en to fr translation catalogue (78 entries)

en: Open Blockable Items...
fr: Ouvrir les éléments pouvant être bloqués…

en: Block Image
fr: Bloquer l'image

en: Cannot load subscription!
fr: Impossible de charger l'abonnement !

en: Custom Rules
fr: Règles personnalisées

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockEnabled), group (General)
en: Enabled ad block
fr: Activer le blocage des publicités

note: i18n: ectx: label, entry (HideAdsEnabled), group (General)
en: Hide advertisement enabled
fr: Masquage des publicités activé

note: i18n: ectx: label, entry (AdBlockUpdateInterval), group (General)
en: Update interval list of adblock
fr: Intervalle de mise à jour de la liste de blocage des publicités

[ctx: @title:window]
en: Add subscription
fr: Ajouter un abonnement

en: Select List:
fr: Sélectionner la liste :

en: Show List
fr: Afficher la liste

[ctx: @title:window]
en: Blockable Items
fr: Éléments pouvant être bloqués

en: No blockable element found.
fr: Aucun élément pouvant être bloqué trouvé

en: Filter
fr: Filtre

en: Address
fr: Adresse

en: Search...
fr: Chercher...

en: Copy URL
fr: Copier l'URL

en: Copy filter
fr: Copier le filtre

en: Block item...
fr: Bloquer l'élément…

en: Open
fr: Ouvrir

en: Remove filter
fr: Supprimer le filtre

en: Stylesheet
fr: Feuille de style

en: Font
fr: Police

en: Frame
fr: Cadre

en: XML Request
fr: Requête XML

en: Object
fr: Objet

en: Audio/Video
fr: Audio / vidéo

en: Popup window
fr: Fenêtre surgissante

en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
fr: Créer un filtre

en: Use default
fr: Utiliser les réglages par défaut

en: Yes
fr: Oui

en: Not
fr: Pas

en: No subscription added
fr: Aucun abonnement ajouté

[ctx: @title:window]
en: Configure AdBlock Plugin
fr: Configurer le module AdBlock

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
fr: <qt>Expression de filtre (ex : <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">plus d'informations</a>) :

en:  day |  days
fr[0]:  jour
fr[1]:  jours

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>
fr: <qt><p>Saisissez une expression à filtrer. Les filtres peuvent être définis au choix :<ul><li>avec des caractères « joker » façon ligne de commande, par exemple <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, les jokers <tt>*?[]</tt> pouvant être utilisés</li><li>une expression rationnelle complète en encadrant la chaîne par « <tt>/</tt> », par exemple <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Toute chaîne de filtre peut être précédée de « <tt>@@</tt> » pour mettre sur liste blanche (autoriser) toute URL correspondante, ce qui a la priorité sur tout filtre de liste noire (bloquer).<br><a href='%1'>%2</a></qt>

en: More information
fr: Plus d'informations

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these rules?
fr[0]: Voulez-vous supprimer cette règle ?
fr[1]: Voulez-vous supprimer ces règles ?

en: Remove
fr: Supprimer

en: Do you want to delete list "%1"?
fr: Voulez-vous supprimer la liste « %1 » ?

en: Delete current list
fr: Supprimer la liste sélectionnée

en: All Files (*)
fr: Tous les fichiers (*)

en: Import Filters
fr: Importer des filtres

en: Export Filters
fr: Exporter les filtres

[ctx: @title:window]
en: Show adblock list
fr: Afficher la liste « AdBlock »

en: Delete List
fr: Supprimer la liste

en: Download...
fr: Télécharger…

en: An error occurred while downloading the list: "%1"
fr: Une erreur s'est produite lors du téléchargement de la liste : « %1 »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
fr: Filtres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blockingFilter)
en: &Blocking filter
fr: &Filtre bloquant

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: Exception Filter
fr: Filtre d'exception

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Pattern
fr: Motif

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: custom
fr: personnalisé

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Accept pattern only
fr: Accepter le motif seulement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheBeginning)
en: At the beginning of the address
fr: Au début de cette adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, atTheEnd)
en: At the end of address
fr: À la fin de l'adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, firstPartOnly)
en: First-part only
fr: Première partie seulement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Match case
fr: Respecter la casse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictToDomain)
en: Restrict to domain
fr: Restreindre au domaine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Apply to:
fr: Appliquer à :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Collapse blocked:
fr: Réduire si bloqué :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
fr: &Activer Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
fr: &Cacher les éléments filtrés

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
fr: Filtres automatiques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilters)
en: Add Filters subscriptions...
fr: Ajouter des inscriptions aux filtres…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: Remove subscription
fr: Supprimer l'abonnement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
fr: Mettre à jour les filtres automatiques tous les :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showList)
en: Show List...
fr: Afficher la liste…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
fr: Filtres manuels

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
fr: Ajouter une expression de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertButton)
en: ...
fr: …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters...
fr: Importer des filtres…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportFilters)
en: Export filters...
fr: Exporter les filtres…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
fr: Chercher :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editFilter)
en: Edit
fr: Modifier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove filter expression
fr: Supprimer l'expression de filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Filter
fr: Supprimer le filtre
