en to fi translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Database Tool
fi: Akonadi-tietokantatyökalu

[ctx: @action]
en: &Akonadi Vacuum…
fi: Akona&din siivous

en: Do you want to vacuum akonadi database?
fi: Haluatko siivota Akonadin tietokannan?

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Vacuum
fi: Akonadin siivous

[ctx: @action:button]
en: Vacuum
fi: Siivoa

[ctx: @action]
en: &Akonadi Fsck…
fi: Akonadin &fsck…

en: Do you want to fsck akonadi database?
fi: Haluatko fsck-tarkistaa Akonadin tietokannan?

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Fsck
fi: Akonadin fsck

en: Finished.
fi: Valmis.

en: Start…
fi: Aloita…

[ctx: @action]
en: &Anti-Spam Wizard…
fi: Opastettu &roskapostisuodatus…

[ctx: @action]
en: &Anti-Virus Wizard…
fi: Opastettu &virussuodatus…

[ctx: @label:combobox, All folders]
en: All
fi: kaikki

[ctx: @label:combobox, Folders bigger than the specified size]
en: More Than 100 kB
fi: yli 100 kt

[ctx: @label:combobox, Folders bigger than the specified size]
en: More Than 1 MB
fi: yli 1 Mt

[ctx: @label:combobox, Folders bigger than the specified size]
en: More Than 10 MB
fi: yli 10 Mt

[ctx: @title:window]
en: Check Folder Size
fi: Tarkista kansion koko

[ctx: @label:textbox]
en: Display Colored Folder when size is too expensive.
fi: Näytä kansio värillisenä, kun koko on liian kallis.

[ctx: @label:textbox]
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @action]
en: &Show Folders Size…
fi: Näytä &kansioiden koko…

en: Unable to start KMail application.
fi: KMail-sovelluksen käynnistäminen ei onnistu

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
fi: Etsi…

[ctx: @action]
en: Open Folder
fi: Avaa kansio

[ctx: @title:window]
en: Anti-Spam Wizard
fi: Opastettu roskapostin suodatus

[ctx: @title:window]
en: Anti-Virus Wizard
fi: Opastettu virusten suodatus

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
fi: Tervetuloa opastettuun roskapostin suodatustoimintoon

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
fi: Tervetuloa opastettuun virusten suodatustoimintoon

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
fi: Roskapostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset

en: Summary of changes to be made by this wizard
fi: Yhteenveto tämän opastetun toiminnon tekemistä muutoksista

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
fi: Virussähköpostiviestien käsittelyn hienosäätöasetukset

en: Virus handling
fi: Virusten käsittely

en: Spam Handling
fi: Roskapostin käsittely

en: Semi spam (unsure) handling
fi: Roskapostin (epävarma) käsittely

en: Classify as Spam
fi: Luokittele roskapostiksi

en: Spam
fi: Roskaposti

en: Classify as NOT Spam
fi: Luokittele OIKEAKSI postiksi

en: Ham
fi: Ei-roskaposti

en: Scanning for %1…
fi: Tutkitaan: %1…

en: Scanning for anti-spam tools finished.
fi: Roskapostin torjuntaohjelmien etsintä päättyi.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
fi: Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
fi: <p>Roskapostin torjuntaohjelmia ei löytynyt. Asenna jokin roskapostin torjuntaohjelma (esim. SpamAssassin) ja aja tämä toiminto uudelleen.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
fi: Virustorjuntaohjelmien etsintä päättyi. Virustorjuntaohjelmia ei löytynyt.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestejä ei siirretään erityiseen kansioon.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestit siirretään kansioon nimeltä <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
fi: <p>Roskapostiksi luokitellut viestit merkitään luetuiksi.<br />Roskapostiviestejä ei siirretä erityiseen kansioon.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
fi: <p>Kansio epävarmoiksi (ehkä roskapostiksi) luokitelluille viesteille on <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Opastettu toiminto luo seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
fi: <p>Opastettu toiminto korvaa seuraavat suodattimet:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
fi: Opastettu toiminto etsii roskapostintorjuntaohjelmia ja asettaa KMailin käyttämään niitä.

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
fi: <p>Tämän opastetun toiminnon avulla voit määritellä KMailin käyttämään yleisimpiä virustorjuntaohjelmia.</p> <p>Opastettu toiminto tunnistaa koneellasi olevat virustorjuntaohjelmat ja luo suodatinsäännöt joiden avulla viruksia sisältävät viestit erotetaan puhtaista viesteistä. Opastettu toiminto ei käytä olemassaolevia suodattimia, vaan luo uudet säännöt.</p> <p><b>Varoitus:</b> KMailin toiminta hidastuu virusten etsinnän ajaksi. Jos tämä aiheuttaa ongelmia, voit poistaa suodatinsäännöt ja palata aiempaan toimintatapaan.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
fi: <p>Valitse roskapostin tunnistamiseen käytettävät työkalut ja siirry seuraavalle sivulle.</p>

[ctx: @option:check]
en: &Mark detected spam messages as read
fi: &Merkitse tunnistettu roskaposti luetuksi

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
fi: Merkitse roskapostiksi tunnistetut viestit luetuiksi.

[ctx: @option:check]
en: Move &known spam to:
fi: &Siirrä tunnistettu roskapostiviesti kansioon:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
fi: Oletuskansio roskapostiviesteille on roskakori, mutta voit vaihtaa käytettävää kansiota alla.

[ctx: @option:check]
en: Move &probable spam to:
fi: Siirrä &oletettu roskaposti kansioon:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
fi: Oletuskansio on saapuneet-kansio, mutta voit vaihtaa alla kansiota. <p>Kaikki roskapostintorjuntaohjelmat eivät tue viestin merkitsemistä epävarmaksi. Jos et ole valinnut tähän pystyvää työkalua, et voi myöskään valita kansiota sitä varten.</p>

[ctx: @option:check]
en: Check messages using the anti-virus tools
fi: Tarkista viestit virustorjunnalla

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
fi: Tarkistuta viestisi virustorjuntaohjelmalla. Opastettu toiminto luo tarpeelliset suodattimet. Viruksia sisältävät viestit merkitään siten, että myöhemmät suodattimet voivat käsitellä niitä ja esimerkiksi siirtää virusviestit tiettyyn kansioon.

[ctx: @option:check]
en: Move detected viral messages to the selected folder
fi: Siirrä havaitut virusviestit valittuun kansioon

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
fi: Luodaan viruksia sisältävät viestit luokitteleva suodatin ja siirretään virusviestit määriteltyyn kansioon. Kohdekansio on oletuksena roskakori, mutta voit muuttaa tätä asetusta kansionäkymässä.

[ctx: @option:check]
en: Additionally, mark detected viral messages as read
fi: Merkitse lisäksi virusviestit myös luetuiksi

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
fi: Merkitse viruksia sisältävät viestit luetuiksi ja siirrä ne valittuun kansioon.

[ctx: @action:button]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: @title:window]
en: Mail Merge
fi: Joukkokirje

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
fi: Sijainti:

[ctx: @title:window]
en: Attachment
fi: Liite

[ctx: @label:textbox]
en: Source:
fi: Lähde:

en: Address Book
fi: Osoitekirja

[ctx: @label:textbox]
en: Attachment:
fi: Liite:

en: A&dd…
fi: L&isää…

en: Re&move
fi: &Poista

en: Mod&ify...
fi: &Muuta…

[ctx: @label:textbox]
en: Select attachment:
fi: Valitse liite:
