kaddressbook_plugins - en to fr translation catalogue (47 entries)

en: Check Gravatar…
fr: Vérifier Gravatar...

en: You have not selected any contacts.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun contact.

en: No email found for this contact.
fr: Pas d'adresse électronique trouvée pour ce contact.

en: A contact group was selected.
fr: Un groupe de contact a été sélectionné.

en: Too many contacts selected.
fr: Trop de contacts sélectionnés.

[ctx: @action:button]
en: Save Image
fr: Enregistrer une image

[ctx: @action:button]
en: Save Image URL
fr: Enregistrer l'URL de l'image

[ctx: @title:window]
en: Check and update Gravatar
fr: Vérifier et mettre à jour le Gravatar

[ctx: @action:button]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
fr: Courriel :

en: Search is impossible.
fr: La recherche est impossible.

en: No Gravatar Found.
fr: Pas de Gravatar trouvé.

en: Merge Contacts…
fr: Fusionner des contacts...

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts to merge
fr: Sélectionner des contacts à fusionner

[ctx: @action:button]
en: merge
fr: fusionner

[ctx: @label:textbox]
en: Select contacts that you really want to merge:
fr: Sélectionner les contacts que vous voulez vraiment fusionner :

[ctx: @label:textbox]
en: Select the addressbook in which to store merged contacts:
fr: Sélectionnez le carnet d'adresses dans lequel vous voulez enregistrer les contacts fusionnés :

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Deselect All
fr: Tout dé-sélectionner

en: Duplicate contact %1
fr: Contact doublon %1

en: Duplicate contact "%1" (%2 times)
fr: Dupliquer le contact « %1 » (%2 fois)

[ctx: @title:window]
en: Search and Select Duplicate Contacts to merge
fr: Rechercher et sélectionner des contacts dupliqués à fusionner

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result…
fr: Rechercher dans le résultat...

[ctx: @label:textbox]
en: Select AddressBook:
fr: Sélectionner un carnet d'adresses :

[ctx: @action:button]
en: Merge
fr: Fusionner

en: Expand All
fr: Tout développer

en: Collapse All
fr: Tout réduire

en: You must select at least two elements.
fr: Vous devez sélectionner au moins deux éléments.

en: No duplicated contact found.
fr: Aucun contact doublon n'a été trouvé.

en: No contacts selected.
fr: Aucun contact sélectionné.

en: Some information can be lost. Do you want to continue, or customize what you want to merge?
fr: Des information peuvent être perdues. Voulez-vous continuer, ou personnaliser ce que vous voulez fusionner ?

[ctx: @action]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: @action]
en: Automatic Merging
fr: Fusion automatique

en: Some information was not selected. You can lose this information. Do you want to continue merging?
fr: Certaines informations n'ont pas été sélectionnées. Vous pouvez perdre ces informations. Voulez-vous continuer la fusion ?

[ctx: @title:window]
en: Missing Selected Information
fr: Informations sélectionnées manquantes

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
fr: Anniversaire

en: Blog Feed
fr: Flux de blogue

en: Office
fr: Bureau

en: Manager
fr: Responsable

en: Spouse
fr: Conjoint(e)

en: (Undefined)
fr: (Non défini)

en: Search Duplicate Contacts…
fr: Rechercher des contacts en doublons...

en: No emails found in selected contacts.
fr: Pas d'adresse électronique trouvée dans les contacts sélectionnés.

en: Send an email…
fr: Envoyer un courriel...

en: No vCard created.
fr: Aucune vCard créée.

en: Temporary file '%1' cannot be created
fr: Impossible de créer le fichier temporaire « %1 »

en: Send vCards…
fr: Envoyer des éléments « vCard »...
