en: Do you still want to accept the invitation?
fi: Haluatko silti hyväksyä kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
fi: Haluatko silti alustavasti hyväksyä kutsun?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
fi: Haluatko silti ehdollisesti hyväksyä tehtävän?

[ctx: @action:button]
en: Send
fi: Lähetä

en: Do you still want to accept the counter proposal?
fi: Haluatko silti hyväksyä vastaesityksen?

en: Do you still want to send a counter proposal?
fi: Haluatko silti tehdä vastaesityksen?

en: Do you still want to send a decline response?
fi: Haluatko kieltäytyä?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
fi: Haluatko silti torjua vastaesityksen?

[ctx: @action:button]
en: Decline
fi: Hylkää

en: Do you still want to record this response in your calendar?
fi: Haluatko silti tallentaa tämän vastauksen kalenteriisi?

[ctx: @action:button]
en: Record
fi: Tallenna

en: Do you still want to delegate this task?
fi: Haluatko silti delegoida tämän tehtävän?

en: Do you still want to delegate this invitation?
fi: Haluatko silti delegoida tämän kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Delegate
fi: Delegoi

en: Do you still want to forward this task?
fi: Haluatko silti välittää tämän tehtävän?

en: Do you still want to forward this invitation?
fi: Haluatko silti välittää tämän kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Forward
fi: Edennä

en: Do you still want to cancel this task?
fi: Haluatko silti perua tämän tehtävän?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Task
fi: Peru tehtävä

en: Do you still want to cancel this invitation?
fi: Haluatko silti perua tämän kutsun?

[ctx: @action:button]
en: Cancel Invitation
fi: Peru kutsu

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
fi: Älä peru

en: Do you still want to check your calendar?
fi: Haluatko silti tarkistaa kalenterisi?

[ctx: @action:button]
en: Check
fi: Tarkista

en: Do you still want to record this task in your calendar?
fi: Haluatko silti tallentaa tämän tehtävän kalenteriisi?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
fi: Haluatko silti tallentaa tämän kutsun kalenteriisi?

en: Do you really want to cancel this task?
fi: Haluatko varmasti perua tämän tehtävän?

en: Do you really want to cancel this invitation?
fi: Haluatko varmasti perua tämän kutsun?

[ctx: @title:window]
en: Reaction to Invitation
fi: Vastine kutsuun

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
fi: Unohdit lisätä ehdotuksen, lisää sellainen.

en: Delegation to organizer is not possible.
fi: Ei voi delegoida järjestäjälle.

en: Save Invitation Attachment
fi: Tallenna kutsun liite

[ctx: @title:window]
en: Decline Counter Proposal
fi: Hylkää vastaesitys

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
fi: Sinulla ei ole kirjoitettavissa olevia kalenterikansioita kutsuille, joten vastineen tallentaminen ei ole mahdollista.
    Luo vähintään yksi kirjoitettavissa oleva tapahtumakalenteri ja synkronoi.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
fi: Viestiin tallennettu kalenterikutsu on jollakin tapaa rikki. Ei voida jatkaa.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
fi: Järjestäjä ei odota vastausta tähän kutsuun, mutta voit lähettää hänelle sähköpostiviestin, jos haluat.
    
    Haluatko lähettää järjestäjälle kutsua koskevan viestin?
    Peru tallennus painamalla [Peru].

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
fi: Lähetä järjestäjälle sähköpostia

en: Do Not Send
fi: Älä lähetä

en: Send EMail
fi: Lähetä sähköposti

en: Open Attachment
fi: Avaa liite

en: Save Attachment As...
fi: Tallenna liite nimellä…

en: Accept invitation
fi: Hyväksy kutsu

en: Accept invitation conditionally
fi: Hyväksy kutsu ehdollisesti

en: Accept counter proposal
fi: Hyväksy vastaesitys

en: Create a counter proposal...
fi: Luo vastaesitys…

en: Throw mail away
fi: Heitä sähköposti pois

en: Decline invitation
fi: Hylkää kutsu

en: Postpone
fi: Lykkää

en: Decline counter proposal
fi: Hylkää vastaesitys

en: Check my calendar...
fi: Tarkista kalenterini…

en: Record response into my calendar
fi: Tallenna vastaus kalenteriini

en: Record invitation into my calendar
fi: Kirjaa kutsu kalenteriini

en: Move this invitation to my trash folder
fi: Siirrä tämä kutsu roskakoriini

en: Delegate invitation
fi: Delegoi kutsu

en: Forward invitation
fi: Välitä kutsu

en: Remove invitation from my calendar
fi: Poista kutsu kalenteristani

en: Open attachment "%1"
fi: Avaa liite ”%1”
