kcontactmanager.po - en to ga translation catalogue (59 entries)

en: Export CSV file...
ga: Easpórtáil go Comhad CSV...

en: Import CSV file...
ga: Iompórtáil Comhad CSV...

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
ga: <qt>Ní féidir comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
ga: <qt>Ní féidir an comhad <b>%1</b> a oscailt.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
ga: Dialóg Iompórtála CSV

[ctx: @label]
en: Importing contacts
ga: Teagmhálacha á n-iompórtáil

[ctx: @label]
en: File to import:
ga: Comhad le hiompórtáil:

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
ga: Teormharcóir

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
ga: Camóg

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
ga: Leathstad

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
ga: Táblóir

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
ga: Spás

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
ga: Neamhní

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ga: Formáid an dáta:

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
ga: Cuir Teimpléad i bhFeidhm...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
ga: Sábháil Teimpléad...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
ga: Logánta (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
ga: ISO 8859-1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
ga: Unicode Microsoft

[ctx: @title:window]
en: No templates available
ga: Níl aon teimpléid ar fáil

[ctx: @title:window]
en: Template Name
ga: Ainm an Teimpléid

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
ga: Cuir ainm ar an teimpléad le do thoil:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
ga: Ní féidir an t-inchomhad a oscailt.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat teimpléad '%1' a scriosadh?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
ga: Roghnú Teimpléid

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
ga: Roghnaigh teimpléad atá comhoiriúnach don chomhad CSV:

en: GMX address book file (*.gmxa)
ga: Comhad leabhair seoltaí GMX (*.gmxa)

en: Import GMX file...
ga: Iompórtáil Comhad GMX...

en: Export GMX file...
ga: Easpórtáil Comhad GMX...

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
ga: <qt>Ní féidir <b>%1</b> a oscailt chun é a léamh.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
ga: Ní leabhar seoltaí GMX é %1.

en: Import contacts from an LDAP server.
ga: Iompórtáil teagmhálacha ó fhreastalaí LDAP.

en: Import LDIF file...
ga: Iompórtáil Comhad LDIF...

en: Import contacts from an LDIF file.
ga: Iompórtáil teagmhálacha ó chomhad LDIF.

en: Export LDIF file...
ga: Easpórtáil comhad LDIF...

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
ga: Réimsí le heaspórtáil

[ctx: @option:check]
en: Private fields
ga: Réimsí príobháideacha

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
ga: Easpórtáil réimsí príobháideacha

[ctx: @option:check]
en: Business fields
ga: Réimsí gnó

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
ga: Easpórtáil réimsí gnó

[ctx: @option:check]
en: Other fields
ga: Réimsí eile

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
ga: Easpórtáil réimsí eile

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
ga: Eochracha criptithe

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
ga: Easpórtáil eochracha criptithe

[ctx: @option:check]
en: Pictures
ga: Pictiúir

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
ga: Easpórtáil pictiúir

[ctx: @title:group]
en: Export options
ga: Roghanna easpórtála

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
ga: Iompórtáil v-Chárta

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
ga: An bhfuil fonn ort an teagmháil seo a iompórtáil isteach sa leabhar seoltaí?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
ga: Iompórtáil Gach Rud...

en: Import vCard...
ga: Iompórtáil v-Chárta...

en: Export vCard 3.0...
ga: Easpórtáil v-Chárta 3.0...

en: Export vCard 2.1...
ga: Easpórtáil v-Chárta 2.1...

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
ga: Roghnaigh v-Chárta le hIompórtáil

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
ga: Theip ar Iompórtáil v-Chárta

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
ga: <para>Ní féidir an v-Chárta a rochtain:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
ga: Roghnaigh tú liosta teagmhálacha; an bhfuil fonn ort iad a easpórtáil go comhaid éagsúla?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
ga: Easpórtáil go Comhad Amháin

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
ga: Easpórtáil go Comhaid Éagsúla
