en to fr translation catalogue (40 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure "Automatic Add Contacts" Plugin
fr: Configurer le module « Ajouter les contacts automatiquement »

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
fr: Il est nécessaire de créer un carnet d'adresses avant d'ajouter un contact. Voulez-vous le faire maintenant ?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
fr: Aucun carnet d'adresses disponible

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
fr: Créer un carnet d'adresses

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
fr: Ajouter un carnet d'adresses

en: Automatic Add Contacts
fr: Ajouter les contacts automatiquement

en: Select the addressbook in which to store contacts:
fr: Sélectionner le carnet d'adresses dans lequel enregistrer les contacts :

en: Do you want to send the email as HTML?
fr: Voulez-vous envoyer le message au format HTML ?

en: Send email as plain text
fr: Envoyer le message en texte brut

[ctx: @action:button]
en: Send As HTML
fr: Envoyer en HTML

en: Update SMTP server
fr: Mettre à jour le serveur SMTP

[ctx: @title:window]
en: Check SMTP server
fr: Vérifier le serveur SMTP

en: Do you want to send the email with a different SMTP than the one defined in the current identity?
fr: Voulez-vous envoyer le message avec un serveur SMTP différent de celui défini dans l'identité courante ?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Check Before Send Mail" Plugin
fr: Configurer le module de « Vérification avant envoi »

en: Send as plain text
fr: Envoyer en texte brut

en: Use SMTP server defined in identity
fr: Utiliser le serveur SMTP défini dans l'identité

en: Check duplicated emails addresses
fr: Vérifier les adresses de messagerie dupliquées

en: Check send attachment
fr: Vérifier l'envoi de pièce jointe

[ctx: @title:window]
en: Duplicated emails
fr: Messages dupliqués

en: These emails are duplicated. Do you want to send email?
fr: Ces messages sont dupliqués. Voulez-vous envoyer le message ?

[ctx: @title:window]
en: Check Attachment
fr: Vérifier la pièce jointe

en: Do you want to send some attachment?
fr: Voulez-vous envoyer des pièces jointes ?

[ctx: @title:window]
en: Configure "Confirm Email Address" Plugin
fr: Configurer le module de « Confirmer l'adresse courriel »

en: Accepted Domain Name
fr: Nom de domaine accepté

en: Rejected Domain Name
fr: Nom de domaine rejeté

en: A&dd...
fr: &Ajouter…

en: Re&move
fr: Suppri&mer

en: Mod&ify...
fr: Mod&ifier…

en: Enter new domain name:
fr: Saisir le nouveau nom de domaine :

en: Do you want to remove this domain?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce domaine ?

en: Whitelist of Addresses
fr: Liste blanche d'adresses

en: Enter new email address:
fr: Saisir la nouvelle adresse de courriel :

en: Do you want to remove this email address?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse de courriel ?

en: Add Selected Emails to WhiteList
fr: Ajouter les courriels sélectionnés à la liste blanche

[ctx: @title:window]
en: Confirm Addresses
fr: Confirmer l'adresse

en: All selected emails are added to white list
fr: Tous les courriels sélectionnés sont ajoutés à la liste blanche

en: Emails added to white list
fr: Courriels ajoutés à la liste blanche

[ctx: @title:window]
en: Add Value
fr: Ajouter une valeur

[ctx: @title:window]
en: Change Value
fr: Modifier la valeur

en: Potentially invalid emails are displayed in red:
fr: Les courriels potentiellement non valables sont affichés en rouge :
