en to fr translation catalogue (57 entries)

en: Current URL is not a shortened URL.
fr: L'URL actuelle n'est pas une URL raccourcie.

en: Expand URL
fr: Développer l'URL

en: Translate...
fr: Traduire...

en: &Save
fr: Enregi&strer

en: Open &Editor...
fr: Ouvrir l'édit&eur...

en: Event:
fr: Évènement :

en: Calendar where the new event will be stored.
fr: Agenda où le nouvel évènement sera enregistré.

en: Calendar where the new event will be stored
fr: Agenda où le nouvel évènement sera enregistré

en: Start:
fr: Début :

en: Select start time for event.
fr: Sélectionner l'heure de démarrage pour l'évènement.

en: End:
fr: Fin :

en: Select end time for event.
fr: Sélectionner l'heure de fin pour l'évènement.

en: Create new event and close this widget.
fr: Créer un nouvel évènement et fermer ce composant graphique.

en: Open event editor, where more details can be changed.
fr: Ouvrir l'éditeur d'évènement, dans lequel plus de détails peuvent être changés.

en: Close the widget for creating new events.
fr: Fermer le composant graphique pour créer de nouveaux évènements.

en: Create Event...
fr: Créer un évènement...

en: Create Event
fr: Créer un évènement

en: Allows you to create a calendar Event
fr: Permet de créer un évènement de calendrier

en: Note:
fr: Note :

en: Create new note and close this widget.
fr: Créer une nouvelle note et fermer ce composant graphique.

en: Close the widget for creating new notes.
fr: Fermer le composant graphique pour créer de nouvelles notes.

[ctx: edit a note on this message]
en: Edit Note
fr: Modifier la note

[ctx: create a new note out of this message]
en: Create Note
fr: Créer une note

en: Allows you to create a note from this message
fr: Permet de créer une note à partir de ce message

en: This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note to your liking before saving it.
fr: Cette option démarre un éditeur pour créer une note. Vous pouvez alors modifier la note à votre guise avant de l'enregistrer.

en: To-do:
fr: A faire :

en: Todo list where the new task will be stored.
fr: Liste de tâches où la nouvelle tâche sera enregistrée.

en: Todo list where the new task will be stored
fr: Liste de tâches où la nouvelle tâche sera enregistrée

en: Create new todo and close this widget.
fr: Créer une nouvelle tâche et fermer ce composant graphique.

en: Open todo editor, where more details can be changed.
fr: Ouvrir l'éditeur de tâches, dans lequel plus de détails peuvent être changés.

en: Close the widget for creating new todos.
fr: Fermer le composant graphique pour créer de nouvelles tâches.

en: Check I received a reply about "%1"
fr: Vérifier si j'ai reçu une réponse à propos de « %1 »

en: Reply to "%1"
fr: Répondre à « %1 »

[ctx: %1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored]
en: New todo '%1' was added to task list '%2'
fr: La nouvelle tâche « %1 » a été ajoutée à la liste « %2 »

en: Create To-do
fr: Créer une tâche

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
fr: Permet de créer une tâche dans le calendrier ou un rappel à partir de ce message

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
fr: Cette option démarre l'éditeur de tâches KOrganizer avec des valeurs initiales prises dans le message sélectionné. Vous pouvez alors modifier la tâche à votre guise avant de l'enregistrer dans votre calendrier.

[ctx: @title:window]
en: Configure "External Script" Plugin
fr: Configurer le module « Script externe »

en: Add Script...
fr: Ajouter un script...

en: Remove Script
fr: Supprimer le script

en: Modify Script...
fr: Modifier le script...

en: External Script:
fr: Script externe :

en: Do you want to remove this script "%1"?
fr: Voulez-vous supprimer ce script « %1 » ?

en: Remove External Script
fr: Supprimer le script externe

[ctx: @title:window]
en: Add or Modify External Script
fr: Ajouter ou modifier un script externe

en: Name:
fr: Nom :

en: Description:
fr: Description :

en: Add command arguments...
fr: Ajouter des arguments de commande...

en: Command Line:
fr: Ligne de commande :

en: <qt><a href="whatsthis1">Argument format information...</a></qt>
fr: <qt><a href="whatsthis1">Informations sur le format des arguments...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the arguments:</strong></p><ul><li>%s - the subject of message</li><li>%from - the from email address</li><li>%cc - the list of cc email address</li><li>%bcc - the list of bcc email address</li><li>%body - the body of message</li><li>%inreplyto - the reply email address</li><li>%akonadiUrl - the akonadi url (as akonadi:?item=187020)</li></ul></strong></p></qt>
fr: <qt><p><strong>Ces expressions doivent être utilisées comme arguments : </strong></p><ul><li>%s - le sujet du message,</li><li>%from - l'adresse de courriel de l'émetteur,</li><li>%cc - la liste des adresses de courriel pour les copies,</li><li>%bcc - la liste des adresses de courriel pour les copies cachées,</li><li>%body - le corps du message,</li><li>%inreplyto - l'adresse de courriel pour la réponse,</li><li>%akonadiUrl - l'URL de Akonadi (Comme akonadi:?item=187020).</li></ul></strong></p></qt>

en: Executable:
fr: Exécutable :

en: '%1' not found
fr: Impossible de trouver « %1 »

en: Executable not found.
fr: Impossible de trouver l'exécutable.

en: Impossible to start executable
fr: Impossible de lancer l'exécutable.

en: External Script
fr: Script externe

en: Configure
fr: Configurer
